Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
2009. FEBRUÁR 15.
10. DFFI FEBRUÁR 15-18.
KIÁLLÍTÁSI KÖZPONT
Köszöntjük önöket a 10. DFFI-n,
Ázsia legnagyobb gyémántkiállításán!
Bemutatjuk a legújabb kollekciókat...
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
...jelen vannak India legnevesebb ékszertervezői.
Isten hozta a NICSO-ban!
Minden egyes darab a legnagyobb odafigyeléssel készült.
És íme a kifutón az első ékszertervezőnk, a Swarangi Ékszerészet.
Innovatív ékszereikről híresek,
a klasszikus kifinomultságot a modern trendekkel ötvözik.
A mai kollekciójuk...
Üdvözlöm, uram!
Nyugodj meg, Ghorpade! Legyél lazább! Nyugi!
Kilométerekről lerí rólad, hogy zsaru vagy.
Rohini, emlékeztesd rá,
hogy gazdag üzletembernek kell tűnnie!
Még hogy ő, mint gazdag üzletember? Az esélytelen, uram.
Én igyekszem, uram.
Megérkezett már a 43-as?
Még nem, dugóban ragadtak. De hamarosan érkeznek.
- Hívd fel őket! - Máris, uram.
Kattints rá erre a linkre, aztán „Hozzáadás”, és Enter.
Aztán jobbra mész, „EXT”, és Enter. Ez így érthető?
- Nem látsz a szemedtől? - Sajnálom!
- Halló? - Kamble felügyelőt kérem!
- Ki beszél? - Ne húzza az időt, maga marha!
Rablás készül a gyémántkiállításon!
Hívja oda Kamblét!
Mi van?
Ma egy különleges eseménnyel is...
- Igen? - Vörös kód! Ismétlem, vörös kód!
FÉRFIMOSDÓ
- Adj még pénzt! Gyerünk! - Mi van?
- Adj még pénzt! - Húzz el!
Kamble felügyelőhelyettes.
Uram, négy férfi rablásra készül az 1-es csarnokban.
Vannak belépőkártyáik, AK-47-eseik és könnygránátjaik.
Ki maga?
A fegyvereket két napja rejtették el a helyszínen.
Ezt honnan tudja?
A hamis igazolványaikon szereplő neveket is tudom.
Shirke, Ghulam Ali, Rajinder Singh és Priyesh Mehta.
Nagyjából öt percük lehet még. Állítsák meg őket!
Honnan hívott?
A Dahisar templomból, uram.
Kiküldtem egy járőrt.
Uram, ezekkel a nevekkel tényleg adtak ki belépőkártyákat.
Shinde, evakuáld a csarnokot!
Mindenki hagyja el a csarnokot, és menjen a menedékhelyre!
Gyorsan!
Mozgás, emberek! Mindenki menjen a menedékhelyre!
Először a nők erre, aztán a férfiak arra az oldalra.
Rendezett sorokban, ne lökdösődjenek! Gyerünk, igyekezzenek!
Erre!
Először a nők, aztán a férfiak!
Igyekezzenek!
Gyerünk, mozgás! Gyorsan!
Maradjanak itt! Csak nyugalom!
Hívjatok mentőt!
- Mikor mehetünk már? - Nem tudom.
Haza akarok menni.
- Azt se tudjuk, mi történt. - Én ezt nem értem.
Várjon! Legalább a mosdóba hadd mehessünk ki!
Használjanak PET-palackot!
Senki nem mehet el, amíg a holttestek itt vannak.
De...
Be se zártam a standot.
Valaki igazán mondhatna valamit.
MENTŐ
Igenis, uram! Vettem!
Mindenkit küldjetek vissza a csarnokba!
- Jöjjenek! - Rendezett sorokban!
- Vissza a csarnokba! - Mozgás!
- Gyerünk, mozgás! - Szépen, rendezetten!
Menjenek! Szépen, lassan!
Gyerünk, mozgás!
- Mangesh úr! - Mi történt?
- Mangesh úr! - Mi az?
Ellopták a vörös szolitereket!
Istenem!
Rendőr!
Amikor eljöttünk, még itt voltak.
- Nézze! - Mi ez?
- Itt volt öt vörös szoliter. - Shinde!
- Valaki ellopta. - Nyugalom!
Nyugodjanak meg! Shinde!
- Istenem! - Uram!
Kijáratokat lezárni! Azonnal!
Látták, ki törte össze?
Mi mind kint voltunk. Csak maguk voltak idebent.
- Ki jött el utolsóként? - Kamini és én.
- Akkor még minden rendben volt. - Úgy van.
Shinde! Nézz körül alaposan! Lehet, hogy a káoszban hagytak nyomot.
- Igenis! - Uram! Meddig kell még itt várnunk?
El kell érnünk a vonatot.
Nem fogják elérni.
A felügyelők már úton vannak.
Csak motozzanak meg, és hadd menjünk!
Ez nem így működik.
Ez a felügyelők hatásköre. De már úton vannak.
Jaswinder! Te kaptad az ügyet?
Sose hagytok engem pihenni.
Tegnap a Gulati-gyilkosság, azelőtt a bankrablás.
- Miért nem te oldod meg az ügyet, Kamble? - Már vártam a kérdést.
- Részletek? - Kaptunk egy fülest.
Evakuáltuk a helyet, és semlegesítettük a négy rablót.
De az egyik standból mégis eltűnt néhány gyémánt.
- A kamerák? - A tűzharc előtt 3 perccel leálltak.
Ki adta a fülest?
A helyszínt megtaláltuk. Egy koldus látta az emberünket.
Már keressük.
Valaki kihasználta a zűrzavart.
Te kire tippelsz?
A kék kabátos öregre.
És a lányra mellette. Vagy az egyik, vagy mindkettő.
Beismerték, hogy ők hagyták el utoljára a standot.
A káoszban lophatták el.
Hívott a főnök. Az üzlet tulaja jól ismeri a belügyminisztert.
Ha megtaláljuk a gyémántokat, jön nekünk egy szívességgel.
- Sok szerencsét! - Jöjjenek ide!
- Igen, maguk. - Mi?
Jöjjenek!
Mi a nevük?
Mangesh. Mangesh Desai.
Kamini Singh.
Ismeri őket bárki is?
Honnan ismeri őket?
Mindnyájan a Panchratnában dolgozunk.
- Az meg mi? - Egy épület az operaház mellett, uram.
A nagy gyémántüzleteknek mind ott vannak az irodáik.
Így igaz.
- Ghorpade! - Uram!
Szerezd meg annak a kamerának a felvételeit!
Igenis!
Ti elmehettek.
Emlékezzenek vissza arra a pillanatra,
amikor a riasztó megszólalt, és mindenki álljon oda, ahol akkor volt!
Mozgás!
- Nézd meg a kinti kamerát! - Igenis!
A 18-as, 19-es és 13-as standok emberei maradjanak a helyükön!
Mindenki más menjen a menedékhelyre!
Önöket ott helyben megmotozzuk,
azután adják meg a címüket és a számukat, majd menjenek haza!
NICSO KIÁLLÍTÁSI KÖZPONT
Ghorpade!
Mindenki álljon erre az oldalra, kérem! Ide, erre! Mozogjanak!
- Ön látott valamit? - Nem, uram.
- Akkor hát... - Igen?
- Hagyja meg a címét, és elmehet. - Oké.
Jöjjön!
Neve és foglalkozása?
Sikandar Sharma, informatikus és szerelő.
- Hol lakik? - Kanpurban.
És mit keres itt, Mumbaiban?
- Miért állt ott? - Végeztem a munkámat.
Épp ahhoz a standhoz indultam.
Akkor szólalt meg a riasztó, és onnan indultam kifelé.
Miért ment ahhoz a standhoz?
Mert ők is az ügyfeleim. Összesen 6-8 ügyfelem van itt.
Mondja, hová mentik el a biztonsági kamerák felvételeit?
Azt én nem tudom, uram.
De maga informatikus, nem?
Az informatikus és a biztonsági technikus nem ugyanaz.
Hülyének néz? Ne okoskodjon!
- Megértette? - Elnézést, uram.
Hagyja meg a címét, aztán elmehet.
- Értem, uram. Nagyon sajnálom. - Jöjjön!
- Vigyázzon már! - Elnézést!
Mi a neve?
Álljon meg!
- Én? - Igen, maga. Jöjjön csak!
- Igen? - Hova ilyen sietősen?
Nem sietek, csak...
Miért lökte meg az öreget?
- Nem löktem meg, csak... - Hazugnak nevez engem?
Nem, uram. És bocsánatot kértem tőle.
Szóval, hová siet?
Nem sietek, uram.
Az anyám beteg, és egyedül van otthon.
Ennyi az egész.
Megtenné,
hogy újra elmondja?
Mit, uram?
Hogy hol volt, amikor kitört a káosz.
- De már elmondtam. - Mondja el újra!
Uram, én...
Nézze, itt álltam.
Ahhoz a standhoz tartottam, mikor megszólalt a riasztó.
Jöttek a rendőrök, és kitereltek minket.
Majd hallottuk a lövéseket, és abból tudtuk, hogy rablás történt.
Hol is volt pontosan, amikor megszólalt a riasztó?
Uram...
Itt. Itt álltam.
Pontosan itt.
Dehogyis, te itt álltál. Ott én álltam.
Még mozgásban voltam, amikor megszólalt a riasztó.
Nem, te itt álltál. Mérget vennék rá.
Uram, én... Ez biztosan nem így történt.
Én ott álltam, uram.
Sikandar Sharma, informatikus.
Honnan ismeri őket?
Nem ismerem őket, uram.
Egyszer telepítettem náluk egy szoftvert.
Miért tagadta le, amikor először kérdeztem?
Azt kérdezte, ismerem-e őket, de nem.
Csak jártam az irodájukban.
- Ghorpade! - Uram!
Motozd meg, jó alaposan!
- Nem én tettem. - Jöjjön!
- Ártatlan vagyok. - Persze.
Várnak otthon. Nem vagyok tolvaj.
- Nyugalom! - Uram, mit művel?
Jöjjenek ide!
Rendben.
Kamini Singh, ön hol lakik?
Raipurban, Chhattisgarh államban.
Én helyi vagyok.
Hogy hívják azt, aki most elment?
Nem tudom, uram.
Pedig azt mondta, hogy járt a maguk irodájában.
Meglehet, de akkor se tudom a nevét.
Maga vette észre elsőként, hogy mi történt?
Igen, amint a rendőrök végeztek,
visszajöttünk a standjainkhoz,
és amikor odaértem, megláttam, hogy a vitrin széttört,
és hogy hiányzik öt szoliter.
- Mi az a „szoliter”? - A különálló gyémántokat hívjuk így.
És mennyi az értékük?
Pontosan nem tudom, uram, de megközelítőleg úgy...
- Nagyjából 500 millió rúpia. - Tessék?
De 600 millió is lehet.
- Mi az, Jaswinder? - Miért csinálja ezt velem?
- Mi történt? - Ez nem valami piti lopás.
500 milliós gyémántokat vittek el.
Egy piti ügyhöz
szerinted téged ajánlott volna a belügyminiszter?
Ő ajánlott engem?
A tulaj a miniszter nejének a rokona.
Te vagy az egyetlen, aki az ügyeinek a 100%-át megoldotta.
Ha ezt is megoldod, vár rád egy kitüntetés és egy előléptetés.
Szóval, mi a helyzet?
Nem tudjuk, hogyan jutottak be a rablók, és hogy hogyan hoztak be fegyvert.
- Sem hogy hogyan szereztek igazolványt. - Akkor nyomozz tovább!
És szerezd vissza a gyémántokat!
Mit mondjak a miniszter úrnak,
mikorra oldod meg az ügyet?
- 24 órán belül. - Helyes. Sok szerencsét!
Nincs nála semmi.
Uram, az anyám beteg. Fel kéne hívnom.
Hívja!
Várjon! Itt!
- Írd a többihez! - Oké.
- Halló? - Tiwari úr!
- Sikandar vagyok. - Szia!
Hazaszólna, kérem, hogy ma késni fogok?
Az anyád már kérdezősködött.
Tudja, ez a sok munka...
- Jó, szólok neki. - Köszönöm.
- Igen? - Itt Jaswinder felügyelőhelyettes.
- Tudja, kivel beszélt az előbb? - Tessék?
Az a férfi, akivel az előbb beszélt, ismeri őt?
Persze, ő Sikandar. Azért hívott, hogy szóljak az anyjának, hogy késni fog.
Honnan ismeri őt?
Tőlem bérlik a lakást, a tulaj vagyok.
Jól van.
Most már elmehetek?
Kérem!
Tudom, hogy az egyikőjük a tolvaj.
Vallja be, essünk túl rajta!
Higgyék el, nem akarnak bíróság elé állni!
De uram, mi csak a munkánkat végeztük.
Harminckét éve dolgozom a cégnél.
Kérdezze csak meg a főnökömet!
- Harminckét éve? - Igen.
- És maga? - Három hónapja.
De nem én loptam el.
Nekem van egy fiam, uram!
Mióta ismeri őket?
Már megmondtam. Nem ismerem őket, uram.
Csak egyszer jártam az irodájukban.
Semmit sem tudok a gyémántokról.
Kérem, engedjen haza az anyámhoz!
- Hallott már az „ösztönről”? - Miről?
Kanpuri létére semmit sem tud az ösztönről?
Ösztön.
Az embernek vagy van ösztöne, vagy nincs.
Az enyém bombabiztos.
Ennek hála oldottam meg az ügyeim 100%-át.
Tudja, mit súg ma az ösztönöm?
Hogy maga nem olyan ártatlan, mint amilyennek tűnik.
És hogy ezt az egészet maguk hárman együtt tervelték ki,
vagy hármójukból ketten, vagy valamelyikük egyes egyedül.
- Én nem tudok semmit. - Ez nem igazságos!
Kérem, hadd menjek haza!
- Kérem! - Higgyen nekem!
Ide a gyémántot, és mehet!
Hogy lenne nálam a gyémánt?
Meztelenre vetkőztetve motoztak meg! Mit vár még tőlem?
Hol rejtegetném? Mutassa! Az ingem alatt?
Nincs itt, nézze meg!
- Ghorpade! Jegyzetelj! - Igenis!
Egyes számú gyanúsított.
Mangesh Desai.
Kettes számú gyanúsított.
Kamini Singh.
Hármas számú gyanúsított.
Sikandar Sharma.
Tartóztasd le őket!
A SORS MESTEREI
VANRAI RENDŐRŐRS
Ellenőrizzük az adataikat, aztán megkezdjük a kihallgatást.
Most mi lesz?
Szerinted? Megvernek és megkínoznak.
32 éve dolgozom nekik.
Két generációt is kiszolgáltam.
De az a szemétláda egy szót sem szólt az érdekemben.
Pár éve egy asztrológus azt mondta,
öröklött karmikus adósságom van.
Most fizetem meg az őseim bűneit.
Ilyen vénemberként.
De miért hazudott nekik Kamini?
Egyáltalán nem értem.
Miért, mit mondott?
Kamini már korábban is dolgozott a cégnél.
Négy évet lehúzott.
Három hónapja már a második etapját kezdte nálunk.
Szegény biztosan nagyon fél.
Kölyökképű! Rajtad a sor.
Talpra!
Igen, uram.
Csak engedélyezze az előzetest! A többit elintézem.
Ha egy ember lenne, egy órán belül végeznék.
De három gyanúsított van. Köztük egy nő.
Köszönöm, uram.
- Hová visz, uram? - Sehová.
- Uram, kérem! Uram! - Csak gyere!
Kérem, uram!
Uram, én... Én ártatlan vagyok, uram.
- Azt majd mi eldöntjük. - Kérem, uram!
Gyerünk! Leülni!
Nem én tettem! Ártatlan vagyok! Higgyenek nekem!
Nem én tettem! Engedjenek el! Én ártatlan vagyok, uram!
Kérem, engedjenek el! Ártatlan vagyok!
Uram, kérem, ártatlan vagyok!
Kérem, engedjen el, uram!
Bemutatom Ütő urat.
Előtte minden bűnöző fejet hajt.
Nem hiszel nekem? Majd fogsz.
Dalolni fogsz, mint a kismadár.
Adok egy kis kóstolót, attól majd megered a nyelved.
Ghorpade!
Így akarod megfélemlíteni?
Holnap előzetesbe helyezzük.
Azután golfozhatsz vele.
Ne mondja, hogy nem adtam önnek esélyt!
Tartsuk itt éjszakára!
Uram! Az a 100%-os nyomozási sikeresség, amivel úgy hencegett...
Azt ilyen módszerekkel érte el?
Én nem vagyok tolvaj.
Amikor majd rádöbben, hogy tévedett,
ígérje meg nekem,
hogy a szemembe néz, és férfi módjára bocsánatot kér!
Ígérje meg, uram!
15 ÉVVEL KÉSŐBB
Ígérje meg, uram!
- Mi van? - Uram, a főnök hívatja.
- Megyek. - Értettem, uram!
Uram!
RENDŐRPARANCSNOK-HELYETTES
Gyere!
Beszélek vele. Majd meglátom.
Mi ez, uram?
Engedély a nappali piálásra.
A felfüggesztésen már túl vagyunk. Ez a felmondóleveled, Jaswinder.
Most már szabadon ihatsz, amikor, ahol és amennyit csak akarsz.
Uram!
Gondolkodtál már azon, hogyan tovább?
Én voltam az osztály sztárnyomozója,
négy elnöki medállal.
Feltalálom magam.
Annak már 15 éve. Ma már csak egy...
Uram!
MUMBAI RENDŐRSÉG
Induljunk!
Uram, ez egy szolgálati autó.
Teljesen kiment a fejemből. Sajnálom. Bocsi.
Bocsi!
A Bandra Családjogi Bírósághoz!
Gyerünk!
CSAK AZ IGAZSÁG GYŐZEDELMESKEDIK
Jaswinder Singh, Kaushalya Singh! Részt vettek a tanácsadáson?
Van esély a békülésre?
Mutasson több tiszteletet!
Gupte, hogy áll az ügy?
Bírónő, a feltételeket az A Függelékben tisztázták.
Mindketten elfogadják a feltételeket?
Igen.
Jól van.
Önök hivatalosan is elváltak. Gratulálok! Következő!
Kaushalya...
Így visszatekintve, én...
Még mindig...
Még mindig nem értem, hogyan tudott minden...
Minden tönkremenni köztünk.
Nem tudom, miért van sírhatnékom.
- Kaushalya, én még... - Semmi baj.
Emlékszel még, hogy Mahabaleshwarban megkérdezted, hogy...
Időben utald el a pénzt!
Tudod te, mit írtál alá?
Ha hármat elmulasztasz,
enyém lesz a ludhianai ingatlanod is.
Átküldtem neked a fizetési határidőket.
Kaushalya, csak...
Vigyázz magadra!
Rendben, uram.
- Anna! Kér még egy pohárral. - Igen?
- Mennyit ivott? - Hármat. És már elég részeg.
- Elintézem. - Rendben, uram.
Jó estét!
Jaswinder úr, nem dolgozik holnap?
- Üljön le! - Még rengeteg dolgom van, uram.
Üljön le, Anna!
- Kér valamit enni? - Anna, maga hisz Istenben?
- Nagyon is, uram. - És a karmában?
Ki mint vet, úgy arat. Én ebben hiszek, uram.
Akkor esküdjön az istenére, és mondja meg, jó ember vagyok?
Uram...
Nos?
Ne féljen! Csak legyen őszinte!
Hallgatom, Anna.
Soha nem találkoztam magánál szörnyűbb emberrel.
Miért mondja ezt?
Uram, Dolly és Julie maga miatt mondott fel.
- Sokat buktam maga miatt. - Oké, elég. Elmehet.
- Küldjek önnek egy kis csirkét? - Nem kell.
Elment az étvágyam.
Mondd!
- Assalamu alaykum! - Wa alaykumu salam!
ABU-DZABI
Az embere holnap érkezik Indiába.
Ma ért véget az itteni megbízatása.
Sok minden ért ma véget.
- Megvan neked a száma? Küldd át! - Igen, uram.
Jól hallottam, elvesztette az állását?
Igen, jól.
Mi lesz az elmúlt három havi fizetésemmel?
Mikor fogom megkapni?
Soha.
Tudd be tanulópénznek! És küldd át a számát!
De uram...
Letette.
ABU-DZABI
- Halló? - Hogy van, Sharma úr?
Remekül. Ki maga?
Jaswinder Singh felügyelő.
Miért hívott?
Csak azért hívtam, hogy elmondjam, hogy ma kirúgtak az állásomból,
ráadásul ma el is váltam.
És ezt miért mondja el?
Mert már mindenkivel kiegyenlítettem a számlát,
kivéve magával.
Sikandar...
Sikandar, igaza volt.
Az ösztönöm...
Tévútra vezetett.
Nem maga volt a tolvaj.
Sajnálom.
Csak azért...
Csak azért hívtam, hogy bocsánatot kérjek.
Hát, akkor ezzel is megvolnánk.
Nem ebben egyeztünk meg.
Tessék?
Emlékezzen vissza, uram, hogy amikor ön kegyetlenül vert engem,
mit mondtam pontosan!
Én nem vagyok tolvaj.
Amikor majd rádöbben, hogy tévedett,
ígérje meg nekem, hogy a szemembe néz, és férfi módjára bocsánatot kér!
Igaz.
Küldök egy címet.
Holnap ott várom.
Mi a baj, haver? Miért sírsz?
Erre vártam már 15 éve!
Tizenöt éve!
A krikettmeccsről van szó? Pakisztán nyert?
Anwar!
15 ÉVVEL EZELŐTT
Remélem, átlátja az ügyet.
Bemutatom az apámat.
- Apa! - Mi az?
Ő itt Parker úr.
Elmagyaráztam neki az ügyet.
- Meg tudja nyerni? - Persze.
Igen, mindjárt. Igen, kicsim.
Ne aggódj! Ez csak valami félreértés lehet.
Miért tartóztattak le téged?
- Higgy nekem, ez csak egy félreértés. - Megnézem, mi a helyzet.
Uram, ő ott a barátom, Sikandar, és...
Tudjuk, hogy ártatlanok vagyunk. Nincs okunk félni.
Ne aggódj!
Vanrai Rendőrőrs, Jaswinder Singh felügyelő.
Az ügy a 390-es szakasz alá tartozik.
Három vádlottat tartóztattunk le.
14 napos előzetes letartóztatást kérek.
Uram, én az 1-es és a 3-as számú vádlott,
Mangesh Desai és Sikandar Sharma ügyvédje vagyok.
Kamini Singh, hol az ön ügyvédje?
Uram... Uram, nekem nincs ügyvédem.
Nem tudtam, hogy ügyvédet kellett volna...
Elnézést, uram,
szeretném elvállalni Kamini Singh jogi képviseletét.
- Már ha ő is beleegyezik. - Beleegyezem.
Parker úr igen jótékony kedvében van ma.
Folytassa!
A vádlottak a bűntény kétméteres körzetében tartózkodtak.
A 3-as számú vádlott informatikus,
és a felügyelő szerint ő kapcsolta ki a kamerákat.
Csakhogy ő végig a csarnokban tartózkodott.
Hogyan kapcsolhatta volna ki a kamerákat?
Ennek bizonyítása miatt kérjük a 14 napos előzetest.
A helyszínt átkutatták, a vádlottakat megmotozták,
egyikőjük sem hagyta el a csarnokot,
és a gyémántok sem kerültek elő.
Az ügyfeleimnek semmi köze ehhez az ügyhöz.
Kérem, ejtse a vádakat, és helyezze szabadlábra a védenceimet!
A felügyelő meg van győződve róla, hogy a vádlottak
lenyelték a gyémántokat.
Ezért kell az előzetes letartóztatás,
hogy röntgennel megvizsgálhassuk őket.
Miféle sületlenségről beszél ez?
Ha lenyeljük, bele is halhatunk!
Uram, nem beszélhet így a bíróságon!
A nevében is elnézést kérek, uram.
De igaza van.
Egy ember képtelen lenne ennyi gyémántot lenyelni.
Uram, itt van négy korábbi eset,
amikor a gyémántok lenyelését sértetlenül megúszták.
Igenis lehetséges. Van rá precedens.
Kérem, hagyja jóvá az előzetes letartóztatást!
Azok igen rendhagyó ügyek,
emellett semmit sem bizonyítanak.
Hét napot kapnak.
Köszönöm, uram.
- Jó napot! - Jó napot!
Köszönöm. Jó utat!
Igen, itt vagyok a reptéren. A gépem fél órán belül indul.
Vigyek valami szuvenírt?
Én is.
Előtte el kell mennem valahova.
Majd szólok, ha odaértem.
Te is hiányzol. Szia!
Elnézést!
Sajnálom.
- Sik... - Jöjjön, gyerünk!
Mangesh Desai!
Nem.
A bélrendszere üres. Semmi sincs benne, Jaswinder.
Ez hogyan lehetséges?
Igen, Ghorpade?
Megvan a telefonáló. Elég érdekes sztorit mesélt.
Itt van az őrsön.
Megkerestük, és behoztuk.
Elértük, hogy minden csatornán folyton a gyémántlopásról beszéljenek,
de nem volt magában annyi, hogy magától jöjjön be?
Sajnálom, uram.
Mit keresett Jamshedpurban?
Az unokatestvérem esküvőjén voltam.
Az esküvő után egyből ide akartam jönni.
Komolyan.
Mi történt?
Ha hazudik, eltöröm a szemüvegét.
Miért hazudnék, uram?
Aznap, mint minden reggel, útnak indítottam a lányomat az iskolába.
Mindent elpakoltál?
Jött a kocsi.
Beültettem, és elbúcsúztam tőle.
- Szia! - Szia!
Amint elindultam vissza, csörgött a telefonom.
- Halló? - Mindennap beülteted a lányod a kocsiba.
És még csak meg se nézed a sofőr arcát?
Állj! Állj meg! Hová viszed a lányomat?
Állj meg! Kérlek, állj meg!
Halló?
- Halló! - Nyugi, haver!
Épségben haza fog térni a lányod, ha megteszel nekem egy apró szívességet.
Milyen szívességet? Mit kell tennem?
A bal zsebedben van egy papír.
Van rajta egy telefonszám, és egy jelenet szövege.
Hívd fel a számot, és add elő a jelenetet!
Mi ez az egész?
Nem messze tőled van egy nyilvános telefon.
Hívd a számot, aztán menj haza!
A kislányod is hamarosan otthon lesz.
Ha bármivel próbálkozol...
- Hát... - Halló!
- Tehát a lányát elrabolták? - Nem, uram.
A sofőr az volt, aki mindig. Rászedtek.
- Hol az a papír? - Itt van, uram.
Ez a telefonszám.
Ghorpade!
Felismeri bármelyikőjüket?
Menjen közelebb!
Mi az?
Ő hasonlít a nagybátyámra.
De ő halott. Mégis hasonlít rá.
Ő...
Ismeri őt?
Nem, uram.
Na és őt?
Nem, uram.
Egyikőjüket sem ismerem.
Semmit sem tudok a gyémántokról.
Már vagy ezerszer elmondtam.
Semmit sem tudok.
Kérem, engedjenek el!
Nincs alvás!
Asszonyom, kérem, engedjen el!
Hagyja ezt abba!
Nem tudok mást mondani!
Nem vagyok tolvaj! Nem én loptam el! Semmit sem tudok a gyémántokról!
Az igazat mondom, asszonyom!
Ártatlan vagyok, esküszöm! Semmit sem loptam el!
Kérem, engedjen haza! A kisfiam egyedül van otthon!
Viccesnek találja?
Uram, kiszakadt az ingje.
Szeretnék kérni további hét nap előzetest.
Semmit sem bizonyítottak. Az elméleteik megbuktak.
Nincs semmi bizonyíték.
Milyen alapon kér további hét napot?
Kérem, helyezze szabadlábra mindhárom vádlottat!
Felügyelő úr!
Uram!
Hallgatom.
Az egyikőjük nyilvánvalóan lenyelte vagy elrejtette a gyémántokat.
- Már megint... - Mangesh úr!
- De hát... - Kérem!
Szerintem a letartóztatás és az előzetes között
az elkövető találkozott valakivel, akinek átadta a gyémántot.
- Adjon még hét napot! - Várjon!
Ugye tudja, hogy ez mennyire nevetségesen hangzik?
Engedjék el őket!
A vádlottakat szabadlábra helyezem.
Köszönöm, uram.
Min gondolkodsz?
Örülj neki, hogy végre elengedtek!
De ez nem végleges.
Az ügy még évekig elhúzódhat.
Ne aggódj! Minden rendben lesz.
Feküdj vissza!
Priya! Bújj be!
Nézd, mit tettek vele!
Anya!
- Semmi baj. Maradj csak! - Priya!
Főzök teát!
- Kérsz te is? - Ki nem hagynám!
Mindjárt viszem.
Tudom, kicsit csíp.
Köszi, Priya.
Jó, hogy ott nem beszéltél velem.
Különben az a barom téged is megvádolna.
- Miért vádolna meg ok nélkül? - Az a felügyelő bármire képes.
Csak a 100%-os nyomozási sikeressége érdekli.
Priya, az édesanyád mondta, hogy ma találkozol egy fiúval.
Igen, ugyanabban a kórházban dolgozunk, csak ő az adminisztrációs osztályon van.
A maga fia sose érdeklődött irántam.
Szóval gondoltam, lassan ideje
megállapodnom.
Gratulálok, Priya!
Itt van tíz tabletta.
Napi hármat adjon neki! A kenőcsből pedig majd hozok még.
Majd este. Rendbe fog jönni.
Mi lesz a teával?
Később hívlak.
Várjon! Hová megy?
Mi a baj, More úr? Itt a belépőkártyám.
A kártyát visszavonták. Nem engedhetem be.
- De az ügyfeleim? A fizetésem? - Hívja fel őket! A csekket majd küldöm.
- Nem mehet be. - De a pénzem...
- Mit művel? - Nem.
Most miért ilyen erőszakos?
Na, menjen innen!
Hol a pénz?
Három éve dolgozunk együtt, Amir.
- Adj még 15 napot! - Még nem mentettek fel.
Nem kockáztathatok.
- Csak 15 napot! - Nem.
Amir, kérlek!
Három hónapig egy szót se szóltam.
De ezt már a kaució sem fedezi.
Vagy kifizettek két havi lakbért, vagy repültök.
- Kérem... - Asszonyom, ne erőlködjön!
- Tiwari úr, adjon még egy hetet! - Egy hét.
Nagyon igyekszem.
- Utolsó esély. - Köszönjük.
Semmit nem mondanak.
Nincs itt a bíró. A tárgyalás 3 hónappal tolódik. Sikandar?
Köszönöm.
Bárkit hívok, senki nem veszi fel. Pedig nagyon kéne egy munka.
Mihez kezdjek most? Visszahívlak.
Tolódik a tárgyalás 3 hónappal.
Megkapta a csekket?
Igen, és igyekszem hamar kifizetni.
Így is óriási kedvezménnyel vállaltam a képviseletét.
- Fizetnie kell. - Fogok is.
Csak adjon még egy kis időt!
- Ha ez így megy tovább... - Sikandar úr, tessék!
- A pénz, amivel tartoztam. - Mi?
Köszönöm.
- Tessék! Tea cukorral. - Köszönöm.
Köszönöm.
Igyekszem hamar visszafizetni.
Szóra sem érdemes. Épp volt nálam egy kis pénz.
Van családja?
Van egy fiam. Egyéves.
És van egy húgom.
És a férje?
Elváltunk.
Talált helyettem valaki mást.
Sajnálom.
Semmi baj.
Önnek van családja?
Anyámmal élek.
Tudja...
Nem is kellett volna ott lennem a kiállításon.
Épp úton voltam a Lamington felé, amikor eszembe jutott,
hogy be kéne ugranom a kiállításra, leellenőrizni az audiovizuális eszközöket.
Hatalmas rendezvény volt, és azt akartam, hogy minden jól működjön.
Csak ezért mentem oda.
Micsoda balszerencse!
Ne mondjon ilyet!
Soha ne mondjon ilyet!
Különben a jó dolgok is
rosszra fordulnak.
Mi az?
Tanult gyerek vagy. Kaphatnál jobb munkát is.
De nekem most kell munka.
- Saqib! - Igen, uram?
- Tanítsd be az új fiút! - Igenis!
Szia, Priya!
Mi történt vele?
- Engedjenek oda! - Elnézést! Bocsánat!
Kérem! Engedjenek!
Anya!
Jó estét mindenkinek! Itt a kapitány beszél.
Hamarosan leszállunk
a Mumbai Nemzetközi Repülőtéren.
Köszönjük, hogy velünk utaztak.
Készüljenek a leszállásra!
Sikke!
Hogy vagy?
- Remekül! És te? - Én is.
- Akkor mehetünk? - Menjünk!
- Segítsek? - Bírom én.
A családod?
Mindenki jól van.
Vasárnap lesz nálunk egy nagy vacsora.
Gyertek át Kaminivel!
És nehogy megint lemondd!
Hallod?
Ott leszek.
Hogy megy a munka?
Remekül, cimbora.
Hála neked.
A pénz, amit a lezáráskor küldtél,
igazi életmentő volt.
Köszönöm.
Ugyan, menj már!
Te is segítettél a nehéz időkben.
Itt forduljon balra!
Én kiszállok, de a csomagomat vigye haza!
Miért nem egyből haza mész a reptérről?
Még van egy lezáratlan ügyem.
Üzenem Kamininek, hogy egy óra, és megyek.
- Biztos? - Igen.
Itt?
Veled menjek?
Nem kell.
- Jó estét, uram! - Jaswinder úrhoz jöttem.
A teraszon van.
Jó estét, uram!
1178, Sikandar Sharma.
Isten hozta!
Igazi úriember lett magából, Sharma úr!
Mennyit tölthetek?
Keveset?
Sokat?
Tudom, hogy iszik.
Sokat.
A nagy fiúk sokat isznak.
Isten éltesse!
A lelkiismerete és az önbecsülése
ma újjá fog születni.
A becsületességbe vetett hite vissza fog térni.
Ezt meg kell ünnepelni, nem?
Uram, hálás lennék érte, ha ezt most hanyagolnánk,
és elmondaná, amire már 15 éve epekedve várok.
Úgy gondolja, hogy én tettem tönkre az életét, Sikandar?
Igen, uram.
Mert volt az a bizonyos „ösztöne”.
Mindennek az az oka.
Ami azt illet, az ösztönöm mindkettőnk életét tönkretette.
Bocsánatot fogok kérni,
de ha nem tudja, hogy mi mindent tettem önnel,
a bocsánatkérésem nem lesz teljes.
Tudom, hogy maga miatt vesztettem el az állásom.
És az ügyfeleimet is.
Maga miatt kellett elköltöznöm ebből a városból.
Maga miatt kellett 15 évre elhagynom Mumbait.
Mindent tudok.
Nem tud maga semmit sem.
Igazán?
Úgy van.
Mondja el, mi minden történt magával, mióta elhagyta Mumbait!
Aztán majd kiegészítem.
Kérem!
Felügyelő úr,
a jogrendszerünk szerint mindenkit megillet az ártatlanság vélelme.
De ha egy magához hasonló felügyelő miatt vádat emelnek valaki ellen,
az az ember a társadalom szemében bűnös.
GYŐZ AZ IGAZSÁG
Egészen addig bűnös vagyok, amíg be nem bizonyosodik az ártatlanságom.
Még nincs itt a bíró.
Már fél órája várok.
Rendben. Hol a hármas számú vádlott?
Uram!
Sikandar Sharma, a következő tárgyalása január 2-án lesz.
Sikke!
Elnézést!
Gyere!
Gyere már!
Figyelj, az anyám bátyja Agrában él.
Van egy üveggyára.
Folyton nyüstöl, hogy vegyem át tőle a bizniszt,
de nem akarom.
De meséltem neki rólad, és minden el van intézve.
Költözzetek oda! Ott sokkal olcsóbb az élet, mint itt.
Még lakást is kaptok.
Kezdjetek új életet! Oké?
De nem értek az üveggyártáshoz.
A számokhoz viszont igen.
Az bőven elég. Csak egy megbízható ember kell nekik.
Csak csináld, amíg nem találsz jobbat!
És ha a fülébe jut az ügyem híre?
Majd én elmondom neki.
Most fel is hívom.
Annyi pénzem sincs, hogy Agrába menjek. És még ott van Devyani tandíja is.
Manish is sokat segített már.
Ne aggódj! Nekem van egy kis pénzem.
- Megoldjuk. - De hogyan?
Sikke, tiéd a munka. Havi 15 000, plusz a lakás.
És mondtam neki, hogy továbbra is vállalsz számítógépes munkákat.
Azt mondta, nem bánja.
Figyelmet kérünk, kedves utasaink! A 1213-as számú vonat...
Jöjjenek! Isten hozta önöket Agrában!
- Segít riksát intézni? - Persze, uram.
Erre vannak.
- Bijli Gharba megyünk. - Rendben.
Ez egy guruló erőd.
- Ezzel megyünk? - Igen.
Isten hozta!
Bablu!
- Kamini! - Jó napot!
Jöjjenek! Itt van az udvar.
Ott a konyha.
Ott pedig a háló.
Klassz ház.
Kamini! Mi van ott?
- A terasz. Menj, nézd csak meg! - Oké, megnézem.
Amikor azt hittem, mindent elvesztettem,
Kamini ismét segített.
Nem is segített, inkább szívességet tett.
Ez a szívessége segített, hogy új életet kezdhessünk
Agrában.
Sikandar, ez az üveggyárunk.
Főleg karpereceket készítünk.
Nézze csak! Ott az a nagy...
Mama úr adott lakást, tisztelt engem,
és megtanított a türelmes munkára.
2 ÉVVEL KÉSŐBB
Abban a két évben sikerült önt és a bíróságot
szinte teljesen kizárnom.
De maga olyan, mint egy rémálom, amit el akarok felejteni,
és amikor megpróbálom elfelejteni,
akkor mindig...
Igen?
Körözést adtak ki ellenetek.
Tárgyalás áprilisban.
A zsaruk szerint szökevények vagytok.
Gyertek ide, tisztázzátok magatokat!
Nem szólt nekik az ügyvéd, hogy elköltöztünk?
Az ügyvéd szerint fél éve nem fizettetek neki.
De hát ez...
- A sok kiadás... - Hallgass rám!
Csak gyertek ide, és tisztázzátok magatokat!
Parker szerint
ez az új bírónő nagyon szigorú.
Mindenkit szívat.
Oké.
Min merengsz?
Csak hogy jó lett volna,
ha Shah Jahan akkor építi a Taj Mahalt, amikor Mumtaz még életben volt.
Tetszett volna neki.
Ha sokat gondolsz Mumtazra,
még féltékeny leszek.
Holnap Mumbaiba kell mennem.
Tárgyalás lesz.
Veled menjek?
Egyedül megyek.
Azt mondták, neked nem kell jönnöd.
Meddig fog ez még tartani?
Mikor lesz már vége ennek?
Pont ezen gondolkodtam, mikor jöttél.
Hogy mikor lesz normális életünk.
Akkor miért hazudtál?
Gyere!
Hogy vagy, barátom?
- Megvagyok. - Olyan fiatal vagy! Légy már vidámabb!
Oké? Na jó, gyere!
Hol a felügyelő?
Ő ma terepen dolgozik.
Ghorpade őrmester vagyok.
Jó reggelt, bírónő!
Jaswinder felügyelő egy igen komoly ügyön dolgozik.
Ő küldte Ghorpade őrmestert.
Akár rá is térhetnénk a...
Köszönöm.
Jegyzőkönyvvezető!
A felügyelő nem tudta bizonyítani,
hogy a vádlottaknak bármi köze volna az ügyhöz,
sem pedig azt,
hogy a vádlottak neve milyen alapon került bele a vádiratba.
Úgy érzem, hogy a nyomozás lefolytatása
nem volt szakszerű.
A vádlottakat ezennel felmentem.
Az ítéletet a rendőrfőnöknek is elküldjük,
azzal a megjegyzéssel, hogy vizsgálja felül a felügyelő munkáját.
Elmehetnek.
- Köszönjük, Parker! - Szívesen.
Az ügy lezárva!
Mindenkit felmentettek.
A bírónő nemcsak a vádlottakkal szemben szigorú,
a rendőrökkel szemben is.
- Akkor tényleg vége? - Úgy van.
Hazamehetnek, de este azért jöjjenek el a buliba!
- Hogyne. - Persze.
Cimbora!
Raju?
Már órák óta várok rád.
Senki nincs otthon.
Senki nem nyit ajtót.
Valami baj van?
Három hónapja nem tudom fizetni a gyerekek buszpénzét.
Jól jönne most egy kis pénz.
Oké.
Jól van. Ezt tedd el!
Majd adok még.
De siess, kérlek!
Kamini!
- Hol voltál? - Hát itt.
Kamini!
Mi történt?
Kérdezted, hogy mikor lesz már vége, mikor lesz normális életünk.
- Hát mostantól. - Mármint?
Nagyon jól ment a tárgyalás.
A bírónő ejtette az ügyünket.
Három nap alatt vége lett.
- Mit mondott a bírónő? - Semmit.
Megdorgálta Jaswindert, mert nincs bizonyítéka ellenünk.
Ügy lezárva!
Jól vagy? Mi a baj?
Csak kicsit megfáztam, ennyi.
- Hol vannak a gyerekek? - Bablunál filmeznek.
Jól vagy?
Menj, tusolj le! Hozok neked vizet.
- Csinálsz egy teát? - Aha.
Nem is mondtam...
Kamini! Kamini?
Kamini!
KÓRHÁZ
Mióta érzi így magát?
Úgy négy-öt napja, doktor úr.
Hogy van a feleségem? Minden rendben, ugye?
Miért csak most hozta be?
Nem voltam itthon. Nem tudtam, hogy baj van.
A tüdeje vízzel telítődött. Be kell feküdnie.
Ezeket hozza gyorsan!
Uram, szeretnék kérni egy szívességet.
Kérem, kezdje el a kezelést!
Holnapra pedig hozom a pénzt.
Kérem!
Bablu, fektesd be a beteget!
Köszönöm. Köszönöm, uram.
Bunty és Devyani nem tudják, hogy itt vagyunk.
Majd nézz rájuk!
Miattuk ne aggódj! Megvárom, amíg befektetnek, aztán megyek.
- Oké? - Már csak úgy 15 perc.
És kész az ágya.
Menj! Nézz rá a gyerekekre!
Cimbora, a gyerekek otthon várnak. Két óra múlva visszajövök.
Addig is figyelnél rá?
- Sietek. - Nekik ne mondd el!
Vigyázz magadra! Köszi.
Devyani!
Mi történt? Mit kerestek itt?
Mama úr kidobott minket.
Azt mondta rólatok, hogy tolvajok vagytok.
Maradjatok itt, oké?
Mama úr!
Miért lármázik késő éjszaka?
Nem vagyunk tolvajok.
Láttam az idézést a rendőrségtől.
- Ne süketeljen! - De nem vagyunk tolvajok.
- Majd a bíró eldönti. - Már felmentett!
Remek! Most hagyjon minket aludni!
Kérem a fizetésem!
Majd holnap odaadom.
Az ráér holnap, bezzeg a gyerekeket képes volt késő éjszaka kidobni?
Tessék!
- Nem vagyunk tolvajok. - Aha. Persze.
- Messze van még? - Mindjárt ott vagyunk.
Lesz egy klassz kis szobátok, kényelmes ágyatok.
Nyugodtan alhattok.
De hát ez egy fogadó.
Úgy van.
Oké, menjünk!
Itt írja alá!
Hol van Kamini?
Emlékszel még Rekha nénire?
Épp nála van, és én is hamarosan odamegyek.
Ti feküdjetek le! Majd jövünk.
Oké.
Jó éjt!
Mi az? Mit akartok?
Hogy mit? A pénzedet!
- Add a pénzed! - Hagyjatok békén!
Hol a pénzed?
Mondd meg, hol van!
Ne! A telefonomat ne!
Nézd meg a farzsebét!
Maradj nyugton!
Fogjátok le!
- A boxerében! - Ne, a pénzem!
A pénzemet ne!
- A pénzem! Add vissza! - Nesze!
Francba!
- Húzzunk el! - Oké!
A pénzem.
A pénzem!
Elvitték a pénzemet!
Amikor a korláton álltam, megtörten,
és szembenéztem a halállal,
tudja, hogy hirtelen mi történt, Jaswinder úr?
Mi történt?
Megszűnt a félelmem.
Mert rájöttem arra,
hogy csak harcolnom kell magával.
És képes vagyok rá.
Maga mesélt rólam Mama úrnak, ugye?
És maga rúgatott ki, ugye?
Gokhale úr két napig próbálkozott.
Mindhiába. Aztán hívtak engem.
Nekem 15 perc után mindent elmondott.
Hát, ezen én nem lepődök meg annyira.
Uram, megtaláltuk az emberét. Agrában van.
Mit csinál Agrában?
Egy üveggyárban dolgozik.
Nyilvánítsd szökevénynek, és adj ki ellene elfogatóparancsot!
- Rúgasd ki a szemetet! - Igenis!
És mihez kezdett ezzel az...
újdonsült erővel?
Kölcsönkértem Istentől.
- Halló? - Manish! Itt Sikandar.
Sikke, hol vagy? Nem tudtalak elérni.
A telefonom... darabokra tört.
Hívott Mama úr. Mindent tudok.
De ne aggódj! Oké?
Kérhetek egy utolsó szívességet, barátom?
Abu-Dzabiba mennél?
Három hónappal később kivitt Abu-Dzabiba.
ABU-DZABI
Még munkát is szerzett nekem az építőiparban.
Ketten segítsetek Harinak és Shabbirnak!
Miután anyagilag összeszedtem magam, törlesztettem Manishnak és Istennek.
LARI PÉNZVÁLTÓ
Plusz Kamini kezelése, a tandíjak.
Lassan kezdtem egyenesbe jönni.
Várjon!
Meséljen csak Tabassumról!
Úgy hallottam, gyakran jártak együtt városnézésre Abu-Dzabiban.
Nem akarok ítélkezni, csak...
Ne hagyjon már ki egy egész fejezetet!
Maga egy rosszindulatú, hitvány ember.
De igaza van.
Megérdemli, hogy halljon Tabassumról.
Négy évre rá projektmenedzser lettem egy másik cégnél.
Igen, van három kész tervünk.
Már csak a maga jóváhagyása hiányzik. Köszönöm, uram.
Kollégák voltunk.
Ő még kezdő volt.
De egyre több időt töltöttünk együtt,
ugyanis mindketten Mumbaiból származunk.
PROJEKTMENEDZSER
Tabassum tudott Kaminiről.
Nem „Sikandarnak” hívott, hanem úgy, hogy...
- Sharma úr! - Hékás! Nyugalom!
- Nem megyünk holnap moziba? - A múlt héten már voltunk.
Holnap péntek. Nincs munka. Unatkozni fogok.
Akkor menj férjhez!
De maga már házas.
Ott van az a bangalore-i fickó.
Ha rá várnék, sose mennék moziba.
Szabad szellemű lány volt.
Olyan ember, aki beragyogja mások életét.
Minden pénteken moziba mentünk.
Egyszer épp jöttünk ki a filmről...
Miért őt választották a hős szerepére?
- Ilyen rezzenéstelen arccal... - Tabassum!
Mit keresel Abu-Dzabiban?
- Mesélj! - És te?
Én itt élek. Mumbaiba csak miattad mentem.
Hát, én most sietek, de később majd felhívlak.
Miért nem hívsz sose, szivi?
Kérdezősködtem utánad a bárban.
Én... Majd hívlak.
Csak nem? Most már itt űzöd az ipart?
Ez meg miről beszél?
Bocsi.
Férjhez mentél, és többé már nem táncolsz?
Jaswinder küldött utánam?
- Szivi... - Miért nem tudod befogni?
Sikandar!
Sajnálom!
- Kérlek! Sajnálom! - Hagyj! Hagyj békén, Tabassum!
Kérlek, hallgass meg! El kellett volna mondanom.
Csak figyelj rám egy percre!
Mikor keresett fel Jaswinder?
- Ki az a Jaswinder? - Ne játszd a hülyét!
Jaswinder Singh, a mumbai rendőr.
- Nem ismerem őt. - Megint hazudsz?
Pokollá tette az életem. Alig bírtam megszabadulni tőle.
- Most meg rám küld egy táncos prostit... - Mit hordasz itt össze?
Nem ismerek semmilyen Jaswindert, és senki sem küldött rád.
Mumbaiban egy sztriptízbárban táncoltam.
Efféle pénzes pasik előtt.
Egy nap úgy döntöttem, hogy nem akarok így élni.
Új életre vágytam.
Nagy nehézségek árán jutottam el ide, és erre büszke vagyok.
De az már a múlt.
Ami most visszaköszönt, és megijedtem.
Talán azért, mert most betekintést nyertél a múltamba.
De büszke vagyok arra, hogy megváltoztam.
Akkor...
Nem Jaswinder küldött?
Ki a franc az a Jaswinder?
Egy rosszindulatú, hitvány ember.
Úgy van.
Szégyellem, ahogy akkor viselkedtem.
De maga pokollá tette az életem.
Ha bármi baj történt, mindig úgy éreztem, hogy ott van a közelben.
Találkozott később Tabassummal?
Pont ma, mielőtt a reptérre mentem.
Tabassum!
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Miattam mondtál fel. Egy ideje tudom, hogy itt dolgozol, de...
Nem volt bátorságom, hogy...
Tabassum, ma visszamegyek Mumbaiba.
Jól van. Minden jót!
Látni akartalak.
Tabassum, ma felhívott Jaswinder.
Bocsánatot kért, és...
Ki a franc az a Jaswinder?
Jaswinder... Ő a múltam, Tabassum.
Ő az én sztriptízbárom.
Hiányozni fog, Sharma úr.
Sietnem kell a gépemhez. Ez a tiéd.
Szia!
Azta! Ezt nevezem!
Maga egy született nőcsábász.
Kamini itt, Tabassum ott. Bezzeg én még egy Kaushalyával se bírok.
Mert hagyja, hogy a makacssága uralja, Jaswinder úr.
Így igaz.
Sikandar!
Bocsásson meg!
Tévedtem. És kegyetlenül tönkretettem az életét.
Amikor úgy sietett aznap a csarnokban,
azon a kiállításon...
- Az ösztönöm... - Az anyám beteg volt.
Egyedül volt otthon.
Hatalmasat tévedtem.
Kérem, bocsásson meg!
Nem maga volt a tolvaj.
Az ösztönöm,
a bombabiztos ösztönöm...
tévútra vezetett.
Most már indulok.
Remélem,
soha többé nem keresztezzük egymás útját.
Üljön vissza!
Még nem végeztem.
Megkaptam, amit akartam.
Szóval megyek.
Hármas számú vádlott!
Üljön vissza!
Valamit még el kell mondanom.
A bombabiztos ösztönöm mégsem tévedett olyan nagyot.
Miután önöket elengedték,
néhány embert magukra állítottam.
Annyi pénzem sincs, hogy Agrába menjek.
Ne aggódj! Nekem van egy kis pénzem.
Aztán másnap Kamini...
- Jó reggelt, Dharmesh! - Jó reggelt!
- Hogy van? - Remekül. És maga?
Cimbora! Hozz nekünk teát!
- A családja? - Megvannak.
Szeretnék eladni egy ékkövet.
Mutassa!
- 150 000 rúpia. - Rendben.
Pár perc, és jövök.
- Uram! - Üljön le!
Leülni!
A kiállításon Kamini elrejtett egy apró gyémántot a körme alatt.
Megérkezett már a 43-as?
Még nem, dugóban ragadtak.
- Hívd fel őket! - Rendben.
Nem a pirosat.
Csak egy apró gyémántocskát a vitrinből.
Hol a többi?
Nincs nálam több.
Nézzen rám!
Nem hiszek magának.
Akkor ne higgyen!
Én magára gyanakodtam. Szóval tettem neki egy ajánlatot.
Kamini vagy börtönbe megy, és tönkreteszi a gyereke életét,
vagy nekem dolgozik.
Az volt a feladata, hogy magát szemmel tartsa,
és jelentse nekem, ha maga többet költ, mint amennyit keres.
Illetve hogy kiderítse, hogy maga hova rejtette a gyémántokat.
És cserébe nem tartóztatom le.
Megfenyegettem, hogy ha megtudom, hogy összebeszél magával,
újranyitom az aktáját.
Folyamatosan keresztbe tettem önnek,
próbáltam a tönk szélére juttatni,
és rávenni, hogy végre elvezessen a gyémántokhoz.
- De van belépőkártyám. Mi... - Menjen el!
Még nem mentettek fel.
Amir, kérlek!
De csak akkor vezet el a gyémántokhoz, ha tényleg maga lopta el.
A kettes számú vádlott nagyon szereti magát.
Munkát akart vállalni, hogy segítsen önnek vinni a háztartást.
De nem hagytam neki, hogy dolgozzon.
Aztán Kamini hirtelen már nem jelentett többé.
De én nem adtam fel.
Agrában is megtaláltam magukat.
Amikor pedig felmentették önöket, már nem bírtam visszafogni magam.
Aznap este, amikor Kamini rosszul lett, akkor Mama úr kidobta önöket,
majd megverték és kirabolták, és az mind az én művem volt.
Nem hagyott engem élni.
De meghalni sem hagytam, Sikandar.
Emlékszik, hogy amikor le akart ugrani...
valaki hosszan magára dudált?
Az én voltam.
A maga önéletrajzi filmjének a címe A sors mesterei.
És én vagyok a rendezője.
Sajnálom.
Merre jártál?
Már nagyon vártalak!
Korábban jöttem haza az irodából, hogy előkészüljek.
Szépen berendezted a lakást.
Ugye?
Hozok neked vizet.
Kész a vacsora. Eszel most?
- Hol van Bunty? - Koliban. Csak holnap jön.
És Devyani?
Későre jár. Már biztos úton van.
Fáradtnak tűnsz.
- Gyere! - Miért? Mi az?
- Csak gyere! - De mi az?
Ülj le!
- Valami baj van? - Ülj le!
Mi a baj?
Jaswinder ma találkozni akart velem.
- Miért? - Hogy bocsánatot kérjen.
És beismerje, hogy nem vagyok tolvaj, és tévedett.
Jaswinder rólad is mesélt, Kamini.
Miért?
Én nem akartam.
Nem akartam megtenni.
De kénytelen voltam Bunty és Devyani miatt.
Soha nem hazudnék neked.
Mégis hazudtál.
Kamini!
Te végig mellettem álltál.
De ma elválnak útjaink.
A lakás a tiéd lesz.
Nem kell a lakás.
Havonta utalok majd neked pénzt.
És ha...
Ha el akarsz válni tőlem...
teljesen megértem.
Kérlek, ne csináld ezt!
Elmegyek.
Sikandar! Ne tedd ezt! Ne hagyj el!
Soha nem is voltam veled. Mit számít most már ez?
Boldog leszel nélkülem?
Nem állítalak meg. De válaszolj!
Boldog?
Annyi évet leéltünk egymás mellett! Most az egyszer bocsáss meg nekem!
Már túl sok embernek bocsátottam meg.
Kérlek, ne hagyj el!
- Vigyázz magadra! - Kérlek, Sikandar! Sik...
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Elnézést! - Igen?
- Priya Sawant? - Ott van.
Tönkretetted a virágokat.
Nézd, mit tettél a murvafürttel!
A sötét rózsaszínűvel.
Locsold meg rendesen! Már szomjazik.
Priya Sawant!
Felhívhattál volna.
Hogy vagy?
Jól.
És te?
Én is.
Priya, a...
ELADVA
Most magadra hagylak vele.
Jaswinder feladta. Bocsánatot kért.
Utalok majd a számládra...
Nekem ez soha nem a pénzről szólt.
Csak légy boldog!
Köszönöm.
Vidd ki az urat a főútra! Vezess óvatosan!
VÉGE
HOPPÁ...
Az igazi vadász a nagy vadat űzi.
Szálljon le! Igyunk egy teát!
Sofőr! Itt álljon meg!
Jaswinder úr!
Könyörgöm!
Nagyon magasan vagyunk, uram.
Jaswinder úr!
Kérem, uram!
Az csak egy fa. Ne bántsa!
Kérem!
BEJÖVŐ HÍVÁS AZ EXEM
- Igen? - Igazam volt, Kaushalya.
A hármas számú lopta el a gyémántokat.
- Elkaptam a rohadékot. - Mi?
Igazam volt, Kaushalya. Én mondtam neked, hogy...
Én 15 éve is hittem neked, Jaswinder.
De te csak azzal törődtél, hogy a világnak bizonyítsd.
- A makacsságod miatt mi... - De igazam volt.
Ha igazad volt, akkor miért nem vagyunk már együtt?
Jaswinder, mindketten hatalmas árat fizettünk ezért az ügyedért.
De örülök, hogy lezárásra leltél.
- De Kaushalya... - Erre vágytál, nem?
Most leteszem.
Maga tényleg jó nyomozó.
Így igaz.
És ez még csak a jéghegy csúcsa, nekem elhiheti.
Hogy sikerült ezt összeraknia?
A válásom után egyedül ücsörögtem egy padon.
Aztán hirtelen rájöttem,
hogy amíg nem ismerem be a vereséget, nem fog elvezetni a gyémántokhoz.
A makacsságom önt is makaccsá tette.
Csak meg kellett győznöm róla, hogy már feladtam.
Mindegy is.
Tizenöt évembe telt, hogy erre rájöjjek.
Remek! Most megtapsolnám, ha nem bilincselt volna ide.
Én önt tapsolnám meg.
Láttam már komoly bűnözőket, de olyat, mint maga, egyet sem.
Ön egy igazi harcos, maga rohadék.
Köszönöm.
Hogyan csinálta?
Tizenöt éve próbálok rájönni. Árulja el!
A kiállítás bejelentése után
megkeresett pár ügyfél,
hogy állítsam be a gépeiket a NICSO-ban.
Régen sokat jártam a NICSO-ba, így ismertem a személyzetet.
A kiállítás előtt három nappal
Tukaram szólt, hogy a barátja gépe elromlott.
Azt mondtam, nem érek rá.
Ő meg azt mondta, sürgős.
És hogy 5000-et kapnék érte.
Akkoriban 5000 rúpia sok pénz volt.
Még most is az. És azután?
Elmentem a címre, amit Tukaram megadott.
Nagyon fura volt az a ház.
Nem hittem volna, hogy bárkinek is lenne ott gépe.
- Mi az? - Tukaram küldött számítógépet szerelni.
Oké, gyere be!
Az lesz az.
A legújabb gép volt, a legújabb szkennerrel és nyomtatóval.
De a fickó mintha életében nem látott volna számítógépet.
Semmi gond nem volt a géppel, csak a nyomtató bekapta a papírt.
De ha már 5000-et fizettek érte,
úgy tettem, mintha valami nagy gond lett volna.
- Mi a baj vele? - Nagy a feszültségfluktuáció.
A primer adatközpontban zajlik az optimalizálás,
ezért az optimális hatékonyság kaszkádosan degradál.
Mi? Mindegy, meg tudod javítani?
- Persze. - Csináld!
Kérhetek vizet?
Amikor Lungi kiment, hogy vizet hozzon,
megláttam egy piros táskát, a fegyvereket és a gránátokat.
És mások is voltak ott.
RAJINDER SINGH, GONDNOK
Az asztalon megláttam a hamis belépőkártyákat.
- Tessék! - Köszönöm.
Két perc, és kész.
Próbáltam húzni az időt, addig Lungi elfoglalta magát.
- Kész van. - Tényleg?
Látja?
- Kész. Köszönöm. - Itt a pénz.
- Tessék! - Köszönöm.
Készültek valamire.
Miután végeztem, fogtam a pénzt, és eljöttem.
Hat tűzvédelmi és evakuációs ajtó van.
Másnap láttam valakit a NICSO-ban, akinél ugyanaz a piros táska volt.
Majd Tukaram magához vette a táskát.
...és ez a legfontosabb.
Amint megszólal a riasztó, mindenkit kísérjetek a menedékhelyre!
- Érthető? - Igen, uram!
Most elmondom a vészhelyzeti protokollt. Először is,
ne keltsetek pánikot!
Az egészből azt szűrtem le,
hogy rablást terveznek a kiállításon.
És rájöttem, hogy Tukaram is részese a tervnek.
Elkezdtem figyelni őt.
Követtem Tukaramot. Kihallgattam a megbeszéléseiket.
Kezdett összeállni a kirakós.
Világossá vált, hogy 15-ére tervezik az akciót,
délelőtt 10 órára.
Két dolgom volt.
Kisiklatni a tervüket,
majd ellopni a gyémántot, és megúszni.
Miért keverte bele Anoopot?
Láttam, hogy Anoop mindennap 9:45-kor
teszi ki a lányát az enyémmel szemközti buszmegállóban.
Csak a zsebébe kellett csempésznem a papírt.
Anoop arra kellett, hogy pár perccel a rablás előtt megtörténjen az evakuálás.
És meg is történt. Abban a káoszban loptam el a gyémántokat.
Pontosan tudtam, hova viszik az embereket, ha megszólal a riasztó,
mert korábban részt vettem a gyakorlaton.
Siessenek! Mozgás!
Gyerünk!
Gyorsan!
Azt is tudtam, hogy egy ilyen káoszban sokan megsérülhetnek,
így mentősöket is küldenek majd.
Basszus! Én meg azt hittem, hogy egy zsarut szervezett be.
Nem gondoltam, hogy a cinkosa egy nővér.
Honnan tudta, hogy ő is olyan türelmes, mint maga? Honnan ismerik egymást?
Priya a szomszédom volt.
És a barátom.
Szegény ember létemre folyton agyaltam, hogy hogyan szerezhetnék sok pénzt.
Rávettem, hogy segítsen.
Priya belém volt zúgva, ezért belement.
Aznap ő volt az egyik, akit a NICSO-ba küldtek.
Valahogy sikerült elintéznie.
Amikor elvitték a holttesteket, odaadtam neki a gyémántokat.
Mondtam neki, hogy egészen addig kell őriznie őket,
amíg fel nem keresem.
Akár A három istennő is lehetne a filmjének a címe.
Mióta tudja, hogy Kamini nekem dolgozik?
Azóta, hogy rám dudált azon a hídon, uram.
Annyi minden történt aznap este, hogy éreztem, hogy benne van a maga keze.
Aznap éjjel jöttem rá, hogy maga mennyire makacs.
Hogy érzi most magát?
Megérte?
A gyémántok nálam.
Maga meg a korláthoz bilincselve.
Maga tényleg egy igazi vadász, Jaswinder úr.
De semmit sem bánok.
Uram, láthatnám a gyémántokat még egyszer, utoljára?
Kérem!
Van egy ajánlatom, Jaswinder úr.
Mi volt a borítékban?
Milyen boríték?
Amit Tabassumnak adott, maga rohadék!
Sietnem kell a gépemhez. Ez a tiéd.
Szia! Vigyázz magadra! Szia!
KEDVES TABASSUM, MA MUMBAIBA MEGYEK.
REPÜLŐJEGY - ZÜRICH
Szeretett volna elutazni Svájcba,
szóval gondoltam, ha ennek vége, utána megyek, és...
Miközben az életünk teljesen romba dőlt,
maga arról álmodozott, hogy letelepszik Svájcban?
Az álmaink és a makacsságunk áldozatai vagyunk.
Már 15 éve megy ez a huzavona.
Maga és én...
Mindketten nyertünk. Mindketten vesztettünk.
Ez a világ nem ért meg minket.
Ez az utolsó esélye, Jaswinder úr.
Csak gondoljon a maga előtt álló évekre!
Maga idősebb és bölcsebb is nálam.
Az ajánlatom...
tetszeni fog magának, Jaswinder úr.
Nos, mit mond?
HOPPÁ...
VÉGE
A feliratot fordította: Vécsey Ádám