Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
15 ЛЮТОГО 2009 РОКУ
10 DFFI 15-18 ЛЮТОГО 2009, МУМБАЙ
Ласкаво просимо на десяту виставку DFFI.
Найбільша виставка діамантів в Азії.
Зараз ми демонструємо останню колекцію...
- Вітаємо, пане. - Дякую.
...відомих ювелірів з усієї Індії.
Ви в «НІКСО», Мумбай.
Кожна прикраса, яку ви побачите, була виготовлена з ретельністю.
Спускаючись по сходах, ми бачимо першого дизайнера, «Ювеліри Сварангі».
Вони відомі своїми інноваційними рішеннями,
які поєднують класичну вишуканість із сучасними тенденціями.
Їхня сьогоднішня колекція...
Вітаю, пане.
Ґорпаде, розслабся трохи. Розслаб груди. Розслабся.
У тобі за кілометр видно копа.
Рогіні, нагадай йому,
що він має виглядати як багатий бізнесмен.
Щоб він виглядав багатим? Це неможливо, пане.
Я намагаюся, пане.
Лот номер 43 вже тут?
Ще ні. Вони застрягли в заторі. Скоро приїдуть.
- Перевір прилавок. - Так, зараз піду.
Перейдіть за цим посиланням. Натисніть Add, Enter.
Якщо праворуч, то натиснете EXT, Enter. Зрозуміло?
- Ти осліп? - Вибачте!
ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙНА СЛУЖБА ХРАМУ
ІНГРЕДІЄНТИ ДЛЯ МОЛИТВИ
НЕ ПАЛИТИ
- Алло? - З'єднайте мене з суб-інспектором Камбле.
- А хто це? - Бовдуре, не гай мій час.
На вашій виставці відбудеться пограбування.
Терміново клич Камбле.
Що?
Сьогодні у нас також є окремий сегмент...
- Алло. - Червоний код. Повторюю, червоний код!
ЧОЛОВІЧИЙ ТУАЛЕТ
- Дайте ще. - Що ти хочеш?
- Дайте ще. - Забирайся.
Це суб-інспектор Камбле.
Пане Камбле, четверо чоловіків планують невдовзі здійснити наліт на зал номер 1.
У них перепустки на всю територію, АК-47 і сльозогінний газ.
Хто ви?
Зброю пронесли в приміщення два дні тому.
Звідки ви знаєте?
На їхніх фальшивих посвідченнях вказані такі імена:
пан Ширке, Ґулам Алі, Раджиндер Сінгх, Прієш Мегта.
У вас є близько п'яти хвилин. Зупиніть їх, якщо зможете.
Відстеж дзвінок.
Пане, дзвонили з храму в Дагісарі.
Я відправила туди загін.
Пане, ми видали перепустки на ці імена.
Шинде, негайно виведи всіх із зали!
Усім покинути залу, прямуйте до сховища.
Швидше!
Усі виходьте. Усім покинути залу, прямуйте до сховища.
Спочатку жінки виходять сюди, а потім чоловіки — сюди.
Станьте в чергу, не штовхайтеся. Ну ж бо, швидше!
Сюди.
Спочатку жінки, потім чоловіки.
Усі поспішайте.
Рухайтеся, хутко. Швидше!
Будь ласка, будьте тут. Не панікуйте.
Викличте швидку.
- Коли нас випустять? - Не знаю.
Мені треба додому.
- Ми навіть не знаємо, що сталося. - Я не розумію.
Друже, дай хоч сходити в туалет.
Пане, скористайтеся пляшкою.
Ніхто не піде, доки там лежать трупи.
Гей!
Я не закрив вітрину як слід.
Хто ці люди? Вони мають нам сказати.
ШВИДКА
Так, пане! Зрозумів.
Заводьте їх. Заводьте всіх назад до зали.
- Проходьте. - Прошу. По черзі.
Поверніться до головної зали.
- Усі всередину. - По одному. Пане, йдіть.
Ідіть повільно.
Ну ж бо. Мерщій.
- Пане Манґеш! - Що?
- Пане Манґеш. - Що таке?
Хтось украв наші червоні солітери.
Боже мій!
Поліція!
Усе було на місці, коли ми пішли.
- Пане, погляньте. - Що?
- У цій вітрині було 5 червоних солітерів. - Шинде!
- Вона була зачинена. - Тихо.
Шинде! Люди, заспокойтеся. Шинде!
- Боже мій! - Пане.
Закрий усі виходи. Негайно.
Ви бачили, хто її зламав?
Ми всі були поза приміщенням. Це ви були тут.
- Хто останнім відійшов від вітрини? - Ми з пані Каміні.
- Усе було нормально, коли ми пішли. - Саме так.
Шинде, ретельно перевір. Вони могли випасти в цьому безладі.
- Так, пане. - Пане, скільки нам ще чекати?
Ми поспішаємо на потяг.
Не сьогодні.
Група розшуку вже в дорозі.
Пане, може, перевірите нас, а тоді відпустите?
Це так не працює.
Цим займається відділ розшуку. Вони от-от будуть тут.
Джасвіндере! Ця справа доручена тобі?
Ви не даєте мені спати.
Вчорашнє вбивство Ґулаті, перед тим пограбування банку.
- Спробуй сам розкрити справу, Камбле. - Я чекав це почути.
- Деталі? - Нас попередили.
Ми евакуювали людей, нейтралізували чотирьох грабіжників.
Коли всі повернулися, в одній вітрині не було діамантів.
- Камери? - Відключили за 3 хвилини до перестрілки.
Хто вас попередив?
Відстежили місце, звідки дзвонили. Жебрак бачив того, хто дзвонив.
Ми над цим працюємо.
Хтось скористався метушнею.
Кого підозрюєш?
Старого в синьому жилеті
і дівку поряд із ним або й обидвох.
Вони зізналися, що останні відійшли від вітрини.
Вони поцупили їх у хаосі.
Дзвонив бос. Власник цієї крамниці наближений до міністра внутрішніх справ.
Якщо ми швидко знайдемо діаманти, то здобудемо його прихильність.
- Успіхів. - Ви двоє, підійдіть.
- Так, ви. - Ми?
Ідіть.
Як вас звати?
Манґеш, пане. Манґеш Десай.
Каміні Сінгх.
Хтось із вас їх знає?
Звідки ви їх знаєте?
Пане, ми всі працюємо в «Панчратні».
- Що таке «Панчратна»? - Будівля біля Оперного театру, пане.
Усі провідні компанії, що займаються діамантами, мають там свої офіси.
Так, пане.
- Ґорпаде. - Пане.
Дай мені запис із цієї камери спостереження.
Пане.
Ви можете йти.
Де б ви не були до того, як спрацювала сигналізація,
пригадайте це місце і станьте там. Хутчій.
Ну ж бо, швидше.
- Перевір сигнал ззовні. - Слухаюсь.
Власники вітрин номер 18, 19 та 13, будь ласка, залиштеся.
Всі інші можуть перейти в укриття.
Там вас обшукають.
Після цього залиште нам свою адресу та номер телефону і йдіть додому.
ВИСТАВКОВИЙ ЦЕНТР «НІКСО»
Ґорпаде.
Відійдіть убік, будь ласка. Сюди. Проходьте.
«ДИНАСТІЯ» САМОЦВІТИ ТА КОШТОВНОСТІ
«ЛЮКС» САМОЦВІТИ ТА КОШТОВНОСТІ
- Ви щось бачили? - Ні, пане.
- Зробіть ось що. - Так?
- Вийдіть, скажіть свою адресу і йдіть. - Гаразд.
Підійдіть.
Ім'я та професія?
Сікандар Шарма, комп'ютерний технік і ремонтник.
- Звідки ти? - З Канпура.
То що ти робиш у Мумбаї?
- Чому ти тут стирчав? - Я не стирчав, а працював.
Я саме йшов до тієї вітрини.
На півдорозі пролунав сигнал тривоги, і копи наказали нам вийти.
Чому ти туди йшов?
Вони також мої клієнти. Я встановлював аудіосистему їм та ще 6-8 іншим.
Скажи, де зберігаються всі записи з камер відеоспостереження?
Пане, мені це невідомо.
Ти ж комп'ютерник?
Є різниця між комп'ютерником і спеціалістом із відеоспостереження.
Не вдавай із себе розумника!
- Уторопав? - Вибачте, пане.
Скажи свою адресу та йди.
- Перепрошую, пане. - Проходьте.
- Обережно. - Вибачте.
Як вас звати?
Стій.
- Я? - Так, ти. Іди сюди.
- Пане. - Чому ти так поспішаєш?
Я не поспішаю. Я...
Чому ти штовхнув того чоловіка?
- Ні, пане, я його не штовхав. Я просто... - То я брешу?
Пане, ви не брешете. Я вибачився перед ним.
То чому ти так поспішаєш?
Пане, я не поспішаю.
Пане, моя мати захворіла. Вона сама вдома.
Ось у чому річ.
Зроби ось що.
Повтори.
Що, пане?
Де ти був, коли все почалося?
- Пане, я щойно все пояснив. - Повтори ще раз.
Пане, я...
Пане, я був тут.
Я йшов до іншої вітрини, коли спрацювала сигналізація.
Прийшли поліцейські і відвели нас туди.
Після цього ми почули постріли, і тоді зрозуміли, що це пограбування.
То де саме ти був, коли спрацювала сигналізація?
Пане...
Отут, пане. Тут.
Я був тут, пане.
Ні, чуваче, ти стояв там, це я стояв тут.
Пане, можливо, я саме йшов, коли спрацювала сигналізація.
Ні, ти стояв тут. Я впевнений.
Пане, я міг бути в центрі.
Я був отам, пане.
Сікандар Шарма, комп'ютерник.
Звідки ти знаєш цих двох?
Пане, я їх не знаю.
Я прийшов до офісу встановити програмне забезпечення.
То чому ти відповів негативно на попереднє питання?
Ви питали, чи я їх знаю. Я не знаю.
Я лише був у їхньому офісі.
- Ґорпаде. - Пане.
Обшукай його, ретельно.
- Я нічого не зробив. - Ходімо.
- Я невинний. - Так, ми знаємо.
У мене вдома біда. Я не злодій.
- Гей. - Пане, що ви...
«ДІВАЙН» ДІАМАНТИ ТА КОШТОВНОСТІ
Ви обидва, підійдіть.
Так, пане.
Каміні Сінгх. Звідки ти родом?
Райпур, Чхаттісгарх.
Я місцевий.
Як звати хлопця, який щойно пішов?
Пане, я не знаю.
Але він сказав, що знає вас, він був у вашому офісі.
Може, й так, але я не знаю його імені.
Це ти перша помітила зникнення каменів?
Так, пане. Коли копи закінчили,
ми повернулися до наших прилавків.
А коли я дійшла до мого, то помітила, що вітрина розбита
і зникли п'ять солітерів.
- Що таке солітер? - Окремий діамант називається солітером.
То яка їхня вартість?
Пане, я не знаю точної суми, але приблизно...
- Приблизно 50 крорів. - Що?
А може, й 60 крорів.
- Так, Джасвіндере? - Пане, навіщо ви так?
- Що сталося? - Я думав, що це дрібна крадіжка.
Ці діаманти коштують 50-60 крорів.
Якби сума була мала,
міністр внутрішніх справ порекомендував би тебе?
Пан міністр мене рекомендував?
Власник є родичем його дружини.
Ти єдиний зі стовідсотковим показником розкриття.
Розкрий цю справу — і отримаєш медаль та підвищення.
Який наразі статус?
Ми не знаємо, як злодії та зброя потрапили всередину,
- звідки вони дістали посвідчення. - Розслідування триватиме.
Головне — поверни діаманти.
Міністра цікавить, скільки триватимуть пошуки.
Що йому переказати?
- Я вирішу це за добу, пане. - Добре. Всього найкращого.
Ми нічого не знайшли.
Пане, моїй мамі зле. Я мушу їй подзвонити.
Прошу.
Тут.
- Додай до рахунку. - Так.
- Алло. - Привіт, Тіварі.
- Це Сікандар. - Так, Сікандаре?
Будь ласка, скажи вдома, що я запізнююся.
Твоя мама вже питала.
Я затримуюся на роботі.
- Гаразд, я їй скажу. - Дякую.
- Алло? - Це суб-інспектор Джасвіндер Сінгх.
- Знаєте чоловіка, який вам щойно дзвонив? - Що?
Вам щойно дзвонив чоловік, ви його знаєте?
Так, це Сікандар. Він хотів повідомити матір, що затримується.
Звідки ви його знаєте?
Він мій мешканець. Я його орендодавець.
Добре.
САМОЦВІТИ ТА КОШТОВНОСТІ
Пане, можна я піду?
Будь ласка.
Я впевнений, що один із вас — злодій.
Зізнайтеся — і покінчимо з цим.
Повірте мені на слово, вам не захочеться проходити суд.
Пане, ми тут працюємо. Ми нічого не крали.
Я працюю у них вже 32 роки.
Поговоріть із моїм босом.
- 32 роки? - Так.
- А ти? - Три місяці.
Але я нічого не крала.
У мене є син, будь ласка.
А ти давно їх знаєш?
Пане, я вже сказав, що не знаю їх.
Я прийшов до них встановити Tally.
Я нічого не знаю про діаманти.
Моя мама сама. Будь ласка, відпустіть мене.
- Ти знаєш про інстинкт? - Що?
Хлопець із Канпуру, який не знає про інстинкт?
Інстинкт.
Це те, що ти або маєш, або не маєш.
Мій інстинкт дуже сильний.
Саме тому в мене стовідсоткове розкриття.
Знаєте, що мені сьогодні підказує інстинкт?
Що ви не такі невинні, якими здаєтеся.
А ще ви спланували це втрьох
чи, можливо, в парі, чи хтось самотужки.
- Я нічого не знаю. - Пане, це несправедливо.
Пане, прошу, відпустіть мене.
- Будь ласка. - Пане, повірте.
Віддай мені діаманти і йди.
Як я можу віддати діаманти?
Ви все перевірили, обшукали мене з ніг до голови. Що ще мені робити?
Звідки я їх дістану? Думаєте, вони під одягом?
Погляньте.
- Ґорпаде, записуй. - Слухаюсь.
Обвинувачений номер один.
Манґеш Десай.
Обвинувачена номер два.
Каміні Сінгх.
Обвинувачений номер три.
Сікандар Шарма.
Арештуй їх.
ГОСПОДАР СВОЄЇ ДОЛІ
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК ВАНРАЙ
Сідайте. Спочатку перевіримо ваші дані, а потім почнемо допит.
Що тепер?
А що далі? Нас битимуть, катуватимуть.
Я пропрацював там 32 роки.
Я служив двом поколінням.
Але цей вилупок за мене не поручився.
Багато років тому астролог сказав, що я маю
кармічні борги предків.
Я розплачуюся за гріхи моїх предків.
У такому віці.
Але чому Каміні їм збрехала?
Мене це дуже спантеличило.
А що вона сказала?
Каміні раніше працювала в нашій компанії.
Чотири роки.
Три місяці тому влаштувалася повторно.
Певно, вона злякалася. Бідолашка.
Виродку, тебе викликає пан, іди сюди.
Вставай.
Так, пане.
Пане, дайте санкцію на завтрашній арешт, а я зроблю все інше.
Якби він був один, все закінчилося б за годину.
У нас три підозрювані. Дівчина теж.
Дякую, пане.
- Пане, куди ви мене везете? - Нікуди.
- Не треба, пане. - Іди собі.
Благаю, пане.
Пане, я ні в чому не винний.
- Це нам вирішувати. Не хвилюйся. - Пане, благаю.
Ну ж бо. Сідай.
Я не робив цього. Я невинний. Будь ласка, повірте мені.
Я не робив цього. Відпустіть. Я невинний.
Будь ласка, відпустіть мене. Я невинний.
Пане, будь ласка, я невинний.
Відпустіть. Будь ласка, відпустіть.
Познайомся з палицею!
Перед нею кланяються всі злочинці.
То ти мені не віриш? Зараз повіриш.
Ти мені повіриш і все розбовкаєш.
Зараз я тебе з нею познайомлю, і ти одразу все пригадаєш.
Ґорпаде!
Це ваша тактика залякування?
Завтра візьмемо його під варту.
Потім зможеш грати в гольф.
Не кажи, що я не давав тобі шанс.
Тримайте його тут усю ніч.
Пане, стовідсотковий показник, яким ви так хвалитеся?
Ви досягаєте його таким лайном?
Пане, я не крадій.
Коли ви усвідомите свою помилку,
пообіцяйте мені,
що подивитесь мені в очі, як чоловік чоловікові, і вибачитесь.
Обіцяйте мені, пане.
МИНУЛО 15 РОКІВ
Обіцяйте мені, пане.
Пане.
Заходь.
Я поговорю з ним. Подивлюся.
Ось.
Що це, пане?
Ліцензія на денну випивку.
Тебе вже відсторонили. Це твоя заява про звільнення, Джасвіндере.
Тепер можеш пиячити будь-де, будь-коли, жодних обмежень.
Пане.
Ти вже подумав, чим займатимешся?
Я був найкращим слідчим цього відділу,
отримав чотири медалі від президента.
Щось докумекаю.
То було 15 років тому. А тепер ти просто...
Пане.
ПОЛІЦІЯ МУМБАЮ
Поїхали.
Пане, нема дозволу.
Ой, я геть забув. Вибач.
Вибач.
Суд по сімейних справах Бандри.
Поїхали.
ПРАВДА ВОСТОРЖЕСТВУЄ
Джасвіндере Сінгх, Каушаліє Сінгх. Ви завершили консультування?
Чи є шанси на примирення?
Виправте свої манери.
Ґупте, деталі справи?
Ваша честь, умови врегулювання узгоджені у додатку А.
Ви обоє згодні на умови врегулювання?
Так.
Добре.
Ви офіційно розлучені. Вітаю. Наступні!
Каушаліє,
озираючись назад, я...
Я досі...
Я досі не розумію, як ми втратили
все, що було між нами.
Не знаю, чому, але мені хочеться плакати.
- Каушаліє... - Усе гаразд.
Пам'ятаєш, коли ми їздили в Магабалешвар, і ти попросила мене...
Надсилай гроші вчасно.
Пам'ятаєш, що ти підписав?
Три невиконання —
і я також отримаю твоє майно в Лудгіані.
Я надіслала тобі повідомлення з датами виплат.
Каушаліє, колись...
Бережи себе.
БАР «САПНА»
Так, пане.
- Анно, він просить ще чвертку. - Так?
- Скільки він вже вирив? - Вже три. І він напився.
- Я сам розберуся. - Добре, пане.
Вітаю, пане.
Годі вам, пане Джасвіндер, вам же завтра на роботу.
- Присядь. - Пане, я саме веду підрахунки.
Присядь, Анно.
- Бажаєте поїсти? - Анно, ти віриш у Бога?
- Усім серцем, пане. - А як щодо карми?
Що посієш, те й пожнеш. Я вірю в це, пане.
Тоді, присягнись своїм Богом і скажи, чи я хороша людина?
Пане...
Кажи.
Не хвилюйся. Скажи відверто.
Скажи мені, Анно.
Я в житті не зустрічав гіршого за вас чоловіка.
Чому ти таке кажеш?
Пане, Доллі і Джулі звільнилися через вас.
- У мене самі збитки. - На цьому зупинимося. Йди.
- Принести вам курочки? - Ні.
Я втратив апетит.
Алло.
- Вітаю, пане. - Навзаєм.
АБУ-ДАБІ
Завтра ваш партнер вирушає до Індії.
Сьогодні закінчився його контракт.
Сьогодні багато чого закінчилося.
- Маєш його номер? Надішли. - Так, пане.
Пане, я чув, ви втратили роботу?
Це правда.
Пане, а як щодо моєї оплати за останні три місяці?
Коли я отримаю гроші?
Ніколи.
Додай це до своїх безнадійних боргів. І надішли номер.
Але, пане...
Роз'єднався.
«ЕТІГАД АРЕНА»
АБУ-ДАБІ
- Алло. - Як справи, пане Шарма?
Усе нормально. А хто це?
Інспектор Джасвіндер Сінгх.
Чим завдячую такому щастю?
Я дзвоню, щоб сказати, що мене сьогодні звільнили з роботи,
а ще я сьогодні розлучився.
Чому ви мені це розповідаєте?
Бо сьогодні я закриваю всі свої рахунки,
окрім твого.
Сікандаре.
Сікандаре, ти був правий.
Але мій інстинкт...
Мій інстинкт помилився.
Це не ти крадій.
Вибач мене.
Я лише хотів...
Я подзвонив вибачитися перед тобою.
От і все.
Але ми так не домовлялися.
Що?
Пригадайте, інспекторе, коли ви безжально лупцювали мене,
що саме я сказав?
Пане, я не крадій.
Коли ви усвідомите свою помилку,
пообіцяйте мені, що подивитесь мені в очі, як чоловік чоловікові, і вибачитесь.
Справедливо.
Я надішлю тобі адресу.
Приїзди до мене завтра.
Що з тобою, друже? Чому ти плачеш?
Я чекав на це 15 років!
П'ятнадцять років!
Ти про крикетний матч? Пакистан нарешті переміг?
Анваре.
15 РОКІВ ТОМУ
Сподіваюся, ви розумієте суть справи?
Познайомтеся з моїм батьком.
- Тату. - Що?
Це пан Паркер.
Я пояснив йому суть справи.
Він упорається?
Так, одразу. Так, дитинко.
Не хвилюйся. Це непорозуміння.
Як вони можуть просто арештувати тебе?
- Повір мені, це помилка. - Не хвилюйтеся. Я піду попитаю.
Пане, це мій друг Сікандар.
Якщо ми знаємо, що ми невинні, чого нам боятися?
Не бійтеся.
Поліцейський відділок Ванрай, слідчий Джасвіндер Сінгх.
Ваша честь, це справа за статтею 390.
Усі троє підсудних затримані на місці події.
Прошу надати 14 діб тримання під вартою.
Ваша честь, я представляю першого підсудного, Манґеша Десая,
та третього підсудного, Сікандара Шарму.
Каміні Сінгх, хто ваш адвокат?
Ніхто, пане.
Я не знала, що треба...
Вибачте, Ваша честь,
я готовий представляти на слуханні другу підсудну, Каміні Сінгх.
- Якщо вона згодна. - Прошу.
Сьогодні пан Паркер почувається філантропом.
Продовжуйте.
Ваша честь, всі троє підсудних були в радіусі двох метрів від місця злочину.
Третій підсудний — комп'ютерний технік,
інспектор упевнений, що саме він вимкнув камери.
Він тільки що сказав, що вони були в залі.
Тоді як він міг відключити камеру відеоспостереження?
Ваша честь, щоб довести це, потрібно затримати їх на 14 днів.
Обшукали все приміщення, підсудних обшукали догола.
Із залу ніхто не виходив.
Нічого так і не знайшли.
Мої клієнти тут ні до чого.
Я прошу скасувати перший протокол і звільнити трьох з передачею на поруки.
Ваша честь, інспектор переконаний, що або один із підсудних, або всі вони
проковтнули діаманти.
Тому вкрай важливо затримати їх,
щоб госпіталізувати їх і зробити рентген.
Що за нісенітниці він городить?
Ковтання діамантів може вбити.
Так можна говорити з працівником суду?
Прошу вибачення від його імені, Ваша честь.
Та пан Десай має рацію.
Хіба можливо проковтнути стільки діамантів?
Ваша честь, для протоколу, є чотири справи,
де підсудний ковтав діаманти і залишився неушкодженим.
Це можливо, Ваша честь. Є прецеденти.
Я прошу вас призначити 14 днів арешту, Ваша честь.
Ваша честь, це рідкісний випадок.
Це нічого не доводить. Це просто марнування часу.
Сім днів під вартою.
Дякую, Ваша честь.
- Вітаю, доброго дня. - Добридень.
Дякую. Приємного польоту.
Так, я в аеропорту. Виліт за пів години.
Хочеш щось із дьюті-фрі?
Я теж.
Ні, спершу я маю виконати одну справу.
Розкажу, коли приїду.
Я теж сумую. До зустрічі, бувай.
Вибачте.
- Сік... - Так. Ходімо.
Манґеш Десай.
Ні.
Усі кишки чисті, Джасвіндере. Там нічого немає.
Як таке можливо?
Так, Ґорпаде?
Ми знайшли того, хто дзвонив, пане. У нього інша історія.
Він у відділку.
Ми його допитали.
Ми рознесли по всіх каналах новин про крадіжку діамантів,
а ти не докумекав сам прийти до нас?
Пробачте, пане.
Що ти робив у Джамшедпурі?
Пане, я приїхав на весілля до двоюрідного брата.
Я збирався приїхати сюди відразу після весілля.
Чесно.
Що сталося?
Якщо збрешеш — розіб'ю окуляри.
Навіщо мені брехати, пане?
Того ранку, як і кожного ранку, я пішов відвозити доньку до школи.
Ти все зібрала?
Під'їхало авто.
Я посадив її в авто, попрощався.
- Бувай. - Бувай.
Коли я вже повертався додому, мені подзвонили.
- Алло. - Друже, ти щодня відвозиш дочку.
Треба бодай поглянути на водія.
Стій! Зупинися! Куди ти повіз мою дочку?
Благаю, зупинися.
Алло.
- Алло. - Розслабся.
Твоя дитина повернеться додому цілою і неушкодженою. Але зроби мені послугу.
Яку послугу? Що мені зробити?
Знайди папірець у лівій кишені.
Там написаний діалог та телефонний номер.
Треба лише подзвонити за номером і розіграти діалог.
Що це таке?
У провулку перед тобою є телефон.
Зателефонуй і повертайся додому.
Твоя дитина скоро туди повернеться.
А якщо спробуєш хитрувати,
- ну... - Алло.
- То твою дитину не викрали? - Ні, пане.
Це був мій постійний водій. Мене обдурили.
- Де той папірець? - Ось, пане.
Це телефонний номер.
Ґорпаде.
Ти впізнаєш когось із них?
Дивися уважно.
Що сталося?
Пане, він схожий на мого дядька.
Покійного. Але вони схожі.
Вона...
Ти її знаєш?
Ні, пане.
Знаєш його?
Ні, пане.
Я нікого не знаю.
Я нічого не знаю про діаманти.
Я вже стільки разів повторювала.
Я нічого не знаю.
Будь ласка, відпустіть мене.
Гей!
Не спи!
Пані, благаю, відпустіть мене.
Будь ласка, припиніть.
Що ще сказати?
Я не крадійка. Я їх не крала. Я нічого не знаю про діаманти!
Пані, я кажу правду.
Присягаюся, я невинна. Я нічого не крала.
Будь ласка, відпустіть мене. Моя дитина сама.
Тебе це смішить?
Пане, ви порвали сорочку.
Ваша честь, просимо вас призначити ще сім днів під вартою.
Вони нічого не довели, всі їхні версії провалилися.
Просто в них немає доказів.
На якій підставі подальше тримання під вартою?
Вимагаю негайного звільнення під заставу всіх трьох. Дякую.
Де інспектор?
Пане.
Говоріть.
Пане, один із них або проковтнув діаманти, або сховав їх.
- Пане, знову... - Пане Манґеш.
- Але він... - Прошу.
Пане, я вважаю, що між арештом і першим затриманням
вони зустріли когось і передали діаманти.
- Дайте мені ще сім днів. - Чекайте.
Ви розумієте, наскільки безглуздо це звучить?
Складіть протокол.
Усіх трьох підсудних звільнено під заставу.
Дякую, пане.
Про що ти думаєш?
Ми їх повернемо, коли ти вже тут.
Я під заставою.
Ця справа може тривати роками.
Не хвилюйся, все буде добре.
Краще приляж.
О, Пріє! Заходь.
Поглянь, що вони з ним зробили.
Мамо!
- Нічого. Не вставай. - Пріє,
я роблю чай.
- Ти будеш? - А чому ж я прийшла?
Буду за хвильку.
Може пекти.
Дякую, Пріє.
Добре, що ти не заговорила там зі мною.
Інакше той бовдур запідозрив би і тебе.
- Нащо йому безпідставно підозрювати мене? - Той гад здатен на все.
Його хвилює лише ідеальний послужний список.
Пріє, твоя мама казала, що сьогодні до тебе прийде якийсь хлопець.
Так, пані, він працює в адміністрації моєї лікарні.
Ваш син ніколи не виявляв інтересу.
Тож я вирішила, що краще вже
заспокоїтися.
Вітаю, Пріє.
Пані, тут десять таблеток.
Тричі на добу. А це мазь, я принесу ще, гаразд?
Ввечері. З ним усе буде добре.
Що ж ти чаю не попила?
Я потім подзвоню.
Гей, зупинися! Куди ти?
Пане Море, що ви робите? У мене є перепустка.
Твою перепустку анульовано. Вхід заборонено. Забирайся.
- Але в мене там клієнти. Мої платежі. - Подзвони їм. Я передам чеки.
- Не заходь. - Чому? Дайте забрати гроші.
- Що ви робите? - Ні.
Чому вдаєтеся до насилля? Що за поведінка?
Ні, годі, вимітайся.
Гроші? Готівка?
Аміре, ми працюємо разом вже 3 роки.
- Ти можеш дати кредит на 15 днів? - Ти під заставою.
Я не можу ризикувати. Вибач.
- Прошу, лише 15 днів. - Ні.
Аміре, благаю.
Слухайте, я мовчав три місяці.
Але навіть ваш депозит вже закінчився.
Заплатіть оренду за два місяці або звільніть будинок.
- Прошу. - Ні, пані. Не треба.
- Пане Тіварі, дайте мені тиждень. - Один тиждень.
Я намагаюся щосили.
- На цьому все. - Добре. Дякую.
Вони нам нічого не кажуть.
Суддя не прийшов. Наступне слухання за три місяці. Де Сікандар?
Дякую.
Вони не відповідають на мої дзвінки. Мені конче потрібна робота.
Що ж мені робити? Я вам передзвоню.
Наступне слухання за три місяці.
Приніс мій гонорар?
Пане, я стараюся щосили. Я заплачу вам.
Друже, я вже дав тобі велику знижку.
- Це несправедливо. - Я намагаюся.
Дайте ще трохи часу, і я заплачу вам.
- Я так більше не можу. - Пане Сікандаре, ви забули
- про гроші, які ви мені дали. - Гроші?
Дякую.
- Ось твій чай, без цукру. - Дякую.
Дякую тобі.
Невдовзі я поверну гроші.
Без проблем. У мене якраз були при собі гроші.
Хто твоя сім'я?
Мій син, йому рік.
І моя молодша сестра.
А чоловік?
Колишній чоловік.
Він знайшов іншу.
Співчуваю.
Нічого.
А хто твоя сім'я?
Лише мама.
Знаєш,
я навіть не збирався на виставку того дня.
Я прямував до Ламінгтон Роуд, коли раптом подумав, що, може, варто піти
і перевірити встановлені мною програми.
Це така велика подія, що все мало пройти гладко.
Тому я й прийшов.
Тобто, мова йде про невезіння.
Не скаржись на вдачу.
Ніколи не скаржись на вдачу.
Інакше навіть хороші речі
полетять шкереберть.
Що сталося?
Ти освічений. Знайдеш кращу роботу.
Просто мені потрібна робота.
- Сакібе! - Так, пане.
- Він новий. Навчи його азам. - Слухаюсь.
Так, Пріє.
Гей, що сталося з пані?
- Пропустіть нас. Секунду. - Перепрошую. Дозвольте.
Чекайте. Так. Заждіть.
Агов, мамо!
Мамо!
БУДИНОК СПАДЩИНИ
Доброго вечора, пані та панове, говорить ваш капітан.
Зараз ми починаємо спуск
до Міжнародного аеропорту імені Чатрапаті Шіваджі.
Дякуємо, що літаєте з нами.
Екіпажу підготуватися до посадки.
Сікке!
Як ся маєш?
- Чудово! А ти? - Супер!
- Ходімо? - Пішли.
- Потрібна допомога? - Хто б говорив!
Удома все гаразд?
Усе добре.
Слухай, ми влаштовуємо вечерю в неділю.
Ви з Каміні теж приходьте.
Не скасовуй зустріч останньої миті.
Гаразд?
Я прийду.
Як робота?
Нормально. Друже мій,
усе завдяки тобі.
Гроші, які ти надіслав під час локдауну,
дійсно врятували життя.
Дякую.
Не змушуй мене соромитися.
Ти допоміг нам пережити важкий час.
Наступний поворот ліворуч.
Висадіть мене тут, багаж відвезіть додому.
Куди ти поїдеш одразу з аеропорту?
Закрити один фінальний рахунок.
Скажи Каміні, що я буду за годину.
- Упевнений? - Так.
Тут?
Мені піти з тобою?
Ні, все гаразд.
- Доброго вечора. - Я прийшов до пана Джасвіндера.
Він на терасі.
Добрий вечір, пане.
1178, Сікандар Шарма.
Вітаю.
Ви виглядаєте як джентльмен, пане Шарма.
Який зробити?
Малий?
Великий?
Я знаю, який ти п'єш.
Великий.
Великі хлопчики п'ють великі.
З днем народження.
Сьогодні відродяться
твоя впевненість і самоповага.
Твоя віра в справедливість буде відновлена.
Хочеться відсвяткувати, чи не так?
Інспекторе, я був би вдячний, якщо ви все це облишите і скажете те,
що мої вуха прагнули почути останні 15 років.
Думаєш, я зруйнував твоє життя, Сікандаре?
Так, пане.
У вас був якийсь основний інстинкт, так?
Усе через це.
Насправді, це закінчилося тим, що зруйнувало життя нам обом, друже.
Звісно, я вибачуся,
але якщо ти не усвідомлюєш, що я тобі зробив,
моє вибачення буде неповним.
Знаю, що я втратив роботу через вас.
Через вас я втратив клієнтів.
Мені довелося покинути дім, виїхати з міста через вас.
Мені довелося покинути Мумбай на 15 років через вас.
Я все це знаю.
Нічого ти не знаєш.
Невже?
Точно.
Розкажи все, через що ти пройшов після від'їзду з Мумбаю, і я поясню,
чому ти нічого не знаєш.
Прошу.
Інспекторе,
наша судова система стверджує: «Невинний, поки не доведено протилежне».
Але суспільство вішає на нас ярлики винних, щойно такий офіцер, як ви,
відкриває кримінальну справу проти такого, як я.
ПРАВДА ПЕРЕМОЖЕ
Це початок подорожі, де мене вважають винним, доки не доведено мою невинність.
Суддя ще не прийшов.
Я вже пів години чекаю.
Добре. Де третій підсудний?
Пане.
Сікандаре Шарма, наступне слухання другого січня.
Сікке!
Вибачте.
Ходімо.
Гей, ну ж бо.
Сікке, послухай. Брат моєї мами живе в Агрі.
У нього є скляний завод.
Він нав'язує, щоб я зайнявся там бізнесом.
А я відмахуюся.
Але я розповів йому про тебе і все влаштував.
Їдьте і живіть там із комфортом. Там набагато дешевше, ніж тут.
До того ж, вам буде де жити.
Почніть життя спочатку. Згода?
Я нічого не знаю про скляні заводи.
Зате ти знаєш математику, так?
Цього вже достатньо. Їм потрібна порядна людина.
Поки не знайдете нічого кращого, живіть там.
А якщо він дізнається про нашу справу?
Я розповім йому про справу.
Не турбуйся, я йому подзвоню.
Я не маю грошей, щоб поїхати в Агру. Ще там треба платити за навчання Дев'яні.
Маніш і так багато зробив для нас.
Не хвилюйся. Я відклала трохи грошей.
- Ми впораємося. - Але звідки?
Сікке, з роботою все вирішено. 15 000 на місяць і житло.
Я дав йому зрозуміти, що ти продовжиш підпрацьовувати на комп'ютері.
Він не проти.
АГРА
До уваги пасажирів, потяг номер 1213...
Проходьте. Ласкаво просимо до Агри.
- Допоможете нам знайти рикшу? - Звісно, пане.
Ось таксі.
- Нам треба їхати в Біджі Ґар. - Гаразд.
Здається, це фортеця.
- Ми поїдемо на цьому? - Так.
Ласкаво просимо.
Баблу!
- Каміні. - Добрий вечір.
Заходьте. Це внутрішній двір.
А там кухня.
А це кімната.
Який класний будинок.
Сестро, що там?
- Тераса. Біжи, подивися. - Так, вже йду.
Коли я вирішив, що втратив усе,
Каміні знову мені допомогла.
Не зовсім допомогла, скоріше, зробила послугу.
І її послуга допомогла нам почати все спочатку з новою надією
в Агрі.
Сікандаре, це наш завод.
Тут ми робимо браслети.
Поглянь туди. Це великий...
Мамаджі дав мені дім, поважав мене
і дуже терпляче навчав мене роботі.
МИНУЛО ДВА РОКИ
За ці два роки, пане Джасвіндер, мені вдалося витіснити
той суд і вас із мого життя.
Ви були кошмаром, який я прагнув забути,
а коли я вже майже забув про вас,
сталося...
Слухаю, друже.
На вас і Каміні видано ордер.
Слухання в квітні.
Копи кажуть, що ви обоє переховуєтесь.
Приїдьте і доведіть, що це не так. Ясно?
Хіба адвокат не сказав їм, що ми переїхали?
Він скаржиться, що ти пів року йому не платив.
Ой, дядьку, це...
- Школа і гуртожиток... - Зроби ось що.
Їдь сюди. Заплати йому щось і отримай відстрочку.
Паркер каже,
що нова суддя дуже сувора.
Вона всіх дістає.
Гаразд.
Про що ти замислився?
Я думав,
було б краще, якби Шах Джахан збудував Тадж, поки Мумтаз була жива.
Мумтаз це б теж сподобалося, чи не так?
Не думай так багато про Мумтаз.
Бо я розгніваюся.
Я мушу завтра поїхати до Мумбаю.
На слухання.
Я теж маю бути?
Ні, лише я.
Манґеш сказав, ти можеш не приїздити.
Скільки це триватиме?
Коли ми виберемося з цього багна?
Я думав про це до твоєї появи.
Коли в нас буде нормальне життя?
То чому ти мені збрехав?
Заходь.
Як справи, друже?
- Я все той же, дядьку. - Ти молодий, будь мужнім.
Ходімо.
Де інспектор?
Пані, він на виїзді.
Я головний констебль Ґорпаде.
Доброго ранку, Ваша честь.
Взагалі-то, пан Джасвіндер зайнятий дуже серйозною справою.
Тому він прислав констебля Ґорпаде.
Якщо слухання можна перенести...
Дякую.
Записуйте.
Слідчий не зміг довести
причетність трьох підозрюваних до справи.
А також він не зміг обґрунтувати
підставу, на якій імена підсудних були внесені до реєстру досудових розслідувань.
Я вважаю, що все це розслідування було проведено
дуже непрофесійно.
Усі підсудні визнаються невинними.
Копія цього рішення буде надіслана комісару поліції.
Із рекомендацією оцінити роботу слідчого.
Справу закрито.
- Дякую, Паркере. - Нема за що.
Справу закрито!
Вас усіх виправдано.
Ця суддя сувора не тільки до підсудних,
а й до копів.
- Значить, усе скінчено. - Саме так.
Можете йти додому, але ввечері приходьте на вечірку.
- Звісно. - Авжеж.
Гей, Бабу?
Раджу?
Я тебе чекав.
Здається, вдома нікого нема.
Ніхто не відчиняє двері.
А в чому справа?
Тримісячний платіж за фургон досі не сплачено.
Якби я міг дістати гроші, це б допомогло.
Гаразд.
Зроби ласку, візьми поки що це.
Скоро сплачу решту.
Тільки поквапся.
Каміні!
- Де ти була? - Я була тут.
Каміні!
Що сталося?
Ти питала, коли все скінчиться? Коли буде нормальне життя?
- Зроблено. - Ти про що?
Слухання пройшло чудово.
Суддя закрила нашу справу.
За три-чотири дні все закінчиться.
- Що сказала суддя? - Нічого.
Вона насварила Джасвіндера. І сказала, що проти нас немає доказів.
Справу закрито!
- З тобою все гаразд? - Так.
Просто застудилася, і все.
- Дітей немає. - Вони дивляться кіно у Баблу.
Що з тобою?
Помийся з дороги, я наберу тобі воду.
- Зробиш чаю? - Авжеж.
Забув сказати...
Каміні!
Агов!
ЛІКАРНЯ «СИНЕРГІЯ»
Відколи ви в такому стані?
Чотири-п'ять днів, лікарю.
Як у неї справи, лікарю? Усе буде добре, так?
Чому ви стільки відкладали?
Пане, я був не в місті й не знав про це.
У неї вода в легенях. Її треба госпіталізувати.
Швидше купіть ці ліки.
Я прошу вас про послугу, пане.
Прийміть її і почніть лікування,
а я розрахуюся завтра.
Благаю, пане.
Баблу, прийми цю пацієнтку.
Дуже дякую вам, пане.
Банті і Дев'яні навіть не здогадуються, що ми тут.
Будь ласка, перевір, як вони.
Каміні, не хвилюйся за них. Тебе приймуть, а я піду туди.
- Гаразд? - За 15 хвилин
ліжко буде готове.
Іди вже. Будь ласка, перевір їх.
Діти самі вдома. Я повернуся за дві години.
Поки подбаєте про неї?
- Я повернуся. - Нічого їм не кажи.
Бережи себе. Дякую.
Дев'яні!
Що сталося? Хто зачинив будинок?
Мамаджі викинув нас із будинку.
Він сказав, що ви обоє крадії.
Посидьте тут, гаразд?
Мамаджі!
Що за галас посеред ночі?
Ми не крадії.
Я бачив вашу повістку від поліції Мумбаю.
- Тож не треба. - Ми не крадії.
- Доведи це в суді. - Вже доведено.
Чудово. Дай поспати.
Віддай мою зарплатню.
Приходь по неї завтра.
Ти не міг почекати до завтра. Ти викинув дітей на вулицю.
Ось.
- Ми не злодії. - От і добре.
- Ще далеко? - Майже прийшли.
Там хороша кімната і зручне ліжко.
Спокійно виспитеся.
Ой! Це таверна.
Сюди.
Гаразд, проходьте.
Будь ласка, підпишіть.
А де сестра?
Знаєте тітку Рекху?
Вона поїхала до неї, і я теж їду туди.
А ви лягайте спати. Я її привезу.
Гаразд.
Добраніч.
Гей, що ти робиш?
Зараз розкажемо. Віддай усе, що маєш.
- Гей, дай сюди. - Що за фігня?
Гей, віддай.
Дай усі гроші.
Ні. Тільки не телефон.
Подивися задню кишеню.
Не рипайся.
Виймай!
- Перевір коробку. - Не гроші.
Тільки не гроші.
- Не гроші. - Забирай.
Трясця.
- Ходімо. - Так.
Гей, мої гроші.
Мої гроші.
Вони забрали мої гроші.
Коли я стояв на перилах, розбитий, зломлений,
дивлячись в очі смерті,
знаєте, що раптом сталося, пане Джасвіндер?
Що сталося?
Мій страх зник.
Я усвідомив,
що маю боротися з вами.
Мені це під силу.
Це ви подзвонили Мамаджі і розказали про мене, так?
Зробили так, щоб мене звільнили.
Пан Ґокхале намагався протягом двох днів.
Але він мовчав, а потім покликали мене.
Я говорив із ним 15 хвилин — і він зізнався.
Пане, ми знайшли вашого хлопця. Він в Агрі.
Що він робить в Агрі?
Він працює на якомусь склозаводі.
Оголоси його втікачем. І видай ордери на арешт.
- Зроби так, щоб цього вилупка звільнили. - Так.
А що ж ти зробив
з новознайденою енергією?
Я позичив у Бога.
- Алло. - Маніше, це Сікандар.
Сікке, де ти? Твій телефон відключений.
Мій телефон... побився.
Мамаджі дзвонив, я все знаю.
Але ти не хвилюйся, гаразд?
Можеш зробити мені останню послугу?
Поїдеш до Абу-Дабі?
За три місяці з його допомогою я дістався Абу-Дабі.
АБУ-ДАБІ
Завдяки йому я влаштувався на будівництво.
Ви двоє приєднаєтесь до Харі та Шаббіра.
Щойно я влаштувався там, то віддав борги Манішу і Богові.
ОБМІН ВАЛЮТ
Лікування Каміні, навчання дітей —
потроху я все налагодив.
Чуваче.
Розкажи мені про Табассум.
Знайомий розповідав мені, що ви з нею гуляли по Абу-Дабі.
Я тебе не засуджую, та все ж...
Не пропускай такий етап.
Нікчемна людина з нікчемним мисленням.
Але це правда.
Ви заслуговуєте знати про Табассум.
За чотири роки я перейшов на посаду менеджера проєктів в іншій компанії.
Так, три плани готові до запуску.
Чекаю на ваше схвалення. Дякую, пане.
Вона працювала в моєму офісі.
Вона була початківицею.
Але ми проводили більше часу разом,
адже ми обоє були з Індії, ба більше, з Мумбаю.
ПАН СІКАНДАР ШАРМА МЕНЕДЖЕР ПРОЄКТІВ
Табассум знала про Каміні.
Вона зверталася до мене не «Сікандар», а...
- Пане Шарма. - Гей, спокійніше.
- Підемо завтра в кіно? - Ми вже ходили минулого тижня.
Завтра п'ятниця, на роботу не треба. Мені нудно.
То вийди заміж.
Але ж ви вже жонатий.
Виходь за бангалорця.
Якщо я чекатиму доти, фільм вже не буде в прокаті.
Вона була цілком вільнодумною.
Є люди, які додають гострих відчуттів у твоє життя.
Щоп'ятниці ми ходили в кіно.
Одного дня ми йшли з кіно...
Пане Шармо, скажіть, хто зробив його героєм?
- Увесь фільм один вираз обличчя. - Табассум!
Табассум, ти в Абу-Дабі?
- Я... - Ти тут?
Я тут живу, та їздив до Мумбаю побачити тебе.
Я поспішаю, наберу тебе пізніше.
Люба, чому не відповідаєш на дзвінки?
Я розпитував про тебе в танц-барі в Мумбаї.
Я потім тобі подзвоню.
Ти вже й тут працюєш?
Про що він говорить?
Вибач.
Ти кинула танці й вийшла заміж?
Це Джасвіндер навів тебе на мій слід?
- Люба... - Бовдуре. Не міг промовчати?
Сікандаре.
Пробач мене.
- Будь ласка, вибач. - Відпусти мене, Табассум.
Будь ласка, вислухай мене. Я мала тобі сказати. Це моя провина.
Вислухай мене хоч хвилинку.
Коли Джасвіндер зв'язався з тобою?
- Хто це такий? - Не вдавай, що не знаєш.
Джасвіндер Сінгх. Поліція Мумбаю.
- Я не знаю ніякого Джасвіндера. - Знову брешеш?
Цей тип перетворив моє життя на пекло. Він не відчепиться від мене, і тепер...
- Нацькував свою танцівницю, повію... - Що за нісенітниці?
Я не знаю ніякого Джасвіндера. Ніхто мене на тебе не цькував.
Я танцювала в барі в Мумбаї. Це було моє життя.
Чоловіки приходили туди тринькати гроші.
Одного дня я вирішила, що не хочу такого життя.
Я жадала чогось іншого.
Я дісталася сюди після довгої боротьби, щоб пишатися собою.
Це було моїм минулим.
Я знітилася, раптово побачивши його.
Може, це через те, що ти був поряд.
А загалом я дуже пишаюся тим, як я виправила своє життя.
Ти...
Ти не від Джасвіндера?
Хто цей бісів Джасвіндер?
Нікчемна людина з нікчемним мисленням.
Правильно.
Мені соромно за своє сьогоднішнє мислення.
Але ви перетворили моє життя на пекло.
Коли в мене виникає проблема, я відчуваю, що ви неподалік.
Ви з Табассум бачилися знову?
Сьогодні, перед відльотом.
Табассум!
Пробач! Мені дійсно шкода!
Ти звільнилася. Я дізнався, що ти тепер працюєш тут, але...
Ніяк не наважувався побачити тебе.
Табассум, я сьогодні їду в Мумбай.
Чудово. Всього найкращого.
Я мав зустрітися з тобою.
Табассум, знаєш, дзвонив Джасвіндер.
Він вибачався. Сказав...
Хто цей бісів Джасвіндер?
Джасвіндер — це моє минуле, Табассум.
Мій танц-бар.
За вами сумуватимуть, пане Шарма.
Я поспішаю на літак. Це для тебе.
До зустрічі. Бувай!
Бувай!
Як чудово.
Ти прямо клятий ловелас.
Каміні тут, Табассум там. А я не можу впоратися з однією Каушалією.
Тому що ваша завзятість керує вами, пане Джасвіндер.
Правильно.
Сікандаре.
Пробач мене.
Я помилявся. І я дійсно зіпсував тобі життя.
Власне, ти так поспішав того дня
в виставковому залі...
- Мій інстинкт... - Моя мама захворіла.
Вона була вдома сама.
Я припустився великої помилки.
Будь ласка, пробач мене.
Ти не крадій.
Мій інстинкт,
мій основний інстинкт
був цілком помилковим.
Я вже піду, пане.
Сподіваюся,
наші шляхи більше ніколи не перетнуться.
Гей, присядь.
Я ще не закінчив.
Я вже почув те, що хотів.
Я піду.
Підозрюваний номер три!
Посидь зі мною.
Я хочу сказати тобі останнє.
Мій основний інстинкт не так вже й помилявся.
Коли ви утрьох вийшли під заставу,
я направив кількох людей стежити за вами.
Я не маю грошей, щоб поїхати в Агру.
Не хвилюйся. Я відклала трохи грошей.
А наступного дня Каміні...
- Доброго ранку, Дармеше. - Доброго ранку.
- Як справи? - Добре. А в тебе?
Гей, принеси чай для двох.
- Як твої домашні? - Добре.
Я хочу продати камінь за готівку.
Показуй.
- Дам тобі 150 тисяч. - Згода.
Зачекай десять хвилин.
- Пане. - Сядь.
Сядь.
Сталося так, що того дня Каміні сховала маленький діамант у нігті.
43 лот вже тут?
Він дзвонив, застряг у заторі.
- Перевір його. - Авжеж.
Не червоний діамант.
А маленький камінчик із вітрини.
Де решта?
Це все, що я взяла.
Поглянь на мене.
Я тобі не вірю.
То й не треба.
Я підозрював тебе, тож висунув їй пропозицію.
Вона могла загриміти за ґрати, зруйнувати своє життя і життя дітей
або працювати на мене.
Ми домовилися, щоб вона наглядала за тобою.
Вона мала повідомити мене, якщо ти почнеш витрачати понаднормово.
А ще вона мала спробувати вивідати, де ти сховав діаманти.
Натомість я її не арештую.
Я погрожував їй, що якщо ви згуртуєтеся,
я відкрию на неї справу.
Я продовжував створювати тобі проблеми,
щоб ти був у фінансовій скруті.
Хотів примусити тебе витягти крадені діаманти.
- У мене є перепустка. Якого... - Забирайся.
Гей, ти ж під заставою?
Аміре, благаю.
Але ти міг би дістати діаманти тільки якщо ти їх вкрав.
Підозрювана номер два дуже тебе кохає.
Вона хотіла влаштуватися на роботу і допомагати тобі по господарству.
Але я не дозволив їй працювати.
Аж раптом Каміні припинила присилати мені новини.
Але я не здався.
І вистежив вас в Агрі.
А потім, коли вас виправдали в цій справі, я не зміг стриматися.
Коли Каміні захворіла, дядько випхав тебе з будинка,
а потім тебе побили і пограбували на вулиці — це все влаштував я.
Ви не дали мені жити, пане Джасвіндер.
Я навіть не дав тобі померти, Сікандаре.
Пам'ятаєш, коли ти збирався стрибнути з мосту,
хтось посигналив тобі.
То був я.
Твій байопік називається «Господар своєї долі».
А я — режисер.
Вибач.
Чому ти так довго?
Я чекала.
Раніше прийшла з роботи через твій приїзд.
Ти добре облаштувала будинок.
Правда?
Принесу тобі води.
Вечеря готова, подавати?
- А де Банті? - У гуртожитку. Завтра прийде.
А Дев'яні?
Вже пізно. Вона вже в дорозі.
Ти такий втомлений.
- Ходімо. - Що таке? Гей.
- Іди. - Що сталося?
Ходімо. Сядь тут.
- Усе гаразд? - Сідай.
Що не так?
Дзвонив Джасвіндер і попросив про зустріч.
- Навіщо? - Вибачитися.
Він визнав, що я не крадій. А він помилився.
Джасвіндер розповів мені про тебе, Каміні.
Чому?
Я не хотіла йти на угоду.
Я б цього ніколи не зробила.
Але довелося заради Банті і Дев'яні.
Я б ніколи не брехала тобі.
Але таки збрехала.
Каміні.
Разом ми пройшли довгий шлях.
Але доля розпорядилася, що наші шляхи розходяться.
Я віддам тобі цей дім.
Він мені не треба.
Я щомісяця надсилатиму гроші на твій рахунок.
Якщо ти...
хочеш розлучення...
Мені байдуже.
Будь ласка, не роби цього.
Я йду.
Сікандаре, не роби цього. Будь ласка, не залишай мене.
Я ніколи не був із тобою, то яка різниця?
Ти будеш щасливий без мене?
Скажи. Я тебе не зупинятиму.
Щасливий?
Ми стільки років прожили разом, вибач мене єдиний раз.
Я постійно вибачаю людей.
Сікандаре, будь ласка. Не йди.
- Бережи себе. - Будь ласка, Сікандаре. Не йди.
- Дякую, пане. - Без проблем.
- Перепрошую. - Так?
- Прія Савант? - Так, вона там.
Ти знищив усі рослини.
Бачиш, як виглядає бугенвілія?
Ота темно-рожева.
Поливай їх як слід. Вони в'януть.
Прія Савант.
Ти міг би мені подзвонити.
Як справи?
Добре.
А в тебе?
Усе гаразд.
Пріє, де...
ПРОДАНО
Залишу вас наодинці.
Джасвіндер здався. Він вибачився.
Я переведу на твій рахунок...
Це ніколи не було про гроші, Сікандаре.
Будь щасливий.
Дякую.
КІНЕЦЬ
ОЙ...
Великі гравці не грають у дрібні ігри.
Ходімо. Вип'ємо чаю.
Агов, зупинися ліворуч.
Пане Джасвіндер.
Благаю вас.
Це вертикальне урвище, Джасвіндере.
Пане Джасвіндер.
Будь ласка, пане.
Це рослина. Вона засохне.
Будь ласка.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК КОЛИШНІЙ
- Так? - Каушаліє, я був правий.
Це третій підозрюваний вкрав діаманти.
- Я впіймав виродка. - Що?
Я не помилявся, Каушаліє. Я ж казав тобі...
Я вірила тобі 15 років тому, Джасвіндере.
Але ти намагався довести це світові.
- Твоя впертість зруйнувала стільки років. - Але я мав рацію.
Якщо ти правий, то чому ми не разом?
Джасвіндере, ми з тобою заплатили велику ціну за твою справу.
Я рада, що ти її завершив.
- Але, Каушаліє... - Ти ж цього хотів?
Я завершую розмову.
Ви молодець, пане Джасвіндер.
Це правда.
Невдовзі я розповім, який я молодець.
Як ви до цього дійшли?
Після розлучення я сидів на лаві сам.
Несподівано я усвідомив...
Поки я не визнаю поразку, ти не дістанеш діаманти.
Моя завзятість робила тебе впертим.
Я мав якось переконати тебе, що здався.
Не зважай на це...
Мені знадобилося 15 років, щоб зрозуміти це.
Чудово. Я б поаплодував. якби ви не вдягли на мене кайданки.
Я поапладую за тебе.
Я бачив великих злочинців, але жоден не схожий на тебе.
Ти справжній воїн, довбню.
Дякую.
Розкажи, як ти це зробив.
Я 15 років намагався зрозуміти. Розкажи.
Коли оголосили про виставку,
я мав 8-10 клієнтів,
які хотіли, щоб я налаштував їхні комп'ютери в «НІКСО».
Я часто відвідував «НІКСО», тож я познайомився з працівниками.
За три дні до виставки
Тукарам сказав мені, що комп'ютер його друга не працює.
Я був дуже зайнятий.
Але він сказав, це терміново.
Запропонували 5000 готівкою.
Тоді п'ять штук було багато.
Як і зараз. А потім?
Я поїхав за адресою, яку дав Тукарам.
То було чудернацьке місце.
Не схоже, що хтось там користувався комп'ютером.
- Що таке? - Тукарам послав мене перевірити комп'ютер.
Звісно. Заходь.
Ось він.
Це був комп'ютер останньої моделі. Сканер і принтер теж були новітні.
Але, поглянувши на того хлопця, я подумав, що він вперше бачить комп.
Нічого не сталося, у принтері просто застряг папір.
Та оскільки мені запропонували 5000,
я вдав, що з комп'ютером біда.
- Що таке? - Через перепади напруги
відбувається оптимізація центру обробки даних.
Через це оптимальна ефективність стикається з каскадним погіршенням.
Що? Ти зможеш це полагодити?
- Звісно. - То давай.
Можна води?
Поки Лунґі пішов в іншу кімнату по воду,
я помітив червону сумку, в якій лежали пістолети і гранати.
Там були й інші.
РАДЖИНДЕР СІНГХ, ПРИБИРАЛЬНИК
Я побачив фальшиві перепустки на виставку в «НІКСО».
- Ось. - Дякую.
Ще хвилини дві.
Я продовжував тягнути час там. Лунґі був зайнятий.
- Усе готово. - Так?
Бачите?
- Готово. Дякую. - Оплата, як домовилися.
- Ось. - Дякую.
Там готувалося щось підозріле.
Отже, я закінчив роботу, взяв оплату і поспішив на вихід.
Ми маємо шість дверей для пожежної безпеки та евакуації.
Наступного дня я побачив, як хтось увійшов до «НІКСО» з такою ж червоною сумкою.
І тоді Тукарам схопив ту сумку.
...це найважливіше.
Якщо пролунає пожежна тривога, ви відведете всіх у сховище.
- Зрозуміло? - Так, пане.
Уважно послухайте інструктаж. По-перше.
Не створюйте паніки...
Побачивши все це, я зрозумів,
що ці люди планували пограбувати виставку.
Я зрозумів, що Тукарам входив у цей план.
Я почав за ним стежити.
Я пішов за Тукарамом і підслухав розмови в їхньому лігві.
І почала вимальовуватися повна картина.
З їхніх розмов стало зрозуміло, що вони планували
рейд 15 числа о 10:00.
Я мав зробити дві речі.
Подбати, щоб рейд провалився.
І вкрасти діаманти і втекти.
Чому ти залучив Анупа?
Я бачив, як Ануп підвозив свою доньку
щодня о 9:45 на автостанції навпроти мого будинку.
Треба було лише встромити папірець йому в кишеню.
Я змусив Анупа подзвонити, щоб евакуація відбулася за кілька хвилин до крадіжки.
Так і сталося. Я вкрав діаманти в хаосі евакуації.
Я точно знав, куди відведуть людей, коли спрацює сигналізація,
бо раніше я був на пожежних навчаннях.
Швидше. Ну ж бо.
Швидше.
Я також знав, що люди можуть загинути в цьому хаосі,
тому приїде швидка з державної лікарні.
Трясця твоїй матері! А я все думав, що якийсь коп із тобою заодно.
Цей варіант з медсестрою не спадав мені на думку.
Як вона пов'язана з тобою, що вона так само довго терпіла, як і ти?
Прія була моєю сусідкою.
А ще подругою.
Втомившись від злиднів, я вигадував способи заробити гроші.
Я вмовив її допомогти мені.
Я їй подобався, тож вона погодилася.
Того дня вона мала чергувати на території «НІКСО».
Вона якось це влаштувала.
Коли медики прийшли забрати тіла, я передав їй діаманти.
Я пояснив, що вона повинна берегти їх,
доки не будемо в безпеці.
Твій байопік можна ще назвати «Підліток Девіян».
Відколи ти знаєш, що Каміні працює на мене?
Тієї ночі, коли ви сигналили на мосту в Агрі, Джасвіндере.
Я так багато пережив за одну ніч, тож відчув, що ви маєте бути поруч.
Тієї ночі я зрозумів, який ви впертий.
Що ти зараз відчуваєш?
Що ти отримав?
Діаманти в мене.
А ти тут прив'язаний до перил.
Я зустрінуся зі старим гравцем, пане Джасвіндер.
Навіщо жалкувати?
Власне... Можна хоч раз на них подивитися?
Будь ласка.
Я маю до вас пропозицію, пане Джасвіндер.
Що було в тому пакунку?
У якому пакунку?
Пакунок, який ти віддав Табассум, довбню.
Я поспішаю на літак. Це для тебе.
До зустрічі. Бувай. Бережи себе.
ЛЮБА ТАБАСУМ, СЬОГОДНІ Я ЇДУ В МУМБАЙ.
ПОЇЗДКА ДО ЦЮРИХА, ШВЕЙЦАРІЯ
Вона хотіла побачити Швейцарію,
я подумав, що коли закінчу з усім цим, то поїду...
Наше життя тут настільки спаскудилося,
а ти мрієш осісти в Швейцарії?
Ми жертви наших мрій і впертості, пане Джасвіндер.
Ми обидва присвятили цьому 15 років.
Ви і я.
Обидва перемогли. Обидва програли.
Цей світ не розуміє ні вас, ні мене.
Це ваш останній шанс, пане Джасвіндер.
Подумаймо про життя, яке нам ще залишилося. Гаразд?
Ви старший за мене. Здібніший.
Вам...
сподобається моя пропозиція, пане Джасвіндер.
Можна?
ОЙ...
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Kyrylo Harashchuk