Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15-18 FEBRUAR 2009 - MUMBAI
MESSEZENTRUM
Willkommen zur 10. DFFI-Exhibition,
der größten Diamantenschau Asiens.
Wir präsentieren die neueste Sammlung...
- Willkommen, Sir. - Danke.
...und berühmte Schmuckdesigner aus ganz Indien.
Sie sind im NICSO, Mumbai.
Jedes Schaustück wurde sorgfältig gefertigt.
Den Laufsteg entlang kommt unser erster Designer: Swarangi Jewellers.
Bekannt für ihre innovativen Designs,
die klassische Eleganz mit modernen Trends verbinden.
Ihre Kollektion heute...
Willkommen, Sir.
Ghorpade, lockerer. Entspannen Sie ihre Brust.
Ihnen sieht ein Blinder den Bullen an.
Rohinie, sagen Sie ihm,
dass er reich aussehen soll.
Er und reich aussehen? Niemals.
Ich bemühe mich, Sir.
Ist der Posten 43 da?
Noch nicht. Hängen im Stau fest. Sind bald da.
- Überprüfen Sie ihn. - Ja, ich gehe gleich.
Sie müssen den Link anklicken. Hinzufügen, Eingabe.
Gehen Sie nach rechts, schreiben Sie EXT, Eingabe. Verstehen Sie das?
- Bist du blind? - Tut mir leid!
TEMPEL - TELEKOMMUNIKATIONSSERVICE
GEBETS-ZUTATEN
RAUCHEN VERBOTEN
- Ja? - Ich muss Inspektor Kamble sprechen.
- Wer spricht da? - Idiot, reine Zeitverschwendung.
Eure Diamantenschau wird überfallen.
Ruf sofort Kamble an.
Was?
Heute haben wir ein Sondersegment...
- Hallo. - Sir, Alarmstufe Rot, wiederhole: Rot!
HERREN
- Noch mal. - Was soll...
- Noch mal. - Geh weg.
Unterinspektor Kamble hier.
Kamble, Sir, vier Männer werden bald Halle 1 überfallen.
Sie haben Schlüsselkarten, AK-47s und Tränengas.
Wer sind Sie?
Die Waffen wurden vor zwei Tagen reingebracht.
Woher wissen Sie das?
Die Namen auf den gefälschten Ausweise sind:
Mr. Shirke, Ghulam Ali, Rajinder Singh, Priyesh Mehta.
Ihnen bleiben knapp fünf Minuten. Halten Sie sie auf.
Den Anruf orten.
Kam vom Münztelefon des Dahisar-Tempels.
Ich schickte eine Streife.
Sir, wir haben Ausweise auf die Namen ausgestellt.
Shinde, die Halle räumen, sofort!
Verlassen Sie die Halle und gehen Sie zur Fluchtzone.
Beeilung!
Los. Verlassen Sie die Halle und gehen Sie zur Fluchtzone.
Die Frauen hier entlang, die Männer dort lang...
In Reihe aufstellen, nicht drängeln. Kommen Sie, Beeilung.
Hier entlang.
Die Frauen zuerst, dann die Männer...
Beeilen Sie sich.
Schnell weitergehen. Bewegung!
Bleiben Sie hier stehen. Ruhig bleiben.
Ruft den Notruf.
- Wann gehen Sie? - Keine Ahnung.
Ich muss nach Hause.
- Wir wissen nicht, was passiert ist. - Ich verstehe nicht.
Wir müssen zumindest aufs Klo.
Nehmen Sie eine Plastikflasche.
Keiner geht, solange die Leichen hier sind.
Hey.
Mein Stand ist noch offen.
Wer sind die? Sie sollten es uns sagen.
KRANKENWAGEN
Jawohl Sir! Verstanden.
Reinschicken. Alle zurück in die Halle.
- Na los. - Der Reihe nach.
- Zurück zur Haupthalle. - Haupthalle.
- Bewegung, alle rein. - Hintereinander. Sir, los.
Langsam. Bewegung.
Na los. Beeilung.
- Mr. Mangesh! - Was?
- Mr. Mangesh. - Was ist?
Jemand hat unsere roten Solitaires gestohlen.
Oh mein Gott!
Polizei!
Alles war in Ordnung, als wir gingen.
- Sir, schauen Sie. - Was?
- Hier waren fünf rote Solitaires. - Shinde!
- Es war abgesperrt. - Ruhig.
Shinde! Beruhigen Sie sich. Shinde!
- Oh mein Gott. - Sir.
Alle Ausgänge verriegeln. Los.
Haben Sie die Täter gesehen?
Wir waren draußen. Sie waren hier drinnen.
- Wer ging als Letzter? - Frau Kamini und ich.
- Alles war okay, als wir gingen. - Genau.
Shinde, gut nachsehen. Sie könnten im Chaos runtergefallen sein.
- Jawohl, Sir. - Wie lange müssen wir warten?
Ich muss zum Zug.
Heute nicht.
Die Kripo ist auf dem Weg.
Warum durchsuchen Sie uns nicht und lassen uns gehen?
So läuft das nicht.
Das ist Aufgabe der Kripo. Sie sind gleich da.
Jaswinder! Ist das Ihr Fall?
Ihr lasst mich nicht schlafen.
Gestern Gulatis Mord, davor der Banküberfall.
- Lösen Sie mal selbst 'nen Fall, Kamble. - Das wollte ich hören.
- Details? - Wir bekamen einen Tipp.
Wir räumten die Halle, neutralisierten vier Räuber.
Als alle zurückkamen fehlten an einem Stand Diamanten.
- Video? - Drei Minuten vor den Schüssen gekappt.
Von wem kam der Tipp?
Wir fanden den Ort. Ein Bettler sah den Anrufer.
Wir arbeiten daran.
Jemand hat das Chaos ausgenutzt.
Was denken Sie?
Der Alte in der blauen Jacke,
die junge Frau neben ihm oder womöglich beide.
Sie gaben zu, als Letzte den Stand verlassen zu haben.
Sie klauten sie im Chaos.
Der Chef rief an. Der Ladenbesitzer ist ein Freund des Innenministers.
Finden wir die Diamanten bald, stehen wir in seiner Gunst.
- Viel Glück. - Sie beide, herkommen.
- Ja, Sie beide. - Wir?
Kommen Sie.
Wie heißen Sie?
Mangesh, Sir. Mangesh Desai.
Kamini Singh.
Kennt sie hier jemand?
Woher kennen Sie sie?
WIr arbeiten alle im Panchratna.
- Was ist Panchratna? - Ein Gebäude bei der Oper, Sir.
Alle führenden Diamantenfirmen haben dort ihren Sitz.
Ja, Sir.
- Ghorpade. - Sir.
Holen Sie mir die Bilder der Kamera.
Sir.
Ihr könnt gehen.
Wo Sie auch waren, bevor der Alarm ausgelöst wurde,
versuchen Sie sich zu erinnern, und stellen Sie sich dorthin. Los.
Los, Beeilung.
- Prüfen Sie die Außenbilder. - Sir.
Alle Standbesitzer zwischen 18, 19 und 13 bleiben bitte da.
Die anderen können in die Fluchtzone.
Sie bekommen dort Leibesvisitationen.
Dann lassen Sie Ihre Adresse und Telefonnummer da und können gehen.
Ghorpade.
Alle auf eine Seite, bitte. Diese Seite. Los.
- Haben Sie was gesehen? - Nein, Sir.
- Tun Sie eins. - Ja?
- Lassen Sie die Adresse da und gehen Sie. - Okay.
Herkommen.
Name und Beruf?
Sikandar Sharma, Computer-Techniker.
- Woher stammen Sie? - Aus Kanpur.
Was machen Sie in Mumbai?
- Warum standen Sie dort? - Tat ich nicht. Ich war arbeiten.
Ich ging zu dem Stand.
Der Alarm ertönte mittendrin und wir mussten gehen.
Warum wollten Sie dorthin?
Es sind auch Kunden. Ich baute ihre AV-Anlage auf, wie bei 6-8 anderen.
Antworten Sie. Wo wird das Überwachungsmaterial gespeichert?
Sir, davon weiß ich nichts.
Sie sind Computer-Techniker?
Ein Computer-Techniker ist kein Überwachungs-Techniker.
Lassen Sie die Klugscheißerei!
- Verstehen Sie? - Tut mir leid, Sir.
Adresse angeben und gehen.
- Es tut mir wirklich leid, Sir. - Kommen Sie.
- Achtung. - Tut mir leid.
Wie heißen Sie?
Halt.
- Ich? - Ja, Sie. Kommen Sie her.
- Sir. - Warum sind Sie so in Eile?
War ich nicht. Ich...
Warum schubsten Sie den alten Mann?
- Es war kein Schubser. Ich war nur... - Ich lüge also?
Sir, Sie lügen nicht. Ich hab mich entschuldigt.
Warum sind Sie so in Eile?
Sir, das war ich nicht.
Meine Mutter ist krank. Sie ist allein zu Hause.
Das ist der Grund.
Tun Sie eins.
Sagen Sie es noch mal.
Was, Sir?
Als das Chaos ausbrach, wo waren Sie?
- Ich hab alles erklärt. - Sagen Sie es noch mal.
Sir, ich...
Sir, ich war hier.
Ich lief zum anderen Stand, als der Alarm ertönte.
Die Bullen kamen und brachten uns dorthin.
Dann hörten wir Schüsse und wussten, dass es ein Raub war.
Also, wo genau waren Sie, als der Alarm ertönte?
Sir...
Hier. Genau hier.
Ich war hier, Sir.
Nein, du warst hier gestanden, ich war dort.
Es ist möglich, dass ich lief, als der Alarm ertönte.
Nein, du warst hier. Ich bin mir sicher.
Sir, ich könnte in der Mitte gewesen sein.
Ich war da.
Sikandar Sharma, Computer-Techniker.
Woher kennen Sie die beiden?
Sir, ich kenne sie nicht.
Ich installierte Software an ihrem Stand.
Warum verneinten Sie, als ich vorhin fragte?
Sie fragten, ob ich sie kenne. Nein.
Ich kam nur in ihr Büro.
- Ghorpade. - Sir.
Gründlich durchsuchen.
- Ich hab nichts getan. - Los.
- Ich bin unschuldig. - Wissen wir.
Ich hab Stress. Ich bin kein Dieb.
- Hey... - Sir, was...
Kommen Sie beide her.
Jawohl, Sir.
Kamini Singh. Woher stammen Sie?
Aus Raipur, Chhattisgarh.
Ich bin Einheimischer.
Der Kerl, der eben ging, wie heißt er?
Ich weiß es nicht.
Er sagte, er kenne Sie, er war in Ihrem Büro.
Mag sein, aber ich weiß seinen Namen nicht.
Sie haben als Erste alles gesehen?
Ja, Sir. Nachdem die Bullen fertig waren,
und wir zu unseren Ständen zurückkehrten.
Als ich zu meinem kam, sah ich, dass die Vitrine zerstört war
und fünf Solitaires fehlten.
- Was ist ein Solitaire? - Ein einzelner Diamant heißt Solitaire.
Was waren die wert?
Sir, ich kenne den genauen Wert nicht, aber so um die...
- Ungefähr 500 Millionen. - Was?
Vielleicht 600 Millionen.
- Ja, Jaswinder? - Sir, was soll das?
- Was ist? - Ich dachte, das war ein kleiner Raub.
Die Diamanten sind 500-600 Millionen wert.
Wäre der Betrag klein,
würde der Innenminister Sie empfehlen?
Der Minister hat mich empfohlen?
Der Besitzer ist mit der Frau verwandt.
Sie sind der Einzige mit einer 100 % Aufklärungsrate.
Lösen Sie den Fall und holen Sie sich Orden und Beförderung ab.
Status?
Wir wissen nicht, wie die Diebe oder die Waffen reinkamen,
- oder wie sie die Ausweise bekamen. - Die Ermittlungen laufen weiter.
Konzentrieren Sie sich auf die Diamanten.
Der Minister will wissen, wie lange es dauert.
Was soll ich ihm sagen?
- Ich löse das binnen 24 Stunden. - Gut. Viel Glück.
Nichts gefunden.
Meine Mama ist krank. Ich muss sie anrufen.
Nur zu.
Hier.
- Schreib es an. - Ja.
- Hallo. - Ja, Tiwari ji.
- Hier ist Sikandar. - Ja, Sikandar?
Kannst du Bescheid sagen, dass ich mich verspäte?
Deine Mama hat eben gefragt.
Ich muss noch arbeiten.
- Klar, ich sage es ihr. - Danke.
- Hallo. - Unterinspektor Jaswinder Singh.
- Kennen Sie den Mann, der eben anrief. - Was?
Jemand rief vor zwei Sekunden an, kennen Sie ihn?
Ja, das ist Sikandar. Er wollte seiner Mama sagen, dass er sich verspätet.
Woher kennen Sie ihn?
Er ist mein Mieter. Ich bin sein Vermieter.
Okay.
Sir, kann ich gehen?
Bitte.
Ich weiß, einer von Ihnen ist der Dieb.
Gestehen Sie und es ist vorbei.
Glauben Sie mir, Sie wollen keinen Prozess.
Wir arbeiten hier. Wir haben nichts gestohlen.
Ich bin seit 32 Jahren angestellt.
Sprechen Sie mit meinem Chef.
- 32 Jahre? - Ja.
- Und Sie? - Drei Monate.
Ich hab nichts gestohlen.
Ich hab einen Sohn, bitte.
Seit wann kennen Sie sie?
Ich sagte bereits, ich kenne sie nicht.
Ich hab Tally bei ihnen installiert.
Ich weiß nichts über die Diamanten.
Meine Mama ist allein. Lassen Sie mich gehen.
- Wissen Sie was über Instinkt? - Was?
Ein Junge aus Kanpur, der nichts über Instinkt weiß?
Instinkt.
Entweder man hat ihn oder nicht.
Auf meinen Instinkt ist Verlass.
Daher liegt meine Aufklärungsrate bei 100 %.
Wissen Sie, was mir mein Instinkt sagt?
Dass Sie nicht so unschuldig sind, wie sie aussehen.
Und dass Sie drei das zusammen geplant haben
oder vielleicht nur zwei oder einer machte einen Alleingang.
- Ich weiß nichts. - Sir, das ist unfair.
Bitte lassen Sie mich heimgehen.
- Bitte. - Vertrauen Sie mir.
Die Diamanten her und tschüs.
Wie kann ich sie Ihnen geben?
Sie haben alles durchsucht, mich gefilzt. Was kann ich noch tun?
Wo hole ich sie her? Sie sind hier drin,
schauen Sie.
- Ghorpade, schreiben Sie auf. - Sir.
Beschuldigter eins.
Mangesh Desai.
Beschuldigte zwei.
Kamini Singh.
Beschuldigter drei.
Sikandar Sharma.
Verhaften.
POLIZEIREVIER VANRAI
Setzen. Wir überprüfen Ihre Angaben vor dem Verhör.
Was jetzt?
Was sonst? Sie werden uns schlagen, uns foltern.
Ich hab 32 Jahre dort gearbeitet.
Diente zwei Generationen.
Aber der Arsch hat nicht für mich gebürgt.
Vor vielen Jahren sagte mir ein Astrologe, ich hätte
Karma-Schulden der Vorfahren.
Ich bezahle für die Sünden meiner Vorfahren.
In meinem Alter.
Aber warum hat Kamini sie angelogen?
Das wundert mich wirklich.
Was hat sie gesagt?
Kamini war schon mal in der Firma.
Sie war vier Jahre dort.
Diese drei Monate sind nur ihr zweites Mal.
Womöglich bekam sie Angst. Die Arme.
Arschgesicht, du bist dran, komm mit.
Steh auf.
Jawohl, Sir.
Gewähren Sie morgen einfach die U-Haft, ich regle den Rest.
Wäre es ein Mann, wäre es in einer Stunde vorbei.
Wir haben drei Verdächtige. Eine Frau.
Danke, Sir.
- Sir, wohin bringen Sie mich? - Nirgendwohin.
- Sir, bitte. - Geh weiter.
Sir, bitte.
Sir, ich bin unschuldig.
- Das entscheiden wir. Keine Sorge. - Sir, bitte.
Komm setz dich.
Ich war es nicht. Ich bin unschuldig. Bitte glauben Sie mir.
Ich war es nicht. Lassen Sie mich. Ich bin unschuldig.
Lassen Sie mich, bitte, Sir. Ich bin unschuldig.
Sir, bitte, ich bin unschuldig.
Sir, lassen Sie mich bitte gehen.
Sag Hallo zu Mr. Schlagstock.
Alle Kriminellen verbeugen sich vor ihm.
Du glaubst mir nicht? Das wirst du.
Du wirst mir glauben und auspacken.
Ich gebe dir einen Vorgeschmack, der dir auf die Sprünge hilft.
Ghorpade!
Ist das deine Angstmache?
Er kommt morgen in U-Haft.
Dann kannst du Golf spielen.
Sag nicht, dass ich dir keine Chance gab.
Haltet ihn die ganze Nacht hier.
Sir, diese Rate von 100 %, mit der Sie angeben?
Haben Sie die mit dem Scheiß erreicht?
Sir, ich bin kein Dieb.
Aber an dem Tag, an dem Sie Ihren Fehler erkennen,
versprechen Sie mir,
dass Sie mir in die Augen blicken und sich entschuldigen.
Versprechen Sie es.
15 JAHRE SPÄTER
Versprechen Sie es.
- Wer ist da? - Sir, der Chef ruft.
- Ich komme. - Okay, Sir.
Sir.
POLIZEIOBERRAT
Eintreten.
Ich rede mit ihm. Mal sehen.
Hier.
Was ist das, Sir?
Die Lizenz zum Tag-Saufen.
Sie waren bereits suspendiert. Das ist Ihre Kündigung, Jaswinder.
Sie können jetzt jederzeit und überall trinken, ohne Grenzen.
Sir.
Haben Sie Pläne für die Zukunft?
Ich war der Starermittler dieses Präsidiums
mit vier Präsidenten-Orden.
Mir fällt schon was ein.
Das war vor 15 Jahren. Jetzt sind Sie nur...
Sir.
POLIZEI MUMBAI
Abmarsch.
Sir, Autoprivilegien...
Oh, hab ich vergessen. Tut mir leid.
Tut mir leid.
Zum Familiengericht in Bandra.
Los.
DIE WAHRHEIT WIRD TRIUMPHIEREN
Jaswinder Singh, Kaushalya Singh. Ist die Eheberatung abgeschlossen?
Besteht eine Chance auf Versöhnung?
Benehmen Sie sich.
Gupte, Falldetails?
Euer Ehren, die vereinbarten Bedingungen sind in Anhang A.
Stimmen beide den Bedingungen zu?
Ja.
Okay.
Sie sind offiziell geschieden. Glückwunsch. Die Nächsten!
Kaushalya,
wenn ich zurückblicke, ich...
Ich verstehe nicht...
Ich verstehe immer noch nicht, wann wir
alles zwischen uns verloren haben.
Ich weiß nicht, warum ich weinen möchte.
- Kaushalya, ich... - Schon gut.
Weißt du noch, als du mich in Mahabaleshwar gebeten hast...
Schick das Geld pünktlich.
Weißt du, was du zugestimmt hast?
Drei Zahlungen,
und mir gehört auch dein Ludhiana-Grundstück.
Ich hab dir den Ratenplan geschickt.
Kaushalya, einst...
Mach's gut.
Sicher, Sir.
- Anna, er will noch ein Viertel. - Ja?
- Wie viele hatte er? - Drei. Und er ist dicht.
- Ich regle das. - Okay, Sir.
Hallo, Sir.
Kommen Sie, Jaswinder, müssen Sie morgen nicht arbeiten?
- Setz dich. - Ich muss abrechnen.
Setz dich, Anna.
- Möchten Sie was essen? - Anna, glaubst du an Gott?
- Ja, das tue ich. - Was ist mit Karma?
Man erntet, was man sät. Daran glaube ich, Sir.
Schwör bei deinem Gott und sag mir: Bin ich ein guter Mensch?
Sir...
Sag es mir.
Keine Sorge. Sei zu 100 % ehrlich.
Sag es mir, Anna.
Ich habe nie einen furchtbareren Menschen getroffen.
Warum sagst du das?
Sir, Dolly und Julie haben ihretwegen gekündigt.
- Ich machte solche Verluste. - Lass stecken. Schluss. Geh.
- Soll ich Huhn schicken? - Nein.
Kein Appetit mehr.
Sprich.
- Assalamualaikum, Sir. - Wa-Alaikum-Salaam.
Ihre Person kommt morgen nach Indien.
Sein Vertrag hier lief heute aus.
Vieles lief heute aus.
- Hast du seine Nummer? Schick sie mir. - Ja.
Ich hörte, Ihnen wurde gekündigt.
Das stimmt.
Was ist mit meinem Geld für die letzten drei Monate?
Wann bekomme ich das?
Nie.
Zieh es von deinen Schulden ab. Schick mir die Nummer.
Sir, aber...
Er hat aufgelegt.
- Hallo. - Wie geht's, Mr. Sharma?
Sehr gut. Wer spricht da?
Inspektor Jaswinder Singh.
Was verschafft mir die Ehre?
Ich rief an, um zu sagen, dass mir heute gekündigt wurde,
und ich wurde auch heute geschieden.
Warum sagen Sie mir das?
Weil alle meine Konten heute schließen,
bis auf Ihres.
Sikandar.
Sikandar, Sie hatten recht.
Aber mein Instinkt...
Mein Instinkt lag falsch.
Sie waren nicht der Dieb.
Es tut mir leid.
Ich wollte nur...
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Mehr nicht.
Das war so nicht ausgemacht.
Was?
Denken Sie zurück, Sir, als Sie mich gnadenlos schlugen,
was genau hab ich gesagt?
Sir, ich bin kein Dieb.
Aber an dem Tag, an dem Sie Ihren Fehler erkennen,
versprechen Sie mir, dass Sie mir in die Augen blicken und sich entschuldigen.
Das ist fair.
Ich schicke die Adresse.
Treffen Sie mich morgen.
Was ist los, Kumpel? Warum weinst du?
Darauf hab ich 15 Jahre lang gewartet.
Fünfzehn Jahre!
War es beim Cricket? Hat Pakistan endlich gewonnen?
Anwar.
VOR 15 JAHREN
Ich hoffe, Sie verstehen den Fall?
Lernen Sie meinen Vater kennen.
- Papa. - Ja?
Das ist Mr. Parker.
Ich hab ihm den Fall erklärt.
- Kann er das machen? - Ja. Sicher.
Ja, sofort. Ja, mein Kind.
Keine Sorge. Es ist ein Missverständnis.
Wie können sie dich verhaften?
- Glaub mir, es ist ein Fehler. - Keine Sorge. Ich frage nach.
Sir, das ist mein Freund Sikandar...
Wenn wir unschuldig sind, warum sollten wir Angst haben?
Keine Sorge.
Der Ermittler des Polizeireviers Vanrai, Jaswinder Singh.
Euer Ehren, das ist ein 390er-Fall.
Alle drei wurden am Tatort verhaftet.
Ich bitte um 14 Tage U-Haft.
Euer Ehren, ich vertrete den Angeklagten eins, Mangesh Desai,
und den Angeklagten drei, Sikandar Sharma.
Kamini Singh, wer ist Ihr Anwalt?
Sir, niemand.
Ich wusste nicht, dass ich...
Verzeihung, Euer Ehren,
für die Anhörung würde ich auch Angeklagte zwei vertreten,
- falls sie zustimmt. - Bitte.
Mr. Parker ist heute philanthropisch aufgelegt.
Weiter.
Euer Ehren, alle drei Angeklagten waren 2 m vom Tatort entfernt.
Angeklagter drei ist ein Software-Techniker,
und der Ermittler denkt, dass er die Kameras ausschaltete.
Euer Ehren, er sagte eben, sie waren in der Halle.
Wie kann er von da die Kameras ausschalten?
Euer Ehren, um das zu beweisen, brauchen wir 14 Tage U-Haft.
Alles wurde abgesucht, die Beschuldigten hatten Leibesvisitationen.
Niemand verließ die Halle.
Es wurde nichts entdeckt.
Meine Mandanten haben nichts mit dem Fall zu tun.
Ich fordere, die Anzeigen fallen zu lassen und allen drei Kaution zu gewähren.
Euer Ehren, der Ermittler ist überzeugt, dass einer oder alle
die Diamanten schluckten.
Daher ist die U-Haft wichtig,
damit wir sie im Krankenhaus röntgen können.
Was für einen Blödsinn erzählt er da?
Diamanten können tödlich sein.
Spricht man so mit einem Gerichtsbeamten?
Ich entschuldige mich für ihn, Euer Ehren.
Mr. Desai hat recht.
Wie kann jemand so viele Diamanten schlucken?
Euer Ehren, es gibt vier Fälle,
bei denen das Verschlucken verletzungsfrei geschah.
Es ist möglich. Wir haben Präzedenzfälle.
Ich bitte um 14 Tage Untersuchungshaft.
Das sind absolute Ausnahmen.
Es beweist nichts. Es ist reine Zeitverschwendung.
Sieben Tage U-Haft.
Danke, Euer Ehren.
- Hallo, guten Tag! - Guten Tag.
Danke. Guten Flug.
Ja, ich bin am Flughafen. Der Flug geht in 30 Minuten.
Willst du was von Duty-Free?
Ich auch.
Nein, ich muss vorher was erledigen.
Ich sag es dir zu Hause.
Ich vermisse dich auch. Bis bald, tschüs.
Verzeihung.
- Sik... - Ja. Komm schon.
Mangesh Desai.
Nein.
Der Darm ist sauber. Da ist nichts.
Wie ist das möglich?
Ja, Ghorpade?
Wir haben den Anrufer. Er hat eine andere Story.
Er ist auf dem Revier.
Wir haben ihn beschattet.
Wir haben den Diamantenraub über alle Kanäle rausposaunt,
und Sie hatten nicht genug Verstand, selbst herzukommen?
Es tut mir leid, Sir.
Warum waren Sie in Jamshedpur?
Es war die Hochzeit meiner Cousine.
Ich wollte sofort nach der Hochzeit kommen.
Ehrlich.
Was ist passiert?
Lügen Sie, zerbrech ich die Brille.
Warum sollte ich lügen?
An dem Morgen brachte ich, wie jeden Tag, meine Tochter zum Bus.
Hast du alles dabei?
Das Taxi kam.
Ich setzte sie rein und sagte tschüs.
- Tschüs. - Tschüs.
Als ich gehen wollte, bekam ich einen Anruf.
- Hallo. - Du schickst deine Tochter täglich.
Du solltest dir das Gesicht des Fahrers ansehen.
Halt! Wohin bringst du meine Tochter?
Halt. Bitte.
Hallo.
- Hallo. - Entspann dich.
Dein Kind kommt sicher nach Hause. Du musst mir nur einen Gefallen tun.
Was für einen? Was muss ich tun?
Es steckt ein Zettel in deiner linken Tasche.
Da steht ein Dialog drauf mit einer Telefonnummer.
Ruf die Nummer an und spiel die Szene.
Was ist das?
In der nächsten Straße steht ein Münztelefon.
Ruf an und geh nach Hause.
Dein Kind kommt bald.
Wenn du Ärger machst,
- nun... - Hallo.
- Ihr Kind wurde nicht entführt? - Nein.
Es war der übliche Fahrer. Ich wurde reingelegt.
- Wo ist der Zettel? - Ja, Sir, hier.
Die Telefonnummer, Sir.
Ghorpade.
Erkennen Sie einen von denen?
Sehen Sie genau hin.
Was ist?
Er sieht aus wie mein Onkel.
Aber der ist tot. Sieht ihm gleich.
Sie...
Kennen Sie sie?
Nein, Sir.
Und ihn?
Nein, Sir.
Ich kenne keinen.
Ich weiß nichts über die Diamanten.
Das sagte ich so oft.
Ich weiß nichts.
Bitte, lassen Sie mich gehen.
Hey!
Wach bleiben!
Madam, bitte, lassen Sie mich gehen.
Bitte, hören Sie auf.
Was kann ich noch sagen?
Ich bin keine Diebin. Ich hab sie nicht gestohlen. Ich weiß nichts darüber!
Madam, ich sage die Wahrheit.
Ich schwöre, ich bin unschuldig. Ich hab nichts gestohlen.
Bitte, lassen Sie mich gehen. Mein Kind ist allein.
Du findest das witzig?
Sie haben Ihr Hemd zerrissen.
Euer Ehren, wir bitten um weitere sieben Tage U-Haft.
Sie haben nichts bewiesen, alle Theorien sind gescheitert.
Sie haben keine Beweise.
Mit welcher Begründung fordern Sie U-Haft?
Ich bitte um sofortige Kaution für alle drei. Danke.
Wo ist der Ermittler?
Sir.
Sprechen Sie.
Sir, einer hat sie verschluckt oder versteckt.
- Sir, noch mal... - Mr. Mangesh.
- Aber er... - Bitte.
Ich glaube, zwischen der Verhaftung und der ersten U-Haft
haben sie die Diamanten weitergegeben.
- Ich brauche nur sieben Tage. - Moment.
Wissen Sie, wie lächerlich das klingt?
Die Anklage ablegen.
Alle drei bekommen Kaution.
Danke, Sir.
Was denkst du?
Wir rächen uns, jetzt, da du da bist.
Auf Kaution frei.
Der Fall könnte Jahre dauern.
Keine Sorge, das wird schon.
Komm, leg dich hin.
Oh, Priya! Komm rein.
Schau, was sie ihm angetan haben.
Mama!
- Nein, schon gut. Bleib. - Priya,
ich mache Tee.
- Möchtest du welchen? - Warum bin ich sonst da?
Kommt gleich.
Das könnte wehtun.
Danke, Priya.
Zum Glück hast du mich nicht angesprochen.
Sonst hätte der Idiot dich auch noch verdächtigt.
- Warum sollte er das ohne Grund tun? - Der Ermittler kann alles machen.
Es geht ihm nur um seine perfekte Rate.
Priya, deine Mama sagte, dich kommt heute ein Junge besuchen?
Ja, er arbeitet in der Verwaltung des Krankenhauses.
Dein Sohn zeigte kein Interesse.
Ich dachte, ich sollte lieber
eine Familie gründen.
Glückwunsch, Priya.
Hier sind zehn Tabletten.
Dreimal täglich. Und diese Salbe. Ich bringe mehr, okay?
Abends. Er wird wieder.
Tee? Trink doch deinen Tee.
Ich rufe später an.
Stopp! Wo willst du hin?
Mr. More, was soll das? Ich hab einen Ausweis.
Ihr Zugang zum Panchratna wurde entzogen. Hauen Sie ab.
- Ich hab drinnen Kunden. Mein Geld. - Rufen Sie an. Ich gebe es Ihnen.
- Kein Einlass. - Ich will mein Geld.
- Was machen Sie? - Nein.
Warum werden Sie rabiat? Was soll das?
Nein, raus.
Geld? Bargeld?
Amir, wir arbeiten seit drei Jahren zusammen.
- Hast du einen 15-tägigen Kredit? - Deine Kaution.
Zu riskant. Sorry.
- Bitte, nur 15 Tage. - Nein.
Amir, bitte.
Ich hab drei Monate geschwiegen.
Aber selbst die Kaution ist aufgebraucht.
Entweder Sie zahlen zwei Mieten oder ziehen aus.
- Bitte. - Nein, Ma'am, bitte nicht.
- Mr. Tiwari, bitte, nur eine Woche. - Eine Woche.
Ich gebe mein Bestes.
- Mehr nicht. - Okay. Danke.
Sie sagen uns nichts.
Kein Richter. Nächste Anhörung ist in drei Monaten. Wo ist Sikandar?
Danke.
Keiner ruft zurück. Ich brauche dringend einen Job.
Was soll ich tun? Ich rufe zurück.
- Drei Monate dauert es. - Okay.
Haben Sie mein Geld?
Ich gebe mein Bestes. Ich zahle Ihre Gebühren.
Ich hab Ihnen bereits einen großen Rabatt gegeben.
- Das ist nicht fair. - Ich versuche alles.
Geben Sie mir etwas Zeit. Ich zahle.
- Ich kann nicht mehr... - Mr. Sikandar, Sie haben vergessen,
- dass Sie mir Geld gaben. - Geld?
Danke.
- Da ist dein Tee, mit Zucker. - Danke.
Danke.
Ich zahle es dir bald zurück.
Kein Problem. Ich hatte etwas Geld, das ich gut nutzen konnte.
Wer ist in deiner Familie?
Mein Sohn, er ist eins.
Meine jüngere Schwester.
Dein Mann?
Ex-Mann.
Er fand eine andere.
Tut mir leid.
Schon gut.
Wer ist in deiner Familie?
Nur meine Mutter.
Weißt du,
ich wollte gar nicht zur Schau gehen.
Ich war auf dem Weg zur Lamington Road, als ich dachte, ich sollte vielleicht
die AVs nochmal checken.
Bei so einem großen Event muss alles glatt laufen.
Deswegen ging ich hin.
Da ließ mich mein Glück im Stich.
Verfluch dein Glück nicht.
Tu das niemals.
Sonst gehen die guten Dinge
den Bach runter.
Was ist?
Du bist gebildet, du findest was Besseres.
Ich brauche jetzt was.
- Saqib! - Ja, Sir.
- Er ist neu. Zeig ihm alles. - Sir.
Ja, Priya?
Was ist mit ihr?
- Lasst uns durch. Ganz kurz. - Verzeihung. Ganz kurz.
Wartet. Ja.
Hey, Mama.
Mama!
Guten Abend, hier spricht der Kapitän.
Wir beginnen mit dem Anflug
auf den Flughafen Mumbai.
Danke für Ihr Vertrauen.
Bordpersonal, Landung vorbereiten.
Sikke!
Wie geht's?
- Super! Und dir? - Klasse!
- Wollen wir? - Dann mal los.
- Brauchst du Hilfe? - Sagst du!
Zu Hause alles okay?
Alles okay.
Wir laden am Sonntag zum Abendessen ein.
Kamini und du müsst kommen.
Sag nicht in letzter Minute ab.
Okay?
Ich werde da sein.
Wie ist die Arbeit?
Alles gut. Mein Freund,
dank dir.
Dein Geld während des Lockdowns
hat uns gerettet.
Danke.
Mach mich nicht verlegen.
Du hast uns in der Not geholfen.
Die nächste links.
Lass mich raus und bring das Gepäck heim.
Wo gehst du direkt vom Flughafen aus hin?
Ich schließe ein letztes Konto.
Sag Kamini, ich komme in einer Stunde.
- Bist du dir sicher? - Ja.
Hier?
Soll ich mit?
Nein, schon gut.
- Guten Abend, Sir. - Ich möchte zu Mr. Jaswinder.
Er ist auf der Terrasse.
Guten Abend, Sir.
1178, Sikandar Sharma.
Willkommen.
Sie sehen wie ein Gentleman aus, Mr. Sharma.
Was soll ich mischen?
Einen Kleinen?
Einen Großen?
Ich weiß, dass Sie Alkohol trinken.
Einen Großen.
Große Jungs trinken Große.
Alles Gute.
Ihr Gewissen und Ihre Selbstachtung
werden heute wiedergeboren.
Ihr Vertrauen in Ehrlichkeit wird wiederhergestellt.
Ein Grund zum Feiern, oder?
Sir, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das alles vergessen und mir sagen,
was meine Ohren seit 15 Jahren verzweifelt hören wollen.
Sie denken, ich hab Ihr Leben ruiniert, Sikandar?
Ja, Sir.
Sie hatten einen Instinkt, richtig?
Alles nur deswegen.
Das hat unser beider Leben zerstört, mein Freund.
Ich werde mich entschuldigen,
aber wenn Sie nicht alles wissen, was ich Ihnen angetan hab,
fehlt der Entschuldigung etwas.
Ich weiß, ich hab ihretwegen meinen Job verloren.
Hab meine Kunden verloren.
Ich musste von zu Hause weg, musste die Stadt verlassen.
Ich musste Ihretwegen Mumbai für 15 Jahre verlassen.
Das weiß ich alles.
Sie wissen nichts.
Ach ja?
Genau.
Sagen Sie mir, was Sie erlebt haben, nachdem Sie Mumbai verließen, und ich
sag Ihren, warum Sie nichts wissen.
Bitte.
Sir,
unser Rechtssystem besagt: "Unschuldig bis zum Beweis der Schuld."
Aber unsere Gesellschaft spricht uns schuldig, sobald Beamte wie Sie
Anzeige gegen einen wie mich erstatten.
DIE WAHRHEIT WIRD SIEGEN
So begann mein Weg, auf dem ich schuldig bis zum Beweis der Unschuld war.
Der Richter ist nicht da.
Ich warte seit einer halben Stunde.
Na schön. Wo ist Angeklagter drei?
Sir.
Sikandar Sharma, der nächste Termin ist der 2. Januar.
Sikke!
Verzeihung.
Komm.
Sikke, hör zu. Mein Onkel wohnt in Agra.
Ihm gehört eine Glasfabrik.
Er will schon lange, dass ich sie führe.
Ich hab ihn vertröstet.
Ich sprach mit ihm über dich, und alles ist geritzt.
Du kannst dort gut leben. Es ist viel billiger als hier.
Du hast auch eine Wohnung.
Ein Neustart. Okay?
Ich weiß nichts über Glasfabriken.
Du kannst Mathe, oder?
Das reicht. Er braucht nur jemanden, dem er trauen kann.
Mach das doch, bis du was Besseres findest.
Und wenn er von unserem Fall erfährt?
Ich sage es ihm.
Keine Sorge, ich rufe ihn einfach an.
Ich hab kein Geld für die Fahrt nach Agra. Da sind noch Devyanis Schulgebühren.
Manish hat so viel für uns getan.
Keine Sorge. Ich hab Geld.
- Wir schaffen das. - Aber woher?
Sikke, dein Job ist eingetütet. 15.000 im Monat und eine Wohnung.
Ich hab klargemacht, dass du nebenbei dein Computer-Ding machst.
Er hatte nichts dagegen.
Achtung, Passagiere, Zug Nummer 1213...
Kommen Sie. Willkommen in Agra.
- Besorgen Sie uns eine Rikscha? - Sicher doch.
Das ist das Taxi.
- Wir müssen nach Biji Ghar. - Okay.
Es ist das Fort.
- Fahren wir damit? - Ja.
Willkommen.
Bablu!
- Kamini. - Guten Abend.
Kommt rein. Das ist der Hof.
Und das ist die Küche.
Das ist das Zimmer.
Das Haus ist cool.
Didi, was ist das?
- Die Terrasse. Schau sie dir an. - Ja.
Als ich dachte, ich hätte alles verloren,
half mir Kamini wieder.
Es war nicht Hilfe, eher ein Gefallen.
Und ihr Gefallen half uns, mit neuer Hoffnung neuzustarten,
und zwar in Agra.
Sikandar, das ist unsere Fabrik.
Wir stellen hier Armreife her.
Schau. Da ist die große...
Er gab mir ein Haus, respektierte mich
und brachte mir geduldig die Arbeit bei.
2 JAHRE SPÄTER
In diesen zwei Jahren, Mr. Jaswinder, hielt ich
das Gericht und Sie fern.
Sie waren wie ein Albtraum, den ich vergessen wollte,
aber immer, wenn ich Sie vergaß,
dann...
Ja.
Es gibt einen Haftbefehl für dich und Kamini.
Termin ist im April.
Die Bullen sagen, ihr seid auf der Flucht.
Du musst kommen und das stoppen. Klar?
Hat der Anwalt den Umzug nicht gemeldet?
Er sagt, du hast ihm seit sechs Monaten nichts gezahlt.
Oh, das...
- Schule und Bleibe... - Hör zu. Mach das.
Komm. Zahl ihm was und hol dir eine Befreiung.
Parker sagt,
die neue Richterin ist sehr streng.
Sie macht allen Ärger.
Okay.
Wo sind deine Gedanken?
Ich dachte,
es wäre besser gewesen, hätte Shah Jahan das Taj gebaut, als Mumtaz noch lebte.
Mumtaz hätte es gefallen, oder?
Denk nicht so viel an Mumtaz.
Oder ich werde sauer.
Ich muss morgen nach Mumbai.
Wegen der Anhörung.
Muss ich mit?
Nein, nur ich.
Du musst nicht kommen.
Wie lange noch?
Wann kommen wir aus diesem Mist raus?
Das dachte ich, bevor du gekommen bist.
Wann ist unser Leben normal?
Warum hast du mich angelogen?
Komm rein.
Wie geht's?
- Ich bin immer noch ich. - Du bist jung. Beiß auf die Zähne.
Ja. Komm.
Wo ist der Ermittler?
Ma'am, er ist im Einsatz.
Ich bin Oberwachtmeister Ghorpade.
Morgen, Euer Ehren.
Inspektor Jaswinder arbeitet an einem ernsten Fall.
Wachtmeister Ghorpade vertritt ihn.
Wenn der Termin auf nächste Woche...
Danke.
Mitschreiben.
Der ermittelnde Beamte konnte nicht beweisen,
dass die drei Angeklagten in den Fall verwickelt sind.
Noch konnte er den Grund
der Anzeigen gegen die drei beweisen.
Die Art und Weise dieser gesamten Ermittlung
ist unprofessionell.
Alle Angeklagten sind hiermit freigesprochen.
Eine Kopie des Urteils geht an den Polizeipräsidenten.
Mit der Bemerkung, die Arbeit seines Ermittlers prüfen zu lassen.
Wegtreten.
- Danke, Mr. Parker. - Gerne.
Fall geschlossen!
Sie sind alle freigesprochen.
Die Richterin ist streng, aber nicht nur mit Angeklagten,
sondern auch mit Bullen.
- Heißt das, es ist vorbei? - Genau.
Sie können heimgehen, oder zur Party heute Abend kommen...
- Natürlich. - Klar.
Hey, Babu?
Raju?
Ich hab auf dich allein gewartet.
Scheint keiner da zu sein.
Keiner macht die Tür auf.
Warum? Alles okay?
Drei Raten für den Van sind noch fällig.
Etwas Geld würde helfen.
Okay.
Tu mir einen Gefallen. Nimm das jetzt.
Ich zahle den Rest bald.
Klar, beeil dich.
Kamini!
- Wo warst du? - Ich war hier.
Kamini.
Was ist passiert?
Wir haben uns gefragt, wann es vorbei ist. Wann es normal wird.
- Es ist so weit. - Was meinst du?
Ich meine, die Anhörung lief super.
Die Richterin wies den Fall ab.
In drei, vier Tagen ist alles vorbei.
- Was hat sie gesagt? - Nichts.
Sie rügte Jaswinder. Sie sagte, es gäbe keine Beweise.
Fall abgewiesen.
Geht es dir gut? Sicher?
Ist nur eine Erkältung, mehr nicht.
- Die Kinder sind weg. - Sie schauen einen Film bei Bablu.
Geht es dir gut?
Mach dich frisch, ich hole dir Wasser.
- Kannst du Tee machen? - Klar.
Ich vergaß zu erwähnen...
Kamini! Kamini?
Hey, Kamini!
KRANKENHAUS
Seit wann fühlen Sie sich so?
Seit vier, fünf Tagen, Doktor.
Geht es ihr gut, Doktor? Alles ist okay, oder?
Warum haben Sie so lange gewartet?
Sir, ich war verreist. Ich wusste nichts davon.
Sie hat Wasser in der Lunge. Sie muss eingewiesen werden.
Holen Sie die schnell.
Ich brauche einen Gefallen, Sir.
Bitte behandeln Sie sie hier.
Ich überweise das Geld morgen.
Bitte, Sir.
Bablu, nehmen Sie die Patientin auf.
Danke, Sir.
Bunty und Devyani wissen nicht, dass wir hier sind.
Bitte sieh nach ihnen.
Kamini, keine Sorge. Nach der Aufnahme gehe ich hin.
- Okay. - Es dauert 15 Minuten,
bis das Bett fertig ist.
Geh jetzt. Bitte, sieh nach ihnen.
Die Kinder sind allein zu Hause. Ich komme in zwei Stunden zurück.
Achten Sie bis dahin auf sie?
- Ich komme zurück. - Sag ihnen nichts.
Mach's gut. Danke.
Devyani!
Was ist passiert? Wer hat abgesperrt?
Mama ji warf uns raus.
Er sagte, ihr beide seid Diebe.
Bleibt hier sitzen.
Mama ji!
Was soll der Lärm um Mitternacht?
Wir sind keine Diebe.
Ich sah die Vorladung der Polizei Mumbai.
- Lass stecken. - Wir sind keine Diebe.
- Beweis das vor Gericht. - Es ist bewiesen.
Toll. Lass uns schlafen.
Gib mir mein Gehalt.
Hol es dir morgen.
Du konntest nicht bis morgen warten. hast die Kinder rausgeworfen.
Hier.
- Wir sind keine Diebe. - Okay. Na schön.
- Wie weit ist es? - Wir sind fast da.
Da ist ein schönes Zimmer, ein bequemes Bett.
Ruhiger Schlaf.
Oh! Das ist eine Pension.
Hier.
Okay, geht rein.
Bitte unterschreiben.
Wo ist Didi?
Du kennst doch Rekha, oder?
Sie ist bei ihr, und ich gehe auch dahin.
Geht ins Bett. Ich bringe sie her.
Okay.
Gute Nacht.
Hey, was soll das?
Zeigen wir dir. Gib uns alles.
- Hey, gib es uns. - Was soll der Quatsch?
Hey, gib her.
Alles Geld.
Nein. Nicht mein Handy.
Check die Potasche.
Halt still.
Nimm es raus!
- Check die Unterhose. - Nicht das Geld.
Nicht das Geld.
- Nicht das Geld. - Nimm das.
Verdammt.
- Kommt, gehen wir. - Ja.
Hey, mein Geld.
Mein Geld.
Sie nahmen mein Geld.
Sie haben mein Geld genommen.
Als ich geschlagen auf dem Geländer stand,
meinem Tod in die Augen starrte,
wissen Sie, was da plötzlich passiert ist?
Was denn?
Die Angst verschwand.
Ich erkannte,
ich musste nur gegen Sie kämpfen.
Das würde ich schaffen.
Sie haben Mama ji von mir erzählt, oder?
Ließen mich feuern, oder?
Mr. Gokhale versuchte es für zwei Tage.
Er schwieg, dann wurde ich gerufen.
Ich sprach 15 Minuten mit ihm, und er sagte es mir.
Heute sprach Sir 15 Minuten lang frei mit uns.
Sir, wir fanden Ihren Kerl. Er ist in Agra.
Was macht er in Agra?
Er arbeitet in einer Glasfabrik.
Als Geflohenen deklarieren. Haftbefehle ausstellen.
- Lassen Sie ihn feuern. - Sir.
Und was haben Sie mit Ihrer
neuen Energie gemacht?
Ich hab von Gott geborgt.
- Hallo. - Manish, hier ist Sikandar.
Sikke, wo bist du? Dein Handy war aus.
Mein Handy wurde zerstört.
Mama ji rief an, ich weiß alles.
Aber keine Sorge. Okay?
Kannst du mir einen letzten Gefallen tun?
Wie wäre Abu Dhabi?
Nach drei Monaten kam ich mit seiner Hilfe an.
Dank ihm bekam ich einen Job im Baugewerbe.
Zwei helfen Hari und Shabir beim Verbinden.
Sobald ich mich eingelebt hatte, zahlte ich Manish' und Gottes Geld zurück.
WECHSELSTUBE
Kaminis Behandlung, die Schulgebühren,
langsam bekam ich alles in den Griff.
Hey, Mann.
Erzählen Sie mir von Tabassum.
Mein Spitzel sagt, Sie haben zusammen Abu Dhabi besichtigt.
Ich verurteile nicht, aber...
Lassen Sie so ein Kapitel nicht aus.
Ein niederer Mensch mit niederer Denkweise.
Aber es stimmt.
Sie verdienen es, von Tabassum zu erfahren.
Nach vier Jahren wurde ich in einer anderen Firma Projektleiter.
Ja, drei Pläne sind bereit.
Ich brauche nur Ihre Zustimmung, Sir. Danke, Sir.
Sie arbeitete in meinem Büro.
Sie war Bürogehilfin.
Aber wir verbrachten mehr Zeit zusammen,
da wir beide aus Indien und Mumbai kamen.
PROJEKTLEITER
Tabassum wusste von Kamini.
Sie nannte mich nicht Sikandar, stattdessen...
- Sharma ji. - Hey, immer mit der Ruhe.
- Willst du morgen ins Kino. - Da waren wir letzte Woche.
Morgen ist Freitag, kein Büro. Ich langweile mich.
Du solltest heiraten.
Aber du bist schon verheiratet.
Heirate den Kerl aus Bangalore.
Wenn ich bis dahin warte, ist der Film abgesetzt.
Sie war ein freier Geist.
Manche Leute verleihen deinem Leben Pep.
Wir gingen jeden Freitag ins Kino.
Einmal kamen wir aus dem Kino...
Sharma ji, sag mir, wer ihn als Held besetzte.
- Der gleiche Ausdruck im ganzen Film. - Tabassum!
Tabassum, du in Abu Dhabi?
- Ich... - Du hier.
Ich lebe hier und ich kam nach Mumbai zu dir.
Ich hab's eilig, ich melde mich bei dir.
Warum rufst du nicht zurück?
Ich fragte im Tanzclub in Mumbai nach dir.
Ich rufe dich bald an.
Hast du hier ein Geschäft gegründet?
Wovon redet er?
Tut mir leid.
Du tanzt nicht mehr und hast geheiratet?
Hat Jaswinder dich auf mich angesetzt?
- Baby... - Hättest du nicht still sein können?
Sikandar?
Es tut mir leid.
- Bitte, es tut mir leid. - Lass mich gehen, Tabassum.
Bitte, hör zu. Ich hätte es dir sagen sollen. Meine Schuld.
Bitte hör mir kurz zu.
Wann kam Jaswinder auf dich zu?
- Wer ist Jaswinder? - Verstell dich nicht.
Jaswinder Singh. Polizei Mumbai.
- Ich kenne keinen Jaswinder. - Lügst du wieder?
Er hat mein Leben zur Hölle gemacht. Er lässt nicht locker und
- hetzt er mir eine Nutte auf den Hals... - Was redest du da?
Ich kenne keinen Jaswinder. Niemand hat mich geschickt.
Ich tanzte in einer Bar. Das war mein Leben.
Leute wie er haben dort ihr Geld gelassen.
Eines Tages wollte ich das Leben nicht mehr.
Ich wollte etwas anderes.
Ich kam nach vielen Mühen hierher, um stolz auf mich zu sein.
Das war früher.
Es schlich sich an, also stolperte ich.
Vielleicht, weil du da bist.
Sonst bin ich sehr stolz auf meinen Wandel.
Dich...
Dich hat nicht Jaswinder geschickt?
Wer zum Teufel ist Jaswinder?
Ein niederer Mensch mit niederer Denkweise.
Stimmt.
Ich schäme mich heute für meine Gedanken.
Aber Sie haben mir das Leben zur Hölle gemacht.
Immer, wenn es ein Problem gab, spürte ich Sie in der Nähe.
Haben Sie Tabassum wiedergesehen?
Heute, vor meinem Flug...
Tabassum!
Es tut mir wirklich leid!
Du hast gekündigt. Ich erfuhr, dass du hier bist, aber...
Ich konnte nicht kommen.
Tabassum, ich reise heute nach Mumbai ab.
Toll. Alles Gute.
Ich musste dich treffen.
Tabassum, weißt du, Jaswinder rief an.
Er hat sich entschuldigt.
Wer zum Teufel ist Jaswinder?
Jaswinder ist meine Vergangenheit, Tabassum.
Mein Tanzclub.
Ich werde dich vermissen, Sharma ji.
Ich muss zum Flieger. Das ist für dich.
Man sieht sich. Tschüs!
Tschüs.
Wow... Klasse.
Der volle Casanova.
Kamini hier, Tabassum dort. Ich kann nicht mal eine Kaushalya halten.
Da Ihr Starrsinn Sie regiert hat, Sir.
Stimmt.
Sikandar.
Verzeih mir.
Ich hab mich geirrt. Und hab dein Leben ins Chaos gestürzt.
Du warst an dem Tag in der Ausstellungshalle
so in Eile...
- Mein Instinkt... - Meine Mutter war krank.
Sie war allein zu Hause.
Ich hab einen großen Fehler gemacht.
Bitte verzeih mir.
Du warst nicht der Dieb.
Mein Instinkt,
mein Urinstinkt,
lag völlig falsch.
Ich gehe, Sir.
Ich hoffe,
wir begegnen uns nie wieder.
Setz dich.
Ich bin noch nicht fertig.
Ich hörte, was ich hören wollte.
Ich gehe.
Beschuldigter drei!
Komm, setz dich.
Ich muss dir noch eins sagen.
Mein Urinstinkt lag doch nicht so falsch.
Nachdem ihr drei auf Kaution frei wart,
ließ ich euch beschatten.
Ich hab kein Geld für die Reise nach Agra.
Keine Sorge. Ich hab Geld.
Am nächsten Tag, Kamini...
- Guten Morgen, Dharmesh. - Guten Morgen.
- Wie geht's? - Gut. Und selbst?
Hol bitte Tee für zwei.
- Wie geht es der Familie? - Gut.
Ich will einen Edelstein für Bargeld verkaufen.
Zeig her.
- Ich gebe dir 150.000. - Das passt.
Dauert zehn Minuten. Warte.
- Sir. - Setz dich.
Setz dich.
Kamini hatte an dem Tag zufällig einen Diamanten im Fingernagel versteckt.
Ist der Posten 43 da?
Hängen im Stau fest.
- Überprüfen Sie ihn. - Ja.
Nicht den roten.
Nur ein kleines Stück aus der Auslage.
Wo ist der Rest?
Mehr hatte ich nicht.
Schau mich an.
Ich glaube dir nicht.
Dann eben nicht.
Du warst mein Verdächtiger. Also machte ich ihr ein Angebot.
Entweder sie geht ins Gefängnis und zerstört ihre Familie
oder sie arbeitet für mich.
Unser Deal war, dass sie dich im Auge behält.
Sie sollte mir sagen, wenn du über deinen Verhältnissen lebst.
Und sie sollte herausfinden, wo du die Diamanten versteckt hast.
Als Gegenleistung würde ich sie nicht verhaften.
Ich hatte ihr gedroht, solltet ihr unter einer Decke stecken,
würde ich ihre Akte öffnen.
Ich schuf weiter Probleme für dich,
damit du finanzielle Not hattest.
Um dich zu zwingen, die gestohlenen Diamanten zu holen.
- Ich hab einen Ausweis. - Verpiss dich.
Du bist auf Kaution frei?
Amir, bitte.
Aber du konntest die Diamanten nur holen, wenn du sie gestohlen hattest.
Angeklagte zwei liebt dich sehr.
Sie wollte einen Job und mit dem Haushalt helfen.
Aber ich ließ sie nicht arbeiten.
Plötzlich schickte mir Kamini keine Berichte mehr.
Aber ich gab nicht auf.
Dann fand ich euch in Agra.
Als ihr freigesprochen wurdet, konnte ich mich nicht mehr zurückhalten.
Der Abend, an dem Kamini krank wurde, Mama ji euch aus dem Haus warf,
und du verprügelt und ausgeraubt wurdest, da steckte ich dahinter.
Sie ließen mich nicht leben, Sir.
Ich ließ dich auch nicht sterben, Sikandar.
Weißt du noch, als du springen wolltest,
hupte dich jemand lange an.
Das war ich.
Dein Biopic heißt: "Sikandar Ka Muqaddar."
Und ich bin der Regisseur.
Es tut mir leid.
Was hat so lang gedauert?
Ich hab gewartet.
Ich kam früh von der Arbeit, nur weil du heimkamst.
Du hast es schön eingerichtet.
Nicht wahr?
Ich hole dir Wasser.
Essen ist fertig, soll ich es servieren?
- Wo ist Bunty? - In der Herberge. Er kommt morgen.
Und Devyani?
Es wird spät. Sie ist auf dem Weg.
Du siehst so müde aus.
- Komm. - Was ist? Hey.
- Komm. - Was ist passiert?
Komm. Setz dich.
- Ist alles in Ordnung? - Setz dich.
Was ist?
Inspektor Jaswinder wollte sich treffen.
- Warum? - Um sich zu entschuldigen.
Er gab zu, dass ich nicht der Dieb war.
Jaswinder erzählte mir auch von dir, Kamini.
Warum?
Ich wollte den Deal nicht.
Ich hätte es nie getan.
Ich musste es um Bunty und Devyanis willen tun.
Ich hätte dich nie angelogen.
Aber das hast du.
Kamini.
Wir sind zusammen weit gekommen.
Aber das Schicksal trennt uns jetzt.
Ich gebe dir das Haus.
Ich will es nicht.
Ich überweise dir jeden Monat Geld.
Wenn du
eine Scheidung willst...
Das ist mir egal.
Bitte tu das nicht.
Ich gehe.
Sikandar, tu das nicht. Bitte verlass mich nicht.
Wir waren nie zusammen, was spielt es für eine Rolle.
Wirst du ohne mich glücklich?
Sag. Ich halte dich nicht auf.
Glücklich?
Wir waren so viele Jahre zusammen. Du kannst mir nicht einmal vergeben?
Ich hab ständig Leuten vergeben.
Sikandar, bitte. Geh nicht.
- Leb wohl. - Bitte, Sikandar.
- Danke, Sir. - Gern geschehen.
- Verzeihung. - Ja?
- Priya Sawant? - Ja, sie ist dort.
Du hast alle Pflanzen getötet.
Siehst du, wie die Bougainvillea aussehen?
Die dunkel-rosanen, ja?
Gieß sie richtig. Sie verwelken.
Priya Savant.
Du hättest anrufen können.
Wie geht es dir?
Gut.
Und selbst?
Es geht mir gut.
Priya, die...
VERKAUFT
Ich lass euch beide allein.
Jaswinder hat aufgegeben. Er hat sich entschuldigt.
Ich überweise dir...
Es ging mir nie ums Geld, Sikandar.
Viel Glück.
Danke.
An der Hauptstraße absetzen. Fahren Sie vorsichtig.
ENDE
UPS...
Große Spieler spielen keine kleinen Spiele.
Geh vor. Wir trinken Tee.
Hey, fahr links ran.
Jaswinder, Sir.
Ich flehe Sie an.
Bitte. Es geht steil runter. Jaswinder, Sir.
...Jaswinder, Sir.
Sir, bitte.
Sir, es ist eine Pflanze. Sie stirbt.
Bitte.
ANRUF - EX
- Ja? - Kaushalya, ich hatte recht.
Angeklagter drei hat die Diamanten gestohlen.
- Ich hab ihn geschnappt. - Was?
Ich hab mich nicht geirrt. Ich sagte dir...
Ich hab dir vor 15 Jahren geglaubt, Jaswinder.
Aber dir ging es zu sehr darum, es der Welt zu beweisen.
- Deine Sturheit hat Jahre zerstört. - Ich hatte recht.
Wenn du recht hattest, warum sind wir dann nicht zusammen?
Jaswinder, wir beide haben für deinen Fall einen hohen Preis bezahlt.
Es freut mich, dass du Genugtuung hast.
- Kaushalya, aber... - Ist das nicht, was du wolltest?
Ich lege auf.
Sie sind großartig, Sir.
Das stimmt.
Ich erzähle dir bei Gelegenheit, wie großartig.
Wie kamen Sie auf diese Vorgehensweise?
Nach meiner Scheidung saß ich allein auf der Bank.
Dann erkannte ich plötzlich...
Bis ich mich geschlagen gebe, holst du die Diamanten nicht raus.
Mein Starrsinn hat dich stur gemacht.
Ich musste dich nur überzeugen, dass ich aufgegeben hab.
Vergiss es...
Um das rauszufinden, brauchte ich 15 Jahre.
Toll. Ich würde applaudieren, wäre ich nicht in Handschellen.
Ich applaudiere dir.
Ich hab große Verbrecher gesehen, aber keinen wie dich.
Du bist ein echter Krieger, du Arsch.
Danke.
Sag mir, wie du vorgingst.
Daran rätsle ich seit 15 Jahren. Sag es mir.
Nach der Ankündigung der DFFI
hatte ich 8-10 Aufträge
für AV-Anlagen und Computer im NISCO.
Ich kam oft ins NISCO, also kannte ich das Personal.
Drei Tage vor der Exhibition
sagte mir Tukaram, dass der PC seines Freundes streikte.
Ich sagte, ich hätte zu tun.
Er meinte, es sei dringend.
Ich bekäme 5.000 in bar.
Fünftausend war damals viel Geld.
Ist es noch... Und danach?
Ich ging zur angegeben Adresse.
Es war ein seltsamer Ort.
Computer schienen dort fehl am Platz.
- Was ist? - Tukaram schickt mich wegen des PCs.
Natürlich. Komm rein.
Er steht da.
Es war das neueste Modell. Der Scanner und Drucker auch.
Aber der Typ sah aus, als wäre das sein erster Computer.
Es war nichts, nur ein Papierstau im Drucker.
Aber ich bekam 5.000.
Ich tat so, als gäbe es ein großes Problem.
- Was ist? - Durch die Spannungs-Fluktuation
gibt es eine optimale Ausrichtung im Datenzentrum.
Weswegen die optimale Effizienz kaskadierend zerfällt.
Ja? Nein, aber du kannst es reparieren, oder?
- Natürlich. - Dann mach hin.
Ein Glas Wasser, bitte?
Als Lungi aus dem anderen Zimmer das Wasser holte,
sah ich eine rote Tasche, Waffen und Handgranaten herumliegen.
Es waren andere da.
HAUSMEISTER - ZEHNTE DFFI
Ich sah gefälschte Ausweise für die NISCO-Exhibition.
- Hier. - Danke.
Dauert zwei Minuten.
Ich machte weiter. Lungi machte seine Arbeit.
- Fertig, Sir. - Ja?
Sehen Sie?
- Fertig. Danke. - Der Lohn, wie abgemacht.
- Hier. - Danke.
Irgendwas war faul.
Ich beendete meine Arbeit, nahm mein Geld und haute ab.
Wir haben sechs Türen zum Brandschutz und Evakuieren.
Am nächsten Tag sah ich jemanden im NISCO mit der gleichen Tasche.
Dann nahm Tukaram sie.
...ist unsere oberste Priorität.
Sobald der Feueralarm ertönt, bringen Sie alle in die Fluchtzone.
- Ist das klar? - Jawohl, Sir.
Hören Sie sich zuerst aufmerksam das Notfall-Protokoll an. Erstens.
Verursachen Sie keine Panik oder Stress...
Nachdem ich all das gesehen hatte, war klar,
dass diese Leute die Ausstellung überfallen wollten.
Und dass Tukaram gemeinsame Sache machte.
Ich begann, ihn zu beobachten.
Ich folgte Tukaram und belauschte ihre Gespräche.
Alles passte auf einmal zusammen.
Ihre Gespräche machten klar, dass ihr Überfall am 15.
um 10 Uhr geplant war.
Ich hatte zwei Aufgaben:
Ihren Raub vereiteln.
Und die Diamanten stehlen und entkommen.
Warum hast du Anoop benutzt?
Ich sah Anoop jeden Tag seine Tochter
um 9:45 zur Bushaltestelle gegenüber bringen.
Ich musste nur einen Zettel in seine Tasche stecken.
Ich ließ Anoop anrufen, damit die Räumung Minuten vor dem Raub stattfand.
Und so war es. Ich stahl die Diamanten im Chaos der Räumung.
Ich wusste genau, wo die Leute bei einem Feueralarm hinkommen,
da ich am Tag zuvor bei der Feuerübung dabei war.
Schnell. Kommen Sie.
Beeilung.
Ich wusste auch, der Tod der Räuber im Chaos
bringt Personal vom Regierungs-Hospital.
Verdammt! Ich dachte immer, ein Bulle war dein Komplize.
Auf die Schwestern-Schiene kam ich nie.
Wie seid ihr verwandt, dass sie so geduldig wie du war?
Priya war meine Nachbarin.
Und eine Freundin.
Ich hatte die Armut satt und entwarf immer Szenarien, um Geld zu verdienen.
Ich überredete sie, mir zu helfen.
Sie stand auf mich und stimmte zu.
Sie hatte an dem Tag im NISCO-Zentrum Dienst.
Das hat sie irgendwie gedeichselt.
Als das Ärzte-Team die Leichen abholte, gab ich ihr die Diamanten.
Ich machte ihr klar, dass sie sie sicher aufbewahren musste,
bis die Luft rein war.
Der Titel deines Biopics könnte "Teen Deviyaan" sein.
Wann hast du über Kamini Bescheid gewusst?
Am Abend, als Sie auf der Brücke hupten.
Mir widerfuhr so viel an dem Abend, ich hatte das Gefühl, Sie waren da.
An dem Abend erkannte ich, wie stur Sie waren.
Wie fühlst du dich jetzt?
Was hast du gewonnen?
Ich hab die Diamanten.
Du bist ans Geländer gefesselt.
Ich treffe einen alten Hasen, Sir.
Warum es bereuen?
Kann ich sie einmal sehen?
Bitte.
Ich hab einen Vorschlag für Sie, Sir.
Was war in dem Päckchen?
Welches Päckchen?
Das du Tabassum gegeben hast, du Arsch.
Ich muss zum Flieger. Das ist für dich.
Man sieht sich. Tschüs.
LIEBE TABASSUM, ICH REISE HEUTE NACH MUMBAI AB
REISE NACH ZÜRICH, SCHWEIZ
Sie wollte die Schweiz sehen,
und ich dachte, wenn das hier alles durch ist, würde ich...
Unser Leben hier war so im Arsch,
und du hast davon geträumt, dich in der Schweiz niederzulassen?
Wir sind Opfer unserer Träume und Sturheit.
Wir haben beide 15 Jahre lang geschuftet.
Sie und ich.
Beide haben gewonnen. Beide haben verloren.
Diese Welt wird weder Sie noch mich verstehen.
Das ist Ihre letzte Chance, Sir.
Denken wir an das Leben, das noch vor uns liegt.
Sie sind älter als ich. Fähiger.
Ihnen wird...
...mein Vorschlag gefallen, Sir.
Soll ich?
UPS...
ENDE
Untertitel von: Robert Holzmann