1
00:00:00,450 --> 00:00:01,375
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

2
00:00:01,425 --> 00:00:03,001
<i>Los personajes
y acontecimientos son imaginarios.</i>

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

4
00:00:03,025 --> 00:00:04,646
<i>El parecido con la realidad
es pura coincidencia.</i>

5
00:00:04,670 --> 00:00:07,525
<i>No se pretende difamar, desacreditar
o herir susceptibilidades.</i>

6
00:00:08,000 --> 00:00:08,677
ADVERTENCIA

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

8
00:00:08,701 --> 00:00:12,926
<i>Hay contenido delicado como el suicidio.
Se recomienda la discreción del espectador.</i>

9
00:00:12,950 --> 00:00:16,696
<i>Si el video le afecta, pida ayuda
a alguien cercano o a un profesional.</i>

10
00:00:16,720 --> 00:00:18,202
<i>Si sufre de depresión
o de pensamientos suicidas,</i>

11
00:00:18,226 --> 00:00:20,800
<i>Contáctese con el centro de prevención
de suicidios más cercano.</i>

12
00:00:31,680 --> 00:00:34,376
<i>Agradecimiento especial a:
Anuradha, por abrirme los ojos como padre.</i>

13
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
<i>Y a Nikhil, por abrirme los ojos
como director.</i>

14
00:00:52,447 --> 00:00:53,655
<i>¿Aló?</i>

15
00:00:54,184 --> 00:00:55,184
<i>Hola.</i>

16
00:00:55,349 --> 00:00:58,023
<i>He estado teniendo
pensamientos negativos estos días.</i>

17
00:00:59,735 --> 00:01:00,914
<i>¿De qué tipo?</i>

18
00:01:01,820 --> 00:01:03,500
Tengo ganas de saltar
desde de un edificio.

19
00:01:04,999 --> 00:01:06,106
¿Cuándo comenzó a tenerlos?

20
00:01:06,739 --> 00:01:09,989
Una semana, cuanto más lo pienso,
más decidido estoy a hacerlo.

21
00:01:11,139 --> 00:01:13,829
¿Señor, podemos tener
una videollamada?

22
00:01:15,296 --> 00:01:17,395
No, perdón, no deseo hacerlo…

23
00:01:17,475 --> 00:01:20,344
Hable conmigo una vez,
tal vez se sienta mejor.

24
00:01:23,397 --> 00:01:24,777
¿Evaluación de riesgos?

25
00:01:33,761 --> 00:01:35,473
¿Aló? ¿Aló?

26
00:01:35,688 --> 00:01:40,075
Tengo ganas de cortarme la garganta.

27
00:01:40,155 --> 00:01:43,872
Puedo ver la sangre fluyendo
fuera de mí,

28
00:01:44,073 --> 00:01:46,892
Cuando veo el ventilador del techo,
me dan ganas de vomitar.

29
00:01:46,972 --> 00:01:48,637
Porque veo una cuerda colgando.

30
00:01:48,852 --> 00:01:50,923
Me quiero matar.

31
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Señor...

32
00:01:52,922 --> 00:01:55,684
Pero luego,

33
00:01:56,259 --> 00:02:00,286
Me llego a calmar
y veo la tormenta desaparecer.

34
00:02:01,320 --> 00:02:04,758
Esto sucede muy a menudo,
no sé cómo lidiar con ello, ayuda.

35
00:02:05,736 --> 00:02:07,217
¿Es la primera vez
que se siente así?

36
00:02:07,297 --> 00:02:09,331
No, sucede muy a menudo.

37
00:02:10,136 --> 00:02:13,715
¿Puedo enviar a alguien
de nuestro centro para que lo visite?

38
00:02:13,795 --> 00:02:18,461
No, no quiero ver a nadie.
Solo quiero suicidarme.

39
00:02:18,485 --> 00:02:19,485
Señor...

40
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Masculino, 20
Delirante, Nivel de riesgo 2

41
00:02:25,192 --> 00:02:26,632
¿Puedo ver la evaluación de riesgos?

42
00:02:37,946 --> 00:02:40,989
Bien, escucha...
a veces hay más en camino.

43
00:02:41,651 --> 00:02:42,988
Así que escucha con cuidado.

44
00:02:43,068 --> 00:02:44,068
Bien.

45
00:02:45,131 --> 00:02:46,770
Hola, hola,

46
00:02:47,777 --> 00:02:49,258
¿Centro de prevención del suicidio?

47
00:02:49,676 --> 00:02:50,553
¿Sí?

48
00:02:50,633 --> 00:02:54,580
Vaya, qué voz más bonita,
¿nos matamos como Romeo y Julieta?

49
00:02:55,055 --> 00:02:56,055
¿Sí?

50
00:02:58,435 --> 00:02:59,959
¿Por qué no bloqueaste la llamada?

51
00:03:01,555 --> 00:03:04,575
Pero, si la misma persona que llama
necesita nuestra ayuda en el futuro,

52
00:03:04,655 --> 00:03:05,553
deberíamos estar disponibles, ¿no?

53
00:03:05,633 --> 00:03:07,677
Sí, y ¿si alguien que llama de verdad
no puede comunicarse

54
00:03:07,701 --> 00:03:10,103
porque estamos ocupados
atendiendo a un bromista?

55
00:03:10,419 --> 00:03:11,901
Entonces, siempre hay que bloquear.

56
00:03:12,116 --> 00:03:13,267
Pero...

57
00:03:13,612 --> 00:03:14,619
Bloquea.

58
00:03:15,971 --> 00:03:16,977
Está bien.

59
00:03:19,000 --> 00:03:20,076
M, 25 - Llamada falsa, bloquear.

60
00:03:20,100 --> 00:03:22,746
Bien, eso es todo por hoy.

61
00:03:23,710 --> 00:03:24,860
Está bien.

62
00:03:25,781 --> 00:03:28,197
Aliah tienes un gran potencial,

63
00:03:29,793 --> 00:03:32,540
Pero demasiada emoción
no solo matará a quien llame,

64
00:03:32,620 --> 00:03:33,808
sino que a ti también.

65
00:03:34,714 --> 00:03:35,714
¿Entendido?

66
00:03:37,476 --> 00:03:38,476
Sí.

67
00:03:39,403 --> 00:03:42,581
Si cierta llamada es molesta,
o importante

68
00:03:42,661 --> 00:03:45,141
según punto de vista de formación,
habrá sesión de descarga...

69
00:03:45,357 --> 00:03:46,470
Al final.

70
00:03:46,700 --> 00:03:47,798
Por lo tanto,

71
00:03:47,878 --> 00:03:49,921
Veremos qué pasó
y cómo te sentiste en la llamada.

72
00:03:50,971 --> 00:03:52,021
<i>¿Bien?</i>

73
00:03:52,682 --> 00:03:55,731
Bien, creo que deberías
ir a casa y relajarte.

74
00:03:55,811 --> 00:03:56,580
Cuidate.

75
00:03:56,660 --> 00:03:58,795
Gracias, Mamta.

76
00:04:00,265 --> 00:04:01,502
No te decepcionaré.

77
00:06:03,030 --> 00:06:07,834
<i>♪ Vi el rostro del amor una vez ♪</i>

78
00:06:09,862 --> 00:06:12,217
<i>♪ Salvado por su cálido abrazo ♪</i>

79
00:06:12,297 --> 00:06:15,150
<i>♪ Me dejé llevar ♪</i>

80
00:06:16,704 --> 00:06:22,126
<i>♪ Ahora el amor tiene sangre en los ojos
y cicatrices en la cara ♪</i>

81
00:06:23,722 --> 00:06:28,960
<i>♪ Y se estremece cuando me acerco ♪</i>

82
00:06:32,426 --> 00:06:37,919
<i>♪ Ya no sé cómo amar ♪</i>

83
00:06:39,273 --> 00:06:45,068
<i>♪ Ni cómo despertarme por la mañana ♪</i>

84
00:06:46,104 --> 00:06:52,119
<i>♪ Ya no sé cómo llorar ♪</i>

85
00:06:52,953 --> 00:07:00,274
<i>♪ No sé cómo no sentir ♪</i>

86
00:07:04,757 --> 00:07:10,625
<i>♪ Ahora soy una sombra
que fuma junto a su tumba ♪</i>

87
00:07:11,631 --> 00:07:16,895
<i>♪ Degustando tragos amargos
de dorada penumbra ♪</i>

88
00:07:18,287 --> 00:07:23,895
<i>♪ Un hombre con capucha
dice que si lo sigo ♪</i>

89
00:07:25,362 --> 00:07:30,396
<i>♪ Le dará a mi alma
una habitación vacía ♪</i>

90
00:07:34,071 --> 00:07:39,665
<i>♪ Ya no sé cómo amar ♪</i>

91
00:07:42,775 --> 00:07:44,875
Cementerio Dawood Bohri

92
00:08:01,613 --> 00:08:02,850
Hoy es mi primer día.

93
00:08:06,302 --> 00:08:07,467
Tengo mucho miedo.

94
00:08:13,899 --> 00:08:15,855
No te descepcionaré esta vez.

95
00:08:35,334 --> 00:08:36,485
Lo lamento.

96
00:08:41,233 --> 00:08:42,355
Te amo.

97
00:10:09,885 --> 00:10:11,625
<i>♪ No me gusta... ♪</i>

98
00:10:14,141 --> 00:10:17,334
<i>♪ Que la gente escriba ♪
♪ con muchos signos de interrogación ♪</i>

99
00:10:17,414 --> 00:10:18,657
<i>♪ Me da pánico ♪</i>

100
00:10:18,737 --> 00:10:21,913
<i>♪ Mi voz de la razón ♪
♪ tiene un buen vocabulario ♪</i>

101
00:10:23,811 --> 00:10:26,328
<i>♪ No me gusta... ♪</i>

102
00:10:28,428 --> 00:10:31,980
<i>♪ Que la gente escriba
con muchos signos de interrogación ♪</i>

103
00:10:32,060 --> 00:10:33,231
<i>♪ Me da pánico ♪</i>

104
00:10:33,311 --> 00:10:36,272
<i>♪ Mi voz de la razón
tiene un buen vocabulario ♪</i>

105
00:10:38,386 --> 00:10:41,090
<i>♪ Y los valores e ideales
que una vez aborrecí ♪</i>

106
00:10:41,170 --> 00:10:45,332
<i>♪ son las únicas cosas
que se mantienen unidas ♪</i>

107
00:10:45,412 --> 00:10:49,876
<i>♪ Mi superego y mi yo en guerra ♪</i>

108
00:10:53,140 --> 00:10:55,873
<i>♪ Y los valores e ideales
que una vez aborrecí ♪</i>

109
00:10:55,953 --> 00:11:00,000
<i>♪ son las únicas cosas
que se mantienen unidas ♪</i>

110
00:11:00,080 --> 00:11:04,542
<i>♪ Mi superego y mi yo en guerra ♪</i>

111
00:11:07,749 --> 00:11:13,128
<i>♪ Dijeron que mi vida es difícil
dejemos eso por ahora ♪</i>

112
00:11:13,208 --> 00:11:14,609
<i>♪ Le dije ♪</i>

113
00:11:15,133 --> 00:11:16,499
<i>♪ Así que, ♪</i>

114
00:11:16,579 --> 00:11:24,093
<i>♪ Vivo en el presente
y compartimento mi vida en carpetas. ♪</i>

115
00:11:42,063 --> 00:11:43,458
Ellos son los que escuchan.

116
00:11:45,111 --> 00:11:46,334
Ella es Gouri Dange.

117
00:11:46,636 --> 00:11:50,519
<i>Habla marathi, hindi, inglés,
gujrati, tamil y malayalam.</i>

118
00:11:51,828 --> 00:11:53,381
Nadi, Nadi Palshikar.

119
00:11:53,755 --> 00:11:55,795
<i>Es nuestra más veterana. Veterana.</i>

120
00:11:57,362 --> 00:11:58,614
Anjum Qureshi.

121
00:12:01,835 --> 00:12:03,288
Ella es Pallavi Ullal.

122
00:12:03,368 --> 00:12:04,639
Gracias, Pallavi.

123
00:12:20,191 --> 00:12:22,204
Aliah debes leer esas reglas.

124
00:12:23,844 --> 00:12:24,994
Es obligatorio.

125
00:12:37,491 --> 00:12:40,655
Recuerda siempre esas reglas.
¿De acuerdo?

126
00:12:48,070 --> 00:12:51,090
Línea de ayuda Hum Sunenge
para la prevención del suicidio.

127
00:12:51,565 --> 00:12:52,327
¿En qué le ayudo?

128
00:12:52,407 --> 00:12:55,002
Señorita, si le canto algo romántico,
¿me escuchará?

129
00:15:23,633 --> 00:15:24,913
Yo,

130
00:15:26,251 --> 00:15:27,473
Ashwin Mathur,

131
00:15:29,860 --> 00:15:31,759
estoy por quitarme la vida
por voluntad propia.

132
00:15:34,506 --> 00:15:36,347
Nadie más es responsable por esto.

133
00:15:39,040 --> 00:15:41,916
No estoy bajo ninguna presión.

134
00:15:54,837 --> 00:15:56,060
Al diablo con Diwali.

135
00:15:57,023 --> 00:15:58,346
Que se joda.

136
00:17:08,246 --> 00:17:09,670
¿No tienes experiencia?

137
00:17:10,015 --> 00:17:13,165
Señor, ¿me puede decir su nombre?
¿Cómo se llama?

138
00:17:13,495 --> 00:17:14,775
¿Desde cuándo hace esto?

139
00:17:16,343 --> 00:17:19,638
¿Puede decirme por favor
su nombre, señor?

140
00:17:20,674 --> 00:17:22,198
¿Tanto pánico tiene?

141
00:17:24,097 --> 00:17:25,966
¿Cuánto tiempo lleva
en este trabajo?

142
00:17:26,046 --> 00:17:27,980
Señor, por favor,
¿puede decirme su nombre?

143
00:17:28,060 --> 00:17:29,274
Soy Arjun.

144
00:17:29,720 --> 00:17:30,957
¿Qué hay del suyo?

145
00:17:31,384 --> 00:17:32,505
Señor, yo soy Insiyah.

146
00:17:34,260 --> 00:17:35,382
Insiyah.

147
00:17:36,273 --> 00:17:37,079
¿Qué edad tiene?

148
00:17:37,280 --> 00:17:40,300
Señor, ¿cómo se está sintiendo
ahora mismo?

149
00:17:40,976 --> 00:17:41,983
Estúpido.

150
00:17:43,132 --> 00:17:45,520
Como si pensara que soy estúpido.

151
00:17:47,073 --> 00:17:49,892
Quiere saber todo sobre mi vida,

152
00:17:50,380 --> 00:17:51,589
¿Y ni puede decirme su edad?

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,134
Señor, señor.

154
00:17:55,587 --> 00:17:56,996
Por favor, intente comprender.

155
00:17:57,311 --> 00:17:59,050
Trabajo en 'Línea de ayuda Hum
Sunenge para la prevención del suicidio'.

156
00:17:59,074 --> 00:18:02,848
Y no creo necesario
hablar de su vida en las llamadas...

157
00:18:03,869 --> 00:18:06,041
No podré dar detalles personales.

158
00:18:06,121 --> 00:18:07,579
- Oh, vamos.
- ¿Señor?

159
00:18:12,507 --> 00:18:14,218
Relájate.
Llama desde el teléfono fijo.

160
00:18:14,298 --> 00:18:15,455
¿Sí?

161
00:19:01,907 --> 00:19:03,086
¿24?

162
00:19:09,385 --> 00:19:12,147
¿Aló? Señor,
gracias por atender mi llamada.

163
00:19:15,167 --> 00:19:16,274
¿Es su primer día?

164
00:19:17,062 --> 00:19:18,068
Sí, señor.

165
00:19:18,773 --> 00:19:20,887
Señor, ¿podría por favor decirme...

166
00:19:23,318 --> 00:19:25,302
por qué ese impulso
de acabar con su vida hoy?

167
00:19:25,382 --> 00:19:26,712
¿Me lo diría?

168
00:19:31,366 --> 00:19:33,955
Los humanos parecen querer
ser inmortales, ¿no?

169
00:19:34,386 --> 00:19:40,585
Hacen tantas cosas en ese sentido.
¿Forman empresas, crean arte, hijos?

170
00:19:45,395 --> 00:19:47,494
Señor, lo siento
si dije algo incorrecto.

171
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
<i>¿Qué lo hizo llorar?
¿Empresa, arte, hijos?</i>

172
00:20:02,454 --> 00:20:03,532
¿Se encuentra bien?

173
00:20:42,634 --> 00:20:44,029
No pude salvarla.

174
00:20:46,848 --> 00:20:48,056
Soy un fracasado.

175
00:20:51,094 --> 00:20:52,374
Así que es justo.

176
00:21:01,750 --> 00:21:02,150
¿Colgó?

177
00:21:02,359 --> 00:21:04,286
- Haré una videollamada.
- De acuerdo.

178
00:21:23,283 --> 00:21:24,635
Es lo justo.

179
00:21:35,782 --> 00:21:39,582
Señor, es mi primer día,
por favor atienda mi llamada.

180
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
De verdad quiero ayudar.
Viviré con esto siempre.

181
00:21:58,624 --> 00:22:00,724
Por favor deme un rato.
Tome mi llamada, por favor.

182
00:22:00,748 --> 00:22:02,848
Solo deme un momento.
Tome mi videollamada, por favor

183
00:22:23,709 --> 00:22:24,759
Señor, ¿puede...?

184
00:22:28,282 --> 00:22:29,634
<i>- ¿Te colgó la llamada?</i>
- Sí.

185
00:22:29,714 --> 00:22:30,885
<i>Llámalo desde el fijo.</i>

186
00:22:30,965 --> 00:22:31,993
<i>¿Sí?</i>

187
00:22:32,017 --> 00:22:34,017
<i>Desaliñado, descuidado,
no interactúa.</i>

188
00:22:41,492 --> 00:22:42,492
Aló.

189
00:22:42,614 --> 00:22:43,614
¿Aló?

190
00:22:43,779 --> 00:22:45,275
Señor, ¿cómo se siente?

191
00:22:46,111 --> 00:22:47,190
Es inteligente.

192
00:22:50,023 --> 00:22:53,015
Ha entendido que
soy una persona emocional.

193
00:22:54,510 --> 00:22:55,963
Buena jugada.

194
00:22:56,610 --> 00:23:00,991
Parece que siente lo que dice.

195
00:23:01,825 --> 00:23:03,033
Eso es bueno.

196
00:23:05,751 --> 00:23:11,566
Y también el efecto de sus palabras
en la otra persona.

197
00:23:11,646 --> 00:23:14,112
Señor, ¿puede decirme por favor...

198
00:23:15,075 --> 00:23:17,448
lo que está sintiendo ahora?

199
00:23:18,887 --> 00:23:20,397
¿Ya vio <i>El silencio de los inocentes</i>?

200
00:23:21,808 --> 00:23:22,944
¿Ah?

201
00:23:24,252 --> 00:23:27,172
Debes responder mi pregunta
para obtener una respuesta a cambio.

202
00:23:27,891 --> 00:23:29,013
Algo por algo.

203
00:23:30,681 --> 00:23:32,968
Entonces, ¿por qué trabaja
en prevención de suicidios?

204
00:23:36,566 --> 00:23:37,745
Ya veo.

205
00:23:43,600 --> 00:23:45,900
Alguien cercano a mí se suicidó.

206
00:23:51,859 --> 00:23:53,873
Perdió a alguien, ¿cierto?

207
00:23:55,829 --> 00:23:59,352
¿Le gusta la comida que se sirve
fuera de las mezquitas?

208
00:24:02,399 --> 00:24:06,008
¿Qué mezquita externa
le gusta visitar por la comida?

209
00:24:07,346 --> 00:24:08,655
<i>¿Usted fuma?</i>

210
00:24:09,316 --> 00:24:10,352
No.

211
00:24:11,775 --> 00:24:15,479
<i>No basta con responder las preguntas.
Las respuestas deben ser ciertas.</i>

212
00:24:16,630 --> 00:24:20,527
Me di cuenta por el vídeo
que sí fuma.

213
00:24:20,607 --> 00:24:23,044
Sus labios delatan que fuma.

214
00:24:24,784 --> 00:24:28,279
Señor, no puedo hablarle
de mi vida personal.

215
00:24:29,168 --> 00:24:30,333
¿De verdad?

216
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Sí fumo.

217
00:24:35,654 --> 00:24:38,746
¿Ve? Fuma,
me mensageó que sí.

218
00:24:40,227 --> 00:24:41,263
Así es, señor.

219
00:24:42,437 --> 00:24:45,098
¿Podemos hacer una pausa
para fumar en la videollamada?

220
00:24:46,694 --> 00:24:47,730
No, señor.

221
00:24:54,379 --> 00:24:58,147
''Mamta lo odia''.
¡Al diablo con ella!

222
00:25:04,777 --> 00:25:08,707
Señor, dígame qué mezquita externa
le gusta por la comida callejera?

223
00:25:10,260 --> 00:25:11,827
La de la calle Mohammed Ali.

224
00:25:15,106 --> 00:25:17,853
Pero me mantengo lejos de allí.

225
00:25:19,857 --> 00:25:21,352
Muy buen intento.

226
00:25:22,862 --> 00:25:23,927
<i>Buen intento.</i>

227
00:25:24,459 --> 00:25:26,220
Entonces, ¿por qué no me dice...

228
00:25:26,300 --> 00:25:29,262
dónde debe ir el equipo de rescate
para hablar en persona?

229
00:25:29,881 --> 00:25:33,289
No, por favor, no.
No quiero hablar...

230
00:25:33,526 --> 00:25:37,208
No quiero hablar con nadie.

231
00:25:37,288 --> 00:25:38,288
Dígame,

232
00:25:39,566 --> 00:25:40,746
¿Reza el Namaaz?

233
00:25:41,062 --> 00:25:42,126
No.

234
00:25:43,176 --> 00:25:44,355
¿Es atea?

235
00:25:45,290 --> 00:25:46,211
Sí.

236
00:25:46,291 --> 00:25:48,197
¿Desde cuándo?

237
00:25:48,543 --> 00:25:49,621
Ya hace un tiempo.

238
00:25:50,757 --> 00:25:52,512
¿Y por qué lleva esa burka?

239
00:25:53,576 --> 00:25:54,684
Ridah.

240
00:25:56,409 --> 00:25:57,790
Sí, lo que sea.

241
00:26:04,332 --> 00:26:06,691
''Por mamá y papá''.
De acuerdo.

242
00:26:07,582 --> 00:26:13,177
Señor, ¿qué podemos hacer
para que se salga de esa terraza?

243
00:26:22,587 --> 00:26:25,061
Tendrás que traerla de vuelta.

244
00:26:27,202 --> 00:26:29,575
- ¿Señor?
- ¿Quién me la regresará?

245
00:26:30,453 --> 00:26:31,876
- ¿Señor?
- ¿Usted puede?

246
00:26:35,759 --> 00:26:37,025
¿Está allí?

247
00:26:40,878 --> 00:26:42,187
¿Señor?

248
00:26:43,826 --> 00:26:45,149
Señor, ¿está allí?

249
00:26:48,400 --> 00:26:49,752
<i>Sí.</i>

250
00:26:49,996 --> 00:26:51,966
<i>Solo encendía un cigarrillo.</i>

251
00:26:52,225 --> 00:26:53,332
Está bien.

252
00:27:00,206 --> 00:27:02,853
<i>Entonces, ¿a quién perdió...</i>

253
00:27:02,933 --> 00:27:06,520
como para decidir ser consejera
de prevención de suicidios?

254
00:27:09,005 --> 00:27:11,090
¿Saben sus padres que trabaja aquí?

255
00:27:12,126 --> 00:27:13,175
No, señor.

256
00:27:15,074 --> 00:27:19,518
Entonces, ¿hizo algo especial
por su primer día?

257
00:27:20,957 --> 00:27:26,004
O sea, algún ritual especial,
ropa nueva,

258
00:27:26,997 --> 00:27:31,038
Hablar con alguien especial,
algún hombre, un amigo,

259
00:27:31,757 --> 00:27:35,246
¿Algún desayuno especial?
¿Algo para su primer día?

260
00:27:37,777 --> 00:27:42,322
Señor, la comunidad bohri tiene
muchos cementerios por la ciudad,

261
00:27:42,926 --> 00:27:47,348
Adonde presentamos nuestro respeto
a quienes perdimos.

262
00:27:50,785 --> 00:27:51,792
¿Sí?

263
00:27:55,358 --> 00:27:57,329
Alguien está supervisándola.

264
00:27:57,409 --> 00:27:59,457
¿La tal Mamta está sentada
justo detrás de usted?

265
00:28:00,042 --> 00:28:01,078
Sí, señor.

266
00:28:01,883 --> 00:28:07,894
De acuerdo, entendí que fue a visitar
la tumba de alguien en el cementerio.

267
00:28:10,756 --> 00:28:11,756
Sí, señor.

268
00:28:11,988 --> 00:28:12,994
Esá bien.

269
00:28:13,584 --> 00:28:15,741
Dígame algo de usted, señor.

270
00:28:16,345 --> 00:28:18,574
¿Dónde trabaja?

271
00:28:19,164 --> 00:28:20,272
¿Yo?

272
00:28:22,903 --> 00:28:24,370
Yo he sido...

273
00:28:26,552 --> 00:28:30,032
consejero de prevención
de suicidios desde hace 10 años.

274
00:28:31,729 --> 00:28:32,729
¡Sorpresa!

275
00:28:39,970 --> 00:28:41,423
Debes desconectar esta llamada.

276
00:28:41,503 --> 00:28:43,307
- Mamta, por favor.
- No, escúchame.

277
00:28:43,387 --> 00:28:45,076
- No, cuelga de una vez.
- Puedo ayudarlo.

278
00:28:45,156 --> 00:28:47,549
Alguien con más experiencia
se hará cargo de esto.

279
00:28:47,629 --> 00:28:48,873
¿Sí?, ven conmigo.

280
00:28:49,534 --> 00:28:51,937
Debemos hacer una sesión de descarga
ahora mismo, Aliah.

281
00:28:52,017 --> 00:28:53,304
No me discutas, por favor.

282
00:28:53,384 --> 00:28:55,581
Solo cuelga, vamos.
Ven conmigo.

283
00:28:55,605 --> 00:28:55,660
Vaya a un lugar seguro.

284
00:28:55,685 --> 00:28:57,158
Tiene que escucharme.

285
00:28:57,238 --> 00:28:58,639
Necesito que se retire.

286
00:29:00,480 --> 00:29:01,674
<i>No podrá manejarlo solo.</i>

287
00:29:03,952 --> 00:29:05,512
<i>- Respire hondo... ahora míreme.</i>
- ¿Aló?

288
00:29:36,028 --> 00:29:37,150
<i>Insiyah.</i>

289
00:29:57,263 --> 00:29:58,356
¿Aló?

290
00:30:02,526 --> 00:30:05,316
¿Aló? Estoy aquí,
Insiyah, estoy aquí.

291
00:30:07,922 --> 00:30:09,130
Lo siento, señor.

292
00:30:10,784 --> 00:30:12,121
Señor,

293
00:30:13,459 --> 00:30:15,026
No me llamo Insiyah.

294
00:30:16,608 --> 00:30:17,687
Aliah

295
00:30:19,082 --> 00:30:20,448
Aliah Rupawala.

296
00:30:27,518 --> 00:30:28,826
No soy Arjun.

297
00:30:30,768 --> 00:30:31,768
Soy Ashwin.

298
00:30:33,563 --> 00:30:34,684
Ashwin Mathur.

299
00:30:35,648 --> 00:30:37,345
<i>Me alegra que respondiera mi llamada.</i>

300
00:30:39,977 --> 00:30:41,098
Señor,

301
00:30:42,436 --> 00:30:46,808
¿Puede esperar un minuto?,
Llamaré a un bicitaxi.

302
00:30:47,809 --> 00:30:48,902
Sí.

303
00:30:50,282 --> 00:30:54,050
Solo quédese en la llamada.

304
00:30:54,899 --> 00:30:56,193
<i>Sí, estaré aquí.</i>

305
00:31:06,903 --> 00:31:08,887
A la estación del metro.

306
00:31:16,100 --> 00:31:20,100
<i>Averiguar por qué tiene alto EQ e IQ.</i>

307
00:31:30,768 --> 00:31:31,847
¿Dónde se aloja?

308
00:31:32,163 --> 00:31:33,285
En Bhendi Bazar.

309
00:31:34,119 --> 00:31:38,218
Así que, primero tomo el metro,
luego me bajaré en Andheri y un tren

310
00:31:38,621 --> 00:31:39,741
Bajo en estación Grant Road.

311
00:31:39,808 --> 00:31:41,234
Usualmente, tomo un bes desde allí.

312
00:31:41,810 --> 00:31:44,499
Pero hoy, quiero ir a Marine Drive,
así que cogeré un taxi.

313
00:31:49,446 --> 00:31:51,647
Usted ha trabajado en este campo
por muchos años.

314
00:31:52,049 --> 00:31:56,004
¿Qué diferencia había entre
su filosofía central y la nuestra?

315
00:31:56,205 --> 00:31:58,607
Estas son las normas
que seguimos en nuestro centro.

316
00:31:59,081 --> 00:32:00,160
<i>¿Les echará un vistazo?</i>

317
00:32:23,300 --> 00:32:28,300
Hacer preguntas que requieran
una respuesta larga.

318
00:32:29,028 --> 00:32:30,037
Pare en esta esquina.

319
00:32:32,788 --> 00:32:33,823
Gracias.

320
00:32:34,557 --> 00:32:36,858
<i>No enraré en detalles.</i>

321
00:32:38,051 --> 00:32:40,079
Solo le diré que, en nuestro sistema,

322
00:32:41,733 --> 00:32:44,020
<i>Siempre priorizamos a quien llama.</i>

323
00:32:44,336 --> 00:32:45,429
Eso es bueno.

324
00:32:46,088 --> 00:32:47,411
<i>Le permitimos liderar.</i>

325
00:32:48,504 --> 00:32:50,216
Lo que no entiendo es que...

326
00:32:52,560 --> 00:32:55,609
esta persona está tratando
de quitarse la vida.

327
00:32:55,689 --> 00:32:59,521
Planea saltar desde cualquier lugar,
incendiarse a sí mismo,

328
00:33:01,003 --> 00:33:02,757
Por lo menos hasta este punto,

329
00:33:04,167 --> 00:33:07,388
Deberíamos hacerlo sentir
la persona más importante del mundo.

330
00:33:08,884 --> 00:33:10,581
Él es lo primordial.

331
00:33:10,661 --> 00:33:13,322
Es importante entender
lo que necesita.

332
00:33:15,500 --> 00:33:16,507
Pero hacemos lo opuesto.

333
00:33:17,980 --> 00:33:19,476
¡Permítanle liderar!

334
00:33:20,770 --> 00:33:22,036
Cada caso es distinto.

335
00:33:23,086 --> 00:33:24,423
Deje que el caso le diga...

336
00:33:26,662 --> 00:33:28,345
cómo resolverlo.

337
00:33:34,831 --> 00:33:37,261
Estoy recibiendo constantemente
llamadas de su centro.

338
00:33:41,223 --> 00:33:42,360
Otro punto más.

339
00:33:43,755 --> 00:33:45,998
Si desconfía de quien llama,
¿cómo ganará su confianza?

340
00:33:47,738 --> 00:33:49,306
Si usted no comparte,

341
00:33:50,458 --> 00:33:52,083
¿Por qué la otra persona lo haría?

342
00:33:53,924 --> 00:33:55,391
¿Por qué le creería?

343
00:33:59,576 --> 00:34:00,813
Otro punto.

344
00:34:02,409 --> 00:34:05,223
Le recomiendo que nunca use
su número personal.

345
00:34:06,115 --> 00:34:08,445
Si usa su número personal
para este tipo de llamadas,

346
00:34:08,469 --> 00:34:10,469
<i>Compartir para conseguir
que comparta.</i>

347
00:34:11,062 --> 00:34:14,658
<i>Permitirá que la otra persona siga
molestándola en lo personal.</i>

348
00:34:15,751 --> 00:34:16,283
Señor...

349
00:34:16,363 --> 00:34:17,385
No es seguro hacerlo.

350
00:34:17,831 --> 00:34:21,498
Señor, ¿puedo por favor
hacer una llamada a mi madre?

351
00:34:21,578 --> 00:34:23,483
Es solo para decirle
que demoraré en llegar.

352
00:34:24,461 --> 00:34:26,939
Sí, claro, adelante.

353
00:34:27,213 --> 00:34:28,881
Seguirá en la llamada, ¿cierto?

354
00:34:30,377 --> 00:34:32,707
- ¿Señor?
<i>- Sí, estoy aquí.</i>

355
00:34:52,482 --> 00:34:53,891
¿Aló? ¿Aló?

356
00:34:53,971 --> 00:34:54,971
<i>- ¿Aló?</i>
- Madre.

357
00:34:55,185 --> 00:34:56,997
Sí, madre. Llegaré tarde.

358
00:34:57,587 --> 00:34:58,587
¿Qué tanto?

359
00:34:59,040 --> 00:35:01,254
Quizá me quede donde Farida.

360
00:35:02,089 --> 00:35:03,613
¿Qué? Si me hubieras dicho a tiempo,

361
00:35:03,693 --> 00:35:05,195
No te hubiera preparado la cena...

362
00:35:05,442 --> 00:35:07,571
¿Recién me avisas esto?

363
00:35:07,651 --> 00:35:09,555
<i>No. Lo siento mamá.
Era mi primer día así que...</i>

364
00:35:09,635 --> 00:35:12,187
<i>me tomó un tiempo
para entender el trabajo.</i>

365
00:35:12,561 --> 00:35:14,085
<i>Por eso demoré...</i>

366
00:35:14,546 --> 00:35:17,431
Mamá, ¿estás enfadada conmigo?

367
00:35:18,424 --> 00:35:19,589
<i>No, no, está bien.</i>

368
00:35:20,437 --> 00:35:23,659
Tengo una prenda extra
así que no será un problema.

369
00:35:24,723 --> 00:35:27,004
<i>De acuerdo, buenas noches,
buenas noches.</i>

370
00:35:27,084 --> 00:35:28,903
<i>Buenas noches mamá, lo siento.</i>

371
00:35:31,995 --> 00:35:35,044
¿Aló? Solo una llamada más, sí.

372
00:35:36,050 --> 00:35:37,762
Por favor, quédese en espera. ¿Señor?

373
00:35:38,614 --> 00:35:40,023
Sí, sí, sigue.

374
00:35:54,718 --> 00:35:55,394
¿Aló?

375
00:35:55,474 --> 00:35:56,574
<i>¿Cómo estás?</i>

376
00:35:57,523 --> 00:35:58,227
Bien, Farida.

377
00:35:58,307 --> 00:35:59,608
<i>¿Qué tal tu primer día?</i>

378
00:35:59,688 --> 00:36:01,722
<i>Gran trabajo y todo.
¡Ya eres un gran banquera!</i>

379
00:36:02,125 --> 00:36:04,854
No, no... Solo un trabajo normal,
nada grande.

380
00:36:05,156 --> 00:36:06,321
Nada grande.

381
00:36:06,666 --> 00:36:09,024
<i>¿Qué quieres decir con eso?,
claro que lo es, ¡lo sé!</i>

382
00:36:10,031 --> 00:36:13,684
Bien, escucha, me tardé mucho
en el trabajo hoy,

383
00:36:13,986 --> 00:36:18,293
Si no es problema, ¿puedo quedarme
en tu casa hoy?

384
00:36:18,682 --> 00:36:21,313
<i>Sí, claro. No es necesario preguntar.
Se lo diré a mamá.</i>

385
00:36:22,133 --> 00:36:25,340
Bien. Lo siento mucho.
Fue mi primer día.

386
00:36:25,657 --> 00:36:27,814
Hubo mucho que aprender.

387
00:36:28,332 --> 00:36:30,791
Quiero decir que me estableceré
en algún momento, pero...

388
00:36:31,438 --> 00:36:33,106
<i>Bien, bien, tranquila.</i>

389
00:36:33,796 --> 00:36:35,594
<i>Te esperaré despierta.</i>

390
00:36:36,860 --> 00:36:41,030
No, no, no sé cuánto tardaré,
no me esperes por favor...

391
00:36:41,110 --> 00:36:44,441
<i>Bien, si estoy dormida
y mamá abre la puerta, despiértame.</i>

392
00:36:44,521 --> 00:36:45,419
<i>Bien, bien, Farida!</i>

393
00:36:45,499 --> 00:36:47,159
<i>¡No hay problema!</i>

394
00:36:47,239 --> 00:36:48,008
<i>¡Lo lamento!</i>

395
00:36:48,088 --> 00:36:50,395
<i>- Bien, ¡nos vemos!
- Está bien.</i>

396
00:36:51,320 --> 00:36:54,829
¿Aló? Lamento la demora.
Gracias por esperar...

397
00:36:55,908 --> 00:36:57,677
<i>¿Por qué se disculpa tanto?</i>

398
00:36:58,165 --> 00:37:01,948
Escuché todo porque
fusionaste las llamadas casualmente.

399
00:37:03,843 --> 00:37:05,784
<i>¿Qué onda con estas largas disculpas?</i>

400
00:37:07,639 --> 00:37:11,062
<i>Pareciera que creyeras
que no mereces a esta gente.</i>

401
00:37:11,086 --> 00:37:13,086
<i>¿Le falló a alguien querido?</i>

402
00:37:13,881 --> 00:37:18,518
<i>¿No estás ahí para tu madre
o tu amiga cuando te necesitan?</i>

403
00:37:19,539 --> 00:37:20,905
Claro que sí.

404
00:37:20,929 --> 00:37:21,140
<i>Ganar tiempo</i>

405
00:37:21,164 --> 00:37:22,164
¿Entonces?

406
00:37:23,292 --> 00:37:26,427
No es necesario disculparse
a cada rato con todos.

407
00:37:27,463 --> 00:37:28,671
Bien, anotado.

408
00:37:29,074 --> 00:37:30,785
Lo pensaré un momento.

409
00:37:30,809 --> 00:37:33,909
<i>¿Experiencia previniendo suicidios?</i>

410
00:37:36,297 --> 00:37:38,512
Usted ha estado en la línea de trabajo
desde hace mucho.

411
00:37:39,073 --> 00:37:41,230
¿Cuál fue su anécdota más bonita?

412
00:37:42,985 --> 00:37:43,985
¿Bonita?

413
00:37:45,207 --> 00:37:47,408
¿Qué tiene de hermoso el suicidio?

414
00:37:49,666 --> 00:37:52,916
Está bien, entiendo lo que dice.

415
00:37:53,549 --> 00:37:56,310
Señor, un momento,
estoy bajando en mi estación.

416
00:38:03,842 --> 00:38:05,107
Había un chico.

417
00:38:06,171 --> 00:38:07,171
Henry.

418
00:38:08,458 --> 00:38:09,781
<i>Solía alojarse en Bandra.</i>

419
00:38:11,593 --> 00:38:12,974
Por la Aldea Chuim.

420
00:38:12,998 --> 00:38:15,298
<i>Anécdotas. Las mías por las suyas.
Quid pro quo.</i>

421
00:38:15,375 --> 00:38:16,972
<i>Pero no nos llamó.</i>

422
00:38:19,172 --> 00:38:22,207
Había una pescadora,

423
00:38:23,385 --> 00:38:24,492
<i>Vaishali.</i>

424
00:38:25,901 --> 00:38:27,541
<i>Nos llamó en relación a él.</i>

425
00:38:31,453 --> 00:38:35,379
<i>¿La gente realmente llama
en nombre de otra persona?</i>

426
00:38:37,206 --> 00:38:39,924
<i>No, no ocurre a menudo,
pero es posible.</i>

427
00:38:41,175 --> 00:38:42,527
<i>Qué bien.</i>

428
00:38:43,634 --> 00:38:46,108
Solía comprar pescado de agua de mar
de Vaishali.

429
00:38:50,004 --> 00:38:51,212
Dos a tres veces al mes.

430
00:38:52,535 --> 00:38:53,757
Pero en determinados días.

431
00:38:55,454 --> 00:38:57,266
Si iba un sábado,
siempre regresaba al otro.

432
00:38:58,748 --> 00:39:01,221
<i>Vaishali tenía una corazonada
de que él estaba deprimido</i>

433
00:39:01,301 --> 00:39:04,974
<i>pero no le hizo preguntas personales,
él era un cliente.</i>

434
00:39:05,765 --> 00:39:08,153
Aunque ella conocía su casa
en esa zona.

435
00:39:11,604 --> 00:39:13,431
El día fijo que no la visitó,

436
00:39:13,511 --> 00:39:15,876
Vaishali tuvo
una sensación inquietante y

437
00:39:17,266 --> 00:39:20,215
Decidió ir a visitarlo.
Preguntó por el número de su piso.

438
00:39:22,803 --> 00:39:24,141
Tocó la puerta, no respondía.

439
00:39:25,967 --> 00:39:29,002
<i>Finalmente, rompió la puerta
para entrar.</i>

440
00:39:30,952 --> 00:39:33,972
<i>Lo encontró tirado inconsciente
en su apartamento.</i>

441
00:39:35,755 --> 00:39:37,970
<i>Tuvo una sobredosis
con pastillas para dormir.</i>

442
00:39:39,635 --> 00:39:43,230
Lo hospitalizaron de inmediato.
Tuvo suerte.

443
00:39:44,524 --> 00:39:47,875
Con la ayuda de un lavado intestinal,
y muchas medicinas, sobrevivió.

444
00:39:50,047 --> 00:39:54,773
<i>Vivía solo, sus padres ya no estaban.
Solo tenía unos 25 años.</i>

445
00:39:59,317 --> 00:40:04,178
Henry se reunió con nosotros
solo porque Vaishali nos lo presentó.

446
00:40:05,853 --> 00:40:08,528
He responded to our calls
and medications only

447
00:40:08,608 --> 00:40:10,216
<i>porque Vaishali salvó su vida
y estaba agradecido.</i>

448
00:40:10,240 --> 00:40:11,505
Eso es muy bonito.

449
00:40:13,389 --> 00:40:16,438
Durante el festival de Diwali,
visitó a la familia de Vaishali

450
00:40:17,375 --> 00:40:18,884
Y lo trataron como uno de los suyos.

451
00:40:21,315 --> 00:40:26,095
<i>Con el tiempo, no solo trabajó
en sus tendencias suicidas</i>

452
00:40:26,119 --> 00:40:28,089
Sino también en su soledad.

453
00:40:28,113 --> 00:40:30,113
<i>Mis anécdotas: Raudat Tahera,
infancia, cementerio.</i>

454
00:40:30,733 --> 00:40:32,177
<i>La familia de Vaishali,</i>

455
00:40:32,257 --> 00:40:38,096
<i>su marido y sus hijos
lo aceptaron como de la familia,</i>

456
00:40:40,282 --> 00:40:42,195
Y comenzó a sentirse mejor...

457
00:40:43,388 --> 00:40:45,693
Y pudimos ser parte de
este bello proceso.

458
00:40:46,858 --> 00:40:48,267
Qué bello.

459
00:40:51,129 --> 00:40:52,179
Qué bello.

460
00:40:56,321 --> 00:40:57,745
Sí, pero...

461
00:41:00,206 --> 00:41:02,392
no todos tienen su suerte.

462
00:41:04,521 --> 00:41:05,815
Lo entiendo.

463
00:41:10,226 --> 00:41:11,923
No todos tienen suerte.

464
00:41:18,308 --> 00:41:19,416
¿Va a Marine Drive?

465
00:41:21,789 --> 00:41:23,256
¿Tiene muchos amigos?

466
00:41:24,327 --> 00:41:27,117
En realidad, tuve pocos al crecer.

467
00:41:28,066 --> 00:41:29,706
Solo a Rukaiya y Farida.

468
00:41:32,064 --> 00:41:34,437
<i>Rukaiya se fue a Estados Unidos,
luego de casarse.</i>

469
00:41:38,571 --> 00:41:40,440
Por favor, deténgase adelante
a la izquierda.

470
00:41:50,476 --> 00:41:51,640
¿Aló?

471
00:41:54,272 --> 00:41:55,552
¿Fumamos?

472
00:41:57,594 --> 00:41:58,644
Sí.

473
00:42:01,060 --> 00:42:02,527
<i>¿Podemos hacer una videollamada?</i>

474
00:42:07,252 --> 00:42:08,417
Bien.

475
00:42:58,555 --> 00:42:59,595
<i>Señor, ¿qué está haciendo?</i>

476
00:43:00,306 --> 00:43:01,306
<i>¿Señor?</i>

477
00:43:08,211 --> 00:43:09,249
Ah, no, nada.

478
00:43:11,130 --> 00:43:12,130
Nada.

479
00:43:13,541 --> 00:43:15,195
Señor, ¿qué imagina?

480
00:43:16,283 --> 00:43:17,283
<i>¿A qué se refiere?</i>

481
00:43:22,477 --> 00:43:23,477
<i>¿Ah?</i>

482
00:43:24,480 --> 00:43:27,258
Si alguien te cuenta una historia,

483
00:43:28,653 --> 00:43:30,350
¿Puede visualizarla?

484
00:43:31,511 --> 00:43:34,084
<i>Creo que sí. Es parte del trabajo</i>

485
00:43:36,009 --> 00:43:38,798
Aunque me gustaría
no tener tan buena imaginación.

486
00:43:40,917 --> 00:43:41,917
¿Por qué?

487
00:43:48,467 --> 00:43:49,862
Revise su <i>WhatsApp</i>.

488
00:43:53,548 --> 00:43:54,565
¿Qué envió?

489
00:43:58,424 --> 00:44:01,098
<i>¿Conoce la mezquita bohri,
la Raudat Tahera?</i>

490
00:44:02,287 --> 00:44:05,757
Sí, la que está cerca a Bhendi Bazar.

491
00:44:07,206 --> 00:44:08,330
Sí, es la misma.

492
00:44:10,493 --> 00:44:14,429
<i>Y ese es mi padre Siraj.</i>

493
00:44:16,591 --> 00:44:20,504
Pasa el día con sus amigos jubilados
y ayudando a mamá.

494
00:44:21,914 --> 00:44:23,870
Así pasa sus días.

495
00:44:24,843 --> 00:44:28,681
<i>Una tarde, estaba sentado
tomando té con sus amigos.</i>

496
00:44:30,538 --> 00:44:31,857
<i>Lo está imaginando, ¿cierto?</i>

497
00:44:32,473 --> 00:44:33,760
Sí, sí, siga.

498
00:44:35,716 --> 00:44:38,030
<i>Estaban hablando de mí.</i>

499
00:44:40,828 --> 00:44:42,991
<i>Algunos amigos de la familia
acaban de regresar de USA,</i>

500
00:44:43,661 --> 00:44:45,301
<i>por eso sus hijas
no quieren llevar Ridah.</i>

501
00:44:46,774 --> 00:44:50,947
Para mi padre,
la comunidad bohri lo es todo.

502
00:44:52,867 --> 00:44:56,078
Mientras crecía,
me fui dando cuenta de que...

503
00:44:57,364 --> 00:44:59,753
ser parte de la comunidad
le daba sentido a su vida.

504
00:45:01,671 --> 00:45:05,185
<i>Cuando alguien de la comunidad viene
y le informa...</i>

505
00:45:06,774 --> 00:45:09,066
<i>que vieron a su hija por ahí
sin un Ridah,</i>

506
00:45:10,752 --> 00:45:12,277
<i>Se vuelve un asunto muy importante.</i>

507
00:45:14,276 --> 00:45:16,330
Y me di cuenta de algo,
es gracias a este incidente,

508
00:45:20,460 --> 00:45:22,795
que no puedo cambiar
lo que soy por dentro.

509
00:45:25,581 --> 00:45:29,873
Pero no quiero herir a nadie
por lo que soy en el exterior.

510
00:45:36,494 --> 00:45:38,569
<i>En especial a estas dos personas</i>

511
00:45:40,958 --> 00:45:47,246
<i>Que adoptaron a un niño
de 12 años niño deprimido.</i>

512
00:45:54,068 --> 00:45:59,284
<i>Un niño que era mayor
que la edad promedio de adopción.</i>

513
00:46:06,164 --> 00:46:07,289
Tiene razón.

514
00:46:09,851 --> 00:46:11,289
Les estoy muy agradecido.

515
00:46:13,786 --> 00:46:15,094
Y es justo que yo lo esté.

516
00:46:26,909 --> 00:46:27,909
<i>Su turno.</i>

517
00:46:30,109 --> 00:46:31,109
<i>¿Qué?</i>

518
00:46:33,342 --> 00:46:35,763
<i>No, qué tontería.
Nada de ''mi turno''.</i>

519
00:46:36,597 --> 00:46:37,625
<i>''Quid Pro Quo''.</i>

520
00:46:46,046 --> 00:46:47,046
<i>Vamos, señor.</i>

521
00:46:49,633 --> 00:46:50,633
Aliah,

522
00:46:53,071 --> 00:46:54,271
Ahora lo entiendo.

523
00:46:58,257 --> 00:47:00,290
Fumamos juntos
en una videollamada,

524
00:47:02,960 --> 00:47:06,333
Compartimos importantes
detalles de su vida,

525
00:47:09,317 --> 00:47:10,755
¿Intenta engañarme?

526
00:47:11,760 --> 00:47:12,760
No.

527
00:47:14,193 --> 00:47:17,447
<i>- No, señor...
- Está bien. Es interesante.</i>

528
00:47:18,650 --> 00:47:19,650
<i>Lo entiendo.</i>

529
00:47:21,158 --> 00:47:22,158
Bien jugado.

530
00:47:24,455 --> 00:47:25,926
Pero no, no hay historia.

531
00:47:26,542 --> 00:47:27,542
<i>Vamos señor,</i>

532
00:47:29,490 --> 00:47:33,680
<i>No tiene que ir físicamente a ningún sitio
para mi historia sino para la suya,</i>

533
00:47:33,746 --> 00:47:35,666
<i>En realidad voy a ir allí.
Elija un lugar, señor.</i>

534
00:47:39,877 --> 00:47:41,056
Elija un lugar, señor.

535
00:47:45,186 --> 00:47:46,186
<i>''Quid Pro Quo''.</i>

536
00:47:49,500 --> 00:47:50,500
Chetna bar,

537
00:47:51,922 --> 00:47:52,922
<i>Bandra.</i>

538
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
<i>Bien.</i>

539
00:47:54,776 --> 00:47:55,776
<i>Me esperará, ¿verdad?</i>

540
00:47:57,360 --> 00:47:58,506
Eso depende.

541
00:47:59,918 --> 00:48:01,215
<i>Si llega en 30 minutos.</i>

542
00:48:01,295 --> 00:48:02,599
Sí, sí, estaré allí en 30.

543
00:48:07,507 --> 00:48:08,599
Allí estaré.

544
00:48:10,120 --> 00:48:11,245
A la estación Marine.

545
00:49:00,918 --> 00:49:03,384
Mi nombre es Sharan.
Ha llamado Ashwin.

546
00:49:06,776 --> 00:49:09,207
Me pidió que ponga esta canción
para usted.

547
00:49:09,484 --> 00:49:11,724
Por favor, siéntese, voy a poner
esta canción para usted.

548
00:49:35,690 --> 00:49:36,690
¿Aló?

549
00:49:41,219 --> 00:49:42,219
<i>¿Llegó?</i>

550
00:49:42,635 --> 00:49:43,635
Sí.

551
00:49:47,568 --> 00:49:48,972
<i>Esa mesa en la que está sentada,</i>

552
00:49:51,548 --> 00:49:54,563
<i>Es donde mi papá pasó
más de la mitad de su vida bebiendo.</i>

553
00:49:55,830 --> 00:49:57,075
<i>Fue un alcohólico,</i>

554
00:49:58,901 --> 00:50:00,135
<i>Un apasionado y obsesivo.</i>

555
00:50:05,347 --> 00:50:07,950
<i>Mi madre murió
justo después de darme a luz.</i>

556
00:50:10,290 --> 00:50:11,329
<i>Y mi padre...</i>

557
00:50:12,089 --> 00:50:13,973
<i>siguió siendo un alcohólico
hasta su muerte.</i>

558
00:50:15,617 --> 00:50:16,617
<i>Cuando era un niño,</i>

559
00:50:18,003 --> 00:50:20,800
<i>Solía tener diferentes reacciones
ante la misma cosa.</i>

560
00:50:22,656 --> 00:50:25,453
Un día, era amor,
al siguiente, ira

561
00:50:26,184 --> 00:50:27,944
Y algo completamente
diferente el tercer día.

562
00:50:30,660 --> 00:50:34,300
<i>Cuando me dijo que fue huérfana,</i>

563
00:50:36,515 --> 00:50:37,515
<i>Es decir,</i>

564
00:50:39,346 --> 00:50:40,706
<i>Me pareció realmente sorprendente.</i>

565
00:50:43,068 --> 00:50:44,068
Porque...

566
00:50:48,743 --> 00:50:52,774
aunque tuviera un padre,

567
00:50:55,454 --> 00:50:58,925
Solía sentirme... no sé.

568
00:51:03,126 --> 00:51:07,166
Solía sentirme como un huérfano.

569
00:51:07,954 --> 00:51:09,027
Solo era un...

570
00:51:14,142 --> 00:51:16,793
Solía pensar en mí mismo
como un fracaso en la escuela.

571
00:51:20,242 --> 00:51:21,242
<i>Luego de ello,</i>

572
00:51:23,199 --> 00:51:25,026
<i>Me gradué e</i>

573
00:51:27,556 --> 00:51:32,112
Hice un postgrado,
fui a una escuela de arte.

574
00:51:34,601 --> 00:51:36,347
Allí estudié publicidad.

575
00:51:39,465 --> 00:51:40,836
Y me enamoré de ella.

576
00:51:45,608 --> 00:51:47,624
De hecho, incluso encontré el amor allí.

577
00:51:51,049 --> 00:51:52,579
Conocí a Rati.

578
00:51:54,626 --> 00:51:57,240
<i>Ella era como agua helada
arrojada en un fuego furioso.</i>

579
00:52:01,220 --> 00:52:03,595
<i>Agua tan fría y abundante,</i>

580
00:52:04,086 --> 00:52:06,621
<i>A la que el hombre
que desesperadamente necesitaba...</i>

581
00:52:07,903 --> 00:52:10,038
<i>Dejó de buscar.
Se calmó.</i>

582
00:52:12,322 --> 00:52:13,566
<i>Y él pudo volver a respirar.</i>

583
00:52:16,421 --> 00:52:19,087
<i>Ambos empezamos
a trabajar en publicidad.</i>

584
00:52:20,457 --> 00:52:22,044
<i>Rati como directora de arte,</i>

585
00:52:23,174 --> 00:52:24,385
<i>Y yo, como escritor.</i>

586
00:52:25,686 --> 00:52:27,570
Gané un montón de premios...

587
00:52:31,903 --> 00:52:33,672
Ganamos muchos premios.

588
00:52:38,605 --> 00:52:39,667
¿Se dio cuenta de eso?

589
00:52:40,887 --> 00:52:43,935
<i>En el fondo de todo esto,</i>

590
00:52:45,785 --> 00:52:48,114
<i>Los niños como yo
siempre siguen siendo egoístas.</i>

591
00:52:49,745 --> 00:52:51,343
<i>De todos modos,
ganamos muchos premios.</i>

592
00:52:53,752 --> 00:52:55,750
Y nuestro amor creció profundamente.

593
00:52:59,221 --> 00:53:00,221
Durante este tiempo,

594
00:53:02,458 --> 00:53:05,016
No había visto
a mi padre durante dos años.

595
00:53:08,750 --> 00:53:12,509
Estaba feliz con mi vida
y no quería verlo.

596
00:53:17,473 --> 00:53:19,700
Un día, de la nada,
me enteré de su muerte.

597
00:53:26,185 --> 00:53:29,525
El hecho de que yo no...

598
00:53:32,477 --> 00:53:34,661
lo haya visto
en sus dos últimos años de vida,

599
00:53:37,952 --> 00:53:38,952
El hecho de que,

600
00:53:40,103 --> 00:53:42,060
Ni siquiera haberle presentado a Rati,

601
00:53:46,622 --> 00:53:48,769
El hecho de haberme avergonzado,

602
00:53:52,391 --> 00:53:53,407
De que él fuera...

603
00:53:55,407 --> 00:53:56,434
un alcohólico.

604
00:54:02,918 --> 00:54:04,680
Todo eso me arroló como un camión.

605
00:54:12,511 --> 00:54:14,695
<i>Dos días después
de prenderle fuego a su cuerpo,</i>

606
00:54:18,100 --> 00:54:19,451
Bebí por primera vez.

607
00:54:37,525 --> 00:54:40,433
<i>Le envié algo por WhatsApp,
revíselo, por favor.</i>

608
00:54:44,427 --> 00:54:45,427
Está bien.

609
00:54:50,838 --> 00:54:51,838
¿Esta es usted?

610
00:55:07,129 --> 00:55:09,302
<i>Gujarat, hace12 años,</i>

611
00:55:11,334 --> 00:55:12,609
Orfanato Dohadwala.

612
00:55:15,193 --> 00:55:17,420
Una niña huérfana de 12 años.

613
00:55:19,074 --> 00:55:20,074
Aliah.

614
00:55:22,525 --> 00:55:24,763
<i>Me dejaron allí cuando nací.</i>

615
00:55:30,471 --> 00:55:36,100
Dicen que en el fondo los huérfanos...

616
00:55:36,716 --> 00:55:41,155
creen que no merecen
el amor de nadie.

617
00:55:43,836 --> 00:55:46,874
Pero nunca me he sentido así.

618
00:55:49,393 --> 00:55:56,107
Porque encontré
a mis añorados padre y madre.

619
00:55:57,232 --> 00:55:58,410
<i>Tasneem.</i>

620
00:55:59,989 --> 00:56:02,230
Yo fui una niña muy especial para ella.

621
00:56:07,949 --> 00:56:11,225
<i>Está en una llamada
mientras cruza la carretera.</i>

622
00:56:12,328 --> 00:56:14,976
<i>¿Por qué no se detiene en algún lugar,
se sienta y habla?</i>

623
00:56:16,165 --> 00:56:17,165
¿Aquí?

624
00:56:25,810 --> 00:56:27,172
Ya sabe,

625
00:56:28,589 --> 00:56:30,407
No creo que alguna vez
haya habido algún otro niño

626
00:56:30,431 --> 00:56:32,589
<i>que no haya sido feliz por ser huérfano.</i>

627
00:56:35,401 --> 00:56:38,093
Tasneem solía impulsarme
a tener realmente una mente propia.

628
00:56:41,401 --> 00:56:44,752
El orfanato seguía la cultura Bohri,

629
00:56:45,909 --> 00:56:47,498
<i>Pero por culpa de Tasneem,</i>

630
00:56:48,255 --> 00:56:50,514
<i>Me volví atea en pocos años.</i>

631
00:56:52,039 --> 00:56:53,628
El mundo de los libros,

632
00:56:55,316 --> 00:56:59,522
El cine, la música de todo el mundo,

633
00:57:03,370 --> 00:57:05,210
<i>Tasneem me sumergió
a todas las formas de arte.</i>

634
00:57:11,859 --> 00:57:13,394
Los huérfanos como yo,

635
00:57:14,976 --> 00:57:16,576
En el fondo siempre tenemos miedo...

636
00:57:19,538 --> 00:57:21,181
de que no nos adopten.

637
00:57:24,668 --> 00:57:26,679
Pero yo solía sentir
exactamente lo contrario.

638
00:57:28,701 --> 00:57:30,431
Ser adoptada fue mi mayor temor.

639
00:57:31,966 --> 00:57:34,041
Esos padres ideales,

640
00:57:35,376 --> 00:57:36,641
<i>A los que nadie tiene,</i>

641
00:57:38,468 --> 00:57:41,690
<i>Aquellos que reconocen tu potencial,</i>

642
00:57:43,344 --> 00:57:46,725
<i>A los que aspiras ser,</i>

643
00:57:48,238 --> 00:57:49,255
Yo los tuve.

644
00:57:52,509 --> 00:57:53,871
Hasta los 12 años.

645
00:58:01,861 --> 00:58:03,082
Un día,

646
00:58:04,445 --> 00:58:07,624
La matrona me llevó
a un rincón para hablar conmigo.

647
00:58:11,646 --> 00:58:14,424
Pensé que el día de...

648
00:58:16,660 --> 00:58:17,820
mi adopción había llegado.

649
00:58:26,541 --> 00:58:27,687
Pero fue peor.

650
00:58:32,346 --> 00:58:33,513
Ella dijo que...

651
00:58:34,940 --> 00:58:36,821
Tasneem había dejado el orfanato

652
00:58:44,549 --> 00:58:46,657
Y nadie sabía a dónde había ido.

653
00:58:50,984 --> 00:58:52,584
<i>Entré en depresión.</i>

654
00:58:58,619 --> 00:59:00,544
Dejé de comer y beber.

655
00:59:03,582 --> 00:59:04,609
No paraba de llorar.

656
00:59:07,506 --> 00:59:08,890
Fue un llanto incontrolable.

657
00:59:13,478 --> 00:59:15,240
Solía preguntar a todo el mundo...

658
00:59:17,554 --> 00:59:18,970
por Tasneem,

659
00:59:23,629 --> 00:59:25,153
Pero nadie me dijo nada sobre ella.

660
00:59:37,521 --> 00:59:40,461
<i>Y entonces un día mi mayor temor...</i>

661
00:59:41,619 --> 00:59:43,219
<i>se hizo realidad.</i>

662
00:59:44,646 --> 00:59:46,019
<i>Me adoptaron,</i>

663
00:59:47,446 --> 00:59:48,928
<i>Dos personas muy sencillas,</i>

664
00:59:50,019 --> 00:59:51,198
<i>Y genuinos.</i>

665
00:59:52,471 --> 00:59:54,558
Siraj y Khairunissa Rupawala.

666
01:00:00,136 --> 01:00:01,596
<i>Me dieron una nueva vida.</i>

667
01:00:08,539 --> 01:00:10,614
Su forma de expresar el amor,

668
01:00:11,350 --> 01:00:13,036
Era muy diferente a la de Tasneem,

669
01:00:19,749 --> 01:00:20,749
Pero...

670
01:00:22,127 --> 01:00:23,208
Me dieron una nueva vida,

671
01:00:24,176 --> 01:00:25,176
Un nuevo hogar.

672
01:00:28,868 --> 01:00:33,149
<i>¿Y lo peor de todo?</i>

673
01:00:35,936 --> 01:00:41,493
<i>Tasneem se fue de mi vida
tan repentinamente, tan rápido,</i>

674
01:00:45,491 --> 01:00:47,156
<i>Que después de unos años,</i>

675
01:00:48,507 --> 01:00:51,318
<i>Su rostro comenzó
a desvanecerse de mi memoria.</i>

676
01:00:55,439 --> 01:00:58,856
<i>Maldigo mi memoria
por no ser capaz de recordar...</i>

677
01:00:59,569 --> 01:01:03,602
<i>todo sobre Tasneem.</i>

678
01:01:04,023 --> 01:01:08,067
<i>Debería ser capaz de recordar
cada detalle de su cara, cada línea,</i>

679
01:01:08,402 --> 01:01:10,207
<i>La textura de su cara, sus expresiones.</i>

680
01:01:11,202 --> 01:01:14,002
<i>Es decir, recordamos normalmente
detalles tan estúpidos.</i>

681
01:01:17,990 --> 01:01:20,595
<i>Esto es todo lo que me queda.
¿Puede verlo?</i>

682
01:01:25,536 --> 01:01:26,595
Este es su anillo.

683
01:01:27,407 --> 01:01:31,418
La matrona me envió esto
unos meses después.

684
01:01:38,718 --> 01:01:40,350
Y tengo esta foto.
Eso es todo.

685
01:01:42,048 --> 01:01:44,740
<i>Y... un momento.</i>

686
01:01:47,667 --> 01:01:49,181
<i>Revise su WhatsApp.</i>

687
01:01:51,083 --> 01:01:52,402
<i>Esta única foto.</i>

688
01:01:55,224 --> 01:01:57,624
<i>Solo puedo ver la mitad de su perfil.</i>

689
01:02:00,199 --> 01:02:01,199
<i>Eso es todo.</i>

690
01:02:29,119 --> 01:02:30,119
Lo siento.

691
01:02:38,633 --> 01:02:39,633
Lo siento.

692
01:02:42,260 --> 01:02:43,427
No puedo recordar su cara.

693
01:02:47,784 --> 01:02:48,824
<i>¿A dónde debería ir ahora?</i>

694
01:03:04,030 --> 01:03:05,057
A King's Circle.

695
01:03:06,776 --> 01:03:07,776
A King's Circle.

696
01:03:48,380 --> 01:03:49,472
<i>Dígame algo,</i>

697
01:03:50,424 --> 01:03:53,699
<i>¿Por qué sus padres adoptaron
a una niña de 12 años?</i>

698
01:03:55,606 --> 01:03:57,366
<i>Los niños de esa edad
no son muy emocionales,</i>

699
01:03:57,660 --> 01:04:00,178
Y no requieren tanta atención
física o amor.

700
01:04:00,481 --> 01:04:05,291
Quizá adoptar a uno
de 12 años parecía más práctico.

701
01:04:05,475 --> 01:04:08,383
Un niño de 12 años te puede entender,

702
01:04:11,180 --> 01:04:13,170
Se puede razonar con ellos.

703
01:04:14,590 --> 01:04:15,834
Quizá es eso.

704
01:04:18,770 --> 01:04:19,840
<i>Sí, es posible.</i>

705
01:04:23,023 --> 01:04:24,429
<i>Ese edificio,</i>

706
01:04:26,548 --> 01:04:30,667
Como las vidas de mucha gente como
nosotros, se detuvo a mitad de camino.

707
01:04:33,944 --> 01:04:37,177
Me pregunto qué sueños tuve el constructor
para este edificio...

708
01:04:37,371 --> 01:04:38,723
Qué habrá esperado.

709
01:04:41,807 --> 01:04:44,996
Pero ahora no es sólo
un terreno ni un edificio.

710
01:04:46,337 --> 01:04:49,688
<i>Es algo intermedio.</i>

711
01:04:52,437 --> 01:04:55,037
<i>Y se convirtió en un lugar para
pasar el rato, para gente como yo.</i>

712
01:04:56,740 --> 01:04:59,183
<i>Solíamos reunirnos aquí
todos los días después del trabajo,</i>

713
01:05:01,994 --> 01:05:03,248
<i>Para hacer exactamente...</i>

714
01:05:05,594 --> 01:05:08,102
<i>lo que mi padre pasó
toda su vida haciendo.</i>

715
01:05:09,508 --> 01:05:10,508
Todos los días.

716
01:05:14,408 --> 01:05:15,856
Hasta antes de que mi padre muriera,

717
01:05:16,397 --> 01:05:19,586
Siempre le guardé rencor
por no haber hecho lo suficiente por mí.

718
01:05:25,185 --> 01:05:26,937
Pero después de su muerte,

719
01:05:27,402 --> 01:05:30,299
Dejé de poder dormir por las noches,

720
01:05:31,791 --> 01:05:33,391
<i>Porque sentí que no hacía nada por él...</i>

721
01:05:40,030 --> 01:05:42,920
<i>En ese olor a ron, en su amargura,</i>

722
01:05:43,000 --> 01:05:44,476
<i>En esos momentos
en que entraba en mí,</i>

723
01:05:44,500 --> 01:05:52,500
<i>Y se mezclaba con mi sangre
Las resaca, los mareos, ,</i>

724
01:05:58,100 --> 01:05:59,646
<i>En todo eso, yo podía ver a mi padre.</i>

725
01:06:05,760 --> 01:06:08,495
<i>Y ambos nos convertíamos en uno solo.</i>

726
01:06:12,608 --> 01:06:14,528
Finalmente me volví
alcohólico a tiempo completo.

727
01:06:18,533 --> 01:06:20,446
Esto empezó a afectar a mi trabajo.

728
01:06:20,526 --> 01:06:22,623
Rati trató de ayudar numerosas veces.

729
01:06:22,817 --> 01:06:26,061
Incluso me sugirió
que me uniera a alcohólicos anónimos.

730
01:06:28,331 --> 01:06:30,115
Pero no le hice caso.

731
01:06:34,341 --> 01:06:38,124
Entonces, un día tuvimos una gran pelea,

732
01:06:40,957 --> 01:06:43,227
Y en medio de eso, hicimos el amor,

733
01:06:46,238 --> 01:06:47,503
<i>Y Rati se quedó embarazada.</i>

734
01:06:52,141 --> 01:06:55,923
<i>Creo que se puso esa Ridah,</i>

735
01:06:56,398 --> 01:06:59,383
<i>Luego de eso,
hay una ciudad calurosa y húmeda</i>

736
01:06:59,463 --> 01:07:02,641
<i>Y usted sigue escalando.
Todo en uno.</i>

737
01:07:05,910 --> 01:07:07,953
Continuemos una vez que llegue a la cima...

738
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
<i>Bien.</i>

739
01:07:14,251 --> 01:07:17,678
<i>Thakur, el guaria, lo vio
en la entrada, ¿cierto?</i>

740
01:07:18,705 --> 01:07:19,705
<i>Sí.</i>

741
01:07:20,121 --> 01:07:21,451
<i>Bien, ¿en qué nos quedamos?</i>

742
01:07:22,917 --> 01:07:24,182
<i>En que ella quedó embarazada.</i>

743
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
<i>Sí.</i>

744
01:07:28,074 --> 01:07:29,209
<i>Rati se quedó embarazada.</i>

745
01:07:34,458 --> 01:07:36,329
<i>Normalmente, un ocurrencia como esta,</i>

746
01:07:38,685 --> 01:07:40,123
<i>Sacude a una persona,</i>

747
01:07:40,837 --> 01:07:42,080
<i>Hace que se ponga en guardia,</i>

748
01:07:43,366 --> 01:07:44,366
<i>Cambiar, incluso.</i>

749
01:07:47,310 --> 01:07:48,310
<i>Pero a mí, no.</i>

750
01:07:49,851 --> 01:07:50,867
En lo absoluto.

751
01:07:55,398 --> 01:07:58,663
El miedo a tener un bebé,
hizo que me sumerja aún más en la bebida.

752
01:08:01,149 --> 01:08:03,106
Perdí mi trabajo.

753
01:08:05,868 --> 01:08:08,819
Y bebía todo el día.

754
01:08:11,651 --> 01:08:13,997
<i>Durante el octavo mes de su embarazo,</i>

755
01:08:14,927 --> 01:08:19,402
Rati me dijo que no estaba de acuerdo
con el tipo de padre...

756
01:08:23,034 --> 01:08:24,472
que yo estaba resultando ser.

757
01:08:25,510 --> 01:08:26,699
El tipo de padre que tuve.

758
01:08:30,908 --> 01:08:31,908
Así que se fue.

759
01:08:37,846 --> 01:08:40,430
Después de eso me uní a
a alcohólicos anónimos.

760
01:08:50,295 --> 01:08:51,895
Poco después dio a luz a nuestra hija,

761
01:08:53,149 --> 01:08:54,149
Anupama.

762
01:09:07,418 --> 01:09:08,418
Pero,

763
01:09:11,105 --> 01:09:15,213
Rati no me dejó conocerla
hasta que estuve seis meses sobrio.

764
01:09:18,228 --> 01:09:20,034
Ella solía enviarme sus fotos,

765
01:09:21,883 --> 01:09:24,650
Pero no podía sostener a mi hija...

766
01:09:25,266 --> 01:09:28,185
en mis brazos durante seis meses.

767
01:09:34,075 --> 01:09:37,189
<i>Rati solía vivir en su apartamento,</i>

768
01:09:37,437 --> 01:09:40,178
<i>Le iba bien en su trabajo,
tenía una criada para ayudar con la niña.</i>

769
01:09:43,475 --> 01:09:45,702
<i>La vida iba por buen camino.</i>

770
01:09:48,370 --> 01:09:50,997
<i>Solía ir a verlas dos veces a la semana.</i>

771
01:09:52,921 --> 01:09:56,683
Esto continuó durante un año más.

772
01:10:02,997 --> 01:10:06,738
Entonces decidimos
vender la casa de mi padre.

773
01:10:08,478 --> 01:10:10,358
Así que me involucré en
la limpieza de esa casa.

774
01:10:12,611 --> 01:10:16,514
Un día, mientras limpiaba
el armario de mi padre,

775
01:10:17,651 --> 01:10:19,619
Vi una foto mía...

776
01:10:20,603 --> 01:10:22,376
atascada en el lado derecho
de la puerta.

777
01:10:25,370 --> 01:10:28,262
Detrás de esa foto decía:

778
01:10:28,342 --> 01:10:31,268
''De todas las cosas que lamento,

779
01:10:33,873 --> 01:10:35,797
Es el haberte perdido''.

780
01:10:53,745 --> 01:10:54,745
<i>Lo siento.</i>

781
01:10:58,048 --> 01:10:59,431
<i>Lloré mucho ese día.</i>

782
01:11:00,225 --> 01:11:02,268
<i>Nunca había llorado así antes.</i>

783
01:11:07,598 --> 01:11:10,073
Después de eso, me tomé un trago,

784
01:11:10,910 --> 01:11:13,083
Y luego fui a encontrarme con Anupama.

785
01:11:16,143 --> 01:11:17,548
¿En qué estaba pensando?

786
01:11:22,161 --> 01:11:24,518
<i>La niña le dijo a su mamá...</i>

787
01:11:25,112 --> 01:11:26,810
<i>de que mi aliento olía a algo.</i>

788
01:11:28,420 --> 01:11:30,356
<i>Rati me echó de la casa
en ese mismo instante.</i>

789
01:11:35,123 --> 01:11:38,399
Al día siguiente, Rati se había ido.

790
01:11:38,593 --> 01:11:44,580
Se fue de esa casa, de su trabajo
y de esta ciudad, por su bienestar.

791
01:11:49,996 --> 01:11:52,439
Luego de unos días, me
llegué a enterar de que...

792
01:11:54,642 --> 01:11:57,204
había vuelto a Chandigarh,
a la casa de sus padres.

793
01:12:00,339 --> 01:12:05,395
Yo decidí dejarlas por su bien un tiempo.

794
01:12:10,000 --> 01:12:11,243
<i>Pero no sé, esta vez,</i>

795
01:12:12,569 --> 01:12:14,699
<i>Estaba lejos de mi familia, solo,</i>

796
01:12:17,542 --> 01:12:19,650
<i>No pude volver a la publicidad.</i>

797
01:12:20,677 --> 01:12:23,272
<i>Necesitaba algo con sentido.</i>

798
01:12:24,827 --> 01:12:26,340
Algo más profundo.

799
01:12:30,059 --> 01:12:33,162
Conocí a una señora
en alcohólicos anónimos,

800
01:12:33,553 --> 01:12:37,694
Me habló de un centro
de prevención de suicidios.

801
01:12:37,774 --> 01:12:40,613
Me uní y aprendí el trabajo,

802
01:12:44,137 --> 01:12:46,177
Y llegué a ser
consejero de prevención de suicidios.

803
01:12:50,389 --> 01:12:52,109
Así que el trabajo me hizo seguir adelante.

804
01:12:56,095 --> 01:12:57,782
Por otro lado,
Anupama estaba creciendo,

805
01:13:00,171 --> 01:13:03,328
<i>Yo solía tratar de seguirla en Facebook,</i>

806
01:13:04,135 --> 01:13:06,896
<i>Contactarla por correos electrónicos,
de cualquier manera que pudiera.</i>

807
01:13:10,974 --> 01:13:12,196
<i>Me bloqueó.</i>

808
01:13:13,353 --> 01:13:15,623
<i>Entonces, empecé a seguir a sus amigos.</i>

809
01:13:19,936 --> 01:13:21,812
No, no fue nada, fue sólo eso,

810
01:13:24,104 --> 01:13:27,380
Ya sabe, quería ver cómo estaba creciendo,

811
01:13:27,460 --> 01:13:29,499
Cómo era ella.

812
01:13:33,023 --> 01:13:35,445
Solo quería ser parte de su vida.

813
01:13:36,753 --> 01:13:38,807
<i>¿Qué hacía, qué pensaba,</i>

814
01:13:39,369 --> 01:13:40,537
<i>Su estilo de vida,</i>

815
01:13:41,847 --> 01:13:43,328
<i>Quiénes eran sus amigos,</i>

816
01:13:44,474 --> 01:13:45,474
<i>Quiero decir que...</i>

817
01:13:50,172 --> 01:13:52,631
<i>Solo quería ver a mi hija mientras crecía,</i>

818
01:13:52,711 --> 01:13:56,123
<i>Y no me quedaba otro camino.</i>

819
01:13:58,933 --> 01:14:01,669
Lentamente, Anupama
me cerró todas las puertas.

820
01:14:05,631 --> 01:14:07,868
Luego de 15 años,

821
01:14:09,555 --> 01:14:10,798
Supe que Rati había fallecido.

822
01:14:11,814 --> 01:14:14,205
<i>Alguien de su familia me informó.</i>

823
01:14:19,795 --> 01:14:23,914
Su familia no me permitió
asistir a su funeral.

824
01:14:26,415 --> 01:14:30,405
Llamaron a unos matones para
echarme de allí.

825
01:14:40,049 --> 01:14:42,644
Intenté reunirme con
Anupama, pero no pude...

826
01:14:43,919 --> 01:14:46,284
<i>No pude. Solo la vi por
un muy breve instante.</i>

827
01:14:48,138 --> 01:14:52,214
Era una chica de 15 años
que no había visto a su padre en 15 años.

828
01:14:58,623 --> 01:15:00,861
<i>¿Sabe lo extraño que se siente?</i>

829
01:15:06,223 --> 01:15:08,245
<i>Sentir que tu corazón
está fuera de tu cuerpo,</i>

830
01:15:10,504 --> 01:15:12,558
<i>Y no ser capaz de alcanzarlo.</i>

831
01:15:15,615 --> 01:15:18,642
<i>Es como si parte de tu alma
viviera ahora fuera de tu cuerpo.</i>

832
01:15:38,670 --> 01:15:40,270
Volví a Mumbai después de eso.

833
01:15:44,973 --> 01:15:51,526
<i>Desde el momento en que me capacitaban,
siempre tuve en mentera abrir un centro,</i>

834
01:15:52,034 --> 01:15:53,342
Uno basado en mis reglas,

835
01:15:56,196 --> 01:16:00,585
Basado en los principios que había aprendido
mientras trabajabé en esos 15 años.

836
01:16:05,272 --> 01:16:06,353
<i>Eso es todo.</i>

837
01:16:09,395 --> 01:16:10,395
<i>Es su turno.</i>

838
01:16:14,292 --> 01:16:15,503
<i>Pero antes,</i>

839
01:16:18,252 --> 01:16:19,603
<i>Le enviaré una dirección.</i>

840
01:16:20,717 --> 01:16:21,717
<i>Vaya allá.</i>

841
01:16:22,371 --> 01:16:23,063
Bien.

842
01:16:23,311 --> 01:16:25,300
<i>Y cuénteme su historia en el camino.</i>

843
01:16:27,468 --> 01:16:28,592
Se hace tarde,

844
01:16:33,014 --> 01:16:35,208
Y ambos tenemos lugares
en los que deberíamos estar.

845
01:16:38,404 --> 01:16:39,777
<i>Lo llamaré en 5 minutos.</i>

846
01:17:21,065 --> 01:17:22,762
Me lo había preguntado antes,

847
01:17:24,006 --> 01:17:26,427
Si había hecho algo
especial en mi primer día.

848
01:17:31,752 --> 01:17:33,925
Esta mañana, fui a visitar
la tumba de Tasneem.

849
01:17:36,508 --> 01:17:39,265
Unos años después de que me adoptaran,

850
01:17:39,795 --> 01:17:44,143
La matrona estaba en su lecho de muerte,

851
01:17:49,451 --> 01:17:51,148
Y fue entonces cuando me dijo que...

852
01:17:53,158 --> 01:17:55,223
Tasneem se había suicidado.

853
01:18:00,629 --> 01:18:03,117
¿Sabe qué es lo peor que siento?

854
01:18:07,161 --> 01:18:09,874
<i>Tasneem siempre compartió
su felicidad con nosotros.</i>

855
01:18:15,029 --> 01:18:16,029
Pero nunca pude...

856
01:18:17,796 --> 01:18:19,948
ser parte de su tristeza.

857
01:18:26,047 --> 01:18:27,539
No estuve allí para ella.

858
01:18:42,581 --> 01:18:44,751
Aquí es, ¿no?
Deténgase, por favor.

859
01:18:48,189 --> 01:18:49,349
Este es el edificio, ¿verdad?

860
01:18:53,129 --> 01:18:54,135
Aquí tiene.

861
01:18:58,209 --> 01:18:59,496
<i>5494.</i>

862
01:19:01,452 --> 01:19:02,452
<i>Ese es el código.</i>

863
01:19:02,696 --> 01:19:03,696
Bien.

864
01:19:32,941 --> 01:19:35,015
<i>Ese que está justo delante
de usted es mi escritorio.</i>

865
01:19:35,039 --> 01:19:36,039
¿Ese?

866
01:19:37,146 --> 01:19:38,146
<i>Sí.</i>

867
01:19:42,303 --> 01:19:44,530
<i>La oficina ha estado cerrada
desde hace más de un mes.</i>

868
01:19:47,464 --> 01:19:49,561
<i>Dejé de ir al trabajo hace dos meses.</i>

869
01:19:52,880 --> 01:19:54,653
<i>La gente solía venir a trabajar,</i>

870
01:19:55,410 --> 01:19:57,210
<i>Pero no había nadie
que dirigiera la oficina.</i>

871
01:19:59,459 --> 01:20:00,616
<i>Finalmente,</i>

872
01:20:01,589 --> 01:20:03,351
<i>Los voluntarios también dejaron de venir.</i>

873
01:20:04,940 --> 01:20:06,500
<i>Entonces, la oficina dejó de funcionar,</i>

874
01:20:08,064 --> 01:20:10,776
<i>Y, en pocas semanas, se cerró por completo.</i>

875
01:20:12,625 --> 01:20:14,265
El contrato de alquiler está por expirar.

876
01:20:17,922 --> 01:20:20,992
Hay una pregunta
que me ha estado inquietando.

877
01:20:21,565 --> 01:20:23,725
Pero no he encontrado
el momento adecuado para hacerla.

878
01:20:24,840 --> 01:20:27,002
<i>Supongo que este
es el único momento que tiene.</i>

879
01:20:31,029 --> 01:20:32,715
¿Estaba bastante seguro...

880
01:20:34,012 --> 01:20:36,196
de lo que planeaba hacer?

881
01:20:37,353 --> 01:20:39,483
¿Por qué llamó?
¿Qué lo hizo hacerlo?

882
01:20:47,199 --> 01:20:49,639
Esto ha sido todo lo que he hecho
durante los últimos 15 años.

883
01:20:50,904 --> 01:20:52,417
Atender llamadas día y noche.

884
01:20:54,093 --> 01:20:55,271
El fracaso,

885
01:20:56,298 --> 01:21:00,839
Y el éxito dependen de una sola cosa.

886
01:21:04,977 --> 01:21:06,047
<i>Que incluso en...</i>

887
01:21:07,171 --> 01:21:09,128
<i>en ese estado de ánimo,</i>

888
01:21:10,760 --> 01:21:12,079
<i>Uno debería hacer una llamada.</i>

889
01:21:14,614 --> 01:21:16,084
<i>Si uno pudiera hacer una llamada,</i>

890
01:21:19,154 --> 01:21:21,500
Y dar a alguien más la
oportunidad de ayudar,

891
01:21:24,393 --> 01:21:25,766
Para salvar una vida,

892
01:21:31,311 --> 01:21:34,287
Entonces, había decidido que...

893
01:21:35,822 --> 01:21:37,022
si alguna vez me encontraba...

894
01:21:38,838 --> 01:21:40,665
en una situación así,

895
01:21:41,843 --> 01:21:43,476
Definitivamente haría una llamada.

896
01:21:45,007 --> 01:21:46,174
Quiero decir que es...

897
01:21:47,612 --> 01:21:49,050
ético, ¿verdad?

898
01:21:50,304 --> 01:21:51,601
Me alegro de que haya llamado...

899
01:21:53,023 --> 01:21:54,191
<i>Sí, lo que sea.</i>

900
01:22:04,486 --> 01:22:06,529
<i>Hace 3 meses, recibí una llamada.</i>

901
01:22:09,891 --> 01:22:11,923
<i>De WhatsApp, un número desconocido.</i>

902
01:22:14,937 --> 01:22:16,591
<i>Era una chica de 23 o 24 años.</i>

903
01:22:21,066 --> 01:22:23,499
<i>La habitación estaba
bañada por las sombras,</i>

904
01:22:25,275 --> 01:22:27,470
<i>Y su rostro solo era parcialmente visible.</i>

905
01:22:30,508 --> 01:22:34,043
Pero se podía distinguir
que la habitación y

906
01:22:35,595 --> 01:22:37,898
la chica estaban en mal estado.

907
01:22:41,368 --> 01:22:44,147
Su cara también estaba cubierta
con su largo cabello,

908
01:22:45,801 --> 01:22:47,161
Así que no podía verla claramente.

909
01:22:49,206 --> 01:22:52,060
Y de repente ella
me mostró su muñeca.

910
01:22:54,276 --> 01:22:55,276
Había...

911
01:22:59,739 --> 01:23:01,447
Muchas marcas de agujas.

912
01:23:06,831 --> 01:23:10,805
<i>Entonces, se apartó el pelo
y pude ver su cara.</i>

913
01:23:24,441 --> 01:23:25,441
Mi Anupama...

914
01:23:29,864 --> 01:23:30,864
<i>Ella había llamado,</i>

915
01:23:33,464 --> 01:23:35,475
<i>Porque quería que yo...</i>

916
01:23:36,210 --> 01:23:40,517
<i>recordara siempre
que fracasé como padre.</i>

917
01:23:42,787 --> 01:23:44,798
Pude haber estado a cargo de...

918
01:23:45,360 --> 01:23:48,600
un centro de prevención de suicidios,
haber sido tal vez un consejero conocido,

919
01:23:48,733 --> 01:23:50,654
Puede que haya ganado muchos premios,

920
01:23:56,200 --> 01:23:57,638
Pero todo eso no sirvió de nada.

921
01:24:00,725 --> 01:24:02,617
<i>No significó que fuera exitoso.</i>

922
01:24:06,930 --> 01:24:08,011
<i>Entonces, así de la nada,</i>

923
01:24:13,073 --> 01:24:15,646
Se cortó la muñeca delante de mí.

924
01:24:21,658 --> 01:24:22,658
Quiero decir...

925
01:24:26,058 --> 01:24:27,798
<i>He perdido la cabeza. Yo solo...</i>

926
01:24:33,813 --> 01:24:36,062
<i>Simplemente no pude hacer nada.</i>

927
01:24:38,051 --> 01:24:39,586
Me quedé mirándola.

928
01:24:40,451 --> 01:24:41,954
No sabía dónde estaba,

929
01:24:42,335 --> 01:24:44,724
No sabía lo lejos que estaba de mí.

930
01:24:45,589 --> 01:24:48,876
Ni siquiera pude dejarla en la llamada...

931
01:24:52,573 --> 01:24:54,022
Me quedé mirándola.

932
01:24:56,292 --> 01:24:57,460
No podía dejarla,

933
01:24:58,130 --> 01:24:59,395
Y no pude ayudarla.

934
01:25:05,042 --> 01:25:09,831
Señor, no tenemos
ningún control sobre nuestra infancia,

935
01:25:11,755 --> 01:25:15,327
Pero todos tenemos que tomar
responsabilidad de nuestras vidas.

936
01:25:15,824 --> 01:25:19,586
Ha hecho una
introspección, lo ha intentado.

937
01:25:22,884 --> 01:25:24,386
<i>No fue su culpa señor.</i>

938
01:25:29,553 --> 01:25:30,553
<i>Señor.</i>

939
01:25:32,245 --> 01:25:33,245
<i>¿Señor?</i>

940
01:25:37,620 --> 01:25:38,620
<i>¿Señor?</i>

941
01:25:40,539 --> 01:25:42,906
<i>- Ya es hora. Me lo merezco.
- ¡No, no, no, no!</i>

942
01:25:42,986 --> 01:25:45,371
Señor, señor, usted no merece esto.

943
01:25:45,821 --> 01:25:47,615
Señor, señor.

944
01:25:48,059 --> 01:25:51,010
Señor, casos como el de Henry son raros,
pero ocurren.

945
01:25:51,680 --> 01:25:53,799
Señor, por favor, señor...

946
01:25:54,567 --> 01:25:57,351
Mucha gente querría tener
un padre como usted, señor.

947
01:25:58,356 --> 01:25:59,632
<i>Oh, deme un respiro.</i>

948
01:26:35,330 --> 01:26:38,400
<i>Hoy no.</i>

949
01:28:30,741 --> 01:28:31,952
<i>Hola Aliah.</i>