Downloaded from YTS.MX
‏"نحن نحترم الجيش الهندي وأفراده أيضًا"
‏"وقادتنا الوطنيين والسياسيين"
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏ولا نقصد الإيذاء أو الإساءة"
‏"لمشاعرهم في أي حالة كانت"
‏"في ذكرى والدي الراحل ‏السيد (ليلرام بهاغناني)"
‏يتمتع العلم بالقوة
‏لينير درب العالم في الظلمات مثل منارة.
‏لكن إن وقع بين الأيدي الخطأ،
‏فسيحرق العالم ويحيله إلى رماد.
‏"طريق (هيمالايا) الشمالي"
‏بمساعدة هذا العلم بالذات،
‏صنعت القوات الهندية أقوى الآلات لديها،
‏التي كانوا ينقلونها ‏إلى قاعدتهم الأكثر أمنًا.
‏كانت هذه الآلة أقرب إلى درع بالنسبة إلينا،
‏لكن إن وقعت بين يديّ العدو،
‏فقد تتحول إلى سيف.
‏سيف
‏سيخترق قلب "الهند".
‏من القاعدة إلى "فهد الثلج".
‏إلى "فهد الثلج". ما موعد وصولك؟
‏إلى القاعدة. موعد الوصول خلال عشر دقائق.
‏أكرر، موعد الوصول التقديري خلال عشر دقائق.
‏"ذخيرة وزن 11 كيلوغرام"
‏صاروخ… قادم!
‏لقّم من جديد!
‏تحرك!
‏من "فهد الثلج" إلى القاعدة. نحتاج للدعم!
‏كمين!
‏هاجموا، جميعكم!
‏انزعوا الغطاء!
‏احموا الصندوق!
‏نار!
‏هيا يا فتيان!
‏حمّلوا القذيفة التالية!
‏تبًا! هناك دبابة! إلى اليسار! أطلقوا النار!
‏الدبابة تخترق قافلتنا! هجوم!
‏"(شنغهاي)، (الصين)، ‏في نفس التوقيت"
‏"الحي القديم"
‏"إجازة، مغلق"
‏"تشانغ"، تعلم كم هو خطر علينا ‏الالتقاء في مكان عام كهذا.
‏ورغم هذا، استدعيتني ‏من "الهند" بين ليلة وضحاها،
‏فأرجو أن يكون الأمر مهمًا.
‏في تاريخ "الهند"، ‏حتى الآن لم يحدث أمر أكبر من هذا.
‏ولن يكون هناك أي شيء أكبر بعده.
‏لدى "الهند" صديق جديد.
‏من يكون؟ المخابرات الباكستانية؟ الصينيون؟
‏لا ينتمي إلى أي تنظيم.
‏ماذا يريد؟
‏يريد أن يغير النظام.
‏لم يفعل هذا؟
‏حسنًا، عليك أن تعرفي لم اختار "الهند"
‏دونًا عن العالم بأسره.
‏يقولون إن العدو الجديد…
‏هو في الغالب صديق قديم.
‏من أنت؟
‏الدينونة.
‏الدينونة…
‏التي ستغير الماضي والحاضر والمستقبل.
‏الدينونة التي ستضع نهاية أبدية للصراع
‏بين قوى الخير والشر.
‏حان الوقت.
‏ماذا سيحدث؟
‏ستكون أكبر من أي حرب شهدتها "الهند".
‏لن ترحمك القوات الهندية.
‏لن أرحم…
‏القوات الهندية أيضًا.
‏أنت لا تفيدني يا "تشانغ".
‏هل من اعتراض؟ أي معلومات؟ دليل؟
‏أعطني شيئًا، بحقك!
‏أعطيتك كل المعلومات التي بحوزتي.
‏كنت مجرد رسول.
‏والآن، حان دورك يا "ميشا".
‏"بدأت الحرب"
‏"بعد بضع ساعات"
‏"المنطقة الشمالية والجنوبية، (دلهي)"
‏هل يتفضل أحد بأن يخبرني بما حدث توًا؟
‏هل من أحد؟
‏وجد الكولونيل "آزاد" شيئًا يا سيدي.
‏"(أديل شيخار آزاد)"
‏سيدي.
‏"معسكر (الهيمالايا) الشمالي"
‏حسنًا. أجل.
‏أعلم أن هناك أسئلة كثيرة تدور في أذهانكم.
‏لكن لديّ سؤال واحد فقط أطرحه عليكم.
‏من يقرر ما هو الصواب وما هو الخطأ؟
‏سأخبركم.
‏إن أتى 100 شخص معًا وارتكبوا عملًا خاطئًا،
‏فسيُنظر إليه على أنه أمر صائب.
‏وإن قدم شخص واحد عملًا صالحًا،
‏فسيُعد خاطئًا.
‏لكن دعوني أخبركم أمرًا مثيرًا آخر.
‏من يتمتع بالقوة هو دائمًا على حق.
‏والآن، القوة بين يديّ.
‏أنتم فخورون كثيرًا بقواتكم، صحيح؟
‏انظروا ماذا فعلت بهم.
‏"الكولونيل (أديل شيخار آزاد)"
‏وبالمناسبة…
‏سأسلبكم شيئًا ثمينًا.
‏أرجو ألا تمانعوا.
‏لا بد أنكم تتساءلون…
‏عما أريده حقًا!
‏"الهند".
‏سأمحي "الهند" من خريطة العالم ‏باستخدام آلتكم.
‏ثلاثة أيام.
‏أمامكم ثلاثة أيام.
‏هيا يا رفاق! عليكم أن تتصرفوا حالًا!
‏ألم تسمعوا بتلك المقولة؟
‏"قم بعمل الغد اليوم، وبعمل اليوم الآن."
‏ما التالي؟
‏أجل! الدمار!
‏"سيحدث الدمار في أي لحظة.
‏فلم المماطلة إذًا؟"
‏هل تعلمون ماذا يعني الدمار؟
‏سأخبركم. في الحقيقة، ‏يمكنني تقديم ما هو أفضل.
‏سأريكم.
‏هذا الرجل مجنون.
‏يا له من هجوم إرهابي هائل!
‏سيدي، أيًا يكن هذا الرجل
‏فقد استولى على شبكة اتصالاتنا
‏وشلّ نظامنا الأمني.
‏نشّط عملائنا خلف الحدود فورًا.
‏حاضر يا سيدي.
‏لا فائدة يا سيدي.
‏دعاني "تشانغ" إلى "شانغهاي" ‏الليلة الماضية إلى اجتماع.
‏لكنه قُتل قبل أن يخبرني بأي شيء.
‏قال على لسانه،
‏"العدو الجديد هو في الغالب صديق قديم."
‏إننا في حالة حرب أيتها النقيب "ميشا".
‏لا وقت لحل الألغاز.
‏ماذا أقول للقيادة العليا؟
‏ماذا سنفعل أيها اللواء "شيرغيل"؟
‏هذا أكبر من أي هجوم رأيناه من قبل يا سيدي.
‏علينا أخذ المبادرة بسرعة.
‏ويجب أن تُنفّذ سرًا.
‏- سرًا؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏أنت تعلم ما بداخل الصندوق، صحيح؟
‏سيدي!
‏سنستعيده. تعامل مع القيادة العليا فحسب.
‏ثلاثة أيام.
‏أريد هذا الرجل خلال 72 ساعة.
‏وأريد ذلك الصندوق.
‏حاضر يا سيدي.
‏كنت أتعقب الصندوق.
‏وصل في مروحية شبح،
‏تجاوزت كل أنظمة الرادار للرصد،
‏واخترقت المجال الجوي لدول عدة.
‏انتقلت بسلاسة من "الهند" ‏إلى "المملكة المتحدة" من دون أي خلل.
‏هذا مستحيل من دون معرفة ‏المخابرات والممارسات والبروتوكولات.
‏الرجل الذي قتل "تشانغ" يا سيدي…
‏كان يرتدي قناعًا مشابهًا.
‏وحين أُصيب…
‏شُفي جرحه من تلقاء نفسه. كان أمرًا لا يصدق.
‏كأنه كان…
‏رجلًا خارقًا؟
‏تمامًا يا سيدي!
‏كوني شديدة الحذر أيتها النقيب.
‏لا يجب الإفصاح عن هذه المعلومات لأي أحد.
‏- لكن… ‏- أيتها النقيب!
‏ذلك الصندوق هو السلاح الأقوى والأكثر خطرًا
‏من أي سلاح صُنع في بلادنا.
‏ضعي في ذهنك الآن،
‏أن مصير "الهند" بين يديه.
‏إن استخدم الصندوق…
‏فسينتهي أمرنا جميعًا.
‏وذلك هو السبب الذي يحتم علينا ‏استعادة الصندوق.
‏لكن من أجل هذه المهمة…
‏نحتاج إلى شخص من الخارج.
‏من سيساعدنا يا سيدي؟
‏ليس شخصًا واحدًا فقط…
‏بل اثنان.
‏"النقيب (فيروز)، تاريخ الميلاد 10/12/1975 ‏النقيب (راكيش)، تاريخ الميلاد 8/11/1994"
‏ضابطان من وحدتي حوكما عسكريًا.
‏اثنان من أفضل الضباط اللذين عرفتهما.
‏"فوج الأسود ‏وحدة (فهد الثلج)"
‏"(راكيش)"
‏"(فيروز)"
‏"قاعدة (لونغيوالا) ‏صحراء (راجاستان)، (الهند)"
‏"قبل ثمانية أعوام"
‏يا للروعة! كيف تتعامل مع الأمر بهذا الشكل؟
‏كيف لك أن تكون سعيدًا ‏حتى بعد حلولك أخيرًا في كل مرة؟
‏منذ الصغر، تعلمنا أمرًا واحدًا.
‏إن لعبت مع الأطفال، ‏عليك أن تدعهم يفوزون. وإلا سيبكون.
‏كما أن البطل يظهر دائمًا في النهاية.
‏أسينضم إلينا أحد آخر؟
‏دعنا نذهب. العجوز بانتظارنا.
‏السيدات أولًا.
‏سيدي.
‏- "فريدي". ‏- سيدي.
‏"روكي".
‏في المرة المقبلة، ‏احرص على كتم الصوت قبل أن تمدحني.
‏بم نعتّني؟ بالعجوز؟
‏بعد ظهر هذا اليوم، ‏هاجم "الزايدة" سفارتنا في "كابول"،
‏وأخذوا السفير الهندي وعائلته وموظفة كأسرى.
‏وضعوهم في قاعدة عسكرية
‏في قرية صغيرة تُدعى "شاكوتاباد" ‏على أطراف "كابول". هنا.
‏ما هي طلباتهم؟
‏أتتذكر "جمال الدين حقاني"؟
‏عملية اختطاف طائرة ‏"آي سي 714" في "قندهار".
‏لكن قتلته وكالة الاستخبارات الأمريكية.
‏لكن الآن، "الزايدة" يريدون
‏أن يصبح "مؤيد الدين حقاني" ‏ابن "جمال الدين" قائدهم الجديد.
‏حاليًا، "مؤيد الدين" محتجز في سجن "تيهار".
‏يوجد محسوبيات حتى في الإرهاب! هذا لا يُعقل!
‏- تابع. ‏- شكرًا.
‏في هذه المروحية،
‏ستهبطان على بعد ستة كيلومترات ‏خلف الحدود، في أرض محايدة.
‏ستكملان سيرًا لسبعة كيلومترات ‏على متن "ليلى- ماجنو".
‏نعم.
‏"ليلى - ماجنو".
‏في لعبة الحب، يتحول الناس إلى بغال.
‏هذا الاثنان تطورا لرتبة أحصنة.
‏يعجبني حس الدعابة لديك يا أخي.
‏يعجبني.
‏مذهل.
‏بعد حادثة "آي سي 714"،
‏اتبعنا سياسة صارمة لا تقبل التفاوض.
‏لذلك، من دون تسليم "مؤيد الدين حقاني"،
‏يتعيّن علينا اختراق قاعدة "الزايدة" الأخطر
‏وإعادة كل الأسرى.
‏أحياء.
‏أظن أن الأمر… مستحيل عمليًا.
‏لم يكن عليك قول ذلك يا سيدي.
‏تعلم يا سيدي ‏أن الأنا لدينا أكبر من موهبتنا.
‏- على أي حال، ماذا سنطلق عليه؟ ‏- المعذرة؟
‏يريد نشره على "فيسبوك".
‏إنه يريد اسم المهمة.
‏أرجوك! على "إنستغرام".
‏- لحسن الحظ أنه لم يقل "أوركوت". ‏- "أوركوت"؟
‏من أي جيل أنت؟
‏على أي حال يا سيدي، لديّ فكرة. أتسمح لي؟
‏تفضل.
‏يتحمس الشعب الهندي والأفغاني لأمرين فقط.
‏- الكريكيت و… ‏- "بوليوود".
‏"بوليوود".
‏توجد تقريبًا قناتين ‏أو ثلاث قنوات هندية هناك.
‏لذا، خطر لي…
‏أنه مهما يكن الفيلم الذي سيُعرض اليوم، ‏فسيكون اسم مهمتنا.
‏"(كوتي سيكاي)"
‏"كوتي سيكاي"؟
‏أظن أنه مثالي.
‏- ستُدعى هذه المهمة… ‏- سيدي.
‏توجد قناة أخرى. جرّب القناة الأخرى، رجاء.
‏قناة أخرى.
‏"(بادي ميان)، (شوتي ميان)"
‏"بادي ميان"، "شوتي ميان".
‏أفضل؟
‏- هل سُررت؟ ‏- سُررت جدًا.
‏ستُدعى هذه المهمة عملية "بي إم سي إم".
‏"بادي". "شوتي".
‏- بقيت 45 دقيقة على طلوع الفجر. ‏- سيدي.
‏سأغطي الشمال، وأنت تولى الشرق.
‏- لم ستتولى القيادة؟ ‏- ماذا؟
‏لأنني الأفضل! ما الدافع الآخر؟
‏من الخبير والناضج؟
‏من الشاب والنشيط؟
‏من الهادئ والرزين؟
‏من الجريء والمذهل؟
‏من القوي والمثالي؟
‏من السريع والشرس؟
‏من الأكبر سنًا؟
‏هيا!
‏"(شاكوت آباد)، (أفغانستان)"
‏"أرض محايدة"
‏هيا!
‏هذا المكان مكتظ بالناس.
‏لهذا السبب المدينة فارغة. ‏الأمر يتعلق بـ"نيتفليكس" والبرد هنا.
‏لم لا تلتزم بلعبتك القديمة "كونترا" ‏بينما ألعب "ببجي"؟
‏اللعبة الصينية؟
‏خائن لعين. العب "فاو جي".
‏أراك في الداخل.
‏حاول مواكبتي، اتفقنا؟
‏أراك لاحقًا.
‏متباه.
‏تبًا!
‏- ما الذي أخرك؟ ‏- لا تتباهى. هيا بنا.
‏هيا يا رفاق. هيا.
‏من أين سرقتم كل هذا؟
‏- سرقنا هذا القطار. ‏- ماذا؟
‏القطار يا رجل!
‏لا نسرق الطائرات
‏فستتضرر الغنيمة بعد السقوط من ارتفاع كهذا!
‏حين…
‏اعتدت على السرقة منه ليلًا ‏وبيعه الأشياء المسروقة في اليوم التالي.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا تفعل في منطقتنا؟
‏- اذهب وقاتله! ‏- وبالمثل لك.
‏اذهبوا واقتلوهما!
‏- كم أحصيت يا "ببجي"؟ ‏- 16.
‏- ماذا عن "فاو جي"؟ ‏- 20.
‏حاول مواكبتي يا أخي.
‏"البعض يحبنا، والبعض يكرمنا
‏وعند رؤيتنا، ‏يصرخ الناس قائلين، (يا للهول!)
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏البعض يحبنا، والبعض يكرمنا
‏وعند رؤيتنا، ‏يصرخ الناس قائلين، (يا للهول!)
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!"
‏السفير؟
‏- وجدنا الأسرى يا سيدي. ‏- عظيم!
‏اخرجوا من هناك.
‏اذهبوا…
‏اقتلوهم!
‏ما كان ذلك؟
‏"هذا العالم جديد، هذه النغمة جديدة
‏القصة التي كتبناها معًا جديدة
‏انكسرت الخلاخيل وتوقفت الموسيقى عن العزف
‏حتى الملوك انحنوا أمامي
‏النار داخلي وكبريائي مختلف"
‏- يا رفاق؟ ‏- "لا تظن أنني عادي
‏فأنا شخص فريد من نوعي
‏سنغير مزاج حفلتك
‏ارقصوا معي اليوم بفرح
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!"
‏اذهبوا واقتلوهم!
‏هيا.
‏هيا. أسرعوا!
‏نار!
‏- هيا. ‏- اركض!
‏تحركوا! هيا، تحركوا.
‏تحركوا!
‏هل كل شيء على ما يرام يا رفاق؟
‏لا يا سيدي!
‏أطلق الإرهابيون ألعابًا نارية علينا!
‏أشعر كأن أذنيّ تطنان.
‏من الذي يتجول؟
‏آذاننا تطن يا سيدي!
‏كفاكما مزاحًا وغادرا المكان.
‏لا نمزح يا سيدي…
‏ما يزالون أحياء.
‏أريدهم أمواتًا.
‏تقدم مع القاذف!
‏تحركوا! هيا، جميعكم!
‏تحركوا!
‏هيا! تقدموا! هيا!
‏- اذهبوا واقتلوهم! ‏- هيا بنا!
‏اركضوا!
‏امسكوا بهم، انطلقوا!
‏نالوا منهم!
‏- لنأخذ الشاحنة يا "روكي"! ‏- هيا.
‏اركبوا جميعكم! بسرعة!
‏لننطلق بالشاحنة!
‏"جمال الدين حقاني".
‏أتذكر "جمال الدين حقاني"؟
‏عملية اختطاف طائرة ‏"آي سي 714" في "قندهار".
‏لكن وكالة الاستخبارات المركزية قتلته.
‏"جمال الدين حقاني" حي يا سيدي.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏رأيته توًا!
‏تمامًا مثل "أسامة"، خبأوه هنا لسنوات.
‏دعكما منه يا رفاق.
‏- اخرجا من هناك فحسب. ‏- ماذا!
‏- لكن يا سيدي… ‏- ليس هدفنا الآن.
‏سلامة الأسرى هي أولويتنا. غادرا الآن!
‏تبًا!
‏جميع وكالات الاستخبارات ‏تبحث عن الرجل الذي أمامنا يا "بادي"
‏وهو يريدنا أن ندعه وشأنه؟
‏هل نسيت ما فعله في بلادنا؟
‏كيف أنسى؟
‏كنت فردًا من عملية "آي سي 714".
‏تأخرنا لخمس دقائق…
‏وكان على "الهند" برمتها ‏أن تركع أمام ذلك الوغد.
‏ماذا عسانا أن نفعل يا "بادي"؟
‏اسمعني يا "فريدي".
‏أريدكما أن تغادرا الآن.
‏هذا أمر.
‏إنه محق.
‏تنطوي مهمتنا على إنقاذ الأسرى.
‏- علينا المغادرة. ‏- نل منه!
‏لن تحظ بهذه الفرصة ثانية.
‏اعثروا عليهم!
‏ما الأمر يا سيد "حقاني"؟
‏أتستريح في مخدعك بمفردك؟
‏حيث لا يمكن للاستخبارات الأمريكية ‏والبريطانية والموساد الوصول،
‏وصلت القوات الهندية!
‏أهلًا بكما!
‏انتهت الإجازة.
‏هل نتوجه إلى "الهند"؟
‏ما الفائدة؟ سيكون الأمر ككل مرة.
‏أبعدوها من طريقكم.
‏تحركوا!
‏ستسجنونني اليوم، ‏وغدًا ستقدمون لي البرياني في السجن.
‏وفي اليوم التالي…
‏ستعيدونني إلى هنا
‏من أجل حماية حياة شعبكم.
‏الهنود لا يبرعون سوى في الكلام.
‏الكلب فقد رشده.
‏أظن ذلك.
‏من الآن وصاعدًا، ‏ستمتنع "الهند" عن تبديد البرياني
‏على أشخاص مثلك.
‏والآن بعد أن نفذتما ما أردتماه، غادرا!
‏- يوشك الفجر أن يطلع. ‏- هيا يا "شوتي".
‏"بادي"!
‏استمتع!
‏"(شاكوت آباد)"
‏أديروا المروحية!
‏"روكي"! أسرع!
‏هيا!
‏هيا! اصعدوا إلى المروحية.
‏أقلع يا سيدي!
‏أخرجه.
‏أخرج الزناد!
‏أخرج الزناد! أسرع! ما الخطب؟
‏- لا. ‏- لا!
‏- لا يا أخي! أرجوك! ‏- لا تفعل، رجاء!
‏- لا! ‏- أتوسل إليك!
‏من أجل "جمال الدين"!
‏- لا! ‏- رجاء!
‏أي نوع من الأشخاص هم يا "بادي"؟
‏يعتمدون على أنفسهم.
‏"قاعدة (لونغيوالا) ‏صحراء (راجاستان)، (الهند)"
‏بعد تحقيق النصر في تلك المهمة، ‏قررت وحدتنا منح…
‏اسمين جديدين للنقيب "فريدي" ‏والنقيب "روكي".
‏"بادي ميان" و"شوتي ميان".
‏"(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب!
‏حان الوقت للفتيان الأشقياء ‏ليرتاحوا مثل الشرير!
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب!
‏أنت يا عزيزي!
‏اسمعني فحسب، فهمت!
‏أخبرتك مرات لا تُحصى
‏ماذا أقول عن صديقي!
‏لن أتركك قط
‏البعض يدعونا (باغي) والبعض الآخر (خيلادي)
‏ويسألون، "كم تساوي صافي ثروتكما؟"
‏سواء كانت سيارة (فورد) و(فيراري)
‏لماذا نزعج أنفسنا بمثل هذه الأسئلة؟
‏أنا مقيد بتجاربك ومحنك
‏اذهب وافعل ما عليك فعله ‏واجه العالم في اللعبة
‏فصديقك يقف خلفك!
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب!
‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب!
‏لا تدع الشكوك تنتابك يومًا!
‏إن تكلمت، سأغلق فمك
‏ارفع صوت الموسيقى عاليًا يا منسق الأغاني!
‏لأن (بادي) و(شوتي) في المنزل يا عزيزي!
‏أبعد القمر من السماء
‏امحي العثرات من الطريق
‏افعل أي شيء لتقلل من الروابط ‏افعل ما يمليه عليك قلبك
‏لا تغضب للحظة واحدة
‏فالعالم كله ملكك
‏أوقد نار التصميم وواجه العالم مباشرة
‏عالمي منسوج من أفكار عنك
‏ارتباطنا يقف في وجه التحديات الجديدة
‏ما يهم حقًا هو أنك رفيقي
‏رفيقك يقف خلفك!
‏(بادي ميان) هو العجب! ‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب!
‏و(شوتي ميان)، يا له من أعجوبة!
‏(بادي ميان) هو العجب!"
‏"النقيب (فيروز) تاريخ الميلاد 10/12/1975 ‏النقيب (راكيش) تاريخ الميلاد 8/11/1994"
‏حتى الآن، لا أحد من الاستخبارات ‏الأمريكية أو البريطانية أو الموساد
‏يعلم من قتل "حقاني" فعلًا.
‏سيدي…
‏ما سبب محاكمة ضباط كهؤلاء عسكريًا؟
‏في الواقع، تلك قصة مختلفة.
‏سأحتفظ بها ليوم آخر.
‏حضرة النقيب، ‏على المرء أن يواجه السم بالسم.
‏وإن كنا ننوي القبض على هذا المعتوه،
‏فسنكون بحاجة إلى مجنونين أكثر منه.
‏"(دلهي)، (الهند)"
‏"المحطة الهندية لخدمة السلامة من الحرائق"
‏هيا! تحركوا!
‏- أنقذوا "شيلا"، رجاء! ‏- ليبتعد الجميع!
‏- أنقذوا "شيلا"، رجاء! ‏- أرجوك يا سيدي!
‏أنقذوا "شيلا"، رجاء! أرجوكم!
‏أنقذوا "شيلا"، رجاء!
‏أنقذوا "شيلا"!
‏"- أنقذوها! ‏- (شيلا)…
‏(شيلا)…
‏(شيلا)!
‏(شيلا)!"
‏شكرًا!
‏أنت بطل!
‏ما اسمك؟
‏- اسمي… ‏- النقيب "روكي".
‏أنتم تفخرون كثيرًا بقواتكم، أليس كذلك؟
‏انظروا ماذا فعلت بهم.
‏هذا المجنون ما يزال غرًا من دون شك.
‏لهذا أنا هنا.
‏قال سيدي إنه إن كان هناك ‏من يمكنه تنفيذ المهمة…
‏فهو أنا. هذا واضح.
‏لكن لماذا سأفعل؟
‏المعذرة أيها النقيب، ‏لكن لا نملك الوقت لهذا.
‏لا نعرف شيئًا عن هذا العدو.
‏والأمة تواجه تهديدًا يلوح في الأفق.
‏لطالما اعتبر ذلك العجوز ‏"البيتكوين" قضية خاسرة.
‏ومع ذلك، أنا جدير بالتقدير.
‏ينادونني "روكي ريجر".
‏لن أذهب إلى أي مكان.
‏- هل الأمر مزحة بالنسبة لك؟ ‏- أجل.
‏إن لم نتتبع هذا الصندوق، ‏فسينتهي أمرنا أيها النقيب!
‏حسنًا. أيًا يكن.
‏أشكرك لأنك أهدرت وقتي يا "روكي ريجر"!
‏كنت أمزح يا سيدتي!
‏"ريجر"، تبًا! الجميع سخروا مني!
‏يستدعون رجال الإطفاء ‏من أجل حفلة رقصة المطر.
‏إنني أتوق لأنضم مجددًا إلى القوات!
‏أرجو أن تقنعيني بلطف.
‏لم آت إلى هنا لإرضاء غرورك الكبير!
‏أنا هنا لأن الأمة بحاجة لكما.
‏كلانا؟
‏ذلك القرع المر يا سيدتي؟
‏دعك منه. لن يأتي.
‏أنت أيضًا رفضت منذ دقيقتين فقط.
‏لا، لا تعرفينه حق المعرفة.
‏غروري أكبر من موهبتي،
‏في حين أن موهبته الكبرى هي غروره.
‏"موقع التنقيب عن النفط"
‏"تدريبات الطوارئ جارية"
‏توقفي عن النظر إليه!
‏يبدو كأنك معجبة به!
‏تسمية الملح والفلفل تناسبه. ‏كما تعلم، الأسود والأبيض؟
‏صحيح. إنه أيضًا ينتمي إلى تلك الحقبة.
‏اشتقت إليك كثيرًا يا "بادي"!
‏يا لك من أضحوكة!
‏النقيب "ميشا".
‏"فريدي".
‏"ممنوع الدخول بشكل صارم"
‏"نقطة تجمع في حالة الحرائق"
‏هذا الصندوق مهم جدًا لسلامة "الهند".
‏- ولدينا ثلاثة أيام فقط. ‏- سأسلبكم
‏شيئًا ثمينًا.
‏أرجو ألا تمانعوا.
‏لا بد أنكم تتساءلون.
‏ماذا أريد حقًا؟
‏"الهند"!
‏تتبعنا متعقب الصندوق ‏حتى "المملكة المتحدة".
‏عدت بشجاعة إلى المكان الذي…
‏تعرضنا فيه للإهانة والطرد.
‏- غير صحيح يا "بادي". أنا… ‏- أعرف كل شيء!
‏ربما أشادت بك النقيب،
‏بقولها إن العجوز يظن أن "روكي" هو الأفضل!
‏وها أنت ذا، تفرقع مثل الفوشار!
‏هل لديك ذرة احترام لنفسك؟
‏الفوشار! رائع!
‏أتعلم، بعد سبع سنوات، ‏غدوت مثلي أخيرًا يا "بادي".
‏لكن يا "بادي"، غضبنا موجه ‏إلى ذلك العجوز وليس بلدنا.
‏لطالما أعطينا الأولوية للأمة.
‏لكن ما الذي حصلنا عليه في المقابل؟
‏الذل.
‏وأتت الفرصة لنحول ذلك الذل إلى احترام.
‏شاهدت الفيديو، صحيح؟
‏البلاد بحاجة إلينا. إننا في حالة حرب.
‏لم نعد جنودًا.
‏كنا جنودًا، ولكننا لم نعد كذلك.
‏ضع كبريائك جانبًا للحظة…
‏وفكر بشكل منطقي.
‏تفضل. وضعت كبريائي جانبًا.
‏والآن، أفكر بشكل منطقي.
‏لست آتيًا.
‏- أخبرتك بأن هذا الرجل مجنون… ‏- يكفي!
‏قال السيد "آزاد" ‏إنه لا يهم كم قد يكونان غاضبين
‏فحين تكون البلاد بحاجة إليهما، ‏سيأتيان بلا دعوة.
‏لكنني أظن أنه كان مخطئًا.
‏مع مرور الوقت، تغيرتما أيضًا.
‏المعذرة! أنا مستعد للذهاب!
‏أيًا يكن يا صديقي!
‏هل أنت سعيد الآن؟
‏وخمن ماذا؟ تهانينا يا "بادي"!
‏اليوم، تعرقلت شراكتنا بكبريائك.
‏لكن لا بأس. ابق هنا واستخرج النفط.
‏سأذهب بمفردي وأستنزف العدو!
‏"روكي"!
‏"(لندن)، (المملكة المتحدة)"
‏لحظة واحدة.
‏- وصلنا يا سيدي. ‏- وأنا أيضًا.
‏أيتها النقيب "ميشا"، ‏سأدير الأمر من الخارج.
‏لا علم للقيادة العليا بتنفيذ مهمتنا.
‏ما يعني، أنه إن قُبض ‏على "روكي"، لا قدر الله،
‏فسنتبرأ منه.
‏سنفعل ذلك يا سيدي.
‏هناك أمر آخر.
‏من وصل إلى صندوقنا الآمن…
‏لن يستغرقه الكثير قبل أن يصلوا إليك.
‏توخي الحذر الشديد.
‏حاضر سيدي.
‏أهلًا بك يا سيد "آزاد".
‏نفذت كلماتي بحذافيرها.
‏من الأفضل أن توقف هذا.
‏بدأت اللعبة للتو…
‏أيها الكولونيل "آزاد".
‏هذا هو الموقع الحالي للمتعقب.
‏"محطة (واترلو)"
‏محطة "واترلو"؟
‏حين كان "هتلر" يشن غارات جوية ‏على "المملكة المتحدة"،
‏شيدت عائلة الملكة شيئين تحت "واترلو".
‏مخابئ من الحرب للمدنيين ‏وقبوًا سريًا للعائلة الملكية.
‏رائع!
‏لا بد أن حجر "الكوهينور" كان هناك أيضًا!
‏هل تعلم، حس الدعابة لديك سيء!
‏"كلّية (سانت جيمس)، (أكسفورد)"
‏إن كان الصندوق في قبو ‏تحت محطة "واترلو" في "لندن"،
‏فلم نتعرض للشمس الحارقة في "أوكسفورد"؟
‏لأنه يمكن لشخص واحد فقط ‏مساعدتنا لفتح باب ذلك القبو،
‏وذلك الشخص هنا.
‏أتقصدين "دايا" من قسم التحقيقات الجنائية؟
‏الدكتور "بارميندر باوا".
‏حسنًا، لكن أين هذا الرجل؟
‏"هذه الفتاة الجذابة الأجنبية
‏فاتنة جدًا"
‏إنها فتاة، وليست رجلًا.
‏أتمت الهندسة الكهربائية ‏من المعهد الهندي للتكنولوجيا في "خراجبور".
‏والآن، في جامعة "أكسفورد"،
‏تجري أبحاثًا في الذكاء الاصطناعي ‏والتكنولوجيا العسكرية،
‏والأمن العسكري الإلكتروني وغيره.
‏"هذه الفتاة الجذابة الأجنبية فاتنة جدًا"
‏إنها مواطنة بريطانية وعميلتنا السرية.
‏كن حذراً. إنها عبقرية مجنونة.
‏تعرضت العبقرية لسقطة موجعة!
‏دكتور "بارميندر"، هل أنت بخير؟
‏بحقك يا "ميشا"! أخبرتك مرارًا ‏أن عائلتي تناديني "بام"!
‏يا للهول!
‏أهذه العضلات حقيقية ‏أم أنها من صنع الفوتوشوب؟
‏- أيمكنني لمسها؟ ‏- هوني عليك يا عزيزتي!
‏أنت مثل "برو ماكس" المثير يا رجل!
‏إنه النقيب "روكي" يا "بام".
‏نقيب؟ لا.
‏إنه "جي آي جو"!
‏يجب أن يصنعوا دمىً لك ‏ويبعونها على موقع "أمازون"!
‏ووجهك…
‏واثقة أنه لا يتطلب أي نوع من الفلاتر!
‏هل أنت جادة؟
‏أهذه الفتاة الثرثارة ستساعدنا؟
‏- هذه الفتاة الصغيرة؟ ‏- عذرًا!
‏الفتاة الصغيرة؟
‏جهاز الصعق العسكرية لخفض ضربات القلب
‏وسم الطالب الذكي هو الحياة
‏هل جُننت؟
‏لا، إنني أتضور جوعًا!
‏هلّا ذهبنا إلى الكافتيريا؟
‏وإلا، سألتهمك يا "جي آي جو"، ‏لأنك وجبة خفيفة لذيذة!
‏هذا مذهل!
‏المنشأة السرية للعمليات ‏في "المملكة المتحدة".
‏هذا فريقي.
‏يا رفاق! هذه "ميشا" وهذا "جي آي جو".
‏يبدو هذا مذهلًا. ما هذا؟
‏دعني أعرّفه لك.
‏الجميلة والوحش.
‏مسيّرة عسكرية، حمولة إقلاع ‏قصوى تبلغ 100 كيلوغرامًا،
‏نطاق الكاميرا 360 درجة ‏تتبع ما يصل إلى 320 كيلومترًا،
‏وبسرعة قصوى تصل إلى 125 عقدة ‏وبحمولة ليزرية تبلغ 90 كيلو واط.
‏باختصار، إنها أكثر جاذبية منك ‏يا "جي آي جو"، لذلك توقف عن لمسها.
‏لا تلمسها.
‏أين وجدت هذه العبقرية الصغيرة؟
‏حسنًا، دعونا نبدأ العمل.
‏المخطط الرسمي ‏الثلاثي الأبعاد لمحطة "واترلو".
‏والآن يا "جي آي جو"، اسمعني.
‏حين أخبرتني "ميشا" عن الصندوق،
‏اخترقت أنا وفريقي نظام المراقبة
‏لمحطة "واترلو".
‏فوق الأرض وتحتها والداخل والخارج.
‏إجمالي 560 كاميرا مراقبة عالية الدقة
‏التي تستمر بمراقبتك طوال الوقت ‏كما يفعل الجار المتطفل.
‏إذًا، أيًا يكن ما علينا فعله، ‏فسنفعله وسط الحشود.
‏تحت المحطة بـ400 متر، توجد أنفاق
‏حيث يقع القبو، وهناك يوجد صندوقنا.
‏أي أنه يوجد رجال شرطة فوق
‏وفي الأسفل حراس أكاديمية "بلاك ووتر"،
‏التي تعج بجنود بحرية سابقين.
‏وبين هذين الاثنين، ‏ستكون محصورًا نوعًا ما كالشطيرة.
‏إذًا، علينا دخول النفق رقم 23، ‏والذي يُعد حيويًا.
‏لكن كيف سيتوقف القطار؟
‏ثق بنا في هذا الخصوص.
‏لكن بعد 15 ثانية، ‏سيعمل القطار مجددًا باستخدام التحكم الآلي.
‏باختصار، لـ15 ثانية، ‏يجب أن تكون "ميلكا سينغ".
‏عند الثانية الـ16، سيعود النفق إلى حيويته،
‏لكنك ستكون ميتًا، وسأعود عزباء ثانية.
‏حسنًا.
‏كيف سنخرج مع الصندوق؟ بواسطة القطار؟
‏في هذه.
‏ذلك لطيف.
‏إن كان يمكن للسيارة الدخول، ‏فلماذا سآخذ الطريق في هذا العالم السفلي؟
‏لأنك طُعم.
‏لتشتيت الانتباه.
‏حالما تدخل النفق، ‏ستتجه أنظار رجال الأمن نحوك.
‏وحين تخرج الصندوق من القبو، سأكون هناك.
‏حسنًا يا آلهة الشجاعة، لكن يوجد سؤال بسيط.
‏كيف سينفتح القبو؟
‏سأجيبك عن ذلك.
‏هل سأحصل على كلمة عبور؟
‏هذا لطيف جدًا، ولكن لا.
‏أنا سأفتح القبو، وليس أنت.
‏سآتي معك.
‏أيتها العنيدة!
‏لسنا "باتمان" و"روبن"، ‏نبقى معًا في كل مكان.
‏البنادق هي التي ستطلق النار هناك…
‏وليس الكلمات.
‏لا يسعك استخدام السلاح هناك.
‏كلمة عبور القبو تشكل معادلة رقمية معقدة
‏بالاعتماد على تكامل "غاوسي" ‏والتي بمقدور "بام" وحدها حلها.
‏يا للهول!
‏أنا أيضًا درست النظرية النسبية. سأحل الأمر.
‏إذًا، أخبرني.
‏إن كان نهاية التكامل ناقص لا نهاية
‏إلى زائد لا نهاية من "إي" ‏مرفوع إلى ناقص "إكس" مربع "إكس دي"
‏هو الجذر التربيعي لثابت الدائرة، ‏فما هي قيمة "إكس"؟
‏"جزيرة (مان)، (المملكة المتحدة)"
‏"السيد (ونغ)"
‏"السيد (نافيد)"
‏مساء الخير يا أصدقاء!
‏أتعلم يا سيدي…
‏من الصعب جدًا وضع الخطط مع الأصدقاء.
‏خصوصًا حين يكونون من بلدان مجاورة
‏نتواجه معها خلال الحروب المختلفة.
‏في الأعوام 1962، 1965، 1971.
‏وبالطبع…
‏في عام 1999، "كارغيل".
‏"الهند" و"الصين" و"باكستان" ‏لم يجتمعوا قط في مكان واحد.
‏لكن هذه المرة، سألم شمل الجميع معًا.
‏لأصنع التاريخ.
‏هل أنا محق؟
‏سيد "ونغ"؟
‏سيد "نافيد"؟
‏إذًا، دعونا نضغط على زر سعادتي يا سادة.
‏ليست لديك فكرة…
‏عن المفاجأة التي تخبئها لك القوات الهندية.
‏سيدي، حان دوري…
‏لأخطط للمفاجآت.
‏هل تعلم يا سيدي…
‏ما الطريقة الأسهل لتقليل الألم؟
‏أن تعيد ألمك…
‏إلى العدو.
‏وأنت…
‏آلمتني كثيرًا!
‏الآن…
‏سأعيد الألم…
‏إليك…
‏وإلى أحبتك…
‏وإلى أمتك برمتها.
‏سأعيده مع زيادة.
‏"محطة (واترلو)"
‏هل أنت ذاهبة إلى حفلة؟
‏إن متنا، سأحرص أن أبدو ‏بمظهر لائق قبل أن يحدث ذلك.
‏"(واترلو)، مرأب السيارات السفلي"
‏افتح. أرجوك… افتح.
‏"للمصرح لهم فقط"
‏"مخرج"
‏- هل جُننت؟ ‏- آسفة جدًا.
‏أظن أنني تائهة يا رفاق.
‏هناك شيء غير صحيح.
‏عذرًا يا سيدتي.
‏ألا تعلمي أنه لا يفترض التواجد هنا؟
‏حقًا؟
‏أتعلم، هذا مسل جدًا!
‏أحاول العثور على موقع ‏من أجل فيديو على "إنستغرام".
‏تعلم كيف هي الأمور.
‏"قطار الأنفاق"
‏من أنت؟
‏إلى رجال الأمن، لدينا دخيلة…
‏أنا في موقعي.
‏أين أنت يا "بام"؟
‏حسنًا، لقد وصلت.
‏عند العد إلى ثلاثة.
‏اثنان.
‏واحد. هيا.
‏المجد للآلهة!
‏"محطة (واترلو)"
‏سرعة القطار تتباطأ. لدينا 15 ثانية.
‏يبدأ وقتك الآن يا "روكي".
‏أنا على الجسر. سأدخل النفق الآن.
‏"(واترلو)، نفق مسدود"
‏هنا.
‏يوجد خلل في النفق 23 يا سيدي.
‏من النفق إلى "أوسكار"!
‏- النفق 23 بحالة طوارئ. ‏- عُلم.
‏هيا!
‏سأموت!
‏تحركوا إلى النفق ستة.
‏مفهوم!
‏إلى النفق ستة.
‏لا شيء هنا، سيدي.
‏تراجعوا. أعيدوا تنظيم الصفوف. ‏واصلوا البحث.
‏يا رجل! توقف عن تلقي الضربات كالضعفاء!
‏هيا يا "جي آي جو"، اضربه!
‏المجد للآلهة!
‏- هل مات؟ ‏- هيا. الوقت يداهمنا.
‏"روكي"!
‏أرسلوا القوات السوداء.
‏تراجعي يا "ميشا".
‏المهمة في خطر.
‏ليس بعد.
‏كما أن البطل دائمًا يظهر في النهاية.
‏- متباه. ‏- دائمًا.
‏يا للروعة!
‏تبًا!
‏من أنت؟
‏إنه "بادي ميان".
‏"بادي ميان"! سمعت عنك الكثير.
‏أنت الماعز!
‏ماعز؟
‏لا، الماعز أي الأفضل في كل العصور!
‏مثل "ميسي" و"رونالدو" و"فيرات" و"ساشين". ‏ظننت أن "ميسي" و"رونالدو" رائعين.
‏لكن بعد رؤيتك، "ميسي" لا شيء؟
‏أي أن الأمر…
‏أين الخزنة؟
‏هيا بنا.
‏تحركا!
‏خذها إلى الخزنة! بسرعة!
‏هنا.
‏تقدمي.
‏- حظًا موفقًا. ‏- شكرًا.
‏إذًا، أردت الذهاب بمفردك ‏لتستنزف الأعداء، صحيح؟
‏تواجه المشاكل أينما تذهب.
‏كنت أتظاهر بالموت لأربكهم، فهمت؟
‏كان أداؤك ضعيفًا جدًا وهم يموتون الآن.
‏أخبرني يا "بادي"، لم أتيت؟
‏لأنني أحبك.
‏حقًا؟
‏أكرهك.
‏من ذلك المقنع؟
‏لا أعرف. كنت أضربه لوقت طويل.
‏وحده الرب يعلم ما الإكسير الذي تناوله. ‏فهو يأبى أن يموت.
‏تحرك أيها الفاشل.
‏أجل! حسنًا!
‏هذا الرجل كالقشرة ‏على فروة الرأس والتي لا تختفي!
‏لا وقت لدينا لهذا. هيا، تراجعي!
‏عودي بها إلى الخلف.
‏يا للهول!
‏تبًا!
‏- ماذا يحدث يا "بام"؟ ‏- ألم تفتحيها؟
‏لم لا تفعل ذلك؟
‏هيا!
‏- لا بأس. استمري. ‏- أشكرك يا عمي.
‏المجد للآلهة!
‏"البدء"
‏أنا عبقرية.
‏"بريا" زوجة أخي!
‏تسرني رؤيتك يا زوجة أخي!
‏لحظة.
‏لم تدعوها زوجة أخي؟
‏- هل أنت زوجة "فريدي"… ‏- كانت خطيبته.
‏والآن، أصبحت مجرد كلمة عبور ‏لبريده الإلكتروني.
‏انضج يا "روكي". إنني متزوجة الآن.
‏إذًا، إنها زوجة أخي أيضًا.
‏- أين الصندوق؟ ‏- إنها الصندوق.
‏- ماذا؟ ‏- أجل. أنا ذلك السلاح
‏الذي يرغب به العدو ‏ليحكم سيطرته على "كاران كافاتش".
‏أي "كاران كافاتش"؟
‏"منشأة (أيسدو)، (هيمالايا) الشمالية"
‏لطالما واجهت "الهند" ‏تهديدات من جانبيّ الحدود.
‏"الصين" من جهة…
‏و"باكستان" من الجهة الأخرى.
‏آجلًا أم عاجلًا،
‏يمكننا مواجهة الهجمات ‏من كلا جانبيّ الحدود في آن واحد.
‏هجوم سيكون بداية لحرب عالمية ثالثة.
‏وشيء واحد فقط قد ينقذنا من حرب كهذه.
‏"كاران كافاتش".
‏منظمة العلم والدفاع الهندية، "أيسدو"،
‏طورت قبة حديدية خاصة بها.
‏إنها درع غير مرئية
‏التي من شأنها تحييد كل صاروخ وقنبلة
‏تأتي من جانبيّ الحدود قبل أن تدخل بلادنا.
‏إنها التقنية الأكثر تطورًا ‏في الدفاع العسكري في كل العالم.
‏طورنا هذه التقنية وحفظناها ‏داخل قرص صلب صغير.
‏لكن كان هناك أمر واحد ‏يثير قلق القيادة العليا.
‏- "بريا". ‏- سيدي.
‏حاليًا، لا يوجد قرص صلب لا يمكن اختراقه.
‏لهذا السبب علينا تخزين ‏رموز "كاران كافاتش" في مكان
‏لا يمكن لأحد استخراجها منه.
‏أي مكان سيكون ذلك؟
‏أفكر بواحد، سيدي.
‏العقل البشري.
‏تطوعت بموافقة القيادة العليا.
‏هل تقصدين أن رموز ‏"كاران كافاتش" داخل دماغك؟
‏إذًا، أنت مثل قرص صلب بشري!
‏رائع!
‏تلقت الاستخبارات معلومة تفيد ‏بأن هذه المعلومات كانت ستتسرب.
‏لهذا السبب، نقلنا "بريا" ‏إلى قاعدة آمنة في الوادي الشمالي.
‏لكن قبل ذلك، هاجم العدو القافلة وأخذ…
‏الدكتور "بريا".
‏التي تُعرف بالصندوق.
‏كيف تعرف كل هذا؟
‏بعد محاكمتي عسكريًا، ‏حصلت على الجنسية البريطانية.
‏بعد بضع سنوات، بدأت العمل في منصات النفط.
‏لكن حين استدعاني الرائد "آزاد"، ‏لم أتمكن من الرفض.
‏إذًا، عملت متخفيًا كل هذه المدة؟
‏ماذا أخبرتني؟
‏أنه ينقصني احترام الذات، صحيح؟
‏كنت تخدم البلاد مع ذلك العجوز،
‏بينما كنت أنقذ القطط لسبع سنوات!
‏- "شوتي"، اسمعني… ‏- دعك من هذا!
‏أصبحت عاطفيًا ظنًا مني أنك أتيت من أجلي.
‏لكنك أتيت لأجل القرص الصلب!
‏لم آت إلى هنا.
‏استدعونا أنا وأنت إلى هنا.
‏"(واترلو)، مرأب السيارات السفلي"
‏تأكد من بقاء المتعقب نشطًا، ‏ليقودنا إلى هذا الموقع.
‏لو أراد اختراق عقل الدكتور "بريا"،
‏لفعلها منذ زمن.
‏لم سيتركها هنا؟
‏لأنه فخ.
‏لا أعرف من أنت.
‏ولا أعرف السبب وراء هذا…
‏إلا أنك لا تريد الحمولة.
‏أنت تريد "بادي" و"شوتي"!
‏صحيح؟
‏"فريدي"، "روكي".
‏هذان هما فتياني!
‏أشعر برغبة في سحق هذين الاثنين هنا.
‏لكنني أريد معرفة
‏ما إذا كانت كل هذه السنوات قد أضعفتهما.
‏لنر…
‏إن كانا ما يزالان الأفضل.
‏لنبدأ اللعبة.
‏لا تتحركوا!
‏أحضروا الخبيرة!
‏دعني وشأني!
‏"فريدي"!
‏"ميشا"! هيا، تحركي!
‏أخرجي "بام". "روكي"!
‏هيا! لنذهب!
‏"الشرطة"
‏هناك إطلاق نار!
‏أسرعي.
‏"ميشا"، أين أنت؟
‏خلفك مباشرة.
‏"ميشا"، أدخليني إلى الحافلة.
‏ماذا تفعلين يا "ميشا"؟
‏"ميشا"، تحدثي معي، أرجوك. ‏أطلعيني على الأمر.
‏- أخبريني بما يُفترض بي… ‏- تحكمي بالمقود جيدًا.
‏حسنًا.
‏يا للروعة!
‏انطلق! هيا، انطلق!
‏"أمامكم منطقة عمل"
‏- مهلًا، توقف. ‏- ماذا تفعل؟
‏- "بام"، تراجعي. ‏- حسنًا.
‏من الرجل الآخر؟
‏الرجل الآخر؟
‏من الرجل المقنع الآخر؟
‏هل هناك رجل آخر؟
‏أجل، هناك رجل آخر يا "روكي"!
‏تبًا! أهذه مسابقة للأزياء التنكرية؟
‏"ميشا"!
‏سيقتلني!
‏اضغطي على المكابح، بحقك!
‏يا رفاق، احذروا!
‏- ماذا هناك؟ ‏- سيارة قادمة من جهة اليمين.
‏"بريا"! انهضي!
‏ألم تتعرّفا عليّ؟
‏"سوشيل"؟
‏لا يا سيدي. إنه "جينيش بهاي"!
‏لا. "جينيش" كان سمينًا.
‏أما هذا الشخص فجسده متناسق.
‏"سودرشان"؟
‏سيدي، "سودرشان" انتقل إلى "كندا".
‏- انتقل إلى "كندا"؟ متى؟ ‏- "مان"…
‏سيدي، هل هو… "مانوج"؟
‏- هل هذا هو؟ ‏- "ما"… "مانوج"؟
‏إنه "مانوج" حتمًا!
‏- كنا ندعوه "مانو"، صحيح؟ "مانو"؟ ‏- أجل.
‏حسّ الدعابة الرائع ذاته.
‏مر وقت طويل يا رفاق.
‏"كبير"؟
‏وماذا ظننتما؟
‏أنكما ما زلتما الأفضل؟
‏كنتما الأفضل.
‏هل ترغبان في مقابلة الأفضل؟
‏أيها السادة! اخلعا الأقنعة، من فضلكما.
‏مهلًا! لا تقلقا هكذا!
‏الآن سنجتمع جميعًا…
‏ونكتب مصير "الهند" الجديد.
‏اللعبة…
‏بدأت للتو.
‏يا "بادي ميان"…
‏ويا "شوتي ميان".
‏عمت الفوضى وسط "لندن" اليوم
‏عقب أنباء عن أعمال عنف وإطلاق نار.
‏وبيّن البلاغ إصابة العشرات بإصابات الخطيرة، ‏بمن فيهم ضباط الشرطة.
‏وتجري السلطات تحقيقاتها فيما إذا كان ‏للحادث أي صلة بجماعات إرهابية.
‏يرتدي الجناة الأقنعة لإخفاء وجوههم.
‏والسؤال الآن، من هم وأين اختفوا؟
‏مرحبًا يا رفاق.
‏لا تقلقا.
‏لن أقتلكما.
‏أريد رؤيتكما وأنتما تعانيان…
‏مثلما كنت أعاني
‏بسبب الخونة أمثالكما.
‏وأنت…
‏"بريا".
‏الخيانة الأعظم كانت منك.
‏وثقت بك أكثر من أي شخص آخر.
‏المعذرة.
‏لابد أنكم تتساءلون…
‏عما يحدث. صحيح؟
‏أتمنى أنكم تتذكرون كلمات "تشانغ".
‏من هو "تشانغ"؟
‏انس الأمر يا رجل.
‏"العدو الجديد…
‏غالبًا ما يكون صديقًا قديمًا".
‏ونحن جميعًا…
‏أصدقاء قدامى.
‏نحن أصدقاء مقربون إلى درجة…
‏أن نضحي بحياتنا في سبيل بعضنا بعضًا،
‏ونُزهق الأرواح إذا لزم الأمر أيضًا.
‏"قبل سبع سنوات"
‏"الوادي الشمالي"
‏- نخبك! ‏- مرحبًا يا رفاق!
‏أين كنت أيها الشاعر المبدع؟
‏أنسيت أصدقائك ‏بعد حصولك على الجنسية البريطانية؟
‏"روكي".
‏تشبه كأس العالم، تظهر مرة كل أربع سنوات.
‏تصعب رؤيته بعد انتقاله إلى "لندن".
‏بحقك، انس أمري! انظرا إلى حالتكما!
‏لم يعد الجنود اليافعين ‏في أمتنا شبابًا بعد الآن.
‏أثناء انتظارك، نضج كالوديعة الثابتة.
‏وهو لم ينضج قيد أنملة.
‏لم تظهر حكمة هذا الرجل بعد.
‏- هذا مضحك جدًا! ‏- بالمناسبة…
‏مبارك لك يا "بادي ميان".
‏علمت أنك ستخطب.
‏يستضيف "آزاد" حفلة ضخمة على شرفك!
‏هذه الحفلة ليست لنا يا أخي، ‏بل إنها من أجلك.
‏يعاملنا العجوز على أننا غرباء. ‏أنت وحدك المفضل لديه حقًا.
‏لا.
‏إنه مثل "دروناتشاريا"، ‏وأنتما مثل "أرجونا".
‏وأنا مثل "إيكلافيا"، الغريب.
‏إنه يحبكما أكثر من أي أحد.
‏- أجل، صحيح! ‏- توقفا. العجوز قادم باتجاهنا.
‏- مرحبًا يا عمي. ‏- "كبير".
‏- تسرني رؤيتك. ‏- شعور متبادل.
‏أمتنا بحاجة لمزيد من العقول النيرة مثلك.
‏وليس لدي أدنى شك ‏في أنك ستجعل البلاد فخورة بك.
‏شكرًا لك.
‏سيدي، لدي سؤال لك. ‏لو كنا نحن الثلاثة نغرق،
‏كن صادقًا، من الذي ستنقذه أولًا؟
‏- أعلم فقط أنه لن يكون أنت أيها النقيب. ‏- لماذا؟
‏لأنك غرقت بالفعل… في الحب.
‏ولا أحد يستطيع إنقاذ من غرق ‏في بحر الحب. صحيح يا سيدي؟
‏- "كبير". ‏- أجل.
‏- سأقدم لك مشروبًا. ‏- أجل، من فضلك.
‏سيدي، المشرب من هذا الاتجاه.
‏هناك واحد هناك أيضًا، بعيدًا عنكما.
‏اسمع. أخبرني بالأمر.
‏هل يستخف ذلك العجوز بقيمتنا؟
‏لكن عليّ القول، إن العجوز متسامح إلى حد ما!
‏"بادي"، لنفعلها.
‏"وجدت السلام، في العاطفة
‏يتدفق الدم في شراييني مسرعًا بلا توقف
‏يفقد عقلي رشده وينتشي
‏أضعت طريقي في النغمات، ‏غمرتني الألحان من كل حدب وصوب
‏تبدو النشوة كأنها لمسة مخملية
‏لا يمكن لنشوة في العالم أن تضاهي جوهر الحب
‏بقدح ملون ‏أنا روح مسحورة
‏ليس هناك ظمأ مثل الحب في فيضانه
‏أنا أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏بينما تتزايد الرغبات، تتدفق العاطفة
‏تبدو على وجهك ملامح القلق
‏مثل الأرق الحالم
‏لا توجد نشوة تشابه مداعبة الحب
‏الجسد مثل المتجول، والعقل مثل البحر
‏لا توجد نشوة تشابه فورة الحب
‏أنا أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏لم تجد الحواس طريقها بعد
‏أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏انزلقت الحياة من أطراف أصابعي
‏أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏يتشابك الغسق والفجر مع بعضيهما
‏ضائع في غياهب الحب، ‏ها قد انتهت لياليّ
‏تبدو النشوة كأنها لمسة مخملية
‏لا يمكن لنشوة في العالم أن تضاهي جوهر الحب
‏بقدح ملون
‏أنا روح مسحورة
‏ليس هناك ظمأ مثل الحب في فيضانه
‏أتمايل مثل المتصوف في نشوته
‏أتمايل مثل المتصوف في نشوته"
‏"مختبر (كبير)، الوادي الشمالي"
‏"كبير"، ما كل هذا؟
‏هذا هو المشروع الذي يحلم به "كبير" ‏والذي أعدّه لقواتنا المسلحة.
‏شكرًا يا "بريا".
‏لم يكن هذا ممكنًا حقًا لولا دعمك ‏ودعم المنظمة الدولية للدفاع عن النفس.
‏ما الذي تخطط لفعله غدًا؟
‏عرضنا التقديمي غدًا…
‏إذا سارت الأمور على ما يرام…
‏سيغير مستقبل الدفاع الهندي إلى الأبد.
‏"قاعدة الوادي الشمالي"
‏مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‏شركة والد الدكتور "كبير"، ‏مقرها "المملكة المتحدة"، "زيرو غرافيتي"،
‏زودت قواتنا الهندية بالأسلحة والذخائر
‏على مدار الـ35 عامًا الماضية.
‏والآن، إنها بداية مرحلة جديدة.
‏عقب وفاة والدي،
‏أرشدني الرائد "آزاد".
‏وألهمني
‏لفعل شيء مميز للقوات الهندية.
‏واليوم، سنقدم لكم البرنامج
‏الذي سيغير مستقبل قواتنا المسلحة.
‏سيداتي وسادتي…
‏أقدم لكم بكل فخر "المقاتل إكس".
‏"(المقاتل إكس)"
‏تمتلك "الهند" أنواعًا مختلفة ‏من الدبابات والصواريخ والطائرات.
‏ومع ذلك فإن القوة الأساسية تأتي من الجنود،
‏ولا يقتصر الأمر على الأسلحة فحسب.
‏مع الأسف، فإن العديد من جنودنا الشجعان
‏يضحون بحياتهم في هذه الحروب والغارات.
‏ولم نتمكن من فعل أي شيء حيال الأمر.
‏العلم هو الحل لمعاناة البشرية جميعها.
‏واليوم، أنا هنا لتقديم وعد نيابة عن العلم.
‏من الآن فصاعدًا، ‏لن تخسر "الهند" حتى جنديًا واحدًا.
‏وهذا بفضل قوة الاستنساخ.
‏"الاستنساخ"
‏الاستنساخ، بعبارات بسيطة، هو النسخة الحية
‏نسخة وراثية مطابقة، مشابهة…
‏التي يتطابق حمضها النووي، ووجهها،
‏وكل شيء يتطابق تمامًا مع الأصلية.
‏أشعر بفخر كبير لإخباركم جميعًا…
‏أنه على مدار الـ15 سنة الماضية،
‏وبالتعاون مع كبار العلماء في العالم،
‏نجحت "زيرو غرافيتي" ‏في تطوير هذه التكنولوجيا
‏بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
‏وهذا يعني أنه يمكننا الآن ‏إنشاء نسخ بشرية من دون أي مخاطر.
‏"قدرات الاستنساخ"
‏بعد إذنكما، ‏حضرة الجنرال "شيرغيل"، والرائد "آزاد"،
‏أود أن أدعو اثنين ‏من أصدقائي المقربين إلى المنصة.
‏النقيب "فريدي"، والنقيب "روكي".
‏إذا سمحتما، تفضلا.
‏في هذه الشرائح المصممة بيولوجيًا،
‏تم تشفير الحمض النووي ‏الخاص بـ"فريدي" و"روكي".
‏اسمحوا لي أن أعطيكم لمحة عن المستقبل.
‏- يا للروعة! ‏- تخيلوا فقط
‏أن تحتوي كل كتيبة على أمثال هؤلاء الرجال.
‏قوة تتألف من المئات، بل حتى من الآلاف.
‏هذا صحيح.
‏الآلاف من اثنين من أفضل الجنود في البلاد.
‏ليس هذا فحسب، في السنوات القادمة،
‏سأطور هذا المستنسخات بطريقة
‏تجعلهم خالدين.
‏وبذلك، لن تفكر أي دولة في العالم…
‏في مهاجمة "الهند" قط.
‏لكن انتظروا أيها السادة!
‏لم يُكشف عن المفاجأة الحقيقية بعد.
‏كما تعلمون، "فريدي" و"روكي"…
‏هما الأفضل في كل شيء…
‏باستثناء أمر واحد.
‏في بعض الأحيان، ‏هذان الاثنان لا يتبعان الأوامر.
‏إلا أن هذا ليس ذنبهما. ‏في النهاية، الجنود هم بشر أيضًا.
‏ولا يمكن لأحد التنبؤ…
‏من الذي سيكافح وفي أي وضع،
‏كيف سيستجيبون،
‏وما القرارات التي سيتخذونها،
‏لذلك، من أجل إخراج ‏العامل البشري من المعادلة،
‏أدرجت
‏أمر التجاوز في مشروع "المقاتل إكس".
‏ما يعني، أنه يمكننا التحكم ‏بشكل كامل في عقول…
‏جميع المستنسخات.
‏وسيفعلون…
‏بالضبط ما تأمرون به.
‏شاهدوا.
‏فريق "ألفا"! هل أنتم مستعدون؟
‏فريق "أوميغا"! جاهزون؟
‏أطلقوا النار!
‏أوقفوا النار!
‏أطلقوا!
‏توقفوا!
‏استريحوا.
‏آلات القتل المطلقة!
‏"المقاتل إكس".
‏سيدي، هل تساءلت فيما مضى
‏لم لا نستطيع إيقاف الشبّان اليافعين ‏القادمين إلى بلادنا ببنادق "أي كي 47"
‏تحت مسمى الإرهاب؟
‏لأنهم مثل الآلات…
‏داخل أجساد بشرية…
‏بوجود أحد ما يتحكم في عقولهم من الخارج.
‏والآن لمجابهة الإرهابيين ‏الذين تعرضوا لغسيل دماغ كهؤلاء،
‏سننشئ جنودنا الخاضعين للسيطرة الدماغية.
‏أتسمح يا سيدي؟
‏"كبير"، ما الذي يحدث؟
‏أمر تجاوز، التحكم في الدماغ؟ ‏لماذا لم تخبرني عن كل هذا؟
‏كان هذا عنصر المفاجأة يا "بريا".
‏هذه هي الخاصية ‏التي ستجعل من "المقاتل إكس"…
‏مشروعًا مميزًا.
‏لن توافق القيادة العليا على هذا يا "كبير".
‏لماذا؟
‏دكتور "كبير"! ‏الجنرال "شيرغيل" يرغب برؤيتك.
‏وأنتم أيضًا يا رفاق.
‏كانت المساهمة
‏التي قدمها كلًا من "زيرو غرافيتي" ‏ووالدك للقوات الهندية
‏مثالية.
‏شكرًا لك يا سيدي.
‏لكن لا يسعنا المضي ‏في هذا المشروع بالذات يا "كبير".
‏وأنا أقترح بشدة
‏إنهاء مشروعك "المقاتل إكس" فورًا.
‏إنهاء المشروع؟ لماذا؟
‏ما الخطب يا سيدي؟
‏"كبير"…
‏هناك أمر واحد فقط
‏يميز القوات الهندية ‏عن الجيوش الأخرى في العالم.
‏ضميرنا.
‏- سيدي، أنا… ‏- ونحن من النوع…
‏الذي يقدم الماء للعدو المحتضر ‏في ساحة المعركة.
‏لا يمكننا سلب ضمير جنودنا،
‏غسل أدمغتهم، وتحويلهم إلى جنود انتحاريين.
‏أنت تتفهم هذا، صحيح؟
‏- سنفعل شيئًا آخر… ‏- سيدي، هذه…
‏هذه المستنسخات…
‏ستكون روبوتات خاضعة للتحكم الكامل.
‏وستكون السيطرة الكاملة بين يديك.
‏إنه أمر مضمون. لا مجال للأخطاء.
‏وماذا لو تبين أنني خائن؟
‏ماذا سيحدث حينها يا "كبير"؟
‏ستعم الفوضى في البلاد.
‏سيحدث انقلاب على السلطة.
‏- عم تتحدث يا عمي؟ ‏- سيدي.
‏آسف يا سيدي.
‏لكن ما أقصد قوله هو…
‏بسبب الخوف من أن نكون مخطئين…
‏لا يمكننا التوقف عن فعل الصواب.
‏إذا كنت مصرًا، فلنصوت.
‏أيها السادة!
‏أتريدون جنودًا…
‏لا يملكون ضميرًا؟
‏جنديًا يمكن التحكم به ‏من قبل شخص واحد فقط عن بعد؟
‏شخص يستطيع أن يقرر متى وأين ‏وعلى من يطلق الرصاص؟
‏من منكم يعتقد بأننا يجب ‏أن نوافق على هذا المشروع؟
‏من فضلكم… ارفعوا أيديكم.
‏الآن، من منكم يعتقد…
‏بأننا يجب أن نوقف وبشكل نهائي…
‏المشروع المسمى "المقاتل إكس"؟
‏"كبير".
‏أنا آسف حقًا.
‏عليك إيقاف المشروع.
‏لم لا تفهم؟
‏إيقاف المشروع؟
‏هذا ليس مجرد مشروع جامعي.
‏إنه يمثل 15 عامًا من عملي الشاق، ‏قضيت حياتي في هذا المشروع!
‏وأنت تقول، "أوقفه!"
‏لأنه لا يتماشى مع…
‏منظومة قيمك.
‏حقًا؟
‏هل أنت جاد؟
‏أتعلم…
‏يمكن للرجال أمثالهم ارتكاب الأخطاء، ‏لكن ليس "المقاتل إكس".
‏لأنه مثالي!
‏وهو المستقبل.
‏في المستقبل، ستُخاض كل الحروب بهذه الطريقة.
‏سيمضي العالم قدمًا، ‏وستتخلفون عن الركب جميعًا.
‏ليست المشكلة في "المقاتل إكس"، ‏بل في عقليتك الرجعية.
‏أنت!
‏ولى زمانكم يا سيد "آزاد"!
‏هذا كاف!
‏أنت لا تفهم.
‏باسم التقدم،
‏لن نتنازل عن أخلاقنا وضميرنا البتة.
‏قد نبدو رجعيين بالنسبة لك، ‏إلا أن قلوبنا في المكان الصحيح يا "كبير".
‏كهذين الاثنين.
‏أوافق على أنهما لا يتبعان الأوامر…
‏وأحيانًا لا يستمعان إليّ حتى.
‏لكن أتعلم؟
‏كلاهما يستمع دائمًا إلى ضميره.
‏لأنهما يملكان ضميرًا حيًا ‏ويصب في مصلحة الأمة.
‏حين تحتاجنا الأمة، ‏لن أختار روبوتاتك المثالية،
‏بل سأختار جنودي.
‏لأن الإرادة أهم من القدرة.
‏والآن… اخرج!
‏أتظن أن باستطاعتك سلب حياتي…
‏"كبير"، إذا لم توقف المشروع ‏وتُسلم جميع الملفات
‏بحلول صباح الغد،
‏سيتحتم عليّ اتخاذ إجراء جاد بحق شركتك.
‏هل هذا مفهوم؟
‏اتركاه.
‏"مختبر (كبير)، الوادي الشمالي"
‏لا!
‏- ما هذا التصرف؟ ‏- لا يمكنهم فعل هذا.
‏"كبير"، تخلص من أمر التجاوز ‏في "المقاتل إكس".
‏- لا يمكنهم فعل هذا. ‏- قد يوافق السيد "آزاد".
‏لا!
‏- لا! ‏- "كبير"، توقف.
‏ما كان على "آزاد" إهانتي.
‏فعلت الكثير ‏من أجل القوات الهندية وفي المقابل،
‏"فريدي" و"روكي" عاملاني معاملة المجرم!
‏- "كبير"، أنت تجاوزت حدودك. ‏- هم من تجاوزوا حدودهم يا "بريا".
‏أتعلمين،
‏هناك خط رفيع بين العبقري والمختل عقليًا.
‏واليوم…
‏دفعوني إلى ما وراء هذا الخط.
‏هل تتذكرين قانون "نيوتن" الثالث؟
‏- ماذا؟ ‏- القانون الثالث لـ"نيوتن"!
‏- لكل فعل رد فعل مساو له… ‏- مساو!
‏ومعاكس له في الاتجاه.
‏اتخذت القيادة العليا الفعل.
‏والآن انتظروا رد الفعل.
‏"كبير"…
‏حسنًا، أنصتوا، جميعًا!
‏الجميع!
‏ابتعدنا عن عائلاتنا وأصدقائنا مدة 15 عامًا.
‏في الليل والنهار، في الغرف المغلقة، ‏بذلنا دماءنا وعرقنا ودموعنا معًا
‏لإنشاء مشروع الأحلام هذا.
‏واليوم…
‏طلب مني القائد الأعلى تسليم "المقاتل إكس"
‏لأنه يتعارض مع أخلاقيات القوات الهندية.
‏الآن، أخبروني جميعًا بما علينا فعله.
‏هل نستسلم؟
‏لا يا سيدي! لن نستسلم.
‏جيد.
‏تفصلنا سويعات قليلة عن تنفيذ ‏المرحلة الأخيرة من "المقاتل إكس"،
‏ولدينا موعد نهائي جديد.
‏الليلة!
‏من الجيد أن القوات الهندية رفضت مشروعنا.
‏الآن سأعطي هذا المشروع إلى خصومهم.
‏حينها سيدركون قوة "المقاتل إكس".
‏هل أنتم معي؟
‏أجل يا سيدي.
‏- هل أنتم معي؟ ‏- أجل يا سيدي!
‏هناك حرب قادمة يا "بريا".
‏لذا، فكري مليًا واتخذي قرارك…
‏إلى جانب من أنت.
‏من الجيد أن القوات الهندية رفضت المشروع.
‏الآن سأعطي هذا المشروع إلى خصومهم.
‏حينها سيدركون قوة "المقاتل إكس".
‏لقد فقد رشده يا "آزاد".
‏سيدي، علينا إيقافه قبل أن ينفذ ‏المرحلة الأخيرة من "المقاتل إكس".
‏سيدي، إذا باع هذا المشروع ‏لدول معادية، فستنشب حرب
‏من شأنها القضاء على البشرية ‏في هذا العالم إلى الأبد.
‏افعل واجبك وأوقفه.
‏أمرك يا سيدي.
‏- يا رفاق. ‏- سيدي.
‏هاجموا مختبره.
‏احصلوا على جميع الملفات وأوقفوا المشروع.
‏أغلقوا المنشأة.
‏وإذا حاول أي أحد…
‏أكرر إذا حاول أي أحد دخول المنشأة…
‏أطلقوا النار بنية القتل.
‏تحركوا!
‏أمر أخير يا "فريدي".
‏أريد "كبير" حيًا من أجل المحاكمة.
‏- اعتبر الأمر قد تم يا سيدي. ‏- حظًا موفقًا يا شباب.
‏هل أنتم مستعدون؟
‏- أجل يا سيدي. ‏- أجل.
‏لنصنع التاريخ إذًا.
‏"رمز الحماية"
‏التحقق من المؤشرات الحيوية للمُضيف.
‏- درجة حرارة الجسم؟ ‏- 37 درجة.
‏دقة الحمض النووي الناقل؟
‏مئة بالمئة.
‏تطابق الذكاء الاصطناعي؟
‏مئة بالمئة.
‏خوارزمية التحكم في الدماغ؟
‏في حالتها المثلى.
‏حقن الحمض النووي المؤتلف في جسد المضيف.
‏"التحليل الطبي للجسم"
‏- دفع مصل الحمض النووي. ‏- سيدي.
‏هذا خطير يا سيدي.
‏هل أنت واثق يا سيدي؟
‏أكثر من أي وقت مضى.
‏هيا!
‏سيدي، إنهم هنا.
‏"بريا".
‏سيدي، علينا إخلاء المكان الآن!
‏ليس الآن!
‏بقي 20 بالمئة فقط للتحميل النهائي. ‏لم يبق سوى القليل يا "بشير".
‏مت…
‏إن تطلب الأمر ذلك، لكن أوقفهم.
‏اذهب!
‏يا رفاق…
‏إنني أراقب "كبير". إنه في الغرفة الرئيسية.
‏المختبر بأكمله يحترق. أسرعا.
‏"بريا"؟
‏تحرك!
‏مرحبًا يا رفاق.
‏لدينا أوامر.
‏سلّم نفسك فحسب يا "كبير".
‏ما الذي نفعله؟
‏كيف يمكننا إطلاق النار ‏على بعضنا البعض؟ نحن… أصدقاء.
‏لدي عرض لكما.
‏تخيلا الآن…
‏أن موهبة اثنين من أفضل ‏جنود القوات الهندية،
‏يعملان جنبًا إلى جنب مع تفكيري وذكائي.
‏تخيلا إمكانيات ما يمكننا تحقيقه كأصدقاء.
‏جميعنا أصدقاء يا "كبير".
‏لكن ارتباطنا مع هذه الأمة ‏ومع هذا الزي الرسمي،
‏الذي نرتديه كجنود،
‏أعظم من أي شيء آخر.
‏كلانا يبذل روحه لأجل هذه الرابطة
‏كما أننا نزهق الأرواح من أجلها أيضًا.
‏أنت تقف بيننا وبين وطننا يا "كبير".
‏ومن أجل صداقتنا…
‏نطلب منك.
‏سلّم نفسك فحسب يا أخي.
‏بم نفعتك الوطنية؟
‏ستون ألف روبية في الشهر؟
‏منزل في حي حكومي؟
‏ومعاش تقاعدي بعد التقاعد؟
‏حاليًا، العالم على استعداد ‏لدفع أي ثمن مقابل هذه التكنولوجيا.
‏يمكننا جني المليارات!
‏يمكننا إعادة صياغة مستقبل "الهند" الجديدة، ‏ولن تتمكن أي قوة في العالم…
‏من منافستنا.
‏ليست "الهند" وحدها…
‏بل مصير العالم أجمع سيكون في أيدينا.
‏من يملك القوة…
‏يستطيع التحكم في الخوف.
‏ومن يستطيع التحكم في الخوف…
‏يصبح إلهًا.
‏لقد فقد عقله.
‏أظن ذلك أيضًا.
‏يظن أن باستطاعته شراء الوطنية.
‏أخبرتك بأنه من أجل الصداقة، ‏يمكننا تقديم حياتنا فداء
‏كما يمكننا زهق الأرواح أيضًا.
‏ما الذي أعطتكم إياه ‏القوات الهندية مقابل كل هذا؟
‏الذل!
‏كانت لدى "فريدي" و"روكي" أوامر واضحة
‏بالقبض على "كبير" حيًا.
‏لكنهما تجاوزا الأوامر وقتلاه.
‏أطلقا النار عليه من مسافة قريبة.
‏سيدي، فعلنا الصواب ‏بناء على مجريات تلك اللحظة.
‏حين ينمو ورم ما في أي جزء من جسدنا،
‏فمن الأفضل بتره.
‏لست نادمًا على شيء.
‏وفقًا لملخص الأدلة المقدم من إدارة القضايا،
‏فإن القيادة العليا تعلن
‏أن المتهم النقيب "فيروز"، ‏الملقب بـ"فريدي"،
‏والنقيب "راكيش"، الملقب بـ"روكي"،
‏مذنبان بارتكاب عصيان شديد بحق القوات ‏والانتهاك المتكرر للبروتوكول
‏رغم التحذيرات المتعددة.
‏وعليه فقد تم فصلهما ‏من الخدمة في القوات الهندية.
‏آسف يا "بريا".
‏لست مستعدًا لهذا بعد.
‏أُزهقت حياة واحدة…
‏ودُمرت أربعة نسخ.
‏لابد أنكما تتساءلان…
‏كيف ما أزال حيًا؟
‏لم يكن ذلك أنا.
‏بل كان مستنسخي.
‏"إيكلافيا".
‏أول روبوت أصنعه.
‏هذا…
‏ما فعلتماه بي.
‏أتعرفان كيف انتقمت لذلك؟
‏في الوقت الحالي، العالم…
‏على استعداد لدفع أي ثمن
‏مقابل هذه التكنولوجيا.
‏يمكننا جني المليارات!
‏يمكننا إعادة صياغة
‏مستقبل "الهند" الجديدة،
‏ولن تتمكن أي قوة في العالم
‏من منافستنا.
‏ليست "الهند" وحدها،
‏بل مصير العالم أجمع سيكون في أيدينا.
‏لقد فقد عقله.
‏ما يقوله الناس صحيح.
‏هذا العالم يدمر أجمل الإبداعات أولًا.
‏لم يكن "إيكلافيا" مجرد مستنسخ مني.
‏بل كان حياتي.
‏كان طفلي.
‏طفلي الأول.
‏وقتلتماه…
‏أمام ناظريّ.
‏كنتما محظوظين…
‏لأن "إيكلافيا" لم يكن مكتملًا تمامًا.
‏لذلك، كنتما قادرين على قتله.
‏وإلا لكان كلاكما ميتًا في ذلك اليوم.
‏يقولون…
‏إن مصيرنا يتغير كل سبع سنوات.
‏وانظرا إلى المصادفة!
‏في السنوات السبع الماضية، وبإشراف "بريا"،
‏- طورت "الهند" "كاران كافاتش". ‏- "كاران كافاتش".
‏بينما، أنا…
‏"شرائح الحمض النووي (فريدي إكس) ‏شرائح الحمض النووي (روكي إكس)"
‏استخدمت شرائح حمضكما النووي
‏لإنشاء نسخ مثالية منكما.
‏والآن…
‏سأحظى بانتقامي المثالي.
‏ضدكما أنتما وضد "الهند".
‏مصير الشر الهزيمة أبد الدهر.
‏لن تنتصر قط يا "كبير".
‏بل سأنتصر يا "بريا".
‏لهذا السبب رتبت ‏لهذا اللقاء العظيم للم شمل أصدقائنا.
‏صحيح!
‏في الواقع…
‏لم أكن أنا.
‏شخص آخر من نظم لم الشمل هذا.
‏هل تودون مقابلته؟
‏سيدي!
‏- لا! ‏- سيدي!
‏هل ستخبرهما بالحقيقة؟
‏أم أخبرهما أنا يا عم "آزاد"؟
‏أنتما الاثنان هنا بسببي.
‏تطرق إلى صلب الموضوع!
‏بعد مشاهدة فيديو هجوم القافلة،
‏عرفت هوية الشخص المقنع.
‏وبعدها…
‏أتيت إليّ جاثيًا على ركبتيك.
‏مثل الكلب.
‏تتوسل من أجل إنقاذ "الهند".
‏ألست محقًا يا سيدي؟
‏كلاكما يعلم أهمية ‏"كاران كافاتش" بالنسبة للبلاد.
‏لذلك، عقدت معه صفقة.
‏أنتما مقابل "بريا".
‏لأنني كنت أعلم أنه لم يكن يريد الصندوق.
‏بل أراد "بادي" و"شوتي".
‏هكذا وقعت في فخي، يا عماه.
‏أردت "بريا"…
‏وكذلك هذين الاثنين معًا.
‏مات الشاه.
‏أنت من وقع في الفخ، أيها الغبي.
‏مقابل الصندوق،
‏لو طلبت أي شيء آخر بدلًا منهما…
‏ربما كانت لتنجح خطتك.
‏لكن قبول صفقتي كان أكبر خطأ في حياتك.
‏الفخ الذي تتحدث عنه ‏كان في الواقع جزءًا من خطتي.
‏سيريك هذان الاثنان الآن
‏ماذا تفعل القوات الهندية…
‏لأمثالك.
‏مات… الشاه.
‏سيدي!
‏فقد هذا الوغد صوابه.
‏حاولت جاهدًا…
‏ولكن لم أستطع تغيير عقلية معلمي.
‏لذا فكرت…
‏أن عليّ تغيير المعلم.
‏والآن…
‏جيشي المثالي مستعد…
‏ليقلب الموازين.
‏لطالما رآكما كبطلين.
‏ماذا يُقال عن الأبطال؟
‏أجل!
‏"يُولد الأبطال من الرماد."
‏يُولد الأبطال من الرماد دائمًا ‏ويشعون كالشمس.
‏إن كنتما شجاعين، فارتفعا.
‏برهنا على أنكما بطلين!
‏لديكما 24 ساعة.
‏أنقذا بلادكما إن أمكنكما ذلك.
‏قد تكون ساحة المعركة هذه لك…
‏لكننا اللاعبان الأقدم…
‏في هذه اللعبة.
‏"فريدي"!
‏"كبير"!
‏لدينا قلب محارب…
‏وعقل شيطان.
‏احذرونا…
‏فنحن من "الهند"!
‏هل أنتما بخير؟
‏فقدنا سيدي "آزاد"
‏"شمال (هامبتون) ‏قاعدة جوية"
‏كلاهما يصغي إلى ضميره دائمًا.
‏لأن ضميرهما حيّ ويصب في مصلحة الأمة.
‏ومتى ما احتاجتنا الأمة ‏فلن أختار أفضل رجالك الآليين،
‏بل سأختار جنودي.
‏لأن النية أهم من المقدرة.
‏"قاعدة (لونغيوالا)، (راجستان)"
‏أعاهد على تأدية واجبي.
‏- أعاهد على تأدية واجبي. ‏- أعاهد على تأدية واجبي.
‏بصدق ونزاهة.
‏- بصدق ونزاهة. ‏- بصدق ونزاهة.
‏وأن ألتزم وأمتثل لجميع الأوامر ‏والتوجيهات الخاصة بقيادة "الهند" العليا.
‏- أن أبقي الأمة ‏- أن أبقي الأمة
‏- قبل كل شيء آخر. ‏- قبل كل شيء آخر.
‏وأن أخدم القوات الهندية…
‏حتى آخر نفس لي.
‏تحيا "الهند"!
‏"غرفة القيادة، قاعدة (لونغيوالا)"
‏"روكي".
‏خاضت "الهند" خمسة حروب.
‏أربعة ضد "الباكستان" وواحدة ضد "الصين".
‏لكننا لم نكن من بدأ تلك الحروب الخمسة.
‏وهذه ورقة "كبير" الرابحة.
‏أول ما سيفعله هو تعطيل "كاران كافاتش".
‏بعد ذلك، سيستخدم
‏نظام صواريخنا الجديد عند الحدود
‏لمهاجمة "الباكستان" و"الصين" في آن واحد.
‏نظرًا لأننا سنبدأ الهجوم،
‏ستحظى "الباكستان" و"الصين" بتعاطف العالم.
‏ستفرض "الأمم المتحدة" ‏عقوبات كبيرة على "الهند"،
‏ما سيعيدنا اقتصاديًا ودفاعيًا ‏50 عامًا إلى الوراء.
‏وسيتوجب على "الهند" ‏الخضوع أمام العالم بأسره.
‏سهم واحد، أهداف متعددة.
‏بالنسبة لـ"كبير" ‏هذه الحرب ليست ضد "الهند" فحسب.
‏بل هي حرب شخصية بالنسبة له.
‏"قاعدة الوادي الشمالي ‏قبة (كاران كافاتش)"
‏المعسكر الذي هاجمه،
‏قبل سبع سنوات، ‏أنهينا برنامجه "المقاتل إكس"
‏في المختبر ذاته.
‏وهناك تقع غرفة التحكم الرئيسية ‏لـ"كاران كافاتش".
‏إنها خطة "كبير" الرئيسية…
‏وانتقامه كذلك.
‏ما هي الخطة؟
‏أولًا، يجب علينا عزل الوادي ‏وحجب وسائل الإعلام.
‏ثم علينا نقل قواتنا ‏نحو "الباكستان" و"الصين".
‏أوافق يا سيدي.
‏يجب أن نكون مستعدين لحرب ثنائية.
‏أيها الجنرال "شيرغيل"، ‏إنهما ضابطين تمت محاكمتهما عسكريًا.
‏كيف يمكن الوثوق بهما؟
‏سيدي، لأنه لا أحد يعرف "كبير" ‏أكثر من هذين الاثنين.
‏إنهما خط دفاعنا الأخير.
‏سيدي، بكل احترام ‏أقسمنا قبل انضمامنا إلى القوات.
‏بالزيّ العسكري أو من دونه نحن جنود هنود،
‏وسنظل كذلك دائمًا.
‏وكن مطمئنًا يا سيدي.
‏بدأ "كبير" هذه الحرب…
‏لكن نحن من سينهيها.
‏تحيا "الهند".
‏لدينا فرصة واحدة.
‏لا تخسروها.
‏الجميع، إلى الخارج! هيا!
‏إلى الخارج! هيا! اذهبوا!
‏يجب أن نمنع "كبير" ‏من تعطيل "كاران كافاتش".
‏أين لوحة نظام "كاران كافاتش"؟
‏هذه هي غرفة التحكم.
‏بين الثكنتين الثانية والثالثة.
‏كل الخوادم في المعسكر متصلة بها.
‏حسنًا، يمكنني التحكم بها يدويًا ‏والسيطرة على "كافاتش".
‏التحكم يدويًا؟ ماذا يعني ذلك؟
‏إن توقفت الدراجة ‏عن العمل تلقائيًا، ماذا تفعل؟
‏آخذها إلى المرأب.
‏تجعل الدراجة تعمل يدويًا. ‏هذا هو التجاوز اليدوي.
‏"(الهند)، (الباكستان)"
‏- انتهينا يا سيدي. ‏- فخخوا المكان بأكمله.
‏ماذا ستفعلان بشأن النسخ؟
‏سندمرها.
‏في أحلامك!
‏طُورت باستخدام ‏رقاقة الحمض النووي الخاصة بكما.
‏ما يعني أنهم يمتلكون شيئًا يتجدد باستمرار.
‏ولاكتشاف ماهية ذلك الشيء، ‏عليّ دراستهم. لذلك…
‏ازرعا هذه الرقائق ‏في عمودهم الفقري الرقبي، وسأخترق نظامهم.
‏حينها فقط سأتمكن من اكتشاف مصدر طاقتها.
‏هل كلامي واضح؟
‏إنها لا تتوقف عن الكلام!
‏في مؤخرة عنقهم، أليس كذلك؟
‏لم تقولين "العمود الرقبي"؟ ‏ألا يمكنك قول "عنق" فحسب؟
‏في المرة القادمة، أرجوك، ‏أرسلي التعليمات عبر "واتساب".
‏أرجو أن تكون قد اتخذت القرار الصائب.
‏نقترب الآن. اربطوا الأحزمة.
‏إطلاق!
‏يا إلهي! سنموت جميعًا!
‏يا إلهي!
‏"روكي"!
‏تضاريس، ارتفع.
‏- تماسكوا! ‏- تضاريس، ارتفع.
‏انتهى الأمر.
‏ليس بعد يا سيدي.
‏الفصيلة التي ينتمون إليها
‏تُسمى "الأسود".
‏كل جندي من هذه الفصيلة
‏يصبح أكثر خطورة حين يصاب.
‏لذا، أبواب الجحيم…
‏على وشك أن تُفتح.
‏"مشهد آمن 360"
‏اتبعيني.
‏"معالجة الرمز"
‏فك تشفير رموز "كاران كافاتش".
‏"فك تشفير رمز (كاران كافاتش)"
‏استيقظي يا عزيزتي.
‏الوصول إلى رموز "كاران كافاتش".
‏ما الذي تفعله يا "كبير"؟
‏أنت أفضل من هذا.
‏- أنت محقة. ‏- مُنح الوصول إلى "كاران كافاتش".
‏- أنا أفضل من الجميع. ‏- تغيير كلمة مرور "كاران كافاتش".
‏تغيير كلمة مرور "كاران كافاتش". ‏إضافة رموز جديدة.
‏كلمة مرور جديدة.
‏الانتقام سم يؤذيك أكثر مما يؤثر على أولئك
‏- الذين تتمنى إيذاءهم. ‏- كلمة مرور جديدة.
‏الانتقام ليس عدالة يا "كبير".
‏مخطئة مجددًا يا "بريا"!
‏الانتقام هو أنقى أشكال العدالة.
‏بدء كلمة مرور جديدة.
‏لن يؤذيني السم…
‏بل سيؤذي "الهند" بأكملها.
‏"إدخال كلمة المرور"
‏تم تغيير كلمة المرور.
‏مُنح الوصول إلى "كاران كافاتش".
‏تبًا!
‏يا رفاق، الرموز بحوزة "كبير"!
‏بدّل "كبير" كلمة المرور. ‏لا يمكنني فعل شيء من هنا.
‏إنذار "كاران كافاتش".
‏تعطيل "كاران كافاتش".
‏"كبير"، لا تفعل ذلك!
‏ستُدمر "الهند" بالكامل.
‏لا.
‏للأسف!
‏لا!
‏تم تعطيل "كاران كافاتش".
‏الجانب الباكستاني. الجانب الصيني.
‏أمتلك الآن كامل السيطرة ‏على "كاران كافاتش".
‏اقتلوهم جميعًا.
‏اهرب!
‏سيد "ونغ"! سيد "نافيد"! أخبار سارة!
‏نحن مستعدون.
‏بدأت الحرب.
‏تهانينا يا "كبير".
‏حظًا طيبًا يا "كبير".
‏"تعطيل"
‏تبًا!
‏يا رفاق، أين أنتما؟ ‏النظام على وشك أن يتعطل.
‏الوقت يداهمنا!
‏كم من الوقت لدينا؟
‏تعطيل "كاران كافاتش" خلال 15 دقيقة.
‏هل تبحث عن هذا؟
‏تعطيل "كاران كافاتش" بنسبة 40 بالمئة.
‏"روكي"، هل أدخلت الرقاقة؟
‏كسر رقاقتي.
‏كسرها؟
‏دمره إذًا!
‏إنه أفضل مني. لا يمكنني هزيمته.
‏يمكن لهؤلاء الأوغاد قراءة حركاتنا.
‏إنهم نسخ دقيقة منا.
‏إنه حمضنا النووي.
‏لحظة واحدة.
‏يمكنه توقع حركاتك، وليس حركاتي.
‏ولا يمكن لنسختي توقّع حركاتك.
‏هل تفهم الأمر؟
‏"بادي"، أنت عبقري.
‏قل لي شيئًا لا أعرفه.
‏أكرهك.
‏حسنًا، اذهب واضربني!
‏"تحميل الملفات"
‏تعطيل النظام بنسبة 50 بالمئة.
‏تعطل النظام بنسبة 60 بالمئة! ‏أدخلا الرقاقة!
‏معدن حقيقي؟
‏تعطل بنسبة 70 بالمئة! أدخلا الرقاقة!
‏"بام"، وضعت الرقاقة.
‏"معالجة الرمز"
‏تعطيل "كاران كافاتش" خلال خمس دقائق.
‏بدء تشغيل أنظمة الصواريخ.
‏تعطيل نظام "كاران كافاتش" خلال خمس دقائق.
‏لأول مرة…
‏ستتحد…
‏"الصين" و"الباكستان".
‏أيتها "الهند"…
‏أريني ما لديك.
‏أنباء سيئة!
‏يدعمهما جهاز نبضات مغنطيسية
‏يتكون من نظام تجديد مغلق.
‏أعرف جهاز التشويش. ‏ما هو جهاز النبض المغنطيسي؟
‏النبض الكهرومغناطيسي.
‏اكتفيت من محاضرة الفيزياء. أخبرينا بالمهم!
‏تخيل تغذيتهم باستخدام نجم بداخلهم.
‏هل هم حوامل؟
‏لا تتظارف بينما أرواحنا في خطر!
‏الأمر مماثل لتزويد الشمس ‏بالطاقة للكوكب بأسره،
‏زرع "كبير" جهاز النبض داخلهم.
‏يزودهم بالطاقة بلا توقف.
‏في السنوات القادمة، سأرقي هذه النسخ بطريقة
‏تجعل منها خالدة.
‏يتعافيا ذاتيًا، باختصار.
‏لن يموتا.
‏كيف نوقفهما إذًا؟
‏علينا خلق انفجار بطريقة
‏تحرق الحرارة فيها أجهزة نبضهما.
‏هل هناك شبكة كهرباء قريبة؟
‏أجل.
‏كيف ستقودانهما إليها؟
‏"ميشا"، أحضري العم معك.
‏هيا.
‏حسنًا.
‏هيا يا "بادي".
‏- ترس العودة للخلف؟ ‏- إياك أن تلمسه!
‏حسنًا، هيا بنا.
‏"وقود طائرات"
‏"بادي"!
‏لنبدأ.
‏"جهد عال"
‏"خطر، ‏جهد عال، الدخول ممنوع"
‏اقفز يا "شوتي"!
‏"كبير"!
‏سينتهي كل شيء.
‏أعطنا كلمة المرور فحسب.
‏أنا هي كلمة المرور.
‏- بدء إطلاق الصواريخ البالستية. ‏- تعالا ونالا مني.
‏بدء إطلاق الصواريخ البالستية.
‏تفعيل الصواريخ.
‏"(كاران كافاتش)، تفعيل الصواريخ"
‏"الموقع، (الهند) (الباكستان)"
‏تسخين الصواريخ.
‏تشغيل الصواريخ.
‏الجهة الباكستانية. "كراتشي". "لاهور".
‏"إسلام آباد".
‏حُدد الهدف.
‏"بكين"، "هونغ كونغ"، "شانغهاي".
‏تبًا!
‏بسرعة يا رفاق!
‏- أيها النقيب، قم بإجلاء القاعدة. بسرعة. ‏- عُلم.
‏العد التنازلي للإطلاق.
‏بقيت 60 ثانية.
‏بدأ العد التنازلي. بقي من الوقت…
‏استسلما يا صديقي!
‏انتهت اللعبة.
‏بقي من الوقت 30 ثانية.
‏إنقاذ حبيبتكما "الهند" ‏أصبح أمرًا مستحيلًا الآن.
‏أتعرفان السبب؟
‏لأنني…
‏الأفضل.
‏- لم يكن عليك قول ذلك! ‏- لم يكن عليك قول ذلك!
‏تعلم أن غرورنا أعظم من موهبتك.
‏وبالمناسبة،
‏كل جندي هندي هو ولد لأمنا "الهند".
‏وبالنسبة لكل أم…
‏ولدها هو الأفضل.
‏بقي من الوقت خمس ثوان.
‏بقي من الوقت ثلاث ثوان.
‏بقي من الوقت ثانيتان.
‏بدء عملية الإطلاق الآن.
‏"وقت الإطلاق ‏بقيت ثانية، إطلاق"
‏"قوات الحدود"
‏"بريا"!
‏"(الهند)، (كاران كافاتش)"
‏- اخرجوا من هناك يا رفاق. ‏- لا يا "بام".
‏علينا استعادة "كاران كافاتش".
‏كلمة المرور. ماذا عساها تكون؟
‏ما اسم الشركة؟
‏"زيرو غرافيتي".
‏"(زيرو غرافيتي)"
‏كلمة مرور غير صحيحة.
‏رُفض الدخول.
‏"شوتي"، جرب شيئًا شخصيًا.
‏"المقاتل إكس"!
‏"المقاتل إكس"
‏رُفض الدخول. بقيت محاولة أخيرة.
‏هيا يا شباب.
‏يا رفاق، اخرجوا من هناك ستموتون!
‏فرصتنا الأخيرة.
‏ربما شيء مرتبط به وبهذه الخطة.
‏مرتبط بهذا كله؟
‏لم يكن أنا.
‏بل كان نسختي.
‏- "إيكلافيا". ‏- أنا مثل "إيكلافيا". الدخيل.
‏لم يكن "إيكلافيا" نسختي فحسب. ‏بل كان حياتي.
‏أنا هو كلمة المرور.
‏"إيكلافيا".
‏جرب "إيكلافيا".
‏جرب.
‏"أدخل كلمة المرور"
‏"أدخل كلمة المرور، (ايكلافيا)"
‏"تحميل كلمة المرور"
‏"تم التحميل"
‏تم التصريح بالدخول.
‏مرحى!
‏استعادة "كاران كافاتش".
‏الجانب الصيني.
‏الجانب الباكستاني.
‏مرحى!
‏أجل! تتم استعادة النظام!
‏- "بادي"، خذ "بريا" وغادرا. ‏- "بريا".
‏"بام"، لا يمكننا ترك القبة.
‏إن دُمر هذا، كيف سنسيطر ‏على "كاران كافاتش" في المستقبل؟
‏التجاوز اليدوي! هل تتذكر؟ ‏امنحني التحكم واخرج!
‏خذيها إلى المستشفى بسرعة.
‏وقومي بإجلاء القاعدة.
‏- سيدي. ‏- أين هو التحكم اليدوي؟
‏هل عليّ إخبارك بكل شيء يا "جي آي جوي"؟
‏استخدم عقلك بدل عضلاتك! ‏ابحث في الأرجاء فحسب!
‏يجب أن يكون هناك مفتاح أو قابس، شيء كهذا!
‏"شوتي".
‏لم عدت؟ لتسرق الأضواء مني؟
‏لتسرق بريقي، كما هو معتاد؟
‏لأنني أحبك.
‏أجل، صحيح!
‏لا تحترم كبار السن.
‏"طوارئ"
‏"التجاوز اليدوي"
‏تم منح الوصول اليدوي.
‏"تم منح الوصول اليدوي"
‏أجل! أتحكم بالنظام!
‏لدي السيطرة!
‏- متباه! ‏- نجحنا!
‏- مرحى!
‏اخرجا! الآن، اخرجا!
‏نجحنا!
‏أخبرتك يا سيدي. إنهما الأفضل.
‏سيد "ونغ"، توقف الهجوم.
‏كلما حدثت معركة ‏بين الظلام والنور في العالم،
‏وباعتبار دور الدرع والسيف،
‏يقف الجندي وحده متأهبًا لحماية العالم.
‏جندي ينهي الظلام،
‏ويؤسس للأمل والإنسانية في العالم.
‏ولكن طالما أن العالم مستمر،
‏ستستمر الحرب بين النور والظلام.
‏إنه قانون الطبيعة.
‏عند غياب الشمس، سيحل الظلام.
‏وهذه المرة، سيكون الظلام ‏أكثر قوة من أي وقت مضى.
‏ترجمة "منال عبد الله"