Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 FÉV. 2009
10e DFFI - MUMBAI
PARC DES EXPOSITIONS
Bienvenue au 10e salon DFFI,
le plus grand salon du diamant d'Asie.
Nous vous présentons la dernière collection...
- Bienvenue. - Merci.
... et des plus grands joailliers de tout le pays.
Bienvenue au NICSO, Mumbai.
Chaque pièce a été méticuleusement ouvragée.
Sur le podium, notre premier créateur, la joaillerie Swarangi.
Connue pour ses créations innovantes
qui allient sophistication classique et modernité.
Sa collection...
Bienvenue.
Ghorpade, détends-toi. Rentre le torse.
On voit que tu es flic à 10 km.
Rohini, rappelle-lui
qu'il joue un riche homme d'affaires.
Lui, avoir l'air d'un riche ? Impossible, monsieur.
J'essaie, monsieur.
Le lot 43 est arrivé ?
Pas encore. Il est dans les bouchons. Il arrive.
- Vérifie au comptoir. - J'y vais.
Cliquez sur ce lien. Puis sur Ajouter et Entrée.
Pour aller à droite, EXT, puis Entrée. Vous avez compris ?
- T'es aveugle ou quoi ? - Désolé !
TÉLÉPHONE DU TEMPLE
INGRÉDIENTS POUR OFFRANDES
- Allô ? - "L'inspecteur Kamble."
- De la part ? - Idiot, perdez pas de temps.
"Il va y avoir un vol au salon du diamant.
"Appelez Kamble."
Quoi ?
Aujourd'hui, une présentation unique...
- Allô ? - Alerte rouge. Je répète, alerte rouge.
TOILETTES HOMMES
- Encore, encore. - Mais que...
- Encore. - Va-t'en.
Ici Kamble.
"Monsieur, quatre hommes vont bientôt attaquer le hall 1.
"Ils ont des badges, un AK-47 et des bombes lacrymo."
Qui êtes-vous ?
"Les armes ont été introduites il y a deux jours."
D'où vient l'info ?
"Leurs faux noms sont
"M. Shirke, Ghulam Ali, Rajinder Singh, Priyesh Mehta.
"Il ne vous reste que cinq minutes pour les arrêter."
Alors ?
L'appel venait du temple de Dahisar.
Une équipe est partie.
On a délivré des badges à ces noms-là.
Shinde, évacuez le hall !
Évacuez le hall et rendez-vous à la zone de refuge.
Dépêchez-vous !
Vite ! Évacuez le hall et rendez-vous à la zone de refuge.
Les femmes sortiront par ici, puis les hommes par là...
Sortez les uns derrière les autres sans pousser. Avancez rapidement.
Par ici.
Les femmes d'abord, suivies des hommes...
Dépêchez-vous.
Avancez vite. Dépêchez-vous.
Restez tous ici. Ne paniquez pas.
Une ambulance !
- On part quand ? - Aucune idée.
Je dois rentrer chez moi.
- On sait rien. - Je comprends pas.
Laissez-nous au moins aller aux toilettes.
Faites dans une bouteille.
Personne ne part tant que les cadavres sont là.
Mais...
J'ai pas fermé mon stand.
C'est qui, ces gens ? On nous dit rien.
Oui, monsieur ! Compris.
Faites revenir tout le monde dans le hall.
- Allez. - Suivez la file.
- Dans le hall. - Avancez.
- Allez-y. - Un par un. Avancez.
Doucement. Avancez.
Allez, dépêchez-vous.
- M. Mangesh ! - Quoi ?
- M. Mangesh. - Quoi ?
On a volé les solitaires rouges.
Seigneur !
Police !
Tout était normal quand on est partis.
- Regardez. - Quoi ?
- Il y avait cinq solitaires rouges. - Shinde !
- Enfermés. - Du calme.
Shinde ! Calmez-vous. Shinde !
C'est pas vrai !
Bloque les issues. Vite.
Vous avez vu quelqu'un ?
On était tous sortis. Seule la police était là.
- Qui est parti en dernier ? - Elle et moi.
- Tout était en ordre. - Exactement.
Shinde, vérifie qu'ils ne soient pas tombés dans la ruée.
- Compris. - Monsieur, on peut partir ?
On a un train à prendre.
Pas aujourd'hui.
L'équipe de Détection est en route.
Fouillez-nous et laissez-nous partir.
Impossible.
C'est le travail de la Détection. Ils arrivent.
Jaswinder ! Encore toi ?
J'ai aucun répit.
Le meurtre de Gulati hier, le hold-up juste avant.
- Débrouille-toi sans moi, Kamble. - J'aimerais bien.
- Les détails ? - On a reçu un tuyau.
On a évacué le hall et neutralisé les quatre voleurs.
Quand on est revenus, des diamants avaient disparu.
- Les caméras ? - Déconnectées.
Qui vous a informés ?
On a retracé l'appel. Un mendiant a vu l'homme.
On enquête dessus.
Quelqu'un a profité du chaos.
À ton avis ?
Le vieux en veste bleue,
la fille à côté de lui, ou peut-être les deux.
Ils sont les derniers à avoir quitté le stand.
C'est sûrement eux.
Leur patron a appelé. C'est un proche du ministre de l'Intérieur.
Si on retrouve les diamants, il nous remerciera.
- Bonne chance. - Avancez, vous deux.
- Oui, vous. - Nous ?
Venez.
Vos noms ?
Mangesh. Mangesh Desai.
Kamini Singh.
Quelqu'un les connaît ?
Comment ça se fait ?
On travaille tous au Panchratna.
- C'est quoi ? - Un immeuble près de l'opéra.
Tous les négoces de diamants ont un bureau là-bas.
Oui, monsieur.
- Ghorpade. - Monsieur.
Trouvez-moi la vidéo de cette caméra.
Compris.
Vous pouvez partir.
Essayez de vous souvenir de l'endroit
où vous étiez avant l'alerte et retournez-y.
Allez, vite.
Vérifiez les images de l'extérieur.
Les employés des stands 18, 19 et 13, reculez.
Les autres, retournez en zone de refuge.
Là-bas, vous serez fouillés.
Ensuite, laissez vos coordonnées et rentrez chez vous.
PARC DES EXPOSITIONS NICSO
Ghorpade.
Allez tous de ce côté, s'il vous plaît.
PIERRES PRÉCIEUSES ET BIJOUX
- Qu'avez-vous vu ? - Rien, monsieur.
- Écoutez. - Oui ?
Sortez, laissez votre adresse et partez.
Par ici.
Nom et profession ?
Sikandar Sharma, technicien informatique.
- D'où venez-vous ? - Kanpur.
Que faites-vous à Mumbai, alors ?
- Pourquoi étiez-vous là ? - Je travaillais.
Je me dirigeais vers ce stand.
L'alarme a retenti en chemin, et on est tous sortis.
Pourquoi alliez-vous là-bas ?
Ce sont aussi mes clients. J'ai installé leur programme.
Dites-moi. Où sont sauvegardées les images des caméras ?
Je ne sais pas.
Vous êtes informaticien ?
Je suis pas technicien de vidéosurveillance.
Faites pas le malin !
- Compris ? - Désolé.
Laissez votre adresse et partez.
- Désolé. - Suivant.
- Attention. - Pardon.
Votre nom ?
Arrêtez-vous.
- Moi ? - Oui. Venez là.
- Monsieur. - Vous êtes pressé ?
Je me dépêchais pas...
Pourquoi avoir poussé cet homme ?
- Je l'ai pas poussé. Je... - Je mens, c'est ça ?
Non, monsieur. Je me suis excusé.
Pourquoi partir si vite ?
Je partais pas vite.
Ma mère est malade. Elle est seule à la maison.
C'est pour ça.
Alors...
Dites-moi encore.
Quoi ?
Où étiez-vous quand l'alarme a retenti ?
- J'ai tout expliqué. - Recommencez.
Monsieur, je...
J'étais là.
J'allais vers l'autre stand quand l'alarme a sonné.
La police est arrivée et nous a emmenés là-bas.
Après, on a entendu des coups de feu et on a compris que c'était un vol.
Où étiez-vous exactement quand l'alarme a retenti ?
Monsieur...
Ici, monsieur.
J'étais ici.
Non, vous étiez là, et moi, ici.
Je devais marcher quand l'alarme a retenti.
Non, vous étiez là. J'en suis certain.
J'étais peut-être au milieu.
J'étais là.
Sikandar Sharma, technicien informatique.
Vous les connaissez ?
Non, monsieur.
J'ai installé leur logiciel.
Pourtant, vous dites ne pas les connaître.
Je les connais pas.
Je suis passé à leur bureau.
- Ghorpade. - Oui.
Fouillez-le, méticuleusement.
- J'ai rien fait. - Venez.
- Je suis innocent. - On sait.
Je suis pas un voleur.
- Allez... - Laissez-moi...
DIAMANTS ET BIJOUX
Vous deux, avancez.
Oui, monsieur.
Kamini Singh. Vous venez d'où ?
Raipur, Chhattisgarh.
Je suis d'ici.
Comment s'appelle ce type ?
Je ne sais pas.
Il dit qu'il est passé à votre bureau.
Peut-être, mais j'ignore son nom.
Vous êtes la première à avoir tout vu ?
Oui. Quand la police a eu fini,
on est tous retournés à nos stands.
Là, j'ai vu que la vitrine était cassée
et que cinq solitaires avaient disparu.
- C'est quoi, un solitaire ? - Un diamant seul.
Quelle était leur valeur ?
Je sais pas exactement, mais environ...
- Environ 500 millions. - Quoi ?
Peut-être 600 millions.
- Allô ? - C'est quoi cette histoire ?
- Quoi donc ? - Je croyais à un petit larcin.
Ces diamants valent une fortune.
Si ça valait rien,
le ministre vous aurait pas recommandé.
Il m'a recommandé ?
Le propriétaire est un parent.
Vous avez un record de 100 % de réussite.
Cette fois, ça vous vaudra une médaille et une promotion.
Vous en êtes où ?
On ignore comment les voleurs ou les armes sont entrés,
- et comment ils ont eu des badges. - Oubliez l'enquête.
Retrouvez d'abord les diamants.
Le ministre demande quand ce sera fait.
Je lui dis quoi ?
- D'ici 24 heures. - Bien. Bonne chance.
On n'a rien trouvé.
Ma mère est malade. Je dois l'appeler.
Allez-y.
Ici.
- Sur ma note. - Oui.
- Allô ? - Tiwari ji.
- Ici Sikandar. - Oui ?
Prévenez ma mère que je serai en retard.
Elle me demandait justement.
Je suis retenu au travail.
- Je vais lui dire. - Merci.
- Allô ? - Inspecteur Jaswinder Singh.
- À qui venez-vous de parler ? - Quoi ?
Connaissez-vous l'homme qui vient de vous appeler ?
Oui, c'est Sikandar. Je dois prévenir sa mère qu'il sera en retard.
Vous le connaissez d'où ?
C'est mon locataire.
D'accord.
Je peux partir ?
Allez.
Je suis sûr que l'un de vous est le voleur.
Avouez, qu'on en finisse.
Croyez-moi, mieux vaut éviter un procès.
On travaille ici. On n'a rien volé.
Je suis leur employé depuis 32 ans.
Demandez à mon patron.
- 32 ans ? - Oui.
- Et vous ? - Trois mois.
Mais j'ai rien volé.
J'ai un fils, monsieur.
Depuis quand vous les connaissez ?
Je vous l'ai dit, je les connais pas.
Je suis allé à leur bureau.
J'ai rien à voir avec tout ça.
Laissez-moi retrouver ma mère.
- Vous avez entendu parler de l'instinct ? - Quoi ?
Vous venez de Kanpur et vous ne savez pas ce que c'est ?
L'instinct.
On en a ou on en a pas.
Le mien est très solide.
C'est pour ça que j'ai 100 % de réussite.
Et que me dit mon instinct ?
Que vous n'êtes pas aussi innocent que vous en avez l'air.
Et que vous avez monté ce coup ensemble,
ou peut-être à deux, ou seul.
- Je sais rien. - C'est injuste.
Laissez-moi partir.
- Pitié. - Croyez-moi.
Donnez-moi les diamants.
Comment je pourrais ?
Vous m'avez fait fouiller. Qu'est-ce que je peux faire ?
Ils sont où ? Ils doivent être là,
regardez.
- Ghorpade, notez. - Oui.
Accusé numéro un.
Mangesh Desai.
Accusée numéro deux.
Kamini Singh.
Accusé numéro trois.
Sikandar Sharma.
Arrêtez-les.
LA DESTINÉE DE SIKANDAR
COMMISSARIAT DE VANRAI
Asseyez-vous. On va vérifier vos coordonnées et vous interroger.
Et maintenant ?
Ils vont nous frapper, nous torturer.
J'ai travaillé 32 ans.
Pour deux générations.
Mais l'enfoiré me soutient même pas.
Un jour, un astrologue m'a dit que j'avais
des dettes karmiques.
Je paie le prix des péchés de mes ancêtres.
À mon âge.
Pourquoi Kamini leur a menti ?
Je comprends pas.
Elle leur a dit quoi ?
Elle a déjà travaillé pour cette société.
Pendant quatre ans.
C'est sa deuxième fois, depuis trois mois.
La pauvre a peut-être eu peur.
Face de craie, à toi.
Debout.
Oui, monsieur.
Autorisez la détention demain, je m'occupe du reste.
S'il n'y en avait qu'un, ça irait vite.
Mais on a trois suspects. Une fille aussi.
Merci, monsieur.
- Vous m'emmenez où ? - Nulle part.
- S'il vous plaît, monsieur. - Avance.
Pitié, monsieur.
Je suis innocent.
- On verra bien. T'en fais pas. - S'il vous plaît.
Allez. Assieds-toi.
J'ai rien fait. Je suis innocent. Croyez-moi.
J'ai rien fait. Laissez-moi. Je suis innocent.
Laissez-moi. Pitié. Je suis innocent.
Pitié, je suis innocent.
Laissez-moi partir. Pitié.
Dis bonjour à M. Matraque !
Les criminels s'inclinent devant lui.
Tu me crois pas ? Tu verras.
Tu finiras par cracher le morceau.
Je vais t'aider à retrouver la mémoire.
Ghorpade !
C'est de l'intimidation ?
Demain, il sera en détention.
Vous pourrez jouer au golf.
Je vous aurai laissé une chance.
Gardez-le ici cette nuit.
Monsieur, votre record de 100 % dont vous êtes si fier.
C'est grâce à ces conneries ?
Je suis pas un voleur.
Mais le jour où vous comprendrez votre erreur,
promettez-moi
que vous me demanderez pardon en me regardant en face.
Promettez-moi !
15 ANS PLUS TARD
Promettez-moi !
- Qui est là ? - Le chef veut vous voir.
- J'arrive. - Compris.
Monsieur.
COMMISSAIRE ADJOINT
Entrez.
Je vais lui parler. Je vais voir.
Tenez.
C'est quoi ?
Votre permis de boire.
Vous avez déjà été suspendu. C'est votre lettre de renvoi, Jaswinder.
Vous pouvez boire où et quand vous voulez.
Monsieur.
Vous allez faire quoi ?
J'ai été l'enquêteur star de ce service,
j'ai reçu quatre médailles.
Je trouverai bien.
C'était il y a 15 ans. Aujourd'hui...
Monsieur.
En route.
Monsieur, la voiture...
J'avais oublié. Désolé.
Tribunal de Bandra.
En route.
LA VÉRITÉ VAINCRA
Jaswinder Singh, Kaushalya Singh. Avez-vous terminé la médiation ?
Une réconciliation est-elle possible ?
Tenez-vous correctement.
Gupte, on en est où ?
Les termes de l'accord sont en annexe A.
Êtes-vous d'accord avec ces termes ?
Oui.
Bien.
Vous voilà officiellement divorcés. Félicitations. Suivant !
Kaushalya,
quand je repense à tout ça, je...
Je...
Je comprends toujours pas à quel moment
tout s'est brisé entre nous.
Pourquoi j'ai envie de pleurer ?
- Kaushalya, je... - Arrête.
Tu te rappelles à Mahabaleshwar, quand tu m'as demandé...
Oublie pas de payer.
Tu sais ce que tu as signé ?
Trois défauts de paiement,
et je récupérerai ta propriété de Ludhiana.
Je t'ai envoyé l'échéancier de paiement.
Kaushalya, un jour...
Au revoir.
Oui, monsieur.
Anna, il redemande un whisky.
- Il en a bu combien ? - Trois. Il est bourré.
- Je m'en occupe. - Bien.
Bonsoir.
Vous ne travaillez pas demain, monsieur ?
- Asseyez-vous. - J'ai de la comptabilité à faire.
Asseyez-vous, Anna.
- Vous voulez manger ? - Vous croyez en Dieu ?
- Absolument. - Et au karma ?
On récolte ce que l'on sème. J'y crois, monsieur.
Jurez sur votre Dieu et dites-moi : suis-je une bonne personne ?
Monsieur...
Dites-moi.
Ne vous inquiétez pas. Soyez franc.
Dites-moi.
J'ai jamais vu quelqu'un de plus féroce que vous.
Pourquoi vous dites ça ?
Dolly et Julie ont quitté leur travail à cause de vous.
- J'ai beaucoup perdu. - C'est bon. Arrêtez.
- Vous voulez du poulet ? - Non.
J'ai plus faim.
Parle.
- Salam aleykoum. - Wa aleykoum Salam.
L'oiseau rentre en Inde demain.
Son contrat à Abu Dhabi est fini.
Un tas de choses sont finies.
- Tu as son numéro ? Envoie-le-moi. - D'accord.
Vous avez perdu votre travail ?
En effet.
Et mon salaire des trois derniers mois ?
Je l'aurai quand ?
Jamais.
Ajoute-le à tes créances. Et envoie-moi son numéro.
Mais, monsieur...
Il a raccroché.
- Allô ? - Comment ça va, M. Sharma ?
Très bien. Qui demande ?
L'inspecteur Jaswinder Singh.
Pourquoi m'appelez-vous ?
J'ai été viré de mon boulot aujourd'hui,
et j'ai également divorcé.
Pourquoi me dire ça ?
Mes comptes sont clôturés aujourd'hui,
sauf le vôtre.
Sikandar.
Vous aviez raison.
Mais mon instinct...
Mon instinct m'a trompé.
Vous étiez innocent.
Je suis désolé.
Je voulais juste...
vous demander pardon.
C'est fait.
C'est pas ce qui était prévu.
Comment ça ?
Rappelez-vous, quand vous me frappiez,
j'avais dit quoi exactement ?
Je suis pas un voleur.
Mais le jour où vous comprendrez votre erreur,
promettez-moi que vous me demanderez pardon en me regardant en face.
Je comprends.
Je vous envoie une adresse.
Venez me voir demain.
Ça va, mec ? Pourquoi tu pleures ?
J'attends ça depuis 15 ans !
Quinze ans !
Un match de cricket ? Le Pakistan a enfin gagné ?
Anwar.
15 ANS PLUS TÔT
Vous comprenez l'affaire ?
Voici mon père.
- Papa. - Oui ?
Voici M. Parker.
Je lui ai parlé de ton affaire.
- Il peut s'en occuper ? - Oui.
Oui, tout de suite. Oui, mon chéri.
Ne t'inquiète pas. C'est un malentendu.
Comment ils ont pu t'arrêter, toi ?
- C'est une erreur. - Je vais aller voir.
Monsieur, mon ami Sikandar...
Si on se sait innocent, pourquoi avoir peur ?
Ne t'inquiète pas.
Commissariat de Vanrai, inspecteur Jaswinder Singh.
Affaire de section 390.
Les trois accusés étaient sur place.
Accordez-nous 14 jours de détention.
M. le juge, je représente l'accusé Mangesh Desai
et l'accusé Sikandar Sharma.
Kamini Singh, qui est votre avocat ?
Je n'en ai pas.
J'ignorais que je devais...
Monsieur le juge,
pour cette audience, je vais représenter Kamini Singh.
- Si elle accepte. - Bien sûr.
M. Parker est un philanthrope.
Poursuivez.
Les trois accusés étaient très proches de la scène de crime.
M. Sharma est technicien informatique,
l'inspecteur pense qu'il a déconnecté les caméras.
Alors qu'ils étaient dans le hall.
Comment a-t-il pu déconnecter les caméras ?
Pour le prouver, il nous faut 14 jours de détention.
Les lieux ont été fouillés, ainsi que les accusés.
Personne n'est sorti du hall.
Ils n'ont rien trouvé.
Mes clients n'ont rien à voir avec ça.
Je demande le rapport de police et la libération des trois accusés.
L'inspecteur est persuadé que l'un d'eux, ou les trois,
ont avalé les diamants.
Il est donc crucial de les garder en détention
pour leur faire passer une radio à l'hôpital.
Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
Avaler des diamants est mortel.
On parle pas comme ça à un juge.
Veuillez l'excuser, M. le juge.
Mais il a raison.
Comment peut-on avaler autant de diamants ?
Voici quatre affaires
où les accusés ont avalé des diamants.
C'est possible. Il y a des précédents.
Je vous demande 14 jours de détention.
Ce sont des cas extrêmement rares.
Ça ne prouve rien. C'est du temps perdu.
Sept jours de détention.
Merci, M. le juge.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci. Bon voyage.
Oui, je suis à l'aéroport. Le vol est dans une demi-heure.
Je te ramène quelque chose ?
Moi aussi.
Non, j'ai un truc à faire avant.
Je te dirai quand j'arrive.
Tu me manques aussi. Bye.
Désolée.
Désolé.
- Sik... - Allez. Avance.
Mangesh Desai.
Non.
Les trois intestins sont nets, Jaswinder. Il n'y a rien.
Comment c'est possible ?
Oui, Ghorpade ?
On a le type qui a appelé. Il a une autre version.
Il est au commissariat.
On l'avait fait suivre.
On parle de ces diamants sur toutes les chaînes d'info,
et vous avez pas eu l'idée de venir nous voir ?
Désolé.
Que faisiez-vous à Jamshedpur ?
J'étais au mariage de mon cousin.
Je comptais venir ici juste après.
Vraiment.
Racontez-moi.
Et ne mentez pas.
Pourquoi je mentirais ?
Ce matin, j'ai déposé ma fille qui allait à l'école.
Tu n'as rien oublié ?
La voiture est arrivée.
Elle est montée, j'ai dit au revoir.
Tout de suite après, j'ai reçu un appel.
- Allô ? - Tu as envoyé ta fille à l'école ?
Tu as vu le chauffeur au moins ?
Arrêtez ! Où emmenez-vous ma fille ?
Arrêtez-vous ! S'il vous plaît !
Allô ?
- Allô ? - Du calme.
Elle rentrera saine et sauve si tu me rends un petit service.
Quel service ? Je dois faire quoi ?
Tu trouveras un papier dans ta poche gauche.
Il y a un dialogue écrit dessus, avec un numéro de téléphone.
Appelle ce numéro et joue la scène.
Pourquoi ?
Il y a un téléphone devant toi.
Appelle, et rentre chez toi.
Ta fille sera bientôt là.
Si tu essaies de faire le malin,
- eh bien... - Allô ?
- Votre fille n'a pas été enlevée ? - Non.
C'était mon chauffeur habituel. Je me suis fait avoir.
- Où est le papier ? - Le voici.
Le numéro de téléphone.
Ghorpade.
Vous reconnaissez l'un d'entre eux ?
Regardez bien.
Qu'y a-t-il ?
On dirait mon oncle.
Mais il est mort. Ils se ressemblent.
Elle...
Vous la connaissez ?
Non, monsieur.
Et lui ?
Non, monsieur.
J'en connais aucun.
Je sais rien à propos des diamants.
J'arrête pas de vous le dire.
Je sais rien.
Laissez-moi partir.
On dort pas !
Pitié, laissez-moi partir.
Arrêtez ça.
Je peux rien dire de plus.
Je suis pas une voleuse. J'ai rien volé. Je sais rien !
Je vous dis la vérité.
Je vous jure, je suis innocente. J'ai rien volé.
Libérez-moi. Mon fils est tout seul. Pitié.
Tu trouves ça drôle ?
Vous avez déchiré votre chemise.
M. le juge, nous demandons sept jours de plus.
Ils n'ont rien prouvé, leurs théories sont du vent.
Ils ont aucune preuve.
Pourquoi demander sept jours de plus ?
Je demande la libération sous caution des accusés.
Où est l'inspecteur ?
Monsieur.
Parlez.
L'un d'eux a avalé les diamants ou les a cachés.
- Enfin... - M. Mangesh.
- Mais... - S'il vous plaît.
Je pense qu'entre l'arrestation et la détention,
le voleur a passé les diamants à quelqu'un.
- Donnez-moi sept jours. - Attendez.
Vous ne voyez pas combien cette situation est absurde ?
Remplissez la feuille.
Liberté sous caution accordée.
Merci.
Tu en penses quoi ?
On va les récupérer maintenant que tu es là.
J'ai pas été blanchi.
Ça peut durer des années.
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Allez, allonge-toi.
Priya ! Entre.
Regarde ce qu'ils lui ont fait.
Maman !
- Non. Reste allongé. - Priya,
je fais du thé.
- Tu en veux ? - Je suis venue pour ça !
J'arrive.
Ça peut faire mal.
Merci, Priya.
T'as bien fait de rien dire là-bas.
Sinon, il t'aurait soupçonnée aussi, cet idiot.
- Pourquoi ça ? - Il fait ce qu'il veut.
Y a que son record de 100 % qui compte.
Priya, ta mère a dit qu'un garçon venait te voir aujourd'hui.
Oui, il travaille dans mon hôpital, à l'administration.
Je n'intéresse pas ton fils.
Alors, j'ai décidé
de me marier.
Félicitations, Priya.
Il y a dix comprimés.
Trois fois par jour. Et je rapporterai de la crème.
Ce soir. Ça va aller.
Et ton thé ?
Je te rappelle.
Stop ! Vous allez où ?
M. More, ça va pas ? J'ai un badge.
Il est périmé. Vous pouvez plus entrer à Panchratna.
- Je viens me faire payer. - Je vous passerai le chèque.
- Demi-tour. - Je veux être payé.
Vous faites quoi ?
Pas la peine d'être violent !
Allez, dehors.
De l'argent liquide ?
Amir, on travaille ensemble depuis trois ans.
- Tu peux me faire crédit ? - Tu es sous caution.
Trop risqué. Désolé.
- Juste 15 jours. - Non.
Amir, allez.
J'ai rien dit pendant trois mois.
Mais même la caution y est passée.
Payez les deux mois, ou partez.
- Pitié. - Non, madame.
- M. Tiwari, juste une semaine. - Une semaine.
Je vais y arriver.
- C'est tout. - Merci.
Ils nous disent rien.
Le juge n'est pas venu. L'audience est reportée. Où est Sikandar ?
Merci.
Ils me répondent pas. Je dois absolument travailler.
Je fais quoi ? Je te rappelle.
Audience dans trois mois.
Mes honoraires ?
Je fais ce que je peux. Je vais vous payer.
Je vous ai déjà fait une belle remise.
- C'est pas correct. - Je sais.
Laissez-moi du temps, je vous paierai.
- Je ne peux plus... - M. Sikandar, je vous rends
- votre argent. - Moi ?
Merci.
- Ton thé, avec du sucre. - Merci.
Merci.
Je te rembourserai bientôt.
Je t'en prie. J'ai bien fait de mettre de côté.
Tu as une famille ?
Mon fils de un an.
Et ma petite sœur.
Un mari ?
Un ex-mari.
Il a trouvé quelqu'un d'autre.
Désolé.
Ça va.
Et toi, une famille ?
Rien que ma mère.
Tu sais,
je devais même pas venir ce jour-là.
Je partais pour Lamington Road, et je me suis dit que je devrais aller
vérifier les logiciels que j'avais installés.
Pour une telle manifestation, tout doit être nickel.
Je suis venu pour ça.
Pas de bol.
Ne dis pas ça.
Ne maudis jamais ta chance.
Sinon, même le positif
tourne mal.
Quoi ?
Vous êtes trop éduqué pour ce travail.
J'ai besoin de travailler.
- Saqib ! - Oui.
- Il est nouveau. Forme-le. - Bien.
Oui, Priya.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Laissez passer. - Excusez-moi. Une seconde.
Attendez.
Maman !
Bonsoir, mesdames, messieurs, ici votre commandant.
Nous amorçons notre descente
vers l'aéroport de Mumbai.
Merci d'avoir volé avec nous.
Équipage, préparez-vous à atterrir.
Sikke !
Comment ça va ?
- Bien, et toi ? - Super !
- On y va ? - En route.
- Je t'aide ? - Ben voyons !
Tout va bien ?
Oui.
On organise un dîner dimanche.
Venez, Kamini et toi.
Annulez pas au dernier moment.
D'accord ?
Je serai là.
Et le boulot ?
Ça va. Mec,
c'est grâce à toi.
L'argent que tu m'as envoyé,
ça m'a sauvé la vie.
Merci.
Tu me gênes.
Tu nous as tellement aidés.
La prochaine à gauche.
Dépose-moi là, et ramène mes bagages.
Tu vas où ? Tu viens d'arriver.
Clôturer un dernier compte.
Dis à Kamini que j'en ai pour une heure.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ici ?
Je t'accompagne ?
Non, pas la peine.
- Bonsoir. - Je viens voir M. Jaswinder.
Sur la terrasse.
Bonsoir, monsieur.
1178, Sikandar Sharma.
Bienvenue.
Quelle élégance, M. Sharma.
Je vous sers quoi ?
Un petit ?
Un grand ?
Je sais que vous buvez.
Un grand.
Les vrais hommes boivent des grands.
Bon anniversaire.
Votre conscience et votre dignité
renaissent aujourd'hui.
Votre foi en l'honnêteté va être restaurée.
Ça se fête, non ?
Inspecteur, pourriez-vous vous contenter de me dire
ce que j'attends depuis 15 ans ?
Vous pensez que j'ai ruiné votre vie ?
Oui.
Vous aviez de l'instinct ?
Tout ça pour ça.
De fait, ça a ruiné ma vie aussi.
Je vais m'excuser,
mais si vous ignorez certaines choses,
mes excuses seront incomplètes.
J'ai perdu mon travail à cause de vous.
J'ai perdu mes clients.
J'ai dû quitter ma maison et ma ville.
J'ai quitté Mumbai pendant 15 ans à cause de vous.
Je sais tout.
Vous ne savez rien.
Vraiment ?
Vraiment.
Dites-moi ce que vous avez enduré après avoir quitté Mumbai et vous verrez
que vous ne savez rien.
S'il vous plaît.
Inspecteur,
notre justice est fondée sur la présomption d'innocence.
Mais la société nous voit coupable dès qu'un policier comme vous
remplit un dossier sur nous.
LA VÉRITÉ VAINCRA
C'est là que commence mon parcours de présumé coupable.
Le juge n'est pas arrivé.
J'attends depuis une demi-heure.
Bien. Accusé numéro trois ?
C'est moi.
Sikandar Sharma, prochaine audience, le 2 janvier.
Sikke !
Pardon.
Viens.
Allez, viens.
Écoutez. Le frère de ma mère vit à Agra.
Il a une fabrique de verre.
Il voulait que je m'occupe de l'affaire.
Je repousse sans cesse.
Mais je lui ai parlé de toi et tout est réglé.
Vous allez partir là-bas. C'est bien moins cher qu'ici.
Vous pourrez y vivre,
recommencer à zéro.
J'y connais rien en verre.
T'es bon en maths, non ?
Ça suffira. Ils cherchent un homme de confiance.
En attendant de trouver mieux, fonce.
Et s'il apprend pour notre affaire ?
Je lui en parlerai.
Stresse pas, je vais l'appeler.
J'ai pas d'argent pour aller à Agra. Et faut payer l'école de Devyani.
Manish nous a déjà tellement aidés.
T'en fais pas. J'ai de l'argent.
- On se débrouillera. - Mais d'où...
Sikke, c'est bon. 15 000 par mois plus le logement.
J'ai expliqué que tu continuerais ton travail d'informaticien à côté.
Il est d'accord.
Votre attention, s'il vous plaît, le train numéro 1213...
Suivez-moi. Bienvenue à Agra.
- Vous nous trouvez un rickshaw ? - Bien sûr.
Voilà le taxi.
- On va à Bijli Ghar. - OK.
C'est le fort.
- On monte ? - Oui.
Bienvenue.
Bablu !
- Kamini. - Bonsoir.
Entrez. Voici la cour.
La cuisine.
Et la pièce de vie.
La maison est chouette.
Didi, c'est quoi ?
- La terrasse. Va voir. - Oui, j'y vais.
Alors que je pensais avoir tout perdu,
Kamini m'aidait à nouveau.
C'était plutôt de la bienveillance.
Sa bienveillance nous aidait à retrouver de l'espoir
à Agra.
Sikandar, voici notre fabrique.
On fait des bracelets.
Regarde. C'est la grande...
Mama ji nous logeait, me respectait
et m'apprenait le métier patiemment.
DEUX ANS PLUS TARD
Pendant deux ans, j'ai réussi à chasser de ma vie
la justice et vous.
Vous étiez comme un cauchemar que je voulais oublier,
mais dès que j'essayais,
alors...
Allô ?
Vous êtes recherchés, Kamini et toi.
Audience en avril.
La police dit que vous avez fui.
Vous devez venir pour régler ça.
L'avocat a pas dit qu'on avait déménagé ?
Il dit que tu l'as pas payé depuis six mois.
Eh bien...
- L'école, l'internat... - Écoute.
Viens, paie-le et fais-toi exempter.
D'après Parker,
la nouvelle juge est super stricte.
Elle est pénible.
D'accord.
Tu es où, là ?
Je me disais que
ça aurait été mieux que Shah Jahan construise le Taj du vivant de Mumtaz.
Mumtaz l'aurait adoré, non ?
Ne pense pas trop à Mumtaz.
Ou ça va m'énerver.
Je dois aller à Mumbai demain.
Pour l'audience.
Je dois venir ?
Non.
Mangesh dit que c'est inutile.
Ça va durer longtemps ?
Quand pourra-t-on oublier tout ça ?
C'est ce que je me demandais.
À quand une vie normale ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Entre.
Comment ça va ?
- Rien de nouveau. - Tu es jeune, accroche-toi.
Allez, viens.
Et l'inspecteur ?
Il est sur une enquête.
Je suis le chef Ghorpade.
Bonjour, Mme la juge.
L'inspecteur Jaswinder est sur une grosse affaire.
Il a envoyé l'agent Ghorpade.
Pourriez-vous reporter l'audience...
Merci.
Écrivez.
L'inspecteur n'a pas pu prouver
l'implication des trois accusés.
Il n'a pas pu justifier
pourquoi les noms des accusés ont été cités dans le rapport.
Le manque de professionnalisme de cette enquête
est effarant.
Les accusés sont acquittés.
Une copie de ce jugement sera envoyée au commissaire.
Avec la demande que le travail de l'inspecteur soit évalué.
Je vous remercie.
- Merci, Parker ji. - De rien.
Affaire classée !
Vous êtes tous acquittés.
La juge est sévère avec les accusés,
mais aussi avec la police.
- C'est fini ? - Exactement.
Rentrez chez vous, mais revenez fêter ça ce soir.
- Bien sûr. - Oui.
Babu ?
Raju ?
Je t'attendais.
La maison a l'air vide.
Personne ne répond.
Tout va bien ?
Il faut payer trois mois de transport des enfants.
Si j'avais de l'argent, ça m'aiderait.
D'accord.
Prends ça pour l'instant.
Le reste suivra.
Oui, fais vite.
Kamini !
- Où t'étais ? - Ici.
Kamini !
Qu'y a-t-il ?
Tu te demandais quand tout serait enfin fini.
- Ça y est. - Comment ça ?
L'audience s'est très bien passée.
La juge a classé l'affaire.
Ce sera bientôt terminé.
- Elle a dit quoi ? - Rien.
Elle a dit que Jaswinder n'avait aucune preuve contre nous.
Affaire classée !
Ça va ? Tu es sûre ?
Un rhume, c'est tout.
- Et les enfants ? - Ils regardent un film chez Bablu.
Ça va ?
Va te rafraîchir, je vais te chercher de l'eau.
- Tu fais du thé ? - Oui.
J'oubliais...
Kamini !
HÔPITAL SYNERGY PLUS
Depuis quand vous avez ça ?
Depuis quatre ou cinq jours.
Qu'est-ce qu'elle a, docteur ? Tout va bien ?
Pourquoi avoir attendu ?
J'étais en voyage. J'étais pas au courant.
L'eau a rempli ses poumons. Il faut l'hospitaliser.
Allez chercher ça.
Vous devez m'aider.
Commencez le traitement,
je paierai demain.
S'il vous plaît.
Bablu, hospitalisez la patiente.
Merci, monsieur.
Bunty et Devyani ne savent pas qu'on est là.
Va les voir.
Ne t'en fais pas pour eux. J'irai les voir après.
- D'accord ? - Le lit sera prêt
dans un quart d'heure.
Va les voir, s'il te plaît.
Les enfants sont seuls à la maison. Je reviens dans deux heures.
Prenez soin d'elle.
- Je reviens. - Ne leur dis rien.
À plus tard. Merci.
Devyani !
La maison est fermée ?
Mama ji nous a mis dehors.
Il dit que vous êtes des voleurs.
Restez là, d'accord ?
Mama ji !
Pourquoi me déranger à minuit ?
On n'est pas des voleurs.
J'ai vu ta convocation de police.
- Me mens pas. - On n'est pas des voleurs.
- Prouve-le au tribunal. - C'est fait.
Parfait. Laisse-nous dormir.
Donne-moi mon salaire.
Demain.
T'as pas attendu demain pour mettre les enfants dehors.
Tiens.
- On n'est pas des voleurs. - C'est ça.
- C'est loin ? - On y est presque.
On aura une jolie chambre et un bon lit.
On dormira bien.
C'est une auberge.
C'est là.
Entrez.
Signez ici.
Où est Didi ?
Tu connais Rekha ?
Elle est allée la voir, et j'y vais aussi.
Couchez-vous. Je la ramènerai.
D'accord.
Bonne nuit.
Vous voulez quoi ?
Donne-nous tout ce que t'as.
- Allez, donne. - Ça va pas ?
Donne.
File-nous ton fric.
Non. Pas mon téléphone.
Regarde dans sa poche.
Bouge pas.
Prends-lui !
- Son slip ! - Pas l'argent.
Pas l'argent.
- Pas mon argent ! - Prends ça.
Viens !
Mon argent.
Ils m'ont pris mon argent.
Ils m'ont pris mon argent !
Quand je me suis retrouvé là, brisé,
regardant ma propre mort,
vous savez ce qui s'est passé ?
Quoi donc ?
Ma peur a disparu.
J'ai compris
que je devais vous affronter.
J'en étais capable.
C'est vous qui avez prévenu Mama ji, non ?
Qui m'avez fait virer ?
M. Gokhale a tenu bon deux jours.
Il disait rien, et on m'a appelé.
Au bout de 15 minutes, il m'a tout raconté.
Aujourd'hui, il nous a parlé librement.
On a retrouvé notre homme. Il est à Agra.
Que fait-il là-bas ?
Il travaille dans une fabrique.
C'est un fugitif. Publiez des mandats d'arrêt.
- Faites-le virer. - Bien.
Ensuite, qu'avez-vous fait de cette énergie
retrouvée ?
J'ai emprunté à Dieu.
- Allô ? - Manish, c'est Sikandar.
Sikke, où es-tu ? Ton portable était éteint.
Mon portable a été détruit.
Mama ji m'a appelé, je suis au courant.
Mais ne t'en fais pas.
Tu peux m'aider ?
Abu Dhabi, ça te dit ?
Je suis parti à Abu Dhabi trois mois après.
Grâce à lui, j'ai eu un boulot sur les chantiers.
Deux avec Hari et Shabbir.
Une fois installé là-bas, j'ai pu rembourser Manish et Dieu.
CHANGE
Le traitement de Kamini, les écoles,
j'ai pu payer tout ça.
Dites-moi.
Parlez-moi de Tabassum.
Il paraît que vous avez fait du tourisme avec elle à Abu Dhabi.
Je vous juge pas, mais...
Vous devriez pas faire l'impasse dessus.
Une personne humble.
Mais c'est vrai.
Vous méritez de tout savoir sur elle.
Quatre ans après, j'ai eu un emploi de chef de projet.
Trois plans sont prêts à être lancés.
J'attends juste votre feu vert. Merci, monsieur.
Elle travaillait avec moi.
Elle débutait.
On passait beaucoup de temps ensemble
parce qu'on venait tous les deux de Mumbai.
CHEF DE PROJET
Tabassum savait que j'étais marié.
Elle ne m'appelait pas Sikandar...
- Sharma ji. - Du calme.
- Tu veux aller au ciné demain ? - Encore ?
Le vendredi, le bureau est fermé, je m'ennuie.
Tu devrais te marier.
Mais tu es déjà marié.
Épouse le type de Bangalore.
Si j'attends ce moment-là, le film passera plus.
Elle était tellement libre.
Certaines personnes ajoutent du sel à votre vie.
On allait au ciné tous les vendredis.
Un jour, en sortant...
Sharma ji, qui l'a choisi comme héros ?
- Il est tellement inexpressif. - Tabassum !
Tabassum, tu es à Abu Dhabi ?
Toi aussi ?
J'habite ici, et j'allais te voir à Mumbai.
Je suis pressée, je t'appelle bientôt.
Pourquoi tu me réponds pas ?
Je t'ai cherchée dans le bar de Mumbai.
Je t'appellerai plus tard.
Tu as lancé ton business ici ?
De quoi il parle ?
Désolé.
Tu as arrêté de danser pour te marier ?
C'est Jaswinder qui t'envoie ?
- Chérie... - Idiot. Tu pouvais pas la fermer ?
Sikandar !
Je suis désolée.
- S'il te plaît. - Lâche-moi, Tabassum.
Écoute-moi. J'aurais dû t'en parler. C'est ma faute.
Écoute-moi une minute.
Jaswinder t'a contactée quand ?
- Qui est-ce ? - Fais pas semblant.
L'inspecteur Jaswinder Singh.
- Je connais pas. - Tu mens encore ?
Il a fait de ma vie un enfer. Il me lâche pas et...
- Il met une pute sur mon chemin... - De quoi tu parles ?
Personne m'a mise sur ton chemin.
Je dansais dans un bar à Mumbai.
Devant des mecs friqués.
Un jour, j'ai décidé d'arrêter.
J'ai voulu changer de vie.
Je me suis battue pour arriver là, je suis fière de moi.
C'est mon passé.
Il m'a rattrapée, j'ai eu peur.
Peut-être parce que tu étais avec moi.
Je suis très fière de ce que j'ai accompli.
Tu...
Tu connais pas Jaswinder ?
Qui est ce foutu Jaswinder ?
Une personne humble.
Exact.
J'ai honte de moi aujourd'hui.
Mais vous avez fait de ma vie un enfer.
Tous mes problèmes étaient liés de près ou de loin à vous.
Vous avez revu Tabassum ?
Aujourd'hui, avant mon vol...
Tabassum !
Je suis désolé !
Tu as démissionné. J'ai su que tu travaillais ici.
J'ai hésité à venir te voir.
Je rentre à Mumbai aujourd'hui.
Super. Bon voyage.
Je voulais te revoir.
Jaswinder m'a appelé.
Il s'est excusé...
Qui est ce foutu Jaswinder ?
Jaswinder est mon passé.
Mon bar dansant.
Tu vas me manquer, Sharma ji.
Je dois partir. C'est pour toi.
Au revoir.
Incroyable.
Quel séducteur.
Kamini ici, Tabassum là-bas. J'ai même pas réussi à garder Kaushalya.
Parce que vous êtes trop têtu.
Exact.
Sikandar.
Pardonnez-moi.
J'ai eu tort. Et j'ai fichu votre vie en l'air.
Mais vous étiez si pressé ce jour-là,
dans ce hall,
- que mon instinct... - Ma mère était malade.
Seule à la maison.
J'ai fait une grosse erreur.
Pardonnez-moi.
Vous n'étiez pas le voleur.
Mon instinct,
mon intuition,
avaient tout faux.
Je vais y aller.
J'espère
qu'on se reverra jamais.
Asseyez-vous.
J'ai pas fini.
J'ai entendu ce que je voulais.
Je m'en vais.
Accusé numéro trois !
Venez vous asseoir.
Une dernière chose.
Mon intuition n'était pas totalement fausse.
Après votre détention,
je vous ai tous fait suivre.
J'ai pas d'argent pour aller à Agra.
T'en fais pas. J'ai de l'argent.
Et le lendemain, Kamini...
- Bonjour, Dharmesh. - Bonjour.
- Ça va ? - Oui. Et vous ?
Va chercher du thé.
- La famille va bien ? - Oui.
J'ai une pierre précieuse à vendre.
Montrez-moi.
- Je vous en donne 150 000. - Ça marche.
Attendez-moi dix minutes.
- Monsieur. - Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Kamini avait caché un petit diamant sous son ongle, ce jour-là.
Le lot 43 est arrivé ?
Il a appelé, il est dans les bouchons.
- Vérifie. - D'accord.
Pas le diamant rouge.
Un petit diamant en exposition.
Et les autres ?
Je les ai pas.
Regardez-moi.
Vous mentez.
Non.
C'était vous, mon suspect. Alors je lui ai fait une offre.
Soit elle était incarcérée, elle ruinait sa vie et celle de son fils,
soit elle travaillait pour moi.
Elle devait vous surveiller
et m'informer si vous dépensiez plus que votre salaire.
Elle devait aussi découvrir où vous aviez caché les diamants.
En échange, elle restait en liberté.
Je l'avais menacée de rouvrir son dossier si je découvrais
que vous étiez de mèche.
Je vous ai créé
des tas de problèmes financiers.
Pour vous forcer à sortir les diamants.
- J'ai un badge. - Dégagez.
Tu es sorti sous caution ?
Amir, allez.
Mais pour ça, il aurait fallu que vous les ayez.
L'accusée numéro deux vous aime.
Elle voulait prendre un travail pour vous aider.
Je l'en ai empêchée.
Puis Kamini a cessé de m'envoyer des infos.
Mais je n'ai pas abandonné.
Je vous ai retrouvés à Agra.
Quand vous avez été acquittés, je n'ai pas pu me retenir.
Ce soir-là, Kamini est tombée malade et Mama ji vous a jetés dehors.
Je suis à l'origine des coups que vous avez reçus.
Vous m'avez empêché de vivre.
Et même de mourir.
Quand vous avez failli sauter du pont,
quelqu'un a klaxonné.
C'était moi.
Votre biopic s'intitule La Destinée de Sikandar.
Et je suis le réalisateur.
Je suis désolé.
Tu en as mis du temps.
Je t'attendais.
Je suis rentrée tôt du bureau pour te voir.
T'as bien décoré la maison.
N'est-ce pas ?
Tu veux de l'eau ?
Le dîner est prêt, je te sers ?
- Où est Bunty ? - À l'internat.
Et Devyani ?
Il est tard. Elle va bientôt arriver.
Tu as l'air épuisé.
- Viens. - Qu'y a-t-il ?
Viens t'asseoir.
- Tout va bien ? - Assieds-toi.
Un problème ?
J'ai vu Jaswinder.
- Pourquoi ? - Il voulait s'excuser.
Il a reconnu que j'étais pas le voleur.
Il m'a tout dit sur toi.
Pourquoi ?
Je voulais pas.
Je l'aurais jamais fait.
Mais il y avait Bunty et Devyani.
Je t'aurais jamais menti.
Mais tu l'as fait.
Kamini.
On a fait du chemin ensemble.
Mais le destin nous sépare.
Je te laisse la maison.
J'en veux pas.
Je t'enverrai de l'argent tous les mois.
Si tu...
veux divorcer...
Peu m'importe.
Fais pas ça.
Je pars.
Sikandar, non. Me quitte pas.
J'étais jamais là, ça changera quoi ?
Tu seras heureux sans moi ?
Dis-moi. Je te laisserai partir.
Heureux ?
On a passé tant de temps ensemble. Tu peux pas me pardonner ?
J'arrête pas de pardonner.
Sikandar, ne pars pas.
- Au revoir. - Je t'en prie, Sikandar.
- Merci. - Je vous en prie.
- Pardon. - Oui ?
- Priya Sawant ? - Là-bas.
Tu as abîmé les plantes.
Regarde un peu le bougainvillée.
Le rose foncé.
Arrose-le comme il faut. Il fane.
Priya Sawant.
Tu aurais pu m'appeler.
Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Bien.
Priya, les...
VENDU
Je vous laisse seuls.
Jaswinder a abandonné. Il s'est excusé.
Je vais te faire un virement.
Je l'ai pas fait pour l'argent.
Sois heureux.
Merci.
Dépose-le à la grand-route. Sois prudent.
FIN
OUPS...
Bien joué, mon vieux.
On va boire un thé.
Garez-vous à gauche.
Jaswinder.
Je vous en supplie.
C'est un ravin.
Jaswinder.
S'il vous plaît.
C'est une plante. C'est fragile.
S'il vous plaît.
APPEL ENTRANT EX
- Oui ? - J'avais raison.
C'était bien l'accusé numéro trois.
- Je tiens cet enfoiré. - Quoi ?
J'avais raison, Kaushalya. Je t'avais bien dit...
Je te croyais, Jaswinder.
Mais tu tenais tant à le prouver au reste du monde.
- Ton entêtement a gâché... - J'avais raison.
Si tu avais raison, pourquoi on n'est plus ensemble ?
On a payé le prix fort dans cette affaire.
Je suis contente. Tu peux tourner la page.
- Mais Kaushalya... - C'est ce que tu voulais ?
Je raccroche.
Vous êtes très fort.
C'est vrai.
Je vous raconterai pourquoi dans quelque temps.
Comment en êtes-vous arrivé là ?
Après mon divorce, j'étais assis seul sur un banc.
Et soudain, j'ai compris
que tant que je ne serais pas vaincu, vous ne sortiriez pas les diamants.
Mon entêtement vous rendait obstiné.
Je devais vous convaincre que j'avais abandonné.
Tant pis
si j'ai mis 15 ans à le comprendre.
Bravo. J'applaudirais si j'étais pas menotté.
À moi de vous féliciter.
J'ai vu des grands criminels, mais aucun comme vous.
Vous êtes un sacré guerrier, espèce d'enfoiré.
Merci.
Comment vous avez fait ?
J'essaie de comprendre depuis 15 ans.
Après l'annonce du salon,
plusieurs clients
m'ont demandé d'installer leur logiciel au NICSO.
J'allais souvent là-bas, je connaissais le personnel.
Trois jours avant le salon,
Tukaram m'a dit que l'ordi d'un ami ne marchait pas.
J'étais trop occupé.
Il a dit que c'était urgent.
Que j'aurais 5 000 en liquide.
Ça faisait beaucoup à l'époque.
C'est toujours le cas. Et ensuite ?
Il m'a donné l'adresse.
C'était un lieu étrange.
Je pensais pas y trouver un ordinateur.
- C'est pour quoi ? - Tukaram m'envoie réparer le PC.
Bien sûr. Entrez.
Il est là.
Un modèle récent. Comme le scanner et l'imprimante.
Mais le type avait l'air de voir un ordi pour la première fois.
Tout fonctionnait, un simple problème de bourrage.
Mais comme je devais toucher 5 000,
j'ai prétendu que c'était un problème sérieux.
- Alors ? - À cause du voltage fluctuant,
l'alignement optimal se fait dans le data center.
L'efficacité optimale est donc en phase de dégradation.
Hein ? Vous pouvez réparer ?
- Bien sûr. - Allez-y.
Je peux boire ?
En regardant Lungi aller me chercher de l'eau,
j'ai vu un sac rouge avec des flingues et des grenades.
Et d'autres types.
NOM : RAJINDER SINGH, GARDIEN
J'ai vu des faux badges pour le salon.
- Tenez. - Merci.
Ce sera rapide.
Je faisais traîner en longueur. Lungi m'a laissé.
- C'est bon. - Oui ?
Vous avez vu ?
- Fini. - Le paiement comme promis.
- Tenez. - Merci.
C'était louche.
J'ai pris mon argent et j'ai filé.
Il y a six issues de secours.
Le lendemain, j'ai vu quelqu'un déposer le même sac.
Puis Tukaram a récupéré le sac.
... est notre priorité absolue.
Dès que l'alarme incendie retentit, emmenez tout le monde en zone de refuge.
- C'est clair ? - Oui, chef.
Écoutez bien la procédure d'urgence. D'abord,
ne pas provoquer de panique.
Après avoir vu tout ça, j'ai compris
que ces gens préparaient un vol.
Et que Tukaram était dans le coup.
Je l'ai observé.
Je l'ai suivi. Et je les ai espionnés à la planque.
Les pièces commençaient à s'assembler.
J'ai compris qu'ils comptaient
attaquer le 15 à 10 h.
J'avais deux choses à faire.
Faire foirer leur plan,
voler les diamants et fuir.
Et Anoop là-dedans ?
Je le voyais déposer sa fille
chaque jour à 9h45 en face de chez moi.
Je lui ai juste mis un papier dans la poche.
Je l'ai fait appeler pour que l'évacuation ait lieu avant le vol.
Et j'ai volé les diamants en profitant de la confusion.
Je savais exactement où on serait évacués,
car j'avais été témoin de l'exercice.
Vite. Par là.
Vite.
Je savais qu'il risquait d'y avoir des morts
et que l'ambulance arriverait.
Et moi qui croyais qu'un policier était dans le coup avec vous.
J'ai pas pensé à l'infirmière.
Et pourquoi a-t-elle été aussi patiente ?
Priya était ma voisine.
Et une amie.
Lassé d'être pauvre, j'essayais de trouver un moyen de gagner de l'argent.
Je l'ai convaincue de m'aider.
Par amitié pour moi, elle a accepté.
Elle s'était débrouillée pour travailler
au NICSO ce jour-là.
Quand l'équipe médicale est venue, je lui ai passé les diamants.
Elle devait les garder jusqu'à ce qu'on soit mis
hors de cause.
Votre biopic pourrait aussi s'intituler Teen Deviyaan.
Vous saviez que Kamini travaillait pour moi ?
Je l'ai su le soir où vous avez klaxonné.
J'en ai tellement bavé ce soir-là, que j'ai su que vous étiez impliqué.
J'ai vu à quel point vous étiez têtu.
Ça va ?
Vous avez perdu.
J'ai les diamants.
Vous êtes attaché à la rampe.
J'affronte un vieux rival.
Pourquoi regretter ?
Je peux les voir une seule fois ?
S'il vous plaît.
J'ai une proposition à vous faire.
Et le paquet ?
Quel paquet ?
Celui que vous avez donné à Tabassum.
Je dois partir. C'est pour toi.
Au revoir.
CHÈRE TABASSUM, JE RENTRE À MUMBAI.
VOYAGE À ZURICH, SUISSE
Elle voulait voir la Suisse,
alors je pensais la rejoindre après...
Nos vies étaient foutues ici,
alors vous rêviez de vous installer en Suisse ?
On est victimes de nos rêves et de notre entêtement.
On en a bavé pendant 15 ans,
vous et moi.
On a gagné, on a perdu.
Ce monde ne nous comprendra jamais.
C'est votre dernière chance.
Pensons à la vie qui nous reste.
Vous êtes plus vieux que moi. Plus capable.
Ma proposition
va vous plaire, Jaswinder.
Alors ?
OUPS...
FIN
Sous-titres : Maud Dumesny