‫"هذا الفيلم خيالي تمامًا ‫صنع من أجل الترفيه عن المشاهدين فحسب"
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"أحيانًا، مجرد العيش عمل شجاع."
‫"(لوشيوس أنيوس سينيكا)"
‫"(سنغافورة)"
‫أي منها؟
‫- هل تمكنت من الوصول إليها عبر هاتفها؟ ‫- إنها لا تجيب.
‫- حاول مرة أخرى. ‫- لا أعرف كيف تم تحميله.
‫- "ماناف"، اتصل بها. ‫- حسنًا، سأحاول.
‫كيف لا تحملين المفتاح معك؟
‫لا أعرف. أخذته هي.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أين ذهبت؟
‫- توقف الآن. ‫- انظروا من يتكلم!
‫- أي باب؟ أين باب منها؟ ‫- توقفا أيها الفتاتان.
‫- هذا! هذا هو الباب! ‫- أجل، هذا هو الباب!
‫- "ساجيني"! ‫- "ساجيني"!
‫لا تتصرفي بغباء يا "ساجيني".
‫- افتحي الباب! ‫- "ساجيني"!
‫- "ساجيني"، افتحي الباب!
‫- "ساجيني"! ‫- "ساجيني"!
‫- "ساجيني"، افتحي الباب أرجوك. ‫- افتحي الباب!
‫لا نتذكر بعض أيام حياتنا إلى الأبد فحسب،
‫بل نسجلها في كتب التاريخ.
‫مثل هذا اليوم تمامًا.
‫أنا، "ساجيني سورياكانت شيندي".
‫هناك كلمة إنجليزية تصف الناس أمثالي.
‫"تريد أن تكون."
‫إنها تعني شخصًا
‫لطالما يحاول أن يكون مثل شخص آخر.
‫ابنة طيبة،
‫زوجة معاصرة،
‫أو مدرّسة محترمة.
‫كنت أحاول أن أكون أولئك الثلاثة معًا.
‫واليوم،
‫حصلت على نتائج الثلاثة.
‫ما الذي ترتدينه؟
‫- اخلعيه. ‫- لا! أحبه.
‫دعيه فحسب.
‫بصحة زميلاتنا المعلمات.
‫بصحة الرحلة المدرسية الرسمية.
‫بصحة منافسة الآليين.
‫وبصحة ليلتنا الأخيرة في "سنغافورة".
‫- عذرًا. ‫- بصحتكن!
‫حسنًا، أول رشفة من هذا المشروب. ‫الكوب كاملًا.
‫- أكواب! ‫- أكواب!
‫أرجوكما، لا. لا أكواب كاملة.
‫ينتظرنا الأولاد في الفندق.
‫- لنشرب ثم نرقص. ‫- الأطفال نيام
‫- ويحلمون بمسابقة الآليين. ‫- كوب واحد فقط يا "ساجيني".
‫- هيا، افعلي هذا الآن. ‫- بحقك.
‫- بصحتك. ‫- الكوب بالكامل.
‫هيا، افعلي هذا.
‫- اشربي! الكوب كاملًا. ‫- أجل.
‫- هذا ما كنت أريده. ‫- أجل!
‫"(إس كاي)"
‫- عذرًا يا رفاق. ‫- يمكنك الاتصال لاحقًا.
‫هذا "سيدهانت".
‫- اطلبي منه الاتصال لاحقًا. ‫- لحظة فقط يا رفاق.
‫عزيزتي!
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- شكرًا لك.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫إنهم يجعلونني أشرب الكحول.
‫اذهبي! استمتعي!
‫لماذا تتكلمين معي في عيد ميلادك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، جربي!
‫كوني معاصرة! هيا!
‫استمتعي. استمتعي فحسب.
‫احتفلي. سأرام قريبًا.
‫أحبك.
‫اشتقت لك.
‫اشتقت لك أيضًا.
‫مفاجأة!
‫عيد ميلاد سعيد يا "ساجيني"!
‫أدرّس الفيزياء ‫في مدرسة "كاي بي" الثانوية، في "بون".
‫في الفيزياء، هناك هذه القاعدة فحسب.
‫"البروتونات هي هوية الذرات،
‫والإلكترونات هي شخصيها."
‫"شرادا"، أرسل مدير المدرسة ‫رسالة على المجموعة.
‫لم تشاركي صور المنافسة بعد؟
‫سأفعل هذا حالًا.
‫بينما الهوية والشخصية ‫أمران هامان بالنسبة للمرء،
‫لكن لا يجب أن يتصادما معًا.
‫لأنه إن تصادما،
‫"ثانوية (كاي بي) ‫تحميل المنشورات"
‫ستكون هناك نتيجة واحدة...
‫"تم نشر المنشور"
‫انفجار!
‫هيا يا "ساجيني"!
‫تصرفي بجنون!
‫"(بون)"
‫- إنها مدرّسة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل هذه السيدة "ساجيني" حقًا؟
‫"ثانوية (كاي بي)"
‫هيا، بسرعة! كم سيستغرق الأمر أكثر؟
‫بسرعة، احذفه.
‫أنا أعمل على الأمر.
‫أنا شخص عادي، لست بطلًا خارقًا.
‫أحذفه الآن.
‫تجمّع بعض الأهالي الساخطين في الخارج.
‫أسرع!
‫ترسل المدرسة رسائل لنا
‫حتى في حال لم تكن ربطات ‫شعر الفتيات مناسبة للمعايير.
‫- إنها محقة. ‫- وها أنا هنا،
‫- أشعر بالعار من قول هذا... ‫- يكفي!
‫نعرف القواعد أيضًا.
‫سمعة هذه المدرسة مسؤوليتي أنا.
‫وأنا أمارس عملي منذ 30 عامًا.
‫سيدتي، ضعي نفسك مكاننا للحظة.
‫هل كنت لترسلين ابنتك إلى مدرسة ‫تسافر معلمتها خارج البلاد
‫وترقص بشكل معيب بين رجلين عاريين؟
‫- مستحيل. ‫- لا أحد سيفعل هذا.
‫"(أحمد نجر)"
‫انظري، لقد وصل.
‫فيديو ابنته من انتشر في كل مكان.
‫شاهدته.
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫"شوتيا"،
‫هطل ما يكفي من الأمطار هذا الموسم.
‫عليك رميها في بئر بمجرد أن تعود.
‫إنها ابنتي، سأتولى أمرها بنفسي.
‫هل تكلمت مع عائلة الفتى؟
‫لا.
‫إذًا ما الذي كنت تفعلينه طوال الصباح؟
‫هل كنت تتصفحين الهاتف المحمول؟
‫يا إلهي!
‫اسمع يا "أكاش"، إلى أين تذهب؟
‫"غانيش"!
‫- سيدي. ‫- أين سيذهب؟
‫هدية جديدة؟ مثيرة، صحيح؟
‫أجل! تمامًا!
‫دولة أجنبية، مشهورة هندية!
‫ماذا حصل له؟
‫هل لديك شقيقة؟
‫أنت محظوظ.
‫"(بنغالورو)"
‫"شيف"، ما الجديد؟
‫لم أستطع حذفه من هذين الموقعين.
‫ماذا إن كانت خطيبتك؟
‫- هل قلت ما يضحك؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫- افعل هذا يا رجل. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيداتي وسادتي، أنا الكابتن.
‫أهلًا بكم على متن الرحلة "4 بي 7" ‫من "سنغافورة" إلى "بون".
‫"(إس كاي)"
‫أرجو إطفاء هاتفك يا سيدتي.
‫أوقفوا الفيديو.
‫سيدي، لم أوافق على هذه الرحلة.
‫انظروا إلى تعابيرها.
‫حتى "ساني ليوني" لا تستطيع منافستها.
‫ما رأيك يا سيد "برابو"؟
‫لا شيء لأقوله.
‫لنتخذ القرار فحسب.
‫سيدي، إنهم مدرسون جيدون.
‫إذًا لماذا نسوا هذا عندما كانوا يرقصون؟
‫يؤسفنا إعلامكم
‫أن المدرسين الثلاثة، "ساجيني شيندي"، ‫"شافي جوشي"،
‫و"شرادا أوسوال" قد تعرضوا للطرد ‫من ثانوية "كاي بي".
‫سنتابع تطبيق نظامنا التقليدي
‫وقيمنا في المستقبل، أيضًا.
‫يا له...
‫كيف تجرؤ على طردنا!
‫أستطيع نشر منشور واحد وستفقد عملها.
‫- ما هذا... ‫- اهدئي. سنحضر لك محاميًا جيدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫تعالي معنا.
‫"أبي"
‫تعالي.
‫ضغط من الطالبات،
‫واجب الانتخابات، لقاح شلل الأطفال،
‫ضغط النتائج، نتحمل كل شيء.
‫حاولنا أن نعيش حياتنا لمرة
‫وفجأة لم نعد معلمين بل محتقرين.
‫هذا جنون.
‫هل تظنين أنه كان بإمكانك الحذر أكثر؟
‫- مذهل، شكرًا. ‫- "شرادا".
‫إن استمتع نجوم السينما، فلا بأس،
‫لكن إن فعل المدرسون هذا، فإنها جريمة؟
‫لا نستحق أن نعيش، صحيح؟
‫"مدرّسة في (بون) تتصرف برعونة"
‫أفهم الأمر.
‫أجل.
‫لكنهم لا يفهمونه.
‫أتمنى لو أنك لم تعودي من "أمريكا".
‫"ساجيني"! ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنني الاتصال بوالديّ.
‫"سيدهانت" لا يجيب على اتصالاتي.
‫كيف تغير كل شيء في يوم واحد؟
‫أظن أنه عليك العودة إلى المنزل.
‫سأجعل سائقي يوصلك، اتفقنا؟
‫أجل؟
‫سيكون كل شيء بخير.
‫إنها ليست مدرسة! بل مخلوق غريب!
‫إنها محبة شراب!
‫تحب الهدايا! أحب ما تفعله!
‫أنا متأكد من أن مدرستها تدرس موادًا مثل
‫علم الإغراء.
‫- التقارب الفيزيائي. ‫- التقارب الفيزيائي.
‫- كيمياء الفضول. ‫- كيمياء الفضول.
‫وعوضًا عن الدروس، ‫تعلّم طالباتها كيف يستعرضن.
‫وتدرّس جميع موادها عن كثب!
‫إذًا، دون أي تأخير أو تردد، لنشاهد
‫أعظم فيديو راقص لمعلمة هندية.
‫"ساجيني" الراقصة.
‫لماذا توزع الأرباح يا رجل؟
‫طلبت منك كثيرًا ألا تفعل هذا.
‫لا، أنا في وضع صعب جدًا. ‫لا أعرف كيف أتولى الأمر.
‫- عليك أن تدرك... ‫- مرحبًا.
‫سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫أجل. أجل، سأتصل بك لاحقًا.
‫- تفضلي بالجلوس. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫- "سيدهانت". مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"ساجيني".
‫- آسفة، لقد تأخرت. ‫- لا، لا بأس.
‫هناك مطهم إيطالي مشهور ‫بالقرب من هنا إن أردت تجربته.
‫- لكنني أحب القهوة هنا. ‫- فهمت.
‫تلك دون الرغوة؟
‫صحيح.
‫- يمكنك طلبها إن أردت... ‫- أجل...
‫- أن تشربي. ‫- قهوة...
‫سأكون صادقًا، لم ألتق بأي شخص مثلك من قبل
‫من أجل زواج مدبر أو ما شابه.
‫هذا واضح.
‫وإلا لما كنت هنا.
‫خصوصًا مع هذه التجربة العلمية.
‫- آسفة، لم أحظى بوقت للعودة. ‫- لا، لا بأس. أعلم هذا.
‫- أتيت من المدرسة مباشرة، لهذا... ‫- لا بأس.
‫هل يمكنني الاعتراف بأمر ما؟
‫أجل.
‫تبدين...
‫تبدين أجمل من الصور.
‫تبدو لا بأس بك.
‫- أعتذر؟ ‫- آسفة جدًا!
‫- لا، لا بأس. ‫- أعني،
‫- تبدو مثل الصور تمامًا. ‫- لا بأس.
‫إذًا، ما الذي أنظر إليه؟ ما هذا؟
‫- نظام إنذار زلازل آلي. ‫- مذهل.
‫مصنوع من أجل المنافسة العلمية.
‫وكيف يعمل؟
‫مذهل، أول شاب أقابله يكون مهتمًا بالعلم.
‫أحصل على راتب من 800 ألف روبية يا سيدتي.
‫وأحصل عليها لسبب وجيه، صحيح؟
‫يقول أصدقائي، كما يبدو،
‫إن معدل ذكائي أقل بقليل ‫من معدل "أينشتاين".
‫حوالي 150 أو 160.
‫ومعدل ذكائي 1000.
‫هذا ما يقوله أصدقائي.
‫لكن مظهرك كامل تمامًا.
‫أرجوك كيف يعمل هذا.
‫هيا، أخبريني.
‫حسنًا، لدينا هذا الموصل،
‫سلك نحاسي، وبطارية هنا.
‫ونستعمل مغناطيسًا كي... هنا.
‫- أجل. ‫- لجعل هذا الرقّاص.
‫- صحيح. ‫- إذًا عندما يحصل زلزال،
‫يبدأ الرقّاص بالتحرك بسبب الاهتزاز.
‫- حسنًا. ‫- ويطلق الإنذار هنا.
‫هذا جيد جدًا.
‫جيد بالفعل.
‫أنت مختلفة جدًا.
‫لكنني معجب بك.
‫منذ الآن؟
‫"(منزل غودبول) عام 1930"
‫تبًا. هل تقيمين هنا؟
‫أعتذر.
‫لا تعتذري.
‫أعني، في الحياة، ‫عليك اتخاذ قرارات أفضل وربما...
‫أستطيع مساعدتك.
‫حسنًا.
‫أستطع أن أشمّ الرائحة.
‫كيف كان؟
‫هل فعلتماها؟
‫- ماذا؟ ‫- لم يكن موعدًا مدبرًا.
‫بل زواج مدبر.
‫حسنًا، كيف كان الشاب؟
‫عضلات ذراعيه ليست كبيرة كعضلات صديقك،
‫لكن ابتسامته ساحرة.
‫بما أنه زواج مدبر، عليك الحذر أكثر.
‫ماذا إذًا؟
‫من قال إن الحب لا يمكن أن يكون مدبرًا؟
‫- سأمنحك موافقتي. ‫- شكرًا لك.
‫أتصل بك منذ 15 دقيقة.
‫أين أنت؟
‫كنت أتصل بك منذ أمس.
‫أين أنت؟
‫كنت أحاول حذف فيديوهاتك.
‫"سيدهانت"، آسفة جدًا.
‫- لا أعرف كيف... ‫- لا.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫كان عليّ الشعور بالعار أولًا.
‫لا...
‫طلبت مني الاحتفال بعيد ميلادي،
‫أن أستمتع، وأن أكون معاصرة.
‫لذا، خرجت ورقصت فحسب
‫يا "سيدهانت".
‫علمت أنك ستلومينني على هذا. علمت.
‫لم أطلب منك أن تكوني معاصرة لهذه الدرجة!
‫ولا أريد أن أتحدث إلى امرأة مثلك!
‫ما الذي...
‫أين المدرسان الآخران؟
‫لا أعرف. لست مديرتهما.
‫حسنًا، تصرفت كذلك هناك.
‫لا أعرف أين "شافي". ‫ولا أستطيع التواصل مع "ساجيني".
‫أنا مضطرة لأخذ دواءين للضغط يوميًا
‫بسببكم أنتم الثلاثة.
‫"(كالياني بانديت)"
‫لكن عثرت على طريقة.
‫حقًا؟ ما هي؟
‫فيديو اعتذار.
‫اعترفوا بأخطائكم
‫وسأحاول إنقاذ وظائفكم.
‫شكرًا، لكن لا أريد معروفًا.
‫لا تريدين معروفًا.
‫لا تريدين إطاعة أوامري.
‫ماذا تريدين إذًا؟
‫بعض التوضيحات.
‫توضيحات حول ماذا؟
‫طردت "ساجيني" من فريق ‫مسابقة الآليين في آخر لحظة.
‫لماذا؟
‫لأنك أردت إرسال مساعدتك الصغيرة ‫إلى "سنغافورة"، صحيح؟
‫وعوضًا عن الدفاع عنها، قمت بطردها.
‫هل فكرت بـ"ساجيني"؟
‫من أين تنحدر؟
‫أم أن ضميرك يغضّ النظر
‫عن الفتيات المنحدرات من قرى صغيرة؟
‫إنها مدرّسة، وليست طفلة.
‫"(شافي)"
‫كيف حالها؟
‫وكأنك تأبهين لأمرها.
‫- هل تكلمت معها؟ ‫- بالطبع، فعلت.
‫أنا من أعادها.
‫لن يكون هناك فيديو اعتذار.
‫ولن أسمح لها بفعل هذا.
‫حسنًا.
‫لكن تذكري،
‫كان هذا خطؤك.
‫ورغم أنني رفضت،
‫أنت من اصطحبها إلى "سنغافورة" ‫ودفعت رسوم رحلتها.
‫وكنت من رفع ذلك الفيديو، صحيح؟
‫يعرف الجميع أن هذا حصل بالخطأ.
‫بالخطأ؟
‫مديرة حافظت على صورتها لامعة لـ30 عامًا
‫تخسر سمعتها في 30 ثانية فقط
‫بسبب هذا الخطأ الذي ارتكبته.
‫كان خطئًا لعينًا!
‫انتبهي لألفاظك.
‫أنا مستشارة الطلاب، لست مدرٍسة لديك.
‫لما تمكنت من أن تكوني مدرّسة.
‫ما الأمر يا "شافي"؟ ماذا حصل؟
‫هل قرأت رسالة "ساجيني"؟
‫لقد انتحرت.
‫- أرجوك تعالي بسرعة. ‫- ماذا؟ ما الذي...
‫لم يعد بإمكاني تحمل الضغط أكثر.
‫انتهى كل شيء.
‫الآن أصبحت ما أردت أن أكون عليه.
‫ومن يُلام على هذا هم فقط أبي
‫و"سيدهانت".
‫ولم يكن الخطأ الذي ارتكبته يستحق
‫العقاب الذي تعرضت له.
‫كان اسمك على رسالة انتحارها.
‫لم تفعل أي شيء، صحيح؟
‫دائمًا ما يظهر رجال الشرطة ‫في الأفلام على أنهم جسورون،
‫شجعان، ومشاهير.
‫لكن في الحياة الحقيقية، ‫يستحق رجال الشرطة احترامًا وتقديرًا أكبر.
‫بمجرد أن تدرك وسائل الإعلام هذا،
‫لن يكون علينا إقامة مثل هذه المحاضرات.
‫شكرًا سيدي. شكرًا سيدتي.
‫"محاضرة الجنس والأمن ‫فرع الجرائم في (بون)"
‫آنسة "بيلا"، عليك بدء العمل الآن.
‫بدأ المحقق "رام باوار" التحقيق الأولي.
‫سيعمل معك على هذه القضية، أيضًا.
‫بالمناسبة، تدير "بيلا" ‫قسم النساء منذ خمسة أعوام.
‫وإنها ماهرة جدًا ‫في قضايا النساء المفقودات.
‫وأفضل ما في الأمر، إنها متاحة في أي وقت.
‫أشعر كأنني مضخة الوقود في القسم. تكلم.
‫أراكم لاحقًا.
‫القضية 306. تحريض على الانتحار.
‫الأمر شائع هذه الأيام.
‫قد تكون 309. ‫إن عثرنا على "ساجيني"، قد تكون 309.
‫محاولة انتحار.
‫إن عثرت عليها.
‫تركت تلك الرسالة ‫في مكان ما بالقرب من "لونافالا".
‫لكن بعدها، لاحظنا تنقلها
‫على الطريقين السريعين "نجر" و"بانغالور".
‫لذا، أرسلنا فريقي بحث للعمل على الأمر.
‫كما أننا نجمع قائمة من أصدقائها ومعارفها.
‫يتم تعقب هاتفها، أيضًا.
‫حتى أننا نشرنا صورها ‫في جميع كوّات الدفع على تلك الطرقات.
‫تشعر بسبب كلامك عن هذه الأمور
‫بوهم أنك تقوم بالكثير من العمل، صحيح؟
‫هذا كل ما يمكن فعله ‫في نوبة عمل من 14 ساعة يا سيدتي.
‫وهل يلتزم ضباط الشرطة بساعات عمل؟
‫حسنًا، أنا متأكدة من أنك تتقاضى أجرًا ‫عن العمل الإضافي، صحيح؟
‫أين هي العائلة؟
‫عائلتي في "ساتارا".
‫عائلة الفتاة.
‫عائلتها قلقة.
‫يجب أن يكونوا كذلك.
‫هيا.
‫حسب كلام عمي، ‫الزواج مثل الخضوع لعملية جراحية.
‫ذاك الذي يخضع للعملية ‫لا يعرف ما يجري أبدًا.
‫يفترض بهم أن يغلقوا جرحك،
‫لكنك ما يفعلونه هو شقّ جروح إضافية.
‫إذًا لماذا يتزوج المرء أصلًا؟
‫سأخبركم،
‫لم أستطع تناول أي طعام في حفل زفافي.
‫كان التوتر كبيرًا تلك الليلة
‫وشعرت بقلبي ينبض بشدة.
‫لكن ما هو السبب؟
‫كيف لشخص أن يشرب الحليب ‫بينما اعتاد على شرب الكحول؟
‫فهمتم الأمر!
‫أريد إخباركم بأمر.
‫قبل زفاف ابنتي...
‫هذه مسرحية مشهورة جدًا
‫تُدعى "لاغناشا كيل كاندوبا".
‫ماذا تعني؟
‫"مشاكل الزواج".
‫كنا نؤديها خلال أيام الجامعة.
‫رؤية ابنتي...
‫لعبت دورة امرأة فيها.
‫أردت لمس رأسها وقول،
‫رغم أنك ستبتعدين عني،
‫لكن لا تختفي إلى الأبد، اتفقنا؟
‫ستتزوجين، تبدئين حياة جديدة،
‫لكن لا يعني هذا أننا سنفترق.
‫ستذهبين إلى منزل والديّ زوجك، صحيح،
‫لكن ستبقى أبوابنا مفتوحة من أجلك دائمًا.
‫لا يتلاشى حب الأب لابنته على الإطلاق.
‫أتعلمين، لو أنه في "إنجلترا" أو "أمريكا"...
‫لكان قد حقق بضعة جوائز "أوسكار".
‫اللعنة!
‫أردت منه تعليق الضوء، لكنه أسقطه.
‫عاقبه بحسم ثمنه من أجره.
‫- احذر يا رجل. ‫- يكفي.
‫هل انتهيت يا سيدي؟
‫أريد الحديث إليك لوحدنا.
‫جميعهم مثل عائلة لي.
‫يعرفون كل شيء. تكلمي.
‫لما كنا في وسط هذه الفوضى ‫لو أن الجميع يعرفون كل شيء.
‫أين هي؟
‫ظننتك أتيت حاملة الإجابات.
‫لكنك قادمة مع المزيد من الأسئلة.
‫ورد اسمك في تلك الرسالة يا سيدي.
‫وعليك تفسير الأمر.
‫ما الذي تنتظره؟ الفصل الرابع؟
‫اخرج من هنا.
‫اذهب.
‫- سيدي. ‫- أجل؟
‫"رامشاندرا باوار". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"رام باوار" يا سيدي. أنا من معجبيك.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫سيدي، هذا تحقيق أولي.
‫أرجو ألا تعتبره أي شيء آخر.
‫هكذا؟
‫اطلب منها إظهار بعض الاحترام.
‫اطلب منها استجواب أولئك ‫الذين صوروا الفيديو.
‫استجوبا أولئك الذين طردوها من المدرسة.
‫لكنها لن تستجوبهم.
‫إنهم من المدينة.
‫- بينما نحن قرويون! ‫- أجل!
‫لا سيدي. لماذا تقول هذا؟
‫تحبك كامل "ماهاراشترا" يا سيدي.
‫ماذا حصل لإبهامك؟
‫لا تهمني مثل هذه الإصابات البسيطة.
‫هناك تورّم كبير في ساقي، أيضًا. ‫أتودين معاينته؟
‫لا، شكرًا.
‫يبدو أنه لم يمنعك من تقديم عرضك.
‫على العرض أن يستمر.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫كنت أقوم بعملي على المسرح حتى عندما وُلدت.
‫وسأستمر بفعل هذا حتى في مثل هذا اليوم.
‫ربما أنت من لا تقومين بعملك بشكل جيد.
‫وإلا، لكنت قد عثرت عليها وأعدتها إلى هنا.
‫أنا أقوم بعملي، لهذا أنا هنا.
‫لست مهتمة بكل هذه الدراما.
‫عذرًا؟
‫ماذا قلت؟
‫دراما؟
‫سيدي...
‫أتظنين أنني ألقي الدعابات هنا؟
‫ربما يمكن تمثيل الدراما على المسرح،
‫لكنك تمثلين الدراما في الحياة الواقعية.
‫عوضًا عن هدر وقتك هنا،
‫عليك العثور عليها وإعادتها.
‫سيدي...
‫لا أعرف "ماراتي".
‫اذهبي وتعلمي إذًا.
‫لا تأت إلى أرضنا لتوجيه الأوامر بوقاحة.
‫- ماذا؟ ‫- عليك الانتباه لتصرفاتك!
‫هذا مكان للفنانين، وليس للمجرمين.
‫هل ستبقين لتناول العشاء، أيضًا؟
‫إنه يسألك ‫إن كنت تريدين البقاء لتناول العشاء.
‫سيدي، أرجو ألا تسيء الفهم.
‫أنا هنا. سأتولى الأمر.
‫- أعتذر منك يا سيدي. ‫- لا بأس.
‫"باو"، لدينا فتيات من الميتم بانتظارنا.
‫كم يجب أن نتبرع لهن؟
‫كل شيء.
‫كل شيء؟
‫من هذا العرض والعرض القادم.
‫تبرع بكل شيء كقربان.
‫حسنًا يا "باو".
‫ليس مرة أخرى!
‫اللعنة.
‫فتاة طيبة.
‫إليّ أيتها الشقيات!
‫تعالي إلى هنا أيها العصابة!
‫"(ويسكي)"
‫"(سودا)"
‫هيا يا رفاق، حان وقت الطعام.
‫هجوم.
‫"اشتقنا لك يا (ساجيني)"
‫"أرجوك عودي"
‫حصلت على دعوة رسمية،
‫إذًا لماذا لم ترسليها إلى "سنغافورة"؟
‫سياستنا الداخلية.
‫سياسة داخلية أم سياسات داخلية؟
‫ما هي قصة أعمال البناء في الخلف؟
‫نحن نبني جناحًا جديدًا يا سيدي.
‫- من أجل طلاب دروس الإنجليزية المتوسطة. ‫- فهمت.
‫إذًا، ما تعمل؟
‫أنا المسؤول عن قسم الحاسوب.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "ميليند سابني".
‫- "سابني"، وأنت من "بون"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫قبل هنا، عملت في "شاندرابور" لثلاثة أعوام.
‫- حسنًا. ‫- حصلت لي السيدة على عمل هنا.
‫وأنتظر أن يقرروا جعل منصبي دائمًا.
‫هناك امرأة في كل مكان ‫تتخذ القرارات هذه الأيام.
‫والأمر نفسه هنا يا رجل.
‫قومي بوضع صندوق اقتراحات ‫وأريد مشاهدة تسجيلات المراقبة.
‫آمل أن "ساجيني" بخير.
‫إن عثرنا عليها سالمة، ‫هل ستعيدين لها عملها؟
‫أتمنى لو أنني أستطيع.
‫أهلًا بكم في منزلي.
‫اليوم، سنتناول طبق القرع على الغداء.
‫أنهيت العدس مسبقًا
‫بطريقة ما.
‫وأعددت هذا طازجًا صباح اليوم.
‫ومن يريد إضافة الخبز المقلي، فلا مشكلة.
‫وبالنسبة لمن لا يرغبون به،
‫يمكنهم استعمالها، كما تعلمون، لجرح الرسغ.
‫هذا ليس عدلًا.
‫أتحداك أن تستطيعي تناولها.
‫"كلما ابتعد عني...
‫- أعرف..." ‫- سئمت من هراء كلمة "أعرف"!
‫ألا ترين أنني أحاول تصوير فيديو هنا؟
‫تبدو مختلفة عن بقية عائلتها.
‫مدنية، ذكية، لديها منشورات فلسفية...
‫الجميع فيلسوف على وسائل التواصل.
‫انظر.
‫أحلام، واقع،
‫السماء، الأرض، الأخطاء، العقوبات
‫كل هذا تناقض.
‫لكنها صوّرت فيديوهات مرحة ‫مع زميلتها في السكن.
‫هناك أمر مؤكد يا سيدتي.
‫أظن أنها متعطشة للحب والاهتمام.
‫هذه ليست مشكلتها لوحدها، ‫بل مشكلة هذا الجيل بكامله.
‫"(منزل غودبول) عام 1930"
‫"الحياة نعمة، وليست نقمة.
‫قولوا هذا لأنفسكم،
‫وليس للعالم."
‫كلام عميق.
‫أنت "شافي"، صحيح؟
‫ألم تخبرك بوجهة ذهابها؟
‫أنت من كتب الشعر على بطاقة التهنئة؟
‫ابتعدي.
‫عائلة مشتركة؟
‫ما هذا؟
‫منبه "ساجيني".
‫منبه "ساجيني"؟
‫مشروع "ساجيني" يا سيدتي.
‫نظام تنبيه الزلازل.
‫لقد تسببت بزلزال هي نفسها.
‫أين كنت عندما فُقدت؟
‫كنت أتسكع مع "ماناف"، صديقي الحميم.
‫صور، ممتلكات، فواتير، وصولات، ومواد
‫خذوا كل شيء.
‫كيف كانت علاقتها مع "كادام"؟
‫أخبريني بكل شيء وكوني صادقة.
‫ألا يتجادل جميع الأزواج يا سيدتي؟
‫امنحني المجال وسأمنحك الخصوصية.
‫هل كانا يتشاجران، أيضًا؟
‫أجل، عادة.
‫إذًا، تشاجرا عادة وكانا مرحين بقية الوقت؟
‫"(ساجيني إس آي دي)"
‫مرحبًا يا مدير الحواسيب "بارك"، ‫أين كنت تختبئ؟
‫مرحبًا، "شافي"؟ من أنت؟
‫"بيلا باروت"، قسم النساء، فرع الجرائم.
‫لن أتكلم معك دون محام يا سيدتي. من فضلك.
‫حسنًا، للأسف، ‫هذا فقط في "أمريكا"، وليس هنا.
‫لكن مهلًا، إن أردت طلب محام، ‫تأكد من أن تحظى بمحام جيد.
‫لأنك ستحتاج إليه.
‫عذرًا. أعتذر. آسف.
‫ذكرت اسمك في رسالتها.
‫إنها مفقودة، وربما ميتة.
‫"ساجيني" ليست ميتة.
‫أتظن أنك من سيقرر هذا، أيضًا؟
‫إن كانت خائفة جدًا منك،
‫فلربما قتلت نفسها بسبب الخوف.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫لا!
‫أبدو مثل "طوكيو"، صحيح؟
‫أجل، "طوكيو" من "أحمد نجر".
‫شقيقك "أرتورو"، ووالدك "بيرلين".
‫عمك "هيلسنكي"، ووالدتك "لشبونة".
‫عملية سرقة "شيندي"!
‫ماذا؟
‫أتودين تذوق "بروشيتا"، إنها لذيذة.
‫رقيقة جدًا.
‫مثلك تمامًا.
‫ماذا؟ كانت دعابة! ما هي مشكلتك؟
‫كل مرة! ألا أستطيع إلقاء دعابة؟
‫تعالي. هيا، اجلسي.
‫لماذا تجلسين هناك؟
‫تذوقي هذه.
‫"بروشيتا".
‫آسف.
‫أولًا، قولي لي متى ستلتقي بأبي؟
‫يسألني عن الأمر كل يوم.
‫ويسألني عن الأمر، أيضًا.
‫يرسل لي العديد من الأزهار،
‫مع عبارة "صباح الخير" بخط كبير.
‫الأمر مزعج جدًا.
‫إنه يعاملك مثل ابن. إنه يحب أكثر من "آكو".
‫"آكو".
‫أريدكما أن تكونا صديقين.
‫عندها ستكون حياتي كاملة.
‫ستكون كاملة؟
‫كن طيبًا معه.
‫لطالما كنت كذلك.
‫لابد من أنك تعرفين.
‫هذا "سيدهانت كادام"، يبدو مريبًا.
‫لنذهب ونقبض عليه.
‫لماذا؟
‫من الواضح أنها قضية 306 يا سيدتي. ‫تحريض على الانتحار.
‫ذكرت الفتاة اسمه في رسالة الانتحار.
‫البند 306 هو قسم ‫ضمن قانون العقوبات الهندي،
‫وليس عبارة يمكن اتهام أي مرء بها.
‫لا يمكننا القبض على أي أحد ‫أو اتهامه قبل العثور على "ساجيني".
‫وما تزال الفتاة مفقودة.
‫لا تفترض أنها ميتة.
‫للحديث عن المدرّسة من "بون" ‫والفيديو المريع
‫معنا "كوسوم بيدي" ‫من مفوضية الولاية للسيدات.
‫"أين هي (ساجيني شيندي)؟"
‫حسنًا، إنها امرأة، مدرّسة.
‫لا أحد يأبه.
‫لا أحد يفعل أي شيء.
‫أنا الوحيد الذي يبحث عنها حقًا.
‫نشرت في أكثر ‫من 40 مجموعة محادثة في "واتساب".
‫أعلمت جميع ‫محطات الحافلات والقطارات القريبة.
‫وذهبت أنا نفسي ‫إلى أماكن تواجدها الاعتيادية.
‫الجميع متورطون في هذه المأساة.
‫ما اسم هذه الدراما؟
‫اصمت وتناول طعامك بهدوء.
‫لا تتصرف وكأنك ذكي.
‫لماذا توبخني؟
‫هل أنا من جعلها تختفي؟
‫أتظن أنك تستطيع جعلها تختفي؟
‫حاول أن يتخلص من ورقة امتحان ‫الصف التاسع في المرحاض عندما رسب،
‫لكنها خرجت من بالوعة الحمام.
‫ستدرك قيمتي في وقت لاحق.
‫- اجلس. ‫- دعيني وشأني!
‫لا يمتلك الأب قيّمًا. لا تمتلك الأم شجاعة.
‫اطرديه.
‫"باو"، سيكون عرضنا الأخير الأسبوع القادم.
‫قام الرعاة بإلغاء جميع عروضنا القادمة.
‫"فندق (رانغمانش بون)"
‫عمي، هذا العطر من أجلك.
‫من أجلي؟
‫"عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد!"
‫- شقيقتي، أنا أولًا. ‫- تعالي.
‫تناول القطعة بكاملها.
‫يكفي.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم!
‫هل فكرت يومًا في أنه قد يراك أحد
‫أثناء تناولك كعكة "نيويورك" بالجبن الخالية ‫من السكر مع فتى وسيم في منزلك في القرية؟
‫هل فكرت بهذا أنت؟
‫ماذا؟
‫أنك ستأخذ يوم إجازة وتسافر
‫من "بنغالورو" إلى "نجر" من أجل ‫منشور على وسائل التواصل من فتاة جميلة؟
‫أجل، فعلت.
‫لكنها آخر مرة.
‫بعدها، ستكون حياتك رائعة ‫ولن تشعري بالحاجة إلى القدوم إلى هنا.
‫ألا تستعملين الشوكة؟
‫شقيقتي!
‫تناول صديقك القشطة، ‫هل يمكننا تناول الكعكة على الأقل؟
‫إليك.
‫زوج ابنتي المستقبلي!
‫تعال، انضم إلينا.
‫تعال!
‫لهذا السبب أنا هنا!
‫هل تناولت الكعكة؟
‫- الكعكة؟ ‫- لقد تناولها.
‫جميعنا تناولناها.
‫- ماذا تشرب؟ ‫- ماذا؟
‫لا أشرب كثيرًا.
‫إنه مستورد.
‫كما تعلم، "ساجيني"...
‫أجل؟
‫لطالما كانت هكذا.
‫كانت تأخذ غداءها
‫إلى المدرسة وتطعمه للكلاب الجائعة.
‫هذه هي.
‫هل تقول إن ابنك كلب يا سيدي؟
‫بحقك، توقف!
‫لماذا تهين الكلاب؟
‫- إنها مثل الغراء. ‫- ماذا؟
‫مثل الغراء.
‫- إنها تبقي الجميع معًا. دائمًا. ‫- أجل.
‫إنها مختلفة عنكم جميعًا.
‫أعني، إنها...
‫لا تقلق.
‫إنها ابنتي.
‫وهو؟
‫إنه لي، أيضًا.
‫- صباح الخير يا سيدتي. ‫- صباح الخير.
‫أردت شرطيين، صحيح؟
‫إنهما هنا. وهما شابان.
‫تعقبا "آكاش" شقيق "ساجيني" ‫واكتشفا أي شيء عنه.
‫- حاضر يا سيدتي. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫سنحصل على تسجيلات المراقبة ‫من تلك المنطقة اليوم.
‫صباح الخير.
‫أجل. صباح الخير.
‫لم تقم بأي عملية سحب من المصرف، البطاقة، ‫البطاقة الائتمانية، أو الصراف الآلي.
‫أتساءل من ينفق على الفتاة.
‫أجل؟
‫ماذا؟
‫هل تعرف متى كان هاتفها يعمل؟
‫في "بنغالورو".
‫اتصل بـ"شيتي".
‫اطلب منه تعقب "سيدهانت".
‫"الشرطة"
‫أخطأت كثيرًا عندما كنت صغيرًا.
‫أقفلت على "ساجيني" في المخزن مع شطيرتين.
‫عندما اكتشفوا هذا،
‫ضربوني بعصا.
‫ما زالت الآثار على ظهري.
‫هل أنت جاد؟
‫لو أنني مكان "ساجيني"،
‫لما كانوا ليبحثوا عني.
‫حتى أنهم لا يردون على رسائلي ‫على مجموعة العائلة للمحادثة.
‫عليّ نشر منشور في عيد ميلادي
‫لتذكيرهم أنه عيد ميلادي.
‫هذا مقدار سوء معاملتهم لي.
‫يا صاح، لابد من أن الجميع قلقون.
‫لا يهمهم أمر ابنتهم. هذا مجرد عرض فقط.
‫الأمر متعلق بالحفاظ على سمعتهم فحسب.
‫النية الطيبة.
‫حقًا؟
‫لا أقول هذا لأنني ثمل!
‫أقسم لكم.
‫إن وجدناها فستكون مشكلة،
‫وإن لم نجدها فستكون كارثة.
‫ماذا تقصد؟
‫أعني، سيكون عليها تفسير كل شيء!
‫أخبره بخطورة أبي وعمي!
‫أبي شرير أصبح عن طريق الصدفة ممثلًا.
‫يفضّل التبرع بمليون روبية
‫عوضًا عن منحي 250 ألفًا لدعم عملي.
‫"آكاش"، ما هي مشكلة أختي "رانو"؟
‫هل سمعت أي شيء عنها؟
‫كم مضى من الوقت؟
‫خمسة عشر.
‫هل هذه دعابة؟
‫مهلًا...
‫من يجلس هناك؟
‫انسى الأمر يا "آكاش".
‫هل مضى 15 عامًا على قضية "رانو"؟
‫اللعنة.
‫حتى أنني لم أعد أتذكر كيف هو مظهرها.
‫لدي صورتها، سأريك إياها.
‫- هذه مسألة عائلية، كيف... ‫- كانت من العائلة أيضًا.
‫اختفت قبل 15 عامًا، ‫أو أن هناك ما جعلها تختفي؟
‫يا لها من عائلة!
‫سيدتي، لنركز على الحاضر، اتفقنا؟
‫لم تستطيعي العثور على ابنتنا،
‫والآن أخذت تبحثين في قبور الماضي.
‫أتعني أن هناك قبورًا في المنزل؟
‫- ماذا... ‫- هل سنعثر على جثث هناك؟
‫اطلب منها السيطرة على نفسها، على الأقل.
‫هذا مجرد تعبير، كما تعلمين. ‫ألا تفهمين هذه الأمور؟
‫أفهم كل شيء يا سيد "شيندي".
‫تصرفاتك، عجرفتك، التظاهر بفعل الخير.
‫أعيش في "بون" قبل وصولك إلى هنا، ‫إذًا، دعنا ننسى أمر الحديث عن الكبرياء.
‫شغّلت ابنتك هاتفها في "بنغالورو".
‫ماذا؟
‫يا سيد، اتصل بشقيقي.
‫شقيقي... أخبره!
‫- اتصل بصديقها الحميم. ‫- هيا، قم بالاتصال.
‫شغّلت هي هاتفها وأطفأ هو هاتفه.
‫أخيرًا، بعد أربعة أيام، ‫أرى أحدًا يذرف دموعًا حقيقية.
‫تبدين صادقة على الأقل يا سيدتي.
‫اسمعي يا آنسة "بيلا"، محاولة تهديد، إرهاب،
‫أو إحراجنا لن تجدي نفعًا.
‫سنبقى هنا ليومين.
‫عليك العثور على ابنتنا.
‫سنصطحبها معنا بمجرد أن تفعلي.
‫أرجو أن تبقيا هنا.
‫إن لم نعثر عليها خلال يومين، ‫سيكون علينا اعتقالك.
‫ذكرت اسمك في رسالتها يا سيدي.
‫وستبدأ الأسرار المخبئة ‫بالظهور واحدًا تلو الآخر.
‫إذًا، هل ستغادر أم أنك ستبقى على العشاء؟
‫هيا. بسرعة، هيا بنا.
‫حاضر يا سيدي.
‫"سلطة الطرق السريعة الوطنية في (الهند)"
‫"تنبه تحذير"
‫أنت، انهض! إنه يهرب، اذهب وأمسك به.
‫أنت! توقف!
‫"بابان"، أوقفه!
‫هل أنت بخير؟
‫هل لك أي علاقة بهذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫سيدتي! انظري إلى هذا، ‫تم رفعه على "سانغاميشوار".
‫"منشورات"
‫"(ساجيني شيندي): أكبر أخطأ حياتي"
‫"معبد (سانغاميشوار)، (بون)"
‫انظر، إنها تقف بجانب الكشك يا سيدي.
‫"القناة الأولى"
‫توقف.
‫"ساجيني" تزور "سانغاميشوار" كل ستة أشهر.
‫إنها تتبع نمطًا يا سيدتي.
‫أولًا، تذهب إلى صديقها الحميم ‫في "بانغالور".
‫ثم، تزور ذلك المعبد.
‫وبعدها، تعود إلى المنزل
‫في "بون".
‫يطابقها الوصف تمامًا.
‫أحيانًا، أظن أنك ذكي.
‫ثم تخرج بأفكار غبية كهذه.
‫إنها عسراء الذراع.
‫لكنها تستعمل يدها اليمنى لتناول القربان.
‫حتى من يستعمل يده اليسرى في بلادنا ‫يستعمل يده اليمنى من أجل هذا يا سيدتي.
‫إنها تتناول الحلويات.
‫ماذا إذًا؟
‫تعاني "ساجيني" من سكريّ الشباب.
‫إن أردت العثور على دليل، عليك العثور ‫على ما هو أفضل يا "شرلوك هولمز".
‫لماذا تضحكون؟
‫هل تعرفون أصلًا معنى سكريّ الشباب؟
‫"استراحة (شيفنيري بون)"
‫"لاليت"!
‫"لاليت"، إنهم يبحثون عني ‫في كل مكان يا رجل.
‫إذًا لا تهرب! توقف عن الهرب!
‫وابدأ جمع الدعم بأسرع وقت ممكن.
‫"أين هي (ساجيني شيندي)؟ ‫وسم (اعثروا على ساجيني) (سلامة النساء)"
‫"لا تستحق أي امرأة هذا ‫لأنها استمتعت بحياتها"
‫"لماذا لا يستجوب أي أحد أصدقاء (ساجيني)؟"
‫"أشعر بالقلق - لا تستحق هذا مطلقًا. ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫"إنها محظوظة... انتهت معاناتها بسرعة. ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫"أرجو أن تساعدوا في العثور عليها. ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫سيدتي، أنت تنشرين ‫بشكل مستمر وعلينا متابعتك دائمًا.
‫لماذا تضغطين علينا؟
‫لأنكم لا تقومون بعملكم.
‫أعني، أريد عودة صديقتي فحسب.
‫وهل تظنين أنها ستعود إن قرأت منشوراتك؟
‫مرّت تلك الفتاة بالكثير.
‫وهي أيضًا تستحق بعض المرح ‫في عيد ميلادها، صحيح؟
‫هذا سخيف!
‫لماذا على النساء أن تبررن كل شيء تفعلنه؟
‫ها نحن ذا مرة أخرى والكلام عن النساء!
‫الكلام عن النساء؟
‫بل هذا عن النسوية.
‫حقًا؟ أي نسوية؟
‫تلك عن حمل النساء لأكواب النبيذ ‫في الحفلات وإلقاء خطابات طويلة؟
‫تدركين أنني نخصص 50 يومًا ‫كل عام من أجل الخدمة العامة؟
‫نتأكد من أن تشعر النساء بالقوة والأمان.
‫أنا مستشارة الطلاب في الجامعات، ‫وفي كل مدارس البنات.
‫هذا ليس نشاطًا بدوام عادي،
‫بل هذا أسلوب حياة.
‫كيف؟ هلّا شرحت لي؟
‫يمكنني شرح الأمر، لكن لسوء الحظ، ‫لست فردًا من مجموعة الحفلات.
‫- "غاس". ‫- عذرًا؟
‫متلازمة مدير المجموعة.
‫يجدر بك العثور على صديقتي.
‫اليوم، كانت مديرة المجموعة من أتت فحسب،
‫وغدًا، قد تأتي جميع أفراد المجموعة، أيضًا.
‫"لجنة النساء الوطنية"
‫كان جميع من يقطن "بون" من المتقاعدين،
‫لكن الآن امتلأ المكان بالتوتر.
‫هذه فوضى كبيرة.
‫تحولت "بون" إلى "مومباي"!
‫أتى الغرباء وعاثوا خرابًا في البلدة.
‫ولا تجعلني أبدأ الحديث عن لكنتهم.
‫يلفظون "هينجاوادي"، "هينجيوادي".
‫وأصبحت كلمة "باشان" لهم "باشاهان"!
‫وأخذوا يقولون "باهانير" عوضًا عن "بانير".
‫ويطبع العاملون في الصحف أي ما يريدون!
‫أصبح لأخبار النادي خاصتي عمود صغير،
‫لكن أخبار ابنتك ملأت جميع الصفحات.
‫وفجأة،
‫ستحتل أخبارك عناوين الصحف أيضًا.
‫يخيفك الأطباء والمحامون دون أي سبب.
‫كما ترى...
‫أحرجته ابنته،
‫ولم تترك له خيارًا سوى التعرض للنقد.
‫إن عادت، سيتم اتهامه تحت البند 306،
‫وإن لم تعد، سيُتهم تحت البند 506.
‫بعض الخوف مفيد للصحة، كما يقولون.
‫سيدي، من فضلك،
‫لكم من الوقت سيستمر هذا السيرك؟
‫شاهدتك على المسرح.
‫لديك توقيت ممتاز للكوميديا.
‫حسنًا، لدي خمس إشارات من أجلك.
‫إشارات؟
‫هذا يكفي! لا تقاطعني.
‫أو هل تفضل الانتظار خارجًا؟
‫هل تحب ابنتك؟
‫أي سؤال هذا؟
‫هناك أسئلة مخيفة أكثر تُطرح داخل المحكمة.
‫أجل أم لا.
‫أجل.
‫هل ضربتها يومًا؟
‫أي أب لم يضرب ابنته؟
‫أجل.
‫هل أخفتها أو هددتها يومًا؟
‫كان هذا لمصلحتها.
‫هل تعرف أين هي؟
‫لا.
‫ماذا ستفعل إن عادت؟
‫يمكنني أن أجيب على هذا.
‫لدي إجابة جاهزة.
‫أظن أنه عليك أن تحذر أكثر...
‫من شقيقك أكثر من نفسك.
‫"شافي"!
‫- مرحبًا! ‫- هذا أنا! "سيدهانت"!
‫"سيدهانت".
‫أنت بخير، لا؟ أنا آسف.
‫أجل. كيف قد تسوء الأمور أكثر معي؟
‫لا، تبدين جميلة.
‫أردت الحديث إليك شخصيًا.
‫لم نستطع التكلم عن الأمر على الهاتف.
‫ما الأمر؟
‫- هل أخبرتك بأي شيء؟ ‫- من؟
‫- "ساجيني". ‫- صحيح.
‫أجل.
‫لاز
‫اختفت فحسب؟
‫كيف تختفي هكذا فحسب؟
‫يا إلهي، اختفت فحسب!
‫اسمع، ربما تتصرف بجنون أحيانًا،
‫لكن لم أتوقع
‫- أن تفعل كل هذا. ‫- أعرف هذا.
‫كانت على وشك وشم اسمك على جسدها.
‫لا يهمي هذا يا "شافي". لا يهمني.
‫أريد الخروج من هذه الورطة فحسب.
‫أظن أنه عليك معرفة أمر واحد. إن
‫القصائد التي كانت ترسلها لك،
‫كنت أنا من يكتبها لها.
‫تبًا لتلك القصائد!
‫لا أصدق أنك تتكلمين عن القصائد!
‫لا يهمني أمرها!
‫"شافي"، تعلمين، كنت صديقًا طيبًا لها.
‫أنا خطيب جيد، صحيح؟
‫تعرف كل شيء.
‫إذًا لماذا ذكرت اسمي في رسالتها؟
‫وأتعرض لضغط كبير من الشرطة!
‫إن سألتك الشرطة عني،
‫أرجوك يا "شافي"، تكلمي كلامًا طيبًا عني.
‫أرجوك.
‫بالطبع.
‫تعلمين، صحيح، لا أحد لي سواك
‫كي يساندني.
‫بالطبع.
‫أجل.
‫نحن في هذا معًا.
‫خطيب شقيقتي!
‫- مرحبًا! ‫- اذهبي الآن.
‫خطيب شقيقتي!
‫أحيانًا بخير، أحيانًا لا، أحيانًا يغادر
‫كنت أتسكع حول منزل شقيقتي ليومين.
‫لم أرك هناك.
‫لماذا كنت تنتظر هناك؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أردت العثور عليك.
‫تبعت "شافي" وعثرت عليك.
‫من هذا؟ لماذا كنت تلاحق "شافي"؟
‫لهذا السبب دائمًا ما أخبر أصدقائي.
‫كيف لشخص واحد أن يفعل كل هذا بنفسه؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنها صديقة شقيقتك. ماذا تقصد؟
‫تدرك كم أحببت "ساجيني"، صحيح؟
‫- أحببتها؟ ‫- ما زلت أحبها. أعني، كم أحبها.
‫اسمع يا "آكاش"،
‫لطالما احترمتني.
‫وربما ستتابع احترامي في المستقبل، أيضًا.
‫سأفعل.
‫لأنك ستتزوج "ساجيني" عندما تعود.
‫ستتزوجها، صحيح؟
‫ستتزوجها، ستفعل؟
‫هيا بنا!
‫"غرفة الأم (تيريزا) للقراءة"
‫"العلم في المكتبات وليس على وسائل التواصل"
‫"مدينتنا (بون)"
‫أحضر أربع أكياس دقيق بسرعة!
‫مرحبًا يا "سوندر"! تعال.
‫أحضر لي طبق البرياني، اتفقنا؟
‫مهلًا!
‫أريده نباتيًا.
‫من تظن "شرادا أوسوال" أنني أكون؟
‫هل تتوقع مني أن أهرب ‫كلما استغلت نفوذها الافتراضي؟
‫لديّ فريق رائع أصلًا.
‫أصبح هذا قديم الطراز، ‫العالم الافتراضي محبط،
‫يريد الضباط المرموقون نتائج سريعة،
‫ويريد الضباط الأقل رتبة ‫العودة إلى منازلهم فحسب.
‫الطاولة رقم خمسة!
‫أجل، تكلم. ماذا...
‫هذه قطعتك.
‫أجل يا سيدتي؟
‫"رام"؟
‫هل سجلت رقمي في هاتفك ‫باسم "السيدة المخيفة"؟
‫أجل؟
‫هكذا قرأت اسمي.
‫المخيفة.
‫يكرهني الجميع هنا، صحيح؟
‫أخبرني بالحقيقة.
‫الأمر ليس كذلك يا سيدتي.
‫الجميع قلقون.
‫أعني، القضية معقدة.
‫وأنت تديرين قسم النساء...
‫"رام"، هل تعلم ‫لماذا طلبوا مني استلام القضية؟
‫ليس لأنني كفؤ، بل لأنني امرأة.
‫وعندما تريد فعل شيء رائع في حياتك،
‫عندها سيجعلونك تبدو عاديًا.
‫هذا هو المحزن في حياتنا.
‫لخّصت لتوك 12 عامًا ‫من مسيرتي المهنية بجملة واحدة.
‫أنا غبي جدًا.
‫أرسلت لك رسالة كانت معنية لغيرك.
‫آسف. آسف يا سيدتي. أعتذر.
‫حقًا؟
‫آسف. آسف جدًا.
‫"السيدة المخيفة"؟
‫نفعل نحن الرجال مثل هذه الأمور.
‫هذه الأمور؟
‫- هل يلقبني القسم بأكمله بهذا اللقب؟ ‫- لا!
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫نحترمك يا سيدتي. نحترمك جدًا.
‫هذا هراء.
‫آسف.
‫أنت، أحضر طبق البرياني النباتي.
‫أنه هذا أولًا.
‫آسفة يا سيدتي.
‫تلك هي المخيفة.
‫كيف أبدو يا سيدي؟
‫مذهل!
‫تبدو رائعًا!
‫صحيح يا "ساجيني"؟
‫- جميل؟ ‫- كيف يبدو؟
‫لنبدأ الاستعداد لحفل الزفاف يا خطيب ابنتي!
‫أجل يا سيدي.
‫أيها تفضل، الكتان أم العادية؟
‫ما رأيك يا "ساجيني"؟
‫يرتدي الوزراء الكتان!
‫الوزراء؟
‫ويرتدي نوابهم بدلات عادية.
‫النواب، حقًا؟
‫سيرتدي حلّة من ثلاث قطع.
‫صحيح.
‫ما هذا الهراء؟
‫من علمك إعداد القهوة دون سكر؟
‫هذا مقرف!
‫تأكد من أن تتعلم جميع الواجبات المنزلية
‫خلال أول شهر من الزواج.
‫كيف تعد الشاي، القهوة، تعجن الدقيق،
‫طبقان نباتيان للغداء والعشاء، وللعمل!
‫حلويات خلال المهرجانات، أيضًا!
‫تنسى وضع صفارة طنجرة الضغط.
‫تنسى الحليب على الموقد وتغادر.
‫يحترق الحليب حينها،
‫ويكون على والدتها غسل جميع الآنية!
‫إنها قهوة فحسب.
‫ستنتبه في المرة المقبلة.
‫صحيح يا "ساجيني"؟
‫كان "ساجيني باني سوهاغان" ‫أول أفلامي الكبيرة.
‫بعدها، رُزقنا بها.
‫تشاجرت مع كامل أفراد العائلة ‫كي أطلق عليها اسم "ساجيني".
‫ظننت أن ابنتي ستجعلني فخورًا.
‫وما الذي فعلته؟
‫ذكرت اسمي في رسالتها وهربت.
‫وذكرت اسمي أنا أيضًا يا سيدي.
‫ما الذي لم أفعله من أجلها؟
‫حتى أنني اشتريت لها فوطًا نسائية ‫في موعد دورتها الشهرية.
‫لكنها ذكرت اسمي!
‫هل زارتك في "بانغالور"؟
‫لا يا سيدي.
‫ذهبت "ساجيني" إلى "بانغالور".
‫- اسمع، يا مسؤول الحواسيب! ‫- لا...
‫تم تعقب موقع هاتفها إلى مكان قرب شركتك.
‫من قال هذا؟ من أخبرك بهذا؟
‫الشرطة.
‫هل قال رجال الشرطة إنني فعلت هذا؟
‫ماذا قال رجال الشرطة؟
‫ماذا قالوا؟
‫أنني جعلتها أختفي؟
‫وماذا عنك؟ أردت ضربها فقط
‫لأنها لم تضف لك السكر، صحيح؟
‫اجلس.
‫هل رأيت هذه البطاقة؟
‫حصلنا عليها اليوم.
‫أنهينا التصميم. انظر إليها.
‫تأكد من أن اسمك صحيح.
‫"زواج مبارك ‫(ساجيني شيندي) و(سيدهانت كادام)"
‫إن كان كذلك، فخذها معك.
‫سنحضر لك البقية إلى المنزل، اتفقنا؟
‫هذه من أجلك.
‫وهذه من أجلك.
‫مرحبًا.
‫يقيم أخل زوجتي في الغرفة 304 ‫منذ الـ18 من الشهر.
‫في الحقيقة، أود دفع تكلفة إقامتهم.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫- "شيندي". ‫- حسنًا يا سيدي.
‫سيدي، لقد وصلوا إلى هنا ‫مساء الـ17 من الشهر، وليس الـ18 من الشهر.
‫متأكد؟
‫أجل.
‫"نادي (بون)"
‫- "أوم"... ‫- "أوم"...
‫قبل أن نبدأ،
‫لنغلق أعيننا جميعًا،
‫ولنصلي من أجل "ساجيني".
‫لنقل لها، "ساجيني"،
‫نحن نحبك جدًا.
‫- افعلي هذا. ‫- حقًا يا سيدتي؟
‫نحن آسفون جدًا
‫ونريدك أن تعودي إلينا
‫لأنك أفضل معلّمة
‫وأفضل ابنة
‫وأفضل صديقة قد يتمناها المرء.
‫اشتقنا لك.
‫شكرًا لكم.
‫والآن بما أننا جميعنا هنا اليوم
‫هل أنتم بكامل تركيزكم معي؟
‫هل أنت جميعًا هنا معي في هذا السعي؟
‫لنعثر على "ساجيني".
‫سيدتي، سيخرجون بحثًا عن "ساجيني"
‫لكن باستعمال المقبلات والمشاريب.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- جسد واحد،
‫حركة واحدة كي نستعيد "ساجيني".
‫لنعثر على "ساجيني".
‫"لنعش وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫ماذا إن لم تعد "ساجيني" من موظفي مدرستنا؟
‫"حب وتضرع من أجل (ساجيني)"
‫ما زالت في قلوبنا.
‫نتضرع جميعنا من أجلها.
‫سأصوم في الأيام السبعة القادمة.
‫من أجل التكفير عن ذاتي.
‫أطالب باستقالة "كالياني".
‫كيف تكون إدارتها بهذا التهور؟
‫نحتاج عشرة آلاف توقيع ‫على عريضتنا الإلكترونية.
‫زومبا زومبي، المشهد الرابع، اللقطة الأولى.
‫تصوير!
‫اقطع!
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫كم مرة عليّ إخبارك؟
‫سيدي، عثرنا على بطاقة هوية.
‫سنعيدها إلى منزلها ولن نتراجع عن هذا.
‫مهما كلف الأمر!
‫- لن نتراجع. ‫- مرحبًا!
‫"وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫مرحبًا! أريد أن أتكلم! مرحبًا!
‫ليس على منصتي. اذهب.
‫- لحظة فقط يا "شرادا"، أريد أن أتكلم. ‫- اصمت. اذهب.
‫"شارادا"، أرجوك، لحظة فقط. لن أطيل الحديث.
‫ما الذي فعلته بـ"ساجيني"؟
‫دعيني أتحدث فحسب!
‫أعتذر من الجميع.
‫"بطاقة زائر"
‫"لا أستطيع الانتظار تأخر الوقت"
‫أنا "سيدهانت كادام"، خطيب "ساجيني".
‫كنت هاربًا، لكن حان وقت الصراحة.
‫تعرفون جميعًا مراحل الحزن الخمسة، صحيح؟
‫تعرفونها.
‫أنا في مرحلة الإنكار الآن.
‫إن سمعتم أي معلومة عن "ساجيني"، اتصلوا بي.
‫مرحبًا؟
‫- هذا... آسف. ‫- من؟
‫هذا رقمي.
‫مرحبًا؟
‫- على ماذا عثرت؟ ‫- يتم تصوير فيلم بالقرب من السد.
‫ولقد عثروا على شيء في المياه.
‫لمن هذا الشيء؟
‫ماذا قلت إن الاسم كان؟
‫اسمها الكامل...
‫- "ساجيني سورياكانت"... ‫- "شيندي".
‫"فرع الجرائم في (بون)"
‫"بطاقة زائر"
‫سيدتي، هذه بطاقة زائر من شركتي، صحيح،
‫لكنها لم تلتق بي.
‫أرجوك، صدقيني.
‫أنت تنظر إلى البطاقة من الأمام، ‫لكنني نظرت إليها من الخلف.
‫"لا يمكنني الانتظار لقد تأخر الوقت"
‫سيدتي، هل تعرفين...
‫- أنت! عد للخلف. اجلس مكانك. ‫- ماذا؟
‫هل هذا جيد؟
‫سيدتي، هل تعرفين مراحل الحزن الخمس؟
‫هل تعرف كيف يتم تنفيذ التحقيق ‫في الفرع الخاص؟
‫لا، صحيح؟
‫- لا أريد هذا الهراء الفلسفي. ‫- ما أحاول قوله هو...
‫حتى هذه المشاعر ليست مشاعره.
‫ربما بحث عنها على "غوغل"، أيضًا.
‫ماذا تفعل في "بون"؟
‫لماذا؟ هل زيارة مدينتكم جريمة؟
‫لا تجب على سؤالي بسؤال آخر. أجب فحسب.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫لماذا أغلقت هاتفك لثلاثة أيام؟
‫أولًا، اخترت فتاة يمكنك السيطرة عليها.
‫- ثم عذّبتها وأسأت معاملتها. ‫- لا.
‫بعد ذلك الفيديو، ذكرت اسمك ثم اختفت.
‫ثم تم تشغيل هاتفها بالقرب من مكتبك.
‫ثم اختفيت من "بنغالورو".
‫كم شخصًا جعلتهم يبحثون عنك؟
‫أنا خائف. خائف جدًا.
‫على نفسي وعليها.
‫أنت خائف الآن،
‫لكن كنت أنت من أخافها في الماضي.
‫استطعنا استعراض محادثاتك.
‫- ماذا! ‫- أجل!
‫هذا تمامًا كان ردّ فعلي عندما قرأناها.
‫ماذا!
‫لاحظت أسلوبك.
‫أولًا تسحرها،
‫تسديها معروفًا، ثم تعذبها.
‫وفي النهاية، تسيء معاملتها.
‫لا، ليس صحيحًا. تتهمينني بأمور...
‫أنت أيها الأحمق!
‫تمهل يا "رام".
‫من أجبرها على ممارسة الجنس ‫دون وسائل وقاية؟
‫أنا...
‫- أنا... ‫- كانت هذا لثلاثة مرات!
‫الصفحات 12، 27، 54.
‫وكانت آخر رسائلك لها، ‫"أتمنى لو أنك تختفين."
‫أتمنى لو أنك تختفين؟
‫تلك الرسالة، هذه الرسائل، وهذه البطاقة.
‫ستقبل المحكمة بها كدليل.
‫ستتم إدانتك حسب البند 306 أو حتى 307.
‫تحريض على الانتحار.
‫حكم أقصى من 10 أعوام.
‫لا، ليس كذلك.
‫مرحبًا.
‫"لاليت غاندي".
‫محامي "سيدهانت".
‫سيدتي، نعرف كلانا حيثيات البند 306.
‫حسب أمر المحكمة العليا الموقرة،
‫لا تعتبر الإهانة البسيطة حافزًا وتحريضًا.
‫أساء موكلك ‫معاملة تلك الفتاة عاطفيًا، لفظيًا، وغيرها.
‫قال بعض الكلمات في لحظة غضب وتسرع.
‫حسنًا، سأصيغ الأمر بهذه الطريقة.
‫هل أنت متأكدة من أن "ساجيني" ميتة؟
‫هل عثرت على جثتها؟
‫لم يكن موكلي معها عندما فُقدت.
‫إن كان أي من هذا صحيحًا، يمكنك اعتقاله.
‫وإن لم يكن الأمر كذلك،
‫ليس لديك الحق في اعتقاله للحظة.
‫هل هذا عادل؟
‫- أظن أنه هو. ‫- يا إلهي، كم هذا مخيف!
‫تدرك أن لديهم ما يكفي لإدانتك.
‫كاد أن ينتهي الأمر بك في السجن.
‫- أعرف هذا. ‫- ماضيك ضدك تمامًا.
‫إذًا حان وقت أن تعمل على حاضرك المريع.
‫إذًا لا مكالمات، أو رسائل دون استشارتي.
‫حتى صورة حسابك العارية ‫على وسائل التواصل ستُستعمل ضدك.
‫لذا، ارتد قميصك في الأيام المقبلة.
‫فهمت.
‫شكرًا يا رجل.
‫أرسلت لها رسائل سيئة بالفعل.
‫عم تتحدث؟
‫ألا نرسل جميعنا رسائل كهذه لصديقاتنا؟
‫ماذا تقول يا صاح؟
‫لا، لا نفعل جميعنا هذا.
‫أنت فقط.
‫"ساجيني"!
‫تسرّب الفيديو خاصتي.
‫كان عليّ الهرب من منزلي.
‫أنا خائفة من أبي وخطيبي.
‫كتبت رسالة لهما.
‫وأتيت إلى مكاني المفضل،
‫بانتظار اتصال شخص ما بي،
‫كي يسألني، ويجعلني أفهم.
‫لكن لا أحد.
‫شعرت بأنني وحيدة وقفزت.
‫هل هذا ممكن؟
‫مستحيل.
‫هناك حمض "فينول" وثلاثة خناجر في المنزل.
‫هناك صيدليتان في الشارع.
‫وهناك ثلاثة أبنية قيد الإنشاء ‫في المنطقة، بارتفاع سبعة طوابق.
‫ورغم كل هذا، سرّحت شعرها، ارتدت ملابسها،
‫كتبت رسالة، أتت إلى هنا، وقفزت.
‫لا يبدو هذا منطقيًا.
‫هلّا فعلت لي هذا؟
‫أريد معلومات أكثر عن "سورياكانت".
‫"معهد لجنة البحث التاريخي الهندي"
‫كما تعلمون، ‫أعرف أن ما تقولونه ليس في النص.
‫لكن لا فكرة لدى المتابعين.
‫أحضروا له بعض الماء.
‫بالنسبة لهم، هذا مجرد عرض، مسرحية.
‫هذه زوجتي.
‫لا يهم كيف تتصرفون أمامها،
‫دائمًا ستصدق أنها الحقيقة.
‫ثم لدينا هذه السيدة،
‫لا يهم إن أخبرتموها بالحقيقة،
‫- ستظن دائمًا إن هذا تمثيل. ‫- أجل.
‫سيدي، هلّا خرجت لبعض الوقت؟
‫- الآن؟ ‫- خمس دقائق فقط، من فضلك.
‫من فضلك يا سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫اخرج، سنتكلم.
‫أنت، يا سيدة!
‫- افتحي الباب! ‫- اجلسي.
‫ماذا تفعل؟
‫- ستتكلم فحسب. ‫- هكذا؟ عن طريق خداعي؟
‫أرجو أن تجلسي.
‫سيدة "أورميلا"...
‫اجلسي.
‫هلّا نتكلم على انفراد؟
‫إنهم عائلة، صحيح؟
‫لا تقلقي. أخبريني بالحقيقة فحسب.
‫أتيتما إلى هنا مساء الـ17 من الشهر، صحيح؟
‫إنه يعرف كل شيء. عليك...
‫كنت في "بون" ليلة اختفاء "ساجيني".
‫شوهدت سيارتك في مكان إقامتها.
‫لماذا أخفيت هذه الحقيقة؟
‫لماذا ستخفين هكذا سرّ؟
‫شوهدت سيارتك أيضًا بالقرب من السد
‫حيث عُثر على ممتلكات "ساجيني".
‫مصادفة غير منطقية، ألا تظنين هذا؟
‫"رام باوار"...
‫المفتش "رامشاندرا باوار".
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫مهما استغرق الأمر ‫حتى تعترف زوجتك بالحقيقة.
‫حسنًا.
‫لا تتكلمي.
‫قد ينتهي الأمر ‫بدخول زوجك السجن لـ10 أعوام.
‫هناك...
‫هناك امرأة تعيش في تلك المنطقة.
‫ذهبنا إليها.
‫تركنا الفندق وذهبنا إلى منزلها ‫في الـ17 من الشهر.
‫في اليوم التالي، ‫ذهبنا إلى منزل "ساجيني" للقائها.
‫لكنها لم تجب عندما اتصلنا، لذا عدنا.
‫هذا مؤسف حقًا.
‫ليلة اختفائها وربما مقتلها
‫لم تحاولي حتى منعها؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫كنت نائمة بسلام
‫في فندق يبعد أربعة كيلومترات فقط ‫عندما ساءت الأمور.
‫أي نوع من الأمهات أنت؟
‫أنت والدتها، صحيح؟
‫هل أنت أم؟
‫حتى إن كنت أمًا، ‫لما كنت لأخسر ابنتي بهذا الشكل.
‫"أنقذوا الفتيات"
‫تفضلا،
‫كنا بانتظاركما.
‫لا يهم من تكون، إنها ابنتنا
‫ولقد فُقدت بسببك أنت.
‫ما الذي فعلته الآن؟
‫سيدي!
‫لا تهدد موكلي.
‫نحن هنا لأنك أردت لقاءنا.
‫متى تخرجت يا بني؟
‫دفعة عام 2010 يا سيدي.
‫أما زالت قضية "بانداري" خاصتي ‫جزءًا من المنهاج الدراسي؟
‫أجل يا سيدي.
‫لكنني محام الآن، ولم أعد طالبك.
‫أنا أكبر من والده بأربعة أعوام.
‫انسى الأمر.
‫إذًا، عانى موكلي ‫من ألم نفسي، عاطفي، اجتماعي،
‫عقلي وجسدي بسبب موكلك.
‫لكنه لطيف. لذلك سينسى الأمر.
‫لكن بالطبع، بعد تقديم اعتذار.
‫أي اعتذار؟ لا يوجد أي اعتذار.
‫إنه يرزح تحت ضغط كبير،
‫مسيرته المهنية على المحك الآن.
‫لا يمكنك مقارنة شركة عمرها عام واجد ‫بشراكة استمرت لـ25 عامًا.
‫سيدي، أدرك هذا لكن...
‫مهلًا، دعني أوضح لك خمس نقاط.
‫كان زواجًا مدبرًا.
‫كان "سيدهانت" يسيء معاملة "ساجيني" جسديًا.
‫ذكرته "ساجيني" في رسالتها.
‫شخصية "سيدهانت" مثيرة للريبة.
‫و"سيدهانت" هو الوحيد
‫الذي هرب بعد فقدان "ساجيني".
‫لدينا حجة غياب للجميع.
‫حسنًا، لكن كيف
‫ستثبت أنه مسؤول عن تحريضها على الانتحار؟
‫مهلًا يا رجل.
‫الكثير من الإنجليزية.
‫من المستحيل فهم هذا.
‫يمكنني إثبات
‫أن "سيدهانت" لم يترك "ساجيني" ‫أي خيار سوى إنهاء حياتها.
‫وسيدي، حتى أنا أستطيع إثبات
‫أنهم لم يتركوا لابنتهم ‫أي خيار سوى الانتحار.
‫هل هذا جيد يا سيدي؟ تكلمت بالهندية.
‫هل تعرف موكلك جيدًا؟
‫لأنه بعد سماع ما سأخبرك به،
‫لن تترك هذه الغرفة فقط، ‫بل ستترك موكلك أيضًا.
‫هل أتابع؟
‫اشترى موكلك منزلًا ‫بقيمة 800 ألف روبية في "بانغالور"
‫من أموال موكلي.
‫ماذا؟
‫هل تستطيع إثبات أنه ليس مهرًا؟
‫عمي؟ سيدي؟
‫أبي، كان قرضًا.
‫قلت إنه من أجل رفاهية "ساجيني".
‫تعرف كم أحببت "ساجيني"، صحيح؟
‫ما زلت تحبها.
‫سيدي، موكلي بريء.
‫وبصراحة، الآن، ‫كلّ من موكلينا متورطان في هذا.
‫إذًا عوضًا عن توجيه الاتهامات،
‫لماذا لا نتفق على تسوية ‫ونجد طريقة لإنقاذهما؟
‫دائمًا ما يفضل محامو الشركات التسوية ‫عوضًا عن معارك المحاكمات.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لديّ عرض أفضل.
‫أين، ها هو.
‫هذه إفادة "سيدهانت كادام" التي تنص
‫على أنه يعرف ‫أن ما فعله بـ"ساجيني" كان خطئًا.
‫وأن موكلي، والد "ساجيني"،
‫السيد "سورياكانت شيندي"، ‫لا علاقة له بالأمر.
‫إذًا تريدني أن أقدم لك رأسه على طبق
‫كي تستطيع التضحية به متى ما شئت؟
‫لكن هذه من صفات المحامين المجرمين، صحيح؟
‫سيدي، انتهى هذا الاجتماع بالنسبة لنا.
‫انتهينا.
‫حسنًا، سنراكم في المحكمة إذًا.
‫وسأراك في السجن.
‫لن تسمح لك "باروت" بالإفلات من هذا.
‫توقف عن تهديدي يا سيدي.
‫أنا أحذرك فحسب يا بني. أحذرك فحسب.
‫- إذًا دعني أحذرك، أنا أيضًا! ‫- "سيدهانت".
‫لا. لا تفعل.
‫- أنت... ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- اجلس.
‫أرجو أن تصمت. قلت ما لديك.
‫هل يمكنني التكلم الآن؟
‫كل هذا الوقت، هل أنا مجرد ضحية؟
‫والداي قلقان جدًا!
‫- لا أعرف إن كنت... ‫- لا بأس، لكن...
‫لا، لا أعرف ‫إن كنت قد خسرت عملي يا "لاليت"!
‫لكن لا يبدو أنهم يهتمون.
‫فُقدت إحدى بناتهما قبل 15 عامًا.
‫والآن جعلوا الأخرى تختفي!
‫حتى أنهما يبدوان مثل مجرمين!
‫اصمت! ألا تعرف متى عليك أن تصمت؟
‫لا تفعل هذا يا سيدي. احذر يا سيدي.
‫احذر يا سيدي! احذر! أرجوك!
‫سيدي، اهدأ!
‫- يا زعيم! ‫- لا تفعل هذا.
‫دع الكرسي وتكلم. من فضلك.
‫- لنتكلم بهدوء. ‫- تكلم.
‫كان في "بون" في الـ17 من الشهر
‫عندما اختفت "ساجيني".
‫أبي...
‫ماذا حصل لـ"ساجيني"؟
‫"الرقص ليس جريمة ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫"ثانوية (كاي بي)، قديمة الطراز ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫"أين هي (ساجيني شيندي)؟ ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫مرحبًا يا "بيلا"، ‫هل من جديد في قضية "ساجيني"؟
‫سيدي، عثرنا على حذاء يطابق الوصف.
‫أرسلناه إلى المختبر للفحص.
‫لا بأس،
‫لكن تلك المستشارة "شرادا" ‫تنشر اللوحات الإعلانية في كامل المدينة.
‫ولست من مستعملي وسائل التواصل.
‫سيدي، كيف أقوم بعملي ‫إن أمضيت وقتي على وسائل التواصل؟
‫إذًا قومي بعملك. اتفقنا؟
‫افعلي هذا.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫ما هو عملك يا سيدتي؟
‫أجل، أنا مستشارة الطلاب.
‫ببطء عزيزتي.
‫- آسفة. ‫- أجل.
‫لكن تشير وصلات شعرك إلى عمل آخر.
‫ما هو عمل زوجك؟
‫إنه مدير شركة سياحية.
‫أجل، فهمت.
‫إذًا متى ما حصلت مشكلة في الحياة، ‫يمكنك الذهاب في رحلة والهرب، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫وزيادة مشاكل الآخرين؟
‫- ألا تشعرين بالعار؟ ‫- ماذا؟
‫مرحبًا، يا شقيقتي.
‫صديقتك مفقودة سببك
‫لكنك تعتنين ببشرتك هنا؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أردت أن نتكلم، صحيح؟
‫أخبريني إذًا، لماذا ورطتها في كل هذا؟
‫- أنا... ‫- هل اصطحبتها إلى هناك على نفقتك؟
‫ولماذا قمت بتصويرها ونشر الفيديو؟
‫لدي بضعة أسئلة أخرى يا سيدتي.
‫هل أنشرها على وسائل التواصل، أيضًا؟
‫لا علاقة لأي من هذا باختفاء "ساجيني"!
‫بالطبع، له علاقة.
‫في هذه الحالة، أنت المحرض الأساسي ‫وإحدى المشتبه بهم.
‫لكنني لم أقتلها.
‫لكن بسببك أنت، إنها حيث هي الآن.
‫ويجدر بك ألا تنسي هذا.
‫لست مختلفة عن "كالياني".
‫هذا ما فعلته "كالياني"، أيضًا.
‫في صباح يوم فقدان "ساجيني"،
‫طلبتني إلى المدرسة وألقت باللوم عليّ.
‫كم هذا مثير للشفقة!
‫هل انتهيت؟
‫إن لم تزيلي لوحاتك خلال ساعتين،
‫سأعمل على حظر حساباتك على وسائل التواصل.
‫ثم يمكنك متابعة حفلتك المتعلقة بالنشاطات.
‫مثيرة للشفقة!
‫قال أحدهم محقًا،
‫"المرأة هي ألدّ أعداء المرأة."
‫لم تكن بطاقة تلك المرأة بطاقة هوية ‫يمكن استعمالها في كل مكان.
‫في المرة القادمة، استعمليها بحذر.
‫لماذا تتجنبني؟
‫أنا أتجنب المشاكل فحسب يا "شافي".
‫إذًا، أنا مشكلة الآن؟
‫أتمنى لو أنك اتخذت موقفًا، يا "ماناف".
‫لكان هذا أثر على عملي وعائلتي يا "شافي".
‫لا يمكنني.
‫يريد الجميع الهرب.
‫حتى أنت.
‫وإلا، لما تركتها وحيدة تلك الليلة.
‫اسمع، كنت خائفة.
‫لكن لا أريد أن أكون خائفة بعد الآن.
‫اعتني بنفسك يا "شافي".
‫لا أمتلك ما يكفي من الشجاعة.
‫عليّ إنقاذ عملي اللعين.
‫يا صاح؟
‫هل يمكنني الحصول على عجلة أكبر؟
‫من الجهة الخارجية للحذاء،
‫لدينا مياه، طحالب، رمال،
‫أسمنت، صدأ الحديد، وبلاستيك.
‫ومن الداخل، لدينا خلايا بشرة ميتة، بقع دم،
‫وجزء صغير من ظفر إصبع.
‫ماذا عن تناثر الدم؟
‫إنه عمودي.
‫وكأن الإصبع انكسر بعد سقوط عنيف
‫وتخثّر الدم بعد الاصطدام بالأرض.
‫كانت الصدمة قوية.
‫لن يتسبب القفز في الماء ‫مثل هذه الصدمة القوية.
‫حفرت عميقًا، صحيح؟
‫علينا إنهاء الأمر إلى الأبد.
‫مرحبًا؟
‫أجل يا أبي.
‫حسنًا.
‫إنه يطلبني في المنزل بشكل عاجل. ‫إذًا، لابد من أنها أخبار هامة.
‫أجل.
‫الآن سيدرك قيمتي الحقيقة.
‫منذ متى تمارسين هذا العمل يا سيدتي؟
‫منذ ثلاثين عامًا.
‫مذهل، 30 عامًا!
‫- احذري. ‫- أجل، شكرًا لك.
‫"ميليند".
‫اسمع يا "ميليند".
‫- "سابني"! ‫- أجل؟
‫صندوق الاقتراحات؟
‫إنه هناك.
‫- سأحضره. ‫- لا، سأحضره بنفسي.
‫إذًا، "ميا خليفة"!
‫لا يا سيدي، لا أحب هذه الأمور.
‫أنت في سن مناسب للاستكشاف.
‫تابع ما تفعله.
‫كوني مديرة مدرسة ‫ليس أمرًا سهلًا كما يبدو عليه.
‫أتمنى لو أن أحدًا ما يفسر الأمر لـ"شرادا".
‫فعلت هذا.
‫لقد أزالت تلك اللوحات.
‫في نهاية الأمر، سمعة المدرسة
‫ليست أهم من حياة المدرّس.
‫كانت "ساجيني" مدرّسة محبوبة هنا.
‫"ثانوية (كاي بي)"
‫منحتهم كل شيء، صحيح؟
‫أجل يا سيدتي.
‫ستصبح ذو منصب ثابت من الأسبوع المقبل.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫هذا وعدي.
‫كان الطعام شهيًا جدًا.
‫- شكرًا لك. ‫- كان رائعًا.
‫يأتي "سيدهانت" إلى هنا للنوم فقط.
‫- أجل. ‫- هذا أفضل.
‫كنت أقول، إنه بمجرد انتهاء كل هذا
‫سنغطي جميع تكاليف الزواج.
‫لماذا؟
‫حسنًا، وصلت لـ"سيدهانت" ‫فكرة خاطئة بسبب المحامي.
‫يظن أننا عصابة ما أو مافيا.
‫أدرك أننا لسنا متعلمين مثله.
‫لكننا لسنا مجرمين أيضًا.
‫لا أتناول الثوم أو البصل خلال شهر "أشادا".
‫اسأله.
‫مرحاض...
‫في الحقيقة،
‫بدأت أشعر بأثر الطعام الذي تناولته مساء،
‫مرحاض؟
‫- اذهب. ‫- من هناك.
‫- اذهب وافعل ما تشاء. ‫- أجل.
‫الجلوس هنا لن يفيدك.
‫- سأعود حالًا. ‫- اذهب. أسرع.
‫أحببت تلك السجادة، صحيح؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫طلبنا واحدة من أجلك.
‫لم يكن عليك تكبّد العناء.
‫- أتشاهدين هذا البرنامج؟ ‫- أجل.
‫هل هو جيد؟
‫أجل.
‫تبين أن الخطيب هو القاتل ‫في هذه الحلقة، أيضًا، صحيح؟
‫أجل.
‫عُرض عليّ دور في هذه الحلقة.
‫لكنني رفضته.
‫يقتل التلفزيون الممثل
‫ومهارات التمثيل لديه.
‫بمجرد عودة "ساجيني"،
‫سنجلس جميعًا وننهي كل الأمور.
‫أقترح أن تزور "نجر" لبضعة أيام.
‫أو ربما، يمكن لأبي أن يسحبك إلى هناك.
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا؟
‫هلّا ذهبنا الآن؟
‫- إلى اللقاء. ‫- أراك لاحقًا.
‫كان الطعام شهيًا جدًا.
‫كل شيء بخير؟
‫الكفارة.
‫لا تبالي بما قلته لك.
‫تكلمت إلى والديك وقلت لهما،
‫إنه بمجرد عودة "ساجيني"، ‫سنجتمع معًا، اتفقنا؟
‫لم يكن عليك تكبّد العناء.
‫- لا بأس. ‫- هذا كثير بالفعل.
‫ماذا أفعل؟
‫- هل هي مفتوحة؟ ‫- أجل، إنها كذلك.
‫ها نحن ذا.
‫- هل ستأتي معنا؟ ‫- لا.
‫- أغلق الباب إذًا! ‫- حسنًا.
‫أبقيته في الداخل.
‫اعتني بنفسك.
‫هيا بنا!
‫أراكما لاحقًا!
‫على أي حال، عندما تذهبين،
‫سأكون لعينًا وحيدًا.
‫إن اكتشفت عائلتي أنني أمضيت نصف وقتي هنا،
‫سأظل وحيدة إلى الأبد.
‫هذا جيد.
‫من المستحيل أصلًا تحمل "آكاش".
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫"آكو" شقيقي العزيز.
‫ومن هو عزيزي أنا؟
‫من هو عزيزي؟
‫ما هذا...
‫ما الذي تصوره؟ هل أنت مجنون؟
‫- أنت! ‫- إن شاهدت عائلتي هذا
‫فسيقتلونني.
‫حتى أنا يمكنني قتلك...
‫لكن بالحب.
‫لذا، ثقي بي.
‫كنت أحاول الاتصال بك يا رجل.
‫يا صاح!
‫هل رأيت هذا؟
‫"هل عذّب الخطيب وقتل (ساجيني)؟"
‫اللعنة.
‫دعني أتكلم إلى الأب.
‫لنرتب لمقابلة،
‫ثلاثة آلاف بالإضافة إلى الضرائب.
‫خمسة ملايين مشاهد.
‫ماذا؟
‫هذه أفضل قناة إخبارية في "ماهاراشترا".
‫كما ترى، أنت غبي تقليدي، مهووس.
‫لكنك لست مجرمًا.
‫إذًا، علينا تحسين صورتك.
‫علينا تغيير نظرة الناس إليك.
‫هل تعرف من قد يتكلم كلامًا طيبًا عنك؟
‫مثلًا الأعمال الطيبة التي ‫قمت بها في حياتك.
‫كيف تجرؤ على الاتصال بي؟
‫"شافي"، أنا "سيدهانت".
‫أراني "آكاش" الفيديو خاصتك.
‫والآن بتّ أعرف حقيقتك.
‫أنت كابوس لأي فتاة.
‫"شافي"، لقد أسأت فهم...
‫إن حاولت التواصل معي مجددًا،
‫سآتي إلى منزلك وأصفعك بقوة.
‫مهلًا، "شافي"...
‫أما زلت تشعر بأنك بريء؟
‫أجل،
‫أنا بريء.
‫نشرت "شافي" زميلة سكن "ساجيني" ‫منشورًا عنك.
‫حيث وجهت فيه لك اتهامات خطيرة.
‫ما ردك عليها؟
‫جميعها بالكامل...
‫كن هادئًا.
‫إنه من الصحيح
‫أنني هدف سهل للاتهامات.
‫لماذا تظن أن "ساجيني" فعلت كل هذا؟
‫لا أعرف. ماذا أقول؟
‫ركز على الصحة العقلية.
‫ربما شعرت بلحظة ضعف.
‫تعلمين أن من يعانون من مشاكل عقلية ‫لا يمكن أن يفكروا بموضوعية.
‫يكونون متقلبي المزاج.
‫وأظن أن "ساجيني" ‫لم تستطع تحمل العار على الإطلاق.
‫- العار؟ ‫- أجل.
‫أين تجد العار في كل هذا؟
‫كن صادقًا.
‫أجد أن الأمر معيب.
‫سأكون صادقًا، أجده معيبًا. وأنا...
‫حسنًا، أي شخص سيجده معيبًا.
‫وجهت بعض الكلمات القاسية لها.
‫لكنني كنت من سهر طوال الليل
‫محاولًا حذف تلك الفيديوهات.
‫لم تكن عائلتها سندًا لها أيضًا.
‫إذًا تظن أن عائلتها تتحمل لوم ما حصل؟
‫أبعد اللوم عنك.
‫لا أعرف إن كان هذا صحيحًا،
‫لكن ما أقوله هو إن تلك العائلة ‫ليست آمنة للفتيات.
‫لديهما، لديهم ماض مشابه.
‫ماض من العنف؟
‫إذًا ماذا تفعل الشرطة حيال الأمر؟
‫الشرطة...
‫فقدت الأمل في الشرطة، لأكون صادقًا.
‫كان عليهم العثور على "ساجيني" بحلول الآن.
‫لكن عوضًا عن هذا، إنهم يتهمونني أنا.
‫أخبريني،
‫أنا مجرد شاب بسيط ‫من عائلة من الطبقة المتوسطة.
‫أنا هدف سهل.
‫- سيدتي... ‫- وهم يعلمون هذا.
‫يجب أن يجعلوه يشارك ‫في برنامج بيغ بوس التلفزيوني.
‫- من المؤكد أنه سيفوز. ‫- مجرد سؤال بسيط.
‫من، بالنسبة لك،
‫مسؤول عن وفاة "ساجيني"؟
‫آسف؟
‫من تظن أنه المسؤول عن وفاة "ساجيني"؟
‫سؤال خارجي!
‫من قال إنها ماتت؟
‫من قال هذا؟
‫إنها تشاهد هذا. إنها تشاهد كل شيء.
‫ستعود. إنها على قيد الحياة.
‫حسنًا، أنت تشاهدين البرنامج، صحيح؟
‫"طوكيو" من "أحمد نجر"، ‫أعرف أنك تشاهدين هذا.
‫أعرف أنك تشاهدين.
‫أينما كنت، ومهما كانت حالتك
‫عودي فحسب، من فضلك!
‫أتدركين ما يسألني الناس عنه؟
‫رأيت ما...
‫ما الذي تفعلينه؟
‫غير عصري، غير لطيف، طفولية، ‫لا يهم من تكونين
‫أنت لي.
‫- عودي فحسب، من فضلك! ‫- جميل.
‫أنا مستعد لأي نوع من التحقيقات.
‫أنا مستعد للاستجواب، لكن يجب أن تعودي.
‫يا له من ممثل!
‫أدرك أنني صعب المراس.
‫لكنني أريد عودتك.
‫أريد. أن. تعودي.
‫حسنًا.
‫ماذا حصل؟ انتهينا؟
‫أجل.
‫أتعرف ماذا يا "سيدهانت"؟
‫لكنت صدقت هذا بالفعل...
‫لو أننا كنا زميلين في الجامعة.
‫الصدق الذي رأيته على وجهك
‫وقعت في حب هذا اليوم يا رجل.
‫كان مذهلًا.
‫أعني، ربما تكون قاتلًا متسلسلًا يا صاح.
‫لديك الإمكانيات.
‫مهلًا، من هذا الشاب؟
‫- انتهى أمرك. ‫- اخرج!
‫- هيا! ‫- اخرج من السيارة الآن!
‫- من هذا الشاب؟ ‫- هل أصابك الصمم؟
‫- اخرج من السيارة الآن! ‫- شقيق "ساجيني".
‫- اخرج! ‫- شقيقها الحقيقي؟
‫- أجل. شقيق خطيبتي. ‫- اخرج!
‫لا نجرؤ على التقاط صور مع فتيات ‫لكنه يسجل فيديوهات!
‫- أحمق! اخرج من السيارة الآن! ‫- اخرج!
‫أنت!
‫كنت مسرورًا بحديثك في المقابلة، صحيح؟
‫سأفسد سيارتك الآن. انتظر.
‫مهلًا! انتظر يا أخي!
‫سأعلق من قدميك وأخرج أحشاءك.
‫صحيح!
‫مهلًا!
‫أنت! توقف!
‫ابتعد عن طريقي!
‫أنت! تبًا لك!
‫- اخرج! ‫- أنا محام.
‫لا يهمني إن كنت محاميًا أو قاضيًا!
‫- اخرج! ‫- هل فقدت عقلك؟
‫هل تدرك مع من تعبث؟
‫لم يكن عليك توجيه الشتائم.
‫أيها...
‫أتريد ضربي؟
‫هل سيساعدك هذا؟
‫هل سيعيد هذا شقيقتك؟
‫ستقع في ورطة، أيضًا.
‫هل لديك فكرة ‫لمن تكون السيارة التي أفسدتها؟
‫اذهب إلى منزلك.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- صديقي...
‫"آكاش"!
‫توقف!
‫"آكاش"!
‫ماذا حصل؟
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لم أكن أعرف!
‫- لقد أصبت. ‫- هل أصبت؟
‫آسف.
‫احذر. بهدوء.
‫نكاد نصل.
‫- سأفعلها. ‫- سيدي،
‫- دعني. ‫- سأفعلها أنا، غادر.
‫حسنًا.
‫إنها هناك.
‫هل أعددت الشاي؟
‫سأغادر
‫وأترك كل شيء خلفي.
‫تزورين "بون" لبضعة أيام
‫وفجأت أصبحت جريئة!
‫توقف عن القلق حيالي...
‫وكن قلقًا حيال ابنتك.
‫حتى أنها لم تمتلك ‫ما يكفي من الشجاعة لتتصل بك.
‫هذه مشكلتها، وليست مشكلتي.
‫أجل، إنها مشكلتها.
‫دائمًا ما كانت تفكر، كيف سيكون شعور أبي؟
‫كيف سيكون رد فعله؟ ماذا سيقول؟
‫لطالما خافت من مجرد التفكير بك.
‫بالطبع، هذه مشكلتها.
‫لم يكن عليها فعل هذا
‫لو أنها تهتم بأمر عائلتها.
‫ولما كنت لتفعل هذا
‫لو أنك تهتم بأمر عائلتك.
‫كوني ممتنة لأنني لم أتخلص منك.
‫أبقيتك معي.
‫أبقيتني أنا أو تلك المرأة معك ‫لأنك لا تطيق أن تكون وحيدًا.
‫الأمر الوحيد الذي يحزنني
‫هو أن ابنتي فُقدت وعندها فقط أدركت هذا.
‫تعلمون...
‫ما هي أكثر اللحظات رعبًا خلال التمثيل؟
‫إنها عندما ينتهي العرض...
‫لكن دون إسدال الستار.
‫كنت أتظاهر...
‫أنني صلب طوال حياتي.
‫والآن،
‫لا أجد أسدل الستار على عرضي.
‫"لا يمكنني الانتظار لقد تأخر الوقت"
‫الخط على بطاقة الزيارة ليس خط يد "ساجيني".
‫بل هو لشخص آخر.
‫أكثر ما أندم عليه في حياتي ثم ثلاثة نقاط.
‫هذا العام ثم ثلاثة نقاط.
‫حتى في رسالة الانتحار، لدينا ثلاثة نقاط.
‫نستعمل هذا الأسلوب ‫عندما نريد التأكيد على شيء ما.
‫من أجل المتابعة.
‫لم نجد أي منها ‫على منشورات "ساجيني" القديمة.
‫سيدتي، لنتفقد المدرسة مرة أخرى.
‫- لا أرى أي شيء هنا يا سيدي. ‫- لم يثبتوا
‫- حتى كاميرا مراقبة واحدة. ‫- أجل يا سيدي.
‫تفقدوا الطابق العلوي.
‫من كان مناوبًا هنا ليلة الـ17 من أغسطس؟
‫- لا أحد يا سيدي. ‫- لا أحد يا سيدي.
‫كان يوم إجازتنا.
‫- يوم إجازة؟ لماذا؟ ‫- أجل، يوم الإجازة.
‫كانت ليلة القمر الكامل يا سيدي. ‫لا نعمل في مثل ذلك اليوم.
‫"(بون) معك يا (ساجيني) ‫وسم (اعثروا على ساجيني)"
‫"اختر محادثة للبدء"
‫"محادثات ‫آخرون"
‫"(رانو شيندي ساجو)، كيف حالك"
‫"(ساجو)، أين اختفيت؟"
‫- مرحبًا؟ ‫- سيدة "أورميلا"، أنا "بيلا باروت".
‫لم أستطع العثور على ابنتك المفقودة،
‫لكنني سأرسل لك عنوان ابنتك الأخرى.
‫أعيديها إلى المنزل.
‫ذلك اليوم، حصل نفس الأمر ‫مع ابنة "دادا"، أيضًا.
‫"رانو"، انسي أمر ‫الوقوع في الحب في هذا المنزل،
‫لا يمكنك أن تتنفسي ‫إن عارض هذا رغبة "دادا".
‫عوضًا عن عيش حياة سجن هنا،
‫عليك الابتعاد وعيش حياة هادئة.
‫اهربي.
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫"شوتيا".
‫بحثت عنها في كل مكان يا "دادا".
‫لم أعثر عليها.
‫أظن أنها هربت.
‫انشر إعلانًا في الصحف.
‫عن شخص مفقود؟
‫بل نعيًا.
‫"ساجو"...
‫"الحب والتضرع لـ(ساجيني)"
‫هذا جزء من جهاز مساعدة السمع.
‫"فرع الجرائم في (بون)"
‫لنجري اختبار "كاسل ماير" عليه.
‫هذا دماء.
‫تأكد إن كانت الدماء على الحذاء ‫تطابق الدماء على هذا الجهاز.
‫حالًا!
‫صباح الخير جميعًا.
‫"ثانوية (كاي بي) ‫احتفال عيد المعلم"
‫اليوم، في عيد المعلم،
‫نكرم إخلاص
‫والتزام جميع مدرسينا.
‫ونتضرع طلبًا لسلامة السيدة "ساجيني".
‫"نحن قوس القزح"
‫ستنضم إلينا بعد قليل ‫السيدة "كالياني بانديت".
‫"أنت معلمتي المفضلة"
‫"ميليند"!
‫يا "ميليند"!
‫- "سابني"! ‫- أجل؟
‫انظر على ماذا عثرت.
‫"الدليل رقم 6"
‫"الحب والتضرع لـ(ساجيني)"
‫سيدتي.
‫أود أن أخاطبك، لوحدك.
‫ماذا حصل؟
‫الكثير.
‫هذا جهز سمع "ميليند سابني".
‫عثرنا على دماء "ساجيني شيندي" عليه.
‫وموقع هاتفه أيضًا
‫يطابق تمامًا موقع هاتف "ساجيني".
‫لكنه حتى الآن يرفض الاعتراف بما فعله.
‫"ميليند"؟
‫لا أصدق أنك فعلت كل هذا بـ"ساجيني".
‫ماذا سأقول للجميع هناك؟
‫سأساعدك في هذا.
‫ماذا قلت بالضبط ‫لـ"ساجيني شيندي" في تلك الليلة؟
‫عذرًا؟
‫دعيني أذكرك.
‫بعد أن أرسلت لها تلك الرسالة، رسالة الطرد
‫تلك الليلة في "جانماشتامي"،
‫أتت "ساجيني شيندي" ‫للقائك في المدرسة، وحيدة.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل ظننت أن الإدارة ستدعك تنجين بهذا؟
‫سيدتي، إنها أنا.
‫"ساجيني".
‫طالبتك المفضلة، ومدرّستك اللامعة.
‫أنا بحاجتك.
‫لم أعد أستطيع فعل أي شيء.
‫عليك المغادرة فحسب.
‫لا مكان لأذهب إليه يا سيدتي.
‫إذًا سجلي فيديو...
‫وألق باللوم على "شرادا".
‫هل يمكنك فعل هذا؟
‫إذًا استعدي لمواجهة العواقب.
‫حظًا سعيدًا في حياتك ‫دون عائلة، خطيب، أو عمل.
‫كان كل هذا خطئًا بسيطًا.
‫كان يوم عيد ميلادي.
‫- كان حفلًا خاصًا. ‫- خاصًا!
‫إن أردت الرقص عارية ‫فعليك فعل هذا في منزلك.
‫كانت تلك رحلة عمل.
‫توجد قوانين هنا،
‫داخل وخارج حرم المدرسة.
‫لا تحاولي لعب دور الضحية
‫بعد تصرفاتك المريعة تلك، مفهوم؟
‫إما أن تسجلي ذلك الفيديو أو اغربي عن وجهي.
‫لا تهدري وقتي.
‫اخرجي!
‫تبًا!
‫"ميليند"!
‫- اتصل بالشرطة. ‫- أجل.
‫لا! لا، انتحرت مدرّسة من مدرستنا.
‫سيفسد هذا سمعة المدرسة. ‫سيلقون باللوم عليك.
‫صمتًا!
‫لم نقتلها.
‫من سيصدق هذا يا سيدتي؟
‫- سيقع اللوم عليك. ‫- لا،
‫بل على كلينا.
‫سيقع اللوم على كلينا.
‫كنت معي هنا.
‫إذًا، ماذا الآن؟
‫"ميليند"!
‫سيدتي، لنخفي جثتها.
‫لنخفي جثتها.
‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟
‫"(ساجيني شيندي) ‫لا أستطيع تحمل هذا الضغط أكثر."
‫"انتهى كل شيء. ‫لن أصبح ما أردت أن أكون عليه."
‫"و(كالياني بانديت) هي الملامة على هذا."
‫دع هاتفها يعمل ليومين.
‫أحضر الهوية من المختبر.
‫أولًا، اذهب إلى "بانغالور"،
‫ثم "سانغاميشوار"،
‫ثم إلى السد.
‫تتذكر كل شيء، صحيح؟
‫"وأبي و(سيدهانت) هما الملامان على هذا."
‫لكن أولًا، انشر هذه الرسالة على حسابها.
‫افعلها.
‫هناك نمط معين في منشورات "ساجيني" ‫وفي كتاب العام المدرسي.
‫النقاط الثلاثة في نهاية كل فقرة.
‫لكن لم أجد هذا النمط ‫في رسائل "ساجيني" السابقة أو كتاباتها.
‫لذا، فعل "ميليند" تمامًا ما أمرته به.
‫ذهب إلى "بنغالورو" وأطفأ هاتف "ساجيني".
‫ذهب إلى "سانغاميشوار" وحمّل صورتها.
‫وفي النهاية، رمى ممتلكات "ساجيني" في السد.
‫قمت بكل شيء بشكل صحيح.
‫لكنك ارتكبت خطأين، رغم هذا.
‫أولًا، نسخ "ميليند" رسائلك ولصقها كما هي.
‫لهذا وجدنا النقاط الثلاثة في نهايتها.
‫ثم يا سيدتي، ارتكبت خطئًا صغيرًا.
‫قال والد "ساجيني"...
‫سنذهب إلى المنزل معها.
‫قال "كادام"...
‫"ساجيني" ليست ميتة.
‫نشر "شرادا" لوحات إعلانية في المدينة...
‫"أين هي صديقتي؟"
‫لكنك الوحيدة التي قالت...
‫كانت "ساجيني" مدرسة محبوبة.
‫"كانت"!
‫وخلال التحقيق،
‫كنت الوحيدة التي تكلمت عنها ‫باستعمال الفعل الماضي.
‫لماذا؟
‫لأنك تعرفين أنها ميتة.
‫سنتابع التحقيق،
‫لكن اليوم، في يوم عيد المعلم، ستخرجين،
‫وتجيبين على هذا السؤال
‫أمام كامل المدرسة.
‫هل كانت سمعة مدرستك أهم من حياة مدرّسة؟
‫"اجتماع المديرة (كالياني) ‫حول حالة (ساجيني شيندي)"
‫أيها الطلاب والمدرسون،
‫أود منكم الترحيب بالسيدة "كالياني"،
‫التي كانت جزءًا هامًا من كياننا
‫وقدمت خدماتها لأكثر من 30 عامًا.
‫أرجو أن تصفقوا للمديرة.
‫السيدة "كالياني بانديت".
‫"ثانوية (كاي بي)"
‫فتاة طيبة،
‫زوجة معاصرة،
‫ومدرّسة محترمة.
‫اليوم، حصلت على نتائج ‫هذه الامتحانات الثلاثة.
‫ربما فضحت تعابير وجهي النتيجة.
‫لذا، أردت أن أودعكم جميعًا.
‫أبي، أحبك.
‫ظننت أنني كنت حياتك، فخرك، ومصدر سعادتك.
‫لكن تبين، أنني لست حياتك أو حتى...
‫آسفة.
‫أحبك.
‫أمي، تعلمي أن تكوني قوية.
‫لا يجب أن تبقي صامتة طوال حياتك.
‫عليك التكلم في بعض الأحيان.
‫"آكو"، عليك أن تدرس جيدًا.
‫وابتعد عن المشاكل.
‫وحتى إن لم يكن أي أحد يحبك، ‫فسأحبك أنا. اتفقنا؟
‫أنت حياتي. أنت...
‫عليك التوقف عن التفكير الزائد.
‫"سيدهانت"...
‫أجبك.
‫كل ما فيك
‫الطيب، السيئ، والقبيح.
‫أنت.
‫وليس عليك أن تشعر بالعار مني بعد الآن.
‫آسفة.
‫غمرتني العواطف بشدة، ‫لذا سأوقف التسجيل الآن.
‫آسفة و...
‫أرجو أن تشتاقوا لي.
‫"(رام): شكرًا أيها السيدة المخيفة. ‫وهذه الرسالة من أجلك!"
‫لم تكن الأدلة كاملة وحاسمة
‫لإثبات تورط المشتبه بها
‫بالتحريض على الانتحار حسب البند 306.
‫لكن، تظن المحكمة
‫أن السيدة "كالياني بانديت" ‫والسيد "ميليند سابني"
‫مذنبان حسب البند 201.
‫تعمد إخفاء أدلة جريمة
‫وتقديم إفادات كاذبة.
‫وهكذا تأمر المحكمة
‫بسجن كلا المتهمين لثلاثة أعوام
‫وغرامة 200 ألف روبية على كل منهما.
‫في المحكمة، يتم إلقاء الحكم،
‫وليس الإجابة.
‫من هو المسؤول الحقيقي عن وفاة "ساجيني"؟
‫المدرسة التي كانت سمعتها ‫أهم من حياة مدرّسة.
‫أو العائلة التي ألقت ‫بعبء شرفها على كاهل ابنتها.
‫أو أنه المجتمع
‫الذي يعرف كيف يوجه الاتهامات
‫ولا يعرف كيف يمد يد المساعدة.
‫لا أحد يتمنى الموت.
‫يريد الجميع أن يتخلصوا من ألمهم فحسب.
‫أتمنى لو أنني أستطيع إخبار "ساجيني"...
‫أن الشجاعة الحقيقة هي أن يعيش المرء.
‫ترجمة "منال عبد الله"