Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 FEBRUARIE 2009
15-18 FEBRUARIE 2009 - MUMBAI
CENTRUL NICSO
Bun-venit la a zecea ediție a DFFI,
cea mai mare expoziție de diamante din Asia.
Prezentăm ultima colecție...
- Bun-venit, dle! - Mersi.
...și designeri de bijuterii renumiți din toată India.
Sunteți la NICSO, Mumbai.
Fiecare piesă a fost creată meticulos.
Vine pe rampă primul nostru designer, Swarangi Jewellers.
Cunoscuți pentru designul inovator
care îmbină sofisticarea clasică cu trendurile moderne.
Colecția de astăzi...
Bun-venit, dle!
Ghorpade, destinde-te! Relaxează-ți pieptul.
Miroși de la o poștă a polițist.
Rohini, amintește-i
să arate ca un afacerist bogat.
El, să arate bogat? E imposibil, dle.
Încerc, dle.
Lotul 43 e aici?
Încă nu. Sunt blocați în trafic. Vor sosi curând.
- Verifică ghișeul! - Da, merg acum.
Dă clic pe link. Apasă pe „Add”, „Enter”.
Dacă mergi în dreapta, apeși pe „EXT”, „Enter”. Ai înțeles?
- Ești orb? - Scuze!
SERVICIU TELECOMUNICAȚII TEMPLU
INGREDIENTE PENTRU RUGĂCIUNE
FUMATUL INTERZIS
- Alo? - Cu subinspector Kamble.
- Cine sunteți? - Nu-mi irosi timpul, idiotule!
Va fi un jaf la expoziția de diamante.
Cheamă-l urgent pe Kamble!
Ce?
Astăzi avem și un segment special...
- Alo! - Dle, cod roșu. Repet, cod roșu!
TOALETĂ BĂRBAȚI
- Mai dă-mi o dată. - Ce fa...
- Dă-mi din nou. - Valea!
Subinspector Kamble.
Dle Kamble, patru bărbați vor ataca sala nr. 1 nu peste mult timp.
Toți au carduri de acces total, AK-47 și gaz lacrimogen.
Cine ești?
Armele sunt în incintă de două zile.
De unde știi?
Numele de pe legitimațiile lor false sunt:
Dl Shirke, Ghulam Ali, Rajinder Singh, Priyesh Mehta.
Nu aveți decât cinci minute. Opriți-i dacă puteți!
Urmărește apelul!
Telefonul public din templul Dahisar.
Am trimis o echipă.
Dle, am emis permise pe aceste nume.
Shinde, evacuează sala, imediat!
Părăsiți sala și îndreptați-vă spre zona de refugiu.
Grăbiți-vă!
Mișcați-vă! Părăsiți sala și mergeți în zona de refugiu.
Întâi vor ieși doamnele pe aici, apoi domnii pe aici...
Formați o linie, nu împingeți! Haideți, grăbiți-vă!
Pe aici!
Întâi doamnele, urmate de domni...
Grăbiți-vă!
Continuați să vă mișcați, repede! Mișcați-vă!
Rămâneți aici. Fără panică!
Chemați salvarea!
- Când ne dau drumul? - Nu știu.
Trebuie să merg acasă.
- Nici nu știm ce s-a întâmplat. - Nu înțeleg.
Frate, lasă-ne măcar la toaletă.
Fă într-o sticlă de plastic.
Nu pleacă nimeni cât sunt cadavrele aici.
Măi!
Nu mi-am închis standul.
Cine-s ăștia? Ar trebui să ne spună.
AMBULANȚĂ
Da, dle! Am înțeles, să trăiți!
Bagă-i înăuntru. Să intre toți înapoi în sală.
- Hai! - Veniți! Urmați coada!
- Sala principală. - Sala principală.
- Toată lumea, înăuntru! - Pe rând. Hai, dle.
Încet! Mișcați-vă!
Haideți, mai repede!
- Dle Mangesh! - Ce?
Ne-au furat solitarele roșii!
Dumnezeule!
Poliția!
Erau aici când am plecat.
- Priviți! - Ce?
- Erau cinci solitare roșii aici. - Shinde!
- Era încuiată. - Calmați-vă!
Shinde! Calmați-vă! Shinde!
- Doamne! - Dle.
Izolați toate ieșirile! Repede!
Ați văzut cine a spart-o?
Eram toți afară. Aici erați voi.
- Cine a plecat ultimul? - Dna Kamini și eu.
- Totul era intact când am plecat. - Exact.
Shinde, verifică cu atenție. Puteau să cadă în toată vânzoleala.
- Am înțeles, să trăiți. - Dle, cât trebuie să așteptăm?
Trebuie să prindem trenul.
Azi nu.
Așteptăm echipa de detectivi.
De ce nu ne controlați, și apoi să ne dați drumul?
Nu merge așa.
E treaba echipei de detectivi. Trebuie să ajungă.
Jaswinder! Ți-au dat ție cazul?
Nu mă lăsați să dorm.
Crima lui Gulati ieri, mai înainte jaful bancar.
- Rezolvă și tu un caz, Kamble. - Așteptam să aud asta.
- Detalii? - Am primit un pont.
Am evacuat locul, i-am neutralizat pe cei patru jefuitori.
Când s-au întors toți, dintr-un stand lipseau diamante.
- CCTV? - Deconectate înainte să tragă.
Cine a dat pontul?
Am găsit locul apelului. Un cerșetor a văzut apelantul.
Ne ocupăm de asta.
Cineva a profitat de haos.
Ce presupui?
Bătrânul în albastru,
fata de lângă el sau poate sunt împreună.
Au recunoscut că au părăsit ultimii standul.
Le-au șterpelit în haos.
A sunat șeful. Patronul magazinului e amic cu ministrul de interne.
Dacă găsim repede diamantele, intrăm în grațiile lui.
- Baftă! - Voi doi, veniți aici!
- Da, voi doi. - Noi?
Veniți!
Cum te numești?
Mangesh, dle. Mangesh Desai.
Kamini Singh.
Îi cunoaște cineva de aici?
De unde-i știți?
Dle, lucrăm toți la Panchratna.
- Ce e Panchratna? - E o clădire de lângă Operă, dle.
Toate firmele mari de diamante au birouri acolo.
Da, dle.
- Ghorpade. - Dle.
Dă-mi filmarea de la camera asta CCTV.
Da, să trăiți!
Voi puteți pleca.
Oriunde ați fost înainte să sune alarma,
amintiți-vă locul și mergeți să stați acolo. Haideți!
Haideți, repede!
- Verifică imaginile de afară. - Dle.
Proprietarii standurilor dintre 18, 19 și 13, rămâneți pe loc.
Ceilalți pot merge în zona de refugiu.
Veți fi percheziționați acolo.
Pe urmă, ne lăsați adresa, numărul de telefon și plecați acasă.
CENTRUL EXPOZIȚIONAL NICSO
Ghorpade.
Toată lumea, treceți în lateral. În partea asta. Haideți!
DYNASTY - GEME ȘI BIJUTERII
LUXE - GEME ȘI BIJUTERII
- Ai văzut ceva? - Nu, dle.
- Fă un lucru. - Da?
- Lasă-ți adresa și pleacă. - Bine.
Vino aici!
Numele și profesia?
Sikandar Sharma, tehnician și reparator de computere.
- De unde ești? - Kanpur.
Atunci, ce faci la Mumbai?
- De ce stăteai acolo? - Nu stăteam. Lucram.
Mergeam la standul acela.
A sunat alarma și polițiștii ne-au cerut să plecăm.
De ce mergeai acolo?
Și ei îmi sunt clienți. Am instalat sistemul audio-video lor și altora.
Răspunde-mi! Unde se salvează toate înregistrările CCTV?
Nu știu, dle.
Ești tehnician de computere?
Una e tehnicianul de computere, alta e cel de CCTV.
Nu face pe deșteptul!
- Ai înțeles? - Scuze, dle.
Dă-ne adresa și pleacă!
- Mii de scuze, dle. - Vino!
- Ai grijă! - Scuze.
Cum te numești?
Oprește-te!
- Eu? - Da, tu. Vino încoace!
- Dle. - Ce e cu atâta grabă?
Nu mă grăbeam, eu...
De ce l-ai împins pe bătrân?
- Nu l-am împins, dle. Doar... - Vasăzică, mint?
Nu mințiți, dle. I-am cerut scuze, dle.
De ce te grăbeai atâta?
Nu mă grăbeam, dle.
Mama nu se simte bine. E singură acasă.
E singurul motiv.
Fă un lucru!
Povestește-mi iar!
Ce, dle?
Unde erai când s-a întâmplat totul?
- Am explicat tot, dle. - Repetă!
Dle, eram...
Eram aici, dle.
Mergeam la celălalt stand când a sunat alarma.
Au venit polițiștii, ne-au adus aici.
Apoi am auzit împușcături. Atunci am știut că e un jaf.
Deci, unde erai când s-a declanșat alarma?
Dle...
Aici, dle. Exact aici.
Aici eram, dle.
Nu, frate, stăteai aici. Acolo stăteam eu.
Dle, e posibil ca alarma să fi pornit când mergeam.
Nu, stăteai aici. Sunt foarte sigur.
Dle, eu... Dle, poate eram în centru.
Eram acolo, dle.
Sikandar Sharma, tehnician de computere.
De unde-i știi pe cei doi?
Nu-i cunosc, dle.
Am instalat software la ei la birou.
Atunci, de ce ai negat când te-am întrebat?
Ați întrebat dacă îi știu. Nu-i știu.
Doar am fost la biroul lor.
- Ghorpade! - Dle.
Percheziționează-l, minuțios!
- N-am făcut nimic. - Hai!
- Sunt nevinovat. - Da, știm.
Am o criză acasă. Nu-s hoț.
- Hei... - Dle, ce vreți...
DIVINE - DIAMANTE ȘI BIJUTERII
Voi doi, veniți!
Da, dle.
Kamini Singh. De unde ești?
Raipur, Chhattisgarh.
Sunt localnic.
Cel care tocmai a plecat, cum îl cheamă?
Nu știu, dle.
A zis că vă cunoaște, a fost la biroul vostru.
Posibil, dar nu-i știu numele.
Ai fost prima care a văzut totul?
Da, dle. După ce au terminat polițiștii,
ne-am întors la standurile noastre.
Când am ajuns la al meu, vitrina era spartă
și lipseau cinci solitare.
- Ce e un solitar? - Un diamant singur se numește solitar.
Cât valorau?
Nu cunosc valoarea exactă, dar ar trebui să fie în jur de...
- Circa 500 de milioane. - Poftim?
Poate 600 de milioane.
- Da, Jaswinder? - De ce faceți asta?
- Ce e? - Credeam că a fost un furtișag.
Diamantele fac 500-600 de milioane.
Pentru un fleac,
te-ar recomanda ministrul de interne?
Ministrul m-a recomandat?
Patronul e rudă cu nevastă-sa.
Ești singurul cu un procent de succes de 100%.
Rezolvă cazul ăsta și primești o medalie și o promovare.
Care e situația?
Nu știm cum au intrat hoții sau cum au fost introduse armele
- ...sau cum au obținut legitimațiile. - Ancheta va continua.
Ocupă-te de recuperarea diamantelor!
Ministrul vrea să știe cât va dura.
Ce să-i spun?
- Rezolv în 24 de ore, dle. - Perfect. Numai bine!
Nu am găsit nimic.
Mamei îi e rău, trebuie s-o contactez.
Dă-i drumul!
Aici.
- Pune-mi-o în cont. - Da.
- Alo? - Da, Tiwari ji.
- Sunt Sikandar. - Da?
Poți să anunți acasă că o să întârzii?
Tocmai întreba mama ta.
Sunt reținut la muncă.
- Sigur, îi spun. - Mulțumesc.
- Alo? - Subinsp. Jaswinder Singh.
- Îl cunoști pe tipul care te-a sunat? - Poftim?
Te-a sunat cineva acum două secunde. Îl cunoști?
Da, e Sikandar. A vrut să-i spun maică-sii că o să întârzie.
De unde îl cunoști?
Mi-e chiriaș, sunt proprietarul lui.
Bine.
GEME - BIJUTERII
Pot pleca, dle?
Vă rog.
Sunt sigur că hoțul e unul dintre voi.
Recunoaște și scapă de griji!
Crede-mă, nu vrei s-ajungi la proces.
Dle, aici lucrăm. Nu am furat nimic.
Sunt angajatul lor de 32 de ani.
Puteți vorbi cu șeful meu.
- De 32 de ani? - Da.
- Și tu? - De trei luni.
Dar n-am furat nimic.
Am un fiu, dle, vă rog.
Și de când îi cunoști?
V-am mai spus, dle, nu-i cunosc.
Am fost să le instalez Tally.
Nu știu nimic de diamante.
Mama e singură. Dați-mi drumul.
- Știi ce-i ăla instinct? - Poftim?
Un băiat din Kanpur care nu cunoaște instinctul?
Instinct.
E un lucru pe care fie îl ai, fie nu-l ai.
Instinctul meu e puternic.
De asta am un procent de succes de 100%.
Știți ce-mi spun instinctele azi?
Că nu ești atât de nevinovat precum pari.
Și că voi trei ați plănuit treaba împreună
ori poate o combinație de doi sau poate unul a lucrat singur.
- Nu știu nimic. - Dle, e nedrept.
Vă rog, lăsați-mă să plec.
- Vă rog. - Credeți-mă.
Dă-mi diamantele și pleci.
Cum să vă dau diamantele?
Ați verificat peste tot, m-ați căutat până la piele. Ce mai pot face?
De unde să le scot? Uitați, sunt înăuntru,
uitați! Uitați-vă bine!
- Ghorpade, notează! - Dle.
Acuzatul numărul unu.
Mangesh Desai.
Acuzata numărul doi.
Kamini Singh.
Acuzatul numărul trei.
Sikandar Sharma.
Arestează-i!
STĂPÂNII SORȚII
SECȚIA DE POLIȚIE VANRAI
Stați jos! Mai întâi vă verificăm datele, iar apoi începem interogatoriul.
Ce urmează?
Ce altceva? Urmează bătaia, tortura.
Am lucrat 32 de ani acolo.
Am servit două generații.
Dar nemernicul n-a garantat pentru mine.
Acum mulți ani, mi-a zis un astrolog
că am datorii karmice ancestrale.
Plătesc pentru păcatele strămoșilor mei.
La vârsta asta.
Dar de ce i-a mințit Kamini?
Mă nedumerește asta.
Ce a spus?
Kamini a mai lucrat în firma noastră.
Patru ani a lucrat.
Asta e doar a doua ei tură, de trei luni.
S-o fi speriat, biata fată.
IT-istule, te cheamă domnul, vino!
Ridică-te!
Da, dle.
Aprobați arestul preventiv mâine, de rest mă ocup eu.
Dacă era doar un om, terminam într-o oră.
Avem trei suspecți. Inclusiv o fată.
Mulțumesc, dle.
- Unde mă duceți? - Nicăieri.
- Vă rog, dle. - Nu te opri!
Vă rog, dle.
Sunt nevinovat, dle.
- Asta hotărâm noi, fii pe pace. - Vă rog, dle.
Haide, șezi!
N-am furat. Sunt nevinovat, credeți-mă.
N-am furat, dle. Lăsați-mă, sunt nevinovat, dle, vă rog.
Lăsați-mă! Vă rog, lăsați-mă, dle. Sunt nevinovat.
Dle, vă rog, sunt nevinovat.
Dați-mi drumul, lăsați-mă.
Dumnealui e dl Baston!
Toți infractorii i se înclină.
Deci nu mă crezi? Las' c-o să vezi.
O să mă crezi și o să-ți verși gușa.
Îți dau o mostră care-ți va înviora memoria.
Ghorpade!
Așa-l sperii tu?
Îl punem în arest preventiv mâine.
Apoi, o să poți juca golf.
Să nu spui că nu ți-am dat o șansă.
Rămâne aici peste noapte!
Dle, procentul de 100% cu care vă lăudați?
Cu așa porcării l-ați realizat?
Dle, nu sunt hoț.
Când vă veți realiza greșeala,
promiteți-mi
că mă veți privi în ochi bărbătește și vă veți cere iertare.
Promiteți-mi, dle!
CU 15 ANI MAI TÂRZIU
Promiteți-mi, dle!
Să trăiți!
COMISAR ASISTENT
Intră!
O să vorbesc cu el. O să văd.
Poftim!
Ce e asta, dle?
Permis de băut ziua.
Ai fost deja suspendat. E scrisoarea de concediere, Jaswinder.
Acum ești liber să bei oricând, oriunde, nelimitat.
Să trăiți!
Te-ai gândit ce ai să faci?
Am fost anchetatorul-vedetă al departamentului,
cu patru medalii prezidențiale.
O să mă descurc.
Asta era acum 15 ani. Acum, ești doar...
Să trăiți!
POLIȚIA MUMBAI
Plecarea!
Dle, diurna pentru mașină...
Am uitat complet. Mii de scuze!
Scuze!
Tribunalul pentru familie Bandra.
Pornește!
ADEVĂRUL VA TRIUMFA
Jaswinder Singh, Kaushalya Singh. V-ați terminat consilierea?
Există șanse să vă împăcați?
Purtați-vă cum trebuie!
Gupte, detaliile cazului?
Onorată Instanță, acordul e stabilit conform Anexei A.
Acceptați amândoi termenii acordului?
Da.
Bine.
Sunteți divorțați oficial. Felicitări! Cazul următor!
Kaushalya,
când privesc înapoi, eu...
Încă...
Încă nu înțeleg când am pierdut
tot ce a fost între noi.
Nu știu de ce îmi vine să plâng.
- Kaushalya, eu încă... - E în ordine.
Ți-amintești când am fost la Mahabaleshwar și m-ai rugat...
Să trimiți banii la timp.
Ți-amintești ce ai semnat?
Trei neplăți,
și voi deține și proprietatea ta din Ludhiana.
Ți-am trimis datele ratelor.
Kaushalya, odată...
Ai grijă de tine!
Desigur, dle.
- Anna, mai cere o litră. - Da?
- Câte a băut? - Trei. Și e criță.
- Mă ocup eu. - Bine, dle.
Bună ziua, dle!
Haideți, dle Jaswinder, nu lucrați mâine?
- Ia loc! - Am de făcut niște socoteli, dle.
Ia loc, Anna!
- Mâncați ceva? - Anna, crezi în Dumnezeu?
- Bineînțeles, dle. - Dar în karma?
Culegi ceea ce semeni. Cred în asta, dle.
Atunci, jură pe Dumnezeul tău și spune-mi: sunt un om bun?
Dle...
Spune-mi!
N-ai grijă. Fii sincer.
Spune-mi, Anna!
N-am cunoscut om mai groaznic decât dv.
De ce ai spune asta?
Dle, Dolly și Julie și-au lăsat serviciul din cauza dv.
- Am suferit pierderi mari. - Lasă, gata. Pleacă!
- Să vă trimit niște pui? - Nu.
Mi-a pierit pofta.
Spune!
- Assalamualaikum, dle. - Wa-Alaikum-Salaam.
Omul dv. vine mâine în India.
A terminat contractul din Abu Dhabi.
Multe s-au terminat azi.
- Ai numărul lui? Trimite-mi-l! - Da, dle.
E adevărat că v-ați pierdut serviciul?
Da.
Și banii mei pentru ultimele trei luni?
Când îi primesc, dle?
Niciodată.
Pune-i la pierderi. Și trimite-mi numărul lui!
Dar, dle...
A închis.
- Alo! - Ce mai faci, dle Sharma?
Sunt bine. Cine întreabă?
Inspectorul Jaswinder Singh.
De ce m-ați sunat?
Am sunat ca să-ți spun că azi am fost concediat
și tot azi am și divorțat.
De ce îmi spuneți asta?
Azi îmi închid toate conturile,
mai puțin pe al tău.
Sikandar.
Sikandar, ai avut dreptate.
Dar instinctul meu...
a dat greș.
Nu tu ai fost hoțul.
Îmi pare rău.
Am vrut doar...
Am sunat ca să-ți cer iertare.
Asta e tot.
Nu așa am decis noi doi.
Poftim?
Amintiți-vă, dle, când mă băteați cu cruzime,
ce spuneam?
Dle, nu sunt hoț.
Când vă veți realiza greșeala,
promiteți-mi că mă veți privi în ochi bărbătește și vă veți cere iertare.
Corect.
Îți trimit o adresă.
Vino mâine acolo!
Ce ai, frate? De ce plângi?
De 15 ani aștept asta!
Cincisprezece ani!
A fost un meci de cricket? A învins Pakistanul?
Anwar!
CU 15 ANI ÎN URMĂ
Dle, sper că înțelegeți cazul?
Vi-l prezint pe tata.
- Tată! - Da?
El e dl Parker.
I-am explicat cazul.
- Se descurcă? - Da, absolut.
Da, imediat. Da, copilaș.
Nu-ți face griji. E o neînțelegere.
Cum pot să te aresteze așa?
- Crede-mă, e o greșeală. - N-ai grijă, merg să verific.
Dle, el e amicul meu Sikandar...
Dacă știm că suntem nevinovați, de ce să ne temem?
Nu te îngrijora.
Secția de poliție Vanrai, Jaswinder Singh.
Cazul ține de Secțiunea 390.
Acuzații au fost reținuți la locație.
Solicit 14 zile de arest preventiv.
Excelență, reprezint acuzatul nr. 1, Mangesh Desai,
și acuzatul nr. 3, Sikandar Sharma.
Kamini Singh, cine ți-e avocatul?
Dle... Nimeni, dle.
Nu știam că trebuie să...
Scuzați-mă, excelență,
mă ofer să o reprezint pe acuzata nr. 2, Kamini Singh.
- Dacă e de acord. - Vă rog.
Dl Parker e mărinimos astăzi.
Continuați!
Cei trei acuzați erau la 1,80 m de locul faptei.
Acuzatul nr. 3 e tehnician software
și anchetatorul crede că a dezactivat sistemul CCTV.
Excelență, a spus că erau în sală.
Atunci, cum ar fi putut să dezactiveze camera CCTV?
Pentru a dovedi asta, ne trebuie cele 14 zile de arest.
Întregul loc a fost percheziționat, la fel și acuzații.
Nu a ieșit nimeni din sală.
Nu s-a recuperat nimic.
Clienții mei nu au nicio legătură cu acest caz.
Cer anularea rapoartelor inițiale și cauțiune pentru acuzați. Mulțumesc.
Excelență, anchetatorul e convins că unul sau toți acuzații
au înghițit diamantele.
Așadar, e esențial să rămână în arest
ca să-i spitalizăm pentru radiografii.
Ce prostii îndrugă?
Poți muri dacă înghiți diamante.
Așa se vorbește cu un procuror?
Vă rog să-l scuzați, excelență.
Dar are dreptate.
Cum poate un om înghiți atâtea diamante?
Rețineți că, în patru cazuri,
acuzatul a înghițit diamante și a rămas nevătămat.
E posibil, excelență. Avem precedentul.
Solicit 14 zile de arest preventiv.
Excelență, sunt cazuri rarisime.
Nu dovedesc nimic. E pierdere de timp.
Șapte zile de arest!
Mulțumesc, excelență!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Mulțumesc, zbor plăcut!
Da, sunt la aeroport. Decolarea e în 30 de minute.
Vrei ceva de la duty-free?
Și eu.
Nu, am de făcut ceva mai întâi.
Îți spun când ajung.
Și mie-mi e dor. Pe curând, pa!
Scuze!
Scuze.
- Sik... - Da, vino!
Mangesh Desai!
Nu.
Intestinele sunt curate, Jaswinder. Nu e nimic aici.
Cum e posibil?
Da, Ghorpade?
Am găsit apelantul, dle. Are altă versiune.
E la secția de poliție.
L-am urmărit.
Am trâmbițat pe toate canalele de știri despre furtul de diamante,
dar n-ai avut bunul-simț să vii la noi în persoană?
Scuze, dle.
De ce erai în Jamshedpur?
Am fost acolo la nunta vărului meu.
Intenționam să vin aici imediat după nuntă.
Pe cuvânt.
Ce s-a întâmplat?
Dacă minți, îți sparg ochelarii.
De ce aș minți, dle?
În dimineața aia, ca în toate diminețile, mi-am trimis fata la școală.
Ți-ai luat tot?
A venit mașina.
Am urcat-o, i-am spus la revedere.
- Pa! - Pa!
Apoi, când să plec acasă, am primit un apel.
- Alo? - Frate, îți trimiți fata zilnic.
Ar trebui să te uiți la fața șoferului.
Oprește! Frate, oprește! Unde îmi duci fata?
Oprește, frate! Te rog, oprește!
Alo!
- Alo! - Liniștește-te, frate.
Copila se va întoarce întreagă acasă. Îți cer doar o mică favoare.
Ce favoare? Ce trebuie să fac?
Găsești o hârtie în buzunarul stâng.
Are scris un dialog și un număr de telefon.
Trebuie doar să suni acolo și să citești scena.
Ce e asta?
Ai în față un telefon public.
Sună și întoarce-te acasă.
Copila ta va fi acolo curând.
Iar dacă încerci ceva,
- ...ei bine... - Alo!
- Deci nu ți-a fost răpit copilul? - Nu, dle.
Era șoferul meu obișnuit. Am fost păcălit.
- Hârtia unde e? - Da, dle, aici.
Numărul de telefon.
Ghorpade.
Îl recunoști pe vreunul din ei?
Uită-te atent!
Ce s-a întâmplat?
Seamănă cu unchiul meu.
Dar unchiul e mort. Arată la fel.
Ea...
O cunoști?
Nu, dle.
Îl cunoști?
Nu, dle.
Nu-l cunosc pe niciunul.
Nu știu nimic despre diamante.
Am spus-o de nenumărate ori.
Nu știu nimic.
Dați-mi drumul, vă rog.
Hei!
Stai dreaptă!
Dați-mi drumul, dnă, vă rog!
Vă rog, opriți-vă!
Ce pot să mai spun?
Nu sunt hoața, nu le-am furat eu. Nu știu nimic despre diamante!
Dnă, vă spun adevărul.
Jur, sunt nevinovată! Nu am furat nimic.
Dați-mi drumul, vă rog! Copilul meu e singur. Vă rog!
Ți se pare amuzant?
Dle, v-ați rupt cămașa.
Excelență, solicităm încă șapte zile de arest.
N-au dovedit nimic, toate ipotezele lor au eșuat.
Nu au nicio probă.
În ce temei cer prelungirea arestului?
Solicit eliberarea pe cauțiune a celor trei. Mulțumesc.
Unde e anchetatorul?
Dle.
Vorbește!
Unul dintre ei a înghițit diamantele sau le-a ascuns.
- Dle, iarăși... - Dle Mangesh!
- Dar a... - Te rog!
Cred că de la reținere până la primul arest,
s-au întâlnit cu cineva și i-au dat diamantele.
- Dați-mi șapte zile. - O clipă!
Îți dai seama ce ridicol sună asta?
Clasează acuzațiile!
Cauțiune admisă pentru cei trei acuzați.
Mulțumesc, dle.
La ce te gândești?
Le venim de hac, acum că ești aici.
Am ieșit pe cauțiune.
Cazul poate dura ani buni.
Nu te teme, vom fi bine.
Haide, întinde-te.
Priya! Intră!
Uite ce i-au făcut!
Mamă!
- Nu, rămâi jos. - Priya,
fac ceai.
- Vrei? - De ce m-ai chemat, tușică?
Vin îndată!
E posibil să doară.
Mersi, Priya.
Mă bucur că nu mi-ai vorbit acolo.
Altfel, ar începe să te bănuiască și pe tine, idiotul.
- De ce m-ar bănui fără motiv? - Anchetatorul ăla poate face orice.
Nu-i pasă decât de dosarul lui imaculat.
Priya, mama ta zicea că vine un băiat să te vadă azi?
Da, tușico, lucrează la mine la spital, la administrație.
Fiul tău nu s-a arătat interesat.
Așa că mi-am zis că e mai bine
să mă mărit.
Felicitări, Priya!
Tușico, sunt zece tablete.
De trei ori pe zi. Și alifia asta, o să mai aduc, bine?
Seara. Se va face bine.
Ceai? Bea-ți ceaiul măcar!
Te sun mai târziu.
Stai! Unde te duci?
Dle More, ce faci? Am permis.
S-a revocat. Nu mai intri în Panchratna. Pleacă!
- Am clienți înăuntru. Plăți. - Sună-i! Îți dau eu cecurile.
- Nu intri! - Măcar să iau banii!
- Ce faci? - Nu!
De ce ești violent? De ce te porți așa?
Nu, haide, ieși!
Bani? Numerar?
Amir, lucrăm împreună de trei ani.
- Nu mă păsuiești 15 zile? - Ai ieșit pe cauțiune.
Regret, nu pot să risc.
- Te rog, 15 zile. - Nu.
Amir, te rog!
Uite ce e, trei luni n-am zis nimic.
Dar acum ți s-a terminat și avansul.
Plătești două luni de chirie sau eliberezi casa.
- Te rog. - Nu, dnă, vă rog.
- Dle Tiwari, lasă-mă o săptămână. - Doar una!
Fac tot ce pot.
- Asta e. - Bine, mulțumesc.
Nu ne spun nimic.
N-a venit judecătorul. Audierea e peste trei luni. Unde e Sikandar?
Mulțumesc.
Nu-mi răspund la apeluri. Am nevoie disperată de serviciu.
Ce să fac? Te sun din nou.
- Audierea, în trei luni. - Așa.
Ai banii mei?
Dle, fac tot ce pot. O să vă plătesc.
Ți-am făcut deja o reducere substanțială.
- Nu e corect. - Încerc.
Păsuiți-mă puțin, vă voi plăti.
- Nu mai pot... - Dle Sikandar, ai uitat
- ...că mi-ai dat bani. - Bani?
Mulțumesc.
- Uite-ți ceaiul, cu zahăr. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
O să-ți înapoiez banii curând.
Nicio problemă. Aveam la îndemână niște cash.
Pe cine ai în familie?
Fiul meu, are un an.
Și sora mai mică.
Soțul?
Fostul soț.
A găsit alta.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Tu pe cine ai?
Doar pe mama.
Știi...
nici nu mergeam la expoziție în acea zi.
Eram pe drum spre Lamington Road, când m-am gândit să merg
să verific sistemele audio-video pe care le-am instalat.
Era un eveniment atât de important, trebuia să meargă strună.
De asta am venit.
Asta da neșansă!
Nu te plânge de șansă.
Niciodată nu te plânge de ea!
Altfel, și lucrurile bune
merg prost.
Ce s-a întâmplat?
Ești educat. Îți vei găsi un job mai bun.
Îmi trebuie unul acum.
- Saqib! - Da, dle.
- E nou. Învață-l meserie! - Dle.
Da, Priya!
Ce a pățit tușica?
- Lăsați-ne să trecem. O clipă! - Pardon, o clipă!
Stați așa, da.
Mamă!
CASĂ DE PATRIMONIU
Bună seara, vă vorbește comandantul.
Începem coborârea
spre aeroportul Mumbai Chhatrapati Shivaji.
Mulțumim că ne-ați ales!
Echipaj, fiți gata de aterizare!
Sikke!
Cum ești?
- Perfect! Tu? - Grozav!
- Mergem? - Haide!
- Te ajut? - Cine vorbește!
Toate bune acasă?
Da.
Ascultă, duminică organizăm o cină.
Trebuie să vii cu Kamini.
Să nu anulezi în ultima clipă!
Bine?
O să vin.
Cum merge munca?
Bine. Prietene,
îți datorez totul.
Banii pe care i-ai trimis în izolare
au fost salvatori.
Mulțumesc!
Nu mă stânjeni!
Ne-ai ajutat în clipe grele.
Prima la stânga!
Mă lași aici și iei bagajul acasă.
Unde mergi direct de la aeroport?
Să închei o ultimă socoteală.
Spune-i lui Kamini că ajung într-o oră.
- Ești sigur? - Da.
Aici?
Să te însoțesc?
Nu e nevoie.
- Bună seara! - Îl caut pe dl Jaswinder.
E pe terasă.
Bună seara, dle!
1178, Sikandar Sharma.
Bine ai venit!
Arăți ca un domn, dle Sharma.
Ce-ți pregătesc?
Unul mic?
Mare?
Știu că bei.
Mare!
Băieții mari beau mare.
La mulți ani!
Conștiința și stima ta de sine
au să renască azi.
Încrederea ta în cinste va fi restabilită.
Se impune să serbăm, nu?
Dle anchetator, vă rog, lăsați astea și spuneți-mi
ceea ce urechile mele mor de nerăbdare să audă de 15 ani.
Crezi că ți-am distrus viața, Sikandar?
Da, dle.
Ați avut un instinct primar, da?
Din cauza asta.
De fapt, asta ne-a distrus viața amândurora, prietene.
Îți voi cere scuze, sigur,
dar, dacă nu ești conștient de tot ce am făcut pentru tine,
scuza mea va fi incompletă.
Știu că mi-am pierdut serviciul din cauza dv.
Mi-am pierdut clienții din cauza dv.
Mi-am părăsit casa, orașul din cauza dv.
A trebuit să lipsesc din Mumbai 15 ani din cauza dv.
Știu toate astea.
Nu știi nimic.
Serios?
Întocmai.
Zi-mi prin ce ai trecut după ce ai plecat din Mumbai și o să îți spun
de ce nu știi nimic.
Te rog.
Dle anchetator,
sistemul nostru juridic statuează: „Nevinovat până la proba contrarie.”
Dar societatea ne etichetează ca vinovați când un ofițer ca dv.
înaintează o acuzație împotriva unuia ca mine.
ADEVĂRUL VA TRIUMFA
Așa începe epopeea mea, unde sunt vinovat până la proba contrarie.
N-a venit judecătorul.
Aștept de jumătate de oră.
Bine. Unde e acuzatul nr. 3?
Dle.
Sikandar Sharma, audierea viitoare e în 2 ianuarie.
Sikke!
Scuze!
Vino!
Haide, vino!
Sikke, ascultă. Fratele mamei trăiește în Agra.
Are o fabrică de sticlă.
Se tot ține de mine să am grijă de afacerea de acolo.
Eu tot trag de timp.
Dar i-am spus de tine și totul e aranjat.
Mergi acolo și trăiești liniștit. Viața e mai ieftină decât aici.
O să ai și unde să stai.
Îți refaci viața. Bine?
Nu mă pricep la sticlării.
Știi matematică, așa-i?
E suficient. Au nevoie de un om de încredere.
Până găsești ceva mai bun, rămâi acolo.
Dacă află de cazul nostru?
Îi spun eu despre caz.
Nu te stresa, îl sun.
N-am bani de drum până la Agra. Și acolo sunt taxe școlare pentru Devyani.
Manish ne-a ajutat deja mult.
Nu-ți face griji, am eu ceva bani.
- Ne vom descurca. - Dar de unde?
Sikke, ești angajat. 15.000 pe lună și locuință.
I-am explicat că vei continua să te ocupi și de computere.
Nu se opune.
Stimați pasageri, atențiune, trenul nr. 1213...
Veniți, vă rog. Bun-venit la Agra!
- Ne faci rost de-o ricșă? - Da, dle.
Acesta e taxiul.
- Mergem la Bijli Ghar. - Bine.
Cred că e fortul.
- Mergem cu asta? - Da.
Bun-venit!
Bablu!
- Kamini. - Bună seara!
Intrați! Asta e curtea.
Și asta e bucătăria.
Iar asta e camera.
E super casa!
Didi, ce e asta?
- Terasa. Mergi să te uiți! - Da, mă duc.
Când am simțit că pierdusem totul,
Kamini m-a ajutat din nou.
Nu chiar ajutor, a fost mai mult o favoare.
Favoarea ei ne-a ajutat să reîncepem cu speranțe înnoite
la Agra.
Sikandar, asta e fabrica noastră.
Aici facem brățări.
Uite acolo! Aia e marea...
Mama ji ne-a dat o casă, m-a respectat
și m-a învățat cu răbdare meseria.
DOI ANI MAI TÂRZIU
În cei doi ani, dle Jaswinder, am reușit să alung
instanța și pe dv. din viața mea.
Erați ca un coșmar pe care voiam să-l uit,
dar, când încercam să vă uit,
atunci...
Da, unchiule.
Au emis mandat pentru tine și Kamini.
Audierea e în aprilie.
Poliția spune că vă sustrageți.
Trebuie să vii să-l anulezi. Pricepi?
Nu le-a zis avocatul că ne-am mutat?
Spune că nu l-ai plătit de șase luni.
Unchiule, asta...
- Școala și căminul... - Fă asta!
Vino aici. Dă-i ceva și obține o scutire.
Parker spune
că noua judecătoare e foarte strictă.
Îi supără pe toți.
Bine.
La ce te gândești?
Mă gândeam
că era bine ca Shah Jahan să fi construit Taj când Mumtaz era în viață.
I-ar fi plăcut și lui Mumtaz.
Nu te gândi atât la Mumtaz!
Că o iau razna.
Mâine merg la Mumbai.
Pentru audiere.
Trebuie să vin și eu?
Nu, doar eu.
Unchiul a zis că nu trebuie să vii.
Cât o să mai dureze?
Când o să ieșim din mocirlă?
La asta mă gândeam până să vii.
Când vom trăi normal?
Atunci de ce m-ai mințit?
Intră!
Ce faci, dragule?
- Sunt neschimbat, unchiule. - Ești tânăr, fii curajos!
Da, vino! Hai!
Unde e anchetatorul?
E pe teren, dnă.
Sunt agent-șef Ghorpade.
Bună dimineața!
Anchetatorul Jaswinder lucrează la un caz foarte grav.
L-a trimis pe agentul Ghorpade.
Dacă ați amâna audierea până...
Mulțumesc.
Notează!
Anchetatorul nu a putut dovedi
implicarea celor trei acuzați în caz.
Nu a putut dovedi
nici temeiul în baza căruia au fost formulate acuzațiile.
Am senzația că întreaga anchetă a fost condusă
neprofesional.
Drept urmare, toți acuzații sunt achitați.
O copie a hotărârii îi va fi trimisă și comisarului de poliție.
Cu indicația de a fi evaluată activitatea anchetatorului.
Liber!
- Mulțumesc, Parker ji! - Cu plăcere.
Speță închisă!
Sunteți achitați toți.
Judecătoarea nu e strictă doar cu învinuiții,
ci și cu polițiștii.
- Așadar, s-a terminat. - Exact.
Puteți merge acasă, dar veniți diseară la petrecere...
- Bineînțeles. - Sigur.
Babu!
Raju?
Te așteptam doar pe tine.
Pare că nu e nimeni acasă.
Nu răspunde nimeni la ușă.
De ce? Probleme?
Da, plata pe trei luni pentru dubița copiilor.
M-ai putea ajuta cu niște bani.
Bine.
Fă-mi o favoare, ia-i pe ăștia deocamdată.
Îți dau restul curând.
Da, grăbește-te.
Kamini!
- Unde erai? - Aici.
Kamini!
Ce s-a întâmplat?
Întrebai când se va sfârși. Când vom reveni la normal.
- S-a rezolvat. - Cum?
Audierea a decurs grozav.
Judecătoarea a clasat cazul.
Se termină în trei-patru zile.
- Ce-a zis judecătoarea? - Nimic.
L-a certat pe Jaswinder. A spus că nu există dovezi contra noastră.
Speță clasată!
Ești bine? Precis?
E doar o răceală, nimic altceva.
- Copiii nu-s acasă. - S-au dus la film la Bablu.
Te simți bine?
Mergi să te speli, îți aduc eu apă.
- Poți face un ceai? - Da.
Am uitat să-ți zic...
Kamini!
Ascultă, Kamini!
SPITALUL SYNERGY PLUS
De când sunteți așa?
De patru-cinci zile, dle doctor.
E bine, dle doctor? E totul în ordine, da?
De ce ați întârziat atât?
Am fost plecat din oraș, n-am știut.
Are apă la plămâni. Trebuie internată.
Luați repede astea!
Vă cer o favoare, dle.
Internați-o și tratați-o,
vă dau banii mâine, dle.
Vă rog, dle!
Bablu, internează pacienta!
Vă mulțumesc, dle.
Bunty și Devyani nu știu că suntem aici.
Du-te să vezi ce fac!
Kamini, nu le purta grija. Te internez și merg acolo.
- Bine? - Durează 15 minute
până e gata patul.
Du-te acum! Te rog, verifică-i!
Bhaiya, copiii sunt singuri acasă. Mă întorc în două ceasuri.
Ai grijă de ea până atunci?
- Mă întorc. - Nu le spune nimic!
Ai grijă. Mulțumesc.
Devyani!
Ce este? Cine a încuiat casa?
Ne-a dat afară Mama ji.
A zis că sunteți hoți amândoi.
Stați aici, bine?
Mama ji!
Ce e zarva asta la miezul nopții?
Nu suntem hoți.
Ți-am văzut citația de la poliția Mumbai.
- Scutește-mă! - Nu suntem hoți.
- Dovedește-o la proces! - S-a dovedit.
Minunat. Lasă-ne să dormim!
Dă-mi salariul!
Vino mâine să-l iei.
Nu puteai aștepta până mâine? Ai aruncat copiii în stradă.
Ține!
- Nu suntem hoți. - Bine.
- Cât mai avem? - Aproape am ajuns.
Va fi o cameră frumoasă, un pat comod.
Veți dormi liniștiți.
E un han!
Aici.
Așa, intrați.
Semnați aici!
Unde e Didi?
O știți pe mătușa Rekha, da?
S-a dus la ea și merg și eu acolo.
Culcați-vă. O aduc eu.
Bine.
Noapte bună!
Ce faceți?
Îți spunem. Dă-ne tot ce ai!
- Dă-i încoace! - Ce e prostia asta?
Dă-i!
Toți banii pe care-i ai!
Nu! Nu telefonul!
Caută în buzunarul din spate.
Nu mișca!
Scoate-i!
- Verifică boxerii! - Nu banii!
Nu banii!
- Nu banii mei! - Ia de-aici!
Fir-ar să fie!
- Hai, să mergem! - Da.
Banii mei...
Banii mei!
Mi-au luat banii!
Mi i-au luat!
Când stăteam pe balustradă, învins, distrus,
privindu-mi moartea în ochi,
știți ce s-a întâmplat din senin, dle Jaswinder?
Ce?
Mi-a pierit frica.
Mi-am dat seama
că trebuia să lupt cu dv.
Că puteam face asta.
L-ați sunat pe Mama ji și i-ați zis de mine.
Ca să mă concedieze.
Dl Gokhale a încercat două zile.
A tăcut, apoi am fost chemat eu.
I-am vorbit 15 minute și mi-a spus.
Dle, v-am găsit omul. E la Agra.
Ce face acolo?
Lucrează la o fabrică de sticlă.
Declară-l fugar! Și obține mandat!
- Fă să fie concediat! - Am înțeles.
Și pe urmă, ce ai făcut
cu energia asta nouă?
Am împrumutat de la Dumnezeu.
- Alo! - Manish, sunt Sikandar.
Unde ești, Sikke? Ai avut telefonul oprit.
Telefonul meu... s-a spart.
A sunat Mama ji, am aflat totul.
Dar nu-ți face griji, bine?
Poți să-mi faci o ultimă favoare?
Mergi la Abu Dhabi?
După trei luni, am ajuns la Abu Dhabi ajutat de el.
Mulțumită lui, m-am angajat în construcții.
Doi mergeți cu Hari și Shabbir să o legați.
De cum m-am stabilit acolo, mi-am plătit datoriile către Manish și Dumnezeu.
SCHIMB VALUTAR LARI
Tratamentul lui Kamini, studiile copiilor,
încetișor, am reușit să mă descurc.
Auzi, omule...
Povestește-mi despre Tabassum!
Omul meu mi-a zis că te plimbai cu ea prin Abu Dhabi.
Nu te judec, dar totuși...
Nu se sare peste un asemenea capitol!
Un om josnic cu o minte josnică.
Dar e corect.
Meritați să știți despre Tabassum.
După patru ani, am intrat ca șef de proiect la altă firmă.
Da, trei planuri sunt gata de derulare.
Voiam aprobarea dv., dle. Mulțumesc. Mulțumesc, dle.
Lucra în biroul meu.
Era începătoare.
Dar petreceam mai mult timp împreună,
amândoi fiind din India și din Mumbai.
SIKANDAR SHARMA ȘEF DE PROIECT
Tabassum știa de Kamini.
Nu-mi spunea Sikandar, ci...
- Sharma ji! - Ușurel!
- Mergem mâne la film? - Am fost săptămâna trecută.
Mâine e vineri, nu lucrăm. Mă plictisesc.
Mai bine mărită-te!
Dar tu ești deja însurat.
Mărită-te cu tipul din Bangalore.
Dacă aștept atât, nu mai rulează filmul.
Era total nonconformistă.
Unii oameni dau vibrație vieții tale.
Vinerea mergeam la film.
Odată, ne întorceam de la film...
Sharma ji, cine l-a făcut erou?
- Aceeași expresie în tot filmul! - Tabassum!
Tabassum, ești în Abu Dhabi?
- Eu... - Ești aici?
Stau aici și veneam la Mumbai să te văd.
Mă grăbesc, te sun eu mai încolo.
De ce nu-mi răspunzi la telefon?
Te-am căutat la barul din Mumbai.
Te sun eu când pot.
Ți-ai demarat afacerea aici?
La ce se referă?
Scuze.
Ai renunțat la dans și te-ai măritat?
Jaswinder te-a pus pe urma mea?
- Iubito... - Idiotule! De ce n-ai tăcut?
Sikandar!
Îmi pare rău!
- Te rog, îmi pare rău. - Lasă-mă, Tabassum!
Ascultă-mă, te rog. Trebuia să-ți spun. E vina mea.
Ascultă-mă puțin, te rog.
Când te-a contactat Jaswinder?
- Cine e Jaswinder? - Nu juca teatru!
Jaswinder Singh. Poliția Mumbai.
- Nu știu niciun Jaswinder. - Iar minți?
Mi-a făcut viața un iad. Nu mă slăbește, iar acum...
- A pus o dansatoare, o târfă după... - Ce aiureli spui?
Nu știu niciun Jaswinder. Nu m-a trimis nimeni după tine.
Am dansat în bar la Mumbai. Asta-mi era viața.
Tipii veneau să spargă bani.
Într-o zi am decis că nu așa vreau să trăiesc.
Am vrut ceva diferit.
Am ajuns aici după mult chin, ca să fiu mândră de mine.
A fost trecutul meu.
Am șovăit văzându-l deodată.
Poate pentru că erai cu mine.
Altfel, sunt mândră de cum mi-am schimbat viața.
Nu...
Nu te-a trimis Jaswinder?
Cine dracu' e Jaswinder?
Un om josnic cu o minte josnică.
Corect.
Mi-e jenă de mintea mea azi.
Dar mi-ați făcut viața iad, dle Jaswinder.
Oricând aveam o problemă, vă simțeam în preajmă.
Ai mai revăzut-o pe Tabassum?
Azi, înainte de zbor...
Tabassum!
Îmi pare rău! Nespus de rău!
Ai demisionat. Am aflat că ai venit aici, dar...
Nu eram pregătit să te văd.
Tabassum, azi merg la Mumbai.
Minunat. Numai bine!
Trebuia să te întâlnesc.
Tabassum, știi, m-a sunat Jaswinder.
S-a scuzat. A spus...
Cine naiba e Jaswinder?
Jaswinder... E trecutul meu, Tabassum.
Barul meu de dans.
Ți se va simți lipsa, Sharma ji.
Am de prins avionul. Ăsta e pentru tine.
Pa!
Măi să fie... Fantastic!
Ești un fustangiu dat naibii.
Kamini ici, Tabassum dincolo. Și eu nu pot să am grijă de Kaushalya.
Fiindcă v-a învins propria cerbicie, dle Jaswinder.
Corect.
Sikandar...
Iartă-mă!
Am greșit. Și ți-am dat viața peste cap.
Erai atât de grăbit în ziua aceea
la sala de expoziții...
- Instinctul meu... - Era bolnavă mama.
Era singură acasă.
Am comis o mare greșeală.
Te rog să mă ierți.
N-ai fost hoțul.
Instinctul meu,
instinctul meu primar
s-a înșelat total.
Plec, dle.
Sper
să nu ne mai intersectăm vreodată în viață.
Ascultă, ia loc!
Încă n-am terminat.
Am auzit ce voiam să aud.
Acum plec.
Acuzatul nr. 3!
Vino, stai cu mine!
Mai am să-ți spun un lucru.
Instinctul meu primar nu s-a înșelat chiar așa rău.
După ce ați ieșit pe cauțiune,
am pus să fiți urmăriți.
N-am bani de drum până la Agra.
Nu-ți face griji, am eu ceva bani.
Iar a doua zi, Kamini...
- Bună dimineața, Dharmesh! - Bună!
- Ce faci? - Bine. Dar tu?
Trimite două ceaiuri, te rog.
- Familia e bine? - Da.
Trebuie să vând o gemă pentru cash.
Arată-mi!
- Îți dau 150.000 de rupii. - E bine.
Așteaptă zece minute.
- Dle? - Șezi!
Ia loc!
Kamini ascunsese în unghie un diamant mic în ziua aceea.
Lotul 43 e aici?
Au sunat, sunt în trafic.
- Verifică-l! - Sigur.
Nu diamantul roșu.
Era unul mic din vitrină.
Unde-s celelalte?
Atât am avut, dle.
Privește-mă!
Nu te cred.
Asta e.
În ochii mei, tu erai suspectul. I-am făcut o ofertă.
Înfunda pușcăria, își distrugea viața ei și pe a copilei ei
sau lucra pentru mine.
Ne-am înțeles să fie cu ochii pe tine.
Să mă informeze dacă cheltuiești mai mult decât câștigi.
Și trebuia să încerce să afle unde ai ascuns diamantele.
Iar în schimb, nu o arestam.
Am amenințat-o că, dacă aflu că ați intrat în cârdășie,
îi deschid dosarul.
Am continuat să-ți creez probleme,
să ai dificultăți financiare.
Ca să te forțez să scoți la iveală diamantele furate.
- Am permis. Ce... Hei... - Pleacă!
N-ai ieșit pe cauțiune?
Amir, te rog!
Dar nu puteai să scoți diamantele decât dacă le furaseși.
Acuzata nr. 2 te iubește mult.
Voia să se angajeze ca să te ajute să gestionezi gospodăria.
Dar n-am lăsat-o să lucreze.
Brusc, Kamini nu mi-a mai trimis rapoarte.
Dar n-am renunțat.
Și v-am luat urma în Agra.
Apoi, când ați fost achitați, mi-am pierdut controlul.
În seara aia, Kamini s-a îmbolnăvit, Mama ji v-a dat afară din casă,
iar apoi ai fost bătut și jefuit în stradă. Era mâna mea.
Nu m-ați lăsat să trăiesc.
Nu te-am lăsat nici să mori.
Amintește-ți, când să sari de pe pod,
te-a claxonat cineva îndelung.
Eu eram.
Filmul vieții tale se intitulează „Stăpânii sorții”.
Iar eu sunt regizorul.
Îmi pare rău.
De ce a durat atât?
Te-am așteptat.
M-am întors mai devreme de la birou doar fiindcă veneai tu.
Ai aranjat frumos casa.
Nu-i așa?
Îți aduc apă.
E gata cina, o aduc?
- Unde e Bunty? - La hostel. Vine mâine.
Și Devyani?
E târziu, pesemne că e pe drum.
Pari foarte obosit.
- Vino! - Ce este?
- Vino! - Ce s-a întâmplat?
Vino, șezi aici!
- E totul în ordine? - Așază-te!
Care e problema?
Anchetatorul Jaswinder m-a sunat ca să ne întâlnim.
- De ce? - Ca să-mi ceară iertare.
A recunoscut că n-am fost eu hoțul, că a greșit.
Jaswinder mi-a spus și despre tine, Kamini.
De ce?
N-am vrut învoiala.
N-aș fi făcut-o.
Am fost nevoită s-o fac, pentru Bunty și Devyani.
Nu te-aș fi mințit niciodată.
Dar ai făcut-o.
Kamini...
M-ai însoțit un drum lung.
Însă soarta vrea să ne despărțim.
Îți las ție casa asta.
Nu o vreau.
O să-ți trimit lunar bani în cont.
Dacă tu...
vrei să intentez divorț...
Nu-mi pasă.
Te rog, nu face asta.
Plec.
Sikandar, nu face asta! Te rog, nu mă părăsi.
N-am fost niciodată cu tine, așa că ce importanță mai are?
Vei fi fericit fără mine?
Spune-mi! Nu te voi opri.
Fericit?
Am petrecut atâția ani împreună... Ai putea să mă ierți o dată.
Am iertat tot timpul oamenii.
Sikandar, te rog, nu pleca.
- Ai grijă! - Te rog, Sikandar. Sik...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Scuze! - Da?
- Priya Sawant? - Da, acolo.
Ai distrus toate plantele.
Vezi cum arată bougainvillea?
Cele roz închis, da?
Udă-le bine, se ofilesc.
Priya Sawant.
Puteai să mă suni.
Ce faci?
Bine.
Tu?
Sunt bine.
Priya...
VÂNDUT
Vă las singuri.
Jaswinder a lăsat-o moartă. Mi-a cerut iertare.
O să-ți virez în cont...
N-a fost niciodată vorba de bani.
Rămâi fericit!
Mulțumesc.
SFÂRȘIT
HOPA...
Jucătorii mari nu se încurcă cu mărunțișuri.
Coborâm la un ceai.
Alo, oprește!
Dle Jaswinder.
Vă implor!
Vă rog, e ditamai hăul.
Dle Jaswinder.
Vă rog, dle!
E o plantă, o să moară, dle.
Vă rog.
INTRARE APEL - FOSTUL
- Da? - Kaushalya, am avut dreptate.
Acuzatul nr. 3 a furat diamantele.
- L-am prins pe ticălos. - Ce?
Nu am greșit, Kaushalya. Îți spusesem...
Te-am crezut acum 15 ani, Jaswinder.
Dar erai preocupat să o dovedești lumii întregi.
- Stăruința ta a distrus atâția ani... - Dar aveam dreptate.
Atunci, de ce nu suntem împreună?
Jaswinder, am plătit amândoi amarnic pentru cazul ăsta al tău.
Mă bucur. Ți-ai găsit împăcarea.
- Kaushalya, dar... - Nu asta voiai?
Închid.
Sunteți grozav, dle Jaswinder.
Adevărat.
O să-ți spun curând cât de grozav sunt.
Cum v-ați gândit la ruta asta?
După divorț, stăteam singur pe o bancă.
Deodată, mi-am dat seama că...
Până nu mă recunosc învins, nu o să scoți diamantele.
Stăruința mea te făcea încăpățânat.
Trebuia doar să te conving că am renunțat.
Nu contează că...
Mi-a luat 15 ani ca să-mi dau seama de asta.
Minunat. V-aș fi aplaudat, dacă nu m-ați fi încătușat.
Te aplaud eu în schimb.
Am văzut mari infractori, dar niciunul ca tine.
Chiar ești un războinic, afurisitule.
Mulțumesc.
Spune-mi cum ai făcut!
De 15 ani încerc să mă dumiresc. Spune-mi!
După anunțarea expoziției,
vreo zece clienți
au vrut să le configurez sistemele audio-video în NICSO.
Veneam des la NICSO, așa că le cunoșteam angajații.
Cu trei zile înainte de expoziție,
Tukaram mi-a spus că PC-ul unui amic nu mergea.
I-am zis că-s ocupat.
A spus că e urgent.
Că primesc 5.000 cash.
Cinci mii era o sumă mare atunci.
Încă e... Pe urmă?
Am mers la adresa dată de Tukaram.
Era un loc foarte ciudat.
Nu credeam c-ar folosi cineva un PC acolo.
- Ce e? - M-a trimis Tukaram să verific PC-ul.
Sigur, intră!
Ăsta e.
Era ultimul model de PC. La fel erau scanerul și imprimanta.
Dar am simțit că era prima dată când tipul vedea un computer.
Nu erau probleme, doar o hârtie blocată în imprimantă.
Dar, cum primeam 5.000,
m-am prefăcut că e ceva grav cu computerul.
- Ce are? - De la tensiunea oscilantă,
alinierea optimă are loc în centrul de date primare.
Drept urmare, eficiența optimală se degradează în cascadă.
Da? Nu, poți să-l repari, da?
- Bineînțeles. - Fă-o!
Îmi aduci puțină apă?
Când Lungi s-a dus dincolo după apă,
am văzut acolo o sacoșă roșie, arme și grenade.
Erau și alții.
NUME: RAJINDER SINGH, CURĂȚENIE
Am văzut pe ecran permise false pentru expoziție.
- Poftim. - Mersi.
Îmi ia două minute.
Am continuat să trag de timp. Lungi s-a luat cu treaba.
- E gata, dle. - Da?
Vezi?
- E gata. Mersi. - Plata promisă.
- Ține! - Mersi.
Era ceva dubios.
Am terminat lucrul, am luat banii și am plecat.
Avem șase uși pentru evacuare în caz de incendiu.
A doua zi, am văzut pe cineva intrând în centru cu aceeași sacoșă roșie.
Apoi, Tukaram a luat sacoșa.
...e prioritatea noastră.
Când sună alarma de incendiu, îi duceți pe toți în zona de refugiu.
- E clar? - Da, dle.
Ascultați cu atenție procedura de urgență. Mai întâi,
nu creați panică sau stres...
Văzând toate astea, am înțeles
că oamenii intenționau să jefuiască expoziția.
Am înțeles că Tukaram făcea parte din plan.
Am început să-l urmăresc.
Am mers după Tukaram și am ascultat ce vorbeau.
Totul a început să se lege.
Reieșea din discuția lor că plănuiau
un atac pe 15 la 10:00.
Trebuia să fac două lucruri.
Să le dejoci atacul.
Și să furi diamantele și să fugi.
De ce l-ai băgat pe Anoop?
Îl vedeam lăsându-și fata
zilnic la 9:45 în stația de vizavi de mine.
Trebuia doar să-i bag o hârtie în buzunar.
L-am pus să sune astfel încât evacuarea să fie cu câteva minute înainte de jaf.
Lucru care s-a și întâmplat. Am furat diamantele în haosul evacuării.
Știam unde vor fi duși oamenii când sună alarma de incendiu,
căci asistasem la exercițiul de mai devreme.
Repede! Grăbiți-vă, haideți!
Repede!
Știam și că e posibil ca unii să moară în acel haos
și că va veni ambulanța.
Drace! Și eu care credeam că ești în cârdășie cu vreun polițist.
Faza cu asistenta nu mi-a dat prin cap.
Ce relație avea cu tine de a așteptat atâta amar de vreme ca tine?
Priya era vecina mea.
Și prietenă.
Sătul de sărăcie, tot ticluiam planuri de făcut bani.
Am convins-o să mă ajute.
Mă plăcea, așa că a fost de acord.
Urma să fie în tură la NICSO în acea zi.
A aranjat cumva asta.
Când a venit echipa medicală după cadavre, i-am pasat diamantele.
I-am spus să le păstreze într-un loc ferit
până suntem în siguranță.
Filmul tău s-ar putea numi și „Trei zeițe”.
Când ai știut că am racolat-o pe Kamini?
În noaptea când ați claxonat pe podul Agra.
După câte am îndurat doar într-o seară, am simțit că sunteți în preajmă.
Atunci am realizat cât sunteți de încăpățânat.
Cum te simți acum?
Ce ai câștigat?
Am diamantele.
Și tu ești legat de balustradă.
Întâlnesc un jucător vechi, dle Jaswinder.
De ce să regret?
De fapt, dle, pot să le văd o dată?
Vă rog.
Vă fac o propunere, dle Jaswinder.
Ce era în plic?
Care plic?
Pe care i l-ai dat lui Tabassum, nenorocitule.
Am de prins avionul. Ăsta e pentru tine.
La revedere! Pa, ai grijă! Pa!
DRAGĂ TABASSUM, AZI PLEC LA MUMBAY.
EXCURSIE LA ZURICH, ELVEȚIA
Își dorea să vadă Elveția.
M-am gândit că, după ce termin totul, aș merge...
De viețile noastre s-a ales praful aici,
iar tu visai să te stabilești în Elveția?
Suntem victimele visurilor și încăpățânării noastre.
Ne-am chinuit amândoi 15 ani.
Dv. și cu mine.
Am câștigat și am pierdut amândoi.
Lumea asta nu ne înțelege pe niciunul.
E ultima dv. șansă, dle Jaswinder.
Să ne gândim la viața care ne-a rămas. Bine?
Sunteți mai în vârstă decât mine. Mai capabil.
Cred că...
o să vă placă propunerea mea.
Să v-o spun?
HOPA...
SFÂRȘIT
Subtitrarea: Andrei Albu