Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"هل يُعتبر إقناع أحد... تلاعبًا؟"‏
‏"لا أظن ذلك."‏
‏"أكره عندما يناديني أحد بـ... المتلاعب."‏
‏"... تلك الكلمة فحسب."‏
‏"لا أحبها، متلاعب."‏
الأمر كله يتعلق بسحب الجبن.‏
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.‏
هذه هي اللقطة الأكثر قيمة.‏
أخبر المخرج بأنني...‏
أريد أن يكون كل التركيز على سحب الجبن فقط.‏
يمكن لأي شخص أن يسحبه.‏
طالما أن سحب الجبن هو أهم شيء.‏
إليكَ. انتهينا مِن هذا.‏
سأقابلهم الساعة 3.‏
انظر، عارضة جذابة، ورجل ضخم
طالما أنهم يسحبون الجبن
فهذا كل ما يهمني.‏
مِن أصل 30 ثانية مِن الإعلان
أريد 17 ثانية على الأقل للسحب فقط.‏
‏-أخبره بذلك. -ماذا بشأن القصة؟‏
بئسًا للقصة.‏
لديه 13 ثانية ليحكي القصة.‏
أتسمع ما تقوله؟
لا.‏
‏"أسمتني جدتي "أرجون".‏
‏"ليس لأنها شعرت بعظمة المستقبل..."‏
‏"في الواقع، قالت..."‏
‏"لا يبدو ذا قيمة،"‏
‏"لذا، إذا أسميناه "أرجون"،‏
‏"فقد يطرح الأسئلة الصحيحة في الحياة."‏
العميل يصر على... ‏
الحصول على لاعب كرة قدم.‏
يعتقدون أن كرة القدم...‏
بحقكَ، نعلم جميعًا أن كرة القدم هي
الرياضة الأقل مشاهدة في الألعاب الأولمبية.‏
لنحصل على اللاعب الطويل.‏
سنقوم بتسويقه.‏
تعرف أن الناس سيشترون أي شيء.‏
‏"الناس حمقى."‏
‏"سيظلون حمقى دائمًا."‏
‏"أرجون"، تقول هراءً.‏
التسويق هو هراءٌ!‏
أمجده فقط وأنا خبير فيه.‏
أريد 10 دولارات التي بجيبكَ.‏
لا تقلق بشأن "بيل".‏
سأقنعه، أو أربكه.‏
اتركه لي.‏
‏"إذًا، لم يكن "أرجون" طفلًا عاديًا."‏
‏"لا شيء يُدعى عاديًا."‏
‏"على سبيل المثال..."‏
‏"في المتوسط، يكون لدى الإنسان 2.5 طفل."‏
‏"هل تملك 2.5 طفل؟"‏
‏"هل رأيت عائلة متوسطة بها 2.5 طفل؟"‏
‏"أبليتُ حسنًا."‏
‏"ذهبتُ إلى "المعهد الهندي للتكنولوجيا".‏
‏"حصلتُ على الشهادة في "الولايات المتحدة الأمريكية".‏
ماذا حدث توًا بحق السماء؟
وفرتُ للشركة 80 ألف دولار سنويًا.‏
وهذا لا يشمل حتى المزايا الإضافية.‏
لم تكن جيدة بما يكفي.‏
ترسل رسالة جيدة للموظفين.‏
عدد أقل من الناس، كفاءة أكبر.‏
أحصل على مكافأة عند تحقيق الأرباح التي تراها.‏
‏"جئتُ هنا لتحقيق الحلم الأمريكي العظيم."‏
‏"... وحُقق النجاح."‏
‏"لكن... النجاح يتطلب التضحية."‏
‏"التضحية... بالعائلة."‏
‏"لكنني لستُ أبًا غائبًا."‏
‏"الثلاثاء، والخميس... أنا أب عطلات نهاية الأسبوع المتبادلة."‏
‏"ابنتي "ريا"..."‏
‏"تبقى معي في الأيام المتبادلة."‏
‏"نصف الوقت."‏
كان بإمكانكِ أخذ الجناح الأيمن، وتسجلي الهدف.‏
لا أعلم لماذا لم يسمح لكِ بفعل هذا.‏
لم يخبرني مدربي بذلك.‏
إنه مدرب أحمق.‏
لماذا تقول إنه مدرب أحمق؟
لأنكِ كان بوسعكِ تسجيل هدف، بحقكِ.‏
في عطلة نهاية الأسبوع، ‏
سأذهب إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار.‏
للأسف، لن تتمكني مِن الانضمام إليّ.‏
لا يُسمح للأطفال.‏
رأيتُ أطفالًا في حفل تسليم جوائز الأوسكار.‏
في الواقع، دعاني عميلي كضيف.‏
لذا... سأذهب معه.‏
لا أستطيع اصطحابكِ. آسف.‏
التمسك بالعلامة التجارية.‏
أقنعتُ ابنتي
بأن كل أنواع البيتزا الأخرى غير صحية لها.‏
وأن البيتزا خاصتكَ فقط هي التي تستحق الأكل.‏
ثم في المقابل، ذَهَبَت، وأقنَعَت صديقاتها في المدرسة
بالقيام بنفس الشيء.‏
هذا ما يُسمى بالتمسك بالعلامة التجارية. ‏
حيث يفضّل عميلكَ الجوع...‏
بدلًا مِن تناول منتج المنافس.‏
صحيح. إذًا، الآن، أنا سعيد بأنني عميل يدفع مقابل المنتج.‏
لأن يوم الثلاثاء في مدرستها هو... ‏
يوم غداء البيتزا.‏
ويقدمون فقط علامتكَ التجارية!‏
لذا "بيل"، هدفنا
هو إقناع كل طفل على وجه الأرض
بأكل البيتزا خاصتكَ، ‏
والإصرار على أن يدفع والديه ثمنها.‏
‏"يسعل"‏
يا "أرجون".‏
مياه؟!‏
يا "أرجون"!‏
‏... أأنتَ بخير؟‏
‏"يُفتح الباب"‏
السيد "سين".‏
السيد "سين.‏
مرحبًا!‏
صباح الخير.‏
إذًا، مكتوب هنا إنكَ لا تدخن.‏
ولا تشرب.‏
بصرف النظر عن كأس شراب مِن حينٍ لآخر.‏
فقط أخبرني مباشرًة يا دكتور
سعلتَ دمًا.‏
وجدنا خلايا سرطانية في منطقة الحنجرة لديكَ.‏
‏"يتنفس"‏
أنتَ مُصاب بسرطان الحنجرة
لا يبدو التشخيص مُبشرًا مطلقًا.‏
لا.‏
دعني أفحص التقارير.‏
وسأعود إليكَ يوم الاثنين!‏
السيد "سين"، يجب إدخالكَ المستشفى فورًا.‏
"إذا تأخرتَ في العلاج يا سيد "سين
فقد تموت قبل أعياد الميلاد هذا العام.‏
أتمهلني أقل مِن 100 يوم للعيش؟!‏
هل هذا ما تقوله يا دكتور؟‏
إذا فعلتُ كل ما تقوله
وقتها سأعيش حتى أحضر أعياد الميلاد؟
هل بوسعكَ ضمان ذلك؟
في الواقع، وفقًا للإحصائيات... ‏
هل أصبحتُ مجرد إحصائية الآن؟‏
لا، ما أقصده هو...‏
لا. لا.‏
في الواقع... تقول إنني...‏
إحصائية.‏
‏-لا، عنيتُ... -لا. لا.‏
تأتي هنا، وتجري بعض الاختبارات.‏
ثم، تقول إنني...‏
مجرد إحصائية.‏
أليس كذلك؟
إذا كان هذا هو الوضع...‏
فلن أدفع فواتيركَ المقيتة.‏
معذرًة.‏
شكرًا.‏
يحتاج إلى بعض الوقت.‏
‏"رسالة هاتفية" "أرجون" ليس في المنزل، يُرجى ترك رسالة بعد سماع صوت الصفارة."‏
‏"أرجون"، حاولتُ الوصول إليكَ."‏
"‏"أكّدَ مخرج لقطات المُنتَج الموعد بعد غد‎‏
خنتَني.‏
‏"يُفتح الباب"‏
ما الخطب؟ لماذا لا ترد على مكالماتي؟
ما الخطب؟
ماذا حدث؟ يا "أرجون"؟!‏
‏"يبكي"‏
مهلًا!‏
يا "أرجون"!‏
‏"يبكي"‏
لنستشير دكتور آخر...‏
هو دكتور، وليس إلهًا.‏
هل أبلغتَ أي أحد آخر؟
أهلًا، أنا "نانسي" ممرضتكَ.‏
سأكون صديقتكَ أثناء شفائكَ وإعادتكَ إلى الحياة.‏
بحقكَ...‏
يمكننا أن نفعل أفضل مِن ذلك...‏
تعال هنا. أنا شخص يحب العناق.‏
حسنًا، تفضل بالجلوس.‏
‏"الدكتور جايانتا ديب"،‏
‏"رئيس مركز أبحاث السرطان."‏
‏"درس الطب في "روسيا"."‏
‏"لكنه انتقل إلى "أمريكا" قبل 25 عامًا."‏
‏"وهذه هي أول مقابلة ملحمية لنا."‏
السيد "سين"، تتأثر منطقة الحنجرة
والقولون، ومنطقة القولون والمستقيم...‏
جميعها بالسرطان.‏
كذلك، وجدنا 3 تكيسات.‏
لكن، سنبدأ أولًا بجراحة الحنجرة.‏
لذا، سيكون الجرح الأول في هذه المنطقة.‏
آسف يا دكتور.‏
لحظة.‏
هل يمكنكَ رجاءً... ‏
هذه المخططات
عندما تنظر في عينيّ...‏
يرتفع مستوى خوفي إلى 7 مِن 10.‏
إذا رجعتَ إلى المخطط بالأحرى ... ‏
فمستوى الخوف لدي هو صفر.‏
رجاءً، لنتظاهر فقط...‏
هذا هو "أرجون سين".‏
لذا، جرح واحد هنا...‏
إذًا، الجرح الأول على اليسار، ثم على اليمين.‏
وإذا لزم الأمر، العنق بأكمله.‏
بعد ذلك، سننتقل إلى التكيسات الـ 3 هنا.‏
‏1، و2، و3.‏
سنبذل ما بوسعنا
لإزالة السرطان بأكمله.‏
لكنه لديه طريقة خفية للعودة، مفهوم.‏
اتفقنا؟ أراكَ لاحقًا.‏
آسف يا سيدي. مِن فضلكَ.‏
هل سأتمكن مِن التحدث؟
مِن المهم جدًا أن أقول كل شيء.‏
نعم، هذا واضح.‏
ستكون قادرًا على التحدث خلال بضعة أيام. أجل.‏
آسف...‏
سؤال أخير.‏
نعم.‏
بدأتُ أشعر كأنني جزء مِن مشروع ما.‏
هل حالتي سيئة مِن الداخل؟
‏"أرجون"، كل شيء هو مشروع في العِلم.‏
وأجل.‏
أنتَ الآن... مشروع!‏
طاب يومكَ. هلّا نذهب؟
‏-إلى اللقاء يا "نانسي". -إلى اللقاء.‏
هل كانت تلك مزحة؟
لا.‏
هل لي أن أسألكَ مِن أين جاءت فكرة مخططات الجسد؟
الإنكار!‏
أفضل علاج.‏
أدري أن الأمر صعب، لكنكَ لستَ وحيدًا.‏
عندما توصلني إلى المدرسة...‏
هل بوسعكَ تغطية رأسكَ؟
هل بإمكاني لمس رأسكَ؟
هل قمتِ بسداد شيك المحاسب؟
صباح الخير جميعًا، شكرًا على الحضور.‏
حسنًا.‏
إذًا، مِن خلال التسوية والنفقة...‏
يتفق الطرفان على الشروط،
والأحكام التالية.‏
نقل ملكية المنزل إلى السيدة "إندراني سين".‏
"السيد "سين
أتمنى أن تكون قد أحضرت مفاتيح المنزل والشيك؟
وليس لديكَ أي نسخة مِن مفاتيح المنزل
أو مفاتيح أبواب المرأب؟
‏"يحرك المفاتيح"‏
إذًا، سأعود مجددًا في الأسبوع المقبل؟‏
يجب أن يكون العقد مُوقعًا مِن قِبَل القاضي بحلول ذلك الوقت.‏
انتظر... هل هذه هي النقود؟
أحسنتَ عملًا.‏
‏"تعرّف على "أرجون سين" الجديد."‏
‏"أعزب حديثًا."‏
‏"أنا أروع شخص بلا مأوى."‏
‏"مع سيارة "كاديلاك" جديدة تمامًا."‏
مرحبًا يا صديقي.‏
نريدكَ أن تعتني بنفسكَ.‏
عندما تكون مستعدًا، سنرى بالتأكيد
ما يمكننا فعله لإعادة توظيفكَ.‏
‏"أرجون"، آسف.‏
شكرًا.‏
السيد "سين"، هذه هي غرفة المعيشة.‏
توجد مدفأتان في هذا المنزل. توجد واحدة هنا.‏
هناك غرفتي نوم على اليمين.‏
بعد ذلك، هناك غرفة نوم أخرى عبر هذا الباب، ‏
وغرفة ألعاب.‏
مالك المنزل ليس مهتمًا حقًا بالإيجار قصير الأمد.‏
والإيجار 3 آلاف ونصف دولار شهريًا.‏
‏-شكرًا. -على الرحب والسعة.‏
‏-سُررتُ بلقائكَ. -شكرًا.‏
‏-سأتواصل معكَ. -أتمنى لكَ يومًا جميلًا.‏
شكرًا.‏
هلّا تساعدني؟
هيّا بنا.‏
‏"يُفتح الباب"‏
نعم.‏
هل يجب أن ندخلها؟
لا، سيقوم بترتيبها.‏
‏-مفهوم. -في النهاية، هو "أرجون سين".‏
هذا كل شيء.‏
غرفتكِ هي الباب الثاني على اليسار.‏
قمتُ بتجهيز غرفتكِ.‏
شكرًا.‏
يا "ريا".‏
أُزيل عضوًا آخر في الجراحة اليوم.‏
لكني أريد أن أريكِ اليوم كيف أمضغ الطعام.‏
‏"يأكل"‏
ألا تريد قول أي شيء اليوم يا "أرجون"؟
لا شيء؟
عندما تستعيد حياتكَ، ماذا ستفعل يا "أرجون"؟
سأتحدث.‏
كثيرًا.‏
‏"ضحك"‏
هل حياتكَ تستحق هذا القدر؟‏
سأقول، بالنسبة لخبير التسويق، ‏
فإنك بالتأكيد لا تقدّر قيمتكَ بشكل كافٍ.‏
أنا متعب.‏
لنذهب، لتحصل على قيلولة.‏
‏"دائمًا ما يكون لديّ خطة..."‏
‏"وخطة احتياطية،"‏
‏"وخطة بديلة للاحتياطية،"‏
‏"لأول مرة،"‏
‏"استنفدتُ جميع خططي."‏
‏ "يوم 4 مارس، يوم ميمون."‏
‏"سأنتحر في ذلك اليوم."‏
‏"تمامًا كالزواج،"‏
‏"يستحق الموت يومًا ميمونًا."‏
‏"في النهاية، المناسبتان مأساويتان بنفس القدر."‏
‏"وجدتُ الموقع المثالي."‏
‏"إذا سقطت السيارة مِن هنا،" ‏
‏"فسيبدو الأمر كأنه حادث."‏
‏"وهو أمرٌ رائعٌ."‏
‏"الوفاة المثالية."‏
كـ "ثيلما" و"لويز"."‏
‏"أهلًا يا أرجون". كيف حالكَ؟"‏
‏"تلقينا للتوّ هدية باهظة الثمن منكَ."‏
شكرًا. شكرًا جزيلًا.‏
هذا غريب للغاية.‏
لماذا يرسل لنا هدية فجأة؟
لا أدري. أعتقد أنه سعيد.‏
‏"يُغلق الباب"‏
ما هذا؟
أحضرتُ هذا لكِ.‏
لديّ بالفعل 5 منها.‏
حسنًا، تفضلي... تناولي بعض المكسرات.‏
لدينا بالفعل المكسرات في الثلاجة.‏
حسنًا.‏
نعم، حسنًا. إلى اللقاء!‏
لماذا ستغادر؟
أعتقد أنني أحاول قول شكرًا.‏
حسنًا، شكرًا.‏
أراكَ يوم الخميس.‏
‏"إذًا، انتهيتُ مِن التوديع."‏
‏"أمنيتي الأخيرة الآن."‏
‏"تدليك كامل للجسد لمدة 90 دقيقة."‏
سيدي، أأنتَ بخير؟
نعم، فقط جيوبي الأنفية.‏
حسنًا يا رفاق، سأخرج.‏
‏-أراكم غدًا. -جاء هذا الطرد لكِ.‏
حسنًا. شكرًا.‏
‏"أرجون"، ما أمر الهدية؟"‏
‏"يتنفس"‏
هكذا فحسب.‏
أين أنتَ؟
‏"أين أنتَ بحق السماء؟"‏
‏"أرجون"، أجبني حالًا."‏
‏"أين أنتَ؟"‏
تلال "دايموند فالي".‏
‏"أرجون"، أنصت إليّ.‏
اسمعني.‏
خذ نَفَسًا عميقًا.‏
اشرب بعض المياه.‏
ثم عُد.‏
مفهوم.‏
افعل ذلك.‏
لكن فكّر في هذا.‏
‏"أنتَ ناجٍ."‏
‏"ستنجو مِن هذه الأزمة."‏
‏"ماذا سيعتقد أحباؤكَ..."‏
‏"أو جميع مَن يعرف بحالتكَ؟"‏
‏"سيعتقدون أن "أرجون" كان فاشلًا."‏
‏"في الحياة والموت."‏
‏"عُد أدراجكَ."‏
عُد.‏
هل أنتَ تعود؟
أجل. عُد.‏
وسأكون هناك.‏
مرحبًا يا سيدي.‏
انحرفت سيارة عن الطريق.‏
هذا الطريق مُغلق الآن.‏
لذا، إذا كنتَ متجهًا غربًا، يمكنكَ اتخاذ طريق بديل.‏
هل هو حي؟
لا يبدو جيدًا.‏
قُد بأمان.‏
‏"يُفتح باب السيارة"‏
‏"يُغلق باب السيارة"‏
‏"يُفتح الباب"‏
‏"تصفع"‏
هذا بسبب أنكَ أرعبتَني.‏
وهذا بسبب أنكَ جعلتني مستيقظة طوال الليل.‏
الآن، أريد إفطارًا جيدًا...‏
وعليّ قضاء حاجتي.‏
‏"خطوات"‏
شكرًا.‏
‏"يُفتح الباب"‏
‏"يُغلق الباب"‏
مهلًا.‏
هل بوسعنا التحدث؟
نعم، بالطبع.‏
هل يمكننا التحدث في الحديقة؟
بالطبع.‏
ما هو الاحتضار؟
الاحتضار يشبه...‏
الابتعاد.‏
هل أنتَ تحتضر يا أبي؟
لا. مَن قال لكِ ذلك؟
سمعتُ.‏
لا، لستُ أحتضر.‏
انظري، يمكنكِ التحقق.‏
انظري. هيّا. المسي.‏
ترينَ. تعمل يدي.‏
إنها تعمل.‏
لمَ قد تعتقدينَ ذلك؟
كنتُ أفكر...‏
هل سترقص في زفافي؟
بالطبع يا عزيزتي.‏
‏"يُغلق باب السيارة"‏
عفوًا...‏
ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
ماذا تفعل هنا يا "أرجون"؟
قلتُ لكَ إنني سأراكَ يوم الاثنين.‏
لا أثق بالوقت، قد أموت قبل يوم الاثنين.‏
بالنسبة لي، يوم الاثنين هو الآن!‏
تفضل.‏
تعال.‏
أرني.‏
الآن يا "أرجون".‏
يكشف الفحص أن هذه المنطقة بأكملها هنا... ‏
مليئة بالخلايا السرطانية.‏
هذا... القولون الصاعد.‏
سأقوم بالقطع هنا وهنا...‏
ثم سأوصلها.‏
وسيتعين إزالة هذه المنطقة بأكملها.‏
بالنسبة للقولون النازل، يجب أن أقطع هنا...‏
وهنا، وهنا في المنطقة الأكبر قليلًا.‏
وسنزيل هذه المنطقة،
ثم نخيّط الأطراف، ونتخلص مِن...‏
جميع الخلايا السرطانية في العملية. اتفقنا؟
سنتولى ندوب الحنجرة
في نفس الوقت.‏
آه.‏
نعم.‏
المعدة.‏
وجدنا ورمًا كبيرًا وزنه 15 رطلًا.‏
الآن، انتشرت الخلايا السرطانية...‏
إلى منطقة المعدة.‏
لذا، جميع المناطق التي تراها هنا...‏
هي خلايا سرطانية.‏
في هذه المنطقة.‏
صحيح؟ كذلك...‏
سأقوم بقطع هنا.‏
وقطع هنا.‏
لإزالة منطقة الاثني عشر بالكامل...‏
ورميها.‏
ثم، سأربط هذا المكان...‏
بالصمام هنا إلى هذا المكان هنا.‏
ماذا تبقى إذًا؟
في الواقع، ليس الكثير.‏
إذا كانت معدتكَ بحجم راحة اليد
فسيتقلص حجمها... بعد العملية.‏
وإذا لزم الأمر، فسنزيل المزيد.‏
اتفقنا؟ أعتقد أن هذا كل شيء.‏
أريد تناول سمك مقلي الليلة.‏
ستزيل معظم معدتي.‏
نعم.‏
لذا، سأتناول سمك مقلي الليلة.‏
لذا، ستكون هذه المرة الأخيرة.‏
سيمر السمك المقلي عبر هذه المعدة.‏
لذا، يجب أن أستمتع به للمرة الأخيرة.‏
أجل، أظن ذلك.‏
سؤال آخر.‏
كيف تعرف أن الورم يزن 15 رطلًا؟
قد يكون وزنه 16 أو 17 رطلًا.‏
‏16 أو 17؟‏
مِن أجلكَ، سأجعله 18 رطلًا.‏
حسنًا، إذًا أخبرني 18 رطلًا...‏
أعتقد أن هذا كل شيء.‏
سؤال أخير.‏
كم مِن الوقت أملك بعد هذه الجراحة؟‏
هل هذه جراحتكَ الـ 7 أم الـ 8؟
أم أنها الـ 9؟
متوسط ​​العمر المُتوقع بعد الجراحة هو عامين.‏
"أتعلم يا "أرجون
الأيام الأحد ثمينة جدًا بالنسبة لي.‏
لكن الآن...‏
لا أستطيع الاستمتاع بشرابي.‏
أفسدتَ عليّ يوم الأحد!‏
دكتورة، هل يومكِ جيد حتى الآن؟
‏-أنا بخير... -جيد.‏
صباح الخير يا دكتور.‏
أأنتَ مستعد يا سيد "سين"؟
الدكتور "ديب".‏
أريد قول شيء.‏
الشخص العادي لديه 1.1 أماكن حساسة.‏
و0.9 صدر.‏
وفقًا لأحدث الإحصاءات، نسبة %الذكور في العالم هي 50.4‏‎
ونسبة الإناث 49.2%.‏
مفهوم.‏
بالنسبة إلى فكركَ عن "العادي"...‏
الشخص العادي...‏
لديه 1.1 أماكن حساسة، و0.9 صدر.‏
أتعرف أي شخص عادي؟
لا، لكن...‏
غالبًا ما يغادر الناس...‏
طاولتي الجراحية بمكان حساس 1، لذا نعم.‏
ماذا تقول؟ مكان حساس 1؟
‏-هل انتهيتَ؟ -لا، سؤال آخر.‏
أرجوكَ.‏
عليّ العودة إلى المنزل مِن أجل ابنتي...‏
أريد أن أعرف...‏
بشأن شروط...‏
خروج مُبكر.‏
عليكَ أن تقضي حاجتكَ.‏
وبعد الجراحة...‏
يجب ألا يغرق قضاء الحاجة، بل يطفو.‏
هل نحن مستعدون؟
‏"مِن الآن فصاعدًا، يجب أن أسعد أطبائي."‏
‏"أريدهم أن يبذلوا جهدًا إضافيًا مِن أجلي."‏
‏"الجراحة كالموت المفاجئ في كرة القدم."‏
‏"إذا نجح الأطباء، فسأنجو."‏
‏"خلاف ذلك..."‏
يطفو.‏
يغرق.‏
‏-يطفو. -مع بقاء 5% فقط مِن معدتي.‏
يطفو.‏
‏"أنا الآن رسميًا "رجل بلا معدة"."‏
جهّزي للخروج.‏
أمركَ يا سيدي.‏
قد تتساءل لماذا لم أسألكَ.‏
كيف حالكَ؟
كيف تشعر؟ لم أسأل.‏
لأنكَ بخير تمامًا.‏
تعال... تعال...‏
يجب دهن هذا بالزيت.‏
ونعم، اتصل بي لآخذكَ مِن المستشفى في أي وقت.‏
حسنًا، أنا موجود. لا تقلق.‏
لكن بشرط واحد.‏
اتصل بي لآخذكَ...‏
فقط إذا كنتَ ستعود حيًا.‏
خلاف ذلك، لا.‏
ارتح. اتفقنا؟
أأنتِ بخير؟
أتريدينَ تناول شيء؟
لا تعرفني.‏
أعرفكِ بالطبع.‏
إذا كنتَ تعرفني، فمَن هو صديقي المفضّل؟
في الواقع...‏
‏"سارة".‏
لا.‏
ما هو مطعمي المفضّل؟
مطعم البيتزا خاصتنا.‏
لا.‏
ماذا نحب أن نفعله معًا؟
عندما نذهب للتزلج على الجليد في حلبة التزلج.‏
ما هذا؟
دوائر.‏
هذه هي أمي.‏
وأنا في المنتصف.‏
هؤلاء هم أصدقائي.‏
هذان هما جدي وجدتي.‏
هذه هي معلمتي المعلمة "روز".‏
ثم، هذا هو أنتَ!‏
في الدائرة الـ 8.‏
وأفضل شيء أحب فعله معكَ هو... ‏
الجلوس بجانب البحيرة بهدوء.‏
لا أدري إذا...‏
كان عليكِ مشاركة...‏
هذه الورقة معي أم لا. لكني...‏
أريد فقط أن أخبركِ...‏
أنني متألم جدًا!‏
لكنني فكرتُ في الأمر....‏
حسنًا،
قد أكون في الدائرة الـ 8، لكنني...‏
موجود على الأقل في الصفحة.‏
غداءكِ،
شطيرة زبدة الفول السوداني والحلوى الهلامية، وبعض الشوكولاتة.‏
‏"المرضى كالسجناء تمامًا."‏
‏"يرتدي الجميع نفس الزيّ،"‏
‏"كالسجناء،"‏
‏"يُعرف المرضى بأرقامهم."‏
‏"تحصل هناك على الأصفاد، وهنا تحصل على المُغذّي."‏
‏"لكنني لن أكون رقمًا أو إحصائية."‏
‏"أنا شخص. سيكون لديّ اسمي."‏
مرحبًا يا "ريا".‏
أكملتُ توًا جراحتي الـ 11.‏
وأريد أن أتحدث معكِ عن صدفة.‏
أتعرفينَ ماذا حدث في غرفة العمليات؟
‏"كنتُ فاقدًا للوعي."‏
‏"لم يتمكن الأطباء مِن إحيائي."‏
‏"كجهد أخير،"‏
‏"نشر أطبائي رسالة في مجموعة الأطباء خاصتهم،"‏
‏"وبالصدفة..."‏
‏"رد دكتور مِن "الفلبين"،"‏
‏"نصح بوضعي على مميع الدم."‏
‏"وقاموا بإحيائي."‏
‏"لو لم يرد الدكتور مِن "الفلبين"،"‏
‏"في الوقت المناسب،"‏
‏"كنت ستسمعينَ، معذرًة..."‏
‏"لم نتمكن مِن إنقاذ والدكِ."‏
‏"أنقذوني اليوم بفضل الصدفة."‏
آه!!‏
ها قد جاء الخطر الوشيك!‏
نمتُ بالخارج أمس.‏
انظر كم كانت قريبة مني عندما سقطت...‏
كان يجب أن تصلحها أمس.‏
لا أفهم هذا،
كنتُ خائفًا للغاية، أتعلم،‏
كنتُ أتساءل متى ستسقط هذه المروحة.‏
اعتذر على الأقل، كان مِن الممكن أن أموت!‏
كان مِن الممكن أن أموت...‏
إما أن تموت، أو لا تموت.‏
ما أمر "كان مِن الممكن".‏
‏"كان مِن الممكن" ليست منطقية!‏
كان مِن الممكن أن أموت...‏
هراء.‏
يقول هراءً دائمًا.‏
كان مِن الممكن أن أموت...‏
‏"ثرثرة غير واضحة"‏
كيف كان الحفل؟
تبدينَ جميلة للغاية.‏
لماذا لا تزال أمي هنا؟
هل كذبتَ؟
بشأن ماذا؟
بشأن مرضكَ والجراحة.‏
لا تورط أمي في هذا.‏
لمَ قد أكذب؟
‏-لم أكذب. -إذًا، لماذا كان الناس يتحدثون؟‏
كان الجميع يقولون إنكَ تبالغ.‏
لمَ قد أبالغ؟
أرني.‏
ماذا؟
لا، أرني الندوب يا أبي.‏
‏-"ريا"، هذا ليس عادلًا. -لا، أرني.‏
هل بإمكاني النوم هنا؟
هل يؤلم؟
قليلًا.‏
اتصلتُ بأمي.‏
سأبقى هنا غدًا.‏
ستصبحينَ محامية عندما تكبرينَ...‏
لا... لا أستطيع أن أصبح محامية.‏
ستصبحينَ محامية جيدة جدًا.‏
‏"ثرثرة غير واضحة"‏
أتعرفينَ، صديقة "ستاسي".‏
أخبرتني أن "ريان" و"ستاسي".‏
‏"ثرثرة غير واضحة"‏
أخبرتني أن... هذا هو السبب...‏
لا أستطيع أن أصدق ذلك.‏
أتريد الذهاب؟ تأخر الوقت قليلًا.‏
‏-نعم. -أجل.‏
‏-يا أبي. -نعم.‏
سأوصله إلى المنزل الآن.‏
ماذا؟ سأوصله.‏
ألم يحضر سيارته؟
أبي، لماذا تتصرف بوقاحة؟
لماذا لم يحضر سيارته؟
يتوقع منكِ أن تقومي بإيصاله في وقتٍ متأخرٍ.‏
‏-عمّي، الوقت ليس متأخرًا جدًا. -معذرًة.‏
عندما يتحدث أفراد "سين".‏
التدخل في الحديث غير لائق.‏
أبي، ليست مشكلة كبيرة. سأقوم بإيصاله.‏
إنها مشكلة كبيرة.‏
لا يُسمح لكِ بالقيادة في وقتٍ متأخرٍ.‏
كيف ستعودينَ بمفردكِ؟
لا يهم، سأذهب.‏
‏"ريا"، أنتِ... لا...‏
أبي، إلى أين أنتَ ذاهب؟
إلى السيارة.‏
ماذا تفعل؟
افتحي الباب.‏
أبي، نريد قول شيء مهم لبعضنا.‏
افتحي الباب.‏
لم أمنعكِ أبدًا. تحدثي.‏
سأجلس في الخلف. لا أستمع.‏
‏"يُفتح باب السيارة"‏
‏"يُغلق باب السيارة"‏
هذا غريب حقًا يا "أرجون".‏
لا يجب أن تتألم.‏
أتفق، لكنني أتألم.‏
ماذا فعلتَ؟
لا شيء، أزلتُ رباطًا
ليس له وظيفة محددة.‏
ماذا؟!‏
كيف تعرف أن ليس له وظيفة محددة؟
أجل، إنه كذلك.‏
خلقنا الرب بجهد كبير...‏
كيف يمكنكَ أن تقول...‏
لحظة.‏
يا إلهي.‏
آسف على مقاطعتكَ.‏
أنا هنا مع الدكتور "ديب".‏
يدّعي أن...‏
الرباط الذي أزاله...‏
ليس له وظيفة محددة.‏
هل الأمر كذلك؟ هل كنتَ تضيّع وقتكَ عليّ؟
الرب يقول
هذا ليس صحيحًا.‏
كل عضو...‏
له وظيفة محددة.‏
اسأل عن الزائدة الدودية.‏
كان عليكَ أن تأخذ إذني على الأقل.‏
هذا ليس سبب ألمكَ.‏
لماذا لا تفهم؟
تتصرف بخوف.‏
أتدعوني خائفًا؟
أعاني مِن ألمٍ شديدٍ، وتدعوني خائفًا.‏
إذًا، أصبحتَ طبيبًا نفسيًا الآن.‏
اسمع الآن.‏
لم أقصد ذلك.‏
لمَ لا تذهب وتستمتع قليلًا؟
لمَ لا تعيش حياتكَ... ما تبقى منها، مفهوم...‏
‏"حُكْم بالموت" آخر، كالمعتاد.‏
‏-إلى أين أنتَ ذاهب؟ -إلى المنزل.‏
‏-اجلس. -لا.‏
تناول العشاء، واذهب. اجلس!‏
التزم بكونكَ طبيبي، وليس منجمًا.‏
تتنبأ بوفاتي دائمًا.‏
هذا سيء لعملكَ. أنا زبونٌ يدفع.‏
لذا رجاءً، التزم بكونكَ طبيبي.‏
هل تحضر جلسات العلاج؟
‏-أجل. -جيد.‏
‏-كنا 5. -مفهوم.‏
‏-تُوفي 2 الشهر الماضي. -ماذا؟‏
‏-ثم، تُوفي 2 آخرين. -يا إلهي!‏
الآن، أحضر الجلسات بمفردي.‏
نعم، وطبيب.‏
لا تقلق، اتفقنا؟
عندما أحتضر...‏
لن أهرع إلى الطوارئ.‏
سآتي إلى منزلكَ.‏
‏"ضحك"‏
في الواقع، سأغيّر القفل.‏
ما رأيكَ في ذلك؟
هل ستتركني أموت على الطريق؟
سأضع أريكة في الخارج.‏
حساء؟
‏"يُفتح الباب"‏
‏"يُغلق الباب"‏
أبي، لقد عدتُ.‏
جلبتُ لكَ بعض السمك المقلي.‏
أأنتَ بخير؟
يا أبي؟
هل سقطتَ؟
ماذا؟
كيف سقطتَ؟
أنا بخير.‏
أنا في صحة جيدة تمامًا.‏
توقف عن ذلك، إذا لم تتمكن مِن إقناعهم، فأربكهم، هراء.‏
لماذا تتظاهر بأنكَ طبيعي؟
أبي، متى سقطتَ؟
أرني.‏
أنا بخير.‏
سأذهب للعب الجولف.‏
لا، لن تذهب للعب الجولف، أرجوكَ.‏
لا. لستُ في موعد.‏
إنها صديقتي الطبية.‏
نعم.‏
أجل، لا تقلق.‏
حسنًا، إلى اللقاء.‏
يا "أرجون"! يا "أرجون"!‏
النجدة! حالة طوارئ!‏
‏"يا إلهي! حقًا،"‏
‏"أعني، ما هذا؟"‏
‏"السرطان، والجراحة، والعلاج الإشعاعي،"‏
‏"والعلاج الكيميائي، أفهم كل هذا."‏
‏"والآن، نوبة قلبية؟"‏
‏"لماذا؟ فقط للمتعة؟"‏
‏"لنرى... إذا كان هذا سيؤثر عليه؟"‏
‏"لا أريد أن يحدث لي شيء آخر..."‏
‏"أرجوكَ."‏
شكرًا يا دكتور.‏
شكرًا.‏
يا "أرجون".‏
لم أتمكن مِن إيجاد نبضكَ للحظة.‏
ظننتُ أنني فقدتُكَ.‏
بالمناسبة
كسرتُ 3 مِن أضلاعكَ.‏
يحتاج جسدكَ إلى تعديل.‏
‏"إذًا، الإنعاش القلبي الرئوي ينقذ الشخص،"‏
‏"لكنني لم أكن أعرف أنه يكسر الأضلاع."‏
‏"حسنًا يا إلهي، أتريد إخافتي...؟"‏
‏"حسنًا."‏
‏"لكن، دعني أحذّركَ."‏
‏"لن أعالج الأضلاع الـ 3 المكسورة."‏
‏"سأعيش حياتي مع هذه الأضلاع المكسورة."‏
‏"تمامًا كقلبي المكسور."‏
استمتعتَ حقًا بفعل هذا، صحيح؟
لمَ لا تعيش بجانب المستشفى؟
وقتها، يمكنكَ القيام بتغييرات متعددة...‏
خضعتَ لعمليات جراحية كثيرة.‏
سمِّ نفسكَ "سين رجل الجراحات".‏
أعطني إياه. انهض الآن.‏
اصعد.‏
اجلس.‏
ارفع ساقكَ. نعم.‏
أين أنا عالق؟
‏"ثرثرة غير واضحة"‏
أليست تلك "ريا"؟
بلى... "ريا".‏
هل هي مع صديقها؟
أجل، إنها "ريا".‏
‏"ثرثرة غير واضحة"‏
يا "ريا".‏
أهلًا!‏
‏-أأنتِ بخير؟ -أجل.‏
ماذا تفعلينَ؟
أتسكع فحسب.‏
مفهوم.‏
هل ألقيتِ التحية على جديكِ؟
أهلًا يا جدي.‏
‏... وجدتي.‏
سنذهب الآن.‏
حسنًا.‏
هل تعلم والدتكِ أنكِ هنا؟
ماذا كنتَ تفعل هناك؟
هل انعطفتَ يسارًا عمدًا؟
هل كنتَ تتبعني؟
يا أبي.‏
هل كنتَ تتبعني؟
‏-لستُ أتبعكِ. -كُف عن التجسس عليّ.‏
لا أتجسس عليكِ.‏
وصلنا هناك بالصدفة.‏
بالصدفة؟ حقًا؟
إذًا، لماذا كنتَ تتبعنا؟
بدأتِ تبتعدينَ.‏
لذا، قلقتُ.‏
‏-ألا تثق بي؟ -بلى.‏
إذًا، توقف عن التجسس عليّ.‏
لا أتجسس عليكِ.‏
أتعلم أمرًا؟
أنتَ مهووسٌ بالتحكم!‏
الجميع محقون.‏
أنتَ عنيد، ومِن المستحيل العيش معكَ.‏
تمهلي. مَن الجميع؟
الجميع يعني الجميع.‏
مرحبًا. أنا والدكِ.‏
إنها مسؤوليتي أن أبقيكِ آمنة...‏
لا تحاول التصرف كأب.‏
ماذا تعنينَ؟ أنا والدكِ.‏
أريد حمايتكِ فقط مِن هؤلاء الحمقى.‏
لا. لا. ما تحاول فعله هو...‏
تحاول التنافس مع أمي.‏
لا. تريد أن تثبت...‏
أنكَ أفضل مِن أمي.‏
أنتَ رائع. أنتَ الأفضل.‏
لستُ رائعًا أو ما شابه...‏
اسمعي، أنا شخصٌ ممتعٌ.‏
سفير العلامة التجارية لمجلس الفطر العالمي.‏
وهم يطلقون عليّ "الفطر المرح"!‏
أنا مهتم فقط لأنني أحبكِ.‏
لا. لا.‏
أنتَ تحب نفسكَ فقط.‏
ما الخطب في ذلك؟
أحب نفسي. لذا، يجعلني ذلك أحب الآخرين.‏
لكن، ذلك الفتى سيء.‏
جاء إلى المنزل بدون سيارته في المرة السابقة.‏
أرادكِ أن تقومي بإيصاله في منتصف الليل.‏
مَن يفعل ذلك؟
وأيتها الفتاة.‏
إذا لم تكوني تفعلينَ شيئًا خاطئًا...‏
كان عليكِ القدوم وإلقاء التحية. بسيطة.‏
كان الجد والجدة معكَ. لذا، قلقتُ.‏
لماذا؟
لأن سؤالهما التالي سيكون...‏
هل "ريا" حامل؟‏
لا شيء كهذا...‏
أأنتِ حامل؟
أترى.‏
ترى، هذا ما تفعله.‏
لا تثق بي.‏
أثق بكِ.‏
‏"يُغلق الباب"‏
يا "ريا"!‏
ماذا جرى؟
هل هي حامل؟
لا، اصمت يا أبي!‏
تعال، تعال معي.‏
انخفضت درجة الائتمان.‏
إذًا، لديّ اقتراح.‏
قم بإجراء جراحة صغيرة.‏
تجلب لنا كل عملية جراحية الحظ، ويأتي المال.‏
هناك واحدة مُقررة للأسبوع المقبل.‏
رائع!‏
يُسمى اليقطين.‏
هنا، ينمو بشكل كبيرٍ جدًا.‏
ينمو بشكل صغيرٍ في "الهند".‏
عندما أخذوني لتصوير الصدر
كانوا غاضبين مني.‏
ضغطوا على صدري أمام الجهاز...‏
وانتشر حليبي في كل مكان.‏
غطى الحليب الجهاز...‏
ولم يتمكنوا مِن رؤية شيء.‏
ليس خطأي.‏
وجدوا بعض العُقد.‏
اختبروها...‏
كان حليبًا جافًا.‏
هذا أمر مخيف للغاية يا سيدتي.‏
السيدة هي أمي.‏
أنا آنسة.‏
آسف يا آنستي.‏
‏"ضحك"‏
وأمر آخر.‏
تقولينَ إنني عنيد.‏
لكنني لستُ كذلك.‏
أنا مثابر.‏
أمر آخر.‏
كان هناك 3 جروح.‏
عليكِ إزالة 3 غرز.‏
لكن في سجلكَ، هناك 2 فقط.‏
أتسمحينَ لي؟ صحيح.‏
مذكور في الملف،
إنني امرأة عمرها 53 عامًا، اسمي "ميشيل جونز".‏
انتظري!‏
‏"أهلًا ومرحبًا في حلقة جديدة مِن مدوناتي الصوتية."‏
‏"أسرار الفوز الكبير."‏
طماطم عادية.‏
شيء ستشتريه مِن أجل ماذا؟
دولار ونصف للرطل.‏
أرى عينيكَ تلمعان.‏
تتألق.‏
يبدو أنها ناضجة على الكرمة. لابد أنها عضوية.‏
شيء ستجده في متجركَ المحلي وتشتريه مقابل...‏
‏3 دولار للرطل؟ الحقيقة هي...‏
كلا الطماطم مِن نفس الشجرة في حديقتي.‏
تسويق مثالي.‏
ماذا جرى؟
‏-هل هذا هو التسويق؟ -أجل.‏
بيْع أوراق الطماطم بسعر أعلى مِن الطماطم؟!‏
بالضبط.‏
‏-هذا غش. -لا.‏
‏-إنه التسويق... -آسفة، لستُ جزءًا مِن ذلك. هذا ليس مناسبًا لي.‏
بحقكِ، الأمر يتعلق ببيع الرغبة.‏
في الحياة، كل شيء يتعلق بالبيع يا "ريا".‏
‏-أبي، هذا غش. -لكن...‏
يا أبي.‏
نعم.‏
عليّ الذهاب إلى منزل أمي.‏
لماذا؟
نسيتُ حذائي، وأحتاجه غدًا.‏
اتفقنا.‏
نعم، إلى اللقاء يا أمي. آسف.‏
‏"تركض"‏
هناك مشكلة.‏
أحضرتُ الحذاء الخطأ.‏
‏"يتنفس"‏
اخلدي إلى النوم. سأحضره صباح غد.‏
أبي، أريده.‏
رجعنا للتوّ.‏
كان يجب أن تتفقدي.‏
لا.‏
هذه قمة التبلد وعدم المسؤولية.‏
كيف يمكنكِ إحضار الحذاء الخطأ؟
فكّري في الناس الآخرين.‏
ألا ترينَ أنني...‏
اخلدي إلى النوم.‏
حسنًا، سأقود بنفسي.‏
هل هذا ما يجب أن تقوليه لوالدكِ؟
يجب أن تقولي، "آسفة، اقترفتُ خطأً."‏
‏"لن يتكرر ذلك في المرة القادمة."‏
تهديد صريح!‏
سأقود بنفسي!‏
تصرف خاطئ للغاية.‏
سلوك طفولي.‏
ابتزاز عاطفي دائمًا!‏
لا تقدرينني بما يكفي.‏
هذا غير مقبول يا "ريا".‏
صديقكِ...‏
ذلك الفتى، يشتتكِ.‏
سيُقام حفل التخرج غدًا...‏
لهذا كنتُ مُشتتة.‏
ما هو حفل التخرج؟
لم يكن لدينا هذه الأشياء في المدرسة.‏
أصبحنا أطباء، ومهندسين، وحاصلين على الشهادة...‏
يجب أن تكوني أكثر مسؤولية يا "ريا".‏
هذا تصرف خاطئ منكِ...‏
بسببكِ،
لم أنم طوال الليل.‏
أمامي عرض تقديمي صباح غد.‏
لا يمكنكِ فعل هذا مرارًا يا "ريا".‏
أقول لكِ، هذا هو التحذير الأخير.‏
في المرة القادمة، لن أعتبر...‏
أي شيء مِن هذا.‏
لا يمكن تكرار هذه الأمور مرارًا.‏
يا أبي!‏
ليس اختياري الانتقال بين منزلين.‏
اخترتما الزواج.‏
حتى عندما كنتما...‏
لم أكن مسؤولة.‏
أتعرف بمَ أمرّ؟
أحاول...‏
حتى أنني وضعتُ فرش أسنان منفصلة.‏
يوم الثلاثاء، والخميس، وعطلات نهاية الأسبوع المتبادلة...‏
وسط كل هذا،
مِن الصعب تذكر...‏
مكان أغراضي.‏
آسفة للغاية لإزعاجكَ.‏
أدركتُ...‏
كم أن الطلاق...‏
أثر عليكِ.‏
لا يزعجني مطلقًا.‏
ابقيا منفصلين رجاءً.‏
أنتما الاثنين معًا... أسوأ كابوس لي!‏
أنتما...‏
كان يجب أن تجريا اختبار التوافق.‏
أعتقد أن هذا يجب أن يكون إلزاميًا لجميع الزيجات.‏
آه...‏
ماذا تعرفينَ؟
ما هو مفهومكِ عن الزواج؟
لا أدري.‏
أعرفكَ أنتَ وأمي فحسب.‏
ماذا تعرف عن الزواج يا أبي؟
أخبرني.‏
لا شيء.‏
لا أعرف شيئًا عن الزواج.‏
وأشعر بأنني خذلتُكِ.‏
أتعرفينَ ماذا يخيفني؟
إذا ابتعدتُ عن دائرتكِ الـ 8
إلى الدائرة الـ 11.‏
لن يتبقى لي شيء أعيش مِن أجله.‏
‏... ما زلتُ أريد الرقص في زفافكِ.‏
كذلك...‏
بدأتِ تتحدثينَ كوالدتكِ.‏
لا أتحدث كأمي.‏
إنني هي.‏
تصرفاتي تشبه أمي أكثر منكَ.‏
وستظل هكذا في الواقع.‏
لذا
مع مَن تتعامل؟
أمي.‏
‏"لا، مستحيل."‏
‏"جراحة حنجرة أخرى، مستحيل!"‏
‏"إذا أجريتَ جراحة حنجرة أخرى،"‏
‏"فأنا أحذرك، قد تكون مخاطرة كبيرة."‏
‏"لماذا تريد أن تنتحر؟"‏
ماذا تعنينَ؟
‏"بسبب العديد مِن عمليات جراحة الحنجرة،"‏
‏"سدت أنسجة الندوب حلقكَ."‏
‏"ألا ترى هذه الندوب؟"‏
‏"القصبة الهوائية مسدودة بالكامل. تبقى فقط 50% مِن المساحة للتنفس."‏
‏"في "أوروبا"، لدينا بروتوكول يسمح بـ.."‏
‏"حد أقصى 2 أو 3 عمليات جراحية مِن هذا النوع."‏
‏"لكنكَ أجريتَ 6."‏
‏"لذا، يجب ألا تجري أي عملية أخرى!"‏
إذًا، ماذا أفعل بشأن التنفس؟‏
‏"الحل هو جراحة "تقويم الفكين".‏
‏"عندما يعاني أحد مِن توقف التنفس أثناء النوم،"‏
‏"تُجرى هذه العملية الجراحية."‏
لكن، لم يقترح جراحي عليّ هذا، لماذا؟‏
‏"لا أعرف ما هو...‏
‏"بروتوكول طبيبكَ..."‏
‏"لكن، عليكَ إقناع طبيبكَ."‏
‏"افعلها حالًا."‏
دكتور، أعتقد...‏
أن لديّ أعراض توقف التنفس أثناء النوم.‏
هل شُخصتَ بذلك؟
ليس بعد، لكن...‏
إذا كنتُ أعاني منه
فهل هناك أي جراحة له؟
لكنكَ لا تعاني مِن توقف التنفس أثناء النوم، صحيح؟
لا. مجرد...‏
مجرد شعور.‏
كما تعرف، أنسجة الندوب في حلقي...‏
لا يمكن عمل الكثير...‏
إذًا... سمعتُ أن جراحة توقف التنفس أثناء النوم ثد تساعدني.‏
أعرف ما تفعله.‏
تقترح جراحة جديدة.‏
‏"جراحة تقويم الفكين"؟
هل هذا اسمها؟
أجل، تعلم جيدًا اسمها.‏
اسمع.‏
تعرف أننا بذلنا الكثير مِن الجهد على مر السنين...‏
لإبقائكَ حيًا، ويستمر صوتكَ، لذا...‏
اصمت رجاءً، ودعني أضرب الكرة.‏
حظ سيء.‏
أريد الذهاب إلى الدكتور.‏
لنعد إلى المنزل ونأكل. سنذهب صباحًا.‏
أول شيء صباح غد.‏
‏-حسنًا. -نعم.‏
أريد أن أفهم التعقيدات!‏
‏"أخي النجم، "أوني"."‏
‏"بمجرد أن سمع عن العملية..."‏
‏"سافر مباشرًة مِن "مومباي"، ليمنحني الدعم المعنوي."‏
سنخلق مساحة إضافية في حلق "أرجون"‏
هنا.‏
على سبيل المثال.‏
حاليًا، المساحة صغيرة كهذا.‏
بعد العملية، ستتسع إلى هذا القدر.‏
‏-أترى الاختلاف؟ -أجل.‏
سيتحسن تنفسه بشكل كبير مع هذه المساحة.‏
لذا، بعد عملية الحنجرة
سنستدعي جراح الأسنان.‏
سيكسر فكّه هنا.‏
ثم، سيدفعه إلى الأمام.‏
ليخلق مساحة أكبر هنا.‏
كيف سيكسرون الفك؟
بالمطرقة.‏
لا تقلق، إنها مطارق جراحية.‏
وأدوات قطع.‏
عادًة، نحرّك حوالي 10 مم
لكن في حالة "أرجون"، يجب أن نحرّك 15 مم.‏
لاحقًا، بمساعدة الألواح المعدنية والمسامير...‏
سنعيد الفك إلى مكانه.‏
لأريكَ إياه على هذا. إنه أفضل بكثير.‏
إنها تحفة فنية.‏
كيف نفعل هذا؟
نكسر الفك...‏
وندفعه للأمام، ونثبّته.‏
نكسر هنا.‏
ندفعه للأمام، ونثبّته.‏
وفي الفك العلوي
سنكسره في الـ 3 أماكن هذه.‏
ندفع للأمام، ونثبّت.‏
إذًا، سيتقدم الفك السفلي.‏
ونفس الشيء بالنسبة للفك العلوي.‏
نكسر.‏
وندفع للأمام، ونثبّت.‏
نكسر.‏
وندفع للأمام، ونثبّت.‏
‏-هل هو بخير؟ -أريد الخروج.‏
حسنًا.‏
توجد حديقة هناك.‏
مفهوم. شكرًا.‏
يريد هواءً نقيًا.‏
أأنتَ بخير؟
‏"إذًا، جراحة "تقويم الفكين"."‏
‏"مع جراحة ندبة الحنجرة."‏
ستكون هذه أكبر عملية جراحية على الإطلاق.‏
‏"لكن هناك مشكلة أخرى."‏
ما كمية التخدير التي سأحصل عليها؟
أخذتُ بالفعل الكثير...‏
الجرعة الأولى لعملية الحنجرة
ثم عندما أستعيد وعيي، الجرعة الثانية...‏
مِن أجل جراحة "تقويم الفكين".‏
يجب أن أوفر القليل مِن أجل عمليات مستقبلية...‏
لأنني سأتحاج إلى المزيد مِن التخدير.‏
حسنًا، اسمع، أولًا...‏
ماذا قلتَ، "المكسيك"؟
ليس "المكسيك"، بل "تقويم الفكين".‏
‏"تقويم الفكين". نعم.‏
ماذا كان الشيء الآخر... أنتَ...؟
‏-"تخـ" -ماذا؟ -تخدير.‏
‏-تخدير. -نعم. أخبر الدكتور...‏
أن يعطي جرعة واحدة.‏
وخلال تلك الجرعة
قم بالاثنين مًا. الحنجرة والفك معًا. عملية للاثنين!‏
هو دكتور يا رجل.‏
إنه كالإله. يستطيع فعل أي شيء.‏
أفعل ذلك.‏
أصلح المروحة والصنبور معًا، صحيح؟
بحثتُ عن ذلك عبر "جوجل".‏
ستكون أول مرة...‏
ستُجرى العمليتين فيها بنفس الوقت.‏
لا توجد ممارسات طبية لهذا يا دكتور.‏
ستكون جزءًا مِن التاريخ.‏
‏"أرجون، إنكَ تخيف السمك.‏
اسمع، إذا نجحت العملية الجراحية...‏
فستُنشر مقالات عنكَ،
في صحف مرموقة.‏
إذا فشلت
فستُعلق صورة صغيرة لي...‏
في غرفة ابنتي.‏
أتعرف بمَ تقحم نفسكَ؟ ‏
لم يحدث هذا مِن قبل.‏
آمل أن تفهم.‏
شكرًا يا دكتور.‏
أنا ممتن حقًا.‏
يا "أرجون".‏
أتعرف ما هو غرور الدكتور؟
لكنني سأتخلى عن غرور، مِن أجلكَ.‏
أعرف جراح أسنان، هو الأفضل.‏
لا أحبه كثيرًا، لكنه الأفضل.‏
لمَ لا تتصل به؟
كنتُ مرتاحًا للغاية، كأنني حققتُ إنجازًا عظيمًا.‏
بالنسبة لي، في كل مرة أُنقذت حياتي بها، كان ذلك ارتياحًا كبيرًا.‏
‏"في النهاية، أنا كنتُ البطل."‏
سيدتي، 5 إلى10 دقائق للهدوء...‏
أهلًا.‏
الدكتور "الوحشي".‏
اجلس.‏
أتدرك أنه إذا حدث خطأ...‏
فستكون آخر عملية جراحية لكَ؟
لكن، ماذا لو نجحت؟
إذًا، هل اقترح الدكتور "ديب" هذه العملية؟‏
أجل.‏
إذًا، لنتابع.‏
لمَ لا تحصل على حقيبة جديدة؟
إنها حقيبتي الميمونة.‏
أأنتَ خائف؟
‏"غير واضح"‏
شكرًا.‏
‏"غير واضح"‏
بوسعكَ المغادرة الآن.‏
سأبقى هنا، يمكنكَ المجيء غدًا.‏
‏"ما تشهدونه الآن..."‏
‏"هي لحظة استثنائية."‏
‏"حياتي بين يدي الأطباء."‏
‏"النتيجة غير مُؤكدة."‏
‏"تعتمد النتيجة النهائية على الدكتور."‏
‏"لذا هنا، هو بمثابة الإله."‏
‏"الفرق الوحيد هو أن الإله..."‏
‏"لا يجعلكَ توقّع على ورق قانوني."‏
حسنًا يا أمي، مفهوم.‏
حسنًا، إلى اللقاء.‏
السيد "سين".‏
لستَ ميتًا.‏
أنتَ حي!‏
حي!‏
سأنتظر بالخارج.‏
شكرًا.‏
حسنًا.‏
‏"غير واضح"‏
‏-إذًا، هذا التورم هناك. -مفهوم.‏
سيستغرق ذلك 48 ساعة ليقل.‏
نعم.‏
‏"صوت"‏
نظارة؟
‏"غير واضح"‏
أفضل؟
آسفة يا دكتورة، أخبريني.‏
هذه تعليمات ما بعد الجراحة.‏
شكرًا جزيلًا.‏
‏-شكرًا. -شكرًا يا دكتورة.‏
ماذا؟!‏
تبدو مختلفًا.‏
أصبح فمكَ أوسع.‏
أنتَ تتنفس.‏
مستوى الأوكسجين لديكَ 105%.‏
أحسنتَ عملًا.‏
بالمناسبة
انفصلنا.‏
لا تضحك.‏
‏"يُغلق باب السيارة"‏
‏"إي"...‏
‏"أو"...‏
‏"بي"...‏
الآن، "آر".‏
قل "آر".‏
‏"آر"...‏
الآن، "أو".‏
‏"أو"...‏
الآن، "كيو".‏
‏"كيو"...‏
أبي، الآن...‏
قل "استثنائي".‏
سيدفئ ذلك ألواحكَ.‏
اقترح الدكتور ذلك.‏
‏"غير واضح"‏
أُصيب العم "سوبود" بنوبة قلبية.‏
أحرّ تعازيّ.‏
سنأخذه إلى دار الجنازة.‏
اكتبي اسمكِ هنا.‏
وقّعي هنا رجاءً.‏
شكرًا.‏
لطيف للغاية.‏
مرحبًا!‏
نعم.‏
يا أبي.‏
نحن جميعًا مجتمعون هنا...‏
لنتذكر صديقتنا "نانسي".‏
هلّا نلتزم بدقيقة صمت؟
يا "أرجون".‏
هل اتصَلَت بكَ قبل أن تفعل هذا؟
كان يمتلك الجميع "نانسي"،
أنتم... وأنا... والمر ضى، والأصدقاء، والأطباء...‏
أعتقد أنها ظنت أنها لا تملك أحدًا.‏
لابد أنها كانت تتألم.‏
تعاني... بمفردها.‏
‏"تغرد العصافير"‏
واصل تشغيله.‏
‏"غير واضح"‏
صحيح يا "أرجون"، هيّا بنا.‏
حسنًا.‏
يجب أن ترتاح.‏
أريد الجلوس.‏
إجراءات صغيرة، هذه استهانة.‏
هل رأيتِ حقيبته؟
تشبه حالة "أرجون" ذلك.‏
مُهشم، ومُنهك، ومُصاب بكدمات، لكنه يعيش.‏
أتعرفينَ، لابد أنه خضع لـ...‏
‏19 أو 20 عملية جراحية على الأقل.‏
الحنجرة، والحلق، والقولون، والبروستاتا، والمعدة
وتكيسات، وأورام، وأربطة.‏
وضلوع مكسورة.‏
‏"ضحك"‏
وجراحة "تقويم الفكين".‏
هذا الرجل حيّ بأعجوبة.‏
كنتُ أراه يسقط كثيرًا.‏
ذلك بسبب الأدوية.‏
إذًا، فجأة
كيف يمكنه أن يقرر الركض؟
تحدث معه.‏
لن يتحمل جسده ذلك.‏
اسمعي، لن ينصت إليّ "أرجون".‏
إذا قلتُ شيئًا، فسيتلاعب بي.‏
كما كان يفعل دائمًا.‏
هل تلاعب بكَ؟!‏
أنا والجميع.‏
يتلاعب بجسده.‏
للنجاة.‏
اسمعي
إذا حدثت أي مشكلة خلال السباق، فسأكون متواجدًا.‏
جيد! ‏
جيد!‏
أأنتَ بخير؟
أمتأكد؟
غدًا، عليّ...‏
الذهاب لإزالة التقويم.‏
سيتعين عليكِ إيصالي.‏
لماذا لم تخبرني؟
ماذا؟!‏
لماذا تفعل كل هذا بمفردكَ؟
ألم تعتقد أنه يجب أن أعرف؟
عمليات جراحية كثيرة.‏
الكثير مِن الألم.‏
لماذا أخفيتَ ذلك؟
‏"يتنفس"‏
لا أدري.‏
حاولتُ.‏
لكن، في كل مرة حاولتُ...‏
رأيتُ الخوف في أعينهم.‏
كنتُ أرى الخوف مِن الموت في أعينهم.‏
ربما كنتُ خائفًا.‏
لكن، كان يجب أن أخبركِ.‏
لا أعلم لماذا لم أخبركِ.‏
ربما، الشعور بالذنب.‏
أولًا، الوالدان منفصلان...‏
ثم فكرة أن...‏
الأب يموت...‏
قد تكون مؤلمة جدًا بالنسبة لكِ.‏
لكني تعلمتُ شيئًا...‏
الألم هو وعد تحافظ عليه الحياة دائمًا.‏
يعني
قبل العمليات
في كل مرة ودّعتني بها...‏
كنتَ تعني التوديع قبل الرحيل.‏
أتريد حقًا الركض غدًا؟
‏"ريا"، لم يكن الأمر يتعلق أبدًا بالركض.‏
الوقوف على خط البداية في حد ذاته...‏
‏... هو انتصاري.‏
كوني هناك
مع المتشاركين الآخرين.‏
هذا هو الماراثون بالنسبة لي.‏
‏-يا "ريا". -نعم.‏
لا تقلقي، لن أموت.‏
إذا تعبتُ، فسأتوقف. مفهوم؟
مفهوم.‏
وتذكري، أنني لا أشعر بأي ألم.‏
أنا مُصاب بـ "سي.آي.بي.اي".‏
‏"عدم الحساسية الخلقية للألم".‏
كان يجب أن أكون في "مكتب التحقيقات الفيدرالي".‏
لقد فوّتوا فرصة عظيمة.‏
إلى اللقاء. ‏
إلى اللقاء.‏
أراكَ لاحقًا.‏
‏"إعلان"‏
عند إشارتكَ.‏
استعد، تجهز...‏
انطلق.‏
‏"الجميع يركضون"‏
‏-مرحبًا! -أهلًا يا "ريا".‏
نعم.‏
معكِ "سارة". أرادني والدكِ أن أتصل بكِ.‏
لأقول لكِ إنه بخير...‏
وتجاوز توًا علامة الميل 1.‏
شكرًا جزيلًا على إبلاغي.‏
شكرًا.‏
‏"يركض"‏
يا سيدي.‏
لا تبدو بخير يا سيدي.‏
قد تسقط.‏
إذا كنتَ تريد الاستمرار في الجري
عليكَ الانتقال إلى الرصيف.‏
لا.‏
يا سيدي.‏
أوشك السباق على الانتهاء.‏
ولا يمكنكَ الركض على الشارع.‏
لا.‏
أأنتَ بخير يا سيدي؟
يا سيدي.‏
إذًا، إليكَ ما سنفعله.‏
سأطلب من شريكي أن يقود السيارة ببطء أمامكَ.‏
وإذا شعرتَ في أي وقت
أنكَ بحاجة للتوقف وأخذ استراحة.‏
اقرع على ظهر سيارتي.‏
وأبلغنا. سنتوقف.‏
شكرًا.‏
‏-مفهوم؟ -مفهوم.‏
‏"يُفتح باب السيارة"‏
‏"يُغلق باب السيارة"‏
يا أبي.‏
‏-شكرًا. -على الرحب والسعة.‏
لا يبدو بخير أبدًا.‏
نعم، أنا ابنته.‏
حسنًا، احرصي على الاعتناء به.‏
أجل، شكرًا جزيلًا.‏
أبي، أأنتَ بخير؟
تعبتُ.‏
أردتِ معرفة...‏
سبب الركض
أفعل هذا مِن أجل "نانسي".‏
‏"نانسي".‏
لنذهب يا أبي. لننهي هذا.‏
دعنا لا نستسلم.‏
يمكننا فعل هذا سويًا.‏
هيّا بنا.‏
هيّا.‏
تعال.‏
أنا معكَ.‏
هيّا بنا.‏
حسنًا.‏
هيّا.‏
ساعديني.‏
سأركض أمامكَ.‏
سأراكَ هناك، اتفقنا؟
اتفقنا.‏
‏"أبي، ماذا أقول عنه؟"‏
‏"لكن، تقديرًا لرجل يتحدث كثيرًا،"‏
‏"يجب أن يكون لديّ الكثير لأقوله."‏
‏"لا أحد يعرف ما هدفه التالي."‏
‏"لكن، بمجرد أن يحدد هدفًا،"‏
‏"يجد طريقة تحقيقه."‏
أبي، تبقى 3 أميال فقط.‏
‏"سيكافح بشدة، سيتلاعب،"‏
‏"أو سيركض السباق بشدة."‏
‏"لا أحد يستطيع إيقافه."‏
‏"وليس نادمًا على شيء."‏
‏"أمامه بضعة أهداف أخرى."‏
‏"مهام مملة تجعلني قلقة."‏
‏"يساعدني فيها."‏
‏"هو مُتاح للمساعدة لساعات."‏
‏"للتأكد مِن أن مقعدي في الطيارة..."‏
‏"نُقل مِن المنتصف إلى النافذة."‏
‏"يخبز لي البسكويت." ‏
‏"الذي يريد تناوله..."‏
‏"لكنه لا يستطيع."‏
‏"حياة أبي ليست سهلة."‏
‏"لكنه يهيئ الأمور لصالحي منذ الطفولة."‏
‏"لكن لا تزال هناك أمنية لي لم تُحقق بعد."‏
‏"أن أتمكن مِن إجراء محادثة صريحة."‏
‏"أن أتحدث معه بصدق وصراحة."‏
‏"هكذا سيكون المثابر خاصتي."‏
‏"لكن الآن، تعرفون كيف يكون أبي."‏
‏"لم يكن مؤمنًا كبيرًا بالقَدَر."‏
‏"هو تلاعب بمصيره."‏
‏"يقول إن الحياة كلعبة الشطرنج."‏
‏"بينه وبين الموت."‏
‏"في النهاية، سيفوز الموت."‏
‏"لكن، سيفوز الموت مرة فقط."‏
‏"وسيفوز "أرجون سين" 99 مرة."‏
‏"إذًا، النتيجة النهائية هي،"‏
‏"الموت - 1، "أرجون سين" - 99."‏
‏"أنا متأكدة أنه مشغول بلعب الجولف الآن."‏
‏"مع الدكتور "ديب"."‏
‏"وبحلول الآن، لابد أنه خضع لعمليات جراحية أخرى،"‏
‏"أو ربما يعلّم الدكتور..."‏
‏"الذي أمهله 100 يوم ليعيش."‏
‏"أبي عنيدٌ."‏
‏"أو كما يقول، مثابر."‏
‏"هو ليس مثاليًا."‏
‏"لكنه أبي."‏
في مطار "دبي"...‏
عليكِ تغيير الصالة.‏
بين الصالات...‏
عليكِ استقلال قطار.‏
تذكري، لديكِ وقت تنقل أقل.‏
لذا، تأكدي مِن أن حقيبتكِ شُحنت.‏
في "كلكتا"، اسم سائقكِ هو "بابي دا".‏
مفهوم.‏
‏"رنين الهاتف"‏
‏"أرجون".‏
‏"أنا متألم."‏
لمَ لا تأخذ دوائكَ؟
‏"أجل، أنا أتألم."‏
قلتَ لابنتي إنني أتلاعب بكَ.‏
هل أنا متلاعب؟
‏"أرجون"، إنه منتصف الليل."‏
الدكتور "ديب"، كيف يمكنكَ أن تقول ذلك؟
أجريتَ لي أكثر مِن 20 عملية جراحية.‏
أتحاول أن تقول... إنني تلاعبتُ بكَ مِن أجلها كلها؟
‏"اسمع، كان ذلك مجرد..."‏
كيف لي أن أفعل ذلك؟ أنتَ الدكتور، صحيح؟
هل يمكن لأي أحد أن يتلاعب بدكتور؟
هل ستتفق؟ كيف يمكنكَ أن تقول ذلك؟
‏"أرجون"، انتبه إلى ما تقوله للحظة.‏
أرجوكَ، إنه منتصف الليل. أنا...‏
لا، أأنتَ دكتور ضعيف؟
لا، فقط الدكتور الضعيف هو الذي يمكن التلاعب به.‏
لستُ دكتورًا، بل خبير تسويق.‏
متى تلاعبتُ بكَ؟
أخبرني رجاءً.‏
نعم، بالطبع أنا متألم.‏
أجل، أنا حزين.‏
لقد أخبروني.‏
أمامي أقل مِن 100 يوم للعيش.‏
عشتُ في خوف.‏
لكن اليوم...‏
مرّ بالضبط... 10842 يومًا.‏
الشخص العادي...‏
يقول حوالي 15 ألف كلمة في اليوم.‏
وحصلتُ على أكثر مِن حصتي العادلة.‏
ولا شيء يُدعى "العادي".‏ ‎