Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Otevřete bránu.
No tak, pusť je dovnitř, pusť je dovnitř.
Počkejte.
- Ahoj... - Co?
- Je mrtvá. - Zbav se jí.
Řekni mi, kde jsou ostatní holky?
- Zkontroluj svůj telefon. - Pokračuj, zkontroluj ho.
Zvedni telefon.
Tati!
Pomoz mi, tati!
Tati, zachraň mě! Já se tak bojím, tati!
Tati, pomoz mi!
Ahoj!
Jsem šéf.
Víš, to nejlepší na tom když ti říkají šéf, hmm?
Dokonce i můj šéf mi říká šéfe!
Prosím, nech mou dceru jít.
Už přestaň plakat! Ty malá holčičko..
Teď mi řekni,
kdo vám dal informace o tomto místě, hmm?
Neznáš mého šéfa Raa.
Stáhne vaši dceru z kůže
zaživa zrezivělou čepelí. - Ne, prosím.
Dělá se mi z toho špatně.
Právě jsem dostal hlasovou zprávu.
Raův gang si ponechal 40 pohřešovaných dívek
v mrazírně v Allapuzha.
Dám ti 15 dní.
Zjisti, kdo to byl.
Jinak tvoje dcera taky...
Ach ne, co s námi teď bude?
Někdo přijde.
Někdo určitě jde aby nás zachránil.
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
Bože, co to mám za život!
Zlato, dostanu se pozdě do školy!
Dvě minuty.
Dvě minuty!
Každý den vstáváš pozdě, a každý den jdu taky pozdě!
A tohle staré kolo... ani s tím nezačínej!
Měl bys ho prodat do muzea.
Nekřič na Pinky, zlato.
"Idiote, je to černé, ne růžové!"
Babyyyyyyyyy!
Pojďme ho zabít!
Jdi jdi jdi. Rychle!
Ano baby!
Zlato, ukaž mu to!
Jdu na to, zlato.
Hurá!
- Ganapati Bappa...! - Moryo!
Jdeme, zlato!
Hurá!
Hej, pojď sem!
Počkej, jdu!
- Co, co? - Pane! Vy...
- Promiňte, pane. - Jaké promiňte?
Postříkal jsi mé dítě,
tak jsem tě taky musel namočit.
Dětská sedačka?
Ty máš taky dítě?
Takže otec otci - její ego utrpělo, pane.
- Jsi odpad! - Prosím, pane, omluvte se jí.
Co?
Moje dcera Vám odpustí.
Hmm.
Promiň, holčičko.
Úplně jsi mě pohltil.
Idiote! Zatracený psychopate.
Odpouštím Vám, pane.
- Chceš, abych ti dal facku? - Odpouštím Vám, odpouštím Vám, odpouštím Vám.
- Jsi k ničemu. - Řekl promiň, zlato.
Jinak bych ho praštil, Určitě bych to udělal.
Z rýžových polí Kuttanadu,
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Hej holčičko, jsi jako kukačka.
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Zlaté vlny řeky pamba,
Přiběhly, oh děvče,
Ach moje zlatá holčičko.
Potřebujeme velkolepé přivítání,
Potřebujeme také hudbu.
Jako kůň cválající podél,
'Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Jako kůň cválající podél,
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Jako kůň cválající podél,
Jsi můj baby Johnny, Johnny, baby Johnny.
Jsi můj baby, baby, baby Johnny.
Náš příběh je překrásný,
Je v něm také král a královna.
Jsi potěcha mého oka,
Jsi moje zlatíčko, to není lež.
Jsme tu jako vtipálci,
Společně můžeme dělat, co chceš, drahá.
Ty jsi můj...
Jsi moje nebe.
Ty jsi můj...
Bez tebe nemůžu přežít,
Tvoje existence je můj život.
Není nikdo jako ty,
Tvůj otec nechce šetřit svou láskou vůči tobě.
Není nikdo jako ty,
Taky miluju tvoje rošťáctví.
Dostali jsme se sem dříve než včera.
Dobrá práce, že?
Pozdě! Pozdě! Pozdě! Opět pozdě!
Vždy pozdě!
Doleva, doprava, doleva!
- Doleva, doprava, doleva! - Taška!
- Doleva, doprava, doleva! - Všechno v pořádku, zlato?
Doleva, doprava, doleva!
DOBŘE!
Hej, žádné podvádění.
Dobré ráno, madam.
Proč jdeš pozdě?
Madam, motorka se cestou sem rozbila.
Pak mě nějaký idiot postříkal blátem.
Tak jsme ho honili a honili a honili.
- Tak dlouho jsme ho honili... - Přestaň, Khushi.
Jen jsem se zeptala na důvod, ne celý příběh.
Baby, ahoj.
Co?
Kdo to je?
Oh, on...?
Je to můj bratr.
- Bratr? - Ano.
Začni, Pinky. Pinky, začni.
Je tu nějaký problém?
Srdce chudáka bylo zlomeno.
Už je to rok.
Máte řešení, slečno?
Co?
Vstupte!
Z rýžových polí Kuttanadu,
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Hej holčičko, jsi jako kukačka.
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Zlaté vlny řeky pamba,
Přiběhly, oh děvče,
Ach moje zlatá holčičko.
- Vaše objednávka. - vteřinu.
Zlato, neber od ní peníze, prosím.
- Tady. - To je v pořádku. Na domě.
Děkuju.
- Sbohem. - Nashle, slečno.
Právě jsme přišli o 100 rupií.
Hej holčičko, jsi jako kukačka.
Jsi moje drahá hračka,
Tvoje bytí je důležité, abych přežila,
Tygře!
Snesu ti všechno štěstí a taky
radost a celý
širý svět.
Jsi můj Baby Johnny, Johnny, Baby Johnny.
Jsi můj baby, baby, Baby Johnny.
Jsi potěcha mého oka,
Jsi moje zlatíčko, to není lež.
Jsme tu jako vtipálci,
Společně můžeme dělat, co chceš, drahá.
Ty jsi můj...
Jsi moje nebe.
Ty jsi můj...
Bez tebe nemůžu přežít,
Tvoje existence je můj život.
- Není nikdo jako ty, - Ne, ne, žádné léky.
Jsi jedna z milionu, krásko.
- Baby... - Není nikdo jako ty,
Můžete kontrolovat, kde chcete.
Z rýžových polí Kuttanadu,
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Hej holčičko, jsi jako kukačka.
Klap-klap, klap-klap, klap-klap.
Zlaté vlny řeky pamba,
Přiběhly, oh děvče,
Ach moje zlatá holčičko.
- Zlato, nemiluji tě! - Ale já tě miluji, zlato.
Pozdě! Pozdě! Pozdě! Opět pozdě!
- Vždycky pozdě! Ničemo! - Co se děje, zlato?
Jestli mě vždycky pustíš po dvou hodinách,
bude mi dokončení první třídy trvat tři roky.
Ale zlato, bezpečnost je také důležitá, že?
- Závod vyhrává pomalý a vytrvalý. - Jsi jen pomalý!
Jdi to říct mému učiteli!
Idiote!
Bylo tam malé kuře.
Promiňte, madam.
Jdeš pozdě, zase.
Dítě se prostě neprobudilo.
Každý den si vymyslíš novou výmluvu.
Postavte se venku.
Jdi dovnitř!
Ó!
Promiňte, promiňte, máme zpoždění.
Tohle nepůjde.
Vím, že ti jedna dívka zlomila srdce,
ale to neznamená, že se potuluješ kolem jako opuštěný milenec.
Dívka ti zlomila srdce...?
Ohol se do hladka, budeš vypadat hezky.
Malajalámsky neumím.
Ó. Promiň.
Ohol se do hladka, budeš vypadat hezky.
- Dobře, zlato. Zítra, když... - Co?
Promiň.
Dobře, slečno.
Čtyři krát čtyři je sedmnáct, správně, zlato?
Zkoušíš mě?
Takže to není sedmnáct?
- Šestnáct! - Jo, dobře, dobře.
Mimochodem, včera jsem ve škole potkal tvého učitele.
Kterého učitele?
Neměl jsem možnost si ji dobře prohlédnout.
Měla velké oči,
kudrnaté vlasy jako nudle Maggi,
kulaté tváře, jako drdol.
Právě jsi řekl, že jsi neměl možnost si ji dobře prohlédnout,
a přesto tohle všechno víš.
- Ona je slečna Tara. - Dobře.
Měli byste udržovat své interakce s tím učitelem jen ohledně domácích úkolů a třídy.
Soustřeďte se na můj domácí úkol!
Pamatuješ si na páva, kterého jsi nakreslil minule?
Musel jsem opravdu tvrdě pracovat abych přesvědčil svého učitele
že to byl páv a ne velbloud.
Ničíš mi život!
Devi! Proč se tak rozčiluješ?
Jdeme se jen projet.
Co?
Hej...
Devi!
Nechal jsem v autě...
Promiň, zlato. Zdržel jsem se v pekárně.
Jste připraveni vyrazit?
Pojďme.
Co se stalo?
Znáš mého spolužáka Ronnieho?
- Uhodil mě. - Proč?
Pořád mě škádlí a nazval mě pekárnou.
Řekla jsem mu, že se nejmenuji pekárna, je to Khushi.
Tak mě udeřil.
Tak co, uhodil jsi ho?
Uh-uh.
Proč, zlato?
Jen jsi mě naučil ne, nebojovat s lidmi.
Být pouze laskavý.
- Omluvil se ti Ronnie? - Ne.
Ve skutečnosti se mi vysmál.
- Smál se ti? - Hmm.
To je tak špatné, zlato.
- Představte si, že jste v autě. - Dobře.
A přesně uprostřed silnice sedí buvol.
Je malý nebo tlustý?
Na tom nezáleží.
Když buvolovi slušně řekneš,
Pohyb, bude se pohybovat?
Ne, nepohne se.
Přesně tak, zlato.
Takže budete muset buvola zezadu pořádně plesknout.
Musíte lidem věci vysvětlit jazykem, kterému rozumí.
To je život, má lásko.
Ronnie, ty idiote!
Maminko!
Mami, chci červený balónek.
Zlato, kdyby nás chtěl učitel potrestat,
požádala by nás o setkání ve škole.
Ale požádala nás o setkání v kostele.
- Možná nám chce odpustit. - Hmm.
- Jsi tak hloupá, zlato. - Proč?
Nevěříš ničemu, co říkám.
Dobře, jistě.
- Dobře, uvidíme se v neděli. - Dobře.
Tady je! Vaše učitelka je tady.
- Dobré ráno, madam. - Slečno Maggi!
Učíte Khushi takhle bojovat, jo?
Vypadáte tak nevinně, ale učíte dítě násilí?
Násilí?
Ne, to není ono, madam.
Nečetli jste Bibli? Co říká Bible?
Bible?
Milujte své nepřátele.
Ó.
Vy jste to nečetli?
Já ano, já ano.
Ale sebeobrana je důležitá i pro děcko.
Ach můj bože! Je jí teprve pět let. Jak jsi mohl...
Zlato, naše dodávka!
Jsi slepý? To auto jsi neviděl?!
- Hej, chlapče, pojď sem! - Co?
Ty nemáš mozek?
Idiote!
Na jakou školu chodíš?
Školu?
Měla říct alespoň vysokou školu.
- Řekni mi to! - To je moc.
- Ty buvole! - Baby! Hej...!
Promiňte, šéfe. Promiň.
- Jsi moudrý na svůj věk! - Zlato, přestaň.
- Je to ještě dítě, pane. - Tak na ni dohlédni.
- Nech mě jít. - Ano.
- Udeřím je. - Promiňte, šéfe. Promiň.
- Je to ještě dítě. - Pojďme najít Devi.
Khushi!
- Zlato, rozuměj ne... - Rozumíš!
Můžeš mě vzít sebou, prosím?
- Kam chceš jít? - Jděte rovně.
Dejte se doleva.
Stop, stop, stop.
Policejní stanice?
- Promiňte, šéfe. Promiň. - Jsi moudrý na svůj věk!
Ne! Nech mě jít! Nech mě jít!
Nebojte se. Pojďte se mnou.
Promiň.
Promiň, bratře.
To je v pořádku.
Slečno, počkejte na mě.
Khushi!
- Khushi! - Pozor!
[NEZŘETELNÝ RÁDIOVÝ ŠUM]
Pane!
Tísňové volání!
To bolí.
Po tomhle půjdeme do nemocnice.
Ztratil jsi rozum?
Kdo ti dal svolení přivést sem mou dceru?
Khushi...
- Nevěděl jsem, že tu byl Khushi. - Prosím, drž se od nás dál.
- Co se zdá být problém? - Ne.
Co se stalo?
Řekni mi to.
Pane, pár hlupáků pronásledovalo tuto dívku.
Jsme tu jen proto, abychom podali hlášení.
Pane, budeme na cestě. Jdeme, zlato.
Počkejte chvíli.
Jak se jmenuješ?
Pane, John D'Silva.
John.
Už jsme se setkali, v Dehradunu, že?
Ne, pane, nikdy jsem tam nebyl..
Jmenuji se John D'silva.
Tohle je moje rodné město.
Provozujeme zde pekárnu od dob Britů.
Jméno mého dědečka je Nicolas D'Silva,
a jméno mého otce je Kuruvila D'Silva.
Teď to řídím já.
Malajalámsky neumím.
Pane, nemám žádné spojení do Dehradunu, jak jste zmínil.
Na shledanou.
Pojď, jdeme.
Satyo!
- Ahoj Satyo! - Pane.
- Získejte soubor. - Dobře, pane.
Hledali jsme ho tak dlouho.
Konečně je čas ho chytit.
Pojďme.
Řekni mi to.
Našel jsem Devi.
Co?
Dobrá práce!
Ještě jedna věc.
- Ne, ne... - Někdo na vás podal stížnost.
Sakra!
Promiň, zlato.
Není to chyba mého učitele.
Já jsem ten, kdo běžel za ní.
Taky se omlouvám, zlato.
Táta ti tohle už nebude vyčítat.
Sladký slib?
Sladký slib!
Tygře!
Hodný chlapec.
Jděte dovnitř.
Proč se tam díváš? Podívejte se sem dolů.
Ano, pane.
Jak vám mohu pomoci?
Co?
Můžu si dát polévku se dvěma vajíčky a nějaké chutney na lízání?
Pane,
- Myslím, že došlo k nedorozumění. - Herectví, co!
Pojď sem!
- Nic jsem neudělal, pane. - Chováš se chytře, co?
- Předstírat, že prodáváš housky... - Pane, prosím, poslouchejte mě!
Zatímco ve skutečnosti prodáváš informace.
- Pane, nic jsem neřekl, pane. - Zatracený špion!
Nádherné! Fantastické! Úžasné!
Teď pro nás pracují i důstojníci IPS.
Podali jste na nás stížnost, ne?
Teď sem přijede pan Rao aby nad tebou vynesl rozsudek.
Kde je moje dcera?
Tati!
Pojď sem.
Pojď sem, miláčku. Pojď.
Hej... dej mu ránu.
Pane... Opravdu nevím, pane.
Zabijte toho otravu.
Nemáš tušení čeho je Rao schopen.
Nemáš ponětí, co John dokáže.
Nenuť mě to udělat.
Udělej to.
Před šesti lety,
-tam byl muž- - Nepodala jsem žádnou stížnost, pane.
Hej, běž pro jeho dceru.
Ďábel pro ty, kteří byli špatní,
Bůh pro ty, kteří byli hodní.
Jmenuje se IPS SATYA VERMA!
Baby Johne! Baby Johne!
Zabijte ho!
Podívej, přichází Baby John,
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití.
Podívej, přichází Baby John,
Baby Johne! Baby Johne!
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
No tak,
zkuste se dotknout mé dcery!
Ďábel bude lepší, dej si pozor na své kroky,
Vzbuď lva a zaplatíš,
Oh Baby John!
Bruh!
Oh Baby John!
Nepřátelé běžte raději ukázat svou tvář,
Vzbuď lva a staneš se kořistí,
Oh Baby John!
Bruh!
Oh Baby John!
Bruh!
Nenuťte mě to udělat!
Skryl ses před námi.
Předstíral jsi svou smrt!
Satyo! Dost!
Jen další, další, další zabití,
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití,
Bruh!
Udělal jsi velkou chybu, když jsi zabil Raa.
Teď si pro tebe přijde jeho šéf.
No, šéf stojí přímo před vámi.
Když cítíš boj ze sta mužů,
Co uděláš potom?
Bruh!
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
"Ty tmavé brýle ti sluší."
- "Opravdu sluší tvé sličné tváři." - Pěkné brýle!
Kde jsi je sehnal?
Na veletrhu Mahim.
- Aarave... - Ano?
- Dokončil jsi svůj domácí úkol? - Udělal jsem všechno kromě angličtiny.
Co ty?
To samé.
Hej, kdo rozsvítil světla?
Opilé myši jsou zpět!
Strýčku, dnes začíná škola.
Pojď, vstávej!
Škola je zavřená. Jdu pryč.
Není zavřená.
Je to naše škola. Měl bys odejít. No tak!
Vzbudil jsi mě příliš brzy, ty malý výtržníku!
Odcházím!
Je to každý den stejný problém. Co bychom měli dělat?
Zase zpátky, ty výtržníku?
Zatraceně...
Co se to tu děje?
Jai Hind, pane.
Piješ ve státní škole, a pak jsi udeřil dítě?
Pojď, provedu tě vězením.
- Pojď se mnou. - Ztrať se!
Bratři,
tento inspektor se chová jako skutečný policajt.
- Kontaktujte pana na bezdrátovém spojení. - Ano, ano.
Pane, někteří opilí chlapi dělají problémy ve státní škole.
Trefili dítě lahví.
Zranili také inspektora Taawdeho.
Pane, vy... Potřebujeme vaši pomoc, pane.
Pane?
Pan nereaguje.
- Odpoví Bůh někdy? - Uh-uh.
Vznesl jsi svou prosbu.
Vaše práce bude hotová.
Jeden, dva, tři.
Bratři, vypadá to, že poslali tvrdého tříhvězdičkového důstojníka.
Roztomilý.
Vypadá jako kratší verze Amitabha Bachchana z Deewaru.
Jdi, zavři dveře.
Máme tady komára – rozmáčkněte ho.
Ach můj bože!
Jeden, dva, tři,
Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět...
Hmm.
Jaké je staré jméno Dillí?
Snadné Staré Dillí.
Správně!
Špatná odpověď.
To jsem já?
Dobře!
Co slavíme my indiáni 15. srpna?
Já vím!
Suchý den.
Ano!
Zopakuješ to?
Suchý den.
Suchý...
ten den nemůžeme dostat alkohol.
Takže dbáme na to, abychom se zásobili dva dny předtím.
- Je to tak? - Jo, správně.
Ne Ne Ne!
Zachraň mě! Zachraň mě!
Hříšný strýc,
pojď, pojď, pojď.
Jaké je nejrychlejší zvíře na světě?
Zvíře?
Vlk!
Kdo by to věděl lépe než vy, pane?
- Špatná odpověď? - Hmm.
Maminko! Maminko!
Přestaňte! Přestaňte! Přestaňte, doktore, nebo zhubnete!
Gunda bhai MBBS!
Byl to vtip?
Pojď sem.
Ne.
Hej, volá tě slečna!
- Pojď sem, on tě neuhodí. - Ne, ne, prosím.
Je to pěkná slečna.
Otázky třetí třídy nebudou fungovat.
Do školy jsem chodil jen do druhé třídy.
Můžeš na mě jít klidně? Jen trochu?
Školka?
Třpytivá třpytivá malá hvězda,
Jak by mě zajímalo, co jsi,
Tak vysoko nad světem,
Jako diamant na obloze!
Opakujte to.
- Cinká, cinká... - Hmm.
Strýc!
- Super hvězda! - Pokračuj!
Wow, pod tím, co jsi.
Nahoře je nebe, dole je údolí,
Tady je moje ruka, jen mě prašti, kamaráde?
Galti ho gayi, mujhe chod do.
Takže co je těžší - být grázlem nebo absolvování třetí třídy?
Absolvuji třetí třídu, pane.
Třída propuštěna.
Úžasné, prostě úžasné!
Nebyla rozbita žádná okna ani kosti!
Udělal jsi hrdinský čin dokonce bez akční sekvence!
Jak to děláte, pane?
Satya Verma, jen dobré vibrace.
Hurá!
Jsi super policajt, bratře.
Jai Hind!
Všichni hlasitě a jasně tleskají,
Je to zahradník, který sází strom,
Musíte být stateční!
Rowdyho kůň běží volně,
Nebojácně obléká uniformu,
Musíte být stateční!
Pojď, pojď, zpívej se mnou,
Všichni pánové, všechny hvězdy, cítí radost.
No tak,
Teď se nemáš čeho bát.
Naše píseň, zahrajte si ji.
Zastřelte výtržníka a srazte ho,
Pojďme si hrát Holi a šířit lásku všude kolem.
Srdeční tep stoupá, jak rytmus plyne,
Touhy rostou a ukazuje se vzrušení,
O zbytek bude postaráno, víš.
Bezpečnost a ochrana je silná,
Tančete, hrajte a bavte se celou noc.
Síla bezpečnosti a ochrany,
S přáteli kolem den nikdy nekončí.
pojďme.
Pojďme.
Ne, pane. Ne, pane.
Odpusťte mi, pane.
Bratře, autogram, prosím.
Mé záměry jsou prosté, víš,
Poslouchat mou fundu/zprávu je také velmi jasné,
Buď hodná a já na tebe budu hodný,
Pokud je to zlý člověk, obušek je pro tebe.
Nepleť si mě s nováčkem,
Jsem pevný jako skály, můj hloupý kamaráde,
Jsem upřímný, chytrý a pevný jako ocel,
Jsem opravdu tvrdý velitel.
Zastřelte výtržníka a srazte ho,
Pojďme si hrát Holi a šířit lásku všude kolem.
Všímej si mých kroků, brácho,
Pokračuj s proudem,
O zbytek bude postaráno, víš.
Bezpečnost a ochrana je silná,
Tančete, hrajte a bavte se celou noc.
Síla bezpečnosti a ochrany,
S přáteli kolem den nikdy nekončí.
Můj drahoušku, jsi pryč, zemřel jsi,
Řekni mi, který démon mi tě ukradl?
Nanaji, už se to nebude opakovat.
Tělo má devět otvorů,
a v době smrti,
duše vystupuje skrz těchto devět otvorů.
Pokud odejde životní síla přes lebku,
nazývá se to „Kapaal Moksha“.
Tato příležitost je poskytnuta pouze osvíceným bytostem.
Jsem bůh!
- No tak! - Ne!
Byla to jen maličkost.
Měl jsi mu odpustit.
Objednáte si jídlo.
Někdo tvrdě pracuje na výrobě a pošle to.
Ale tento pes,
jehož úkolem je jen to dodat,
kousne a dá ti jeho napůl snědené jídlo.
Jedl bys to?
Ne, že?
Zrovna tak jsem poslal dívku.
Ale tenhle pes
ji využil předtím než mohla oslovit zákazníka.
Ničema.
Řekni mi,
jak by ses cítil kdybys byl zákazníkem?
To by se ti nelíbilo, že?
Ne, ne, ne.
Pálí vše, co mu stojí v cestě, Tento lev bude zabíjet,
Bude řvát jako bouře, Jeho hrom bude stoupat.
Ti, kteří padnou do jeho spárů, Zůstanou bez příčiny.
Badrinath.
Pošpinil tvou dceru, Badrinath.
A proto jsem ho zabil.
Proč pláčeš, ty hlupáku?
Pojď, směj se! No tak!
Co se stalo, Badri?
Zlobíš se?
Pojď, zabij mě.
Rozřízni to. No tak, udělej to.
Udělej to.
Jsem lev.
Mocný lev!
Podívej, podívej se na tohle, Jaký je to mocný lev.
To je můj otec.
Bhattachari.
Byl to policista.
Poctivý policista, stejně jako on.
Mami, zrovna jsem byla rozdrtit poslední sladkost.
Tohle je pro vás poslední sladkost.
Po tomhle se všechny vaše sny o svatbě rozpadnou na prach.
Kněž řekl, že pokud si nevezmeš tuhle dívku,
nebude vhodná doba na manželství další tři roky.
Pak můžete drtit všechny bonbóny, které chcete.
Tak začneme, synu?
Ano, pokračuj.
Je jako ty.
Vím, že to chceš, ale nikdy to nedostaneš.
Nikdy mě nedostaneš do rukou.
Ať už tomu lidé věří nebo ne, svět je do mě šíleně zamilovaný.
Máma, která stále uzavírá dohodnutá manželství ve věku Tinderu?
Ve vztahu by měla být láska. Měly by tam být skutečné pocity.
Dostali jste svůj podíl těch "pocitů".
Jak se jmenovala? Sonal?
Swati?
Rozkvět mládí Sheila.
Ona tak dobře zpívá!
-Strýčku, chci-- - Co vlastně řekne?
Když řeknu ano, řekne ano dvakrát. Správně?
To je v rozporu se zákonem.
Promluvím s ní.
Nech mě, mami.
Jsi tak slavný!
Dívky se k tobě chovají jako ke celebritě.
A ty jsi taky tak roztomilý.
Máš takový dětský obličej.
Děkuju.
Všichni jsou připraveni provdat mě za tebe.
Starší, dokonce i děti.
Ale jde o to, bratře...
- Bratr? - Ano.
Mám přítele, a chci si ho vzít, bratře.
Můj dědeček dal na své smrtelné posteli mému otci slib
že se jeho vnučka vdá za policistu.
Ten mrzutý starý muž...
Řekni mé rodině že mě nemáš rád.
Prosím, bratře.
- Dobře, sestro. - Jak se jmenuji?
Jak se jmenuji?
Jmenuji se Sheila!
Rozkvět mládí Sheila!
Jsem pro tebe příliš sexy!
Nikdy mě nedostaneš do rukou.
Řekla ano?
Ne, ne, ne, ne.
Sheilo!
Rozkvět mládí Sheila!
Provdáš se až umřu, že?
Mami, proč vždycky všechno končíš tím, že zemřeš?
Nechci s tebou ani mluvit.
- Přestaň. - Mami...
- No tak, mami. - Ne.
- Mami... - Nechci s tebou mluvit.
Bratře, prosím. Je to jen 30 rupií. Prosím, kupte si jeden.
Chceš jít do školy?
Půjdeš, když tě do jednoho připustím?
Ne, bratře, Nechci jít do školy.
Prosím, kupte si jeden.
- Tady. - Nechci peníze, madam.
Jestli máš co jíst, jen mi to dej.
Umírám hlady. Prosím.
Raja!
Jsi blázen? S kým mluvíš?
Pane, dejte mu něco, jestli chcete,
ale prosím, nemluvte s ním.
Pane, pokud to uvidí, praští ho.
- Pane, prosím, pane. - Kdo ho praští?
On...
- Raja! - Ahoj!
Co tady děláš, huh?
Poslal jsem tě sem, abys tu ztrácel čas?
Nic jsem neudělal, šéfe.
Řekl, že mě pošle do školy.
Opravdu do školy?
No tak, vypadni.
Kdo je ten ušlechtilý chlap?
Máte nějakou představu
kolik nových škol byste museli otevřít pokud začnete posílat všechny do školy?
Proč si kazit budoucnost budoucích podnikatelů?
Světlo je zelené.
Jdi!
Jinak, budeš zmlácený a rudý.
Uvidíme se, madam.
Mami, dej mi pět minut.
Vrátím se dřív, než tato Badshah píseň skončí.
Bojím se, Satyo.
Budu v pořádku, mami.
- Ne o tebe. - Ale?
Jen o ty hlupáky.
Jaké zlatíčko, mami!
Co máš za problém, člověče?
- Jste jedním z těch lidí s lidskými právy? - Uh-uh.
Mám dohodu s policajty.
Slyšel jsi o Nanaji?
Slyšel jsi o mně?
Satya Verma, jen dobré vibrace.
Bugger pryč.
Už jsem se setkal se spoustou jako ty.
Možná spousty jako já už tu byli,
ale já jsem tu poprvé.
Utíkej!
Co se děje s indickou ekonomikou?!
Miláčku, inflace je obrovská.
Jak máme spravovat dům?
Dobrý den, pane.
Moje žena!
Policie! Pomoc!
Policie!
Přestaňte křičet "policie, policie, policie!"
Já jsem policie.
Co se stalo? Nehoda?
Ne, madam.
- Uhodili jste se navzájem? - Ne, madam.
Takže?
Všechny nás zmlátil jeden chlap.
Rváč?
Policajt.
Takže jste utekli policii a přišli sem?
Neutíkali jsme před ním, madam.
Přivedl nás sem.
Ahoj!
Poslal jsem ti deset srdcí.
Ahoj!
Ani jedno jsi neposlala zpět.
Hej, strýčku!
Zavolám ti zpět.
Jo, určitě je to rváč.
Co se děje, sestro?
Hotovo?
Hej, nejsem zdravotní sestra ani tvoje sestra.
Jsem doktorka.
Já taky nejsem strýc.
- Svobodný. - Hmm.
Udělal jsi to?
Vypadá to, že jsem je uhodil?
Pán je uhodil.
Pak zavolejte svého „pána“.
Pane! Pane! Volá Vás doktor.
Proč? Jeden z nich zemřel?
Pane, nic jsem neřekl.
Dobrý den pane doktore. Krásný den. Jak vám mohu pomoci?
- Sundej si brýle. - Co?
Sundej si brýle.
Nejsou to brýle, ale stíny.
- Co je? - Udeřil jste je?
To je můj úkol, madam.
Myslíte si, že můžete udeřit kohokoli, protože jste policista?
- Nejsou jen tak někdo, madam. Jsou... - Ztratili tolik krve.
Víte, jak těžké je získat krev?
A tady lámete kosti.
Trvá to čtyři měsíce aby se zahojila jediná kost.
Ty čtyři měsíce jsou noční můra.
Nemůžeš ani na záchod. Nemůžeš jíst.
Na všechno potřebujete pomoc od rodiny a přátel.
Musíte se o ně starat jako o děti, pane.
A co když se to stane dítěti?
Sirotek, bez rodiny, bez domova?
Co tím myslíte?
Šestiletému dítěti zlomil nohy
a nechal ho na ulici žebrat.
Strčil do očí devítileté dívce
rozpálenou železnou tyč a oslepil ji.
Takových dětí bylo dnes u signálu asi 14.
Ve městě je asi 90 dětí,
které byly zraněné a nucené žebrat
tímto mužem a jeho gangem.
- Využil nevinných dětí... - Pane! Pane!
Jo, uhodil jsem je.
Neudělal jsem nic špatného,
a nebudu se za to omlouvat, madam.
Hmm?
Bolí to?
Jak se patří.
Podej mi ruku.
Pane, všem byla poskytnuta první pomoc.
Bratře, škola, do které mě posíláš-
je to hindská střední nebo anglická střední škola?
Ano, bratře.
Taky chci do školy.
Teta sestra řekla, že mi tady mohou oko vyléčit.
Prosím, bratře.
Ramu Sevaku, vezměte je do dětského domova.
- Dobře. -Dobře, děti,
Přijdu zítra ráno abych vás všechny viděl. Dobře?
A ujistím se, že se také dostaneš do školy.
- Dobře, bratře. - Díky, bratře.
- Pojďme, pojďme, pojďme! - Sbohem!
Jdeme, děti!
Ahoj!
Můžeš nosit brýle,
Myslím tvoje stíny.
Páni!
Jste ženatý?
Ne.
Máš přítelkyni?
Nikdy to nevyšlo.
- Tak dobře. - Doktorko Meero,
- volá Vás děkan. - Už jdu!
Zeptejte se jí!
Co myslíš tím 'dobře'?
Moje směna končí ve 20:30.
Sejdeme se potom, hmm?
Dobře?
Dobře!
PÍPNUTÍ
Dobře!
"Stále tě budu milovat."
Ahoj!
Ahoj.
Co znamenalo to „dobře“?
„Dobře“ znamená „dobře“.
Zase říkáš „dobře“!
Madam, jsem zástupce komisaře tohoto okresu.
DCP!
Hmm, zaneprázdněný muž.
Jsem zodpovědný za víc než polovinu zákona a pořádku v tomto městě.
A to všechno jsem odsunul stranou, nastoupil do tohoto autobusu,
a seděl za tebou
jen abych zjistil, proč jsi řekl to slovo na pět písmen „dobře“.
Tak proč tam sedíš?
Posaďte se vedle mě, pane.
Udělám, teď, když jsi mě o to požádal.
Meero.
- Chennai Ponnu. - Co?
- Jsem z Chennaie. - Ach!
- Jsem sekundář. - Páni!
Věřím, že hlavním úkolem srdce je posílat signál do vašeho mozku každou sekundu,
bez ohledu na to, jaká je situace.
Páni!
To znamená, že ti poslalo tvé srdce signál, když jsi mě viděl.
Dobře.
Ale jsi opravdu krásná.
Musí tě pronásledovat spousta kluků.
Jo, ale od každého kluka, kterého jsem potkala, vždy dostanu stejný signál...
"ne, ne, ne."
Ale dnes, když s tebou mluvím,
mám jiný signál - jemný.
„Dobře.“
Promiň, mluvím o sobě.
Jaký je tvůj příběh?
Je to tragédie.
Vždycky jsem obklopená muži.
Nejprve jsem chodil do chlapecké školy, pak univerzita pro chlapce,
a pak chlapecká policejní akademie.
Hmm.
O každé dívce, kterou jsem potkal, jsem si myslel, "To je ona."
Takže jsi požádal o ruku hodně dívek?
Už nevím kolik.
Chápu, takže jsi přestal počítat, co?
To bolí.
Dobře.
Ale...
Nevěděl jsem, že jsme měli dostat signál ze srdce.
Teď už to víš, že?
Zavři oči,
a uvidíš, jaký signál ti tvoje srdce posílá.
Hej, Romeo a Julie, kam chcete jít?
Nevím, kam jdeme,
ale kamkoli půjdeme,
půjdeme spolu.
Tati,
tenhle chlápek pracuje na mýtnici, vydělává 10 000 rupií,
řekl mi, že musím zaplatit mýtné.
Nikdo tyto bezcenné chlapy nezastaví kdo ti pere spodní prádlo!
Místo toho lidé vstávají a zdraví je.
Jsem tvůj syn, ale nikdo mě nerespektuje.
Co ode mě chceš?
Tati...
Hmm?
Jo.
Pozdrav.
Hmm.
- Auto s červeným majákem. - Mm-hmm.
Chci být ministrem.
To je vše.
Pojď sem. Pojď.
Pojď sem.
Pojď.
Můj chlapče...
Dobře, udělám ti jeden.
Ode dneška je můj syn ministrem financí.
- Ashwin Baba! - Ať žije!
Moje dítě!
Jsem na tebe tak hrdý!
- Dobré ráno, pane. - Ano, dobré ráno.
Pojďme. Dnes mám hodně práce.
Ne práce, potíže.
- Pojďme. - Co?
Co tady děláš, mami?
Chembur je na cestě do vaší kanceláře, že?
U tety Sapny se dnes koná velká akce.
Jdeme, jdeme, jdeme.
Vystupte prosím z auta.
- Cože? - Nejprve vystupte z auta.
Co... co myslíš, co?
-No tak, mami. Pojď. - Hej...!
Myslíš, že mám tímhle oficiálním autem vzít svou rodinu na piknik?
Toto je oficiální vládní vozidlo přidělené vládnímu úředníkovi.
Všichni šmejdi, chuligáni, a opilci v něm mohou jezdit,
ale tvoje matka,
ta, která tě nosila devět měsíců ve svém lůně,
která tě vychovala, zpíval ti ukolébavky-
nemůže v tomto tvém oficiálním autě jezdit!
- Kolikrát-- - Na křižovatce dostanete auto rikšu.
Vezmi to a jdi tam.
Pokud odmítnou,
zavolejte DCP Satya Verma. Pouze dobré vibrace!
"Jen dobré vibrace!"
Já jsem matka zástupce komisaře,
ale já nedostanu ani koriandr nebo chilli zdarma!
Počkejte!
Věděl jsem, že mě vezmeš s sebou. Jdeme, jdeme, jdeme.
Lal Bahadur Shastri.
Pojede s námi taky?
Byl druhý premiér Indie!
Ó.
A jeho matka žila v malém domku.
Nauč se od ní něco, mami.
Dobře, takže si ze mě děláš legraci, co?
- Vůbec ne. - To je skvělé.
- Mami, miluji tě. - Miluji tě, moje noha!
Maminko!
Bezpečnost všech žen je naše zodpovědnost.
Král policie.
Klid, pane.
Jsem v klidu.
Ahoj.
Ahoj... ahoj.
Dnes poprvé nosím sárí.
Když jsem se viděla v zrcadle, myslela jsem,
"Hmm, to sárí ti opravdu sluší, Meero."
Pak jsem ale nevěděla, komu zavolat abych mu ukázala svou krásu,
a pak jsem si vzpomněla na tebe.
Dobře, takže jsi se pořádně podíval?
Sbohem!
Počkej chvíli.
Mimochodem, kam jdeš ukázat svou krásu?
Chembur, na oslavu narození dítěte mé kamarádky.
A jak se tam dostaneš?
V auto rikše.
Pojď, Meero!
Jak můžeš jet auto rikšou, když mám tak velké, útulné,
dobře udržované auto?
Ne!
Vládní vozidlo?
Co je to vláda?
Co je to vláda, Ram Sevaku?
Cokoli si myslíte, že to je, musí být správné.
Řekněte nám, pane.
vláda je z lidu, od lidí...
Pro lidi?
Správně, Ram Sevaku?
Naprosto správně, pane.
- Pojď, pustíme tě. - Pojď.
Dobře, poslouchej...
Mohu s sebou vzít i své přátele?
Samozřejmě, můžeš.
Zavolej všem svým přátelům.
Uděláme místo.
V našich srdcích je spousta místa...
srdce- tedy v našem autě.
Pojď, pospěš si.
Byla to hra předstíraného domu s panenkami,
Při hře s panenkou si vůbec neuvědomovala,
Když dala své srdce panáčkovi.
Mluv sladce,
Mysli s láskou,
Protože brzy přijde někdo zvláštní, můj příteli.
Pořiďte si malé hračky,
Přikrývka z měsíce,
Proměň své paže v houpačku,
Protože brzy přijde někdo zvláštní, můj příteli.
Podívej se na mě.
Ukradni sladké polibky,
Zpívej jemné ukolébavky,
Svažte bezpečnou nit.
Skrze jemné slunce,
Štěstí bude brzy pršet,
S rozkvetlým smíchem jako čerstvé květiny.
Někdo ti bude patřit,
A ty taky, taky budeš někomu patřit.
Jaká je cesta, která vede?
Protože brzy přijde někdo zvláštní, můj příteli.
Podívej se na mě.
Ahoj!
Můj milovaný synu!
- Co tu děláš? - Řeknu ti to!
- Veřejná služba, madam. - Ano.
Oh, mami!
Maminko!
Maminko...
Prošel jsem tolika pokusy najít pro vás dobrou shodu.
Ale nikdy jsi neřekl ano žádné dívce.
- Ano, neřekl. Tak... -A teď,
přivedl jsi domů dívku kdo ví odkud,
a ty si myslíš, že je to jen tak být s tím v pohodě?
Aby bylo jasno.
Poslouchej pozorně.
Nemám ji vůbec rád.
Je krásná.
Tady je její káva... Její šálek kávy.
Dej jí ho.
Až dopije, vezmi ji domů.
Už se ani nepřibližuj k její ulici.
Jdi.
Jdi!
Mám odejít?
Jdi.
Ráno, jsi mě s takovou radostí svezl.
Proč teď vypadáš tak smutně?
Hmm?
Viděla jsem.
Podívej, moje máma má zvyk říkat, co si myslí.
Prosím, neber to osobně.
- To je v pořádku. Je to tak, jak to je. - Ne.
Meero, promiň.
Máma může být někdy jako dítě,
ale má dobré srdce.
- Prosím... - To je v pořádku, Satyo.
- Jdi domů. - Co řekla máma?
Řekla...
neměla mě vůbec ráda.
A neexistuje žádný způsob abychom se vzali.
Satyo!
-Jestli mě nemáš rád... -Jestli mě nemáš rád...
Chtěl jsem ti říct to samé.
Můj život byl celý o něm ode dne, kdy se narodil.
Vychoval jsem ho s takovou láskou.
Nemůžu jít proti jeho přání, i kdybych chtěl.
A jestli, víte, jen kdybychom se nedohodli...
Vezmeš mi ho, jo?
Vaše děti by se ode mě také držely dál.
Pak mi všech těch 30 let života bude připadat zbytečných, že?
Prosím, neber to špatně.
Nikdy sis nepřál mít dceru?
Samozřejmě, že ano!
Vždycky jsem chtěl dceru!
Ve skutečnosti už jsem udělal všechna opatření.
Oblečení a všechno.
Ale místo toho jsem dostal jeho.
Synové jsou také dobří.
A Satya je můj život.
Ale dcery opravdu přinášejí do domu život.
Nemám mámu.
Mám jen tátu,
který mě má moc rád.
Ale přesto,
někdy bych si přála mít mámu.
Mohla jsem si k ní jít upravit vlasy.
Mohla jsem se s ní podělit o své pocity.
Mohly jsme jít spolu nakupovat.
Smlouvaly bychom jako blázni.
"Hej, pane, já nedám 500,
co takhle 200?"
"Dva za 200!"
Pokaždé, když jsem potkal Satyu,
vždy o tobě mluvil.
"Moje máma, moje dítě, moje milá..."
Kdysi jsem si říkal, jaký jsi miláček.
Teď to chápu.
Jsi opravdu zlatíčko, mami.
Můžu ti zavolat...
Moje máma?
Dáte si čaj nebo kávu?
- Kávu. - Tu nedostaneš.
Budu tu hned.
Ó!
Páni, zástupce komisaře má slzy v očích!
Meero! Meero! Meero!
Co ještě řekla?
Zeptala se: „Kdy jedete na líbánky?"
Co?
- Woohoo! - Heeeej!
Hej, správce se probudí.
Ó vrhač vzteku, patří mně,
Nosiči slunečních brýlí, pojď se mnou.
Pojďme se společně naučit kouzlo hypnotizujícího srdce, pojď.
Pojďme se společně naučit jak očarovat tělo, no tak.
Jsi mladá a já také,
Ať hluk dosáhne až k nebi.
Jsi má a já jsem tvůj,
Nyní každý ví, na čem je.
Já to vím a ty to víš taky,
Naše pouto je silné a upřímné.
Nyní nechme naše oči flirtovat,
Nechte ty dva flirtovat a milovat se,
Flirtujeme do sytosti,
Ty a já určitě.
Nyní nechme naše oči flirtovat,
Nechte ty dva flirtovat a milovat se,
Flirtujeme do sytosti,
Ty a já určitě.
Mladá krásko, jsi ryzí zlato,
Dovol mi, abych z tebe udělal prsten, děvče.
Řeč tvých očí je správná,
Ale tvé rty říkají jen lži.
Polovina mých slibů je upřímná,
Zbytek bude také časem, má drahá,
Společně si vychutnáme každou radost, sladkokyselé přes noc.
Teď budu tam, kam půjdeš ty, kdekoli tvůj kohl září.
Nyní nechme naše oči flirtovat,
Nechte ty dva flirtovat a milovat se,
Flirtujeme do sytosti,
Ty a já určitě.
Nyní nechme naše oči flirtovat,
Nechte ty dva flirtovat a milovat se,
Flirtujeme do sytosti,
Ty a já určitě.
Ó vrhač vzteku, patří mně,
Nosiči slunečních brýlí, pojď se mnou.
Pojďme se společně naučit jak přilákat mysl, pojď.
Pojď, jdeme.
Thaman Bhai, ještě jednou.
No tak!
- Pane, čaj. - Pane, vaše matka řekla,
že byste měl sníst své jídlo a nedělat povyk.
- Vložte si ho do úst-- - Ahoj!
Kali, kdo jsou ti lidé?
Jsou tu už asi hodinu, pane.
- Jejich zprávu jsem již vyplnil. - Pošlete je dovnitř.
Dobře.
Do toho, řekni mi to.
Moje dcera se jmenuje Amba, pane.
Chodí do desáté třídy.
Před třemi dny, odešla do školy, ale...
nikdy se nevrátila.
Takže vaše dcera je pohřešovaná tři dny.
Napsali jste hlášení na nejbližší policejní stanici?
Ano, šli jsme tam, pane.
Zaplatili jsme jim 10,000 rupií.
Slíbili, že ji najdou.
Ale včera, když jsme se na ni šli zeptat,
nám řekli, že s někým utekla.
To by naše dcera neudělala, pane.
Lžou, pane.
Vy...
jste naše jediná naděje, pane.
Prosím, najděte naši dceru.
Vpřed, vpřed, vpřed... stop.
Vrať se, vrať se, vrať se.
Dostala se Amba do nějaké rvačky ve škole?
Ne, pane. Je to velmi milá a nevinná dívka.
Pane, našel jsem důležité záběry.
Podívejte se na tohle.
- Promiňte, pane? - Ano?
Viděli jste tuhle dívku?
Ano, tahle holka vystupuje každý den na této autobusové zastávce
a pak se vydá touto cestou.
Co je s tím psem?
Ten pes se chová jako blázen, protože tahle dívka tu nebyla už tři dny.
Kupovala sušenky v mém obchodě cestou do
a ze školy a nakrmila ho.
Proto ji vždycky sledoval.
Pojďme, Rame Sevaku. Vezměte do auta i psa.
Proč, pane?
Psi mají zvláštní instinkt.
Nikdy na nic nezapomínají,
zvláště pokud byli někomu blízcí,
a když byl někdo zraněn někým jiným.
Jako tento pes,
který pronásleduje pouze velká auta.
To znamená, že Ambě ublížil někdo, kdo řídí velké auto.
Nebojte se, Amba bude v pořádku.
Stop, stop, stop.
Získejte záznam z posledních tří dnů.
Ano, pane.
Kdykoli uvidíte džíp, zastavte.
Dobře, pane.
Vpřed.
Dobře, pauza, pauza.
Přiblížení.
To je vše.
- Dejte mi snímek toho auta. - Dobře, pane.
- Pojďme. - Dobře, pane.
Kde je na této cestě další bankomat?
Před námi je les.
Dále před námi nemusí být další bankomaty.
Je tu průmyslová zóna asi šest kilometrů před námi.
Mohl by tam být bankomat, pane.
Zkontroloval jsem záběry z posledních tří dnů, pane.
Žádný černý džíp tudy ještě neprojel.
Zde.
To znamená, že Amba
je někde uvnitř v okruhu šesti kilometrů.
Ano.
Pokud najdeme černý džíp...
- Najdeme Ambu. Správně!
Upozorněte blízké policejní stanice.
Dobře, pane. Ano, pane.
Rozumím, pane.
- Uzavřete celou oblast. - Sundejte si helmu.
No tak, pane!
Pohyb
Chci kompletní sledování.
Pán to kontroluje.
Upozorněte také lékařský tým a záchranku.
Nemáme moc času.
Musíme ji najít.
Stop, stop, stop.
Nechte mě jít! Pusťte mě!
Moje dítě!
Ambo!
Patile, podívejte se na tuto stranu.
Vy dva jděte na tu stranu.
No tak, no tak!
Ambo!
Sbohem!
Jsi celá špinavá, miláčku.
Bratře!
Hej!
Moje dítě!
Ambo!
O' můj Měsíci, O' můj drahý,
- Jaké je to nespravedlivé rozloučení. - Bratře!
Ten, kterého jsem si vážil jako křehké květiny každý den,
Proč uschla?
Svým závojem,
jsem tě ochránil před sluncem,
Ale dnes jsem tě nemohl zachránit,
Ačkoli jsi volala mé jméno.
Teď se mě tvůj popel ptá -
Co byla moje chyba, řekni mi.
Křičela jsem a plakala,
Jsem trestán, řekni mi proč!
Bhaiyo, moje knihy..
Moje oči vyschly,
Ticho mě pohlcuje,
Jak tě může někdo opustit a prostě odejít?
- Moje dítě! - Moje oči vyschly,
Ticho mě pohlcuje,
Jak tě může někdo opustit a prostě odejít?
Satyo, je mi to líto.
Mohli jsme ji zachránit.
Její tělo bylo popálené jen na 40%, ale...
Doktore...
Podívejte se na oči jejího otce.
Jak mu to mám říct?
jeho dcera s ním nepůjde domů?
Jak mu to mám říct?
Omlouvám se.
Nemůžete mluvit ani slyšet, ale aspoň vidíte, ne?
Copak to nevidíte?
Zabili naši dceru! Zabili ji!
Zabili Ambu!
Je konec!
Je po všem! Ambo!
Má také zlomené kosti na nohou.
A její střeva jsou také vážně poškozena.
Vypadá to, jako by do nich zajela železná tyč.
O' můj Měsíci, O' můj drahý,
Nádvoří bude tiše plakat.
O' můj Měsíci, O' můj drahý,
Jak bude tvůj otec spát teď, když jsi pryč?
Kdysi jsi mi seděla na ramenou,
Tak volně houpala nohama,
Byla jsem otcovou radostí,
Ty bys to hrdě řekl s radostí.
Teď jsou mé sny rozbité,
Jen počkejte a uvidíte, Vyrostu a budeš na mě pyšný.
Bratře!
Moje oči vyschly,
Ticho mě pohlcuje,
Jak tě může někdo opustit a prostě odejít?
Moje oči vyschly,
Ticho mě pohlcuje,
Jak tě může někdo opustit a prostě odejít?
Ať žije Ashwin Baba!
Nebojte se, pane.
- Uděláme, co bude v našich silách, abychom- - Pane.
Satyo?
Co tady děláš? Co se stalo?
Pane, přišli jsme zatknout jeho syna.
Co?
Obvinění ze znásilnění a vraždy malé dívky.
Nanaji, zavolej prosím svému synovi.
- Výborně, Ashwine Babo! - Satyo, víš vůbec, kdo to je?
Kde je?
Převratné novinky! Právě jsme obdrželi aktualizaci
-Ashwin vyhrál s 800,000 hlasy.
Říkám pravdu.
Také jsme ho hledali poslední tři dny.
Musel se pořádně bavit a usnul.
Ano, má pravdu, Satyo.
Proto mě sem zavolal.
Vlastně jsem požádal Baldevův tým, aby hledal Ashwina, neoficiálně.
Dobře, pane.
DCP, pane,
zdravím...
Je důležité pozdravit.
Až se příště setkáte se svým ministrem, měli byste mu vzdát hold.
Ať žije Ashwin Baba! Ať žije Ashwin Baba!
- Rame Sevaku, zastav auto. - Hmm.
Co teď budeme dělat?
Cože, pane?
Co teď budeme dělat?
Ptáte se mě, pane?
Pane, jste zástupce komisaře. Pokud nemůžete nic dělat,
co mohu udělat? Jsem jen strážník.
Máme důkazy.
Mohli bychom se obrátit na soud.
Můžeme ho zatknout.
Nedělejte si legraci, pane.
Omluvte mě na chvíli.
Podívejte se na tohle.
Tohle je zpráva, která byla zveřejněna minulý týden.
V loňském roce bylo v Indii 33,000 hlášených případů znásilnění.
To je 93 dívek každý den.
To jsou 4 dívky jako Amba, každou hodinu.
Dokonce i teď, v tomto okamžiku,
nějaký šmejd pravděpodobně napadá nevinnou dívku.
Pane, jen o tom přemýšlím, vaří se mi z toho krev.
Jedná se o případy, které byly skutečně nahlášeny policii.
Kdo ví, kolik je ještě těch,
které lidé nehlásí kvůli studu?
Polovina z nich je zametena pod koberec, jako je tento.
V takovém stavu se naše země nachází.
Má vlivného otce.
Jaký smysl má jeho zatčení?
Za pouhých deset dní,
bude venku z vězení,
vysměje se nám a odejde.
A my budeme přeloženi, pane.
Přidělí nás k nějaké ochrance ministra.
A tato zpráva...?
Bude to v médiích maximálně 2-3 dny.
Pak bude následovat nějaká obrovská kontroverze kvůli hereččiným bikinám,
pak velká svatba,
a pak na to všichni zapomenou.
Mezitím,
otec té ubohé dívky
bude žít s bolestí ztráty dcery
až do posledního dechu, dusit se žalem.
A tenhle šmejd?
Beze strachu,
půjde po jiné dívce.
Chudí nemají v této zemi žádnou cenu.
Pokud jsem překročil hranici, pak...
Máte pravdu.
Představte si, že nejste policejní důstojník,
ale obyčejný člověk.
A dostanete do rukou toho šmejda.
Co byste udělal?
Zlomil bych mu čelist, pane.
Hodil bych ho na hromadu sena a zapálit ji.
Pane, omlouvám se. Pane, já...
Pane, zapomeňme na to. Promiňte, pane.
Jen další, další, další zabití.
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Zbarví svět karmínovým odstínem,
Zbývajících pár se promění v popel.
Stojí tváří v tvář smrti, hra běží.
Jakmile přijde Baby John, promění se v prach!
- Proč? - Co myslíš tím „proč“?
Protože jsem mohl.
Ďábel přijde, hlídejte lépe své cesty,
Vzbuď lva a zaplatíš,
Co to děláte, pane?
Jeho otec mi řekl, abych ho pozdravil.
Ano.
Ano, pane.
Vzbuď lva a staneš se kořistí,
Oh Baby Johne! Oh Baby Johne!
Zavolejte jeho otci.
Totožnosti těl nebyly odhaleny.
Má k tomu policie zvláštní důvod?
Odešlete všechny důkazy z místa činu do místnosti s důkazy.
- Dobře, pane. Hned to bude. - Pošlete všechna těla
- na pitvu. - Provedu, pane.
Jdi.
- Vítejte, pane. - DCP, pane.
Rád vidím, že jste našel mého syna.
Rád bych si s ním promluvil.
Pak ho můžete vzít do vězení.
Chcete si promluvit se svým synem?
Kali!
Tudy, prosím.
Ó, ne! To je Nanajiho syn Ashwin!
Ashwin!
To jsem já, Ashwin! Prosím, řekněte něco!
- Satyo? - Ano?
- Ano, doktore? - Podepište se zde.
Zjistil jste něco při ohledání těla?
Jde o případ brutální vraždy.
Zde.
Všech pět jich bylo zabito stejným způsobem.
Čelisti jim byly zlomeny železnou tyčí.
Byli nepřetržitě mučeni po dobu 2-3 dnů.
Ještě něco?
Jejich intimní partie byly také odříznuty.
S největší pravděpodobností byli upáleni zaživa.
Ale jejich tváře byly něčím zakryté,
pravděpodobně pro usnadnění, abychom mohli identifikovat těla.
- Naprosto psychotické chování. - Ano.
Zbytek se dozvíme po pitvě.
Děkuji Vám, pane doktore.
Promiňte, pane. Nevšiml jsem si Vás, pane.
Promiňte, pane. Promiňte...
Byl...
byl to můj syn.
Nic...
Nic z toho nechápu.
To není...
To není správné.
Nejsem takový..
Měl pravdu.
A teď už není.
Udělejte mi laskavost.
Že pokud nezjistíte jeho jméno, pak cokoli
Řekněte mi jméno viníka.
Kohokoli, koho podezříváte.
Jeho děti, rodiče, sourozence...
Zapálím celý svět!
Váš syn nebyl svatý, pane.
Byl obviněný. Násilník, vrah.
Mohl ho zabít kdokoli, pane.
Mohl to být obyčejný člověk, nebo někdo z tisku.
Mohla to být matka té dívky,
nebo její otec.
Nebo možná její bratr.
Možné je všechno, pane.
Mohlo by se také stát, že bratr dívky je policejní důstojník,
Pípnutí
Mohlo by se také stát, že bratr dívky je policejní důstojník,
jmenuje se IPS SATYA VERMA!
Udělejte jednu věc,
zavolejte svým příbuzným, pane,
a zaříďte jeho pohřeb.
Šmejd!
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití,
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití,
Tady je, Baby John!
Zlato, kde jsi?
Baby?
Zlato, kam jsi šla,
- nechat mě tu samotného? - Byla jsem přímo tady, zlato.
Kam bych mohl jít, kdybych tě opustil?
Miluji tě.
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Stojí tváří v tvář smrti, hra běží.
Jakmile přijde Baby John, promění se v prach!
Ram Sevaku!
Ano, pane.
Jedno tělo chybí.
„Kdykoli a kdekoli dochází k úpadku spravedlnosti...“
Kdykoli a kdekoli je převaha nespravedlnosti,
Maminko!
Na ochranu spravedlnosti...
přichází dívka.
Adhira! Adhira! Adhira!
Jako mravenec,
nenápadně se vplíží do ucha slona
a srazí ho dolů.
Byla tam královna...
Pojďte, pojďte, pojďte...
- Tati! - Pojď sem, miláčku.
Miluji tě.
Dostaňte všech 40 dívek zítra do mrazírny v Allapuze.
Zbytek podrobností vám dám později.
Hej! Jaká je vaše dohoda, co?
Užijte si to.
Víš, kdo je ta dívka?
Těch 45 dívek, které byly uneseny
Raovým gangem jsme zachránili my.
Zatkli jsme muže, který řekl, že byl jedním z Raových blízkých spolupracovníků.
Jak se jmenuješ?
ŠÉF!
Hej!
Ne... to je Babloo.
Teď jsme se dostali na konec hada.
Brzy vytáhneme celého hada
a rozdrtíme mu hlavu.
- Ahoj! Jackie! - Prosím, odejděte.
Jackie...
Vím, kdo jsi.
Prosím.
Už je tu tolik problémů.
Víc jich nepotřebujeme.
- Prosím, jděte. - Ram...
Neudělal jsem to schválně.
Také mě zajímá Satya a Khushi,
stejně jako tebe.
Prosím, Ram.
Co se stalo s Meerou?
A čí dcera je Khushi?
Prosím, řekni mi to.
Satyo, máme se setkat s opravdu důležitou osobou.
Jsem trochu ve stresu.
Kdo?
Otec!
Církevní otec?
Můj otec!
Tchán?
Meero, měla jsi mi to říct dřív.
Dobře, co se mu líbí a co ne?
Hej, je to velmi pohodový chlap.
Jen jedna věc se mu nelíbí.
Co?
Policie!
Pojď.
- Satyo... - Děkuji.
- Moje teta. - Dobrý den.
- Pallavi. - Ahoj.
Um, ahoj.
Můj táta.
Dobrý den, pane.
Slyšel jsem toho o vás tolik dobrého.
Vypadáš, jako bys přišel z dobré rodiny.
Vypadáte taky dobře.
Ale pane, nemám vás rád.
Jste policista.
Je to velmi riskantní práce.
Není to tak, že jste to jen vy, kdo střílí ze zbraně.
Jednou byste taky mohl dostat zásah.
- Chápete? - Tati!
Nechci vidět, jak moje dcera propláče celý život.
- Pane, když jste... - Prosím, odpusť nám.
Myslí si, že život je vtip.
Pane, ale já ji miluji, pane.
Jaká láska, co?
Bratře, prosím...
Co ty víš? o mé dceři, no?
Co ji dělá šťastnou a co ji mrzí?
Láska! Huh!
Máte pravdu, pane.
Já nic nevím.
Ale víte,
proč se Meera stala doktorkou, pane?
Byla to vrchní představitelka státu! Představitelka!
Čím by byla, kdyby nebyla doktorkou?
Pane, víte,
když zemřela Meerina matka,
viděla Vás mluvit s doktorem?
Jak Vás doktor držel za ruku a řekl,
"Promiňte, pane, vaši ženu jsme nemohli zachránit,"
vaše 5letá dcera se rozhodla správně že až vyroste,
bude z ní lékařka,
aby zachraňovala životy a zajistila, že nikdo jiný nebude prolévat slzy.
Pane, pane, pane... promiňte, pane.
Nevím
jestli se o ni můžu postarat lépe než ty,
ale taky nepřijdu zkrátka.
To vám slibuji.
A já nechci jen ji, chci vás všechny.
Celou rodinu, pane.
Celou.
Vždycky jsem chtěl mladší sestru, pane.
Jako je Pallavi.
- Pallavi? - Ano?
Od zítřka tě budu brát do školy.
A jestli tě někdo z kluků obtěžuje,
vyženeme je naší dodávkou vybavenou sirénami.
Dobře, bratře.
- Teto? - Ano?
Slyšel jsem, že děláš úžasný Dum Aloo.
Hej...
Takže ti pošlu k obědu kuřecí curry,
a ty mi pošleš zpátky Dum Aloo.
Ano, dobře.
Pane, myslím, že bychom měli začít s ranními procházkami poté, co se vdám.
Dobré pro srdce, pane.
A v noci budeme mít...
Dáme si čaj, pane, a přečteme noviny.
Četl jsem The Times, pane. A Vy?
Twitter. Twitter.
Skvělé, pane.
Tedy kdo čte teď ještě noviny?
Jo.
Pane...
Nemám otce.
Takže chci, abyste mě vedl, pane.
Pane, jsme spolu protože se milujeme.
Ale manželství...
manželství se naplní když se dvě rodiny stanou jednou, pane.
Stále mi nevěříte, pane?
Ne, já vím.
Pane, naposledy jsem to použil během tréninku.
Dokonce se pořád bojím petard, pane.
Jsem policista, který následuje principy Mahátmy Gándhího, pane.
IPS Satya Verma.
Pouze dobré vibrace.
Dobře, řekl jsi dost.
Vypij si kávu, synu.
Děkuji, pane.
Je to dobrý chlap.
Ano.
Pohyb! Pohyb!
Tati!
- Běž, běž! Jdi dovnitř! - Satyo!
Hej, přestaň. Pane, pokračujte.
Na shledanou, plačko.
Pojďme.
Tati!
Tati! Satyo!
Vidíš, to je to, o čem jsem mluvil.
Pospěšte si.
Pojď, hned.
Proč se na něj díváš?
Vyvázli jsme živí, nestačí ti to?
Jdeme!
- Tati! - Meero...
[ŽALMY]
-Podívejte se na ten dav, pane. -Ať žije Ashwin baba.
On je ten pravý! Spalte ho!
Spalte je, spalte je.
Dobrý den.
Hej! Jak se opovažuješ sem přijít?
Ahoj bratře, přišel jsem někoho zatknout.
Co myslíš?
Můžete si jen tak vzít bratra Bhimu?
Mýlíte se.
Přišel jsem ho zatknout.
Někdo podal stížnost proti bratrovi?
Kdo je ten odvážný, kdo to udělal?
Podívej Nanaji, ruka se mi teď netřese.
Víte, co je skutečná síla?
Je to druh moci, která posiluje slabé.
- Ahoj! - Ty darebáku! Jak se opovažuješ!
Bratr!
Podívej, přichází Baby John,
Hej!
Co?
- Ram Sevaku! - Ano, pane.
- Přivez džíp. - Zapálili džíp, pane.
Sakra! Vaši muži jsou tak hloupí.
Jak chce teď Nanaji odejít v šortkách?
A tolik dam se dívá.
Co řeknou?
Hanba, hanba, hanba ostuda.
Hanba, ostuda.
Nanaji, vidíš, nejsi lev.
Jsi orel.
To je taky starý orel.
No tak!
Nanaji! Nanaji! Nanaji!
Mluvil jsem s právníkem.
Toto jsou kauce, prosím podepište je.
Dnes vás dostaneme ven sami.
Ano, Nanaji.
Bratře?
Bratr!
Meero!
Vyhýbáš se mi?
To není správné.
Co není správné?
Náš život, Satyo!
Toulat se jako superhrdina může být dobré pro město,
ale není to dobré pro tvou rodinu.
Dobře.
Chápu, že ses vyděsil.
Samozřejmě, Satyo,
Dostal jsem strach.
A když na tebe střílel,
měl jsem strach.
- Meero, prosím. - A nejen já,
Táta, Pallavi, teta, všichni dostali strach.
Nemohu si dovolit tě ztratit, Satyo.
Neztratíš, Meero.
Sakra, tak co mám dělat?
Co chceš, abych udělal? Co chceš, abych udělal?
Nevím!
Opusť policii
a hned se vezmeme.
A když nemůžeš opustit svou práci,
pak mi alespoň zavolej auto-rikšu.
Odcházím!
Jeden
Dva
Tři...
Snažíš se mě zbavit?!
- Hej, já jsem DCP-- - Jak se opovažuješ?!
Rozbiju ti hubu!
Dobře, dobře, dobře!
Věděl jsem, že se vrátíš.
Ale nevěděl jsem, že tak rychle.
Dobře, poslouchej...
Miluji svou uniformu stejně jako miluju tebe.
Nikdy tě neopustím kvůli mé práci,
a nikdy nepřijdu o svou práci kvůli tobě.
Budeš vždy se mnou?
Do posledního dechu.
Blízko mě,
Můj osud, jsi předurčen být se mnou.
Přes každou zkoušku a spor,
Přes každý zvrat života,
Měl jsi na mě myslet, po celou dobu.
Od chvíle, kdy jsem se do tebe zamiloval,
cítil jsem se, jako bych se znovu narodil.
Jednou prázdný, teď jsem plný tvých myšlenek,
Na celém světě není nikdo jako ty.
Ach můj anděli,
Naše budoucnost září tak jasně, Naše budoucnost je plná světla.
Naše budoucnost září mocí, Naše budoucnost hoří tak jasně.
Sukhadaanvitha sukrutham gandham
dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham
madhuraathara madhumakarandham
maangalyam sumahora supadham cha subham
kalyanam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam
madhuryam makarandham vadhu varyam sukhamasyam
sneham cha sthira keerthyanvitha daampatyoh sukhavardhanam
Kde svítí slunce, budu tvůj stín,
Kamkoli zavoláš, budu tam, víš.
Miluji tě s láskou tak upřímnou,
S tebou je můj domov jako nebeský pohled.
Ach můj anděli,
Naše budoucnost září tak jasně, Naše budoucnost je plná světla.
Naše budoucnost září mocí, Naše budoucnost hoří tak jasně.
Blízko mě,
Můj osud, jsi předurčen být se mnou.
Přes každou zkoušku a spor,
Přes každý zvrat života,
Měl jsi na mě myslet, po celou dobu.
- Kdo je moje dítě? - Mami!
Hej!
Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato! - Co se děje, zlato?
Dnes vypadáš opravdu šťastně.
Hmm.
Dnes se cítím naplněně.
Opravdu? Co v tobě vyvolalo takový pocit?
- Uvědomění. - Chápu.
Jen uvědomění, že...
mám všechno.
Milující manžel,
tchyně která je pro mě jako matka,
a sladká, andělská dcera.
Co víc si dívka může přát?
Tak... Cítím se naplněně.
Přišel jsem sem celý nadšený dát Khushimu malého bratra,
a už jsi naplněná?
Ó!
Oh, moje dítě! Oh, moje dítě!
Meero, její šaty jsou špinavé,
celé od dortu. Vykoupu ji.
- Mami, já přijdu taky. - Ne, ne, ne.
Kluci odpočívejte.
Dobře si odpočiň, dobře?
Není připravená.
Kdo chce bratříčka?
Kdo ho chce? Kdo ho chce?
Naše miminko chce bratříčka!
Vidíš, i to dítě ho chce.
Nemám zájem.
Stačí mi Khushi.
Děkuju.
Dobře, madam.
Dobře, mám otázku.
Ne--
Hej!
Víš, vím, že se ti nelíbí moje práce u policie,
ale spojil jsem svůj život s tvým bez stěžování si.
Ale musíš mít také svůj vlastní plán, ne?
Je něco, co bys chtěl dělat?
Řekni mi... řekni mi!
Mám.
To se vám ale nepodaří splnit.
Zkuste mě.
Dobře.
Stěhujeme se do malé vesnice, někde daleko.
Hmm.
Tvoje práce bude taková, že dvacet hodin z dvaceti čtyř,
budeš se mnou.
Hmm.
Budeme spolu mluvit celý den.
A ptáci by tam měli štěbetat kolem domu.
A taky malé štěně.
- Hmm? - Hmm!
- Dokonce jsem pro to vymyslel název. - Opravdu?
Tygře!
To je vše, o čem sníš?
Hmm.
Dobře, řekni mi,
jaká jsem manželka?
Hmm.
Ty jsi moje...
Dobře...
Děda přichází!
Oh, kdo by to mohl být?
Dobrý den, paní!
No tak, mluvil jsem s ní. Proč jsi ji zastřelil?
Promiň, bratře. Prosím, odpusť mi.
Paní...?
Zemřela?
Podívej, co jsem ti přinesl - loď!
Satyo...
Satyo... vstávej.
Zabil jsi mého syna.
Vlekl jsi mě po silnici, nahého.
A jak jsi mě nazval?
Ach ano, starým orlem.
Jehož křídla ztěžknou.
Jehož zobák je k ničemu, a už neumí lovit.
Ale ty něco nevíš...
Mezi tisíci, existuje jeden orel, který odmítá zemřít.
Zlomí se, shodí svá stará pera...
hladový, nahý, čeká 150 dní.
A když zase letí, není to obyčejný orel.
Stává se králem orlů.
Teď už neloví jen kvůli jídlu.
Loví, aby světu ukázal svou sílu.
Za ty tři roky ve vězení, jsem zpíval jen jedno jméno
Satya. Satya. Satya.
A teď je po všem.
Jsem opravdu šťastný.
Blaženě šťastný.
Cítím se naplněně.
Můj nepřítel skončil.
A můj syn už zemřel.
Tak co mám teď dělat?
Chci se vrátit do vězení.
Bratře...
Satyo...
Khushi...?
Maminko...
Khushi!
Satyo!
Satyo...
Satyo... vstávej, Satyo.
Vstávej.
Do nemocnice je to jen patnáct minut.
Rychle tam vezměte Khushi.
Satyo... Satyo!
Vezměte tam Khushi, pospěšte si.
Satyo, slib mi to.
Slib mi, že odejdeš od policie,
jdi daleko odtud,
a zajistíš, že se Khushi nic nestane.
Slib mi to.
Satyo...
Neodpověděl jsi na mou otázku
Jaká jsem manželka?
Nejsi jen moje žena,
jsi pro mě jako další matka!
Meero? Jdeme!
Jdeme, Meero! Jdeme!
Satya Verma zemřel před šesti lety.
Všechno, co chci, aby John
žil s Khushi.
To je vše, za co se modlím.
Slečno!
Jste tady!
Zlato, polož mě. Dej me na zem.
Slečno! Slečno!
Jdeme někam.
Můžeš jít s námi, prosím?
Kamkoli půjdeš,
půjdu s tebou, ano?
Dobře.
Hanba, hanba, hanba štěně, dítě pláče.
Můžu se k vám přidat na výlet?
Je to školní výlet, zlato.
Povoleny jsou pouze děti.
Jen proto, že ti říkám 'baby' neznamená, že jsi dítě.
Dobře, dobře, můj drahý.
Postarej se o sebe.
Ne.
Nevystrkujte ruku z okna.
Budu.
Nemluvte s cizími lidmi.
Budu.
Budeš mi chybět, zlato.
Budeš mi chybět dvakrát tolik, zlato.
Hej, autobus přijel... jedeme!
- Ahoj, Ronnie! - Ahoj, Khushi!
Ahoj!
Buď opatrná, Khushi. Opatrně, zlato.
Pojďte, pojďte, pojďte... sedni si sem, sedni si sem.
Khushi, buď opatrná s Ronniem, dobře?
Hmm... Dobře!
Dávej na sebe pozor, zlato.
Postarám se o ni, strýčku.
Říkej svému otci „strýčku“!
Dej od ní ruku pryč!
- Zlato, běž a sedni si dozadu. - Dobře!
Ronnie, nehraj to, ano?
Promiň, strýčku!
Hej...
- Ano! - Nashle, zlato!
Nanaji! Nanaji! Nanaji!
Jak se máš, Satyo?
Vrátili jste se!
Nyní začíná ta pravá zábava!
Ty zatracený...
Jak se opovažuješ přijít do vězení a vyhrožovat takhle Nanaji!
Pojďme ho zabít!
Jsem lev! Mocný lev!
Mám pro tebe dárek.
Podívej se za sebe!
NEEE!
BABY!!!
Khushi!
Ne!
Prosím, pomozte!
Pomoc!
[Davové tlachání]
Pomoc! Pomoc!
Maminko!
Tatínku!!
[Davové tlachání]
Pomoc!!
Khushi!
Vstávej, zlato! Vstávej, zlato! Vstávej, zlato!
Jděte z cesty! Pohyb, pohyb!
Jděte z cesty!
Neboj bude v pořádku.
Doktora! Doktora!
Jdi, jdi, jdi!
Můj syn!?
Ronnie!
Jdi mi z cesty! Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Pospěšte si.
Khushi...
Kde je zlato?
Můj Ronnie... Ronnie...?
Ano, ano, přiveďte ho sem.
Doktore, zkontrolujte mu puls.
Nech mě. Můj syn.. Ronnie
Ronnie!
Ronnie.
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Sestro, 250!
Baby...
Zlato, Khushi je v pořádku.
Zlato, říkal jsem ti, že Khushi je v pořádku.
Náš Khushi je v pořádku.
Ale dnes, kvůli mně,
životy všech těchto dětí byly v ohrožení.
Všechno je to kvůli mně.
Strýčku...
Ano, Ronnie?
Je Khushi v pořádku?
Už nikdy nebudu trápit Khushi.
No tak, Satyo,
právě jsem vykoupal svou vnučku, a máš takový strach?
Co teď?
Chystáte se podat stížnost?
Ale pod jakým jménem?
John nebo Satya Verma?
Moji následovníci dávají nabídky na výročí tvé smrti.
Neznič to.
Už jdu, Satyo Vermo.
Co ten démon říkal?
Říkal, že se chce setkat se skutečným démonem.
Pane...
Jediné, co mi teď zůstalo, je tato Mangalsutra (svatební náhrdelník).
Od té doby, co moje dcera zmizela, uplynuly tři týdny.
Slíbil jsi, že ji najdeš.
Pane...
Vezměte si tohle.
Moje dcera...
Co to je?
Odebrat „Ztracena“
a místo toho natiskněte „Pocta“. Jdi.
Pane!
Co mám dělat? Pořád říká: „Pane! Pane! Pane!"!
Je vaše dcera nějaká velká hvězda,
že bych pro ni měl zřídit kontrolní stanoviště po celé zemi?
Pane... Pane...
Bez ohledu na to, co mi kdo říká, moje dcera je moje královna, pane.
Jako sakra je to královna!
Vaše královna není nic ale bezcenný červ!
Odejdi! Odcházím!
Co se stalo?
Říká, že moje dcera je mrtvá.
- Zapni generátor, Kali! - Ano, pane!
Bajrang Bali!
Teď můžeš něco udělat ty sám!
Přijď potrestat tyto hříšníky!
Pojď! Pojď --
Ano!
Kdo je to?
Duch převzal vládu nad tím, co tě teď zabíjí - Bhayame!
Plíží se ti na rameno, teď tě neopustí - Bhayame!
Co je to za spravedlnost.
Tolik nevinných dětí umírá,
ale tohle monstrum prostě odmítá zemřít!
Kali!
Pane!
Šálek černého čaje s citronem.
Udělejte to rychle.
Pane!
Kali!
Hej...
BALDEVE!
Ano?
Baldeve...
Proč se mě snažíš vyděsit, Kali?
Baldeve!
Kdo je to?
[ŽALMY]
Kali!
Ano, pane?
Vezmi to všechno a dej to zpátky právoplatným vlastníkům.
Pane, jestli to pane Baldev zjistí, zabije mě.
Jak to mohu udělat, pane?
Prosím, pane.
[nezřetelné tlachání] - Nějaké stopy? - Ne, pane.
Kde je?
Támhle, pane.
Hej, pojď sem.
Takže zástupce komisaře byl zavražděn,
Ano, pane.
a to také na policejní stanici.
Ano, pane.
Když ani policie není v bezpečí na své vlastní stanici,
jak má chránit lidi?
Lidé a média to říkají a obviňují z toho nás.
Samozřejmě, pane.
Kdo zabil Baldeva?
IPS Satya Verma, pane.
IPS Satya Verma zemřel před pěti lety.
Byl mrtvý, ale teď je naživu, pane.
- Oh. - Ano.
Přísahám na svou ženu, pane.
Nevěříte mi, pane?
Přísahám na vaši ženu, pane.
Zabil ho.
Na sto procent, pane.
Případ uzavřen.
Nechte ho přijmout do psychiatrické léčebny.
- Pane! Pane! - Pane! Pane!
Žádné komentáře, prosím.
Takže, je Satya Verma naživu?
Nebo to byl jeho duch?
Lidé říkají, že DCP Baldev Patil nebyl zabit obyčejným člověkem,
ale duchem IPS Satyi Verma.
Ano, duch.
Za posledních šest let,
jsme sebrali každou špínu, co šlo, na Nanajiho.
-Satya Verma se teď vrátil. -Páni!
Ano, viděl jsem.
Auto projelo jako grrr...
Bratr Satya?
A udělal toho hodně i pro bezpečnost žen.
“Plíží se ti na rameno, teď tě neopustí - Bhayame!“
Bratře Satyo, prosím, zachraň nás.
-Cizinec... - Z Nanajiho zhroucení...
...našel 30 unesených dívek.
Není to duch, je to bůh.
Je tady, aby nás chránil.
Ano! Kdo jsi?
“Duch převzal vládu nad...
Všechny Nanajiho poklesky náhle vzplály.
Kdo teď bude Nanajimu věřit?
Mocný lev? V žádném případě, Nanaji je zbabělec
Jee Boom Ba!
Běžec, běžec, běžec,
Nikdo není v bezpečí.
Běžec, běžec, běžec,
Démoni, musí se chovat.
Svrhl Nanajiho impérium.
Hurá!
Chci být superpolda jako Satya Verma.
Policie si získala naše srdce.
Všude cítím přítomnost Satya Vermy.
Je Satya Verma naživu? Nebo je to jeho duch?
Kdo za tím vším stojí?
Oh Baby, to jsi ty!
- Jsi superhrdina! Hurá! - Město má nového hlídače.
Bratr! Bratr! Je konec, bratře!
DCP Satya Verma je naživu.
Lidé říkají, že on je ten, který zabil bratra Baldeva.
Bůh! Bajrang Bali! Ochránce žen v této zemi! -
Dali mu tolik jmen.
Co teď budeme dělat, bratře?
Ty jsi ďábel
a já jsem bůh, jen mi věř.
Satya se nevrátí.
A ten, kdo zabil Baldeva,
dneska večer bude taky...
Dobře, bratře.
Bhima...?
Ano, bratře?
Jdi.
Nezačneme pracovat dokud nepostavíte záchrannou síť!
- Co se to tady děje? - Včera zemřelo osm lidí, pane.
Kvůli naší vadné záchranné síti.
Hmm.
Kdo je dodavatel?
- Dodavatel! - Ano, pane!
- Pojď sem. - Ano?
Pojďte, pojďte, pojďte.
Osm lidí je mrtvých.
Dám osm milionů rupií za osm lidí.
Za každého jeden milion.
Tady nejde o peníze, pane.
No tak, dodavateli, jsou to jen dělníci.
Nemají jména ani rodiny.
Dobře, zvednu to na 10 milionů.
Kulatá částka.
Vím, že jim nedáte všechny peníze.
Správně? Správně?
Můžete si to nechat.
Mluvil jsem s Bhimou, pane.
Souhlasil se všemi vašimi požadavky.
Nyní byste měli všichni začít pracovat.
- Jdi, jdi, jdi. - Jdi, jdi, jdi.
Čí je to dítě?
Jeho matka je mrtvá, pane.
Neboj se, chlapče.
Dospěješ a začneš pracovat.
- Pane, pane... - Ano?
Nerozumí hindštině, pane.
- Je ze severovýchodu. - Chápu.
Bez ohledu na to, jestli je to sever nebo jih,
TOMUTO jazyku rozumí každý.
Oh, podívej se na to.
Tady to máš. Dej si čokoládu, jo?
Jdeme, jdeme, jdeme.
- Za tvým prahem, - Pojď, můj králi.
Šéfe,
dvě dívky ze zásilky, kterou jsme poslali minule, skončily s podříznutým
hrdlem a zemřely.
svět ani víra neexistuje.
- Pokračuj, dej si. - Kam mám jít?
Jen tak dál, jsou docela chutné.
Dej si.
Klid!
Co to bylo za hluk? Jdi to zkontrolovat.
Dobře, šéfe.
Raju!
Jee Boom Ba!
Duch převzal vládu nad tím, co tě teď zabíjí - Bhayame!
Plíží se ti na rameno, teď tě neopustí - Bhayame!
Nanaji, Satya Verma je naživu.
On mě zabije!
Musíte odejít! Utéct!
Nezabíjejte mě! Nezabíjejte mě!
Můžete si vzít všechno! Vezměte si to všechno!
Nech mě jít. Prosím, nech mě jít.
Nech mě jít.
Dobře, nechám tě jít.
- Co se stalo? - Co se stalo?
"Dej si čokoládu, ano?" "Dej si čokoládu."
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
Ano, pane?
Bhíma posílá jeho další zásilkou v neděli.
Musíte ho chytit.
Hotovo, pane.
Adhira Verman IPS
Hej, komedie, uhni.
Víte, komedie je vážná věc.
Rapová píseň
Nepřibližuj se.
Nejsem mrtvý!
Pomsta si žádá oběť.
Obětoval jsem svého bratra, abych tě mohl obrátit v popel.
Už jsem odešel, Satyo,
ale ty jsi ten,
který mě odvlekl z vězení.
Kurkuma vychladla, moje tělo navenek,
ale budu potřebovat tvou krev, abych ochladil své srdce.
Pojďte do přístavu!
Slečno slečno, prosím probuďte se.
Slečno, jsem tady. Probuďte se.
Zvládli jste to s rezervou dvou minut.
Jsem opravdu šťastný.
Blaženě šťastný.
Tohle je mezi námi.
Vrať mi mou dceru.
Mandar, mé dítě, kdo jsem?
Bůh.
Takto se někdo ptá na něco Boha?
Nech mou dceru jít.
Prosím, nech mou dceru jít.
Nesnesu ho vidět plakat.
Zhasněte světla. Zhasněte je.
Je tak těžké být Bohem.
Přísahám na svou matku,
Nevím, ve kterém kontejneru je ta dívka
a kde je dřevo.
To ví jen Bhima.
Počkej, zeptám se Bhimy.
Bhimo!
Hej Bhimo!
Co?
Neslyším ho.
Je příliš daleko.
Můžete mi udělat laskavost a jít se ho zeptat?
Jsem starý orel, nemůžu létat tak vysoko.
Kluci, pomozte mu. Pošlete ho tam nahoru.
Sestro, prosím, neplač.
Můj táta vždycky říká,
osamělého mravence lze snadno rozdrtit,
ale pokud se všichni mravenci spojí,
mohou srazit slona.
Toto je poslední troubení.
Poté loď odpluje.
Záblesk, záblesk malá hvězda,
tvá dcera bude přes moře, cestovat daleko.
Jee Boom Ba!
Zlato, bolí to.
Jee Boom Ba!
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Dodělej ho. Už toho mám dost.
Satyo...
Khushi!
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití.
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití.
Ďábel přijde, hlídejte lépe své cesty,
Vzbuď lva a zaplatíš,
Oh Baby John!
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití.
Je mi jedno, když se prolije krev,
Jen další, další, další zabití.
Baby Johne!
Nemáš tušení jaké to je, ztratit syna.
Nepřátelé běžte raději ukázat svou tvář,
Vzbuď lva a staneš se kořistí,
Oh Baby John!
“Řekni to!“
[ŽALMY]
Duch převzal vládu nad tím, co tě teď zabíjí - Bhayame!
Rakkassaa - je to odpadlík!
Nedožiješ se dalšího dne.
Rakkassaa - vstává z hrobu!
Donutí vás zaplatit.
Běžec, běžec, běžec,
Nikdo není v bezpečí.
Běžec, běžec, běžec,
Odvede vás přímo do hrobu.
Duch převzal vládu nad tím, co tě teď zabíjí - Bhayame!
Duch na svobodě,
Je to chladnokrevný zabiják.
Není to nic nového, že tohle nebezpečí je thriller.
Pohybuje se ve stínu,
Zvedne tvůj strach.
“Řekni to!“
Řekni to!
“Řekni to!“
[ŽALMY]
Zlato, chci s ním mluvit.
Prosím?
Dědečku!
Dědečku, já vím všechno.
Kdybys nebyl takový,
pak by moje máma a máma dítěte byly stále se mnou.
Já vím, já vím nejsou tu kvůli tobě.
Dědečku, neboj se, ano?
Můj táta to vždycky říká, když někdo udělá chybu,
přiznává a omlouvá se, měl bys jim odpustit.
Jen řekni promiň, a můj táta ti odpustí.
Lev...
mocný lev.
Co to říkáš, hloupý lve?
Zlato, on to nechápe.
Mluvte s ním jazykem, kterému rozumí nejlépe.
Moje dcera ví, že jsi zabil její matku,
přesto stále říká, že bych ti měl odpustit.
Věděl jsi, že tvůj syn znásilnil a zavraždil malou dívku,
přesto jsi ho podporoval.
Dítě sejde z cesty, když není správně vychované.
Proto nejsem zodpovědný za smrt tvého syna - jsi.
Rozumíš?
Vlastně jsem tě měl zabít spolu s tvým synem.
Ale správně vychovávat svou dceru bylo důležitější
než se na tobě pomstít.
A kvůli tomu mi můžeš říkat zbabělec, posera
nebo cokoli chceš.
Ale dnes vyhrál otec,
a mám z toho opravdu radost.
Blaženě šťastný.
Zabij mě.
Jinak přijdu za tebou,
abych tě chytil.
Už jsem se setkal se spoustou jako ty.
Možná spousty jako já už tu byli,
ale já jsem tu poprvé.
“Řekni to!“
[ŽALMY]
Naše další položka k nabídce zahrnuje tento krásný exemplář.
Dobře se dívejte, pánové.
Pět milionů dolarů!
- Deset milionů dolarů! - Deset milionů dolarů!!
Prodáno!
Sbalte je všechny!
Pojďme se trochu pobavit.
Pánové, celá naše síť v Indii je hotová.
Nemůžeme získat žádné nové dívky.
Stojí za tím gang duchů.
A jejich vůdcem je... Satya Verma.
Pane,
je tu ještě jeden člen.
A on je ze všech nejhorší.
Sežeň ho
Kdo se odváží zavolat svou vlastní smrt, jako tenhle, hlupáku?
Dostaňte ho.
Kdo jsi?
Podívej, tohle je tvář tvé smrti.
Toto je poslední tvář, kterou uvidíš před odchodem do pekla.
Pokud je na kolenou, vězte, že to dělá z vlastní vůle.
Ó.
Podívejme se.
Udeř ho.
Rapová píseň
- Poslouchej... - Ano?
Jsem Baby John.
On je Bhai Jaan.
Přišli jsme sem dát všem lekci,
a odejdeme až poté, co připravíme každého-
Hej!
o život.
Zná mě. Ty mě neznáš.
Ale poznáš, těsně předtím, než přijdeš o život.
Prosím, ukažte poctu.
Vrať se jako lepší muž.
Teď jdi.
Baby?
Ano, Bhai?
Ty ne, tohle baby.
Je to tvoje dítě?
Příliš pozdě.
Bomba...!
Je to daleko.
Bhai...
Kdy vyrosteš, zlato?
Doufám, že se tak stane než se stanu otcem.
No, záleží na tom, kdy se staneš otcem.
Hej, není to v mých rukou.
V čích rukou to tedy je?
Eid, Diwali, Holi...
Vánoce!
Do Vánoc budu připravený.
To znamená, než se stanu otcem.
Dobrý.
Vánoce budou zábava jen pokud jsi se mnou, Bhai.
Nech mě o tom přemýšlet.
Hotovo.
Veselé Vánoce.
Šťastný Nový rok!
Šťastný Ganesh Chaturthi!
Šťastný Eid!
Šťastný Diwali!
Šťastný Mahashivratri!
Šťastný Pogal!
Šťastný Dussehro!
Šťastný Basant Panchami!
Šťastný Janmashtami!
Onam! Šťastný Oname!
Šťastný Bihu!
Šťastný Durga Pujo!
Šťastný Baisakhi!
Veselé Velikonoce!
Šťastný Navratri!
Šťastný Raksha Bandhano!
Šťastný, šťastný...
Šťastný dnešní den!
Šťastný dnešní večer!
Ďábel přijde, hlídejte lépe své cesty,
Vzbuď lva a zaplatíš,
Oh Baby John!
Bruh!
Oh Baby John!
Bruh!
Rapová píseň
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
Zbarví svět karmínovým odstínem,
Zbývajících pár se promění v popel.
Stojí tváří v tvář smrti, hra běží.
Jakmile přijde Baby John, promění se v prach!
Rapová píseň
Podívej, přichází Baby John,
Bruh!
Ďábel přijde, hlídejte lépe své cesty,
Vzbuď lva a zaplatíš,
Oh Baby John!
Bruh!
Oh Baby John!
Nepřátelé běžte raději ukázat svou tvář,
Vzbuď lva a staneš se kořistí,
Oh Baby John!
Rapová píseň
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
Podívej, přichází Baby John,
Všechny roztrhá na kusy,
Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit,
Tady je, Baby John!
Rapová píseň