Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 DE FEBRERO DE 2009
10.a DFFI 15-18 DE FEBRERO, 2009
NICSO RECINTO FERIAL
Bienvenidos a la 10.a DFFI,
la mayor feria de diamantes de Asia.
Vamos a presentar la última colección...
- Bienvenido, señor. - Gracias.
...reconocidos joyeros de toda la India.
Están en NICSO, Bombay.
Cada pieza ha sido confeccionada meticulosamente.
Tenemos en la pasarela a la primera firma, Joyería Swarangi,
famosa por sus innovadores diseños
que combinan la sofisticación y las últimas tendencias.
Su colección...
Bienvenido.
Ghorpade, relájate y no estés tan rígido.
Se te ve a la legua que eres poli.
Rohini, recuérdale
que tiene que parecer un empresario rico.
¿Este? ¿Un empresario rico? Eso es imposible, señor.
Lo intento.
¿Ha llegado ya el lote 43?
No, aún no. Hay mucho tráfico, pero no tardarán.
- Encárgate tú del mostrador. - Vale.
Haz clic en este enlace. Dale a "añadir" y a "entrar".
Si te vas a la derecha, pones "EXT" y le das a "entrar". ¿Está claro?
- ¿Estás ciego o qué? - ¡Perdón!
TELÉFONO DEL TEMPLO
PRODUCTOS PARA LA ORACIÓN
NO FUMAR
- ¿Sí? - "Con el subinspector Kamble".
- ¿De parte de quién? - "No me hagas perder el tiempo.
Se va a producir un robo en la feria de diamantes.
Avisa a Kamble ya".
¿Qué?
También tenemos una sección especial...
- ¿Sí? - Código rojo. Repito: ¡código rojo!
SERVICIO DE CABALLEROS
- Más. Otra vez. - Pero ¿qué...?
- Más. - Lárgate.
Aquí el subinspector Kamble.
"Señor Kamble, cuatro hombres van a asaltar el salón número 1 en breve.
Tienen acceso a todas las zonas y van armados con AK-47 y gas pimienta".
¿Quién es usted?
"Escondieron las armas en el recinto hace dos días".
¿Cómo sabe eso?
"Utilizan los siguientes nombres falsos:
señor Shirke, Ghulam Ali, Rajinder Singh y Priyesh Mehta.
Solo tienen cinco minutos. Deténganlos, si pueden".
Rastréalo.
Se ha hecho desde el templo de Dahisar.
He mandado a una unidad.
Señor, sí que hay pases con esos nombres.
¡Shinde, evacúa el salón ya!
Atención: abandonen el salón y diríjanse a la zona de refugio.
¡Deprisa!
Salgan todos. Evacúen el salón y diríjanse a la zona de refugio.
Que las señoras salgan por este lado. Los señores, por el otro.
Formen una fila y no empujen. Avancen rápidamente.
Por aquí.
Primero las mujeres y luego los hombres.
Dense prisa.
Continúen. Más rápido. ¡Avancen!
Permanezcan aquí y que no cunda el pánico.
¡Una ambulancia!
- ¿Cuándo nos iremos? - Ni idea.
Tengo que irme a casa.
- No sabemos qué ha pasado. - No entiendo nada.
Por favor, déjennos ir al baño, al menos.
Utilicen bolsas de plástico.
De aquí no sale nadie hasta que levanten los cadáveres.
¡Oiga!
No he cerrado bien mi stand.
¿Quiénes eran? Deberían decírnoslo.
AMBULANCIA
Sí, señor. Recibido, señor.
Trasladadlos. Los quiero a todos en el salón.
- Vamos. - En fila, por favor.
- Diríjanse al salón. - Al principal.
- Avancen todos. - De uno en uno. Señor, avance.
Avancen con calma.
Vamos, dense prisa.
- ¡Señor Mangesh! - ¿Qué?
- ¡Señor! - ¿Qué pasa?
Se han llevado los diamantes rojos.
¡Dios mío!
¡Policía!
Estaba todo bien cuando me fui.
- Mire, señor. - ¿Qué?
- Aquí había cinco diamantes rojos. - ¡Shinde!
- Estaba cerrado. - Cálmense.
¡Shinde! Cálmense. ¡Shinde!
- Dios mío. - Señor.
Bloquea todas las salidas. ¡Corre!
¿Ha visto quién ha sido?
Nos han evacuado a todos. Ustedes estaban aquí.
- ¿Quién ha sido el último en irse? - Kamini y yo.
- Y estaba todo en orden. - Exacto.
Shinde, inspecciónalo todo. Con tanto caos, puede que se hayan caído.
- Sí, señor. - Señor, ¿cuánto tendremos que esperar?
Tenemos que coger un tren.
Hoy no.
El equipo de Detección está de camino.
¿Y por qué no nos registran y dejan que nos vayamos?
No funciona así.
Es competencia de Detección. Llegarán enseguida.
Jaswinder, ¿le han asignado el caso?
No me dejáis ni dormir.
Ayer, el asesinato de Gulati, anteayer, el atraco al banco.
- Intenta resolver tú un caso, Kamble. - Estaba deseando oír eso.
- ¿Detalles? - Nos llegó un chivatazo.
Hemos evacuado la zona y abatido a los cuatro ladrones.
Pero han desaparecido unos diamantes de un stand.
- ¿Y las cámaras? - Las desconectaron.
¿Y el chivatazo?
Rastreamos la llamada. Un mendigo vio quién la hizo.
Estamos en ello.
Alguien ha aprovechado el caos.
¿Sospechas?
El del chaleco azul,
el que está con la chica. O quizá ambos.
Dicen que fueron los últimos en abandonar el stand.
Pudieron robarlos.
Ha llamado el jefe. El dueño de la tienda es amigo del ministro del Interior.
Si encontramos los diamantes, nos ganaremos su favor.
- Suerte. - Ustedes, acérquense.
- Sí, ustedes. - ¿Nosotros?
Vengan.
¿Cómo se llaman?
Mangesh. Mangesh Desai.
Kamini Singh.
¿Alguien los conoce?
¿De qué los conocen?
Todos trabajamos en el Panchratna, señor.
- ¿Qué es eso? - Un edificio cerca de la ópera.
Las grandes empresas del sector tienen allí sus oficinas.
Sí, señor.
- Ghorpade. - Señor.
Quiero las imágenes de las cámaras de seguridad.
Sí, señor.
Podéis iros.
Intenten recordar dónde estaban
antes de que sonara la alarma y diríjanse allí. Vamos.
¡Venga, rapidito!
- Ahora las del exterior. - Sí.
Todos los stands entre el 18, el 19 y el 13, quédense aquí.
Los demás, diríjanse a la zona de refugio.
Allí los registrarán.
Después, darán sus datos y podrán marcharse a casa.
NICSO RECINTO FERIAL
Ghorpade.
Háganse a un lado, por favor. Por aquí. Vamos.
DYNASTY GEMAS Y JOYERÍA
LUXE GEMAS Y JOYERÍA
- ¿Ha visto algo? - No, señor.
- Ahora... - Sí.
- ...vaya, dé su dirección y márchese. - Vale.
Acérquese.
¿Nombre y profesión?
Sikandar Sharma, técnico informático.
- ¿De dónde es? - Kanpur.
¿Y qué hace en Bombay?
- ¿Qué hacía ahí de pie? - Estaba trabajando.
Me dirigía a ese stand,
pero empezó a sonar la alarma y nos desalojaron.
¿Y a qué iba a ese stand?
También son mis clientes. Configuro sus equipos y los de 6 u 8 más.
¿Dónde se guardan las grabaciones de las cámaras?
Eso no lo sé, señor.
¿No era informático?
Informático, no técnico en videovigilancia.
¡Oiga! A mí no me dé lecciones.
- ¿Queda claro? - Disculpe, señor.
Dé su dirección y márchese.
- Lo siento, discúlpeme. - Siguiente.
- Cuidado. - Perdón.
¿Nombre?
Quieto.
- ¿Yo? - Sí, usted. Acérquese.
- Señor. - ¿Por qué tanta prisa?
No tengo prisa, iba a...
¿Por qué le ha dado un empujón?
- No ha sido un empujón, yo... - Entonces, ¿miento?
No, señor. Le pido disculpas.
¿Por qué tiene tanta prisa?
No la tengo, señor.
Mi madre está enferma y está sola en casa.
Nada más.
Vamos a ver...
Repítamelo.
¿Disculpe?
¿Dónde estaba cuando se desató todo?
- Ya se lo he dicho. - Pues repítalo.
Señor, yo...
Yo estaba aquí.
Me dirigía al otro stand cuando saltó la alarma.
Vino la policía y nos trasladaron.
Después, oímos disparos, y ahí supimos que era un robo.
¿Dónde estaba exactamente cuando sonó la alarma?
Señor...
Aquí, justo aquí.
Estaba aquí, señor.
No, tío, tú estabas aquí. Ahí estaba yo.
Puede que estuviera caminando cuando sonó la alarma.
No, tú estabas aquí. Estoy seguro.
Señor, yo... Quizá estaba en el centro.
Estaba justo ahí.
Sikandar Sharma, técnico informático.
¿De qué los conoce?
No los conozco, señor.
Fui a su oficina a instalar un software.
¿Y por qué niega conocerlos?
Porque no los conozco, señor.
Solo estuve en su oficina.
- Ghorpade. - Señor.
Registradlo a fondo.
- No he hecho nada. - Vamos.
- Soy inocente. - Que sí.
Tengo problemas en casa. No fui yo.
- Oiga... - Señor, ¿qué está...?
DIVINE DIAMANTES Y JOYERÍA
Ustedes dos, acérquense.
Sí, señor.
Kamini Singh, ¿de dónde es?
Raipur, Chhattisgarh.
Yo soy de aquí.
¿Cómo se llama el que se acaba de ir?
No lo sé, señor.
Pero dice que los conoce, que estuvo en su oficina.
Es posible, pero no sé cómo se llama.
¿Ha sido la primera en descubrirlo todo?
Sí, señor. Cuando han terminado los agentes,
hemos vuelto a nuestros respectivos stands.
Al acercarme al nuestro, he visto que el expositor estaba roto
y que faltaban cinco solitarios.
- ¿Qué es un solitario? - Es un diamante.
¿Y qué valor tienen?
Desconozco el valor exacto, pero rondará los...
- Unos 500 millones de rupias. - ¿Cómo?
Puede que 600 millones.
- ¿Sí? - Señor, ¿por qué lo ha hecho?
- ¿Qué ocurre? - Creía que era un robo menor.
Esos diamantes valen 500 millones.
De haber sido leve,
¿lo habría recomendado el ministro del Interior?
¿El ministro me ha recomendado?
El propietario es pariente de su mujer.
Solo usted tiene una tasa de éxito del 100 %.
Resuelva el caso y acepte la medalla y el ascenso.
¿Cuál es la situación?
No sabemos cómo han entrado los ladrones ni cómo colaron las armas.
- Ni cómo consiguieron los pases. - Siga investigando.
Céntrese en recuperar los diamantes.
El ministro quiere saber cuánto tardará.
¿Qué le digo?
- Que lo resolveré en 24 horas. - Bien. Suerte.
Está limpio, señor.
Mi madre está enferma, tengo que llamarla.
Adelante.
Aquí.
- Apúntamelo. - Sí.
- ¿Diga? - Tiwari.
- Soy Sikandar. - Dime.
¿Puede avisar de que llegaré tarde?
Tu madre acaba de preguntar.
Tengo mucho trabajo.
- Vale, se lo diré. - Gracias.
- ¿Diga? - Subinspector Jaswinder.
- ¿Conoce al hombre que acaba de llamar? - ¿Qué?
El hombre que ha llamado hace dos segundos, ¿lo conoce?
Sí, es Sikandar. Quería que le dijese a su madre que llegará tarde.
¿De qué lo conoce?
Es mi inquilino. Soy su casero.
De acuerdo.
GEMAS JOYERÍA
¿Puedo irme ya?
Por favor.
Sé que uno de ustedes es el ladrón.
Confiesen y acabemos con esto.
O les aseguro que no será agradable.
Trabajamos aquí. No hemos robado nada.
Llevo 32 años trabajando aquí.
Hable con mi jefe.
- ¿32 años? - Sí.
- ¿Y usted? - Tres meses.
Pero no he robado nada.
Tengo un hijo, por favor.
¿Desde cuándo los conoce?
Ya le he dicho que no los conozco.
Fui a su oficina a instalar Tally.
No sé nada de los diamantes.
Mi madre está sola, deje que me vaya.
- ¿Sabe qué es el sexto sentido? - ¿Cómo?
¿Es de Kanpur y no sabe qué es el sexto sentido?
El instinto.
Es algo que se tiene o no se tiene.
Y yo lo tengo muy desarrollado.
Por eso mi tasa de éxito es del 100 %.
¿Y sabe qué me dice ahora el instinto?
Que no es tan inocente como parece.
Y que los tres lo planearon todo juntos.
O quizá fueran dos de ustedes. O puede que solo uno.
- Yo no sé nada. - Eso no es justo, señor.
Deje que me vaya a casa.
- Por favor. - Confíe en mí.
Deme los diamantes y se irá.
¿Cómo voy a darle los diamantes?
Ya lo han registrado todo, y a mí también. ¿Qué más quiere?
¿De dónde los saco? Mire, aquí están.
Venga, eche un vistazo.
- Ghorpade, toma nota. - Señor.
Sospechoso número uno:
Mangesh Desai.
Sospechosa número dos:
Kamini Singh.
Sospechoso número tres:
Sikandar Sharma.
Detenedlos.
EL DESTINO DE SIKANDAR
COMISARÍA DE VANRAI
Siéntese. Contrastaremos los datos y empezaremos con el interrogatorio.
¿Y ahora qué?
¿Qué más? ¿Nos van a pegar? ¿A torturar?
Llevo 32 años en la empresa.
He servido a dos generaciones.
Y el muy cabrón no se digna a defenderme.
Hace años, un astrólogo me dijo que tengo
deudas kármicas ancestrales.
Estoy pagando por los pecados de mis antepasados.
A estas edades.
Pero ¿por qué Kamini les ha mentido?
No sé por qué lo ha hecho.
¿Qué ha dicho?
Kamini ya había trabajado en la empresa.
Estuvo cuatro años.
La volvieron a contratar hace tres meses.
Se asustaría, la pobrecilla.
Picateclas, te reclaman. Venga.
Levanta.
Sí, señor.
Dicte prisión preventiva mañana, yo me encargaré del resto.
Si solo fuese uno, acabaríamos en una hora,
pero son tres sospechosos, y uno es una mujer.
Gracias, señor.
- ¿Adónde me llevan? - A ningún sitio.
- Por favor, señor. - Camina.
Por favor.
Señor, soy inocente.
- Eso lo decidiremos nosotros. - Por favor, señor.
Venga, siéntate.
No he hecho nada, soy inocente. Por favor, créanme.
No he hecho nada. Suéltenme. Por favor, soy inocente.
Suéltenme, por favor. Soy inocente.
Por favor, soy inocente.
Suéltenme, por favor.
Este es el señor Bastón.
Los delincuentes se inclinan ante él.
Si no me crees, ahora lo verás.
Me creerás y abrirás el pico.
Te daré una muestra, a ver si te ayuda a recordar.
¡Ghorpade!
¿Esta es tu estrategia?
Mañana entrará en prisión preventiva.
Después, podrá jugar al golf.
No diga que no le di la oportunidad.
Dejadlo aquí toda la noche.
Señor, esa tasa de éxito del 100 % de la que presume,
¿así es como la consigue?
No soy un ladrón.
El día que se dé cuenta de su error,
prométame
que me mirará a los ojos, de hombre a hombre, y se disculpará.
¡Prométamelo!
15 AÑOS DESPUÉS
¡Prométamelo!
- ¿Quién es? - Señor, le llama el jefe.
- Ya voy. - Bien, señor.
Señor.
SHRIKANT WAGH SUBCOMISARIO
Adelante.
Hablaré con él. Ya veré.
Tome.
¿Qué es esto?
Ya puede beber tranquilo.
Está suspendido. Es su carta de despido, Jaswinder.
Ahora podrá beber cuando quiera y donde quiera sin control.
Señor.
¿Ha pensado qué va a hacer?
Fui el mejor investigador del departamento
y tengo cuatro condecoraciones.
Me las arreglaré.
Eso fue hace 15 años. Ahora no es más que...
Señor.
POLICÍA DE BOMBAY
Vamos.
Señor, no está autorizado para...
Lo había olvidado. Mil perdones.
Disculpa.
Al Juzgado de Familia de Bandra.
Vamos.
LA VERDAD PREVALECERÁ
Jaswinder Singh y Kaushalya Singh, ¿han completado la orientación?
¿Hay posibilidad de reconciliación?
Controle sus modales.
Gupte, los detalles del caso.
Señoría, los términos del acuerdo figuran en el anexo A.
¿Ambos están de acuerdo?
Sí.
Bien.
El divorcio es oficial. Enhorabuena. ¡Siguiente!
Kaushalya,
miro atrás y...
sigo...
Sigo sin entender cómo hemos podido perder...
lo que teníamos.
No sé por qué tengo ganas de llorar.
- Kaushalya, sigo... - Da igual.
Me acuerdo de cuando fuimos a Mahabaleshwar y me pediste que...
Sé puntual con los pagos.
No olvides lo que has firmado.
Tres impagos
y me quedo con la propiedad de Ludhiana.
Te he mandado las fechas de los vencimientos.
Kaushalya, yo...
Cuídate.
Sí, señor.
- Anna, ha pedido otra. - ¿Sí?
- ¿Cuántas lleva? - Tres, y está como una cuba.
- Yo me encargo. - Vale.
Hola, señor.
Señor Jaswinder, ¿no tiene que trabajar mañana?
- Siéntate. - Es que estoy liado con las cuentas.
Siéntate, Anna.
- ¿No quiere comer nada? - Anna, ¿crees en Dios?
- Por supuesto, señor. - ¿Y en el karma?
Creo que uno recoge lo que siembra, señor.
Entonces, jura por Dios y dime si soy una buena persona.
Señor...
Dímelo.
Tranquilo, sé sincero.
Dímelo, Anna.
Nunca he conocido a nadie más cruel que usted.
¿Por qué dices eso?
Señor, Dolly y Julie perdieron su trabajo por su culpa.
- He perdido muchas cosas. - Para, déjalo. Vete.
- ¿Le traigo un poco de pollo? - No.
No tengo hambre.
¿Qué?
- Assalamualaikum, señor. - Wa-Alaikum-Salaam.
ABU DABI
Volverá mañana a la India.
Su contrato en Abu Dabi termina hoy.
Muchas cosas han terminado hoy.
- ¿Tienes su número? Mándamelo. - Sí, señor.
Me han dicho que lo han despedido.
Así es.
¿Y mis honorarios de los últimos tres meses?
¿Cuándo me pagará?
Nunca.
Considera perdido ese dinero y mándame su número.
Pero, señor...
Me ha colgado.
ESTADIO ETIHAD
ABU DABI
- ¿Diga? - ¿Qué tal, señor Sharma?
Bien. ¿Quién es usted?
El inspector Jaswinder Singh.
¿Qué es lo que quiere?
Llamo para decirle que hoy me han echado del trabajo,
y también me he divorciado.
¿Y por qué me lo cuenta?
Hoy he zanjado todos mis asuntos pendientes.
Solo me falta usted.
Sikandar.
Sikandar, tenía razón.
Pero mi instinto...
Mi instinto falló.
Usted no era el ladrón.
Lo siento.
Solo quería...
Solo llamaba para disculparme.
Eso es todo.
Esto no fue lo que acordamos.
¿Cómo?
Haga memoria y recuerde cuando me dio aquella paliza.
¿Qué le dije exactamente?
No soy un ladrón.
El día que se dé cuenta de su error,
prométame que me mirará a los ojos, de hombre a hombre, y se disculpará.
Muy bien.
Le enviaré la dirección.
Nos vemos mañana.
Tío, ¿estás bien? ¿Por qué lloras?
Llevaba 15 años esperando esto.
Quince años.
¿El partido de críquet? ¿Ha ganado Pakistán?
Anwar.
15 AÑOS ANTES
Espero haberme explicado bien.
Le presentaré a mi padre.
- Papá. - ¿Sí?
Es el señor Parker.
Ya lo he puesto al día.
- ¿Puede encargarse? - Sí, claro.
Sí, ahora vamos. Sí, cariño.
Tranquila, es un malentendido.
¿Cómo pueden detenerte?
- Hazme caso, es un error. - Tranquilos, voy a preguntar.
Señor, mi amigo Sikandar...
Soy inocente, ¿de qué tienes miedo?
No te preocupes.
Comisaría de Vanrai, inspector Jaswinder Singh.
Señoría, hablamos del Artículo 390.
Se los detuvo en el lugar.
Solicito prisión preventiva de 14 días.
Señoría, represento al primer acusado, Mangesh Desai,
y al tercer acusado, Sikandar Sharma.
Kamini Singh, ¿quién es su abogado?
Yo no... Nadie, señor.
No sabía que necesitaba...
Disculpe, señoría.
Estoy dispuesto a representar a la segunda acusada, Kamini Singh.
- Si ella consiente. - Por favor.
El señor Parker se ha levantado muy caritativo.
Adelante.
Los tres se encontraban a menos de dos metros del lugar del crimen.
El tercer acusado es técnico de software,
y el inspector cree que desconectó las cámaras.
Acaba de decir que estaban en el salón.
Entonces, ¿cómo pudo desconectarlas?
Para demostrarlo, pedimos 14 días de prisión preventiva.
Inspeccionaron las instalaciones y registraron a los acusados.
Ninguno salió del salón.
Y no han recuperado los diamantes.
Mis clientes no tienen nada que ver con el caso.
Solicito la retirada de todos los cargos y su puesta en libertad. Gracias.
El inspector está convencido de que al menos uno, si no todos,
se tragaron los diamantes.
Por ello, es crucial tenerlos bajo custodia
para que podamos hacerles una radiografía.
Pero ¿qué tonterías está diciendo?
Los diamantes podrían matarnos.
Oiga, ¿qué forma de hablar es esa?
Le pido disculpas, señoría,
pero lleva razón.
¿Cómo va a tragarse una persona tantos diamantes?
Señoría, conocemos cuatro casos
y en ninguno les pasó nada a los ladrones.
Es posible, señoría. Hay precedentes.
Solicito 14 días de prisión preventiva.
Señoría, son casos inusuales.
Eso no demuestra nada. Es perder el tiempo.
Siete días.
Gracias, señoría.
- Buenas tardes. - Hola.
Gracias. Buen viaje.
Sí, estoy en el aeropuerto. El avión sale dentro de media hora.
¿Quieres que te lleve algo?
Yo también.
No, antes tengo que hacer una cosa.
Te cuento cuando llegue.
Yo también te echo de menos. Adiós.
Lo siento.
Disculpe.
- Sik... - Venga, vamos.
Mangesh Desai.
No.
Los intestinos están limpios, Jaswinder. Aquí no hay nada.
¿Cómo es posible?
Dime, Ghorpade.
Tenemos al de la llamada. Ha dado otra versión.
Está en comisaría.
Hemos dado con él.
Se habla del robo de los diamantes en todos los noticieros
¿y no se le ocurre presentarse en comisaría?
Lo siento, señor.
¿Qué hacía en Jamshedpur?
Estaba en la boda de mi primo, señor.
Pensaba venir justo después de la boda.
Se lo juro.
¿Qué pasó?
Mienta y le parto las gafas.
¿Por qué iba a mentir?
Esa mañana, como siempre, acompañé a mi hija a coger el tuk tuk.
¿Lo llevas todo?
Llegó el tuk tuk,
se subió y nos despedimos.
- Adiós. - Adiós.
Y recibí una llamada cuando volvía para casa.
- ¿Diga? - Acompañas a tu hija cada día.
¿Qué menos que verle la cara al conductor?
¡Alto! ¡Para! ¿Adónde te llevas a mi hija?
¡Alto! ¡Para, por favor!
¿Hola?
- ¿Hola? - Tranquilo, hombre.
La niña volverá a casa sana y salva. Solo tienes que hacerme un favor.
¿Qué favor? ¿Qué tengo que hacer?
Tienes un papel en el bolsillo izquierdo.
Es el diálogo de una escena y un número de teléfono.
Llama a ese número e interpreta la escena.
¿De qué va esto?
Tienes una cabina en la acera de enfrente.
Haz la llamada y vuelve a casa.
Tu hija llegará pronto.
Si haces alguna tontería...
- Bueno... - Hola.
- ¿No secuestraron a su hija? - No, señor.
Era el conductor de siempre. Me engañaron.
- ¿Dónde está ese papel? - Aquí, señor.
Aquí está el número.
Ghorpade.
¿Reconoce a alguno de ellos?
Fíjese bien.
¿Qué pasa?
Se parece a mi tío.
Está muerto, pero se le da un aire.
Ella...
¿La conoce?
No, señor.
¿Lo conoce?
No, señor.
No conozco a ninguno.
No sé nada de los diamantes.
Ya se lo he dicho.
No sé nada.
Por favor, deje que me vaya.
¡Eh!
¡Despierta!
Por favor, deje que me vaya.
Pare, por favor.
¿Qué más quiere que le diga?
No soy una ladrona, yo no los robé. ¡No sé nada de esos diamantes!
Le estoy diciendo la verdad.
Se lo juro, soy inocente. No he robado nada.
Por favor, deje que me vaya. Mi hijo está solo, por favor.
¿Te hace gracia?
Se le ha roto la camisa.
Señoría, le pedimos que nos dé siete días más.
No han demostrado nada, todas sus teorías han fallado.
No tienen pruebas.
¿En qué se basan para exigir más tiempo?
Solicito que se les ponga en libertad inmediatamente.
¿Y el inspector?
Señor.
Hable.
Señor, uno de ellos se tragó los diamantes o los escondió.
- Señor... - Señor Mangesh.
- Pero... - Por favor.
Sospecho que, antes de pasar a disposición judicial,
se vieron con alguien y le dieron los diamantes.
- Solo le pido siete días. - Un momento.
¿Se da cuenta de lo ridículo que suena?
Archive el caso.
Libertad bajo fianza para los tres.
Gracias, señor.
¿En qué piensas?
Ahora que estás aquí, los recuperaremos.
Salí bajo fianza.
El caso podría durar años.
No te preocupes, todo irá bien.
Venga, túmbate.
Hola, Priya. Pasa.
Mira lo que le han hecho.
¡Mamá!
- Tranquilo, no te preocupes. - Priya.
Voy a preparar té.
- ¿Quieres? - ¿Cómo iba a decir que no?
Tardo un minuto.
Escuece un poco.
Gracias, Priya.
Menos mal que no me hablaste.
Si no, también habría sospechado de ti.
- ¿Y por qué iba a sospechar de mí? - Porque es capaz de todo.
Solo le importa su reputación.
Priya, tu madre me ha dicho que hoy va a verte un chico.
Sí, trabaja en el hospital, en Administración.
Como tu hijo nunca ha mostrado interés,
creo que es mejor
que siente la cabeza.
Enhorabuena, Priya.
Aquí hay diez pastillas.
Tres veces al día. Y la pomada. Os traeré más, ¿vale?
Esta tarde. Se pondrá bien.
Pero ¿no te tomas el té?
Luego te llamo.
Oye, ¿adónde vas?
Señor More, ¿qué hace? Tengo un pase.
Está revocado. Ya no puedes entrar en Panchratna.
- Mis clientes están ahí. - Llámalos. Te mandaré los cheques.
- No puedes entrar. - Tengo que cobrar.
- ¿Qué hace? - No.
¿Por qué se pone así? ¿A qué viene esto?
Venga, fuera.
¿Y el dinero?
Amir, llevamos tres años trabajando juntos.
- ¿No puedes darme 15 días? - Estás bajo fianza.
No puedo arriesgarme.
- Solo 15 días. - No.
Amir, por favor.
Mira, he esperado tres meses.
Y ya me he cobrado la fianza.
O me pagáis dos meses o dejáis la casa.
- Por favor. - No, lo siento.
- Señor Tiwari, deme una semana. - Una semana.
Hago lo que puedo.
- Una semana. - Vale, gracias.
No nos dicen nada.
El juez no ha venido. La próxima vista es en tres meses. ¿Y Sikandar?
Gracias.
No me cogen el teléfono. Estoy desesperado, necesito un trabajo.
¿Qué hago? Luego te llamo.
La vista es dentro de 3 meses.
¿Te llegó mi factura?
Estoy haciendo lo que puedo. Le pagaré.
Mira, ya te he hecho un descuento considerable.
- No es justo. - Hago lo que puedo.
Deme un poco más de tiempo y le pagaré.
- No puedo seguir... - Sikandar, se te había olvidado.
- El dinero que me diste. - ¿Qué?
Gracias.
- Aquí tienes tu té con azúcar. - Gracias.
Gracias.
Te lo devolveré pronto.
Tranquilo, tenía algo de dinero.
¿Tienes familia?
Mi hijo. Tiene un año.
Y mi hermana pequeña.
¿Y tu marido?
Exmarido.
Se fue con otra.
Lo siento.
Tranquilo.
¿Tú tienes familia?
Solo a mi madre.
¿Sabes qué?
Ni siquiera iba a ir a la exposición.
Iba de camino a Lamington Road, y se me ocurrió pasarme
para echarle un vistazo al equipo que había instalado.
Era un evento importante y todo tenía que ser perfecto.
Por eso fui.
Maldita mi suerte.
No maldigas tu suerte.
No la maldigas nunca.
Si no, hasta lo bueno
empezará a ir mal.
¿Qué pasa?
Tienes estudios, encontrarás un trabajo mejor.
Necesito un trabajo ya.
- ¡Saqib! - Sí, señor.
- Es nuevo, enséñale. - Sí, señor.
Dime, Priya.
¿Qué le ha pasado?
- Déjennos pasar. Un segundo. - Disculpen, por favor.
Por favor, abran paso.
Mamá.
¡Mamá!
CASA PATRIMONIAL
Buenas noches, damas y caballeros. Les habla el capitán.
Vamos a aterrizar
en el Aeropuerto Internacional de Bombay.
Gracias por volar con nosotros.
Prepárense para el aterrizaje.
¡Sikke!
¿Cómo estás?
- Genial, ¿y tú? - También.
- ¿Vamos? - Vamos.
- ¿Te ayudo? - ¡Anda ya!
¿Todo bien en casa?
Todo bien.
Oye, el domingo organizamos una cena.
Kamini y tú tenéis que venir.
No me dejes colgado, ¿eh?
¿Vale?
Allí estaremos.
¿Qué tal el trabajo?
Muy bien. Y, amigo mío,
todo es gracias a ti.
El dinero que me mandabas
me salvó la vida.
Gracias.
No me des las gracias.
Tú nos ayudaste cuando estábamos mal.
La próxima a la izquierda.
Me bajo aquí. Llévate el equipaje a casa.
Pero si acabas de llegar. ¿Adónde vas?
A zanjar un asunto pendiente.
Dile a Kamini que llegaré en una hora.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Aquí?
¿Te acompaño?
No, tranquilo.
- Buenas noches. - He quedado con el señor Jaswinder.
Está en la terraza.
Buenas noches.
1178, Sikandar Sharma.
Bienvenido.
Está hecho todo un caballero, señor Sharma.
¿Qué le pongo?
¿Una pequeña?
¿Una grande?
Sé que bebe.
Grande.
Como los hombres.
Feliz cumpleaños.
Su conciencia y su amor propio
van a renacer hoy.
Se va a restaurar su fe en la honestidad.
Es motivo de celebración, ¿no?
Le agradecería que se dejase de tonterías y me dijese
lo que llevo esperando oír desde hace 15 años.
¿Cree que le destrocé la vida, Sikandar?
Sí, señor.
Por su instinto básico.
Por eso.
Lo cierto es que destrocé la vida de los dos.
Le pediré disculpas,
pero, si no le cuento todas las cosas que le hice,
será una disculpa vacía.
Sé que perdí mi trabajo por su culpa.
Perdí a mis clientes
y tuve que dejar mi hogar y mi ciudad por su culpa.
He estado 15 años lejos de Bombay por su culpa.
Lo sé todo.
Usted no sabe nada.
¿En serio?
En serio.
Hábleme de todo por lo que pasó cuando dejó Bombay y yo le demostraré
que no sabe nada.
Por favor.
Inspector,
la justicia dice: "Inocente hasta que se demuestre lo contrario".
Pero, solo con que alguien como usted acuse a alguien como yo,
la sociedad ya me etiqueta.
LA VERDAD PREVALECERÁ
En mi caso, era culpable hasta que se demostrara lo contrario.
El juez aún no ha llegado.
Llevo media hora esperando.
Bien. ¿Dónde está el tercer acusado?
Señor.
Sikandar Sharma, su próxima vista es el 2 de enero.
¡Sikke!
Perdón.
Ven.
Venga.
Sikke, el hermano de mi madre vive en Agra.
Tiene una fábrica de vidrio.
No hacía más que pedirme que me encargase del negocio,
pero yo le daba largas.
Le he hablado de ti y ya está todo arreglado.
Te irás allí a vivir y estarás mejor. Aquello es mucho más barato.
Y tendrás donde quedarte.
Podrás empezar de cero.
Pero yo no entiendo de vidrio.
Tío, sabes de matemáticas.
De sobra. Solo necesitan a alguien de confianza.
Cógelo hasta que encuentres otra cosa.
¿Y si se entera de lo del caso?
Yo se lo contaré.
Tranquilo, voy a llamarlo.
No tengo dinero para ir a Agra. Y luego está el colegio de Devyani.
Manish ya nos ha ayudado bastante.
Tranquilo, tengo algo de dinero.
- Nos las arreglaremos. - ¿De qué?
Sikke, ya tienes trabajo. Son 15 000 al mes más alojamiento.
Le he dicho que seguirás haciendo trabajos de informática por tu cuenta
y no le importa.
Atención, señores pasajeros, el tren número 1213...
Por aquí. Bienvenidos a Agra.
- ¿Nos busca un tuk tuk? - Claro.
Aquí lo tienen.
- Vamos a Bijli Ghar. - Vale.
Creo que es el fuerte.
- ¿En este? - Sí.
Bienvenidos.
¡Bablu!
- Kamini. - Buenas tardes.
Adelante. Este es el patio.
Y esa es la cocina.
Y ahí, el dormitorio.
Está muy bien.
Didi, ¿qué hay aquí?
- La terraza. Ve a verla. - Vale, voy.
Cuando creía que lo había perdido todo,
Kamini volvió a ayudarme.
Más que ayudarme, me hizo un favor.
Y eso nos ayudó a poder empezar de cero
en Agra.
Sikandar, esta es la fábrica.
Aquí hacemos brazaletes.
Mira, esa es la gran...
Nos había dado una casa, me respetaba
y me enseñaba con mucha paciencia.
2 AÑOS DESPUÉS
Durante esos dos años, conseguí apartar
el caso y a usted de mi vida.
Usted era como una pesadilla que quería olvidar,
pero, cuando intentaba olvidarlo,
entonces...
¿Diga?
Hay una orden contra vosotros.
La vista es en abril.
La policía dice que habéis huido.
Tenéis que venir a aclararlo.
¿El abogado no les dijo que nos mudábamos?
Dice que hace seis meses que no le pagas.
Es que...
- Entre el colegio y... - Escucha.
Venid, pagadle lo que le debéis y arregladlo.
Parker dice
que esta jueza es muy estricta.
Los empapela a todos.
Vale.
¿En qué piensas?
En que habría sido mejor
si Shah Jahan hubiese construido el Taj Mahal cuando Mumtaz estaba viva.
A ella también le habría gustado.
No pienses mucho en ella
o me enfadaré.
Tengo que ir a Bombay mañana.
A la vista.
¿Yo tengo que ir?
No, solo yo.
No hace falta que vayas.
¿Cuánto durará esto?
¿Cuándo se acabará esta pesadilla?
En eso pensaba cuando has venido.
¿Cuándo tendremos una vida normal?
¿Y por qué me mientes?
Adelante.
¿Cómo estás?
- Como siempre. - Eres joven y tienes agallas.
Venga, vamos, anda.
¿Y el inspector?
De servicio, señoría.
Soy el sargento Ghorpade.
Buenos días, señoría.
El inspector Jaswinder está muy ocupado con un caso,
por eso ha enviado al sargento.
Si pudiese aplazar la vista...
Gracias.
Tome nota.
El investigador no ha podido demostrar
la participación de los acusados en el caso.
Tampoco ha podido demostrar
los fundamentos en los que se basa para acusar a estas personas.
Esta investigación se ha llevado a cabo de una manera
muy poco profesional.
Todos los acusados quedan absueltos.
Se le enviará una copia de la sentencia al comisario
para que tome las medidas oportunas respecto al investigador.
Pueden retirarse.
- Gracias, Parker. - De nada.
¡Caso cerrado!
Os han absuelto a todos.
La jueza es estricta, pero no solo con los acusados,
también con la policía.
- Se acabó. - Así es.
Podéis iros a casa, pero esta noche hay que celebrarlo.
- Por supuesto. - Claro.
¡Babu!
¿Raju?
Te estaba esperando.
No hay nadie en casa.
He llamado, pero nadie abre.
¿Pasa algo?
Sí. Me debes tres meses del transporte escolar.
Si pudieras pagarme, estaría bien.
Vale.
Llévate esto, de momento.
Te pagaré el resto.
Pero no tardes.
¡Kamini!
- ¿Dónde estabas? - Aquí.
¡Kamini!
¿Qué ha pasado?
¿Recuerdas que me preguntabas cuándo iba a acabar todo?
- Ya está. - ¿Cómo?
La vista ha ido genial.
La jueza ha desestimado el caso.
Todo acabará en tres o cuatro días.
- ¿Qué ha dicho la jueza? - Nada.
Ha reprendido a Jaswinder. Y dice que no hay pruebas contra nosotros.
¡Caso desestimado!
¿Te encuentras bien? ¿Seguro?
Solo es un resfriado.
- ¿No están los niños? - Están viendo una película donde Bablu.
¿Estás bien?
Ve a refrescarte, te traeré agua.
- ¿Preparas té? - Vale.
Por cierto...
¡Kamini!
¿Cuánto tiempo lleva así?
Cuatro o cinco días.
¿Está bien, doctor? No le pasa nada, ¿verdad?
¿Por qué no han venido antes?
Estaba fuera. No sabía nada.
Tiene los pulmones encharcados. Hay que ingresarla.
Páguelo cuanto antes.
Oiga, hágame un favor.
Ingrésela y empiece el tratamiento.
Tendrá el dinero mañana.
Por favor.
Bablu, ingrésala.
Gracias. Muchas gracias.
Bunty y Devyani no saben que estamos aquí.
Ve a ver cómo están.
Kamini, no te preocupes por ellos. Iré cuando te ingresen.
- ¿Vale? - Tardarán 15 minutos
en preparar la cama.
Venga, ve a verlos, por favor.
Los niños están solos en casa. Volveré en dos horas.
Cuídala hasta que vuelva.
- Luego vuelvo. - No les digas nada.
Descansa. Gracias.
¡Devyani!
¿Qué ha pasado? ¿Qué hacéis aquí?
Nos han echado de la casa.
Dicen que sois unos ladrones.
Quedaos aquí, ¿vale?
¡Oye!
Pero ¿qué horas son estas?
No somos ladrones.
He visto la citación enviada por la policía.
- No vengas con cuentos. - No somos ladrones.
- Demuéstralo. - Eso he hecho.
Vale, pues déjanos dormir.
Quiero mi sueldo.
Ven a buscarlo mañana.
Tú no has esperado para dejar a los niños en la calle.
Toma.
- No somos ladrones. - Pues vale.
- ¿Está lejos? - Ya casi hemos llegado.
Será una habitación bonita con una cama muy cómoda.
Dormiréis genial.
Pero si es una pensión.
Vamos.
Venga, entrad.
Firme aquí.
¿Dónde está Kamini?
Conoces a Rekha, ¿verdad?
Ha ido a su casa. Y ahora voy yo también.
Vosotros, a la cama. Luego venimos.
Vale.
Buenas noches.
Eh, ¿qué hacéis?
Yo te lo diré: danos todo lo que tengas.
- Que nos lo des. - ¿Estáis locos?
Cógelo.
Danos todo el dinero que tengas.
No, el móvil no.
El bolsillo de atrás.
Quieto.
¡Quítasela!
- Los calzoncillos. - El dinero no.
El dinero no.
- El dinero no. - Toma esto.
Joder.
- Venga, vámonos. - Sí.
Mi dinero.
¡Me han robado el dinero!
Y cuando estaba allí, hecho polvo, roto,
mirando a la muerte,
¿sabe qué ocurrió, señor Jaswinder?
¿Qué ocurrió?
El miedo desapareció.
Me di cuenta
de que tenía que enfrentarme a usted.
Y que podía hacerlo.
Usted llamó a mi jefe, ¿verdad?
Hizo que me despidieran.
Gokhale lo intentó durante dos días.
Hasta que me llamaron a mí.
Hablé con él 15 minutos y me lo dijo.
Hoy ha hablado libremente con nosotros 15 minutos.
Señor, lo tenemos. Está en Agra.
¿Y qué hace en Agra?
Trabaja en una fábrica de vidrio.
Diremos que ha huido y que emitan una orden.
- Que despidan a ese cabrón. - Sí, señor.
¿Y qué hizo con esa...
nueva energía?
Le pedí prestado a Dios.
- ¿Diga? - Manish, soy Sikandar.
Sikke, ¿dónde estás? Tienes el teléfono apagado.
Mi móvil está... destrozado.
Mi tío me lo ha contado todo.
Pero no te preocupes, ¿vale?
¿Puedes hacerme un favor?
¿Quieres ir a Abu Dabi?
Tres meses después, llegué a Abu Dabi con su ayuda.
ABU DABI
Gracias a él, encontré trabajo en la construcción.
Dos de vosotros iréis con Hari y Shabbir.
En cuanto me establecí, pagué mi deuda con Manish y con Dios.
El tratamiento de Kamini, el colegio...
Poco a poco, fui levantando cabeza.
Ahora...
hábleme de Tabassum.
Me han dicho que hacía turismo con ella en Abu Dabi.
No lo juzgo, pero...
no se salte ese capítulo, hombre.
Qué bajeza moral la suya.
Pero es cierto.
Merece que le hable de Tabassum.
Después de cuatro años, me contrataron en otra empresa.
Sí, ya podemos presentar tres planos.
Espero su aprobación. Gracias, señor.
Ella trabajaba en mi oficina.
No llevaba mucho tiempo.
Pasábamos mucho tiempo juntos
porque ambos somos de la India, de Bombay.
SEÑOR SIKANDAR SHARMA JEFE DE PROYECTO
Yo le había hablado de Kamini.
No me llamaba Sikandar, sino...
- Sharma ji. - Tranquila.
- ¿Vamos al cine mañana? - Ya fuimos la semana pasada.
Pero mañana es viernes. Es que me aburro.
Deberías casarte.
Pero tú ya estás casado.
Cásate con el de Bangalore.
Si me espero a eso, quitarán la peli del cine.
Era un espíritu libre.
Hay personas que le dan emoción a la vida.
Íbamos al cine todos los viernes.
Un día, saliendo del cine...
Sharma, ¿quién lo ha puesto de héroe?
- Tenía todo el rato la misma cara. - ¡Tabassum!
Tabassum, ¿qué haces en Abu Dabi?
- Yo... - ¿Estás aquí?
Vivo aquí. Iba mucho a verte a Bombay.
Tengo un poco de prisa, luego te llamo.
¿Por qué no me coges el teléfono?
Pregunté por ti en el club de Bombay.
Ya... Ya te llamaré otro día.
¿Has montado tu negocio aquí?
¿De qué está hablando?
Perdón.
¿Has dejado el baile y te has casado?
¿Te envía Jaswinder?
- Nena... - ¡Idiota! ¿Por qué no te callas?
¡Sikandar!
Lo siento mucho.
- Perdóname. - Déjame en paz, Tabassum.
Por favor, escúchame. Tendría que habértelo contado.
Escúchame un momento, por favor.
¿Cuándo te llamó Jaswinder?
- ¿Quién es Jaswinder? - No finjas.
Jaswinder Singh, de la policía.
- No lo conozco. - ¿Más mentiras?
Ese hombre hizo de mi vida un infierno. No me lo quito de encima y...
- Me ha mandado a una bailarina... - ¿Qué estás diciendo?
No conozco a ningún Jaswinder y no me ha mandado nadie.
Bailaba en un club en Bombay, eso es todo.
Los hombres iban a gastarse el dinero.
Pero decidí que no quería seguir llevando esa vida.
Quería algo diferente.
He llegado hasta aquí con mucho esfuerzo, y estoy orgullosa.
Ese es mi pasado.
No quise decir nada
por si estabas interesado en mí.
Pero estoy orgullosa de haber cambiado de vida.
Entonces...
¿No te envía Jaswinder?
¿Quién coño es Jaswinder?
Qué bajeza moral la suya.
Cierto.
Ahora me avergüenzo.
Pero hizo de mi vida un infierno, Jaswinder.
A cada problema, sentía que usted estaba detrás.
¿Volvió a ver a... Tabassum?
Hoy, antes de coger el avión...
¡Tabassum!
Lo siento. Lo siento mucho.
Me dijeron que ahora trabajas aquí, pero...
no estaba preparado.
Tabassum, hoy vuelvo a Bombay.
Bien. Te deseo lo mejor.
Tenía que verte.
Tabassum, Jaswinder me ha llamado.
Se ha disculpado. Dice...
Pero ¿quién es Jaswinder?
Jaswinder... Jaswinder es mi pasado, Tabassum.
Mi club nocturno.
Te echaré de menos, Sharma.
Tengo que coger un avión. Esto es para ti.
Ya nos veremos.
¡Adiós!
Caray... ¡Venga ya!
Menudo mujeriego está hecho.
Tiene a Kamini aquí y a Tabassum allí. Y yo sin poder arreglarlo con Kaushalya.
Porque es demasiado terco, señor Jaswinder.
Cierto.
Sikandar.
Perdóneme.
Me equivoqué. Le destrocé la vida.
Lo vi con tanta prisa aquel día
en la exposición que...
- Mi instinto... - Mi madre estaba enferma.
Estaba sola en casa.
Cometí un grave error.
Por favor, perdóneme.
Usted no era el ladrón.
Mi instinto,
mi sexto sentido,
falló.
Tengo que irme.
Espero
que nuestros caminos no vuelvan a cruzarse jamás.
Siéntese.
Aún no he terminado.
Ya ha dicho lo que quería oír.
Me voy.
¡Acusado número tres!
Vuelva y siéntese.
Hay una cosa más.
Mi instinto no se equivocó del todo.
Cuando los dejaron a los tres en libertad,
pedí que los siguieran.
No tengo dinero para ir a Agra.
Tranquilo, tengo algo de dinero.
Al día siguiente, Kamini...
- Buenos días, Dharmesh. - Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Tráenos un té, por favor.
- ¿Cómo va todo en casa? - Bien.
Quiero vender una gema.
Vamos a ver.
- Te doy 150 000 rupias. - Me vale.
Dame diez minutos.
- Señor. - Siéntese.
Siéntese.
Resulta que Kamini se escondió un pequeño diamante en la uña.
¿Ha llegado ya el lote 43?
Hay mucho tráfico, pero no tardarán.
- Encárgate tú. - Vale.
No era el diamante rojo.
Era uno pequeño del expositor.
¿Y los demás?
No tengo más.
Míreme.
No la creo.
Pues no me crea.
Usted era mi sospechoso, así que le hice una oferta.
O iba a la cárcel y le arruinaba la vida a su hijo
o trabajaba para mí.
El trato era que debía tenerlo controlado.
Tenía que informarme si usted gastaba más de lo que ingresaba.
Y debía intentar averiguar dónde tenía escondidos los diamantes.
A cambio, no la detendría.
La amenacé. Le dije que, si me enteraba de que estaban compinchados,
lo destaparía todo.
Seguí causándole problemas
y le hice pasarlo mal económicamente
para que tuviera que recurrir a los diamantes robados.
- Tengo un pase. ¿Qué...? - Fuera.
Estás bajo fianza.
Amir, por favor.
Pero solo podría recurrir a ellos si de verdad los había robado.
La acusada número uno lo adora.
Ella quería buscar trabajo para ayudar con los gastos de la casa,
pero no se lo permití.
De repente, Kamini dejó de informarme.
Pero no me rendí.
Los rastreé hasta Agra.
Pero, cuando los absolvieron, no pude contenerme.
La noche que Kamini enfermó, los echaron de la casa
y le dieron una paliza para robarle, fue todo cosa mía.
No me dejó vivir, Jaswinder.
Tampoco lo dejé morir, Sikandar.
Cuando pensaba tirarse por el puente...
alguien le estuvo pitando.
Era yo.
Su biopic se titula El destino de Sikandar.
Y yo soy el director.
Lo siento.
Cuánto has tardado.
Te estaba esperando.
He salido antes del trabajo porque sabía que venías.
Qué bien has dejado la casa.
¿Verdad?
Te traeré agua.
La cena está lista. ¿Te sirvo ya?
- ¿Y Bunty? - En la pensión. Vendrá mañana.
¿Y Devyani?
Es tarde, estará de camino.
Se te ve cansado.
- Ven. - ¿Qué pasa?
- Ven. - ¿Qué ocurre?
Ven, siéntate.
- ¿Va todo bien? - Siéntate.
¿Qué pasa?
Jaswinder me llamó para reunirse conmigo.
- ¿Para qué? - Para disculparse.
Para reconocer que no fui yo y que se equivocó.
Jaswinder me ha contado lo que hiciste.
¿Por qué?
Yo no quería.
Intenté negarme,
pero tuve que hacerlo por Bunty y por Devyani.
No quería engañarte.
Pero lo hiciste.
Kamini,
me has acompañado mucho tiempo,
pero ahora el destino nos separa.
Quédate la casa.
No la quiero.
Te mandaré dinero todos los meses.
Y si...
quieres el divorcio...
no me importa.
No, por favor.
Me voy.
Sikandar, no lo hagas. Por favor, no me dejes.
Nunca fue real, así que ¿qué más da?
¿Serás feliz sin mí?
Dímelo y no te detendré.
¿Feliz?
Son muchos años juntos, tienes que perdonarme.
Llevo mucho tiempo perdonando a la gente.
Sikandar, no te vayas.
- Cuídate. - Por favor, Sikandar. Por favor...
- Gracias. - De nada.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Priya Sawant? - Sí, está allí.
Has destrozado las plantas.
¿Has visto cómo está la buganvilla?
La de color fucsia.
Riégalas bien. Se están marchitando.
Priya Sawant.
Podrías haberme llamado.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú?
Bien.
Priya, yo...
VENDIDO
Os dejaré solos.
Jaswinder se ha rendido, se ha disculpado.
Te haré una transferencia...
Me da igual el dinero, Sikandar.
Espero que seas feliz.
Gracias.
Lleva al señor hasta la carretera. Ve con cuidado.
FIN
¡UPS...!
Sabe más el diablo por viejo que por diablo.
Vamos a tomarnos un té.
¡Oiga! Pare aquí.
Señor Jaswinder.
Se lo ruego.
Por favor, esto está muy alto.
Señor Jaswinder.
Señor, por favor.
Es una planta, se morirá.
Por favor.
LLAMADA ENTRANTE EX
- Dime. - Kaushalya, tenía razón.
El tercer acusado robó los diamantes.
- He pillado a ese cabrón. - ¿Qué?
No me equivocaba, Kaushalya. Te dije que...
Hace 15 años que te creo, Jaswinder.
Pero lo único que te importaba era demostrárselo al mundo.
- Tu terquedad arruinó... - Pero tenía razón.
Si tenías razón, ¿por qué no estamos juntos?
Jaswinder, este caso nos ha salido muy caro a los dos.
Me alegro de que le pongas fin.
- Pero, Kaushalya... - ¿No es lo que querías?
Voy a colgar.
Es bueno, Jaswinder.
Eso es cierto.
Y lo mejor está por venir.
¿Cómo se le ocurrió?
Después de divorciarme, me quedé solo sentado en un banco.
De repente, me di cuenta de que...
hasta que no asumiera la derrota, no sacarías los diamantes.
Mi terquedad estaba entorpeciendo.
Tenía que convencerte de que me había rendido.
Daba igual que...
tardase 15 años en averiguarlo.
Muy bien. Si no me hubiese esposado, le aplaudiría.
Ya aplaudiré yo por ti.
He conocido a muchos delincuentes, pero ninguno como tú.
Eres un puto guerrero.
Gracias.
¿Cómo lo hiciste?
Llevo 15 años intentando averiguarlo. Dime.
Cuando anunciaron la feria,
unos cuantos clientes
me pidieron que les pusiera el equipo a punto.
Iba al NICSO a menudo, así que conocía al personal.
Tres días antes de la feria,
Tukaram me dijo que a un amigo le fallaba el ordenador.
Le dije que estaba ocupado.
Pero dijo que era urgente.
Y que me pagaría 5000.
En aquella época, era mucho dinero.
Y lo sigue siendo. Continúa.
Fui a la dirección que me dio Tukaram.
Era un sitio muy raro.
No tenía pinta de que allí hubiese ordenadores.
- ¿Qué? - Soy el informático. Me envía Tukaram.
Ah, claro. Pasa.
Ahí está.
Era el último modelo, y el escáner y la impresora también.
Pero, por cómo se comportaba, parecía que nunca había visto uno.
No le pasaba nada. Solo había un atasco en la impresora.
Pero, como me iban a pagar 5000,
fingí que le pasaba algo muy grave.
- ¿Qué le pasa? - Debido a la fluctuación del voltaje,
el alineamiento se hace en el centro de datos.
Por ese motivo, se produce una degradación en cascada.
Ah. Pero puedes arreglarlo, ¿no?
- Claro. - Pues hazlo.
¿Puedes darme agua?
Cuando Lungi se fue a por agua,
vi que tenían una bolsa roja, armas y granadas.
Y había más gente.
RAJINDER SINGH, CONSERJE 10.a DFFI
Vi los pases falsos para la feria en el escritorio.
- Toma. - Gracias.
Tardaré dos minutos.
Seguí haciendo el paripé. Lungi estaba ocupado.
- Ya está. Listo. - ¿Sí?
¿Ves?
- Listo. Gracias. - El dinero.
- Toma. - Gracias.
Tramaban algo raro,
así que hice mi trabajo, cobré y me fui.
Hay seis salidas de emergencia en el recinto.
Al día siguiente, vi a alguien entrar en el NICSO con la bolsa roja.
Tukaram apareció y se llevó la bolsa.
...es nuestra prioridad.
Si salta la alarma de incendios, llévenlos a todos a la zona de refugio.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
Presten atención al protocolo de seguridad. Primero:
que no cunda el pánico...
Cuando lo vi, enseguida me di cuenta
de que esos tipos planeaban robar en la feria
y que Tukaram también estaba en el ajo.
Y empecé a observarlo.
Seguí a Tukaram y escuché su conversación.
Las piezas empezaban a encajar.
De su conversación saqué en claro que planeaban robar
el día 15 a las 10:00.
Tenía que hacer dos cosas.
Hacer que fracasaran
y huir con los diamantes.
¿Por qué metiste a Anoop?
Sabía que Anoop acompañaba a su hija
a coger el transporte todos los días a las 9:45.
Tenía que meterle la nota en el bolsillo.
Hice que Anoop llamara para que evacuaran el salón unos minutos antes del robo.
Y eso fue lo que pasó. Aproveché el caos para robar los diamantes.
Sabía adónde llevarían a la gente cuando sonara la alarma,
ya que estuve presente en el simulacro.
¡Rápido! ¡Vamos!
Dense prisa.
Deprisa.
También era consciente de que podía morir gente
y que llamarían a una ambulancia.
¡Joder! Y yo que pensaba que estabas compinchado con un policía.
Nunca sospeché de la enfermera.
¿De qué la conocías para que hiciese todo eso por ti?
Priya era mi vecina.
Y mi amiga.
Harto de ser pobre, siempre estaba pensando cómo ganar dinero.
La convencí para que me ayudara.
Como yo le gustaba, accedió.
Ella estuvo en el NICSO aquel día.
Se las ingenió para poder ir.
Cuando se acercaron a recoger los cuerpos, le di los diamantes.
Le dije que los guardase en un lugar seguro
hasta que todo acabase.
El biopic también podría titularse Teen Deviyaan.
¿Desde cuándo sabes que Kamini trabajaba para mí?
Desde la noche que me pitó en el puente de Agra.
Habían pasado muchas cosas esa noche y supuse que tenía que estar cerca.
Esa noche me di cuenta de lo terco que era.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Qué ganas con esto?
Tengo los diamantes.
Y tú estás aquí esposado.
Es usted perro viejo, Jaswinder.
¿Por qué lamentarlo?
Por favor, ¿puedo verlos una vez más?
Por favor.
Quiero proponerle algo, Jaswinder.
¿Qué había en el sobre?
¿Qué sobre?
El que le diste a Tabassum, capullo.
Tengo que coger un avión. Esto es para ti.
Ya nos veremos. ¡Adiós! Cuídate.
QUERIDA TABASSUM: HOY VUELVO A BOMBAY.
BILLETE A ZÚRICH, SUIZA
Ella quería conocer Suiza,
así que pensé que, cuando todo acabase...
Nosotros aquí, jodidos,
¿y tú soñando con irte a Suiza?
Somos víctimas de nuestros sueños y obsesiones, Jaswinder.
Hemos trabajado durante 15 años.
Los dos.
Ambos hemos ganado y perdido.
Este mundo no nos entiende a ninguno.
Es su última oportunidad, Jaswinder.
Piense en la vida que le queda por delante.
Es mayor que yo y más competente.
Le aseguro...
que le gustará mi propuesta.
¿Qué me dice?
¡UPS...!
FIN
Subtítulos: Cristina Giner