Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
تم رفض طلب قرضك.
لا يمكنك الحصول على قرض.
آسف.
"تعرفوا على أيان كابور."
"منذ 6 سنوات..."
- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
"كان يتسلق سلم النجاح بسرعة،"
"في عالم العقارات."
- "من الفجر للغسق يعقد صفقات بالملايين". - سيدي.
"باستثناء خلل صغير."
عندما يتعلق الأمر بالمال، يصاب بعمى الألوان تمامًا.
40% أبيض و60% أسود يا سيدي.
اتفقنا؟
%60 أسود؟
80% أسود و20% أبيض يا سيدي.
"كان لديه حلم واحد فقط."
"كسب ما يكفي من المال،
"لذا في يوم من الأيام لن يكون للمال أي قيمة بعدها."
"خبر الساعة."
"ضربة (موديجي) القاضية على الأموال السوداء."
"أثناء إعلانه عن سياسته الشيطانية"
"قال أنه اعتبارًا من منتصف الليل، الأوراق
من فئة 1000 و500 روبية لن يتم تداولها."
"لكنه لم يكن على علم،"
"أن أحلامه ستصبح حقيقة بهذه السرعة."
"بعد الشيطنة،"
"تراجع حظ (أيان) وممتلكاته بشكل واضح."
"وأصبح مدينًا بالملايين."
"ولكي يسدد ديونه"
"أُجبر على بيع القصر الذي عاش فيه."
ذات مرة كان هناك ملك مثل والدك تمامًا.
مرحبًا.
مرحبًا بكم في منزل أحلامكم.
انظروا.
مطبخ وحدات ألماني.
أرضيات خشبية من خشب الماهوغني الملكي.
ومشغولات يدوية من جميع أنحاء العالم.
كل هذا جيد،
لكن يجب إزالة كل هذه المشغولات.
سيدتي، سيدي، هذه قطع أثرية نادرة.
نعم، لكنها تبدو رخيصة للغاية.
عزيزي، أعتقد أن المالك السابق لم يكن يتمتع بأي ذوق على الإطلاق.
أجل يا حبيبتي.
ليس فقط ذوقه، إحساسه بالفاستو سيئًا للغاية أيضًا.
هذا الباب يجب أن يكون مواجهًا للجنوب الشرقي
بدلاً من الجنوب الغربي. لا عجب أنه أفلس.
يا إلهي!
ماذا حدث يا سيدتي؟ ماذا حدث؟
انظر إلى لون الأريكة.
الناس محقون يا حبيبي.
يمكنك بالمال شراء المنزل لا الذوق.
معذرة.
يجب إزالة هذه الأريكة.
يجب إزالة هذه.
هذه... يجب إزالتها.
هذه... بالتأكيد يجب إزالتها.
المنزل جيد.
سنعلمك.
سأعود حالاً يا حبيبتي.
استمع إلي يا أخي.
سمعت أن المالك السابق يسعى بشدة لبيع المكان.
لأن هذا الأحمق قد أفلس.
أوه...
انظر يا أخي، إن بإمكانك الحصول هذا المنزل بسعر أرخص،
سأعطيك عمولة إضافية.
5 بالمائة.
- حقًا؟ - حقًا.
- 5 بالمائة. - 5 بالمائة؟
رائع!
- سيارة جميلة يا أخي. - نعم.
ولكن ألا يبدو اللون رخيصًا للغاية؟
رخيص؟ لا.
انتظر لحظة.
ماذا يفعل؟
هذا اللون... يجب إزالته.
ماذا تفعل يا أخي؟
يا إلهي!
ماذا يفعل؟
آه... اللون أحد الأشياء.
لا معنى للفاستو أيضًا.
هذه المرآة يجب أن تكون مواجهة للجنوب الشرقي بدلًا من الجنوب الغربي.
يجب إزالة هذه المرآة يا أخي.
لا، لا، لا...
يجب إزالتها.
5 بالمائة عمولة إضافية أفقدته عقله.
يجب إزالتها.
يجب إزالتها. يجب إزالتها.
هذه يجب إزالتها. هذه يجب إزالتها.
سيارة من هذه يا أخي التي تفككها؟
أليست هذه سيارتكم؟
لا، لقد أتينا بتاكسي.
نعم.
إذن لمن هذه السيارة؟
الشرطة!
تاكسي!
تعالي أيتها المفتشة.
انظري ماذا فعل بسيارتي. لا يستحق أن يذهب إلى السجن.
يجب أن يُسجن مدى الحياة.
اسمعي... اسمعي سأشرح لكِ كل شئ.
إنه مجرد سوء فهم.
اسمعي، لا يمكنكِ القبض علي.
اصمت!
قلت اصمت.
لنذهب.
لقد قيدت يدي أبي يا أمي؟
لا أصدق هذا يا "روهي".
لقد ألقيت القبض على زوجك.
يجب أن تكون شاكرًا لأنني كنت في الخدمة.
لو كنت شخصًا آخر، لكنت في السجن الآن.
حسنًا، إذن ألقي بي في السجن!
من المحال أن تقبضي على مجرم.
ربما يمكنك بعدها الحصول على ترقية.
في الواقع، لنفعل ذلك اليوم.
ارمني في السجن، لنذهب إلى مركز الشرطة. هيا، قومي بعملك!
اهدأ.
تركت صندوق غدائي بالداخل.
سأذهب لإحضاره.
ما المضحك في الأمر؟
اجلسي بالخلف.
♪ "Beloved. Beloved. Beloved. Beloved." ♪
افتحي الباب يا "روهي".
- تفضلي طلبك يا سيدتي. - شكرًا لك.
- شكرًا يا سيدتي. - شكرًا لك.
♪ "You're the one I desire..." ♪
أنا في اجتماع الآن يا أمي.
سأتصل بك لاحقًا، وداعًا.
♪ "You're the comfort of my heart." ♪
- ♪ "Take a look, sweetheart..." ♪ - "روهي" إذا اتصلت أمي،
أخبريها أنني في اجتماع.
"فهمت... أنت تكذب دائمًا على والدتك."
أمي؟
لا يا أمي، كان لدي اجتماع على "زوم".
أعرف في أي اجتماع أنت.
أتساءل ما هي التعويذة التي تلقيها عليك تلك البطلة؟
لا يا أمي، أنت فقط...
على أية حال، لا أريد التحدث إليك.
أين حفيدتي؟
صغيرتي "بيهو". "بيهو".
صغيرتي "بيهو".
مرحبًا يا جدتي.
- أنت تبالغين كثيرًا. - أجل، أعلم.
هيا، ارتدي ملابسك.
الضيوف سيصلون قريبًا.
ارتدي ملابسي لأجل ماذا.
أختي و"جينغارو" هما القادمان.
لا أستطيع أبدًا فهم،
لما تواصل مناداة صهرك بـ "جينغارو"؟
لقد وصلا، انظري بنفسك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- حبيبتي.
- كيف حالك؟ - بخير، تعالي.
- مرحبًا، كيف حالك؟ - مرحبًا يا أختي.
- كيف حالك؟ - بخير.
- أين "بيهو"؟ - - إنها بالداخل.
"أيان"، صهري المفضل.
من كروم العنب في أوروبا،
- نبيذ "جينغارو". - أجل.
استمتع.
صغيرتي"بيهو".
صنع في "ناسيك".
لا أصدق أنك قبضت عليه.
إنها الساعة 10 يا رفاق.
سيتعين علينا المغادرة قريبًا.
بربك يا صهري، بهذه السرعة؟
نحن لا نعيش في المدينة مثلكما.
إنها رحلة تستغرق ساعتين إلى المنزل. أنتما تعيشان حياة كريمة.
لم لا تشتريان منزلاً في المدينة؟
كيف يمكننا ذلك؟
كلانا ينفق كل راتبه في محاولة لإصلاح منزل أجداد والدها.
أرجوك يا حبيبي.
أنت تعرف كم أحب أبي هذا المنزل.
كان يحمـل ذكريات أجدادنا.
وحرقت المكان كله بسبب غبائي.
يجب أن أستعيد هذا المكان بأي ثمن.
أبي لم يغفر لي أبدًا عندما كان على قيد الحياة.
إذا تم ترميم هذا المنزل،
قد يغفر لي من الجنة.
أنا نعسانة يا أمي.
- أيمكنني وضعك في السرير؟ - حسنًا.
ليلة سعيدة يا أمي، ليلة سعيدة يا أبي. تصبحين على خير.
شعور أختكم بالذنب يكلفني الكثير يا رفاق.
لدي فكرة رخيصة ومضمونة لتقليل شعورها بالذنب.
- ما هي؟ - أنت تسببت في ذلك الحريق يا "أيان".
ماذا؟
علينا فقط قول ذلك.
- كان "عيد الديوالي"، صحيح؟ - أجل.
لذا ربما لم يكن مصباحها هو سبب الحريق،
بل كان ألعاب "أيان" النارية.
و"أيان" ألقى اللوم على أخته،
وكان يبقي الأمر سرًا حتى الآن.
ما رأيكما؟
ما هذا الهراء؟
لم أقول ذلك بينما لم يحدث أبدًا؟
اهدأ يا "أيان".
لم أنت غاضب؟
آسف، لا يمكنني حتى أن أغضب الآن.
أنا أعيش في منزلك وأتناول طعامك.
- "أيان"... - أنا حقًا أمر بأوقات عصيبة.
أتعلمين... أشعر أحيانًا أنه ليس حظي فقط
الذي تغير، لقد تغيرت أيضًا.
"أيان".
ما خطبه؟
لا شئ.
♪ "Look in my eyes," ♪
♪ "and you will realise." ♪
♪ "Whenever I try to look at me," ♪
♪ "I see you instead of me." ♪
♪ The world seems unfamiliar," "since you came along." ♪
♪ "I've finally learned how to live." ♪
♪ "I cannot live... live when you're gone." ♪
♪ "I see you instead of me." ♪
♪ "I'll forsake... forsake this world with you." ♪
♪ "O, beloved." ♪
♪ "to impress you." ♪
♪ "Someone teach me a trick," ♪
♪ "If we ever drift apart," ♪
♪ "I can draw you closer." ♪
♪ "I shall keep you in a corner of my heart forever." ♪
♪ "Make you mine." ♪
♪ "I cannot live... live when you're gone." ♪
"I'll forsake... forsake this world with you."
♪ "O, beloved." ♪
♪ "I know you're mine forever." ♪
♪ "We will never part ways." ♪
♪ "Like two bodies, one soul we've to be." ♪
♪ "O, beloved." ♪
"أيان" علينا شراء هدية عيد ميلاد "بيهو".
أجل، لكن بسرعـة.
- "بيهو" - أمي، دعينا نتناول الآيس كريم أولاً.
حسنًا، حسنًا...
آيس كريم شوكولاتة من فضلك.
لنركب يا أبي.
حسنًا، انتظري...
أجل...
حلويات.
حلوى واحدة من فضلك.
أبي... فشار.
لا يا "بيهو".
ما الأمر؟ تركضين في كل اتجاه.
تجرينني معك منذ ساعة!
لم لا يمكنك تحديد قرارك؟
اهدأ يا "أيان".
إنه عيد ميلادها، علينا أن نشتري لها هدية. كيف لي أن أهدأ؟
تعلمين أنه الثلاثاء ويجب أن أزور المعبد.
وبعد ذلك لدي اجتماع أيضًا.
اشتري لها هدية.
أنا راحل.
اسمع، اجتماع أولياء الأمور الساعة 6.
- أتذكر؟ - أجل، حسنًا.
المجد للإله "هانومان".
"المجد للإله (رام)." "يحيا الإله (رام)."
أعطني شيئًا رجاءً يا سيدي.
"المجد للإله (رام)." "يحيا الإله (رام)."
أعطني طبقًا بـ 1000 روبية. حسنًا يا سيدي.
تفضل سيدي، هذا الطبق بـ 1000 روبية.
لقد اختفى...
لم نأكل أي شيء منذ 4 أيام يا سيدي.
من فضلك أعطنا شيئًا لنأكله.
حتى أنني أتيت إلى هنا للتسول يا عمتي.
لما لا تفهمين؟
إذا لم يستجب لصلاتي،
فسأجلس بجوارك قريبًا.
أنا آسف.
يا إلهي...
أحضرت "بيزان" و"بوندي" لك اليوم.
خذ ما تريد...
في الواقع، لا داعي للاختيار.
يمكنك الحصول على كليهما اليوم.
انظر... هذا "بيزان".
وهذا "بوندي".
يمكنك رفع الجبال بمفردك يا إلهي.
هذا أمر بسيط بالنسبة لك.
بع منزلي يا إلهي.
بع منزلي.
أرجوك خفف من مشكلة عبدك المخلص يا إلهي.
أرجوك ساعدني في إتمام هذه الصفقة يا إلهي.
تمم هذه الصفقة.
"ردد ورائي..."
لا... ليس أنت.
المجد للإله "هانومان".
مرحبًا بكم في منزل أحلامكم.
انظروا، مطبخ وحدات ألماني.
أرضيات خشبية من خشب الماهوغني الملكي.
ومشغولات يدوية من جميع أنحاء العالم.
كل شيء جيد،
لكن هذه المشغولات...
المشغولات اليدوية؟
إنها رائعة.
نحن معجبون بهذا المنزل.
- أليس كذلك يا حبيبي؟ - أجل، بالطبع.
لكن لدينا شرط صغير.
أجل.
نريد شراء هذا المنزل لابننا.
في الواقع، إنه ابننا بالتبني.
لا نريده أن يواجه أي مشاكل في المستقبل.
رائع! أحسنتم!
يالكما من زوجين!
رجاءً اجلسوا.
سأحضر المستندات من السيارة على الفور. رائع.
يا إلهي، سأحضر لك 4 أنواع مختلفة من الحلويات غدًا.
الكرة من فضلك.
أيها البطل.
أتعلم أن والديك يشتريان هذا المنزل من أجلك؟
- من أجلى؟ - أجل.
رائع!
بصراحة، أنت محظوظ للغاية،
لتبنيك من قبل والدين مثلهما.
هل أنا متبنى؟
أنا متبنى؟
- أنا متبنى! - أجل...
أمي! أبي! أنا متبنى...
سيسعد "شيكو".
أجل.
سنمنحه أفضل غرفة في المنزل.
- ادخل، ادخل. - أمي...
تهاني يا سيدي.
- شكرًا لك، شكرًا جزيلاً. - وقعه.
لا أرى ابننا في الجوار.
على كل حال، هو مجرد طفل.
وهذا المنزل كبير.
لا بد أنه يشعر وكأنه في منزله الآن ويلعب في مكان ما. وقعه.
دعني أقرأه لمرة.
حسنًا.
أجل، كل شيء على ما يرام.
إذن وقـع من فضلك.
أمي! أبي!
ماذا حدث يا بني؟
هل أنا متبنى؟
- من قال هذا؟ - هذا الرجل.
ثم حبسني في الحمام.
هل وقعت؟
كيف لي أن أعرف
أنهم لم يخبروا ابنهم بعد؟
الكلمة المتداولة في السوق أنك جُننت يا سيدي.
أخيرًا، هناك عميل سيأتي لرؤية المنزل في المساء.
لا بأس إن كان بإمكانك بيع المنزل.
وإلا سيستعيد البنك سيارتك.
حسنًا، متى سيأتون؟
الساعة 6 يا سيدي.
الساعة 6، تبًا...
لا تقلقي، سأكون هناك. سأكون هناك.
حسنًا يا سيدي.
"روهي" لا يمكنني الحضور إلى اجتماع أولياء أمور "بيهو".
كيف يمكنك فعل هذا يا "أيان"؟
لم لا تفهمي أبدًا؟
ألا تعرفين مقدار الضغط الذي أتعرض إليه؟
رجل مجنون.
تقود في الاتجاه الخطأ! أعمى لعين...
مهلاً... لا تتحرك.
هل سأكون بخير يا دكتور؟
دكتور؟
أنا لست طبيبًا.
وأنت لا تخضع لعملية جراحية.
إذن؟
أنت تخضع للماكياج، الماكياج!
أجل... انظروا إليه.
أيمكن لأحد أن ينظر إليه
ويقول إنه تعرض لحادث منذ قليل؟
لا، عمل رائع يا سيدي.
شكرًا لكم، شكرًا لكم.
لكن من أنتم؟
- أوه... هذه الملاك الأول. - مرحبًا.
- وهذه الملاك الثاني. - مرحبًا.
وأنا "واي دي".
- "واي دي"؟ - "واي دي"...
- "واي دي" من؟ - "يمدوت"! (حاصد الأرواح).
هل نسيت،
أنك تعرضت لحادث منذ قليل؟
لقد أحضرتك إلى هنا.
محاولة جيدة، محاولة جيدة.
"يمدوت"! الملاك الأول!
الملاك الثاني! مذهـل.
لكن المؤثرات فضحت أمركم.
كان عليك تجربة
فتح الباب ودخول ضوء ساطع من خلاله.
ربما كنت سأصدقك.
أوه... تقصد المؤثرات الخاصة.
أهلاً بك.
أيها السيدات والسادة، رجاءً رحبوا بـ "أيان كابور".
لم أنت واقف؟
اجلس.
يا ملاك.
استيقظ يا "أيان".
هذا حلم.
استيقظ! استيقظ!
استيقظ يا "أيان".
هذا الوسيط...
لا يمكنه بيع منزل أو قيادة سيارة.
هيا، لنكتشف مزيد من التفاصيل حول المتسابق التالي.
يا ملاك.
"أيان كابور".
السن 33 سنة.
ولد للسيد والسيدة "أفيناش كابور" في "مومباي".
كونه الأصغر في العائلة،
فقد كان قرة عين والدته وأخته الكبرى.
ومنذ أيام طفولته،
كان يحلم دائمًا بأن يصبح ضابط شرطة.
لم تتحقق أحلامه،
ولكن حبيبته "روهي"،
وزوجته الآن،
أصبحت ضابطة شرطة.
في وقت لاحق جرب حظه في عالم العقارات.
جمع ثروة في البداية،
لكنه أفلس لاحقًا.
واليوم مساء الثلاثاء،
في تمام الساعة 4:36 مساءً، تعرض لحادث بسيارة حمراء.
والآن هو معنا.
تصفيق.
انتظر لحظة، انتظر لحظة يا صاح.
ما الذي يجري هنا؟
من أنتم يا رفاق؟
ألم يخبرك؟
هذا "واي دي".
"يمدوت".
وأنا "سي جي".
"يمدوت"؟ "سي جي".
يرتدون هكذا؟
يا إلهي!
إنه ينتظر عصر "أمازون برايم".
أنا "سي جي" يا بني.
أنت في الجنة.
لا تخف.
سنلعب معك لعبة.
ما اللغة التي تتحدثون بها يا رفاق؟
السنسكريتية.
لكني لا أعرف اللغة السنسكريتية.
اسمع...
لهذا السبب غيرنا مظهرنا.
حتى تتمكن من فهم هذا.
أتعني...
أنني ميت؟
حسنًا... لست ميتًا ولا حيًا.
أنت عالق في مكان ما في المنتصف.
انظر.
ستخضع لعملية جراحية خلال الساعات الـ 5 القادمة.
وخلال ذلك الوقت،
سنلعب معك لعبة.
لعبة؟
أي لعبة؟
لعبة الحياة!
أنا "سي جي".
ومهمتي هي الحفاظ على سجل حسنات المرء وسيئاته.
هذا ما سنفعله في هذه اللعبة اليوم.
هذا وعاء سيئاتك،
وهذا وعاء حسناتك.
إذا أصبت في هذه اللعبة،
سيمتلئ وعاء حسناتك بالكرات البيضاء.
إذا امتلأ وعاء الحسنات أولاً،
وسقطت الكرات البيضاء.
عندئذ ستستعيد حياتك.
ولكن إذا أخفقت،
سيمتلئ وعاء سيئاتك بالكرات السوداء.
وإذا امتلأ وعاء السيئات أولاً،
وسقطت الكرات السوداء.
عندئذ ستذهب مباشرة إلى الجحيم.
غريب؟
عروض الألعاب رائجة في الجنة أيضًا.
لقد بدأ هذا التوجه هنا.
أنت تعرف هذا النجم...
الفتى الطويل...
تذكر أنه التقى بحادث منذ عامين.
كان يصارع بين الحياة والموت.
كان هنا أيضًا.
يا له من رجل لطيف.
لقد جاء إلى هنا ولعب،
ثم فاز وعاد للحياة.
لكنه... سرق فكرتنا.
وبدأ عرض ألعابه على الأرض.
ما اسمه؟
"كيه إم سي" يا سيدي.
- "كيه إم سي". - "كيه إم سي"؟
سيدي...
إذن هل نبدأ اللعبة؟
اسمع يا صاح، لن ألعب أي لعبة.
أنا أسألك بأدب.
وإلا ماذا؟ ما الذي يمكنك فعله؟
اسمع، لا يمكنك إجباري.
لقد قررت.
لن ألعب أي ألعاب.
"سي جي"، هاه!
ماذا تفعل؟
كيف تجرؤ أيها البشري؟
لا أحد يقول لي لا! أخبرني...
هل ستلعب أم تحترق إلى الأبد في نار الجحيم؟
أخبرني!
إذن ماذا قررت؟
سألعب، سألعب.
أنا أحب عروض الألعاب.
جيد.
لنبدأ لعبة الحياة، الجولة الأولى.
نقطة ضعفك الأولى.
أنت سريع الغضب.
أي شيء تافه يثير غضبك.
عليك رؤية الأمر من وجهة نظري يا سيدي.
أنا مفلس.
منزلي معروض للبيع.
من منا لن يفقد أعصابه في هذا الوضع؟
إجابة جيدة.
إذن إذا لم يكن لديك ما يقلقك في الحياة،
وكنت في مكان هادئ وجميل.
عطلة مثالية.
حينها لن تفقد أعصابك.
صحيح؟
صحيح يا سيدي.
إذن تخيل أنك على شاطئ جميل.
حبيبي.
ذكرك بشهر عسلنا، أليس كذلك؟
أجل.
وأنت تبدين رائعة يا حبيبتي.
شكرًا لك.
أتذكر، لقد استمتعنا كثيرًا هنا.
ماذا كانت تلك الشمبانيا التي طلبتها؟
الأغلى في العالم...
سيدي، "دوم برينيون 1959".
أجل، كانت هذه.
- أجل. - رائع.
هذا المكان كالجنة.
صدقيني يا حبيبتي، هذا أفضل من الجنة.
رائع...
هذه الليلة لا يمكن أن تكون أكثر جمالاً.
قد يكون هذا ممكنًا.
دقيقتان فقط يا حبيبتي.
أجل، أعلم... أعلم أنك تحبين الشموع.
سأراكِ بعد دقيقتين، وداعًا.
حسنًا، إذا كنت سأعود في الرحلة المسائية،
إذن سأتناول العشاء في المنزل. لا، لن أتناول القرع المتجمد.
حضري القرنبيط بالبطاطس.
ولا تقلي القرنبيط. أنت تقلين كل شيء.
لقد أصبت بالسمنة من الطعام المقلي، وبعد ذلك تشكين من زيادة وزني.
آسف يا سيدي.
الشبكة سيئة في المصعد.
سأنتهي من هذه... وحضري بعض البامية.
أجل... واجعليها مقرمشة.
أعلم أنها مقلية، ولكن هذا مختلف.
البامية المقرمشة تبدو أكثر، لكنها في الواقع أقل.
لذا لا يمكنك الإفراط في تناولها. ولا يمكن زيادة وزنك.
لا تعلميني، أنا أعرف هذه الأمور.
أجل، الحلوى.
أيمكنك تخيل وجبة بدون حلوى يا سيدي؟
الحلوى ضرورية. لا توجد وجبة كاملة بدون حلوى.
حسنًا، العشاء يزداد ثقلًا،
لذا حضري بعض الآيس كريم للتحلية.
ولا تتكلمي كثيرًا، فأنت تضيعين وقتي.
وأنا لا أحب من يضيع وقتي يا سيدي.
حسنًا، أراك لاحقًا، وداعًا.
تتحدث كثيرًا.
"اذهـب للأعلى."
المصعد لم يقل ذلك، لذلك فعلت.
المصعد يعلن...
يا إلهي!
ما هذا؟
ماذا هناك؟
لم ضغطت على الزر الثاني؟
لأنني كنت محتارًا.
محتار.
من منا لا يعرف أي طابق يريد الذهاب إليه؟
تضيع وقتي.
أوه... أعتذر يا سيدي.
لتضييع هذه الثواني الثمان من حياتك.
أنا آسف للغاية.
ثمان ثوان؟
ماذا عن الجلسة الكاملة لعرض الطعام في البداية؟
لا يبدو أنك رجل مشغول.
تبدو لي عديم الفائدة.
دعنا لا نتحدث عن المظاهر أيها السمين.
لا يجب أن تدخل المصعد.
اصعد على الدرج.
أتسخر من جسمي؟ تسخر من جسمي.
أنت محق يا سيدي.
يجب أن أفقد الوزن.
أتعلم، سأذهب إلى الطابق 13 أيضًا.
هناك صالة رياضية، سأتدرب وأفقد الوزن.
لا، لا، لا.
سأذهب إلى الطابق 14، هناك حمام سباحة.
سأسبح وأفقد الوزن.
لا...15... سأذهب إلى الطابق 15.
هناك ساونا وبخار وجاكوزي.
في الواقع، سأذهب إلى 16 بدلاً من ذلك.
هناك منتجع صحي، سأشعر بتجديد شبابي.
أتعلم، اذهب إلى الطابق 17 أيضًا. يوجد مطعم هناك.
لأنه بعد كل هذا العمل الشاق،
ستحتاج إلى حشو وجهك يا فرس النهر!
لا حاجة للذهاب إلى الطابق 17.
يوجد مطعم هنا أيضًا.
يمكنني حشو وجهي هنا.
اذهب... أيها الأحمق.
لم أنت...
آسف.
ماذا حدث؟
لم تفقد أعصابك.
لكنك فقدت السيطرة. اسمع يا "سي جي"...
سيد "سي جي"، أنت الآن لا تلعب بشكل عادل.
قلت أنها ستكون عطلة مثالية.
لكن هذا الرجل كان مزعجًا للغاية.
من لا يعرف أي طابق يريد الذهاب إليه؟
لم يتوقف عن الضغط على الأزرار.
لم أستطع السيطرة على نفسي.
ماذا ترى؟
تلك النقطة السوداء، ماذا غيرها؟
بالضبط.
هناك سبورة بيضاء كبيرة أمامك،
ولكن ما لفت انتباهك هي النقطة السوداء.
تلك هي مشكلتك.
قد تحدث لك العديد من الأشياء الجيدة،
لكن حادث واحد سيئ،
ويتوجه انتباهك إليه.
حان وقت الاستطلاع أيها الجمهور.
ليست بداية جيدة.
الآن الجولة الثانية.
ضعفك الثاني.
الشراهة والجشع والطمع.
أنت محمل بها.
لا سيدي، الأمر ليس كذلك.
فهمت...
كان والدك أستاذًا في علم الأحياء.
اعتدت على تسريب أوراق أسئلته للطالب مقابل 2000 روبية.
ما كان اسمه؟
"أكشات غوبتا" يا سيدي.
كانت تلك أيام الطفولة يا سيدي.
ولم يكن أبي يعطيني حتى مصروفًا.
كنت مضطرا للقيام بذلك، يخطئ المرء أحيانًا.
وعلى أي حال، لابد أن ذلك قد قدم له بعض المنافع.
لابد أنه أصبح ذا شأن اليوم.
أجل، إنه طبيب الآن.
أجل، أرأيت! طبيب.
إنه يجري عملية لك، انظر.
"آكي"...
لا تقلق يا "آكي".
لا تقلق.
لا تقلق، حسنًا.
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام يا "آكي".
لا بأس، لا بأس يا "آكي".
اسم المريض "أيان" وليس "آكي" يا سيدي.
أعلم، اسمي "آكي".
"أكشات غوبتا"، أنت تتحدثين كثيرًا.
ناوليني المشرط الآن.
أحتاج إلى فتح المريض.
تحتاج إلى تخيط جرحه لا فتحه يا سيدي.
تخيط جرحه!
تخيط جرحه؟
أنا خائف للغاية، كيف سأخيط جرحه؟
رأسي يترنح، استدعي بالطبيب.
سيدي... أنقذني! هذا الأحمق لا يعرف شيئًا.
سيقطع العصب الخطأ.
من فضلك أوقفه.
اهدأ، اهدأ.
كما قلت، شيء واحد فقط يمكنه أن ينقذ حياتك.
وهي تلك الكرات البيضاء.
ولذا، عليك أداء مهمة.
مهمة؟ أي مهمة؟
هناك زوجان، السيد والسيدة "غايكواد".
كانا يملكان بنغل في "جوهو".
قبل 5 سنوات، كانا في أمس الحاجة إلى المال.
استغـل المقاول هذا الوضع،
واشترى بنغلهم مقابل 30 مليونًا.
30 مليون لبنغل في "جوهو"؟
يجب أن تعقد صفقة مع هذا المقاول.
إما أن تحصل على السعر المناسب أو منزلهم.
ففي النهاية، أنت تعمل في مجـال العقارات أيضًا.
اتفقنا يا سيدي، سأنفذ المهمة.
رائع، تفضل.
تحدث إلى المقاول.
- مرحبًا. - مرحبًا يا سيدي.
أردت التحدث عن بنغل السيد والسيدة "غايكواد".
- لقد تمت هذه الصفقة. - سيدي...
تعلم أن هذا المنزل يساوي 150 مليون.
لقد اضطروا لبيعه.
ماذا يمكنني أن أفعل إذن؟
سأريك مكانًا أفضل في نفس المنطقة.
أعد إليهم منزلهم رجاءً.
إنهم في مأزق.
ستجني حسنات يا سيدي.
أنا رجل أعمال،
أهتم بالأرباح لا الحسنات.
من فضلك لا تضيع وقتي.
سيدي... ألو، ألو.
أنا آسف يا "أيان".
لكنك فشلت.
"سي جي"... لقد بذلت قصارى جهدي. سمعته بنفسك، أليس كذلك؟
إنه رجل سيء لدرجة أنه لم يستمع إليه.
هذا الأحمق هو من يستحق الكرات السوداء وليس أنا.
أنت محق.
هذا الأحمق هو من يستحق الكرات السوداء.
أيها الجمهور.
"سي جي"... لماذا حصلت على هذه الكرات السوداء؟
لقد مرت 5 سنوات،
ربما لهذا السبب لا تتذكر السيد والسيدة "غايكواد".
ولكن كان عليك التعرف على صوتك.
أنا رجل أعمال،
أهتم بالأرباح لا الحسنات.
من فضلك لا تضيع وقتي.
لقد انتزعت منزلهم بسبب جشعك.
اتصلوا بك عدة مرات،
لكنك لم تستمع.
هذا ليس كل شيء.
لقد سرقت عدة أشخاص آخرين بسبب جشعك.
حسنًا يا سيدي، أعترف أن لدي نقاط ضعف.
لكنني عوقبت بالفعل.
أنا غارق في الديون ومنزلي معروض للبيع.
قريبًا سأصبح في الشارع يا سيدي، أنا...
أنت مستاء.
الأمر ليس ممتعًا بهذه الطريقة.
دعني أخبرك مزحة لتحسين مزاجك.
مزحة؟
لم تسيء "شوبها" معاملة الفتيان فقط؟
لم؟
لأن الإساءة للفتيات لا تناسب "شوبها".
ألم تكن هذه مضحكة؟
إليك واحدة أخرى.
لم تسيء "شوبها" معاملة الفتيان فقط؟
لأن الإساءة للفتيات لا تناسب "شوبها".
ألم تكن هذه مضحكة؟
مرة أخرى...
لم تسيء "شوبها" معاملة الفتيان؟ ضحكت مرة.
كم مرة سأضحك على نفس المزحة؟
إن لم تستطع الضحك على نفس المزحة في كل مرة،
لم تندب على نفس الحزن يا صديقي؟
أعلم أن منزلك معروض للبيع، لكن لا بأس بذلك.
الحياة تستمر تمامًا مثل لعبتنا.
وهذا يقودنا إلى الجولة الثالثة.
نقطة ضعفك الثالثة.
الغيرة.
لا يا سيدي.
هذه ليست إحدى نقاط ضعفي.
هذه إحدى نقاط قوتي.
أنا لست غيورًا على الإطلاق يا سيدي.
حقًا؟
مدهش.
بالمناسبة،
زوجتك جذابة للغاية، أليس كذلك؟ أنا متأكد من أن العديد من الشباب مفتونون بها.
في الواقع، تمكث كثيرًا خارج المنزل للعمل.
أعرف ما الذي تحاول القيام يه يا "سي جي".
لكن لا يشكل فرقًا بالنسبة لي. كما قلت...
إنها إحدى نقاط قوتي لا ضعفي.
تعجبني ثقتك بنفسك.
أنا متأكد من أنك ستفوز بالكرات البيضاء في هذه الجولة.
أتمنى لك كل خير.
- مرحبًا يا حبيبي. - مرحبًا.
ماذا تفعل؟
لا أعلم...
في الواقع، أريد أن أخبرك بشيء يا "أيان".
هناك سـر أخفيته عنك.
- في الواقع... الأمر هو... - أعلم.
لا بأس.
كما تعرفين، البشر يخطئون.
إذا أقمت علاقة غرامية دون قصد، فلا بأس بذلك.
أنا أسامحك.
المهم هو أننا نحب بعضنا البعض.
وأنا لست غيورًا.
أنا لست غيورًا!
مع من تتحدث؟
وهل أنت مجنون؟
أنا لا أخونك.
لا أستطيع رؤية غيرك على أي حال.
إذن؟
تقدمت بطلب للانتقال إلى قسم الجريمة دون إخبارك.
أردت الانضمام أولاً ثم مشاركة الأمر معك.
وخمن ماذا، لقد نجحت.
أجل.
"أيان".
مبروك.
شكرًا.
حتى أفضل الأفضل لا يتم اختيارهم لقسم الجريمة.
وتم اختياري.
هذا جيد.
ما الأمر؟ أنت لست سعيدًا.
لا، الأمر ليس كذلك.
تعبيراتك تقول خلاف ذلك.
أعني، لم يكن عليكِ فرك الملح على الجرح.
ماذا تقصد بذلك؟
أعني... لم أستطع أن أصبح ضابط شرطة،
وأنت الآن ضابطة في قسم الجريمة.
حبيبي، هل خطأي أنك فشلت في امتحان الشرطة؟
أضيفي بعض الملح.
ليس لدي ملح.
ليس لديك؟
لكنكِ ترشين الملح على جراحي.
وماذا تقصدين بأنني فشلت؟
أتحاولين إظهار أنكِ أفضل مني؟ إليكِ ما تفعلينه.
خذي هذا السكين واطعنيني في كل مكان.
ثم افركي بهذا الملح.
لأن هذا ما تفعلينه بكلماتك.
تطعنيني ثم تفركي بالملح، تفركي بالملح وتطعنيني.
تطعنيني ثم تفركي بالملح.
ماذا حدث؟
بدوت واثقًا للغاية.
لقد غششت مرة أخرى يا "سي جي".
هذه ليست غيرة.
إنها الحياة الزوجية.
من يقول أن للغيرة شكل واحد يا "أيان"؟
أنت تغار من زوجتك وليس عليها.
لكنني لا أغار منها.
وهذه نقطة ضعفك الرابعة.
الوهم.
لديك العديد من المفاهيم الخاطئة،
الذي تعتقد أنها صحيحة.
على سبيل المثال، أنك لا تغار من زوجتك.
انتظر لحظة يا سيدي.
كانت فكرتي أن تصبح ضابطة شرطة.
لقد تقدمت بسببي.
نجحت وأنا لم أنجح.
ولم تفعل أي شيء مميز كضابطة شرطة.
هل ألقت القبض على أحد عتاة المجرمين،
أو حلت أي قضية شهيرة حتى الآن؟
العديد من ضباط الشرطة ظهرت صورهم في الجريدة. أسمائهم بارزة.
لكن الأمر ليس كذلك معها.
لكن لو أتيحت لي هذه الفرصة يا سيدي،
كنت سأصبح أفضل شرطي.
كنت سأصبح "سينغام".
"سينغام"!
"سينغام"؟
بالطبع.
إذن يمكنك أن تكون ضابط شرطة أفضل من زوجتك.
بكل تأكيد يا سيدي.
أتريد أن تراهن؟
ضعف الكرات السوداء أو لا شيء؟
أجل، اتفقنا.
لكن لسوء الحظ، لا يمكن إثبات ذلك الآن.
هذه الجنة لا الأرض يا صديقي.
كل شيء ممكن هنا.
مرآة الكارما.
كان هذا حلمك، أليس كذلك؟
أن ترى نفسك بالزي العسكري.
هيا نرى يا سيد "سينغام"،
أي نوع من ضباط الشرطة ستصبح.
- صباح الخير سيدي. - صباح الخير.
ما الوضع؟
رجل احتجز جميع من في البنك كرهائن.
والمفتش "تامبي" محاصر بالداخل.
- فهمت... - وسيدي... آه...
سأتكفل بالأمر.
♪ "The heart trembles, body shivers," ♪
♪ "when you know he's coming." ♪
♪ "Singham!" ♪
من الصراف؟
أنا.
- أخرج. - لا تؤذيني.
♪ "Singham!" ♪
ارفع يديك.
أنت... توقف وإلا سأقطع رقبته.
ما رأيك؟
يمكنك سرقة البنك والهروب.
أنت... لا تنسى.
المفتش "أيان" في الخدمة.
- لا تقلقوا يا رفاق. - لا تقترب!
ارمي سلاحك.
لا تقلق بشأني، أطلق النار عليه!
كيف يمكنك التصويب هكذا؟ انزع نظارتك.
أجل، آسف.
لا تقلق يا أخي.
هذه المرة سأصوب بشكل صحيح.
لقد تحركت.
كيف يمكنني التحرك؟
إنه يضع سكينًا على رقبتي.
لكن...
ماذا كان هذا؟
لقد أخطأت.
هل هذا السلاح معيب؟
أنت...
العيب في تصويبك لا في السلاح.
أنت تصوب عليه وتطلق النار علي.
أتعلم،
صوب علي وأطلق النار عليه.
أجل...
مهلاً، لا تطلق النار.
أطلق النار! أطلق النار!
لا عليك.
انحر عنقي واقتلني يا أخي.
على الأقل ستكون ميتة سهلة.
لا. كيف يمكن لأحد آخر أن يقتلك وأنا بالجوار؟
لن أدع ذلك يحدث.
اصمت!
يديك ترتجفان. أجل.
أطلب الدعم.
- سيدي... - لا... تعال.
الشرطة بحاجة لمساعدتك.
قف هنا، اثبت، اثبت.
لا، لا، لا تطلق النار، لا تطلق النار.
أطلق النار، أطلق النار. لا...
لقد انتهى أمـري.
لقد انتهت أحلامي في أن أصبح أبًا!
آسف.
"سينغام"!
لقد كنت أراقب يا سيد "سي جي".
لم تلعب بعدل منذ البداية.
كان ذلك وضعًا صعبًا.
هذه الأشياء تحدث فقط في الأفلام لا في الواقع.
لا، لقد حدث ذلك مع ضابط.
متى؟ أي ضابط؟
مع زوجتك.
"روهي"؟
اهدأ.
- اهدأ. - أنتِ.
لا تقتربي وإلا سأقطع رقبته!
اهدأ، قلت اهدأ.
اهدأ.
إذا لم تهتم بشأن الآخرين،
فكر في "جايسون".
"جايسون"؟
ابنك، أليس كذلك؟
كيف علمتِ بذلك؟
اسمه موشوم على ذراعك.
أنت تحبه، أليس كذلك؟
على أي حال، هو طفل بلا أم.
هناك علامة خاتم على إصبعك،
ولكن لا يوجد خاتم.
ماذا حدث؟
طلاق أم...
توفيت.
والآن أنت تعاني من مشكلة ما.
الهالات السوداء تحت عينيك تشير إلى،
أنك لم تنم طوال الليلتين الماضيتين.
وهناك فواتير طبية في جيبك.
ماذا حدث؟
هل "جايسون"...
في المستشفى؟
أجل.
يعاني من ثقب في قلبه.
قال الأطباء إن العلاج سيكلف ملايين الروبيات.
وإن لم يتم إجراء عملية جراحية له قريبًا...
ولهذا السبب أتيت إلى هنا.
لنتخيل أنك تمكنت من إنقاذ "جايسون"،
فهل تعتقد أنه يمكنك الهروب؟
هل تخيلت يومًا ماذا سيحدث لطفل فقد والدته إذا فقد والده أيضًا؟
ماذا أفعل؟
أهم شيء، أن ترمي هذا السكين أولاً.
حتى تتمكني من إطلاق النار علي.
حسنًا.
- أعطني هذا. - لا.
ستعتقليني وسيبقى طفلي بمفرده.
اسمع، سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
لكن عليك أن تثق بي.
- هيا. - لا، لا تقتربي أكثر.
- لا تقتربي! - صدقني.
لن يحدث شيء.
انظر إليَّ.
هيا.
أنا أعلم...
أعلم مدى صعوبة الدقائق الماضية عليكم جميعًا.
لا يوجد ما هو أسوأ من الشعور بالتعليق بين الحياة والموت.
لكن هناك ما هو أسوأ...
رؤية طفلك معلقًا بين الحياة والموت،
وهو ما يعاني منه هذا الرجل.
أرى المجرمين طوال اليوم.
لكن يمكنني أن أؤكد لكم أن هذا الرجل ليس مجرمًا.
الآن سأدعكم تقررون ما تفعلون به.
عيد ميلاد ابنتي اليوم.
جئت لسحب المال من أجلها.
يمكننا الاحتفال في يوم آخر.
لكن علاج "جايسون" مهم.
احتفظ بهذه النقود.
احتفظ بها.
لقد كنت محقًا.
لم تظهر صورة زوجتك في أي صحيفة.
أتعلم؟
كان بإمكانها الظهور على الصفحة الأولى في كل الصحف لإنقاذ حياة 24 شخصًا إن أرادت.
لكنها اختارت ألم ذلك الأب.
لم يرفع أحد أي قضية عليه.
تمكن "جايسون" من إجراء الجراحة بفضل الأموال التي تبرع بها الجميع.
هو الآن بأحسن حال.
هذا نوع الضباط الذي عليه زوجتك.
على أي حال، ماذا قلت؟
الضعف أو لا شيء.
أيها الجمهور.
"واي دي"، أرأيت من قبل وعاء السيئات لأي شخص يمتلئ بهذه السرعة؟
أبدًا يا سيدي.
مهلاً، هدوء، هدوء. الإله "هانومان" يتصـل.
يا إلهي.
يحيا الإله "رام".
ألعب مع المتسابق يا إلهي. أأنت من محبي الإله "هانومان"؟
أجل، من أشد محبيه.
آسف يا إلهي، لم نكن نعلم.
أتزور المعبد كل ثلاثاء وسبت؟
أجل...
ولا أزور المعبد فقط،
أقدم أيضًا لتر زيت في كل مرة مع الحلويات.
مصنوعة من البيزان والبوندي. خيارين.
خيارين؟
آسف يا إلهي، لقد ارتكبنا خطأ.
لا، لا، ليس عليك المجيء.
سأعتني بالأمر.
يحيا الإله "رام"، يحيا الإله "رام".
لم تخبرنا أنك من محبي الإله "هانومان".
لم تسأل.
أزيلوا هذه الكرات.
أمرنا الإله أن نهنئه.
أحضروا المواد. أجل، أزيلوها.
تعالين أيتها السيدات.
لن تتحمل هذا القدر من السعادة يا "أيان".
أغمض عينيك.
حسنًا.
ما هذا؟
قرمزي، قرمزي.
"واي دي"...
- عملات، الصق العملات. - ما الأمر؟
- ماذا تفعل يا "يمدوت"؟ - الصق العملات المعدنية.
"سي جي"؟ "يمدوت"؟
- إكليل، كلله. أجل، إكليل. - ما خطبه؟
احشو الحلويات، احشو الحلويات.
أوه نعم...
خيار آخر، الخيار الثاني.
ماذا تفعل؟
ادفعه للداخل.
الآن عيدان البخور.
ما هذه الطريقة لتهنئة أي شخص؟
لم؟ ألم يعجبك؟
لا.
إذن أيها البشري الأحمق،
من أخبرك أن الإله يحب مشاكلك؟
لقد أفسدت شيئًا تقيًا كالصلاة.
تحاول رشوة الإله،
بخيارات من الحلويات؟
أتعلم مدى غضب الإله "هانومان" منك؟
كان قادمًا إلى هنا شخصيًا مع صولجانه لكسر رأسك.
أوقفته.
"أيان".
أتعلم ما هو أكبر خطأ يرتكبه البشر؟
أنتم تؤمنون بالإله،
ولكنكم لا تستمعون إليه.
ماذا يريد منكم؟
إظهار بعض الإنسانية.
مساعدة بعضكم البعض.
لكن لا يمكنك فعل ذلك أيضًا.
أتذكر تلك المرأة العجوز،
من اعتادت على التسول خارج المعبد مع حفيدها؟
لا.
هل تذكرت هذه المرأة العجوز؟
المسكينة كانت تتضور جوعًا منذ 4 أيام.
ماتت بعد نصف ساعة من مغادرتك.
"أدركت وأنا أشق طريقي إلى المعبد لتقديم الزهور،"
"أنني قتلت الزهور لإرضاء الحجر."
"المكان الذي ذهبت إليه للتكفير عن خطاياي"
"ارتكبت فيه خطيئة أخرى."
لكن لا تقلق،
لن تحصل على أي كرات سوداء لهذا.
لأنك عوقبت بالفعل على ذلك.
مرتبك؟
دعني أشرح.
غادر موكب جنازتها في الصباح،
وهو ما تسبب في الحادث.
"اسم رام... هو الحقيقة المطلقة."
مما تسبب في ازدحام مروري.
"اسم رام... هو الحقيقة المطلقة."
علق سائق سيارة أجرة وتأخر.
عميلته ألغت الرحلة وقررت طلب سيارة أجرة أخرى.
تاكسي.
أريد بالونًا يا أمي.
لا بالونات.
- قفي بهدوء. - أريد واحدة.
بعد ذلك، هزت ابنتها يدها وبدأت في الركض.
انحرف راكب الدراجة في الاتجاه الخطأ... لإنقاذ الطفلة.
هل أنت مجنون؟ تقود في الاتجاه الخطأ! أعمى لعين...
هناك قول مأثور بالإنجليزية...
كما تدين تدان.
المرء يحصد ما يزرع.
تخيل...
إن ساعدت المرأة العجوز،
عندها ما كانت لتموت.
ما كان ليحدث ازدحام مروري،
ما كان ليتأخر سائق سيارة الأجرة.
ما كانت المرأة لتحاول طلب سيارة أجرة أخرى.
ما كانت الطفلة لتركض في الشارع،
وما كان لينحرف راكب الدراجة في الاتجاه الخطأ.
و...
ما كنت لتتعرض لحادث.
أفعالك هي التي أتت بك إلى هنا.
والآن أفعالك هي ما تقربك من الموت.
وعاء السيئات ممتلئ بنسبة 98%.
انظر...
لا يزال هناك وقت، يمكنك أن تتغير.
وإلا... سيكون الأوان قد فات.
مرحبًا بعودتك.
أهلاً بك من جديد بعد الاستراحـة.
من الآن فصاعدًا، ستزداد اللعبة صعوبة يا "أيان".
خطأ واحد وتنتهي لعبتك.
يا ملاك.
لكن لا تقلق.
هذه المرة ستحصل على القليل من شرايين الحياة.
وهذا شريان الحياة لهذه الجولة.
يمكنك استخدامه إذا شعرت بالحاجة إليه.
نقطة ضعفك الخامسة.
أنت لا تقدر علاقاتك يا "أيان".
خاصة النساء.
المرأة في حياتك.
يا إلهي يا "سي جي".
كم مرة ستواصل الحديث عن زوجتي؟
لا أتحدث عن زوجتك.
أتحدث عن حبك الأول.
حبك الأول.
لقد أحبتك كثيرًا، لكنك اعتبرتها دائمًا أمرًا مسلمًا به.
لم أحمل أي مشاعر تجاه "ساكشي" يا "سي جي".
لقد أوضحت الأمر تمامًا،
دون قيود.
هل قلت "ساكشي"؟
"أنشال"؟
"بايال"؟
"كانيكا"؟
هل يخمن أم يتفاخر؟
بالطبع يتفاخر.
"سونال"؟
اضغط على الفرامل.
لنذهب ونلقي نظرة. أمي؟
هاه... ماذا حدث يا بني؟
هنا...
لا، أنا...
لا يوجد أحد أهم من الأم في هذا العالم.
حبها هو الأعظم.
لكنك لا تهتم بها على الإطلاق.
- أمي؟ - قصدت الإلهة الأم.
أرسلت لك صورتها قبل يومين،
لإرسالها إلى 12 شخصًا، هل فعلت؟
الإلهة الأم سوف تلعنك.
ماذا تظنين يا أمي؟
الإلهة الأم تتحقق من "واتساب" الجميع،
إذا أرسلوا الرسالة أم لا.
لذا تغضب منهم.
شيء آخر.
هذه الرسائل التي ترسليها لي كل صباح...
هناك احتمالات كبيرة لسقوط أمطار غزيرة.
إن لم تغير الرياح اتجاهها،
فهناك احتمالات لحدوث فيضان أيضًا.
تعجبني.
في الحقيقة أنا أحبها.
امتلأت ذاكرة هاتفي. ليس الأمر وكأنني أستخدم هاتفي.
- هيا، أرسليها. - فهمت...
اعتقدت أنها لم تعجبك لأنك لم ترد أبدًا.
الآن سأرسل لك رسائل كل يوم.
صباح الخير، مساء الخير، تصبح على خير.
سأرسل لك كل الرسائل مع الورود.
- جيد. - تفضل... تناول هذه المانجو.
أجل، مانجو.
وصلت المباراة إلى مرحلة مثيرة للاهتمام.
الأمور تزداد صعوبة على "أيان".
لديه خيار واحد فقط.
المغلف، لكن هل سيستخدمه؟
خطأ واحد وتنتهي لعبة "أيان".
وماذا نرى هنا؟
"أيان" سيستخدمه.
يا إلهي، هذا أمر مثير.
25 أبريل 1985.
أسعد يوم في حياتي.
وصل "أيان" إلى حياتي.
قال الطبيب إنه يعاني من نقص طفيف في الوزن.
لكن لا بأس بذلك.
أنا سأعتني به.
9 أكتوبر 1991.
بلغ 6 سنوات.
لأول مرة،
يشرب ابني كوبًا كاملاً من الحليب.
"أيان" ضعيف في الرياضيات،
وأنا أسوأ منه.
يجب أن أدرس بنفسي لمدة 4 ساعات،
حتى أتمكن من تدريسه لساعة واحدة.
"أيان" يحب مشاهدة أفلام الرعب.
يحب مشاهدتها...
هل يمكنني النوم معك يا أمي؟
وأنا أحب الجزء الذي يليها.
تعال، هيا.
"أيان" يحب المانجو.
لكنه لا يحب النواة، مثلي تمامًا.
أنا لا أحب النواة يا أمي.
أنا آكل النواة حتى لا يضطر إلى ذلك.
شكرًا لك يا أمي.
ليس عليك تناول النواة دائمًا.
أنا سأتناول النواة الآن يا أمي.
هذه صورتي المفضلة في الألبوم.
أحسنت يا "أيان".
يا جمهور.
أجل! أجل! أخيرًا.
لكنك استخدمت شريان الحياة.
وثمن ذلك 5 كرات سوداء.
ماذا؟
5 كرات سوداء؟
لما لم تخبرني من قبل؟
آسف يا صاح.
في بعض الأحيان حتى الآلهة يخطئون.
سأتذكر هذا في المرة القادمة.
بالمناسبة يا "أيان"،
هل تتذكر حفلة توديع عزوبية "روكي"؟
حسنًا، لقد كانت ليلة جنونية.
أعني، كانت الفتيات رائعات.
في تلك الليلة أنا...
ذهب إلى المنزل وخلدت للنوم.
أجل، أجل.
نعلم، نعلم.
والآن، هذا يقودنا إلى جولتي المفضلة.
نقطة ضعف كل رجل.
الشهوة.
وعليك السيطرة عليها.
شراب الرم 3 كرات سوداء.
أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أيضًا أردت أن أحظى ببعض المرح.
لذا هذه المرة أنا شريان حياتك.
سأمنعك من ارتكاب أي أخطاء.
لا، لا أريد أي مساعدة.
وإلا ستكلفني 5 كرات سوداء.
آخر مرة كان مجرد كتاب.
هذه المرة أتيت شخصيًا.
سأكلفك 10 كرات سوداء على الأقل.
10 كرات سوداء؟ هل جننت؟
لا، غادر فحسب.
وعلى أي حال، هناك شخص هنا يمكنني الاعتماد عليه.
إذن، هل أغادر؟
لا، لا، انتظر. من فضلك انتظر هنا.
أنا... ربما... أنزلق.
- ابق من فضلك. - حسنًا.
- صورة من فضلك. - بالطبع.
أتريد التقاط سيلفي مع "نورا"؟
هل هذا مسموح به؟
مسموح.
- شكرًا لك. - لا بأس. صورة أخرى من فضلك يا سيدتي.
لم لا؟
♪ "My eyes can't stop talking all night long..." ♪
♪ "about you." ♪
♪ "Every time I think about you," ♪
♪ "my heart skips a beat." ♪
♪ "Skips a beat." ♪
♪ "Yes, I am in love with you." ♪
♪ "Yes, you're my entire world." ♪
♪ "Lost my body and soul to you, o gentle beloved." ♪
♪ "You cling on to my heart" ♪
♪ "Like I've known you all along" ♪
♪ "You seem like a Goddess, you're most precious to me" ♪
♪ "I feel enchanted by you." ♪
♪ "My heart's lost." ♪
♪ "You're my desires, you're my love." ♪
♪ "You bring solace to my heart." ♪
♪ "You're my tranquillity, you're my passion." ♪
♪ "You're my obsession, you're my ecstasy." ♪
♪ "Can't live without you." ♪
♪ "Life without you is a waste." ♪
♪ "Yes, I am in love with you." ♪
♪ "Yes, you're my entire world." ♪
♪ "Lost my body and soul to you, o gentle beloved." ♪
♪ "You cling on to my heart" ♪
♪ "Like I've known you all along" ♪
♪ "You seem like a Goddess, you're most precious to me" ♪
♪ "My evenings won't be the same without you." ♪
♪ "Take me in your arms," ♪
♪ "make my nights beautiful." ♪
♪ "Never imagined you'll be so close to me." ♪
♪ "Can't believe my eyes, seems like I'm gonna die." ♪
♪ "This heart of mine is gradually becoming yours." ♪
♪ "Look at me the way I look at you." ♪
♪ "Yes, I am in love with you." ♪
♪ "Yes, you're my entire world." ♪
♪ "Lost my body and soul to you, o gentle beloved." ♪
♪ "You cling on to my heart" ♪
♪ "Like I've known you all along" ♪
♪ "You seem like a Goddess, you're most precious to me" ♪
ماذا تفعل؟ ستموت.
أتعلم ما المكتوب في الكتب المقدسة؟
انظر دائمًا إلى النساء الأخريات باعتبارهن أختك وأمك.
ماذا؟
أخت و... أم.
أمي!
أمي؟
فاشـل!
اغرب عن وجهي!
هيا اضحكوا.
لكنني لم أرتكب أي خطأ.
أنا لم أخون زوجتي يا "سي جي".
يا جمهور.
أجل، أجل.
أجل.
أيتها الممرضة، هايدروبين 0.5 بسرعة.
نحن نفقده يا سيدي.
أحضري جهاز الصدمات واضبطي الشحنة على 200.
الإنعاش القلبي الرئوي.
ارفعيه أولاً، عُلم.
1، 2، 3.
مجددًا، 1، 2، 3.
زديه إلى 200.
عُلم، 1، 2، 3.
مجددًا، 1، 2، 3.
زديه إلى 400.
1، 2، 3.
مجددًا...3.
كيف يكون هذا ممكنًا؟
أجل...
هذا لم يحدث من قبل.
ماذا تقصد بأنه لم يحدث من قبل يا "سي جي"؟
هذا غير ممكن.
قلت إنني سأكون بخير طالما أنني ألعب.
أنا أفوز الآن.
الكرات البيضاء تزداد.
ما الذي يعنيه ذلك؟
أنا آسف.
كنا نلعب مقلبًا.
كذبنا كذبة صغيرة.
انظر.
كذبة صغيرة؟
أيمكنك تخيل محنتي بسبب هذه الكذبة الصغيرة؟
أنا آسف حقًا.
لم يجدر بنا أن نفعل ما فعلنا.
بالمناسبة يا "أيان"، هل فعلت شيئًا كهذا من قبل؟
حيث قلت كذبة،
وكان على شخص آخر أن يدفع الثمن طوال حياته.
"عيد الديوالي" عام 1999.
ماذا حدث في تلك الليلة؟
تلك الليلة...
لنذهب ونلقي نظرة.
سأذهب وأعطي هذه الحلوى للجيران يا "أيان".
- حسنًا. - حسنًا يا أختي، أسرعي.
كيف اشتعلت النيران يا "أيان"؟
ليحضر أحدكم الماء بسرعة. أسرعوا.
كيف اشتعلت النيران يا "أيان"؟
"أيان"... لم أنت صامت؟
أمي!
كيف اشتعلت النيران؟
سألت ما سبب الحريق؟
إنه خطأ أختي.
مصباحها أشعل النيران. لا.
هذا المنزل كان تذكارًا من أجدادي.
ذكريات والدي.
وقد أحرقته.
لن أسامحك أبدًا!
آسفة يا أبي.
لقد ارتكبت خطأ، أنا آسفة يا أبي.
أنا آسفة حقًا يا أبي، أنا آسفة حقًا.
سامحني يا أبي، رجاءً سامحني.
كان هذا خطأك وأختك تعيش حياة غامرة بالشعور بالذنب.
حان الوقت لإنهاء هذا الشعور بالذنب.
هذه جولتك الأخيرة.
قل الحقيقة لأختك.
هل أنت مجنون؟
إن أخبرتها ستقتلني.
هناك فرصة لذلك.
لكن إن لم تخبرها، فستموت بالتأكيد.
لديك شريان حياة في هذه الجولة،
من سيرغمك على قول الحقيقة؟
واحزر ماذا،
لا كرات سوداء لهذه الجولة.
لا كرات سوداء؟
اتفقنا.
أبي.
- أبي؟ - أي أب؟
كنت أنتظرك أن تصعد،
- لأصفعـك بقوة. - أبي... أبي... أنا آسف...
إنه خطأك.
إنه خطأك أنني غضبت من ابنتي.
إنه خطأك.
- إنه خطأك. - آسف.
آسف على ماذا؟
قل آسف لأختك.
أنقذني يا "سي جي".
"سي جي" لا يمكنه إنقاذك.
أخبرتك.
شريان حياة سيجبرك على قول الحقيقة.
هذا كل ما لدي الآن.
سأدفع الباقي لاحقًا.
شكرًا يا سيدتي.
ادخل.
تعال.
- مرحبًا يا سيد "أيان". - مرحبًا.
أختي...
"أيان".
أنت هنا؟
كنت بالجوار وفكرت أن آتي لرؤيتكِ.
أريد أن أخبرك بشيء ما يا أختي.
أخبرني.
أتذكرين ليلة "عيد الديوالي" تلك؟
كيف أنسى تلك الليلة يا "أيان"؟
تلك الليلة غيرت حياتي.
في تلك الليلة لم تتسببي في الحريق يا أختي، بل كنت أنا. ماذا قلت؟
مصباحك لم يشعـل النيران،
بل كانت مفرقعاتي النارية.
- آسف يا أختي، لقد كنت خائفًا. - "أيان"...
خائف يا "أيان"؟
آسف يا أختي.
أتدرك ما مررت به؟
كل هذه السنوات كنت ألوم نفسي.
لقد كان خطأك أن أبي لم يتحدث معي أبدًا.
لم يسامحني أبدًا.
"أيان"... أخبرها أنني أسامحها.
أبي يقول أنه سامحكِ يا أختي.
كيف علمت؟
أخبرها أنه ليس عليها أن تشعر بالذنب.
يقول أنه ليس عليك أن تشعري بالذنب.
كيف تعلم يا "أيان"؟
أخبرها أنه لا داعي للاعتذار لي كل ليلة قبل النوم؟
يقول أنه لا داعي للاعتذار له كل ليلة قبل النوم.
"أيان"، كيف...
كيف تعلم...
أنني أعتذر لأبي كل ليلة؟
حسنًا... زارني أبي في أحلامي الليلة الماضية.
لقد وبخني حتى أنه ضربني.
لهذا السبب جئت لأخبركِ بالحقيقة بعد كل هذه السنوات.
زارك أبي في أحلامك.
و... ماذا قال أيضًا؟
أخبرها...
أن تتوقف عن التفكير في المنزل.
قال أنه يجب أن تتوقفي عن التفكير بالمنزل.
وتركزي على حياتك الخاصة.
وقال أن أخبر صهري أن يتوقف عن شراء نبيذ "جينغارو".
متى قلت هذا؟
أرجوك، إنه نبيذ بشع.
آسف.
أجل! أجل! أجل!
مرحبًا يا "سي جي"، فزت! فزت!
أجل! أجل! أجل!
كرات بيضاء، كرات بيضاء، كرات بيضاء.
أجل!
أحسنت يا "أيان"، أحسنت.
استرح.
كنت مذهلاً.
الفوز بعد أن كنت على وشك الخسارة،
هذا لم يحدث من قبل.
في الواقع، أنا سعيد جدًا بك،
إلى جانب إعادة حياتك،
أريد أن أمنحك هدية خاصة.
"سي جي"، هذه...
ما لم تستطع فعله في 6 أشهر،
فعلناه في يوم واحد.
بعنا منزلك.
وبمبلغ 180 مليون.
180 مليون.
هذا يعني أنه سيتبقى لي 20 مليون بعد سداد قروضي.
شكرًا لك يا "سي جي"، شكرًا لك.
انظر... هذه فوائد جني الحسنات.
أنت محق تمامًا. الآن ما عليك سوى المشاهدة.
سأقضي بقية حياتي في جني الحسنات.
حسنًا، فلنبدأ من هنا.
سأقدم لك عرضًا.
يمكنك إعطاء كل كراتك البيضاء للمتسابق التالي،
وجني المزيد من الحسنات.
لا، ماذا سأفعل بالمزيد من الحسنات؟
سأبدأ حالما أعود.
فكر في الأمر.
ربما المتسابق التالي هنا بسببك.
بسببي؟
السائق...
الذي تعرضت للحادث معه.
هل فكرت به من قبل؟
هل هو المتسابق التالي؟
ربما؟
حسنًا يا "سي جي"، حتى لو كان هو،
فسيحصل على فرصة لممارسة اللعبة.
لقد فزت بهذه اللعبة بعدل وأمانة.
أنت محق.
على أي حال، أتمنى لك كل التوفيق.
شكرًا لك.
لقد غششت يا "أيان".
لقد غششت.
هذه الكرات السوداء ليست سوى خطاياك.
كخطاياك،
التي ما فتئت تكبر وتنتشر في كل أنحاء العالم.
وفي يوم ستصل إلى نقطة،
حيث تحاصر نفسك بها.
أنا آسف يا "سي جي"، لقد ارتكبت خطأ.
لدي عائلة.
زوجة وطفلة صغيرة.
فكر بهما من فضلك.
إن لم تفكر بهما أنت،
فلم يجب علينا أن نفكر نحن بهم؟
صباح اليوم اصطحبت ابنتك للتسوق في عيد ميلادها.
ماذا حدث؟
- فشار يا أبي؟ - لا يا "بيهو".
أنتِ تجرينني في جميع الأرجاء!
نحن نتجول منذ ساعة.
لم لا يمكنك تحديد قرارك؟
اهدأ يا "أيان". إنه عيد ميلادها، علينا أن نشتري لها هدية.
كيف لي أن أهدأ؟
تعلمين أنه الثلاثاء ويجب أن أذهب للمعبد.
وبعد ذلك لدي اجتماع.
اشتري لها الهدية.
أنا راحل.
اسمع، اجتماع أولياء الأمور الساعة 6.
- أتذكر؟ - حسنًا.
آسفة يا "بيهو".
والدك متوتر قليلاً.
لذا لا تنزعجي.
هيا، لنذهب ونشتري هدية جميلة لك.
لقد حصلت بالفعل على هديتي.
متى؟
أردت فقط قضاء بعض الوقت مع أبي.
ليس لديه وقت لي غير ذلك.
لذا قدمت عذرًا لهديتي.
وزوجتك كانت تضايقك ليومين.
اجتماع أولياء الأمـور.
في الواقع، ليس هناك اجتماع أولياء الأمـور.
أجل يا أمي، لقد كذبت على "أيان".
إنه متوتر للغاية هذه الأيام.
لذا أردت أن أخرجه لتناول العشاء. هل يمكنك الاعتناء بـ "بيهو" من فضلك؟
- أجل يا عزيزتي. - شكرًا لكِ يا أمي.
هذا ليس كل شيء.
إنها تعلم أن مسؤولي البنك سيصادرون سيارتك غدًا.
وهي لا تريدك أن تتنقل بالحافلة.
لذا تشتري لك سيارة جديدة.
في الواقع، اشتروا لك جميعًا سيارة جديدة.
انظر.
هذه مساهمتي.
شكرًا لك يا صهري.
شكرًا على ماذا؟
أخبري "أيان" أن يتوقف عن مناداتي بـ "جينغارو".
أنا لست رخيصًا.
معذرة، تعالي واختاري السيارة يا سيدتي.
أجل.
هذه هي السيارات يا سيدتي.
انظري...
- ما رأيك بهذه يا "بيهو"؟ - لا.
لا؟
- هذه؟ - لا.
- هذه يا "بيهو"؟ - لا يا أمي.
هذه السيارة.
لا... ليست هذه السيارة.
هذه؟
أحب هذه السيارة.
هل تحبين هذه؟
مرحبًا يا "أيان".
"روهي" لا يمكنني الحضور إلى اجتماع أولياء أمور "بيهو" اليوم.
كيف يمكنك فعل هذا يا "أيان"؟
حاولي أن تفهمي.
ألا تعرفين مقدار الضغط الذي أتعرض إليه؟
حسنًا، حسنًا.
ابنتي.
هذه عائلتك.
هل... سينجون؟
لا أعلم.
لنأمل أن يكونوا جيدين في لعب هذه اللعبة.
لأنه ليس لديهم أحد لمساعدتهم.
أنا... سأساعدهم.
أنا هناك.
لقد فات الأوان يا "أيان".
منحتك فرصة.
المتسابقان القادمان هما زوجتك وطفلتك.
لكن كالعادة اخترت نفسك.
حان وقت العودة يا "أيان".
لا، لقد غششت يا "سي جي".
أنا خسرت.
ماذا قلت؟
إذا خسرت، ستذهب مباشرة إلى الجحيم.
لا شيء أسوأ من رؤية عائلتك في هذه الحالة.
وداعًا يا "أيان".
"سي جي"، "سي جي".
من فضلك يا "سي جي".
"روهي"، "بيهو".
سيد "أيان". اهدأ يا سيد "أيان".
كيف حال زوجتي وطفلتي يا دكتور؟
دعنا نفحصك أولاً يا سيد "أيان".
- استرح. - انس أمري.
- كيف حالهم يا دكتور؟ - سأخبرك.
اهدأ واسترح.
إنهم في غيبوبة لكنهم مستقرون.
لسوء الحظ، تعرضت كليتا ابنتك للتلف.
حاولنا أن نعطيها كلية زوجتك،
لكن جسدها رفضها.
إذن خذ كليتي.
- أجل، أنت متطابق، لكن... - من فضلك لا تضيع الوقت يا دكتور.
أنقذ ابنتي يا دكتور.
حسنًا، استرح واهدأ.
سنبدأ الإجراءات.
- حسنًا. - هل يمكنني رؤيتهم يا دكتور؟
سأرتب للأمر.
استرح.
سيعاني من ألم شديد أيتها الممرضة.
أعطيك هذه المسكنات. لكن لا تعطيه سوى حبة واحدة في كل مرة.
إنها قوية للغاية، حسنًا؟
- حسنًا. - انتبهي.
- مرحبًا. - كنت مذهلاً يا سيدي.
لقد بعت المنزل مقابل 180 مليون.
180 مليون؟
أجل يا سيدي.
واكتشفت ذلك من السوق.
بغض النظر يا سيدي، انتظر وشاهد.
ستحكم عالم العقارات مرة أخرى.
أثناء محاولتي بيع منزلي،
تجاهلت عائلتي تمامًا.
لا أريد أن أضيع ثانية واحدة من حياتي على كل هذا.
وداعًا.
من هنا.
سيد "أيان".
أجل يا دكتور.
لدينا مشكلة.
كلية زوجتك المتبقية أصيبت أيضًا.
نحن بحاجة إلى كليتين وليس واحدة.
إذن رتب للأمر.
لدي المـال.
يمكنني الحصول على المزيد إن أردت.
الأمر لا يتعلق بالمال.
من الصعب الحصول على كلية مطابقة قريبًا.
إذن خذ كليتي الأخرى أيضًا.
كيف ستنجو بدون كليتين؟
يجب أن أنقذ عائلتي من فضلك يا دكتور.
من فضلك حاول واستوعب الأمر يا سيد "أيان".
لا نستطيع القيام بذلك.
هذا غير قانوني.
وغير أخلاقي.
يمكننا فقط أخذ كلية واحدة.
أرجوك.
إذن... تقصد أن تقول إنني سأضطر إلى الاختيار بين الاثنين.
♪ "What delusion was my heart under," ♪
♪ "couldn't understand your importance." ♪
♪ "What delusion was my heart under," ♪
♪ "couldn't understand your importance." ♪
♪ "Now I'm here with my head bowed." ♪
♪ "To admit all my mistakes." ♪
♪ "Take my life, Lord." ♪
♪ "if my beloved runs out of it." ♪
♪ "I've given you my heart," ♪
♪ "I'll even give my life." ♪
♪ "Never betray you, beloved." ♪
♪ "Swear on the Lord..." ♪
♪ "I've given you my heart," ♪
دكتور! دكتور!
دكتور، أريدك أن تمنح كليتي...
لزوجتي وطفلتي بعد أن أموت.
لقد وقعت على استمارة التبرع.
♪ "Swear on the Lord..." ♪
♪ "Never let these eyes be moist again." ♪
♪ "Swear on the Lord..." ♪
♪ "Never let these eyes be moist again." ♪
♪ "I am ready to face any challenge." ♪
♪ "Swear on the Lord..." ♪
♪ "I've given you my heart," ♪
♪ "I'll even give my life." ♪
♪ "Never betray you, beloved." ♪
أردت فقط قضاء بعض الوقت مع أبي.
♪ "I've given you my heart," ♪
♪ "I'll even give my life." ♪
♪ "Never betray you, beloved." ♪
"أيان".
سيد "أيان".
حسنًا، كان ذلك وشيكًا.
أعتقد أن هناك شخصًا ما يحبك كثيرًا.
كيف حال "روهي" و"بيهو" يا دكتور؟
أتعلم ماذا فعلت بك جرعة الحبوب الزائدة؟
فقدناك لدقيقتين.
استيقظت بعد 3 أيام.
لا يهمني يا دكتور.
لماذا... لم تأخذ كليتي؟
لأننا لسنا بحاجة لذلك.
حدثت معنا معجزة.
في الواقع، لم نكن نعرف كيف ننقذ زوجتك وابنتك.
جاء رجل إلى المستشفى بجثة قريبه.
وهل يمكنك تصديق ذلك؟
كلتا كليتيه كانتا متطابقتين لكليهما.
هما بخير الآن.
من هو الرجل الذي أحضر الجثة؟
أريد أن أشكره.
لا أعلم، لقد اختفى فجأة. لم يخبرنا باسمه أو أي تفاصيل أخرى.
لكن أجل، كان يرتدي قلادة حول رقبته،
كانت تحتوي على الأحرف الأولى "سي جي".
حمدًا للرب.
♪ "The new dawn has made your life blossom again." ♪
♪ "Thank God." ♪
لقد أنفقت 20 مليون على هذا المنزل يا "أيان".
كنت أنا من أحرقه.
الآن لن تضطروا للبقاء خارج المدينة يا رفاق.
- يمكنكم البقاء هنا. - ♪ "Thank God." ♪
بني. شكرًا لك.
♪ "Thank God." ♪
♪ "The sigh of relief I breathed," ♪
♪ "was because of You." ♪
♪ "The reason I just smiled," ♪
♪ "was Your will." ♪
♪ "I haven't lost hope yet." ♪
♪ "All isn't lost yet." ♪
♪ "I can still feel you blessing me." ♪
♪ "The new dawn has made your life blossom again." ♪
♪ "Thank God." ♪
♪ "I am alive..." ♪
♪ "As long as I am breathing." ♪
♪ "It's Your grace, not my right." ♪
♪ "You're the hand that holds me." ♪
♪ "Can't be seen but you're always beside me." ♪
♪ "Always beside me." ♪
♪ "The new dawn has made your life blossom again." ♪
♪ "Thank God." ♪
دقيقة واحدة.
فليباركك الرب، شكرًا لك.
♪ "Thank God." ♪
♪ "I've yet a lot to achieve," ♪
♪ "but what I've achieved is enough." ♪
♪ "I've yet a lot to achieve," ♪
♪ "but what I've achieved is enough." ♪
السيد والسيدة "غايكواد"،
هذا منزلكما وسيظل كذلك دائمًا.
تفضلا.
- سامحاني. - شكرًا لك.
شكرًا جزيلاً.
♪ "You sent that happiness my way." ♪
♪ "The games that I won were helmed by you." ♪
♪ "The new dawn has made your life blossom again." ♪
♪ "Thank God." ♪