1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,680 --> 00:00:28,520
पंद्रह फरवरी, 2009

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,279
{\an8}दसवां डीएफएफआई
15-18 फरवरी, 2009

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,720
{\an8}निकसो एग्जीबिशन सेंटर

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,959
[महिला, अंग्रेज़ी में अनाउंसमेंट]
एशिया की सबसे बड़ी डायमंड प्रदर्शनी।

7
00:00:34,960 --> 00:00:37,119
यहां पर नवीनतम संग्रह
प्रस्तुत किया जा रहा है...

8
00:00:37,360 --> 00:00:38,840
- [महिला वालंटियर] सर, स्वागत है।
- शुक्रिया।

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,160
{\an8}...और पूरे भारत से
ज्वेलरी डिज़ाइनर यहां आए हैं...

10
00:00:42,440 --> 00:00:47,720
{\an8}आप निकसो मुंबई में हैं।
देखेंगे कि हर पीस सुघड़ता से तराशा गया है।

11
00:00:54,520 --> 00:00:58,640
{\an8}अब रैंप पर उतरे हैं
हमारे पहले डिज़ाइनर स्वरांगी ज्वेलर्स।

12
00:00:59,040 --> 00:01:01,040
जो मशहूर हैं अपने अभिनव डिज़ाइनों के लिए।

13
00:01:01,200 --> 00:01:03,840
{\an8}जिनमें क्लासिक परिष्करण
और आधुनिकता का अनूठा मिश्रण होता है।

14
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
{\an8}आज ये लेकर आए हैं...

15
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
[स्टॉल इंचार्ज] स्वागत है, सर!

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,639
{\an8}घोरपड़े, कम अकड़ कर चल।
छाती अंदर ले। छाती अंदर ले।

17
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
{\an8}बीस फीट से पता चल रहा है
पुलिस वाला है करके।

18
00:01:32,000 --> 00:01:33,519
{\an8}ए रोहिणी, ज़रा उसको याद दिला।

19
00:01:33,520 --> 00:01:35,679
अमीर बिज़नेसमेन की
एक्टिंग करना है करके। समझा उसको।

20
00:01:35,680 --> 00:01:39,160
हम्म। इसका अमीर दिखना इम्पॉसिबल है, सर।

21
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
{\an8}मैं ट्राई कर रहा हूँ, सर।

22
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
लॉट नंबर 43 आ गया?

23
00:01:47,960 --> 00:01:50,959
नहीं, अब तक नहीं।
ट्रैफिक में फंसा है, आता ही होगा।

24
00:01:50,960 --> 00:01:53,000
- वो ज़रा काउंटर चैक कर लेना।
- हां, जाती हूँ।

25
00:01:56,960 --> 00:02:00,520
{\an8}...बाईं ओर, इस लिंक पर क्लिक करो...
क्लिक एड, फिर एंटर।

26
00:02:00,640 --> 00:02:05,120
अगर दाईं ओर जाना है, कहो
ईएक्सटी, एंटर करो। ठीक है?

27
00:02:11,560 --> 00:02:14,080
- [ड्राइवर] अंधे हो क्या? नज़र चैक करवाओ।
- सॉरी, सॉरी।

28
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
[भिखारी के गाने की आवाज़ आ रही है]
[भिखारी चिल्लाता है]

29
00:02:35,640 --> 00:02:37,880
{\an8}[मंदिर के घंटे बज रहे हैं]

30
00:02:42,040 --> 00:02:44,160
[फ़ोन बजता है]

31
00:02:44,920 --> 00:02:47,120
- हैलो।
- सबइंस्पेक्टर कांबले को फ़ोन दे।

32
00:02:47,480 --> 00:02:50,160
- कौन बोल रहा है?
- अबे ईडियट, टाइम वेस्ट मत कर।

33
00:02:50,480 --> 00:02:52,760
तेरी डायमंड एग्बिज़िशन में
रॉबरी होने वाली है।

34
00:02:52,920 --> 00:02:54,440
जल्दी से कांबले को फ़ोन पे बुला।

35
00:02:54,720 --> 00:02:55,560
क्या?

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,399
[अनाउंसमेंट] आज हमारा विशेष सेगमेंट है...

37
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
- हैलो!
- [फ़ोन पर] साहिब, कोड रेड। कोड रेड।

38
00:03:04,880 --> 00:03:08,080
[अनाउंसमेंट, अंग्रेज़ी में] ...अनोखा सहयोग।

39
00:03:08,480 --> 00:03:12,880
{\an8}[पृष्ठभूमि में अनाउंसमेंट जारी है]

40
00:03:13,400 --> 00:03:16,680
{\an8}[पृष्ठभूमि में संदेहपूर्ण संगीत बज रहा है]

41
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
पुरुष टॉयलेट

42
00:03:45,320 --> 00:03:47,760
- फिर से करके बता, फिर से करके।
- अरे, क्या है...

43
00:03:47,920 --> 00:03:50,840
- फिर से करके बता।
- हट।

44
00:03:51,680 --> 00:03:52,920
सब इंस्पेक्टर कांबले बोल रहा हूँ।

45
00:03:53,040 --> 00:03:58,280
कांबले साहिब, चार लोग, थोड़ी देर में,
हॉल नंबर एक में रेड मारने वाले हैं।

46
00:03:58,560 --> 00:04:03,040
[फ़ोन पर] उनके पास ऑल एरिया
एक्सेस कार्ड है, एके-47 हैं, टियर गैस है।

47
00:04:03,240 --> 00:04:04,239
तुम कौन बोल रहे हो?

48
00:04:04,240 --> 00:04:07,399
हथियार दो दिन पहले ही
वेन्यू के अंदर पहुंचा दिए गए हैं।

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,479
तुम्हें कैसे पता यह सब?

50
00:04:08,480 --> 00:04:11,559
चारों के फेक आईडी पर जो नाम है, वो हैं,

51
00:04:11,560 --> 00:04:15,200
[फ़ोन पर] शिरीष शिर्के, गुलाम अली,
राजेन्द्र सिंह, विजेश मेहता।

52
00:04:15,440 --> 00:04:19,240
तुम्हारे पास शायद पांच एक मिनट ही
बचा है, साहिब, रोक सको, तो रोक लो।

53
00:04:20,920 --> 00:04:21,800
फ़ोन कहां से आया था?

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,078
सर, दहिसर में माता मंदिर के
पीसीओ से कॉल था।

55
00:04:24,079 --> 00:04:25,360
पार्टी डिस्पैच कर दी है, सर।

56
00:04:25,480 --> 00:04:29,040
सर, जिन चारों का नाम इसने लिया है,
उन चारों के नाम पर पासेस इशू हुए हैं।

57
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
शिंदे, हॉल यूनिट कनेक्ट कर, जल्दी से।

58
00:04:46,880 --> 00:04:50,320
[मराठी में पुलिस अनाउंसमेंट] सभी लोग
हॉल खाली करके रिव्यू एरिया में चले जाइए।

59
00:04:51,400 --> 00:04:53,359
जल्दी कीजिए। सभी लोग जल्दी कीजिए।

60
00:04:53,360 --> 00:04:57,919
[मराठी में पुलिस अनाउंसमेंट] जल्दी कीजिए।
सभी हॉल खाली करके रिव्यू एरिया में चलिए।

61
00:04:57,920 --> 00:05:01,680
[मराठी में पुलिस अनाउंसमेंट] पहले महिलाएं,
फिर पुरुष हॉल से निकलेंगे।

62
00:05:02,640 --> 00:05:04,200
चलिए, चलिए, लाइन से आइए।

63
00:05:04,480 --> 00:05:05,599
आइए, आइए।

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
[मराठी में पुलिस अनाउंसमेंट] चलिए,
आगे बढ़िए।

65
00:05:08,920 --> 00:05:12,640
[मराठी में पुलिस अनाउंसमेंट]
डरिए मत, जल्दी कीजिए।

66
00:05:13,840 --> 00:05:16,880
[मराठी में पुलिस अनाउंसमेंट]
चलिए, आगे बढ़िए।

67
00:05:17,080 --> 00:05:19,840
[इमरजेंसी सायरन बज रहा है]

68
00:05:44,320 --> 00:05:46,879
[गोलियां चलने की आवाज़ें आ रही हैं]

69
00:05:46,880 --> 00:05:51,120
[लोगों में भगदड़ की आवाज़ें]

70
00:06:12,080 --> 00:06:16,960
[पूरे हॉल में गोलियों का शोर और लोगों के
चीखने-चिल्लाने की आवाज़ें आ रही हैं]

71
00:06:24,880 --> 00:06:28,040
{\an8}पुलिस

72
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
एंबुलेंस बुलाओ।

73
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
- [लड़की 1] कब छोड़ेंगे हमें?
- [लड़की 2] पता नहीं...

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,319
[पुरुष 1] घर जल्दी जाना है।
इतनी गर्मी में आदमी बैठा है।

75
00:06:40,320 --> 00:06:43,360
- [पुरुष 2] हुआ क्या है यह भी नहीं पता है।
- [पुरुष 3] समझ नहीं आ रहा क्या होगा।

76
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
भाई साहब, भाई साहब। टॉयलेट तो जाने दीजिए।

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,840
अरे अंकल, मिनरल बॉटल ले लो आप।

78
00:06:48,120 --> 00:06:50,680
जब तक डेड बॉडीज़ नहीं निकलती, न,
कोई कहीं नहीं जा सकता।

79
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
अरे!

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,399
मैंने तो ठीक से स्टॉल भी बंद नहीं किया।

81
00:06:54,400 --> 00:06:56,679
[पुरुष 4] बाहर कौन लोग हैं,
ये लोग कुछ बता भी नहीं रहे हैं।

82
00:06:56,680 --> 00:07:00,400
[एंबुलेंस का सायरन बज रहा है]

83
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
एंबुलेंस

84
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
[अंग्रेज़ी में] जी, सर! समझ गया, सर।

85
00:07:24,760 --> 00:07:27,359
सबको वापस भेज। सबको हॉल में वापस भेज।

86
00:07:27,360 --> 00:07:29,439
- [पुलिस] आइए, आइए।
- [महिला पुलिस] चलिए, चलिए, लाइन से आइए।

87
00:07:29,440 --> 00:07:31,400
- [पुलिस] मेन हॉल की तरफ़।
- [रोहिणी] मेन हॉल की तरफ़ चलिए।

88
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
[मराठी में] आइए, सभी अंदर आ जाइए।

89
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
- धीरे, धीरे। आगे बढ़िए।
- चलिए, धीरे-धीरे आगे बढ़िए।

90
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
[पुलिस, महिला आवाज़] आइए,
आइए। जल्दी आ जाइए।

91
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
- मंगेश जी। मंगेश जी।
- हां?

92
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
- मंगेश जी।
- [मंगेश] क्या हुआ?

93
00:07:50,880 --> 00:07:52,959
- कामिनी, क्या हुआ?
- हमारे रेड सॉलिटेअर्स चोरी हो गए।

94
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
अरे, बाप रे!

95
00:07:54,840 --> 00:07:56,560
- पुलिस। पुलिस आइए। पुलिस।
- मंगेश जी, जब मैं यहां पर थी।

96
00:07:56,680 --> 00:07:58,759
- [कामिनी] जब हम निकले थे, तब यह सब ठीक था।
- हट बाजू। क्या हुआ?

97
00:07:58,760 --> 00:07:59,959
- देखिए क्या हुआ।
- देखिए, सर।

98
00:07:59,960 --> 00:08:02,639
- [कामिनी] यहां पर पांच रेड सॉलिटेअर्स थे।
- शिंदे!

99
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
- हमने सब लॉक करके रखा था।
- शांत रहिए।

100
00:08:04,240 --> 00:08:06,240
[कांबले] शिंदे! अरे, शांत रहिए। शिंदे!

101
00:08:06,480 --> 00:08:07,639
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

102
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
[कांबले] सब के सब एग्ज़िट सील कर।
जल्दी। चल अभी।

103
00:08:10,440 --> 00:08:11,640
तुमने देखा किसी को तोड़ते हुए?

104
00:08:11,760 --> 00:08:14,359
हम लोग, सब लोग तो बाहर खड़े थे,
आप लोग अंदर थे। हम लोग कैसे देखते?

105
00:08:14,360 --> 00:08:16,919
- स्टॉल में से सबसे आखिरी में कौन निकला?
- मैं और कामिनी मैडम।

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
- सर, हम जब यहां से निकले थे, तब सब ठीक था।
- बिलकुल।

107
00:08:19,520 --> 00:08:24,120
शिंदे, ठीक से चैक कर।
अफरातफरी में इधर उधर गिर गए होंगे। देख।

108
00:08:24,280 --> 00:08:27,600
- जी, सर।
- [पुरुष 5] हमें कब तक इधर रुकना पड़ेगा?

109
00:08:27,840 --> 00:08:29,480
[पुरुष 5] हमारी सूरत की ट्रेन है,
निकल जाएगी।

110
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
वो छूट जाएगी आज।

111
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
डिटेक्शन वाले इंवेस्टीगेशन पूरी करेंगे।

112
00:08:33,160 --> 00:08:35,880
[पुरुष 5] सर, आप ही हमें
चैक करके जाने दीजिए, न।

113
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
ऐसा नहीं होता है, भाई साहब।

114
00:08:38,240 --> 00:08:39,679
यह सब डिटेक्शन वालों का काम है।

115
00:08:39,799 --> 00:08:41,359
उनको फ़ोन किया है, वो आते ही होंगे।

116
00:08:41,360 --> 00:08:43,760
[पुलिस सायरन बज रहा है]

117
00:09:00,680 --> 00:09:02,600
अरे, जसविंदर! तुमको अलॉट हुआ यह केस?

118
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
सोने मत देना तुम लोग।

119
00:09:05,040 --> 00:09:08,080
कल गुलाटी का मर्डर।
परसों वहां बैंक में चोरी।

120
00:09:08,200 --> 00:09:11,800
- कभी खुद भी कुछ सॉल्व कर लिया कर, कांबले।
- यह सुनने के लिए कान तरस रहे थे मेरे।

121
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
- बता क्या है?
- एक टिप मिली थी रॉबरी की।

122
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
सबको इवैक किया। चार रॉबर्स थे,
सबको न्यूट्रलाइज़ किया।

123
00:09:18,040 --> 00:09:20,799
जनता जैसे ही हॉल के अंदर गई,
पता चला एक स्टॉल से हीरे गायब हैं।

124
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
- सीसीटीवी?
- शूटआउट से तीन मिनट पहले डिसकनेक्ट किया।

125
00:09:23,480 --> 00:09:24,359
[जसविंदर] टिप कौन दिया?

126
00:09:24,360 --> 00:09:27,719
[कांबले] एक फ़ोन आया था। लोकेशन का पता
चल गया। एक भिखारी ने देखा वहां पे किसी को।

127
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
[कांबले] लीड पे काम चालू है। देखते हैं।

128
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
किसी ने मौका देखके चौका मारा है।

129
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
तेरा गैस बोल, मेरे को।

130
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
यह नीले जैकेट वाला बुड्ढा।

131
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
[कांबले] वो बाजू वाली लड़की।
या फिर दोनों मिल के।

132
00:09:46,760 --> 00:09:49,840
क्योंकि उन्होंने मुझे खुद कहा था
कि स्टॉल से सबसे आखिरी में वो ही निकले थे।

133
00:09:50,280 --> 00:09:51,600
अफरातफरी में ढाप लिए होंगे।

134
00:09:53,760 --> 00:09:57,520
बड़े सर का फ़ोन आया था। यह दुकान का मालिक
होम मिनिस्टर का खासमखास है।

135
00:09:57,640 --> 00:10:01,800
बोलता है कि जल्दी से जल्दी हीरे
ढूंढ कर देंगे, न, तो अपने को गुड लक देगा।

136
00:10:02,400 --> 00:10:04,440
- बेस्ट ऑफ लक।
- आप दोनों, इधर आइए।

137
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
- [जसविंदर] हां, हां, आप दोनों।
- [मंगेश] हम?

138
00:10:08,160 --> 00:10:09,640
[जसविंदर] आइए, आइए।

139
00:10:12,920 --> 00:10:16,800
- क्या नाम है?
- जी, मंगेश। मंगेश देसाई।

140
00:10:18,000 --> 00:10:18,920
कामिनी सिंह।

141
00:10:22,040 --> 00:10:23,600
आप में से कौन-कौन जानता है इनको?

142
00:10:26,160 --> 00:10:27,320
कैसे जानते हैं?

143
00:10:27,760 --> 00:10:30,680
सर, हम सब का ऑफिस पंचरत्न में है।

144
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
- यह पंचरत्न क्या है?
- ओपेरा हाउस के पास एक बिल्डिंग है, सर।

145
00:10:34,600 --> 00:10:37,640
सभी बड़े-बड़े डायमंड व्यापारियों के
ऑफिसेस वहीं हैं।

146
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
जी, सर।

147
00:10:40,920 --> 00:10:44,000
[पृष्ठभूमि में रहस्यमयी संगीत बज रहा है]

148
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
- घोरपड़े।
- सर।

149
00:10:48,360 --> 00:10:51,640
इस सीसीटीवी कैमरे में जहां तक भी
रिकॉर्ड हुआ है, उसका ग्रैब निकालो।

150
00:10:52,160 --> 00:10:53,000
सर।

151
00:10:57,520 --> 00:10:58,720
तुम लोग निकलो।

152
00:11:09,440 --> 00:11:12,040
अलार्म बजने से पहले जो जहां था,

153
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
अपनी जगह को याद कीजिए,
और वहां जाकर खड़े हो जाइए। चलिए।

154
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
चलिए, चलिए, चलिए।

155
00:11:22,360 --> 00:11:23,200
सर।

156
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
- बाहर का फीड चैक करो।
- सर।

157
00:11:41,680 --> 00:11:44,799
अठारह, 19 और 13 नंबर
स्टॉल के बीच वालों को छोड़ कर

158
00:11:44,800 --> 00:11:47,560
बाकी सारे रेफ्यूज एरिया में चले जाइए।

159
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
वहां आप सबका बॉडी सर्च होगा।

160
00:11:50,280 --> 00:11:53,560
उसके बाद आप अपना एड्रेस
और नंबर छोड़ कर घर जा सकते हैं।

161
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
निकसो एग्जीबिशन सेंटर

162
00:12:51,280 --> 00:12:52,240
घोरपड़े।

163
00:12:56,240 --> 00:13:00,120
[घोरपड़े] आप सब एक तरफ़ आ जाइए, प्लीज़।
इस तरफ़ आ जाइए। जल्दी।

164
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
- हां। बोलिए, सर। क्या नाम है आपका?
- विकास मर्चेंट।

165
00:13:09,720 --> 00:13:11,199
डायनेस्टी
जेम्स एंड ज्वेल्स

166
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
लक्स
जेम्स एंड ज्वेल्स

167
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
- [घोरपड़े] ...कुछ देखा आपने?
- [पुरुष 6] जी नहीं, सर।

168
00:13:18,080 --> 00:13:19,079
- एक काम करिए।
- जी?

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,200
- बाहर जाइए, अपना एड्रेस लिखाइए और निकलिए।
- ओके, सर।

170
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
आप आइए।

171
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
क्या नाम है, और क्या करते हैं?

172
00:13:27,760 --> 00:13:30,200
सर, सिकन्दर शर्मा। कंप्यूटर टेक्नीशियन
और रिपेयर का काम है, जी।

173
00:13:30,720 --> 00:13:32,320
- कहां से है?
- कानपुर से, सर।

174
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
तो यहां मुंबई में क्या कर रहा है? हम्म?

175
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
- वहां क्यों खड़ा था?
- सर, खड़ा नहीं था, काम कर रहा था।

176
00:13:42,120 --> 00:13:43,320
यहां से उस स्टॉल पर जा रहा था,

177
00:13:43,680 --> 00:13:46,960
तब तक अलार्म बजा, और
पुलिस वाले ने आकर बोला वहां जाने के लिए।

178
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
वहां से वहां क्यों गया?

179
00:13:50,240 --> 00:13:53,520
सर, वो भी मेरे क्लाइंट हैं। उनका
और 6-8 लोगों का मैं एवी सैटअप किया है।

180
00:13:54,680 --> 00:13:58,080
एक बात बता, यह सब
सीसीटीवी रिकॉर्डिंग सेव कहां होता है?

181
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
सर, उसके बारे में मुझे नहीं मालूम, सर।

182
00:14:01,640 --> 00:14:03,160
कैसा कंप्यूटर वाला है, रे, तू?

183
00:14:04,640 --> 00:14:07,200
सर, कंप्यूटर टेक्नीशियन
और सीसीटीवी टेक्नीशियन में फ़र्क होता है।

184
00:14:07,640 --> 00:14:10,280
ए, शाणे, मेरे को फरक मत बता।

185
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
- समझा, न?
- सॉरी, सर।

186
00:14:14,680 --> 00:14:17,280
जा उधर। अपना एड्रेस लिखवा और निकल।

187
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
- सॉरी, सर। आय एम रियली सॉरी, सर।
- आप आइए।

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
- अरे, देख के।
- सॉरी।

189
00:14:26,280 --> 00:14:27,160
क्या नाम है?

190
00:14:27,520 --> 00:14:28,360
ए, रुक।

191
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
- सर, मैं?
- हां, तू। इधर आ।

192
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
- सर।
- इतनी जल्दी में क्यों है?

193
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
जल्दी में नहीं था, सर। मैं बस...

194
00:14:43,120 --> 00:14:44,840
बुज़ुर्ग को धक्का मार के क्यों जा रहा था?

195
00:14:45,120 --> 00:14:48,040
- नहीं, सर, धक्का नहीं मारा। मैं बस निकल...
- मतलब मैं झूठ बोल रहा हूँ?

196
00:14:48,960 --> 00:14:51,519
सर, आप झूठ नहीं बोल रहे।
मैंने सॉरी भी बोला, सर, उन्हें। मैं...

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,320
इतनी जल्दी में क्यों जा रहा था?

198
00:14:54,720 --> 00:14:55,880
सर, जल्दी में नहीं था, सर...

199
00:14:57,480 --> 00:15:00,160
सर, मेरी मां बीमार है, घर पर अकेली है, तो...

200
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
[परेशान आवाज़ में] बस इस वजह से मैं...

201
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
एक काम कर।

202
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
फिर से बता, क्या हुआ था?

203
00:15:07,520 --> 00:15:08,600
क्या, सर?

204
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
फिर से बता,
जब यह सब हुआ था, तो तू कहां था?

205
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
- सर, अभी तो बताया मैंने।
- फिर से बता।

206
00:15:18,920 --> 00:15:19,880
सर, मैं...

207
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
सर, मैं यहां खड़ा था,

208
00:15:24,000 --> 00:15:26,920
यहां से उस स्टॉल पे जा रहा था,
तब तक अलार्म बजा,

209
00:15:27,200 --> 00:15:29,440
पुलिस वाले लोग आए वर्दी में,
हमें वहां जाने के लिए कहा।

210
00:15:29,960 --> 00:15:33,640
उसके बाद हमें गोलियों की आवाज़ सुनाई दी,
और पता चला कि यहां पर एक लूट होने वाली है।

211
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
तो जब अलार्म बजा,
तो तू एग्ज़ैक्टली किधर था?

212
00:15:40,680 --> 00:15:41,520
सर...

213
00:15:43,920 --> 00:15:45,280
सर, इधर। यहां।

214
00:15:45,960 --> 00:15:47,200
इधर था, सर, मैं।

215
00:15:47,400 --> 00:15:50,440
अरे, नहीं, नहीं, भई, तू इधर खड़ा था,
मैं उधर खड़ा था।

216
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
- सर, हो सकता है, मैं यहां से वहां जा...
- अरे, नहीं, नहीं भाई...

217
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
तू इधर ही खड़ा था।
मेरे को अच्छे से याद है।

218
00:15:58,480 --> 00:16:01,200
[सिकन्दर] सर, मैं... सर मैं इधर से
बीच में आ गया होऊंगा, सर...

219
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
मैं वहीं पर था, सर, मैं।

220
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
सिकन्दर शर्मा, कंप्यूटर टेक्नीशियन।

221
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
तू इन दोनों को कैसे जानता है?

222
00:16:14,600 --> 00:16:16,079
सर, मैं इन दोनों को नहीं जानता हूँ।

223
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
मैं बस इनके ऑफिस में
सॉफ्टवेयर इंस्टॉल करने गया था।

224
00:16:18,920 --> 00:16:21,160
तो जब मैंने पहले पूछा था, तो न क्यों बोला?

225
00:16:21,640 --> 00:16:23,639
आपने पूछा, मैं इनको जानता हूँ,
मैं जानता नहीं हूँ।

226
00:16:23,640 --> 00:16:25,240
मैं बस एक बार इनके ऑफिस में गया हूँ।

227
00:16:25,400 --> 00:16:26,560
- घोरपड़े!
- [घोरपड़े] सर।

228
00:16:29,640 --> 00:16:31,000
इसकी तलाशी लो, पूरी।

229
00:16:31,640 --> 00:16:33,119
- सर, मैंने कुछ भी नहीं किया है, सर।
- चल, भई।

230
00:16:33,120 --> 00:16:34,879
- सर, मैंने कुछ किया ही नहीं।
- हां, हां, मालूम है।

231
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
[सिकन्दर] सर, मेरे घर पे
क्राइसिस है। मैं चोर नहीं हूँ।

232
00:16:37,280 --> 00:16:39,200
- अरे...
- [सिकन्दर] सर, क्या कर रहे हैं...

233
00:16:42,760 --> 00:16:45,800
डिवाइन
डायमंड्स एड ज्वेलरी

234
00:16:50,480 --> 00:16:53,560
- आप दोनों इधर आइए।
- [कामिनी] जी।

235
00:16:57,240 --> 00:17:00,720
- कामिनी सिंह। कहां से हैं आप?
- सर, रायपुर। छत्तीसगढ़।

236
00:17:02,280 --> 00:17:03,560
मैं यहीं से हूँ।

237
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
यह जो गया है अभी, इसका नाम क्या है?

238
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
सर, मुझे नहीं पता।

239
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
वो तो कह रहा था,
वो आपको जानता है, आपके ऑफिस आया है।

240
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
सर, आए होंगे, लेकिन
मुझे उनका नाम नहीं पता।

241
00:17:21,400 --> 00:17:23,599
जब यह सब हुआ, तो सबसे पहले आपने देखा था।

242
00:17:24,359 --> 00:17:27,680
जी, सर, जब यह पुलिस का
सारा सब कुछ खतम हो गया था,

243
00:17:28,000 --> 00:17:30,640
तो हम लोग सब
अपने-अपने काउंटर पर वापस आ गए।

244
00:17:30,880 --> 00:17:33,840
और जब मैं यहां पहुंची तो मैंने देखा
कि यह बॉक्स पूरी तरह से टूटा हुआ था,

245
00:17:34,000 --> 00:17:36,640
और उसमें से पांच लाल सॉली--
सॉलिटेअर गायब थे।

246
00:17:36,920 --> 00:17:40,920
- सॉलिटेअर क्या होता है?
- सर, हीरे के एक पीस को सॉलिटेअर कहते हैं।

247
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
तो कितने के होंगे ये रेड सॉलिटेअर?

248
00:17:47,120 --> 00:17:52,200
[हकलाते हुए] सर, एग्ज़ैक्ट वैल्यू तो
नहीं पता मुझे, लेकिन शायद कुछ...

249
00:17:52,440 --> 00:17:56,200
- तकरीबन पचास करोड़ के होंगे।
- [चौंकते हुए] कितने के?

250
00:17:56,800 --> 00:17:58,440
साठ करोड़ के भी हो सकते हैं।

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,400
- हां, जसविंदर?
- सर, यह आप कहां फंसा रहे हैं मुझे?

252
00:18:12,560 --> 00:18:15,279
- क्या हुआ?
- मैंने छोटा था यह कोई छोटी-मोटी चोरी होगी।

253
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
यहां तो 50-60 करोड़ के
डायमंड चोरी हुए हैं।

254
00:18:17,520 --> 00:18:21,120
छोटी-मोटी रकम होती तो होम मिनिस्टर
खुद तुम्हारा नाम थोड़े ही रिकमंड करते।

255
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
एचएम सर ने रिकमंड किया है?

256
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
वो, न, उनकी वाइफ़ की साइड से है कोई।

257
00:18:25,720 --> 00:18:28,600
डिपार्टमेंट में हंड्रेड परसेंट
डिटेक्शन रिकॉर्ड सिर्फ़ तुम्हारा ही है।

258
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
इसको सॉल्व करो, और एक मेडल
और प्रमोशन लैटर कलेक्ट करो।

259
00:18:32,560 --> 00:18:34,120
क्या स्टेटस है इन्वेस्टीगेशन की?

260
00:18:34,720 --> 00:18:38,640
सर, चोर अंदर कैसे घुसे, हथियार
अंदर कैसे आए, अभी तक कुछ पता नहीं चला है,

261
00:18:38,840 --> 00:18:42,120
- आईडीज़ भी इनको कैसे मिले हैं, यह...
- इन्वेस्टीगेशन तो चलता रहेगा।

262
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
तुम उन हीरों की रिकवरी पर फोकस करो।

263
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
[फ़ोन पर] एचएम पूछ रहे थे,
कितना टाइम चाहिए?

264
00:18:47,240 --> 00:18:48,440
क्या बोलूं उनको?

265
00:18:51,600 --> 00:18:54,600
- चौबीस घंटे में सॉल्व करके देता हूँ, सर।
- [फ़ोन पर] गुड। ऑल द बेस्ट।

266
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
कुछ नहीं मिला, सर।

267
00:18:58,520 --> 00:19:00,880
सर, मेरी मां बीमार हैं,
मुझे उन्हें मैसेज देना होगा।

268
00:19:02,720 --> 00:19:03,640
कर लो।

269
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
अहां, यहां।

270
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
- [खरीदार] यह हिसाब में लिख लो।
- [दुकानदार] हां।

271
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
[फ़ोन की घंटी बजती है]

272
00:19:17,720 --> 00:19:20,840
- हैलो। हां, सिकन्दर?
- हां, तिवारी जी, सिकन्दर बोल रहा हूँ।

273
00:19:21,040 --> 00:19:23,520
प्लीज़ घर पर ज़रा इन्फॉर्म कर दीजिए न
कि मैं लेट हूँगा आज।

274
00:19:23,800 --> 00:19:25,240
अभी तुम्हारी मां पूछ के गई है।

275
00:19:25,760 --> 00:19:27,359
[सिकन्दर] हां, नहीं,
थोड़ा काम में फंस गया हूँ।

276
00:19:27,360 --> 00:19:29,080
- हां, मैं बोल दूंगा।
- जी।

277
00:19:41,800 --> 00:19:45,360
- हैलो। जी।
- सबइंस्पेक्टर जसविंदर सिंह बोल रहा हूँ।

278
00:19:45,600 --> 00:19:47,759
अभी जिसने आपको फ़ोन किया था,
आप उसको जानते हैं?

279
00:19:47,760 --> 00:19:48,679
क्या?

280
00:19:48,680 --> 00:19:51,720
अरे, अभी दो सेकंड पहले जिसने आपको
फ़ोन किया था, क्या आप उनको जानते हैं?

281
00:19:51,920 --> 00:19:56,280
हां, वो सिकन्दर था। उसने उसकी मां को खबर
पहुंचाने के लिए कहा है कि वो लेट हो जाएगा।

282
00:19:56,560 --> 00:19:57,600
कैसे जानते हैं आप उसको?

283
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
जी वो मेरा भाड़ोतरी है,
मैं उसका मकान मालिक हूँ।

284
00:20:00,920 --> 00:20:01,760
ठीक है।

285
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
जेमस्टोन ज्वेलरी

286
00:20:11,160 --> 00:20:12,360
सर, मैं जा सक--

287
00:20:13,280 --> 00:20:14,360
प्लीज़।

288
00:20:17,520 --> 00:20:20,120
मुझे यकीन है,
हीरे तुममें से किसी ने चुराए हैं।

289
00:20:22,080 --> 00:20:23,680
सच-सच बता दो। खतम करो।

290
00:20:24,520 --> 00:20:28,240
वरना पुलिस स्टेशन, कोर्ट-कचहरी,
बहुत लफड़ा है, बता देता हूँ।

291
00:20:28,840 --> 00:20:30,719
सर, हम यहां काम करते हैं।
हमने कोई चोरी नहीं की ।

292
00:20:30,720 --> 00:20:33,079
सर, बत्तीस साल से मैं
नौकरी कर रहा हूँ इस कंपनी में।

293
00:20:33,080 --> 00:20:35,160
आप चाहो तो मेरे सेठ से पूछ सकते हो।

294
00:20:35,600 --> 00:20:37,160
- तुम बत्तीस साल से हो?
- जी।

295
00:20:37,440 --> 00:20:38,759
- और तुम?
- सर, सर, तीन महीने से।

296
00:20:38,760 --> 00:20:40,200
लेकिन मैंने कोई चोरी नहीं की।

297
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
[कामिनी] मेरा छोटा बेटा है,
सर, प्लीज़, आप...

298
00:20:42,200 --> 00:20:44,159
और तुम इन दोनों को कब से जानते हो?

299
00:20:44,160 --> 00:20:46,439
सर मैं आपको पहले ही बता चुका हूँ,
मैं इनको नहीं जानता, सर।

300
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
मैं इनके ऑफिस में
सिर्फ़ टैली इंस्टॉल करने गया था।

301
00:20:48,480 --> 00:20:50,119
मुझे हीरों के बारे में कुछ नहीं पता, सर।

302
00:20:50,120 --> 00:20:52,280
मेरी मां घर पर अकेली है।
प्लीज़ मुझे जाने दीजिए।

303
00:20:56,080 --> 00:20:59,600
- मूल वृत्ति का मतलब समझता है?
- क्या?

304
00:21:00,360 --> 00:21:04,320
कैसा कानपुरिया है तू?
मूल वृत्ति का मतलब नहीं समझता?

305
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
[अंग्रेज़ी में] इंस्टिंक्ट।

306
00:21:07,800 --> 00:21:10,400
और इंस्टिंक्ट या तो होता है
या फिर नहीं होता है।

307
00:21:10,680 --> 00:21:12,360
मेरा सॉलिड है... इंस्टिंक्ट।

308
00:21:13,320 --> 00:21:15,720
इसीलिए
हंड्रेड परसेंट डिटेक्शन रिकॉर्ड है मेरा।

309
00:21:17,360 --> 00:21:19,560
और आज मेरा मूल वृत्ति
क्या कह रहा है, पता है?

310
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
मेरा इंस्टिंक्ट कह रहा है
कि तू जितना सीधा दिखता है, उतना है नहीं।

311
00:21:25,920 --> 00:21:31,680
मेरा इंस्टिंक्ट यह भी कह रहा है
कि हीरे तुम तीनों ने मिल के चुराए हैं।

312
00:21:32,320 --> 00:21:36,200
या फिर दो के कॉम्बिनेशन में चुराए हैं,
या तुममें से किसी एक ने चुराए हैं।

313
00:21:36,720 --> 00:21:38,439
[तीनों एक साथ] मुझे
हीरों के बारे में नहीं पता।

314
00:21:38,440 --> 00:21:40,280
सर, मुझे प्लीज़ घर जाने दीजिए आप।

315
00:21:40,440 --> 00:21:41,999
- सर, प्लीज़, सर।
- सर, मेरी बात मानिए...

316
00:21:42,000 --> 00:21:43,479
बता दे हीरे कहां हैं? मैं जाने दूंगा।

317
00:21:43,480 --> 00:21:45,280
अरे, मैं कहां से बताऊं हीरे कहां हैं, सर?

318
00:21:45,520 --> 00:21:48,800
आपने पूरा हॉल चैक मार लिया। कपड़े
उतार कर चैक कर लिए। अब मैं क्या करूं?

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,519
कहां से लाऊं? यह, अंदर मेरे पड़े हैं,

320
00:21:51,520 --> 00:21:53,200
ले लजिए। देखिए।

321
00:21:54,600 --> 00:21:57,720
- घोरपड़े, नोट कर डायरी में।
- [घोरपड़े] सर।

322
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
आरोपी नंबर एक।

323
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
मंगेश देसाई।

324
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
आरोपी नंबर दो।

325
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
कामिनी सिंह।

326
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
आरोपी नंबर तीन।

327
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
सिकन्दर शर्मा।

328
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
ले चल थाने में।

329
00:22:19,840 --> 00:22:23,960
[तीनों मिलकर कुछ कह रहे हैं,
जो सुनाई नहीं दे रहा]

330
00:22:55,760 --> 00:23:00,280
[महिला पुलिस] इधर बैठो। पहले डिटेल्स
वैरीफाई करेंगे, फिर पूछताछ करेंगे। बैठ।

331
00:23:03,600 --> 00:23:04,640
[सिकन्दर] अब क्या होगा?

332
00:23:05,440 --> 00:23:10,040
[मंगेश] होगा क्या? हमें मारेंगे,
टॉर्चर करेंगे, और क्या करेंगे?

333
00:23:11,000 --> 00:23:12,520
बत्तीस साल नौकरी की मैंने।

334
00:23:13,280 --> 00:23:14,600
सेठ के बाप के टाइम से है।

335
00:23:15,240 --> 00:23:18,520
फिर भी साला हरामी एक बार
ऐसा नहीं बोला कि यह ऐसा नहीं कर सकते।

336
00:23:19,320 --> 00:23:21,079
[खीझी हंसी हंसता है]

337
00:23:21,080 --> 00:23:23,880
बरसों पहले, मेरे को एक ज्योतिष ने बोला था।

338
00:23:24,520 --> 00:23:25,800
मेरे को पितृदोष है करके।

339
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
बाप दादा के पापों की सज़ा अब मैं भुगतेगा।

340
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
इस बुढ़ापे में।

341
00:23:33,600 --> 00:23:35,760
[गहरी सांस लेता है]

342
00:23:39,480 --> 00:23:43,560
लेकिन यह कामिनी ने झूठ क्यों कहा?
यह मेरी समझ में नहीं आ रहा है अब तक।

343
00:23:45,600 --> 00:23:46,640
क्या झूठ बोली?

344
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
अरे, कामिनी पहले
हमारी कंपनी में काम कर चुकी है।

345
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
चार साल थी हमारे साथ।

346
00:23:51,960 --> 00:23:54,640
यह तो उसकी दूसरी इनिंग है, तीन महीने से।

347
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
शायद बेचारी डर गई होगी।

348
00:24:32,680 --> 00:24:39,680
[दुविधा और परेशानी भरा संगीत बज रहा है]

349
00:24:42,360 --> 00:24:44,600
चिकने, साहब ने बुलाया है, चल।

350
00:24:47,080 --> 00:24:48,080
[हवलदार] अबे, चल।

351
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
जी, जी, जी।

352
00:25:13,240 --> 00:25:16,440
सर, कल आप रिमांड दिलवा दीजिए,
बाकी मुझ पर छोड़ दीजिए।

353
00:25:17,120 --> 00:25:19,360
एक आदमी होता तो एक घंटे में केस सॉल्व था।

354
00:25:19,760 --> 00:25:22,200
यहां तीन हैं, न। उसमें से एक लड़की।

355
00:25:23,720 --> 00:25:24,840
थैंक्यू, सर।

356
00:25:28,200 --> 00:25:30,720
- [सिकन्दर] सर, कहां ले जा रहे हैं, सर?
- [हवलदार] कहीं नहीं।

357
00:25:30,840 --> 00:25:33,440
- सर, सर, प्लीज़, सर।
- अरे, चल रे।

358
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
सर, प्लीज़। सर, प्लीज़।

359
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
सर, मैं... मैंने... मैंने कुछ नहीं किया, सर।

360
00:25:39,080 --> 00:25:42,159
- अरे, हम देख लेंगे। कोई बात नहीं।
- सर, प्लीज़, सर।

361
00:25:42,160 --> 00:25:45,240
अरे, आ, न। अरे, बैठ रे।

362
00:25:45,760 --> 00:25:48,599
मैंने कुछ नहीं किया है, सर।
मैंने कुछ नहीं किया है। मेरी बात मानिए।

363
00:25:48,600 --> 00:25:52,000
[सिकन्दर] सर, मैंने कुछ नहीं-- हाथ छोड़ो।
मैंने कुछ नहीं है, सर, प्लीज़।

364
00:25:53,400 --> 00:25:56,800
मेरे हाथ... हाथ छोड़ो, न, सर,
मैंने कुछ नहीं किया है।

365
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
सर, प्लीज़। मैंने कुछ नहीं किया है।

366
00:26:00,440 --> 00:26:03,320
सर, मेरे को जाने दो, सर, मेरा हाथ छोड़ो।
[घोरपड़े ज़ोर से चिल्लाता है]

367
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
यह दांडेश्वर बाबा है।

368
00:26:07,160 --> 00:26:09,560
क्रिमिनल्स इनकी सब सुनते हैं। हैं?

369
00:26:10,560 --> 00:26:16,600
अच्छा, तेरे को यकीन नहीं आ रहा, न मेरे पे?
आएगा। आएगा। यकीन आएगा, और सब याद भी आएगा।

370
00:26:17,360 --> 00:26:20,240
तेरे को ऐसा मस्त सैंपल देगा, न, मैं,
सब याद आएगा तेरे को।

371
00:26:20,600 --> 00:26:22,560
- [जसविंदर] घोरपड़े!
- [सिकन्दर सहम कर चिल्लाता है]

372
00:26:26,840 --> 00:26:28,720
[बहुत ही शांत आवाज़ में] अब ऐसे डराएगा तू?

373
00:26:36,040 --> 00:26:41,400
कल सुबह रिमांड में लेते हैं, न इसको।
तब गोल्फ़ खेलना इसके साथ।

374
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
- [सहमी आवाज़ निकाल रहा है]
- आगे मत बोलना चांस नहीं दिया।

375
00:26:58,040 --> 00:26:59,720
इधर ही रखो इसको सुबह तक।

376
00:27:05,640 --> 00:27:10,200
[व्यंग्य के साथ] सर, वो जो
आपका हंड्रेड परसेंट रिकॉर्ड है,

377
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
यह चूतियापंती करके बनाया क्या?

378
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
[ज़ोर से तमाचे की आवाज़ गूंजती है]

379
00:27:35,720 --> 00:27:37,040
[गुस्से में] साहब, मैं चोर नहीं हूँ।

380
00:27:39,680 --> 00:27:42,360
और जिस दिन आपको
अपनी गलती का एहसास हो जाए, न,

381
00:27:44,280 --> 00:27:45,760
प्रॉमिस कीजिए कि

382
00:27:46,200 --> 00:27:49,760
मर्दों की तरह मेरी
आंखों में आंखें डालकर मुझसे सॉरी बोलेंगे।

383
00:28:11,320 --> 00:28:12,279
[सिकन्दर] प्रॉमिस करो, सर।

384
00:28:12,280 --> 00:28:14,360
पंद्रह साल बाद

385
00:28:15,080 --> 00:28:16,680
[सिकन्दर] प्रॉमिस करो, सर।

386
00:28:27,480 --> 00:28:29,600
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़ आती है]

387
00:28:34,360 --> 00:28:35,880
[घूंट अंदर लेने की आवाज़ आती है]

388
00:28:38,360 --> 00:28:40,840
- कौन?
- [मराठी में] सर, साहिब बुला रहे हैं।

389
00:28:41,720 --> 00:28:43,560
[मराठी में] आता हूं।

390
00:29:43,680 --> 00:29:44,760
जय हिंद, साहब।

391
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
जय हिंद, सर।

392
00:29:51,240 --> 00:29:52,280
सर।

393
00:29:53,640 --> 00:29:55,239
श्रीकांत वाघ
एसीपी

394
00:29:55,240 --> 00:29:57,480
[एसीपी, अंग्रेज़ी में] अंदर आ जाओ। हां।

395
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
मैं करता हूँ बात। देखता हूँ।

396
00:30:06,440 --> 00:30:07,480
हम्म?

397
00:30:12,160 --> 00:30:14,440
- यह क्या है, सर?
- दिन में दारू पीने का लाइसेंस।

398
00:30:16,400 --> 00:30:21,000
सस्पेंड तो तुम थे ही पिछले छह महीने से।
यह तुम्हारा टर्मिनेशन लैटर है, जसविंदर।

399
00:30:22,760 --> 00:30:26,880
अभी बिंदास, कभी भी,
कहीं भी, जितना चाहे, उतना पियो।

400
00:30:36,400 --> 00:30:37,240
सर।

401
00:30:37,560 --> 00:30:39,760
कुछ सोचा है क्या करोगे?

402
00:30:42,040 --> 00:30:44,600
डिपार्टमेंट का
स्टार इन्वेस्टीगेटर रह चुका हूँ, सर।

403
00:30:45,040 --> 00:30:47,320
चार बार प्रेसीडेंट मेडल भी जीत चुका हूँ।

404
00:30:48,400 --> 00:30:49,599
कुछ तो कर ही लूंगा।

405
00:30:49,600 --> 00:30:53,640
तुम स्टार इन्वेस्टीगेटर
पंद्रह साल पहले थे। अब, बस...

406
00:30:57,840 --> 00:30:58,680
सर।

407
00:31:21,720 --> 00:31:22,680
चला।

408
00:31:24,800 --> 00:31:27,240
सर, गाड़ी अलाउड...

409
00:31:27,440 --> 00:31:31,760
अरे, भूल गया था।
सॉरी, सॉरी, सॉरी। आय एम सॉरी। सॉरी।

410
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
सॉरी।

411
00:31:38,920 --> 00:31:42,360
- बांद्रा फैमिली कोर्ट। चल।
- [ड्राइवर मीटर चालू करता है]

412
00:32:05,080 --> 00:32:08,920
[जज] जसविंदर सिंह, कौशल्या सिंह।
आप दोनों का काउंसलिंग हो गया है?

413
00:32:16,760 --> 00:32:18,800
मेल-मिलाप के कोई चांसेस हैं?

414
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
अरे, अब तो सुधर जाओ तुम।

415
00:32:28,280 --> 00:32:29,600
गुप्ते, क्या है इन दोनों का?

416
00:32:30,400 --> 00:32:33,240
माननीय जज महोदया, अनुलग्नक ए के मुतबिक
सैटलमेंट की शर्तें मान ली गई हैं।

417
00:32:41,280 --> 00:32:44,040
[जज] आप दोनो को
सैटलमेंट टर्म्स मंज़ूर हैं?

418
00:32:47,080 --> 00:32:47,920
जी।

419
00:32:52,480 --> 00:32:53,320
जी।

420
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
ठीक है।

421
00:32:57,320 --> 00:33:00,720
आधिकारिक तौर पर
आपका तलाक हो गया है। मुबारक हो। अगला!

422
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
कौशल्या,

423
00:33:20,200 --> 00:33:22,240
पीछे मुड़के देखता हूँ, तो

424
00:33:24,320 --> 00:33:25,400
तो भी

425
00:33:27,200 --> 00:33:30,120
पता नहीं चलता कि तुम्हारे और मेरे बीच

426
00:33:33,120 --> 00:33:35,080
कब यह सब बिगड़ गया।

427
00:33:38,320 --> 00:33:40,280
[रुआंसी आवाज़ में] पता नहीं,
आज इतना रोना क्यों...

428
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
- कौशल्या, मैं आज भी तुमसे बहुत...
- ठीक है।

429
00:34:06,160 --> 00:34:09,960
तुम्हें याद है, हम एक बार महाबलेश्वर
गए थे और तुमने मुझे कहा था कि मैं...

430
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
[बीच में टोकते हुए] पैसे
टाइम पर भेजते रहना।

431
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
याद है, न, क्या साइन किया था?

432
00:34:23,679 --> 00:34:24,960
तीन बार डिफॉल्ट हुआ,

433
00:34:25,600 --> 00:34:28,320
तो तुम्हारी लुधियाने वाली
प्रॉपर्टी भी मेरे नाम हो जाएगी।

434
00:34:30,280 --> 00:34:33,080
इंस्टॉलमेंट्स की डेट्स
व्हाट्सअप कर दी हैं।

435
00:34:36,000 --> 00:34:37,120
कौशल्या, एक बार...

436
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
ध्यान रखना।

437
00:35:24,360 --> 00:35:25,800
सपना बार

438
00:35:33,720 --> 00:35:34,640
जी, सर।

439
00:35:42,920 --> 00:35:45,200
- अन्ना, एक क्वार्टर और मांग रहा है वो।
- हां?

440
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
- कितने हो गए?
- तीन हो गए। और फुल टाइट है।

441
00:35:49,600 --> 00:35:51,480
- हम्म। तू जा मैं देखता हूँ।
- जी।

442
00:36:06,920 --> 00:36:07,880
सलाम साहब।

443
00:36:11,000 --> 00:36:13,440
क्या जसविंदर साहब,
कल ड्यूटी पर नहीं जाना है क्या?

444
00:36:18,120 --> 00:36:22,520
- बैठ।
- साहब, वो थोड़ा हिसाब करना है। काम है।

445
00:36:22,640 --> 00:36:23,600
बैठ, न, अन्ना।

446
00:36:29,160 --> 00:36:31,960
- खाने में कुछ मंगाऊं?
- अन्ना, तू भगवान में मानता है?

447
00:36:32,280 --> 00:36:35,040
- बिलकुल। मानता हूँ, साहब।
- और कर्मा में?

448
00:36:35,720 --> 00:36:39,200
जैसा कर्म करेगा, वैसा फ्रूट देगा भगवान।
यह मैंने सुना है, साहब।

449
00:36:46,840 --> 00:36:49,720
तो भगवान की कसम खा के बोल,
मैं कैसा आदमी हूँ?

450
00:36:51,720 --> 00:36:53,920
- वो सर...
- हम्म?

451
00:36:56,600 --> 00:36:58,800
घबरा मत, सच्ची, सच्ची बोल।

452
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
बोल, न, अन्ना।

453
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
मैंने आपके जैसा हरामी आदमी
दुनिया में नहीं देखा है।

454
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
[धीमी आवाज़ में] ऐसा क्यों बोल रहा है तू?

455
00:37:14,680 --> 00:37:17,600
सर, डॉली और जूली
नौकरी छोड़कर गया आपकी वजह से।

456
00:37:18,040 --> 00:37:21,280
- आपकी वजह से कितना नुकसान...
- रहने दे, रहने दे। निकल।

457
00:37:22,560 --> 00:37:24,760
- चिकन में कुछ भेजूं?
- कुछ नहीं।

458
00:37:25,320 --> 00:37:26,160
भूख मर गया।

459
00:37:35,320 --> 00:37:38,400
[फ़ोन बज रहा है]

460
00:37:43,920 --> 00:37:44,840
बोल।

461
00:37:45,120 --> 00:37:47,119
- [पुरुष आवाज़] अस्सलाम वालेकुम, सर।
- वालेकुम अस्सलाम।

462
00:37:47,120 --> 00:37:48,119
अबू धाबी

463
00:37:48,120 --> 00:37:49,920
आपकी पार्टी कल इंडिया आ रही है।

464
00:37:50,640 --> 00:37:52,800
उसका अबू धाबी का कॉन्ट्रैक्ट
आज खत्म हो गया है।

465
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
आज बहुत कुछ खत्म हो रहा है।

466
00:37:58,600 --> 00:38:01,280
- तेरे पास उसका नंबर है? भेज मेरे को।
- जी, सर।

467
00:38:02,160 --> 00:38:04,480
सर, वो, मैने सुना आपकी नौकरी चली गई है।

468
00:38:05,360 --> 00:38:06,200
ठीक सुना है।

469
00:38:06,480 --> 00:38:09,080
सर, वो पिछले तीन महीने का
पेमेंट भी पेंडिंग है,

470
00:38:10,000 --> 00:38:12,520
- वो कभी मिलेगा, सर?
- कभी नहीं।

471
00:38:13,800 --> 00:38:16,759
गया खाते में डाल दे।
और उसका नंबर भेज मुझे।

472
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
सर, लेकिन--

473
00:38:19,840 --> 00:38:20,680
फ़ोन काट दिया।

474
00:38:36,360 --> 00:38:38,399
एतिहाद अरीना

475
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
{\an8}अबू धाबी

476
00:38:41,120 --> 00:38:43,160
{\an8}- हैलो।
- [जसविंदर] कैसे हो शर्मा जी?

477
00:38:43,840 --> 00:38:45,840
मैं बिलकुल ठीक। कौन भाई साहब बोल रहे हैं?

478
00:38:46,120 --> 00:38:47,240
इंस्पेक्टर जसविंदर सिंह।

479
00:38:50,280 --> 00:38:54,040
[ज़ोर से मारने और
सिकन्दर के चिल्लाने की आवाज़ें आ रही हैं]

480
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
कैसे याद किया, आईओ साहब?

481
00:38:59,040 --> 00:39:03,160
यह बताने के लिए कि मुझे आज नौकरी से
निकाल दिया गया है। और आज ही

482
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
मेरा डाइवोर्स भी फाइनल हो गया है।

483
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?

484
00:39:09,080 --> 00:39:11,360
क्योंकि आज मेरे
सारे अकाउंट बंद हो रहे हैं।

485
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
सिर्फ़ तुम्हारा अकाउंट चालू है।

486
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
सिकन्दर!

487
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
सिकन्दर तुम सही थे।

488
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
पर मेरा इंस्टिंक्ट...

489
00:39:30,160 --> 00:39:31,440
मेरा इंस्टिंक्ट गलत था।

490
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
तुमने चोरी नहीं की थी।

491
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

492
00:39:47,360 --> 00:39:48,760
बस तुमसे...

493
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
तुमसे माफ़ी मांगने के लिए फ़ोन किया था।

494
00:39:59,680 --> 00:40:01,440
बस, यही कहने के लिए फ़ोन किया था।

495
00:40:01,800 --> 00:40:03,320
हमारे बीच में यह तय नहीं हुआ था।

496
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
क्या मतलब?

497
00:40:06,320 --> 00:40:10,640
याद कीजिए, आईओ साहब,
जब आप मुझे बेरहमी से मार रहे थे,

498
00:40:10,880 --> 00:40:12,240
तो मैंने आपसे क्या कहा था।

499
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
साहब, मैं चोर नहीं हूँ,

500
00:40:16,360 --> 00:40:19,040
और जिस दिन आपको
अपनी गलती का एहसास हो जाए, न,

501
00:40:20,840 --> 00:40:26,440
प्रॉमिस कीजिए कि मर्दों की तरह मेरी
आंखों में आंखें डालकर मुझसे सॉरी बोलेंगे।

502
00:40:30,760 --> 00:40:31,920
सही है।

503
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
एड्रेस भेज रहा हूँ।

504
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
कल आ के मिलो मुझसे।

505
00:40:56,080 --> 00:40:58,680
[सुबकता है]

506
00:41:12,200 --> 00:41:14,360
क्या हुआ, भाई? तू रो क्यों रहा है?

507
00:41:18,840 --> 00:41:21,160
पंद्रह साल लग गए मुझे यह सुनने को।

508
00:41:22,360 --> 00:41:23,600
पंद्रह साल!

509
00:41:25,440 --> 00:41:28,240
कोई मैच था? पाकिस्तान जीता फाइनली?

510
00:41:33,960 --> 00:41:35,040
अनवर।

511
00:41:51,400 --> 00:41:55,360
{\an8}पंद्रह साल पहले

512
00:42:21,720 --> 00:42:23,240
[पुरुष आवाज़] पार्कर साहब,
आप केस तो समझ गए, न?

513
00:42:23,720 --> 00:42:25,280
आप मेरे पापा से मिलो।

514
00:42:25,400 --> 00:42:26,480
- पापा।
- हां?

515
00:42:26,760 --> 00:42:30,040
[गुजराती में] यह पार्कर साहिब हैं।
मैंने इन्हें पूरा केस समझा दिया है।

516
00:42:30,240 --> 00:42:32,440
- [गुजराती में] यह संभाल पाएंगे, न?
- [गुजराती में] हां, बिलकुल।

517
00:42:33,040 --> 00:42:37,640
[सिकन्दर की मां] हां, अभी गए। हां, बेटा।

518
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
फ़िक्र मत करो। उनको गलतफहमी हुई है, हैं?

519
00:42:47,560 --> 00:42:50,119
ये लोग ऐसे कैसे
तुम्हें पकड़ के ले के जा सकते हैं?

520
00:42:50,120 --> 00:42:54,080
- मैंने कहा, न, गलती हो गई।
- आप चिंता मत करो, मैं देखता हूँ।

521
00:43:00,520 --> 00:43:05,119
[सिकन्दर का दोस्त] सर,
मेरा दोस्त है सिकन्दर। उसकी...

522
00:43:05,120 --> 00:43:08,240
जब हमने कुछ किया ही नहीं है,
तो फिर डर किस बात का?

523
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
तुम टेंशन मत लो।

524
00:43:13,160 --> 00:43:15,440
[कोर्ट का प्यादा] वनराई पुलिस स्टेशन।
आईओ जसविंदर सिंह।

525
00:43:18,680 --> 00:43:20,480
[वकील] लॉर्डशिप, सेक्शन 390 का केस है।

526
00:43:21,080 --> 00:43:22,920
तीनों आरोपियों को साइट से पकड़ा गया था।

527
00:43:23,120 --> 00:43:25,120
मेरा अनुरोध है कि
हमें 14 दिन का रिमांड दिया जाए।

528
00:43:26,160 --> 00:43:29,359
लॉर्डशिप, मैं आरोपी नंबर एक, मंगेश देसाई
और आरोपी नंबर तीन, सिकन्दर शर्मा का

529
00:43:29,360 --> 00:43:31,280
प्रतिनिधित्व कर रहा हूँ।

530
00:43:31,960 --> 00:43:34,480
कामिनी सिंह, तुम्हारा लॉयर कौन है?

531
00:43:35,000 --> 00:43:37,440
सर... सर, सर, कोई नहीं है।

532
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
सर, मुझे पता ही नहीं था कि यह कैसे...

533
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
माफ़ कीजिए, लॉर्डशिप,

534
00:43:42,240 --> 00:43:45,360
इस सुनवाई में, आरोपी नंबर दो, कामिनी सिंह
के प्रतिनिधित्व के लिए मैं तैयार हूँ।

535
00:43:47,160 --> 00:43:49,200
- अगर उनकी सहमति हो।
- प्लीज़, सर।

536
00:43:49,480 --> 00:43:51,800
आज मिस्टर पार्कर समाज सेवा के मूड में हैं।

537
00:43:52,280 --> 00:43:53,199
जारी रखिए।

538
00:43:53,200 --> 00:43:56,520
लॉर्डशिप, सभी तीनों आरोपी, अपराध स्थल के
छह फीट के दायरे में हाज़िर थे।

539
00:43:56,840 --> 00:43:58,920
आरोपी नंबर तीन सॉफ्टवेयर तकनीशियन भी है।

540
00:43:59,320 --> 00:44:02,040
और आईओ को पूरा शक है
कि सीसीटीवी इसी ने डिसएबल किया है।

541
00:44:02,440 --> 00:44:04,520
लॉर्डशिप, अभी इन्होंने कहा
कि ये लोग हॉल में थे,

542
00:44:04,760 --> 00:44:07,800
तो फिर यह सीसीटीवी कैमरा
कैसे डिसएबल कर सकता है?

543
00:44:08,040 --> 00:44:10,880
लॉर्डशिप, वही प्रूव करने के लिए
हमें 14 दिन का रिमांड चाहिए।

544
00:44:11,200 --> 00:44:14,719
पूरे परिसर की तलाशी हो चुकी है,
इनके तो कपड़े उतार कर तलाशी हो चुकी है।

545
00:44:14,720 --> 00:44:16,439
[बचाव पक्ष का वकील] हॉल के
बाहर कोई नहीं आया।

546
00:44:16,440 --> 00:44:18,320
तलाशी में कुछ भी मिला नहीं है।

547
00:44:18,680 --> 00:44:22,240
मेरे क्लाइंट्स का
इस केस से कोई लेना-देना है ही नहीं।

548
00:44:22,400 --> 00:44:27,160
मैं सभी एफआईआर रद्द करने और सभी के लिए
तुरंत जमानत की मांग करता हूँ। शुक्रिया।

549
00:44:27,360 --> 00:44:30,600
लॉर्डशिप, आईओ को पूरा यकीन है
कि या तो एक आरोपी ने, या इन सभी ने

550
00:44:30,920 --> 00:44:34,640
हीरे निगल लिए हैं। इसलिए
बहुत ज़रूरी है कि हमें इनका रिमांड मिले।

551
00:44:34,840 --> 00:44:37,400
ताकि हम इन्हें हॉस्पिटलाइज़ करके
इनका एक्सरे चैकअप करवा सकें।

552
00:44:37,520 --> 00:44:39,640
[गुस्से में] यह... यह... यह
क्या बेवकूफ़ जैसी बात करते हो।

553
00:44:39,760 --> 00:44:41,439
अरे, इंसान मर जाएगा, डायमंड निगल के।

554
00:44:41,440 --> 00:44:44,159
यह कौन सा तरीका है
कोर्ट ऑफिसर से बात करने का?

555
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
लॉर्डशिप, मैं उनकी ओर से माफ़ी मांगता हूँ।

556
00:44:46,440 --> 00:44:47,760
पर मंगेश देसाई सही कह रहे हैं,

557
00:44:47,960 --> 00:44:50,480
[बचाव पक्ष का वकील] एक इंसान इतने सारे
डायमंड्स कैसे निगल सकता है?

558
00:44:50,600 --> 00:44:52,559
लॉर्डशिप, रिकॉर्ड के लिए
आपको बता दूं, ऐसे चार केस हैं,

559
00:44:52,560 --> 00:44:55,080
जहां पर एक्यूज़्ड ने डायमंड
निगला है और ज़िंदा बचा।

560
00:44:55,320 --> 00:44:57,680
[पुलिस पक्ष का वकील] यह संभव है, लॉर्डशिप।
पहले यह हो चुका है।

561
00:44:58,240 --> 00:45:01,080
मेरा अनुरोध है,
हमें 14 दिन का रिमांड दिया जाए।

562
00:45:01,400 --> 00:45:03,079
लॉर्डशिप, ये रेयरेस्ट ऑफ़ रेयर केस हैं।

563
00:45:03,080 --> 00:45:05,600
इससे कुछ साबित नहीं होता।
इसमें बस समय बरबाद हो रहा है

564
00:45:05,800 --> 00:45:08,240
- सात दिन का रिमांड।
- [पुलिस पक्ष का वकील] शुक्रिया, लॉर्डशिप।

565
00:45:47,960 --> 00:45:49,840
- [अंगेज़ी में] हैलो, गुड आफ्टरनून!
- गुड आफ्टरनून।

566
00:45:52,640 --> 00:45:54,440
[अंगेज़ी में] शुक्रिया।
आपकी उड़ान आनंदमय हो।

567
00:46:15,240 --> 00:46:18,920
हां। एयरपोर्ट पर ही हूँ।
आधे घंटे में फ्लाइट है।

568
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
ड्यूटी फ्री से कुछ लेना है तुम्हारे लिए?

569
00:46:24,920 --> 00:46:25,960
मुझे भी।

570
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
नहीं, एक छोटा सा काम है,
उसके बाद घर आऊंगा।

571
00:46:30,480 --> 00:46:32,280
अरे, आकर बताता हूँ।

572
00:46:33,800 --> 00:46:36,640
[अंगेज़ी में] मुझे भी
तुम्हारी याद आ रही है। मिलते हैं। बाय।

573
00:47:00,640 --> 00:47:01,480
सॉरी।

574
00:47:04,120 --> 00:47:05,000
सॉरी।

575
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
- सिकं--
- [हवलदार] हां। ठीक है, चलो।

576
00:47:17,320 --> 00:47:18,640
[महिला आवाज़] मंगेश देसाई।

577
00:47:28,920 --> 00:47:29,840
[अंगेज़ी में] नहीं।

578
00:47:30,200 --> 00:47:33,440
सभी इंटेस्टाइन एकदम क्लीन है, जसविंदर।
कुछ भी नहीं है।

579
00:47:34,440 --> 00:47:35,880
ऐसा कैसे हो सकता है, यार?

580
00:47:39,520 --> 00:47:40,720
[फ़ोन बजता है]

581
00:47:40,840 --> 00:47:41,759
हां, घोरपड़े।

582
00:47:41,760 --> 00:47:44,640
वो आदमी मिल गया है, सर।
साले का अलग ही स्टोरी है।

583
00:47:45,680 --> 00:47:47,320
हां, लाया हूँ उसको अभी चौकी में।

584
00:47:48,400 --> 00:47:50,280
एक को लगाया था उसके पीछे।

585
00:47:51,440 --> 00:47:54,279
[गुस्से में] इधर दो दिन से टीवी में,
अखबार पे, हर जगह पे

586
00:47:54,280 --> 00:47:56,440
हीरों की चोरी होने की न्यूज़ चल रही है।

587
00:47:56,600 --> 00:47:59,520
तुझसे इतना नहीं हुआ कि खुद आकर
अपना पुलिस स्टेशन में बयान दे दे।

588
00:47:59,760 --> 00:48:00,960
[घबराई आवाज़ में] सॉरी, सर।

589
00:48:02,680 --> 00:48:04,160
जमशेदपुर में क्या कर रहा था?

590
00:48:04,520 --> 00:48:07,800
सर, जमशेदपुर में मेरी मासी के बेटे की
शादी चल रही थी, सर।

591
00:48:08,600 --> 00:48:11,080
वहां से वापस आकर
मैं सीधा यहीं आनेवाला था, सर।

592
00:48:11,800 --> 00:48:12,840
सच बोल रहा हूँ।

593
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
बता क्या हुआ था?

594
00:48:17,040 --> 00:48:18,679
झूठ बोला तो चश्मा उतार के मारूंगा।

595
00:48:18,680 --> 00:48:19,920
नहीं, झूठ क्यों बोलूंगा, सर?

596
00:48:20,200 --> 00:48:24,000
उस दिन हर रोज की तरह मैं
अपनी बच्ची को लेकर स्कूल के स्टॉप पर गया।

597
00:48:27,760 --> 00:48:30,200
- अपनी सारी किताबें ले ली आपने, हां?
- हां।

598
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
वो ऑटो आया।

599
00:48:31,840 --> 00:48:33,960
मैंने ऑटो में उसको बिठाया,
फिर बाय-बाय बोला।

600
00:48:34,400 --> 00:48:35,279
- बाय।
- बाय।

601
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
उसके बाद जैसे ही मैं घर की तरफ मुड़ा,
मेरा फ़ोन बजा, सर।

602
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
[फ़ोन बज रहा है]

603
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
- हैलो।
- [फ़ोन पर] दादा, रोज़-रोज़ बच्ची को

604
00:48:43,720 --> 00:48:47,440
ऑटो में डाल देते हो ड्राइवर की शक्ल तो
चेक कर लिया करो, वही है कि नहीं।

605
00:48:47,560 --> 00:48:51,720
अरे, भइया, रुको। रुको, भइया,
कहां लेकर जा रहे हो मेरी बेटी को?

606
00:48:52,160 --> 00:48:55,520
भइया, रुको। रुको, भइया। अरे।

607
00:48:56,520 --> 00:48:57,640
हैलो।

608
00:48:58,240 --> 00:49:00,000
- हैलो।
- [फ़ोन पर] दादा, रिलैक्स।

609
00:49:00,320 --> 00:49:04,200
बच्ची आ जाएगी घर पर ठीक-ठाक से।
आपको खाली हमारा एक छोटा सा काम करना है।

610
00:49:04,560 --> 00:49:06,999
अरे, क्या काम करना है? क्या करना है?

611
00:49:07,000 --> 00:49:09,520
आपके ट्राउजर के
लेफ़्ट पॉकेट में एक पेपर है।

612
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
उस पर एक डॉयलॉग सीन है।
पेपर के ऊपर एक टेलीफ़ोन नंबर है।

613
00:49:18,000 --> 00:49:20,679
आपको बस उस नंबर पर फ़ोन करना है
और वो सीन पढ़ना है।

614
00:49:20,680 --> 00:49:21,999
[घबराहट में हकला रहा है] क्या है ये?

615
00:49:22,000 --> 00:49:24,560
[फ़ोन पर] आपके सामने वाली गली में
जो मंदिर है, वहां एक पीसीओ है।

616
00:49:24,720 --> 00:49:26,720
[फ़ोन पर] आप फ़ोन कॉल करके सीधा घर जाना।

617
00:49:26,920 --> 00:49:29,520
[फ़ोन पर] बच्ची थोड़ी देर में
एकदम सही-सलामत घर पहुंच जाएगी।

618
00:49:29,680 --> 00:49:31,960
[फ़ोन पर] और अगर तुमने
थोड़ा भी दिमाग लगाया न,

619
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
- तो...
- हैलो।

620
00:49:34,080 --> 00:49:36,960
- तो तेरी बच्ची कोई किडनैपिंग नहीं हुआ था?
- नहीं हुआ था ना, सर।

621
00:49:37,080 --> 00:49:40,480
जो ड्राइवर हर रोज़ आता है, वही आया था।
कॉन किया गया था मुझे।

622
00:49:41,400 --> 00:49:43,400
- और वो पर्ची कहां है?
- हां, पर्ची, सर।

623
00:49:48,040 --> 00:49:49,240
और यह फ़ोन नंबर, सर।

624
00:49:50,880 --> 00:49:51,720
घोरपड़े।

625
00:49:55,600 --> 00:49:57,640
इन तीनों में से किसी को पहचानता है?

626
00:49:59,480 --> 00:50:00,520
ठीक से देखना।

627
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
क्या हुआ?

628
00:50:10,040 --> 00:50:14,360
सर, वो मेरे एक चाचाजी हुआ करते थे।
वो ख़ैर गुज़र गये। ये उनकी तरह दिखते हैं।

629
00:50:21,560 --> 00:50:22,600
यह।

630
00:50:22,840 --> 00:50:23,759
इनको पहचानता है?

631
00:50:23,760 --> 00:50:24,680
नहीं, सर।

632
00:50:33,080 --> 00:50:34,320
जानता है इसको?

633
00:50:38,640 --> 00:50:41,280
नहीं, सर। किसी को नहीं जानता।

634
00:50:47,640 --> 00:50:51,640
[बहुत कमज़ोर थकी हुई आवाज़ में] अह--
मुझे हीरों के बारे में कुछ नहीं पता।

635
00:50:54,080 --> 00:50:57,200
आपसे बार-बार यही कह रही हूँ।

636
00:50:57,560 --> 00:50:58,720
कुछ नहीं पता है मुझे।

637
00:51:04,360 --> 00:51:06,000
प्लीज़, मुझे जाने दीजिए।

638
00:51:18,720 --> 00:51:19,720
[महिला पुलिस, ज़ोर से] ए।

639
00:51:24,160 --> 00:51:25,520
सोना नहीं है। उठ।

640
00:51:26,960 --> 00:51:29,000
[रोते हुए] मैडम, प्लीज़,
मुझे जाने दीजिए। प्लीज़।

641
00:51:30,240 --> 00:51:31,480
प्लीज़, ये बंद करिए।

642
00:51:32,640 --> 00:51:33,960
मैं कितनी बार बोल रही हूँ।

643
00:51:34,560 --> 00:51:38,600
मैं चोर नहीं हूँ। मैंने कुछ नहीं चुराया।
मुझे हीरों के बारे में कुछ नहीं पता है।

644
00:51:43,280 --> 00:51:45,120
मैडम, सच बोल रही हूँ मैं।

645
00:51:45,680 --> 00:51:48,800
सच बोल रही हूँ मैंने कुछ नहीं किया।
मैंने कोई चोरी नहीं की।

646
00:51:49,880 --> 00:51:53,320
प्लीज़, मुझे जाने दीजिए। मेरा बच्चा
बाहर है। प्लीज़, मुझे जाने दीजिए।

647
00:52:13,760 --> 00:52:15,080
[दर्द से चिल्लाता है]

648
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
[दर्द से चिल्लाता है]

649
00:52:21,080 --> 00:52:24,480
[दर्द से हांफते हुए हंस पड़ता है]

650
00:52:26,560 --> 00:52:28,240
हंसी आ रही है तुझे, हां?

651
00:52:28,640 --> 00:52:30,680
सर, वो शर्ट फट गया आपका।

652
00:52:44,840 --> 00:52:48,320
[दर्द से बहुत ज़ोर से चीखता है]

653
00:52:48,680 --> 00:52:51,560
[पुलिस वकील, अंग्रेज़ी में] लॉर्डशिप,
अनुरोध है हमें सात दिन का रिमांड और दें।

654
00:52:51,760 --> 00:52:54,759
लार्डशिप, सात दिनों में ये कुछ साबित
नहीं कर पाये। इनकी सारी थ्योरीज फेल हैं।

655
00:52:54,760 --> 00:52:56,159
[अंग्रेज़ी में] इनके पास सबूत नहीं है।

656
00:52:56,160 --> 00:52:58,600
[अंग्रेज़ी में] किस आधार पर ये
और रिमांड की मांग कर रहे हैं?

657
00:52:58,760 --> 00:53:01,280
मेरा अनुरोध है तीनों आरोपियों को
तुरंत बेल दी जाए। शुक्रिया।

658
00:53:02,120 --> 00:53:03,280
आईओ कहां है?

659
00:53:03,720 --> 00:53:04,560
सर।

660
00:53:08,080 --> 00:53:08,960
क्या है तुम्हारा?

661
00:53:10,920 --> 00:53:12,520
सर, इन तीनों में से किसी ने

662
00:53:12,720 --> 00:53:15,080
या तो हीरे निगल लिए हैं,
या फिर कहीं तो छिपा दिए हैं।

663
00:53:15,560 --> 00:53:17,439
- सर, ये तो फिर से...
- [बचाव पक्ष का वकील] मंगेश भाई।

664
00:53:17,440 --> 00:53:19,880
- अरे, पर इन्होंने...
- [वकील] प्लीज़। प्लीज़।

665
00:53:20,400 --> 00:53:23,199
सर, मुझे लगता है कि अरेस्ट
और पहले रिमांड के बीच में

666
00:53:23,200 --> 00:53:26,280
ये किसी न किसी से मिले
और इन्होंने हीरे पास ऑन कर दिए।

667
00:53:27,040 --> 00:53:29,000
- आप मुझे सात दिन की मोहलत दीजिए...
- एक मिनट,

668
00:53:29,120 --> 00:53:33,640
क्या आपको अंदाज़ा है कि आपकी ये थ्योरी
कितनी वाहियात साउंड कर रही है?

669
00:53:35,440 --> 00:53:37,000
[अंग्रेज़ी में] चार्जशीट फाइल कीजिए।

670
00:53:37,600 --> 00:53:39,520
[अंग्रेज़ी में] तीनों आरोपियो को
बेल दी जाती है।

671
00:53:39,920 --> 00:53:41,240
[बचाव पक्ष का वकील] थैंक्यू, सर।

672
00:54:03,240 --> 00:54:05,480
[सिकन्दर की मां] क्या सोच रहा है, हां?

673
00:54:09,320 --> 00:54:11,520
फिर आ जाएंगे। अब तू आ गया है न?

674
00:54:12,240 --> 00:54:13,200
बेल पर आया हूँ।

675
00:54:14,200 --> 00:54:15,880
पता नहीं कब तक चलेगा ये कोर्ट केस।

676
00:54:16,800 --> 00:54:18,680
सब ठीक हो जाएगा। हां?

677
00:54:19,440 --> 00:54:20,560
चल, लेट जा।

678
00:54:35,240 --> 00:54:36,600
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

679
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
अरे प्रिया, आ जा।

680
00:54:43,720 --> 00:54:45,480
देख, क्या हालत कर दी इसकी।

681
00:54:49,320 --> 00:54:50,679
अरे! मां।

682
00:54:50,680 --> 00:54:53,119
- नहीं, ठीक है। लेटे रहो।
- अच्छा, प्रिया।

683
00:54:53,120 --> 00:54:54,280
चाय बना रही हूँ।

684
00:54:54,520 --> 00:54:57,680
- पिएगी न?
- तो फिर मैं आई क्यों यहां पर, आंटी?

685
00:54:58,160 --> 00:54:59,000
अभी लाई।

686
00:55:02,880 --> 00:55:04,000
यह थोड़ा दुखेगा।

687
00:55:07,520 --> 00:55:08,440
थैंक्स, प्रिया।

688
00:55:09,600 --> 00:55:11,760
अच्छा हुआ
तुमने मुझसे वहां पर कोई बात नहीं की।

689
00:55:12,080 --> 00:55:14,360
वरना वो तुम्हें भी
शक के दायरे में ले लेता। पागल।

690
00:55:15,920 --> 00:55:19,600
- ऐसे बिना वजह थोड़े कोई कुछ कर सकता है?
- अरे, वो आईओ सब कुछ कर सकता है।

691
00:55:20,120 --> 00:55:22,760
उसे बस अपना हंड्रेड परसेंट ट्रैक रिकार्ड
मेंटेन करना है, बस।

692
00:55:24,560 --> 00:55:26,759
[सिकन्दर की मां] प्रिया,
तुम्हारी मां बता रही थीं

693
00:55:26,760 --> 00:55:29,240
कि आज शाम को
कोई लड़का देखने आनेवाला है तुम्हें।

694
00:55:34,160 --> 00:55:39,400
हां आंटी, मेरे हॉस्पिटल में काम करता है।
एडमिन डिपार्टमेंट में।

695
00:55:41,320 --> 00:55:43,560
आपके बेटे ने तो कभी भाव ही नहीं दिया मुझे।

696
00:55:45,280 --> 00:55:47,000
तो सोचा लेट न हो जाऊं और...

697
00:55:48,480 --> 00:55:49,520
सेटल हो जाऊं।

698
00:55:52,200 --> 00:55:53,960
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो, प्रिया।

699
00:55:58,840 --> 00:56:00,840
आंटी, ये दस गोलियां,

700
00:56:01,600 --> 00:56:04,479
दिन में तीन बार उसे दे दीजिए
और यह आइंटमेंट,

701
00:56:04,480 --> 00:56:06,120
मैं दो-तीन ट्यूब और लेकर आऊंगी। हां?

702
00:56:06,240 --> 00:56:08,080
शाम को। ठीक हो जाएगा।

703
00:56:08,600 --> 00:56:09,880
चाय? चाय तो पीती जा।

704
00:56:22,000 --> 00:56:22,999
बाद में फोन करता हूं।

705
00:56:23,000 --> 00:56:24,160
[मराठी में] रुको, कहां जा रहे हो?

706
00:56:24,280 --> 00:56:26,960
अरे, मोरे जी, क्या कर रहे हैं आप?
पास है मेरे पास।

707
00:56:27,200 --> 00:56:30,119
पास कैंसल। अभी आपका एंट्री नहीं है
पंचरत्न में। चलो निकलो।

708
00:56:30,120 --> 00:56:33,679
- अरे क्लायंट्स से मेरी पेमेंट लेनी है।
- फ़ोन पर करो सब। चेक मेरे से ले सकते हो।

709
00:56:33,680 --> 00:56:35,759
- लेकिन एंट्री नहीं है।
- ऐसे कैसे, पेमेंट लेनी है मुझे।

710
00:56:35,760 --> 00:56:37,279
- आप क्या कर रहे हो?
- नहीं, नहीं-नहीं।

711
00:56:37,280 --> 00:56:39,519
अरे, धक्का क्यों दे रहे हो?
ये क्या बदतमीज़ी है? अरे!

712
00:56:39,520 --> 00:56:40,760
- नहीं। चलो निकलो। चलो।
- अरे।

713
00:56:48,880 --> 00:56:50,200
पैसा? रोकड़ा?

714
00:56:50,520 --> 00:56:52,880
अमीर भाई, तीन साल से
काम कर रहे हैं हम लोग।

715
00:56:53,000 --> 00:56:55,639
- पंद्रह दिन का क्रेडिट तो दे सकते हैं।
- अरे, तुम बेल पर हो ना, यार।

716
00:56:55,640 --> 00:56:57,160
कब क्या हो जाये। मुझे माफ़ कर, यार।

717
00:56:57,280 --> 00:56:58,599
- प्लीज़। बस पंद्रह दिन का...
- नहीं।

718
00:56:58,600 --> 00:56:59,760
अमीर भाई, प्लीज़।

719
00:57:01,280 --> 00:57:03,840
देखो, तीन महीने तक मैं कुछ बोला क्या?
नहीं ना?

720
00:57:04,040 --> 00:57:06,039
अब तो डिपॉज़िट का रकम भी एडजस्ट हो गया है।

721
00:57:06,040 --> 00:57:08,359
या तो दो महीने का भाड़ा भरिये
या खोली खाली करिये।

722
00:57:08,360 --> 00:57:11,240
- [मां] भाई साहब।
- नहीं, मांजी, आप रहने दीजिए।

723
00:57:11,480 --> 00:57:13,679
तिवारी जी, प्लीज़।
एक हफ़्ते का मौका दे दीजिए हमको।

724
00:57:13,680 --> 00:57:15,559
- सिर्फ़ एक हफ़्ता।
- हम जल्द से जल्द कोशिश करेंगे।

725
00:57:15,560 --> 00:57:17,919
- बस।
- ठीक है। थैंक यू।

726
00:57:17,920 --> 00:57:20,480
कब से बैठे हैं। कोई कुछ बताता भी नहीं है।

727
00:57:21,200 --> 00:57:24,640
जज साहब नहीं आये। तीन महीने बाद की
डेट लगी है। सिकन्दर कहां है?

728
00:57:26,440 --> 00:57:27,320
थैंक यू।

729
00:57:27,960 --> 00:57:29,879
[सिकन्दर फ़ोन पर] अरे
वो मेरा फ़ोन ही नहीं उठा रही, मनीष।

730
00:57:29,880 --> 00:57:31,720
नौकरी की बहुत ज़रूरत है मुझे। तू जानता है।

731
00:57:32,440 --> 00:57:34,520
मैं क्या करूं? मैं कॉल करता हूँ।

732
00:57:35,760 --> 00:57:37,199
- तीन महीने बाद की डेट लगी है।
- अच्छा।

733
00:57:37,200 --> 00:57:38,560
मेरी फीस लाये आप?

734
00:57:39,000 --> 00:57:41,360
सर, जल्द से जल्द कोशिश कर रहा हूँ।
आपकी फीस चुका दूंगा।

735
00:57:41,480 --> 00:57:44,879
भाई, इतना डिस्काउंट देकर मैं अंकल के
साथ-साथ आपका भी केस लड़ रहा हूँ।

736
00:57:44,880 --> 00:57:46,759
- ऐसा थोड़े ही न होता है।
- मैं ट्राई कर रहा हूँ।

737
00:57:46,760 --> 00:57:48,879
मुझे थोड़ा सा वक्त दीजिए,
मैं आपके सारे पैसे चुका दूंगा।

738
00:57:48,880 --> 00:57:52,080
- मुझसे ना हो पाएगा, आप एक काम कीजिए।
- [कामिनी] सिकन्दर जी, आपने जो पैसे दिए थे

739
00:57:52,240 --> 00:57:53,800
- वो तो ले लीजिए।
- मैंने पैसे दिए थे।

740
00:57:54,000 --> 00:57:54,880
थैंक यू, हां।

741
00:58:14,760 --> 00:58:17,880
- यह आपकी शक्कर वाली चाय।
- थैंक यू।

742
00:58:28,960 --> 00:58:31,400
[मधुर संगीत बज रहा है]

743
00:58:31,920 --> 00:58:32,920
[सिकन्दर] थैंक यू।

744
00:58:33,920 --> 00:58:39,400
- आपके पैसे जल्दी लौटा दूंगा।
- कोई बात नहीं। मेरे पास थे, काम में आ गये।

745
00:58:45,120 --> 00:58:46,480
आपके फैमिली में कौन है?

746
00:58:47,400 --> 00:58:49,840
बेटा है, साल भर का।

747
00:58:51,440 --> 00:58:52,880
और मेरी छोटी बहन।

748
00:58:55,400 --> 00:58:56,480
आपके हस्बैंड?

749
00:58:59,640 --> 00:59:00,880
एक्स हस्बैंड।

750
00:59:02,560 --> 00:59:05,640
उनको कोई और मिल गई तो छोड़ गये।

751
00:59:07,680 --> 00:59:08,960
[अंग्रेज़ी में] मुझे अफ़सोस है।

752
00:59:10,480 --> 00:59:11,560
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

753
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
आपके यहां पर कौन-कौन है?

754
00:59:15,600 --> 00:59:16,520
मां है बस।

755
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
[गहरी सांस अंदर खींचकर] पता है,

756
00:59:33,880 --> 00:59:35,920
मैं उस दिन एग्जीबिशन में नहीं जानेवाला था।

757
00:59:38,680 --> 00:59:44,320
लैमिंगटन रोड जाना था मैंने...
लास्ट मोमेंट पर मैंने सोचा कि वो--

758
00:59:44,800 --> 00:59:50,200
वो जो एवीज इंस्टाल किए हैं
उन्हें एक बार क्रॉस चेक कर लूं।

759
00:59:52,040 --> 00:59:55,920
इतना बड़ा इवेंट है, कुछ गड़बड़ ना हो जाए।

760
00:59:57,360 --> 00:59:59,120
यही सोचकर पहुंच गया।

761
01:00:02,080 --> 01:00:03,640
मतलब, क्या किस्मत है। नहीं?

762
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
ऐसे नहीं कोसते।

763
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
किस्मत को ऐसे नहीं कोसते।

764
01:00:10,440 --> 01:00:11,880
जो अच्छा होना होता है, न,

765
01:00:12,680 --> 01:00:13,640
वो भी बिगड़ जाता है।

766
01:00:29,360 --> 01:00:30,680
क्या हुआ?

767
01:00:44,720 --> 01:00:46,800
♪ ठहरे रहे ♪

768
01:00:46,960 --> 01:00:49,560
♪ वहीं हम मगर ♪

769
01:00:49,800 --> 01:00:54,760
♪ पैरों तले चल पड़ी ये ज़मीं ♪

770
01:00:54,880 --> 01:00:57,160
♪ जाना नहीं ♪

771
01:00:57,640 --> 01:00:59,720
♪ था जिस गली ♪

772
01:01:00,080 --> 01:01:04,880
♪ लगता है हम जा रहे हैं वहीं ♪

773
01:01:05,160 --> 01:01:09,800
♪ हमारे भरोसे न छोड़ो हमें ♪

774
01:01:10,240 --> 01:01:15,080
♪ कि आवाज़ दे के रोको हमें ♪

775
01:01:15,560 --> 01:01:20,400
♪ आवारगी ले चली है वहां पे ♪

776
01:01:20,680 --> 01:01:25,760
♪ जहां होश में कोई जाता नहीं ♪

777
01:01:25,920 --> 01:01:30,640
♪ आवारगी ले चली है वहां पे ♪

778
01:01:31,040 --> 01:01:36,040
♪ जहां होश में कोई जाता नहीं ♪

779
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
♪ ठहरे रहे ♪

780
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
♪ वहीं हम मगर ♪

781
01:01:41,400 --> 01:01:46,640
♪ पैरों तले चल पड़ी ये ज़मीं ♪

782
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
[पुरुष आवाज़] पढ़े लिखे आदमी हो,
कुछ और काम कर लोगे?

783
01:02:07,760 --> 01:02:09,240
अभी तो बस काम चाहिए।

784
01:02:09,720 --> 01:02:11,800
- साकिब!
- जी, सर।

785
01:02:12,760 --> 01:02:14,840
- ये नया लड़का है आज से, इसे काम सिखा।
- जी।

786
01:02:22,120 --> 01:02:27,040
♪ निगाहों को जंचता नहीं है कोई ♪

787
01:02:27,360 --> 01:02:31,920
♪ तुम्हारी यूं आदत हुई ♪

788
01:02:32,560 --> 01:02:37,560
♪ कोई खेल हमसे तो खेला गया ♪

789
01:02:37,720 --> 01:02:42,400
♪ कोई तो शरारत हुई ♪

790
01:02:43,000 --> 01:02:47,800
♪ आइने सभी हुए अजनबी ♪

791
01:02:47,960 --> 01:02:53,000
♪ हम इतना तो बदले नहीं थे कभी ♪

792
01:02:53,280 --> 01:02:57,760
♪ बेखयालियां हैं घेरे हुए ♪

793
01:02:58,080 --> 01:03:03,480
♪ हम ऐसे तो पहले नहीं थे कभी ♪

794
01:03:03,600 --> 01:03:08,640
♪ ये हम हैं या फिर कोई और ही है ♪

795
01:03:08,760 --> 01:03:13,520
♪ ये भी समझ अब तो आता नहीं ♪

796
01:03:13,760 --> 01:03:18,640
♪ आवारगी ले चली है वहां पे ♪

797
01:03:18,880 --> 01:03:24,000
♪ जहां होश में कोई जाता नहीं ♪

798
01:03:24,240 --> 01:03:26,360
♪ ठहरे रहे ♪

799
01:03:26,520 --> 01:03:29,080
♪ वहीं हम मगर ♪

800
01:03:29,360 --> 01:03:34,200
♪ पैरों तले चल पड़ी ये ज़मीं ♪

801
01:03:47,320 --> 01:03:50,480
[गाने का संगीत जारी रहता है]

802
01:04:03,880 --> 01:04:04,840
हां, प्रिया।

803
01:04:07,320 --> 01:04:10,640
- [कामिनी] भइया, एक सेकंड। एक सेकंड।
- [सिकन्दर] भाई, हटना। एक सेकंड।

804
01:04:10,880 --> 01:04:13,680
एक सेकंड। हां। एक सेकंड।

805
01:04:20,040 --> 01:04:20,880
ए, मां।

806
01:04:24,160 --> 01:04:25,040
ए, मां।

807
01:04:25,920 --> 01:04:27,800
मां। मां।

808
01:04:28,440 --> 01:04:30,680
[फूट-फूटकर रोता है]

809
01:04:56,640 --> 01:04:58,640
हेरिटेज होम

810
01:05:15,280 --> 01:05:20,360
[पृष्ठभूमि में रोमांटिक संगीत बज रहा है,
बातचीत संगीत में दब जाती है]

811
01:06:17,600 --> 01:06:19,080
[पुरुष आवाज़] माफ़ कीजिए।

812
01:06:20,720 --> 01:06:23,240
[पायलट का अनाउंसमेंट] देवियो और सज्जनो,
गुड ईवनिंग, मैं आपका कैप्टन।

813
01:06:23,440 --> 01:06:24,919
अब हम मुंबई के छत्रपति शिवाजी

814
01:06:24,920 --> 01:06:27,239
अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे पर
उतरने की तैयारी कर रहे हैं।

815
01:06:27,240 --> 01:06:28,720
हमारे साथ उड़ान भरने के लिए आपका शुक्रिया।

816
01:06:29,440 --> 01:06:31,040
केबिन क्रू लैंडिंग की तैयारी करें।

817
01:07:43,080 --> 01:07:44,080
[सिकन्दर का दोस्त] सिक्के!

818
01:07:50,320 --> 01:07:51,240
सिक्के!

819
01:07:52,600 --> 01:07:53,479
कैसा है?

820
01:07:53,480 --> 01:07:55,200
- मैं एकदम ठीक। तू?
- बढ़िया।

821
01:07:56,400 --> 01:07:57,680
- चलें?
- चल।

822
01:07:58,160 --> 01:07:59,720
- हेल्प करूं?
- बड़ा आया।

823
01:07:59,840 --> 01:08:01,480
[दोस्त खिलाखिलाकर हंसता है]

824
01:08:02,520 --> 01:08:04,760
- घर पर सब ठीक है?
- सब बढ़िया।

825
01:08:05,400 --> 01:08:07,560
अच्छा सुनो, संडे को डिनर रखा है घर पर।

826
01:08:08,120 --> 01:08:09,760
कामिनी को बोल दिया है तुमको आना है।

827
01:08:10,000 --> 01:08:11,720
लास्ट मोमेंट पर नाटक मत करना, यार।

828
01:08:12,040 --> 01:08:12,920
हां?

829
01:08:13,440 --> 01:08:14,680
हंड्रेड परसेंट आऊंगा।

830
01:08:16,160 --> 01:08:17,440
काम-धंधा ठीक चल रहा है?

831
01:08:17,840 --> 01:08:19,560
सब बढ़िया। पर दोस्त,

832
01:08:20,440 --> 01:08:21,640
सब कुछ तेरी वजह से।

833
01:08:22,040 --> 01:08:23,800
तूने जो लॉकडाउन में पैसे भेजे थे ना

834
01:08:24,359 --> 01:08:25,479
उसने बचा लिया, दोस्त।

835
01:08:26,800 --> 01:08:27,680
थैंक्स।

836
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
क्यों शर्मिंदा कर रहा है?

837
01:08:31,479 --> 01:08:33,160
क्या नहीं किया तूने हम लोगों के लिए।

838
01:08:41,680 --> 01:08:43,160
भइया, आगे से लेफ्ट ले लीजिएगा।

839
01:08:44,120 --> 01:08:45,760
मुझे यहां ड्रॉप करके
सामान घर पहुंचवा देना।

840
01:08:46,840 --> 01:08:49,359
भाई, एयरपोर्ट से सीधा कहां, यार? हां?

841
01:08:50,520 --> 01:08:52,319
एक फाइनल अकाउंट क्लोज़ करना है।

842
01:08:53,960 --> 01:08:55,760
कामिनी को कहना घंटे भर में घर आ जाऊंगा।

843
01:08:56,520 --> 01:08:57,840
- सिक्के!
- हां।

844
01:08:59,600 --> 01:09:00,720
[दोस्त] यहां क्या? मतलब--

845
01:09:01,479 --> 01:09:02,319
मैं आऊं साथ में?

846
01:09:03,120 --> 01:09:04,680
नहीं, इट्स ओके।

847
01:09:11,800 --> 01:09:14,120
- [फ्रंट ऑफिस बॉय] गुड इवनिंग, सर।
- जसविंदर साहब से मिलना है।

848
01:09:14,399 --> 01:09:15,479
ऊपर टैरेस पर।

849
01:09:16,399 --> 01:09:17,720
गंगा स्वादिष्ट शाकाहारी

850
01:09:18,000 --> 01:09:19,600
{\an8}द पैराडाइज़

851
01:09:20,720 --> 01:09:21,920
[वेटर] गुड इवनिंग, सर।

852
01:09:41,720 --> 01:09:44,200
एक एक सात आठ, सिकन्दर शर्मा।

853
01:09:46,200 --> 01:09:47,040
आइए।

854
01:10:17,200 --> 01:10:19,280
एकदम साहब लग रहे हो, शर्मा जी।

855
01:10:23,360 --> 01:10:24,360
क्या बनाऊं?

856
01:10:25,520 --> 01:10:26,480
छोटा?

857
01:10:27,080 --> 01:10:28,120
बड़ा?

858
01:10:29,600 --> 01:10:31,360
इतना तो पता है हमको कि आप लेते हो।

859
01:10:32,840 --> 01:10:33,760
बड़ा।

860
01:10:34,720 --> 01:10:36,080
बड़े न खेलें, छोटे खेल।

861
01:10:46,480 --> 01:10:48,240
[रहस्य भरा संगीत बज रहा है]

862
01:10:55,320 --> 01:10:56,160
हैप्पी बर्थडे!

863
01:10:57,640 --> 01:11:00,200
तुम्हारे ज़मीर और आत्मसम्मान का

864
01:11:00,720 --> 01:11:02,240
पुनः जन्म होनेवाला है।

865
01:11:03,440 --> 01:11:06,920
सच्चाई में तुम्हारी आस्था
पुनः स्थापित होने वाली है।

866
01:11:07,680 --> 01:11:09,920
इसलिए हैप्पी बर्थडे तो बनता है, हां?

867
01:11:11,080 --> 01:11:14,600
आईओ साहब, ये सब छोड़कर
अगर आप मुझसे वो बोलें

868
01:11:15,480 --> 01:11:19,400
जो सुनने के लिए पंद्रह साल से मेरे कान
तरस रहे हैं तो बड़ी मेहरबानी होगी।

869
01:11:25,840 --> 01:11:28,600
तुम्हें लगता है मैंने
तुम्हारी ज़िंदगी बरबाद कर दी, सिकन्दर?

870
01:11:29,320 --> 01:11:30,160
जी।

871
01:11:31,560 --> 01:11:33,360
आपका वो मूल वृत्ति था न?

872
01:11:35,360 --> 01:11:36,400
उसकी वजह से।

873
01:11:39,480 --> 01:11:43,480
एक्चुअली उसकी वजह से मैंने
हम दोनों की ज़िंदगी बरबाद कर दी, दोस्त।

874
01:11:47,480 --> 01:11:49,080
माफ़ी तो मैं मांग लूंगा

875
01:11:50,800 --> 01:11:54,599
लेकिन जब तुम्हें पता ही नहीं
कि मैंने तुम्हारे साथ क्या-क्या किया है

876
01:11:54,600 --> 01:11:55,920
माफ़ी अधूरी रह जाएगी।

877
01:11:56,520 --> 01:11:59,440
[थोड़ा गुस्से से] मुझे पता है
मेरी नौकरी गई आपकी वजह से।

878
01:12:00,680 --> 01:12:02,360
मेरा धंधा बंद हुआ आपकी वजह से।

879
01:12:03,640 --> 01:12:06,519
मुझे घर छोड़ना पड़ा,
आपकी वजह से शहर छोड़ना पड़ा।

880
01:12:06,520 --> 01:12:09,120
पंद्रह साल मैं मुंबई से बाहर रहा हूँ,

881
01:12:09,560 --> 01:12:10,600
आपकी वजह से।

882
01:12:12,440 --> 01:12:13,480
सब पता है मुझे।

883
01:12:14,360 --> 01:12:15,679
[खिझाते हुए] घंटा पता है तुमको।

884
01:12:15,680 --> 01:12:16,640
सही में?

885
01:12:17,560 --> 01:12:18,400
सही में।

886
01:12:20,080 --> 01:12:24,080
बताओ मुंबई छोड़ने के बाद तुम्हारे साथ
क्या हुआ था, फिर मैं तुम्हें बताता हूँ,

887
01:12:24,440 --> 01:12:26,120
कैसे तुम्हें घंटा पता है।

888
01:12:29,480 --> 01:12:30,320
प्लीज़।

889
01:12:40,200 --> 01:12:41,200
आईओ साहब,

890
01:12:42,800 --> 01:12:46,680
हमारी न्यायिक व्यवस्था कहती है-
"दोषी साबित होने तक निर्दोष"।

891
01:12:49,040 --> 01:12:53,119
पर हमारा समाज हमें उसी दिन
दोषी मान लेता है जिस दिन आप जैसा एक अफसर

892
01:12:53,120 --> 01:12:55,719
मुझ जैसे पर एक एफआईआर दर्ज़ कर देता है।

893
01:12:55,720 --> 01:13:00,560
{\an8}और तब मेरी एक यात्रा शुरू होती है
जिसमें मैं निर्दोष साबित होने तक दोषी हूँ।

894
01:13:01,480 --> 01:13:02,920
अरे, जज ही नहीं आया अभी तक।

895
01:13:03,920 --> 01:13:05,760
[वकील] पिछले आधे घंटे से वेट कर रहा हूँ।

896
01:13:26,600 --> 01:13:29,600
ठीक है। आरोपी नंबर तीन कहां है?

897
01:13:29,880 --> 01:13:30,760
सर।

898
01:13:35,800 --> 01:13:38,760
सिकन्दर शर्मा, आपके केस को
दो जनवरी की डेट दी है।

899
01:13:44,080 --> 01:13:45,520
[सिकन्दर का दोस्त, जोश में] सिक्के?

900
01:13:46,120 --> 01:13:48,040
सॉरी। चल, चल, चल।

901
01:13:48,680 --> 01:13:49,560
अरे चल, चल।

902
01:13:52,160 --> 01:13:53,079
सिक्के, सुन।

903
01:13:53,080 --> 01:13:55,000
मेरे, न, सगे मामा रहते हैं आगरे में।

904
01:13:55,320 --> 01:13:56,600
उनकी ग्लास की फैक्ट्री है।

905
01:13:56,920 --> 01:13:59,960
मेरे पीछे पड़े रहते हैं
कि आकर धंधा संभाल। धंधा संभाल।

906
01:14:00,200 --> 01:14:01,360
मैं ही उनको टरकाता रहता हूँ।

907
01:14:01,760 --> 01:14:04,440
लेकिन मैंने तेरी बात कर ली है
और सब सेट है।

908
01:14:05,080 --> 01:14:08,600
तू वहां जा, आराम से रह।
यहां के मुकाबले सस्ता शहर है।

909
01:14:09,080 --> 01:14:10,480
रहने का बंदोबस्त भी हो जाएगा।

910
01:14:10,720 --> 01:14:13,080
अपनी लाइफ नये तरीके से रीस्टार्ट कर। हां?

911
01:14:13,720 --> 01:14:15,720
मुझे क्या पता है
ग्लास फैक्ट्री के बारे में?

912
01:14:15,840 --> 01:14:17,359
भाई, गणित आता है न?

913
01:14:17,360 --> 01:14:20,200
बस बहुत है। बाकी उनको सिर्फ़
एक भरोसे का आदमी चाहिए।

914
01:14:20,600 --> 01:14:23,200
और जब तक इससे बेहतर कुछ नहीं मिल जाता
तब तक ये कर।

915
01:14:24,440 --> 01:14:26,560
अगर उन्हें हमारे केस के बारे में
पता चल गया तो?

916
01:14:27,440 --> 01:14:28,920
हम बताएंगे उनको केस के बारे में।

917
01:14:29,400 --> 01:14:31,560
ज़्यादा सोच मत, अभी बात करता हूँ मैं उनसे।

918
01:14:34,440 --> 01:14:38,680
[परेशान आवाज़ में] मेरे पास आगरा जाने के
पैसे नहीं हैं। ऊपर से देवयानी की पढ़ाई है।

919
01:14:39,480 --> 01:14:41,160
मनीष पहले ही
बहुत कुछ कर चुका है हमारे लिए।

920
01:14:41,280 --> 01:14:44,400
तुम चिंता मत करो। कुछ पैसे हैं मेरे पास।

921
01:14:44,880 --> 01:14:46,719
- हो जाएगा।
- लेकिन कामिनी...

922
01:14:46,720 --> 01:14:50,120
सिक्के, नौकरी पक्की। पंद्रह हज़ार रुपए
महीना और रहने के लिए घर।

923
01:14:50,360 --> 01:14:53,359
और मैंने उनको साफ़ बोल दिया है, तू अपना
वो कंप्यूटर का करता रहता है न साइड में,

924
01:14:53,360 --> 01:14:55,560
वो करता रहेगा।
उन्हें कोई प्रॉब्लम नहीं है।

925
01:15:02,120 --> 01:15:03,840
आगरा

926
01:15:03,960 --> 01:15:09,280
[स्टेशन पर अनाउंसमेंट] यात्रीगण कृपया
ध्यान दें, गाड़ी संख्या एक दो एक तीन...

927
01:15:09,480 --> 01:15:12,560
आइए। आगरा में स्वागत है।

928
01:15:14,080 --> 01:15:16,360
- रिक्शा से चलेंगे न, भइया?
- हां जी, सर।

929
01:15:16,600 --> 01:15:17,599
ये वाला टैक्सी है।

930
01:15:17,600 --> 01:15:19,680
- बिजलीघर चलना है।
- हां।

931
01:15:20,120 --> 01:15:21,280
वो शायद किला है।

932
01:15:27,760 --> 01:15:29,880
- दे दो मेरे को।
- हां।

933
01:15:47,600 --> 01:15:50,800
आओ, आओ। बबलू!

934
01:15:51,800 --> 01:15:53,800
[बच्चा रो रहा है]

935
01:15:54,720 --> 01:15:55,720
कामिनी।

936
01:15:56,280 --> 01:15:57,680
- नमस्ते।
- प्रणाम।

937
01:15:59,960 --> 01:16:02,560
आओ, आओ। ये है घर का आंगन।

938
01:16:03,760 --> 01:16:05,640
और वो है घर की रसोई।

939
01:16:07,320 --> 01:16:08,560
और वो है कमरा।

940
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
घर सुंदर है, मामाजी।

941
01:16:15,280 --> 01:16:16,960
[देवयानी] दीदी, ये क्या है?

942
01:16:17,360 --> 01:16:20,240
- जा देख आ, छत है।
- [देवयानी] हां, मैं जा रही हूँ।

943
01:16:30,480 --> 01:16:33,520
[सिकन्दर] जब लग रहा था मेरी
ज़िंदगी के सारे दरवाज़े बंद हो गये हैं

944
01:16:34,480 --> 01:16:36,320
[सिकन्दर] तब कामिनी ने फिर से मदद की।

945
01:16:36,800 --> 01:16:39,680
[सिकन्दर] मदद तो क्या, एहसान ही समझो।

946
01:16:40,560 --> 01:16:43,760
[सिकन्दर] और उस एहसान के चलते
हमने आगरा में एक नई उम्मीद के साथ

947
01:16:44,640 --> 01:16:45,800
[सिकन्दर] एक नई शुरुआत की।

948
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
सिकन्दर, यह है हमारी फैक्ट्री।

949
01:16:59,120 --> 01:17:01,760
देख रहे हो, यहां चूड़ियां बनती हैं।

950
01:17:02,880 --> 01:17:05,080
वो देखो। वो है हथौड़ी...

951
01:17:18,400 --> 01:17:20,360
[सिकन्दर] मामाजी ने
घर के साथ-साथ इज्ज़त भी दी

952
01:17:21,160 --> 01:17:23,520
[सिकन्दर] और बड़े संयम से
मुझे मेरा काम सिखाया।

953
01:17:30,280 --> 01:17:32,600
{\an8}दो साल बाद

954
01:17:59,240 --> 01:18:02,080
[सिकन्दर] इन दो सालों में अदालत
और जसविंदर साहब आप

955
01:18:02,680 --> 01:18:04,440
[सिकन्दर] दोनों
मेरी ज़िंदगी से दूर निकल गये।

956
01:18:05,360 --> 01:18:08,360
[सिकन्दर] आप मेरे लिए वो बुरा सपना थे
जिसे मैं भूलना चाहता था लेकिन

957
01:18:08,760 --> 01:18:10,280
[सिकन्दर] जब-जब मैं आपको भूलने लगता

958
01:18:11,680 --> 01:18:12,560
[सिकन्दर] तभी...

959
01:18:12,840 --> 01:18:14,320
[फ़ोन की घंटी बजती है]

960
01:18:14,640 --> 01:18:15,479
हां, अंकल।

961
01:18:15,480 --> 01:18:17,880
तुम्हारे और कामिनी के नाम का
वारंट निकला है।

962
01:18:18,400 --> 01:18:19,560
एप्रिल की डेट पड़ी है।

963
01:18:19,720 --> 01:18:21,800
और पुलिस बोल रही है कि तुम दोनों फरार हो।

964
01:18:22,200 --> 01:18:24,200
तुमको यहां आकर कैंसल करवाना पड़ेगा। समझे?

965
01:18:24,320 --> 01:18:26,599
वकील साहब ने बताया नहीं
कि हम लोग शिफ़्ट हो गये हैं।

966
01:18:26,600 --> 01:18:29,720
अरे, वो बोल रहा है
कि पेमेंट नहीं आई है, छह महीने से।

967
01:18:31,520 --> 01:18:32,560
अरे, अंकल वो...

968
01:18:33,440 --> 01:18:35,439
- मैं स्कूल और हॉस्टल...
- सुन, सुन। तू एक काम कर।

969
01:18:35,440 --> 01:18:38,200
एक बार यहां आ जा।
थोड़ा रोकड़ा दे उसको और छूट ले।

970
01:18:39,560 --> 01:18:40,760
[मंगेश] अपना पार्कर बोल रहा है

971
01:18:41,000 --> 01:18:43,120
कि जो नई जज आई है, वो बहुत खड़ूस है।

972
01:18:43,600 --> 01:18:44,800
सब परेशान हैं उससे।

973
01:18:45,520 --> 01:18:46,520
जी।

974
01:18:58,920 --> 01:19:02,760
[निपट शांति है]

975
01:19:07,080 --> 01:19:08,600
क्या सोच रहे हो?

976
01:19:11,520 --> 01:19:12,640
सोच रहा था

977
01:19:13,000 --> 01:19:17,400
अगर शाहजहां ने मुमताज के जीते जी ताजमहल
बनाया होता तो ज़्यादा बेहतर नहीं होता।

978
01:19:19,160 --> 01:19:21,120
मुमताज को भी ज़्यादा अच्छा लगता, नहीं?

979
01:19:22,080 --> 01:19:23,920
इतना मत सोचो मुमताज के बारे में।

980
01:19:24,840 --> 01:19:26,280
नहीं तो मुझे प्रॉब्लम हो जाएगी।

981
01:19:26,480 --> 01:19:27,840
[कामिनी हंसती है]

982
01:19:36,080 --> 01:19:37,880
मुझे कल मुंबई जाना पड़ेगा।

983
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
तारीख है।

984
01:19:42,200 --> 01:19:43,520
मुझे भी आना होगा?

985
01:19:44,520 --> 01:19:45,680
सिर्फ़ मैं।

986
01:19:46,960 --> 01:19:48,880
अंकल ने कहा है तुम्हारा मैनेज हो जाएगा।

987
01:19:50,680 --> 01:19:52,040
कब तक चलेगा ये सब?

988
01:19:53,960 --> 01:19:55,920
कब निकलेंगे हम इस दलदल से?

989
01:20:01,320 --> 01:20:03,280
यही सोच रहा था तुम्हारे आने से पहले।

990
01:20:04,800 --> 01:20:06,440
कब होगी हमारी लाइफ़ नार्मल?

991
01:20:08,160 --> 01:20:09,680
तो फिर झूठ क्यों बोला?

992
01:20:17,240 --> 01:20:18,240
आओ।

993
01:20:20,320 --> 01:20:22,159
कैसे हो बेटा? हां?

994
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
[मंगेश सिकन्दर की पीठ थपथपाता है]

995
01:20:24,360 --> 01:20:28,160
- [निराशा भरी आवाज़ में] वैसा ही हूँ, अंकल।
- अरे जवान आदमी है, थोड़ा हिम्मत रख ना।

996
01:20:28,560 --> 01:20:30,280
हां, चल, चल।

997
01:20:37,240 --> 01:20:38,600
आईओ कहां है?

998
01:20:39,600 --> 01:20:42,880
मैडम सर, फ़ील्ड पर है।
मैं हेड कांस्टेबल घोरपड़े।

999
01:20:53,920 --> 01:20:54,880
गुड मॉर्निंग! लार्डशिप।

1000
01:20:55,200 --> 01:20:58,280
एक्चुअली आईओ जसविंदर सिंह
एक बहुत ही संगीन केस में उलझे हुए हैं।

1001
01:20:58,440 --> 01:21:00,280
इसीलिए उन्होंने
कांस्टेबल घोरपड़े को भेजा है।

1002
01:21:00,760 --> 01:21:02,520
नेक्स्ट महीने की अगर डेट...

1003
01:21:04,480 --> 01:21:05,520
थैंक यू।

1004
01:21:07,720 --> 01:21:08,680
लिखो

1005
01:21:09,880 --> 01:21:12,240
[गुस्से में] इंवेस्टिगेशन ऑफिसर
यह साबित नहीं कर पाये

1006
01:21:12,760 --> 01:21:15,360
कि तीनों आरोपियों का
इस केस में क्या इंवाल्वमेंट था।

1007
01:21:15,880 --> 01:21:17,240
न ही यह साबित कर पाये कि

1008
01:21:17,640 --> 01:21:21,800
आरोपियों को किस बेसिस पर शक के दायरे में
लेकर इनका नाम एफआईआर में डाला गया था।

1009
01:21:22,880 --> 01:21:25,799
मुझे ये सारा इंवेस्टिगेशन
बहुत ही अनप्रोफेशनल मैनर में

1010
01:21:25,800 --> 01:21:27,360
कंडक्ट किया हो ऐसा लगता है।

1011
01:21:27,640 --> 01:21:29,920
सभी आरोपियों को इस केस से
बरी किया जाता है।

1012
01:21:30,320 --> 01:21:33,320
इस जजमेंट की एक कॉपी
पुलिस कमिश्नर को भी भेजी जाएगी।

1013
01:21:33,840 --> 01:21:36,720
[अंगेज़ी में] आईओ के
काम का मूल्यांकन करने के रिमार्क के साथ।

1014
01:21:37,280 --> 01:21:38,480
[अंगेज़ी में] बर्खास्त।

1015
01:21:39,080 --> 01:21:40,680
- [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, पार्कर जी।
- स्वागत है।

1016
01:21:40,840 --> 01:21:41,840
[अंगेज़ी में] केस बंद!

1017
01:21:43,000 --> 01:21:44,440
आप तीनों बरी।

1018
01:21:44,880 --> 01:21:48,320
जज साहिबा खड़ूस हैं
पर सिर्फ़ आरोपियों के लिए नहीं,

1019
01:21:48,520 --> 01:21:50,120
पुलिसवालों के लिए भी।

1020
01:21:50,280 --> 01:21:51,959
[सभी चहक रहे हैं]

1021
01:21:51,960 --> 01:21:53,880
- मतलब, अब सब खत्म।
- बिल्कुल।

1022
01:21:54,080 --> 01:21:57,120
अब आप घर जा सकते हैं,
लेकिन शाम को पार्टी के लिए...

1023
01:21:57,240 --> 01:21:59,280
- हां, हां।
- बिल्कुल, बिल्कुल।

1024
01:22:12,640 --> 01:22:13,600
[वैन ड्राइवर] अरे, बाबू।

1025
01:22:14,480 --> 01:22:15,360
राजू?

1026
01:22:16,120 --> 01:22:17,600
मैं आप ही को इंतज़ार कर रहो।

1027
01:22:18,080 --> 01:22:19,280
घर पे कोउ शायद है नाय।

1028
01:22:19,720 --> 01:22:21,200
कोई ज़वाब ही नहीं दे रहो अंदर से।

1029
01:22:22,400 --> 01:22:23,280
क्यों सब ठीक?

1030
01:22:24,040 --> 01:22:26,720
हां, वो तीन महीना से
बच्चों की वैन को किराया बाकी है, न।

1031
01:22:27,040 --> 01:22:28,760
तो कछु पैसे मिल जाते तो मदद हो जाती।

1032
01:22:29,200 --> 01:22:30,120
अच्छा।

1033
01:22:30,680 --> 01:22:33,120
आप एक काम कीजिए, फिलहाल इसे रखिए।

1034
01:22:33,320 --> 01:22:35,560
- बाकी मैं जल्दी देता हूँ।
- हां, जल्दी करियो।

1035
01:22:52,720 --> 01:22:54,000
[कुंडी खटखटाने की आवाज़ आती है]

1036
01:22:54,160 --> 01:22:55,040
कामिनी!

1037
01:23:03,640 --> 01:23:04,720
कामिनी!

1038
01:23:10,520 --> 01:23:12,920
- कहां रह गई थी तुम?
- [बहुत थकी आवाज़ में] यहीं तो थी।

1039
01:23:14,240 --> 01:23:16,959
कामिनी। कामिनी, कामिनी।

1040
01:23:16,960 --> 01:23:18,160
क्या हुआ?

1041
01:23:18,920 --> 01:23:22,600
तुम पूछती थी न, कब होगा सब ठीक?
कब होगा सब नार्मल?

1042
01:23:23,360 --> 01:23:24,680
- हो गया।
- मतलब?

1043
01:23:25,000 --> 01:23:27,440
मतलब ये कि कोर्ट में कमाल हो गया।

1044
01:23:27,880 --> 01:23:29,560
जज ने हमारा केस डिस्मिस कर दिया।

1045
01:23:29,960 --> 01:23:31,600
तीन-चार दिन में सब ठीक।

1046
01:23:31,840 --> 01:23:33,400
- क्या बोला जज ने?
- कुछ नहीं।

1047
01:23:33,840 --> 01:23:36,959
जसविंदर को फटकार लगाई।
कहा इनके ख़िलाफ़ तो कोई सबूत ही नहीं है।

1048
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
केस डिस्मिस!

1049
01:23:40,800 --> 01:23:42,920
[कामिनी खांसती है]

1050
01:23:43,720 --> 01:23:46,360
तुम्हारी तबियत ठीक है? हां, पक्का?

1051
01:23:47,040 --> 01:23:49,040
वो बस थकावट हो गईनऔर कुछ नहीं।

1052
01:23:50,640 --> 01:23:54,200
- बच्चे नहीं दिख रहे।
- वो बगल के घर में पिक्चर देखने गए हैं।

1053
01:23:55,000 --> 01:23:56,120
तुम ठीक हो, न?

1054
01:23:56,440 --> 01:23:57,719
- हां।
- हूँ?

1055
01:23:57,720 --> 01:24:00,640
तुम जाओ कपड़े बदलो, मैं पानी लेकर आती हूँ।

1056
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
- पहले चाय बना दोगी?
- हां।

1057
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
[सिकन्दर] थैंक्यू।

1058
01:24:09,600 --> 01:24:10,720
अरे एक बात तो...

1059
01:24:11,000 --> 01:24:13,480
[घबराकर] कामिनी! कामिनी?

1060
01:24:13,920 --> 01:24:16,279
ए... ए... कामिनी।

1061
01:24:16,280 --> 01:24:18,720
[एंबुलेंस का सायरन बज रहा है]

1062
01:24:19,280 --> 01:24:20,400
सिनर्जी प्लस हॉस्पिटल

1063
01:24:26,320 --> 01:24:29,920
- यह कब से है?
- डॉक्टर, चार-पांच दिन तो हो गये।

1064
01:24:34,160 --> 01:24:37,280
डॉक्टर वो ठीक तो है, न?
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है, है न?

1065
01:24:46,320 --> 01:24:47,640
इतनी लेट क्यों ले आये?

1066
01:24:48,160 --> 01:24:51,320
सर, मैं यहां था ही नहीं।
मुझे कोई आइडिया ही नहीं इस बात का।

1067
01:24:51,520 --> 01:24:54,080
फेफड़ों में पानी भर गया है।
इनको एडमिट करना पड़ेगा।

1068
01:24:56,840 --> 01:24:58,000
ये ले आओ फटाफट से।

1069
01:24:59,640 --> 01:25:02,160
[अंग्रेज़ी में, कातर आवाज़ में] सर,
मुझे एक मदद चाहिए, सर।

1070
01:25:02,680 --> 01:25:04,480
आप इनको एडमिट करके ट्रीटमेंट शुरू करें,

1071
01:25:04,800 --> 01:25:07,720
मैं कल किसी भी हालत में
आपके पैसे जमा कर दूंगा, सर।

1072
01:25:08,880 --> 01:25:09,920
प्लीज़, सर।

1073
01:25:14,400 --> 01:25:16,640
बबलू, इस पेशेंट को एडमिट कर लो।

1074
01:25:17,560 --> 01:25:20,320
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, सर।

1075
01:25:27,200 --> 01:25:29,560
[कामिनी] बंटी और देवयानी को
पता ही नहीं हम लोग यहां हैं।

1076
01:25:30,000 --> 01:25:31,519
[कामिनी] प्लीज़, तुम जाओ, देख आओ।

1077
01:25:31,520 --> 01:25:35,280
कामिनी, तुम उनकी चिंता छोड़ो।
तुम्हें एडमिट कराके मैं जाकर देखता हूँ।

1078
01:25:35,480 --> 01:25:37,120
- ठीक है?
- पंद्रह मिनट लगेंगे अभी।

1079
01:25:37,400 --> 01:25:38,720
बेड तैयार होने में।

1080
01:25:39,120 --> 01:25:40,760
अभी जाओ। प्लीज़, उनको देख आओ।

1081
01:25:42,560 --> 01:25:46,000
भइया, बच्चे घर पर अकेले हैं,
मैं दो घंटे में वापस आ जाऊंगा।

1082
01:25:46,640 --> 01:25:47,960
आप तब तक ख्याल रखेंगे?

1083
01:25:49,760 --> 01:25:51,960
- [तसल्ली देते हुए] मैं आता हूँ।
- उनको कुछ बोलना मत।

1084
01:25:52,120 --> 01:25:53,640
अपना ख्याल रखो। थैंक यू।

1085
01:26:00,680 --> 01:26:01,720
[हैरानी से] देवयानी!

1086
01:26:06,080 --> 01:26:08,160
क्या हुआ? कौन किया ये सब?

1087
01:26:09,080 --> 01:26:11,160
मामाजी ने घर से बाहर निकाल दिया।

1088
01:26:11,960 --> 01:26:14,200
बोला आप दोनों चोर हो।

1089
01:26:18,000 --> 01:26:19,400
तुम यहीं बैठो।

1090
01:26:23,720 --> 01:26:27,200
[उत्तेजना भरा संगीत बज रहा है]

1091
01:26:32,240 --> 01:26:33,480
[ज़ोर से चिल्लाकर] मामा जी!

1092
01:26:38,880 --> 01:26:41,440
मामा जी! [कुंडी खटखटाता है]

1093
01:26:44,320 --> 01:26:46,160
का उपद्रव मचा रखा है आधी रात को?

1094
01:26:46,880 --> 01:26:47,959
चोर नहीं हैं हम लोग।

1095
01:26:47,960 --> 01:26:50,560
सम्मन देखा तुम्हारा हम,
जो मुंबई पुलिस से आया था।

1096
01:26:51,040 --> 01:26:52,959
- हमको माफ़ करो।
- चोर नहीं हैं हम।

1097
01:26:52,960 --> 01:26:55,000
- कोर्ट में जाकर साबित करना ये।
- हो गया है साबित।

1098
01:26:55,160 --> 01:26:57,680
बहुत अच्छा। अब सोने दिया जाये।

1099
01:26:57,880 --> 01:26:59,080
हमारी तनख़्वाह दीजिए।

1100
01:26:59,960 --> 01:27:01,439
कल फैक्टरी में आकर ले लेना।

1101
01:27:01,440 --> 01:27:04,880
आपसे तो कल तक का वेट नहीं हुआ।
बच्चों को सड़क पर छोड़ दिया आपने।

1102
01:27:12,680 --> 01:27:13,600
लेओ।

1103
01:27:14,360 --> 01:27:16,720
- चोर नहीं हैं हम।
- [मामा जी] हां, हां। ठीक है।

1104
01:27:25,920 --> 01:27:29,200
- [देवयानी] और कितनी दूर है?
- बस पहुंच गये।

1105
01:27:29,760 --> 01:27:33,120
[सिकन्दर] अंदर अच्छा कमरा होगा,
अच्छा बेड होगा।

1106
01:27:33,960 --> 01:27:35,040
आराम से सोना।

1107
01:27:36,600 --> 01:27:38,880
अरे ये तो धर्मशाला है।

1108
01:27:39,800 --> 01:27:41,240
बस यहां पर।

1109
01:27:43,640 --> 01:27:45,480
चलो, आओ।

1110
01:27:48,640 --> 01:27:50,480
[धर्मशाला का मैनेजर] यहां हस्ताक्षर कीजिए।

1111
01:27:57,000 --> 01:28:00,040
[पंडित जी का मंत्रोच्चार चल रहा है]

1112
01:28:09,720 --> 01:28:13,920
- दीदी कहां है?
- [बहाना बनाता है] वो, रेखा आंटी हैं, न,

1113
01:28:14,360 --> 01:28:16,920
उन्हीं के यहां गई है,
तो मैं भी वहीं जा रहा हूँ।

1114
01:28:17,120 --> 01:28:19,080
तुम लोग सोओ। मैं उनको लेकर आता हूँ।

1115
01:28:19,360 --> 01:28:21,080
- ठीक है।
- गुड नाइट।

1116
01:28:41,640 --> 01:28:43,279
[सिकन्दर] अरे, ये क्या कर रहे हैं?

1117
01:28:43,280 --> 01:28:45,639
[गुंडे] आ बताते हैं। जो भी है सब निकाल।

1118
01:28:45,640 --> 01:28:47,879
- हुट, निकाल।
- ये कोई तरीका है?

1119
01:28:47,880 --> 01:28:50,320
[मारपीट और चिल्लाने की आवाज़ें आती हैं]

1120
01:28:50,800 --> 01:28:52,479
ए निकाल, निकाल।

1121
01:28:52,480 --> 01:28:54,440
पैसा जो भी है।

1122
01:28:54,560 --> 01:28:56,240
नहीं। फ़ोन नहीं।

1123
01:28:56,520 --> 01:28:58,239
पीछे वाली जेब में देख।

1124
01:28:58,240 --> 01:28:59,840
सीधा हो।

1125
01:29:00,040 --> 01:29:01,240
निकाल!

1126
01:29:02,200 --> 01:29:04,399
- अंटी देख।
- पैसे नहीं।

1127
01:29:04,400 --> 01:29:05,519
पैसे नहीं।

1128
01:29:05,520 --> 01:29:09,000
- मेरे पैसे नहीं।
- देख अब।

1129
01:29:09,440 --> 01:29:11,280
धत् तेरी का।

1130
01:29:11,480 --> 01:29:13,320
- चल. चल, चल।
- हां।

1131
01:29:29,360 --> 01:29:30,720
[सिकन्दर] अरे मेरा पैसा।

1132
01:29:31,160 --> 01:29:32,480
[सिकन्दर] मेरा पैसा।

1133
01:29:34,800 --> 01:29:36,680
[सिकन्दर, रोते हुए] मेरा पैसा
ले के भाग गया।

1134
01:29:38,000 --> 01:29:40,560
[सिकन्दर बुरी तरह रो रहा है]

1135
01:29:41,720 --> 01:29:43,480
[रोते हुए] मेरा पैसा ले के भाग गया।

1136
01:29:56,320 --> 01:30:02,120
[सिकन्दर ज़ोर से चिल्लाता है,
फिर दहाड़ मार कर रोता है]

1137
01:30:37,720 --> 01:30:43,200
[पृष्ठभूमि के संगीत से लगता है
सिकन्दर के मन में बहुत उलझन है]

1138
01:30:59,560 --> 01:31:03,160
[सिकन्दर सुबक रहा है]

1139
01:31:07,240 --> 01:31:10,760
[पुल पर रेलगाड़ी के
गुज़रने की आवाज़ आती है]

1140
01:31:20,360 --> 01:31:25,200
[ज़ोर से हांफ रहा है
जैसे हिम्मत बना रहा हो]

1141
01:31:25,800 --> 01:31:29,160
[पानी बहने की आवाज़ आ रही है]

1142
01:31:30,480 --> 01:31:33,120
[ज़ोर से हॉर्न बजाते हुए गाड़ी निकलती है]

1143
01:31:33,400 --> 01:31:35,760
[सिकन्दर चौंक जाता है, गहरी सांस छोड़ता है]

1144
01:31:38,600 --> 01:31:42,920
[गहरी-गहरी सांसें लेते हुए
वहां से लौट आता है]

1145
01:31:49,200 --> 01:31:51,559
उस रेलिंग पर हारा हुआ, टूटा हुआ,

1146
01:31:51,560 --> 01:31:53,600
जब मैं अपनी मौत को घूर रहा था,

1147
01:31:55,120 --> 01:31:58,000
तब अचानक पता है क्या हुआ, जसविंदर साहब?

1148
01:31:58,600 --> 01:31:59,480
क्या हुआ?

1149
01:32:01,520 --> 01:32:02,720
डर निकल गया।

1150
01:32:03,880 --> 01:32:06,120
मुझे समझ में आ गया था कि बस

1151
01:32:07,120 --> 01:32:08,880
आप ही से तो लड़ना है।

1152
01:32:09,600 --> 01:32:10,840
लड़ लूंगा।

1153
01:32:12,320 --> 01:32:14,800
आप ही ने मामा जी को
फ़ोन करके मेरे बारे में बताया था न?

1154
01:32:15,960 --> 01:32:18,000
मुझे नौकरी से निकलवाया था, राइट?

1155
01:32:22,840 --> 01:32:24,720
दो दिन से लगे हुए थे गोखले साहब।

1156
01:32:25,000 --> 01:32:27,160
वो बोल ही नहीं रहा था,
फिर मुझे बुलाया गया।

1157
01:32:27,440 --> 01:32:30,200
मैंने पंद्रह मिनट बात की, उसने बता दिया।

1158
01:32:31,280 --> 01:32:33,640
[मराठी में] सर ने 15 मिनट तक
हमसे अच्छे से बात की।

1159
01:32:37,440 --> 01:32:39,880
सर, आपका पप्पू मिल गया है, सर।
आगरा में है।

1160
01:32:49,240 --> 01:32:52,520
- क्या कर रहा है आगरा में?
- किसी ग्लास फैक्ट्री में काम कर रहा है।

1161
01:32:53,680 --> 01:32:56,600
उसे भगोड़ा करार करो। वारंट निकलवाओ उसका।

1162
01:32:57,720 --> 01:33:00,120
- नौकरी से निकलवाओ, साले को।
- सर।

1163
01:33:07,840 --> 01:33:09,520
और फिर ये जो तुमको

1164
01:33:10,040 --> 01:33:11,880
ये जो नई ऊर्जा मिली,

1165
01:33:13,400 --> 01:33:14,600
उससे क्या किया?

1166
01:33:15,360 --> 01:33:16,520
भगवान से उधार लिया।

1167
01:33:28,080 --> 01:33:29,960
- [फ़ोन की घंटी बज रही है]
- एक मिनट, यार।

1168
01:33:31,320 --> 01:33:32,199
- हैलो।
- हैलो।

1169
01:33:32,200 --> 01:33:34,320
[परेशान आवाज़ में] मनीष,
सिकन्दर बोल रहा हूँ।

1170
01:33:34,760 --> 01:33:37,639
सिक्के, कहां पर है यार तू?
तेरा फ़ोन लगातार बंद आ रहा है।

1171
01:33:37,640 --> 01:33:40,319
मेरा फ़ोन तोड़... टूट गया।

1172
01:33:40,320 --> 01:33:42,600
मामाजी का फ़ोन आया था, सब पता चला मुझे।

1173
01:33:43,320 --> 01:33:45,360
लेकिन तू बिल्कुल चिंता मत कर। ओके?

1174
01:33:45,520 --> 01:33:48,840
[रुआंसी आवाज़ में] यार,
मेरी एक आख़िरी हेल्प कर दे।

1175
01:33:50,560 --> 01:33:51,600
अबू धाबी जाएगा।

1176
01:33:55,800 --> 01:33:58,120
तीन महीने बाद
मैं मनीष की मदद से अबू धाबी पहुंचा।

1177
01:34:00,000 --> 01:34:01,480
अबू धाबी

1178
01:34:04,840 --> 01:34:08,000
[सिकन्दर] वहां उसी की वजह से
मुझे कंस्ट्रक्शन लाइन में नौकरी मिली।

1179
01:34:20,520 --> 01:34:22,920
हरि और शब्बीर के साथ
दो लोग मिल के यहां पर स्टील पाइप बांधेंगे।

1180
01:34:43,880 --> 01:34:46,599
[सिकन्दर] पैर के नीचे ज़मीं
और सिर पर छत मिला

1181
01:34:46,600 --> 01:34:49,560
[सिकन्दर] तो सबसे पहले भगवान
और मनीष का उधार चुकाया।

1182
01:34:53,400 --> 01:34:54,680
लारी एक्सचेंज

1183
01:34:55,280 --> 01:34:57,480
कामिनी का इलाज़, बच्चों की पढ़ाई,

1184
01:34:58,280 --> 01:35:00,320
धीरे-धीरे ज़िंदगी हाथ में आने लगी।

1185
01:35:04,360 --> 01:35:07,800
अरे, यार, यह, तबस्सुम के बारे में तो बता।

1186
01:35:10,400 --> 01:35:14,280
मेरा पंटर बता रहा था कि तू अक्सर
उसके साथ अबू धाबी दर्शन करता था।

1187
01:35:16,360 --> 01:35:18,360
मैं जज नहीं कर रहा हूँ, लेकिन फिर भी...

1188
01:35:19,760 --> 01:35:22,080
[मज़े लेते हुए] ऐसे
पूरा चैप्टर तो स्किप मत कर।

1189
01:35:25,160 --> 01:35:27,400
घटिया इंसान की घटिया सोच।

1190
01:35:29,040 --> 01:35:30,160
पर सही है।

1191
01:35:32,200 --> 01:35:34,680
आपका बनता है तबस्सुम के बारे में जानना।

1192
01:35:37,040 --> 01:35:40,400
[सिकन्दर] चार साल बाद मैं एक दूसरी
कंपनी में प्रोजेक्ट मैनेजर बन गया।

1193
01:35:40,920 --> 01:35:43,120
[अंग्रेज़ी में] हां, शुरू करने के लिए
तीन प्लान तैयार हैं।

1194
01:35:43,680 --> 01:35:47,200
[अंग्रेज़ी में] बस आपके अप्रूवल का
इंतज़ार है, सर। थैंक यू, सर।

1195
01:36:05,320 --> 01:36:07,000
[सिकन्दर] मेरे ऑफिस में काम करती थी।

1196
01:36:08,960 --> 01:36:10,200
[सिकन्दर] जूनियर थी तबस्सुम।

1197
01:36:11,160 --> 01:36:12,519
[सिकन्दर] लेकिन शायद इंडिया, और

1198
01:36:12,520 --> 01:36:15,840
[सिकन्दर] ऊपर से मुंबई से होने की वजह से
हम ज़्यादा टाइम बिताते थे साथ में।

1199
01:36:18,080 --> 01:36:19,720
मिस्टर सिकन्दर शर्मा
प्रोजेक्ट मैनेजर

1200
01:36:20,560 --> 01:36:22,520
[सिकन्दर] तबस्सुम को
कामिनी के बारे में पता था।

1201
01:36:23,960 --> 01:36:25,960
[सिकन्दर] वो मुझे
मेरे नाम से नहीं बुलाती थी, बल्कि...

1202
01:36:26,240 --> 01:36:28,720
- [तबस्सुम] शर्मा जी, शर्मा जी।
- अरे, आराम से।

1203
01:36:29,080 --> 01:36:32,200
- कल मूवी देखने चलें कोई?
- पिछले हफ्ते ही तो देखी थी।

1204
01:36:32,520 --> 01:36:35,120
कल फ्राइडे है, ऑफ़ है। बोर हो जाती हूँ।

1205
01:36:37,640 --> 01:36:39,800
तुम, न, शादी कर लो।

1206
01:36:41,160 --> 01:36:42,760
लेकिन आपकी तो हो चुकी है।

1207
01:36:43,800 --> 01:36:46,880
हम्म। बैंगलोर वाले बॉयफ्रेंड से कर लो।

1208
01:36:48,120 --> 01:36:50,680
उसका वेट करूंगी,
तब तक तो पिक्चर उतर जाएगी।

1209
01:36:52,360 --> 01:36:54,040
[सिकन्दर] एकदम बिंदास थी तबस्सुम।

1210
01:36:54,600 --> 01:36:58,200
[सिकन्दर] वो होते हैं, न, कुछ लोग,
जिनसे आसपास सब कुछ ज़िंदा लगता है।

1211
01:37:01,560 --> 01:37:03,400
[सिकन्दर] हर फ़्राइडे हमारी
एक फ़िल्म फ़िक्स थी।

1212
01:37:04,160 --> 01:37:06,040
[सिकन्दर] ऐसे ही एक दिन
हम फ़िल्म देखकर निकले, और...

1213
01:37:06,160 --> 01:37:08,280
शर्मा जी, इसको हीरो कौन बनाया, यह समझा दो।

1214
01:37:08,560 --> 01:37:11,120
- पूरी फ़िल्म में एक ही एक्सप्रेशन।
- तबस्सुम!

1215
01:37:11,960 --> 01:37:13,960
तबस्सुम, तू इधर अबू धाबी में?

1216
01:37:15,800 --> 01:37:17,760
- मैं।
- आप यहां?

1217
01:37:17,920 --> 01:37:20,319
अरे, मैं यहीं से तो आता था
तेरे पास मुंबई को।

1218
01:37:20,320 --> 01:37:23,279
मैं एक्चुयली, न, थोड़ा जल्दी में हूँ,
तो मैं कॉल करती हूँ आपको।

1219
01:37:23,280 --> 01:37:25,040
बेबी, तुम मेरा
फ़ोन पिक क्यों नहीं करती हो?

1220
01:37:25,200 --> 01:37:27,400
उधर मुंबई डांस बार में
कितना पूछा तेरे बारे में।

1221
01:37:27,520 --> 01:37:29,879
मैं... कॉल करती हूँ, न, अभी।

1222
01:37:29,880 --> 01:37:32,920
इधर अबू धाबी में
धंधा स्टार्ट किया है क्या?

1223
01:37:33,160 --> 01:37:34,680
यह क्या बोल रहा है?

1224
01:37:36,080 --> 01:37:37,560
सॉरी, सॉरी।

1225
01:37:38,080 --> 01:37:41,600
तू डांस-वांस छोड़कर
लाइफ़ में सैटल हो गई है क्या? हैं?

1226
01:37:46,200 --> 01:37:48,160
तुम्हें जसविंदर ने मेरे पीछे लगाया है?

1227
01:37:53,440 --> 01:37:56,280
- वो, बेबी...
- ईडियट। मुंह नहीं बंद कर सकता था अपना?

1228
01:37:59,000 --> 01:38:01,520
[तबस्सुम, हांफते हुए] सिकन्दर।
सिकन्दर। सिकन्दर।

1229
01:38:01,880 --> 01:38:03,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।

1230
01:38:03,960 --> 01:38:06,879
- प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
- रास्ता छोड़ो। रास्ता छोड़ो, तबस्सुम।

1231
01:38:06,880 --> 01:38:09,960
प्लीज़, मेरी बात तो सुनो। मुझे सब कुछ
बता देना चाहिए था, मेरी गलती है।

1232
01:38:10,200 --> 01:38:12,080
दो मिनट मेरी बात सुन लो, प्लीज़। प्लीज़।

1233
01:38:12,960 --> 01:38:14,560
कब से है जसविंदर तुम्हारे टच में?

1234
01:38:17,240 --> 01:38:19,720
- कौन जसविंदर?
- तुम नाटक मत करो।

1235
01:38:20,640 --> 01:38:22,240
जसविंदर सिंह। मुंबई पुलिस।

1236
01:38:24,760 --> 01:38:27,040
- किसी जसविंदर को नहीं जानती मैं।
- फिर झूठ?

1237
01:38:29,240 --> 01:38:32,320
एक तो यह आदमी ने मेरा जीन हराम कर रखा है।
पीछा नहीं छोड़ रहा, और अब...

1238
01:38:32,920 --> 01:38:35,920
- धंधे वाली, एक डांस बार वाली को मेरे पीछे...
- [गुस्से में] क्या बकवास कर रहे हो?

1239
01:38:37,240 --> 01:38:40,120
मैं किसी जसविंदर को नहीं जानती हूँ,
किसी ने नहीं भेजा मुझे तुम्हारे पीछे।

1240
01:38:40,560 --> 01:38:42,920
मैं डांस बार में डांस करती थी मुंबई में,
वो लाइफ़ थी मेरी।

1241
01:38:43,120 --> 01:38:44,880
वहां ऐसे लोग आते थे अपना पैसा उड़ाने।

1242
01:38:46,080 --> 01:38:48,800
फिर एक दिन मैंने डिसाइड किया
कि ऐसे नहीं जीना मुझे।

1243
01:38:49,600 --> 01:38:51,160
कुछ और करना है अपनी लाइफ़ के साथ।

1244
01:38:53,760 --> 01:38:56,960
छोटे-मोटे काम करके यहां तक पहुंची हूँ,
जो आइने में खुद से नज़र मिला सकूं।

1245
01:39:00,040 --> 01:39:01,160
यह पास्ट था मेरा।

1246
01:39:03,120 --> 01:39:05,080
आज अचानक सामने आ गया तो लड़खड़ा गई।

1247
01:39:07,040 --> 01:39:10,000
शायद, तुम सामने थे, न, इसीलिए।

1248
01:39:11,120 --> 01:39:13,720
[अंग्रेज़ी में] अन्यथा मुझे खुद पर गर्व है
जैसे मैंने अपनी ज़िंदगी को बदला है।

1249
01:39:15,560 --> 01:39:16,800
तुम्हें...

1250
01:39:18,360 --> 01:39:20,239
तुम्हें जसविंदर ने नहीं भेजा है?

1251
01:39:20,240 --> 01:39:22,160
[अंग्रेज़ी में] यह कमीना जसविंदर है कौन?

1252
01:39:30,280 --> 01:39:32,120
[जसविंदर ज़ोर से हंसता है]

1253
01:39:33,160 --> 01:39:35,520
घटिया इंसान की घटिया सोच।

1254
01:39:38,160 --> 01:39:42,120
करेक्ट। आज शर्म आती है अपनी सोच पर।

1255
01:39:44,840 --> 01:39:47,240
पर आपने मेरा जीना हराम कर दिया था,
जसविंदर साहब।

1256
01:39:49,320 --> 01:39:52,480
जब भी मेरे साथ कुछ बुरा होता था,
तो लगता था आप मेरे आसपास हैं।

1257
01:39:56,400 --> 01:39:58,920
फिर मिली कभी तुमसे... तबस्सुम?

1258
01:40:07,880 --> 01:40:09,600
आज सुबह फ्लाइट लेने से पहले...

1259
01:40:09,840 --> 01:40:11,720
[सिकन्दर] तबस्सुम! तबस्सुम!

1260
01:40:15,640 --> 01:40:18,320
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो!
सच में मुझे माफ़ कर दो!

1261
01:40:19,640 --> 01:40:22,720
तुमने जॉब छोड़ दी। मुझे पता चला
कि तुमने यहां जॉइन किया, लेकिन...

1262
01:40:23,560 --> 01:40:25,520
हिम्मत नहीं कर पा रहा था तुमसे मिलने की।

1263
01:40:27,240 --> 01:40:30,440
तबस्सुम, मैं आज मुंबई जा रहा हूँ।

1264
01:40:31,600 --> 01:40:33,880
बढ़िया। ऑल द बेस्ट।

1265
01:40:34,440 --> 01:40:36,280
तुमसे मिले बिना रहा नहीं गया।

1266
01:40:37,080 --> 01:40:39,440
तबस्सुम, तुम्हें पता है,
जसविंदर ने फ़ोन किया था।

1267
01:40:40,040 --> 01:40:41,679
मुझे सॉरी बोल रहा था। कह रहा था...

1268
01:40:41,680 --> 01:40:43,440
यह जसविंदर कौन है, सिकन्दर?

1269
01:40:45,160 --> 01:40:48,080
जसविंदर... जसविंदर मेरा पास्ट है, तबस्सुम।

1270
01:40:49,080 --> 01:40:50,320
मेरा डांस बार।

1271
01:40:54,840 --> 01:40:56,640
बहुत मिस करूंगी आपको, शर्मा जी।

1272
01:40:59,600 --> 01:41:01,880
खैर, मेरी फ्लाइट है। यह तुम्हारे लिए है।

1273
01:41:02,280 --> 01:41:03,600
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं, बाय।

1274
01:41:04,600 --> 01:41:05,600
बाय।

1275
01:41:09,040 --> 01:41:11,120
[तारीफ़ के सुर में] हां... क्या बात है।

1276
01:41:12,720 --> 01:41:14,800
मोहब्बत मैगनेट हो, साले तुम।

1277
01:41:16,360 --> 01:41:21,000
यहां कामिनी, वहां तबस्सुम।
यहां हमसे एक कौशल्या नहीं संभाली गई।

1278
01:41:21,440 --> 01:41:24,200
क्योंकि आप अपनी ज़िद के
मरीज़ बन गए थे, जसविंदर साहब।

1279
01:41:30,480 --> 01:41:31,520
[अंग्रेज़ी में] सही है!

1280
01:41:36,960 --> 01:41:37,880
सिकन्दर।

1281
01:41:41,760 --> 01:41:43,160
मुझे माफ़ कर देना।

1282
01:41:50,160 --> 01:41:55,000
मैं... गलत था।
और मैंने तुम्हारे साथ बहुत गलत किया।

1283
01:41:57,200 --> 01:42:00,920
वो क्या है कि उस दिन एग्जीबिशन हॉल में तुम

1284
01:42:02,000 --> 01:42:03,720
[जसविंदर] जिस जल्दबाज़ी से निकले,

1285
01:42:04,880 --> 01:42:06,840
- मेरा इंस्टिंक्ट...
- मेरी मां बीमार थीं।

1286
01:42:09,240 --> 01:42:10,600
घर पर अकेली थीं।

1287
01:42:12,240 --> 01:42:14,400
बहुत बड़ी गलती हुई थी मुझसे।

1288
01:42:16,720 --> 01:42:18,000
मुझे माफ़ कर दो।

1289
01:42:20,240 --> 01:42:21,680
तुमने चोरी नहीं की थी।

1290
01:42:24,960 --> 01:42:26,160
मेरा इंस्टिंक्ट,

1291
01:42:27,240 --> 01:42:28,280
मेरा मूल वृत्ति,

1292
01:42:32,760 --> 01:42:34,040
बिलकुल गलत थे।

1293
01:42:45,880 --> 01:42:46,920
चलता हूँ, सर।

1294
01:42:49,240 --> 01:42:50,440
आशा करता हूँ,

1295
01:42:51,720 --> 01:42:54,200
आज के बाद ज़िंदगी में
कभी आपसे मुलाकात न हो।

1296
01:42:54,520 --> 01:42:55,560
अरे, बैठो।

1297
01:42:58,280 --> 01:43:00,000
माफ़ी पूरी नहीं हुई है मेरी।

1298
01:43:00,520 --> 01:43:02,080
मैंने सुन लिया, जो मुझे सुनना था।

1299
01:43:06,720 --> 01:43:07,680
चलता हूँ।

1300
01:43:14,680 --> 01:43:16,760
[अदालत के अंदाज़ में] आरोपी नंबर तीन!

1301
01:43:21,520 --> 01:43:22,960
आजा, बैठ, न, यार।

1302
01:43:25,000 --> 01:43:26,920
एक आखिरी बात बतानी थी।

1303
01:43:47,120 --> 01:43:50,080
मेरा मूल वृत्ति इतना भी गलत नहीं था।

1304
01:43:53,800 --> 01:43:55,760
तुम तीनों को बेल मिलने के बाद

1305
01:43:57,080 --> 01:43:59,520
मैंने तुम तीनों के पीछे आदमी लगाए थे।

1306
01:44:00,080 --> 01:44:01,600
मेरे पास आगरा जाने के पैसे नहीं हैं।

1307
01:44:01,960 --> 01:44:04,440
तुम चिंता मत करो। कुछ पैसे हैं मेरे पास।

1308
01:44:09,480 --> 01:44:11,440
[जसविंदर] और अगले ही रोज़, कामिनी...

1309
01:44:21,600 --> 01:44:25,400
[संदेहास्पद संगीत बज रहा है]
[बाज़ार का शोर सुनाई दे रहा है]

1310
01:44:39,760 --> 01:44:41,800
- जय श्री कृष्णा, धर्मेश भाई।
- जय श्री कृष्णा।

1311
01:44:42,080 --> 01:44:44,040
- कैसे हैं?
- बस, फाइन। बताओ।

1312
01:44:50,440 --> 01:44:52,160
सुनो, दो चाय बोल के आओ, प्लीज़।

1313
01:44:53,440 --> 01:44:55,040
- घर में सब कैसे हैं?
- फाइन। फाइन।

1314
01:44:55,920 --> 01:44:59,040
वो एक कैश में एक नग बेचना है।

1315
01:44:59,960 --> 01:45:00,920
[धर्मेश] दिखाओ।

1316
01:45:12,720 --> 01:45:15,840
- एक लाख दूंगा।
- चलेगा।

1317
01:45:16,920 --> 01:45:18,680
दस मिनट लगेगी। बैठो।

1318
01:45:39,080 --> 01:45:42,520
[संदेहपूर्ण संगीत बज रहा है]

1319
01:45:58,520 --> 01:46:00,240
- [घबराई आवाज़ में] सर।
- बैठो। बैठो।

1320
01:46:02,600 --> 01:46:03,840
बैठो।

1321
01:46:08,160 --> 01:46:13,080
कामिनी ने उसी रोज़ इत्तेफ़ाकन अपने
नाखून में एक छोटा सा हीरा छिपा लिया था।

1322
01:46:15,000 --> 01:46:16,400
लॉट नंबर 43 आ गया?

1323
01:46:16,640 --> 01:46:18,440
कॉल आया था। ट्रैफ़िक में फंसा है।

1324
01:46:18,640 --> 01:46:19,920
- क्रॉस चैक कर लेना।
- हां।

1325
01:46:28,480 --> 01:46:29,640
[जसविंदर] रेड डायमंड नहीं था।

1326
01:46:29,880 --> 01:46:32,200
[जसविंदर] डिस्प्ले में से
एक छोटा सा पीस था।

1327
01:46:33,320 --> 01:46:34,760
बाकी कहां हैं?

1328
01:46:37,440 --> 01:46:38,560
यही था, सर।

1329
01:46:44,400 --> 01:46:45,440
ऊपर देखो।

1330
01:46:50,120 --> 01:46:52,680
- मैं नहीं मानता।
- मत मानो।

1331
01:46:53,000 --> 01:46:56,160
तुम पर पूरा शक था।
इसलिए मैंने उसे ऑफर दिया।

1332
01:46:56,760 --> 01:47:00,320
जेल जाए, अपनी,
अपने बच्चे की ज़िंदगी खराब करे,

1333
01:47:00,720 --> 01:47:02,080
या फिर मेरे लिए काम करे।

1334
01:47:03,160 --> 01:47:06,320
हमारी डील थी, वो तुम पर नज़र रखेगी,

1335
01:47:06,720 --> 01:47:10,320
मुझे बताएगी, अगर तुम आमदनी से
एक रुपया भी ज़्यादा खर्च करते हो तो।

1336
01:47:11,000 --> 01:47:14,720
और यह जानने की कोशिश करेगी,
कि तुमने चोरी का माल कहां छिपा रखा है।

1337
01:47:16,560 --> 01:47:19,240
बदले में मैं उसे अरेस्ट नहीं करूंगा।

1338
01:47:19,520 --> 01:47:23,880
मैंने उसे धमकी दी थी कि अगर मुझे पता चला,
कि तुम लोग मिल गए हो,

1339
01:47:25,040 --> 01:47:26,600
तो मैं उसकी फाइल खोल दूंगा।

1340
01:47:29,680 --> 01:47:32,840
मैं बार-बार तुम्हारी ज़िंदगी में
मुश्किलें खड़ी करता रहा,

1341
01:47:34,040 --> 01:47:36,320
पैसों की तंगी के हालात बनाता रहा।

1342
01:47:36,880 --> 01:47:40,000
ताकि तुम मजबूर हो कर
चुराए हुए डायमंड्स निकालो।

1343
01:47:40,480 --> 01:47:42,960
- पास है मेरे पास। यह क्या... अरे...
- चलो, चलो।

1344
01:47:43,480 --> 01:47:44,879
अरे, तुम बेल पर हो, न, यार।

1345
01:47:44,880 --> 01:47:46,240
...अभी बाकी है...

1346
01:47:47,040 --> 01:47:51,360
लेकिन तुम निकालते तो तब, न,
जब तुमने चुराए होते।

1347
01:47:53,760 --> 01:47:56,360
[जसविंदर] बहुत प्यार करती है
तुमसे आरोपी नंबर दो।

1348
01:47:57,400 --> 01:48:01,360
[जसविंदर] उसको तो नौकरी करके तुम्हारा
घर चलाने में तुम्हारा साथ देना था।

1349
01:48:01,760 --> 01:48:04,040
[जसविंदर] मगर मैंने उसे
कहीं नौकरी नहीं करने दी।

1350
01:48:06,800 --> 01:48:09,200
[जसविंदर] अचानक कामिनी ने
अपडेट देना बंद कर दिया।

1351
01:48:09,680 --> 01:48:12,960
[जसविंदर] पर मैं माना नहीं। और
तुम लोगों को वापिस आगरा में ट्रैक किया।

1352
01:48:14,440 --> 01:48:18,440
[जसविंदर] और फिर जब तुम इस केस से बरी हुए,
तो मैं खुद को कंट्रोल नहीं कर पाया।

1353
01:48:19,120 --> 01:48:23,240
[जसविंदर] उस रात कामिनी का बीमार पड़ना,
मामा जी का तुम्हें घर से निकालना,

1354
01:48:23,360 --> 01:48:27,480
और गली में तुम्हें लूटना, पिटवाना,
सब मेरा किया धरा था, सिकन्दर।

1355
01:48:27,600 --> 01:48:30,880
[सिकन्दर दहाड़ मारकर रो रहा है]

1356
01:48:33,200 --> 01:48:34,920
आपने मुझे जीने नहीं दिया, जसविंदर सर।

1357
01:48:35,080 --> 01:48:37,240
मैंने तुम्हें मरने भी नहीं दिया, सिकन्दर।

1358
01:48:38,680 --> 01:48:41,080
याद है, जब तुम उस पुल से कूदने वाले थे,

1359
01:48:45,400 --> 01:48:47,640
[जसविंदर] तो एक लंबा सा हॉर्न बजा था।

1360
01:48:47,960 --> 01:48:50,440
[जसविंदर] वो हॉर्न बजाने वाला मैं ही था।

1361
01:48:51,400 --> 01:48:54,080
[ज़ोर से गाड़ी का हॉर्न बजता है]

1362
01:48:58,560 --> 01:49:01,520
तुम्हारे बायोपिक का टाइटल है,
"सिकन्दर का मुक़द्दर"।

1363
01:49:02,520 --> 01:49:04,120
और उसका डायरेक्टर हूँ मैं।

1364
01:49:35,120 --> 01:49:36,280
[जसविंदर] मुझे अफ़सोस है!

1365
01:50:18,760 --> 01:50:21,840
[सड़क पर गाड़ियों के
गुज़रने की आवाज़ आ रही है]

1366
01:50:39,600 --> 01:50:41,280
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

1367
01:50:45,040 --> 01:50:46,200
कहां रह गए थे तुम?

1368
01:50:48,720 --> 01:50:50,200
कितना इंतज़ार कराया।

1369
01:50:54,360 --> 01:50:57,880
मैं ऑफिस से भी जल्दी निकल आई।
तुम आ रहे हो, तो बस।

1370
01:51:02,640 --> 01:51:04,880
- घर अच्छा सजाया है तुमने।
- है, न?

1371
01:51:07,200 --> 01:51:08,360
पानी लेकर आती हूँ।

1372
01:51:42,520 --> 01:51:44,280
[कामिनी] खाना गरम कर लिया है,
डाल दूं क्या?

1373
01:51:45,960 --> 01:51:48,400
- [थकी हुई सी आवाज़ में] बंटी कहां है?
- वह कल आएगा हॉस्टल से।

1374
01:51:49,840 --> 01:51:54,000
- और देवयानी?
- हम्म, काफ़ी टाइम हो गया, आ रही होगी।

1375
01:51:57,280 --> 01:51:58,720
बहुत थके हुए लग रहे हो तुम।

1376
01:51:59,240 --> 01:52:01,359
- आओ।
- क्या हुआ? अरे।

1377
01:52:01,360 --> 01:52:04,240
- चलो। चलो, चलो।
- क्या हुआ?

1378
01:52:04,600 --> 01:52:05,640
आओ, न। बैठो यहां।

1379
01:52:07,520 --> 01:52:09,640
- सब ठीक है, न?
- बैठो।

1380
01:52:18,600 --> 01:52:19,520
क्या हुआ?

1381
01:52:20,200 --> 01:52:22,440
आईओ जसविंदर सिंह ने
मुझे मिलने के लिए बुलाया था।

1382
01:52:26,360 --> 01:52:29,000
- क्यों?
- मुझसे माफ़ी मांगने के लिए।

1383
01:52:30,200 --> 01:52:32,400
उसने मान लिया
कि मैं चोर नहीं था। और वो गलत था।

1384
01:52:35,000 --> 01:52:37,880
जसविंदर ने मुझे
तुम्हारे बारे में भी बताया, कामिनी।

1385
01:52:48,840 --> 01:52:49,680
क्यों?

1386
01:52:51,840 --> 01:52:53,120
मैं डील करना चाहती थी।

1387
01:52:56,320 --> 01:52:57,640
मैं कभी नहीं करती।

1388
01:53:00,680 --> 01:53:03,920
बंटी और देवयानी के लिए मुझे करना पड़ा।

1389
01:53:06,440 --> 01:53:09,760
- तुमसे झूठ कभी नहीं बोलती।
- पर तुमने बोला।

1390
01:53:16,920 --> 01:53:17,880
कामिनी।

1391
01:53:19,000 --> 01:53:20,320
तुमने मेरा बहुत साथ निभाया।

1392
01:53:24,800 --> 01:53:27,160
पर तकदीर को हमारा साथ यहीं तक मंज़ूर था।

1393
01:53:30,040 --> 01:53:32,120
मैं यह घर तुम्हारे नाम कर रहा हूँ।

1394
01:53:33,600 --> 01:53:34,840
मुझे नहीं चाहिए।

1395
01:53:35,680 --> 01:53:37,960
मैं हर महीने
तुम्हारे अकाउंट में पैसे भेजूंगा।

1396
01:53:41,240 --> 01:53:42,360
अगर तुम्हें...

1397
01:53:43,640 --> 01:53:45,440
पेपर पर डिवोर्स चाहिए तो...

1398
01:53:47,320 --> 01:53:50,600
- मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता।
- प्लीज़, ऐसा मत करो।

1399
01:53:53,560 --> 01:53:54,400
चलता हूँ।

1400
01:53:54,640 --> 01:53:58,360
[तड़प कर] सिकन्दर, ऐसे मत जाओ।
प्लीज़, ऐसे मत जाओ।

1401
01:54:00,240 --> 01:54:04,160
जब मैं तुम्हारे पास था ही नहीं,
तो क्या फ़र्क पड़ता है।

1402
01:54:07,960 --> 01:54:09,640
[रोते हुए] तुम मेरे बगैर खुश रह पाओगे?

1403
01:54:11,960 --> 01:54:14,680
कह दो। मैं नहीं रोकूंगी।

1404
01:54:16,640 --> 01:54:17,480
खुश?

1405
01:54:18,120 --> 01:54:22,160
इतने साल बिताए हमने,
एक... एक मौका तो दे सकते हो।

1406
01:54:23,600 --> 01:54:26,080
इतने सालों से सबको मौका ही तो दे रहा हूँ।

1407
01:54:30,040 --> 01:54:31,600
सिकन्दर, प्लीज़। मत जाओ।

1408
01:54:32,680 --> 01:54:35,240
- अपना ख़याल रखना।
- प्लीज़, सिकन्दर। प्लीज़। सिक...

1409
01:54:59,320 --> 01:55:04,760
[गुज़रती हुई गाड़ियों का शोर हो रहा है]

1410
01:55:54,960 --> 01:56:01,080
[आशा और खुशी भरा संगीत]

1411
01:56:11,840 --> 01:56:13,480
- थैंक्यू, दादा।
- कोई बात नहीं।

1412
01:56:27,760 --> 01:56:28,879
- [अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए!
- जी?

1413
01:56:28,880 --> 01:56:30,920
- आं... प्रिया सावंत हैं?
- वहां हैं।

1414
01:56:38,040 --> 01:56:40,040
[प्रिया] सारे पौधे खराब हो जाएँगे।

1415
01:56:40,280 --> 01:56:42,280
[प्रिया] उस तरफ़ जाकर देखो,
बोगेनविलिया का क्या हाल है?

1416
01:56:43,520 --> 01:56:45,080
[प्रिया] डार्क पिंक वाले, हां?

1417
01:56:46,160 --> 01:56:48,120
[प्रिया] सही से करना। सारे मुरझा रहे हैं।

1418
01:56:48,320 --> 01:56:49,520
[सिकन्दर] प्रिया सावंत।

1419
01:57:00,760 --> 01:57:02,000
फ़ोन करके नहीं आ सकते थे?

1420
01:57:10,680 --> 01:57:11,600
कैसी हो?

1421
01:57:14,760 --> 01:57:15,720
ठीक।

1422
01:57:19,800 --> 01:57:20,640
तुम?

1423
01:57:24,720 --> 01:57:25,640
ठीक।

1424
01:57:32,960 --> 01:57:34,160
प्रिया, वो...

1425
01:58:34,280 --> 01:58:35,760
बिक चुका है

1426
01:59:06,320 --> 01:59:08,400
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ती हूँ।

1427
02:00:26,840 --> 02:00:30,640
जसविंदर ने हार मान ली। माफ़ी मांग ली।

1428
02:00:33,520 --> 02:00:35,920
जल्द ही मैं ट्रांसफर करता हूँ,
तुम्हारे अकाउंट में...

1429
02:00:39,800 --> 02:00:41,720
[अंग्रेज़ी में] यह पैसे की बात
कभी थी ही नहीं, सिकन्दर।

1430
02:00:46,080 --> 02:00:47,440
[अंग्रेज़ी में] खुश रहना!

1431
02:00:51,360 --> 02:00:52,720
- [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
- हम्म।

1432
02:00:55,640 --> 02:00:59,400
[मराठी में] सर को चौराहे तक छोड़ आना।

1433
02:01:15,960 --> 02:01:20,280
[खुशी और उत्साह भरा संगीत]

1434
02:01:27,520 --> 02:01:30,119
समाप्त

1435
02:01:30,120 --> 02:01:32,520
ओह...

1436
02:01:44,520 --> 02:01:46,440
[पिस्तौल लोड करने की आवाज़ आती है]

1437
02:01:50,680 --> 02:01:53,080
बड़े न खेलें, छोटे खेल।

1438
02:01:56,520 --> 02:01:58,040
चल उतर। चाय पीते हैं।

1439
02:01:59,560 --> 02:02:01,920
ए, आगे लेफ़् में लगा।

1440
02:02:21,400 --> 02:02:22,760
[तनाव भरी आवाज़ में] जसविंदर साहब।

1441
02:02:23,520 --> 02:02:24,760
मतलब, प्लीज़।

1442
02:02:25,120 --> 02:02:27,200
प्लीज़, प्लीज़। बहुत हाइट है, जसविंदर सर।

1443
02:02:30,040 --> 02:02:31,800
इसे खोल दो, जसविंदर साहब।

1444
02:02:32,840 --> 02:02:34,479
सर, प्लीज़, सर।

1445
02:02:34,480 --> 02:02:36,520
[परेशान आवाज़ में] सर, प्लांट है, सर।
मर जाएगा, सर।

1446
02:02:36,960 --> 02:02:37,800
प्लीज़।

1447
02:02:40,720 --> 02:02:43,120
[हंसता है]

1448
02:02:44,600 --> 02:02:47,920
[मिट्टी का गमला टूटने की आवाज़ आती है]

1449
02:03:34,360 --> 02:03:35,599
{\an8}[फ़ोन की घंटी बज रही है]

1450
02:03:35,600 --> 02:03:37,680
{\an8}इनकमिंग कॉल
एक्स

1451
02:03:49,440 --> 02:03:51,200
- बोलो।
- कौशल्या, मैं सही था।

1452
02:03:52,440 --> 02:03:55,239
हीरे आरोपी नंबर तीन,
सिकन्दर शर्मा ने ही चुराए थे।

1453
02:03:55,240 --> 02:03:57,440
- [जसविंदर, अंग्रेज़ी में] उसे पकड़ लिया।
- क्या?

1454
02:03:57,960 --> 02:04:00,839
मैं गलत नहीं था, कौशल्या।
मैंने तुमसे कहा था, न...

1455
02:04:00,840 --> 02:04:03,440
मैंने 15 साल पहले ही मान लिया था, जसविंदर।

1456
02:04:05,520 --> 02:04:08,480
तुम्हें दुनिया की पड़ी थी।
तुम्हें दुनिया को प्रूव करना था।

1457
02:04:09,800 --> 02:04:12,760
- तुम्हारी ज़िद ने इतने साल...
- पर मैं सही था, न, यार।

1458
02:04:14,480 --> 02:04:18,000
तुम सही थे, तो हम साथ क्यों नहीं हैं।

1459
02:04:23,240 --> 02:04:27,920
तुमने और मैंने, जसविंदर, बहुत भारी
कीमत चुकाई है, तुम्हारे इस केस की।

1460
02:04:32,360 --> 02:04:35,040
मुझे खुशी है कि तुम्हें क्लोज़र मिल गया।

1461
02:04:35,240 --> 02:04:37,560
- कौशल्या, लेकिन...
- यही चाहिए था, न, तुम्हें?

1462
02:04:39,560 --> 02:04:40,920
रखती हूँ।

1463
02:05:07,440 --> 02:05:09,560
आप महान हो, जसविंदर साहब।

1464
02:05:11,360 --> 02:05:12,800
वो तो मैं हूँ।

1465
02:05:13,360 --> 02:05:16,240
कितना महान हूँ,
वो तुझे थोड़ी देर में बताता हूँ।

1466
02:05:16,880 --> 02:05:18,600
आपको यह वाला रूट कैसे सूझा?

1467
02:05:19,320 --> 02:05:22,480
[जसविंदर] बीवी डाइवोर्स करके गई
और मै बेंच पर अकेला बैठा था।

1468
02:05:23,600 --> 02:05:26,520
[जसविंदर] फिर अचानक, मुझे सूझा कि...

1469
02:05:27,000 --> 02:05:31,160
[जसविंदर] जब तक मैं हार नहीं मानूंगा,
तू डायमंड्स लेने वापस नहीं जाएगा।

1470
02:05:32,080 --> 02:05:33,920
[जसविंदर] मेरी ज़िद ही
तेरी ज़िद बन रही थी।

1471
02:05:34,960 --> 02:05:38,160
[जसविंदर] बस तुझे यकीन दिलवाना था
कि मैं हार गया हूँ।

1472
02:05:39,920 --> 02:05:41,200
वो बात अलग है कि...

1473
02:05:41,920 --> 02:05:44,360
समझते-समझते पंद्रह साल लग गए मुझे।

1474
02:05:45,640 --> 02:05:50,039
बढ़िया। हाथ खुले होते
तो ताली बजाता आपके लिए।

1475
02:05:50,040 --> 02:05:51,680
मैं बजाता हूँ तेरे लिए।

1476
02:05:53,240 --> 02:05:56,760
मैंने बड़े-बड़े देखे हैं,
लेकिन तेरे जैसा नहीं देखा।

1477
02:05:57,480 --> 02:06:01,160
तू... सच में सिकन्दर है, बहनचोद।

1478
02:06:03,680 --> 02:06:04,640
थैंक्यू।

1479
02:06:05,840 --> 02:06:07,280
बता कैसे किया?

1480
02:06:09,200 --> 02:06:11,760
पंद्रह साल से सिर खुजा रहा हूँ। बोल।

1481
02:06:16,920 --> 02:06:19,080
एग्जीबिशन के अनाउंसमेट के बाद,

1482
02:06:19,200 --> 02:06:20,479
[सिकन्दर] मेरे आठ-दस क्लाइंट्स थे,

1483
02:06:20,480 --> 02:06:23,240
[सिकन्दर] जिनका एवी कंप्यूटर वगैरह
मुझे निकसो में सैटअप करना था।

1484
02:06:23,880 --> 02:06:26,960
[सिकन्दर] और निकसो में आते-जाते,
वहां के स्टाफ से जान-पहचान बढ़ गई थी।

1485
02:06:27,840 --> 02:06:29,479
[सिकन्दर] एग्जीबिशन से तीन दिन पहले

1486
02:06:29,480 --> 02:06:32,520
[सिकन्दर] मुझे तुकाराम ने बताया कि उसके
किसी दोस्त का पीसी खराब हो गया है।

1487
02:06:33,760 --> 02:06:36,120
[सिकन्दर] मैंने कहा मैं बिज़ी हूँ।
उसने कहा, अर्जेंट है।

1488
02:06:36,480 --> 02:06:38,320
पांच हज़ार कैश में मिलेंगे।

1489
02:06:39,400 --> 02:06:41,320
उन दिनों पांच हज़ार कैश बहुत हुआ करते थे।

1490
02:06:41,800 --> 02:06:44,160
आज भी बहुत ही हैं। आगे?

1491
02:06:45,160 --> 02:06:47,120
मैं तुकाराम के बताए हुए एड्रेस पे गया।

1492
02:06:55,720 --> 02:06:57,040
[सिकन्दर] बड़ी अजीब सी जगह थी वो।

1493
02:06:57,640 --> 02:07:00,160
[सिकन्दर] वहां देखकर लगा नहीं
कि कोई पीसी यूज़ करने वाला होगा।

1494
02:07:11,520 --> 02:07:15,040
[दरवाज़ा खटखटाता है]

1495
02:07:17,040 --> 02:07:21,800
[संशय भरा संगीत बज रहा है]

1496
02:07:23,520 --> 02:07:26,760
- क्या है?
- तुकाराम ने भेजा है। पीसी चैक करना था।

1497
02:07:27,000 --> 02:07:28,840
हां, हां, हां, आओ, आओ।

1498
02:07:38,400 --> 02:07:39,880
यह... इधर है।

1499
02:07:44,120 --> 02:07:47,840
[सिकन्दर] लेटेस्ट मॉडल का पीसी था।
लेटेस्ट मॉडल का स्कैनर और प्रिंटर था।

1500
02:07:48,000 --> 02:07:51,440
[सिकन्दर] पर आदमी को देख कर लगा कि इसने
ज़िंदगी में कभी कंप्यूटर नहीं देखा है।

1501
02:07:51,800 --> 02:07:54,680
[सिकन्दर] कोई प्रॉब्लम नहीं थी,
सिर्फ़ प्रिंटर में पेपर जाम हो गया था।

1502
02:07:55,000 --> 02:07:57,400
[सिकन्दर] लेकिन क्योंकि
मैं पांच हज़ार रुपए ले रहा था,

1503
02:07:57,920 --> 02:08:00,480
[सिकन्दर] मैंने नाटक किया
कि कंप्यूटर में कुछ बड़ा फॉल्ट है।

1504
02:08:00,880 --> 02:08:03,839
- क्या हुआ?
- वोल्टेज फ्लक्चुएशन की वजह से

1505
02:08:03,840 --> 02:08:06,440
प्राइमरी डेटा सेंटर में
सब ऑप्टिमल अलाइंमेंट हो रहा है।

1506
02:08:06,640 --> 02:08:09,999
जिसकी वजह से इसकी ऑप्टिमल एफिसिएंसी में
कैस्केडिंग डिग्रेडेशन हो रहा है।

1507
02:08:10,000 --> 02:08:13,240
हां? नहीं, तो यह ठीक तो हो जाएगा, न?

1508
02:08:13,680 --> 02:08:14,960
- मैं हूँ, न।
- करो।

1509
02:08:20,080 --> 02:08:21,320
थोड़ा पानी मिलेगा?

1510
02:08:22,880 --> 02:08:24,040
हां।

1511
02:08:27,680 --> 02:08:30,440
[सिकन्दर] और लुंगी जैसे ही
पानी लेने दूसरे कमरे में घुसा,

1512
02:08:30,560 --> 02:08:34,000
[सिकन्दर] मैंने वहां एक लाल बैग,
कुछ बंदूंकें और ग्रेनेड्स देखे।

1513
02:08:34,800 --> 02:08:36,120
[सिकन्दर] वहां कुछ और लोग भी थे।

1514
02:08:37,640 --> 02:08:39,479
{\an8}नाम: राजिंद्र सिंह, सफाई कर्मचारी
दसवां डीएफएफआई

1515
02:08:39,480 --> 02:08:42,240
{\an8}[सिकन्दर] डेस्कटॉप पर मैंने
निकसो एग्जीबिशन के फ़र्ज़ी पास देखे।

1516
02:08:46,120 --> 02:08:48,120
- लो।
- थैंक्स।

1517
02:08:51,240 --> 02:08:52,560
दो मिनट लगेगा।

1518
02:08:53,240 --> 02:08:56,520
मैं वहां टाइम पास करता रहा।
लुंगी अपने काम में लग गया।

1519
02:09:08,920 --> 02:09:10,800
- सर, हो गया।
- [लुंगी] हां?

1520
02:09:14,120 --> 02:09:14,959
हां?

1521
02:09:14,960 --> 02:09:17,280
- हो गया। थैंक्यू।
- जितना बोला था, पूरा है।

1522
02:09:17,480 --> 02:09:19,240
- यह लो, यह लो।
- थैंक्स।

1523
02:09:20,040 --> 02:09:21,480
कुछ गड़बड़ तो थी।

1524
02:09:22,080 --> 02:09:24,920
इसलिए मैं फटाफट वहां से मेरा काम करके
पैसे लेकर निकल गया।

1525
02:09:28,640 --> 02:09:32,000
[पुलिस ब्रीफिंग] फायर सेफ्टी और
इवैकुएशन के लिए हमारे पास छह दरवाज़े हैं।

1526
02:09:33,120 --> 02:09:37,440
[सिकन्दर] फिर दूसरे दिन किसी को निकसो में
उसी लाल बैग के साथ एंट्री मारते हुए देखा।

1527
02:09:46,120 --> 02:09:48,200
[सिकन्दर] और वही बैग
तुकाराम को ले जाते देखा।

1528
02:09:50,080 --> 02:09:52,200
[पुलिस ब्रीफिंग] ...सुरक्षा ही
हमारी सबसे बड़ी प्राथमिकता है।

1529
02:09:52,320 --> 02:09:55,319
[पुलिस ब्रीफिंग] फायर अलार्म सुनते ही,
आप लोग इमीजिएटली

1530
02:09:55,320 --> 02:09:57,599
[पुलिस ब्रीफिंग] सभी को
रेफ्यूज एरिया में लेकर जाएंगे।

1531
02:09:57,600 --> 02:09:59,240
- यह समझ में आ गया?
- जी, सर।

1532
02:09:59,360 --> 02:10:03,120
[पुलिस ब्रीफिंग] अब इमरजेंसी प्रोसीजर को
ध्यान से सुनें। पहला।

1533
02:10:03,600 --> 02:10:05,320
[पुलिस ब्रीफिंग] घबराएं नहीं
और पैनिक क्रिएट न करें...

1534
02:10:05,760 --> 02:10:08,319
[सिकन्दर] सब कुछ देख के
इतना तो समझ में आ गया

1535
02:10:08,320 --> 02:10:11,320
[सिकन्दर] कि ये लोग एग्जीबिशन
लूटने की प्लानिंग कर रहे थे।

1536
02:10:13,040 --> 02:10:15,880
[सिकन्दर] मैं समझ गया, जो भी प्लान
हो रहा है, उसमें तुकाराम इन्वॉल्व है।

1537
02:10:17,640 --> 02:10:19,160
[सिकन्दर] मैंने उस पर नज़र रखना शुरू किया।

1538
02:11:00,160 --> 02:11:03,920
[सिकन्दर] मैंने तुकाराम को फॉलो किया।
और उनके ठिकाने पर उनकी बातें सुनीं।

1539
02:11:10,080 --> 02:11:12,440
[सिकन्दर] मेरे दिमाग में
एक आइडिया बनने लगा।

1540
02:11:13,240 --> 02:11:16,239
[सिकन्दर] उनकी बातों से तय हो गया
कि ये लोग 15 तारीख को,

1541
02:11:16,240 --> 02:11:17,680
[सिकन्दर] दस बजे रेड मारने वाले हैं।

1542
02:11:18,160 --> 02:11:19,520
[सिकन्दर] मुझे अब दो काम करने थे।

1543
02:11:20,080 --> 02:11:21,640
एक उनकी रेड फेल करानी थी।

1544
02:11:22,520 --> 02:11:24,720
दूसरा हीरे चुराकर बाहर निकलना था।

1545
02:11:25,640 --> 02:11:27,160
अनूप को क्यों इन्वॉल्व किया?

1546
02:11:27,920 --> 02:11:30,199
अनूप को मैं हमेशा
अपने अपोज़िट वाले बस स्टैंड से,

1547
02:11:30,200 --> 02:11:32,800
[सिकन्दर] ठीक नौ पैंतालीस पर
अपनी बेटी को ड्रॉप करते हुए देखता था।

1548
02:11:37,240 --> 02:11:40,040
[सिकन्दर] मुझे उसकी पॉकेट में
बस एक पर्ची डालनी थी।

1549
02:11:43,080 --> 02:11:47,000
[सिकन्दर] रॉबरी से कुछ मिनटों पहले मैंने
अनूप से कॉल करवाया कि इवैकुएशन हो सके।

1550
02:11:47,280 --> 02:11:48,840
[कांबले] शिंदे, हाल खाली करवा, जल्दी से।

1551
02:11:48,960 --> 02:11:51,520
और वही हुआ। इवैकुएशन की
अफरातफरी में मैंने हीरे उड़ा लिए।

1552
02:11:55,040 --> 02:11:58,400
[सिकन्दर] मुझे मालूम था कि जब फायर अलार्म
बजता है तो पुलिस सबको कहां जमा करेगी।

1553
02:11:58,760 --> 02:12:01,640
[सिकन्दर] क्योंकि मैंने पहले
फायर एक्सरसाइज़ अटैंड की हुई थी।

1554
02:12:02,800 --> 02:12:06,440
[अनाउंसमेंट और
लोगों की अफरातफरी की आवाज़ें आ रही हैं]

1555
02:12:14,000 --> 02:12:18,160
जल्दी। जल्दी। आइए।

1556
02:12:19,160 --> 02:12:20,680
जल्दी। जल्दी।

1557
02:12:21,080 --> 02:12:24,440
जल्दी। जल्दी। जल्दी।

1558
02:12:34,800 --> 02:12:37,799
[सिकन्दर] मुझे यह भी मालूम था
कि अगर अफरातफरी में लाशें गिरती हैं,

1559
02:12:37,800 --> 02:12:40,080
[सिकन्दर] तो सरकारी अस्पताल से
एंबुलेंस आएगी।

1560
02:12:40,320 --> 02:12:44,560
साला मैं हमेशा समझता रहा
कि तेरे साथ कोई पुलिस वाला इन्वॉल्व था।

1561
02:12:45,720 --> 02:12:48,280
यह नर्स वाला एंगल तो
मैंने सोचा ही नहीं था।

1562
02:12:49,880 --> 02:12:54,480
और क्या कनेक्शन था तेरा उसके साथ,
जो उसने भी तेरे जैसा धैर्य रखा।

1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,280
प्रिया मेरी पड़ोसन थी।

1564
02:12:56,880 --> 02:12:58,000
और दोस्त भी।

1565
02:12:58,400 --> 02:13:02,200
[सिकन्दर] गरीबी से थककर मैं
पैसे कमाने के तरीके ढूंढ़ता रहता था।

1566
02:13:02,600 --> 02:13:04,240
[सिकन्दर] मैंने ही उसे
इसके लिए राज़ी किया था।

1567
02:13:04,640 --> 02:13:07,720
[सिकन्दर] वह मुझे पसंद करती थी। और मान गई।

1568
02:13:09,320 --> 02:13:11,760
[सिकन्दर] उस दिन निकसो कंपाउंड में
उसे ड्यूटी पर होना था।

1569
02:13:12,400 --> 02:13:14,760
[सिकन्दर] वो उसने किसी तरह से मैनेज किया।

1570
02:13:25,800 --> 02:13:29,480
[सिकन्दर] और जब मेडिकल टीम लाशें लेने आई,
तो मैंने हीरे प्रिया को थमा दिए।

1571
02:13:30,800 --> 02:13:33,840
[सिकन्दर] उसके दिमाग में यह भर दिया था
कि उसे इसे सुरक्षित रखना होगा, जब तक

1572
02:13:34,600 --> 02:13:35,800
[सिकन्दर] हम क्लीयर न हो जाएं।

1573
02:13:37,520 --> 02:13:40,240
तेरे बायोपिक का टाइटिल
"तीन देवियां" भी हो सकता है।

1574
02:13:43,680 --> 02:13:46,200
तुझे कब से मालूम था
कि कामिनी मेरे लिए काम करती है।

1575
02:13:46,520 --> 02:13:49,520
जिस रात आपने आगरा पुल पर
हॉर्न बजाया था, जसविंदर साहब।

1576
02:13:50,120 --> 02:13:53,320
[ज़ोर से गाड़ी का हॉर्न बजता है]

1577
02:13:54,080 --> 02:13:58,560
[सिकन्दर] एक ही रात मेरे साथ इतना कुछ हुआ
तो शक हुआ कि आप ही हैं मेरे आसपास।

1578
02:14:00,880 --> 02:14:03,760
[सिकन्दर] आपकी ज़िद का
पूरा अंदाज़ा मुझे उसी रात हुआ।

1579
02:14:19,720 --> 02:14:21,120
[ज़ोर से तमाचे की आवाज़ गूंजती है]

1580
02:14:28,680 --> 02:14:30,240
अब कैसा फील हो रहा है?

1581
02:14:31,280 --> 02:14:32,200
हैं?

1582
02:14:33,400 --> 02:14:34,560
क्या मिला?

1583
02:14:36,640 --> 02:14:37,960
हीरे मेरे पास हैं।

1584
02:14:39,840 --> 02:14:41,920
और तू यहां रेलिंग के साथ टंगा हुआ है।

1585
02:14:42,840 --> 02:14:45,760
मेरे से बड़े खिलाड़ी से
मिल रहा हूँ, जसविंदर साहब।

1586
02:14:47,480 --> 02:14:48,800
क्या अफ़सोस करूं?

1587
02:14:52,480 --> 02:14:55,840
वैसे साहब! एक बार देख सकता हूँ क्या?

1588
02:14:56,800 --> 02:14:57,760
प्लीज़।

1589
02:15:18,800 --> 02:15:20,960
मेरे पास आपके लिए
एक प्रपोज़ल है, जसविंदर साहब।

1590
02:15:25,880 --> 02:15:26,920
उस पैकेट में क्या था?

1591
02:15:27,640 --> 02:15:28,480
कौन सा पैकेट?

1592
02:15:28,680 --> 02:15:32,000
साले जो पैकेट
तूने तबस्सुम को दिया, उसमें क्या था?

1593
02:15:33,320 --> 02:15:35,040
मेरी फ्लाइट है। यह तुम्हारे लिए है।

1594
02:15:35,480 --> 02:15:39,440
मिलते हैं। बाय! अपना खयाल रखना। बाय!

1595
02:15:48,440 --> 02:15:51,960
प्रिय तबस्सुम, आज मैं मुंबई के लिए निकल
रहा हूँ। जो हमारी पिछली मुलाकात में हुआ...

1596
02:15:59,840 --> 02:16:02,520
{\an8}छह मार्च 2024 ज़्यूरिख स्विट्ज़रलैंड का सफ़र
यात्री सिकन्दर शर्मा, तबस्सुम खान

1597
02:16:10,600 --> 02:16:12,480
वह स्विटज़रलैंड घूमना चाहती थी, तो

1598
02:16:12,800 --> 02:16:15,520
मैंने सोचा था, यह सब
खत्म हो जाएगा, सर, तो जाके मैं...

1599
02:16:16,640 --> 02:16:18,640
[जसविंदर हंसता है]

1600
02:16:20,440 --> 02:16:23,680
यहां हम सब की लाइफ़ के पकोड़े तल गए,

1601
02:16:24,640 --> 02:16:28,800
और तू तबस्सुम के साथ स्विटज़रलैंड में
सैटल होने के सपने देख गया।

1602
02:16:32,160 --> 02:16:35,040
हम सब अपने सपनों और
ज़िद के ही तो शिकार हैं, जसविंदर साहब।

1603
02:16:37,799 --> 02:16:40,479
पंद्रह साल की तपस्या है हम दोनों की।

1604
02:16:40,480 --> 02:16:42,520
आपकी, मेरी।

1605
02:16:44,040 --> 02:16:46,559
दोनों जीते। दोनों हारे।

1606
02:16:48,639 --> 02:16:51,040
यह दुनिया न आपको समझ पाएगी, न मुझे।

1607
02:16:53,080 --> 02:16:54,680
यह आखिरी मौका है, जसविंदर साहब।

1608
02:16:55,200 --> 02:16:57,959
जो बची-खुची ज़िंदगी है
उसके बारे में सोचते हैं। है न?

1609
02:17:01,559 --> 02:17:04,280
आप मुझसे उमर में ज़्यादा हैं।
ज़्यादा काबिल हैं।

1610
02:17:06,480 --> 02:17:07,760
आपको मेरा...

1611
02:17:09,719 --> 02:17:12,120
प्रपोज़ल पसंद आएगा, जसविंदर साहब।

1612
02:17:22,799 --> 02:17:23,920
बताऊं प्रपोज़ल?

1613
02:17:53,600 --> 02:17:55,878
ओह...

1614
02:17:55,879 --> 02:17:58,719
समाप्त