Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ostrożnie...
Co ty robisz?
Przepraszam...
Moja rodzina jest taka okrutna.
Ukradłeś jego odcisk kciuka, kiedy spał!
Ale wiesz, że młodsze pokolenie nie jest tak łatwe w obsłudze.
Nie możesz tak po prostu wziąć odcisku palca i pomyśleć, że już po wszystkim.
Pokażą ci kciuk, a potem uciekną.
Co zrobimy, jeśli po ślubie znowu ucieknie?
Nie miałem innego wyboru.
Mój syn nie chce się żenić.
Moja żona niestrudzenie odwiedza każdą świątynię w Delhi,
wszystko to w nadziei, że znajdzie odpowiednią partnerkę do małżeństwa.
Jakie inne miałem wyjście? To dlatego...
On ma rację, tato.
Co innego mogłaby zrobić szwagierka?
Małżeństwo jej starszej siostry nie trwało długo,
a młodszy brat nadal nie jest żonaty.
Nie, mam na myśli, że ta sytuacja na pewno ją zmartwi.
Ale teraz nie ma się czym martwić.
W przeszłości organizowaliśmy w naszym gospodarstwie wesela cudzych dzieci,
ale w końcu i mój syn będzie tam brał ślub.
Tak.
Co więcej, tato, jeśli teraz się nie ożeni,
to według jego horoskopu
nie będzie miał możliwości zawarcia małżeństwa przez następne siedem lat.
Siedem lat?
Dlatego zrobiłam to, co uważałam za słuszne.
Postąpiłaś słusznie, siostro.
Nie wpadłaś na ten pomysł, kiedy byłem młodszy, prawda?
Bo po tym, jak Sonam wyszła za mąż,
otwarcie oświadczyłem, że do końca życia pozostanę singlem.
Złożyłeś tę przysięgę, ale dziewczyna nawet na ciebie nie spojrzała.
I co z tego, że nie spojrzała?
Ja na nią patrzyłem. W ten sposób.
Chłopaki, Aryan tędy idzie.
Udawajmy, że prowadzimy inną rozmowę.
Znowu zaczęła stawiać żądania.
Bracie, kup mi paszminę.
Zrobię to, jeśli moja żona się zgodzi.
Naprawdę? Kupisz mi jedną tylko jeśli twoja żona się zgodzi?
- Cześć. - Cześć.
Czemu wszyscy są tacy wystrojeni tak późno w nocy?
Czy coś mnie ominęło?
Wkrótce się dowiesz.
Zaraz zobaczysz.
- Kim ona jest? - Jest najnowszym członkiem naszej rodziny.
- Nasza drakulowa. - Hej!
- Nasza synowa. Twoja żona. - Tak.
- Nie żartujemy. - Spójrz na to.
Nie ożenię się tylko dlatego, że wy tego chcecie.
Już jesteś żonaty.
Jasne.
Tu jest twój podpis, to znaczy twój odcisk kciuka.
Teraz mój syn jest żonatym mężczyzną.
Co to jest, mamo?
Przestańcie, ludzie.
No dalej, Aaru, przyprowadzałam ci różne dziewczyny -
z północy, z południa, z Gudźaratu, z Pańdźabu,
z Bengalu, z miast i ze wsi, analfabetki i dziewczyny po studiach.
Krótko mówiąc, przyprowadziłam ci każdy możliwy typ dziewczyny.
- Czyż nie? - Oczywiście, że to zrobiłaś.
Czy zgodziłeś się poślubić którąś z nich?
- Zgodził się? - Nie.
Jeśli nie chciałeś aranżowanego małżeństwa,
powinieneś sam znaleźć żonę przez małżeństwo z miłości.
Znaleźć żonę? Przestań, mamo.
Dziewczyny to nie owoce, które można po prostu zrywać z drzewa.
Co ona mówi, tato?
Poczekaj, uspokój się.
Spróbuj spojrzeć na to z jej perspektywy, dobrze?
- Przecież to twoja matka. - Dobrze.
Martwiła się o ciebie.
Starzejesz się i nie możesz się ustatkować.
Jasne?
I nie zapominaj, że jesteś naszym jedynym dzieckiem.
To była wasza decyzja, że chcecie mieć tylko jedno dziecko.
Zróbcie sobie jeszcze jedno.
- Nie interesuje mnie to wszystko. - Powinniśmy?
- Co? Nie! - Proszę pani! Przepraszam!
Proszę pani, muszę z panią porozmawiać.
Skończ z tymi bzdurami.
Przepraszam bardzo? Halo?
Dlaczego to robisz?
- Zmusili cię do tego? - Hej...
Gdzie jest twoja rodzina?
Spokojnie, Aaru.
- Podnieś chustę. - Bądź miły, Aaru.
Hej! Hej! Hej!
Gdzie ona idzie?
Dlaczego ona idzie w stronę mojego pokoju?
Ostrożnie.
Wystraszy się...
Cicho...
Hej,
Naprawdę myślisz, że spędzimy razem noc poślubną?
Nie.
Zdejmij chustę.
Hej!
Wow!
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Cóż, dzisiaj jest mój pierwszy dzień tutaj.
Daj mi kilka dni, a wszystko posprzątam, dobrze?
Hmm.
Kto dodaje cukru do czarnej kawy?
Zapomnij o tym.
W ogóle to jak cukier znalazł się w moim domu?
Nie lubię herbaty bez cukru, więc...
Spróbuj topucznicy.
- Tofucznicy. - Tak.
Co to jest?
Podczas rozmowy kwalifikacyjnej powiedziałaś: „Robię pyszne jedzenie".
I to nazywasz pysznym jedzeniem?
Nawet pan nie spróbował.
Ilekroć jakaś gospodyni narzekała na pana na naszej grupie na WhatsAppie,
myślałam sobie, że nikt nie może być tak wybredny.
Czego tu brakuje?
Brakuje?
- Czegoś w tym jest za dużo. - Co?
Ile oleju do tego dodałaś?
Mógłbym w nim pływać.
Zapomnij o tym. Oto, co możesz zrobić:
Zapisz się na kurs gotowania, a ja za niego zapłacę, ok?
Pieniądze nie są problemem, proszę pana.
Gotuję dla sześciu rodzin, ale nikt nie jest tak wybredny jak pan.
Nie zrozumie pan tego nawet, jeśli ja odejdę.
Nie przeszkadza mi to, ale nigdy więcej nie zjem czegoś takiego.
Przemyśl to, jestem ostatnią gosposią w okolicy, której nie zwolniłeś.
Do ostatniej pokojówki w okolicy, to ostatnie...
pożegnanie Aryana. Dziękuję.
Drzwi są w tamtą stronę.
Hej, dzień dobry.
Dzień dobry, Ravi. Chłopie, przeczesz włosy.
Cześć, Aryan. Dzień dobry.
Dzień dobry, Myra. Co słychać? Jak się masz?
Wszystko dobrze. Jak się masz?
W porządku.
Jakie masz plany na ten wieczór?
Mam dwa bilety na mecz T-20.
O, lubisz krykieta?
Kocham krykieta.
- O. - Znasz Virata Kohli...
Jest moim ulubieńcem.
Jego szybkie piłki zawsze trafiają w moje serce.
Monty!
Przepraszam, Myra. Z zaproszenia na mecz skorzystam innym razem,
ponieważ muszę przejść się z Montym na badania.
Wczoraj w nocy pokłócił się z żoną,
więc wszystko go boli od spania na rozkładanej sofie.
Jak twoje plecy?
Okropnie.
- Tak. - Naprawdę okropnie.
Strasznie.
- Twoja strata, nie moja. - Wiem, wiem. Przepraszam.
Co z ciebie za facet?
Kto odmawia komuś tak seksownemu jak Myra?
Ona nie jest seksowna, ona jest sztuczna.
Przynajmniej powinna być jakaś zgodność.
- Zgodność? - Tak.
Ale sama kompatybilność ci nie wystarczy, prawda, bracie?
Chciałbyś także prostoty, skromności, czystości, godności,
uczciwości, możliwości, indywidualności, odpowiedzialności, prawda?
Nie mam konkretnej listy,
ale powinniśmy mieć przynajmniej jakieś wspólne zainteresowania.
Powinienem zrozumieć, co ona lubi, a ona powinna zrozumieć, co ja lubię.
Jedna rada:
Wzajemne zrozumienie to tylko mit.
Na początku wszyscy muszą pójść na kompromis.
Ja też poszedłem na kompromis.
Teraz spójrz, jak cieszę się życiem z moją żoną.
Dzwoni.
O wilku mowa, a on się pojawia, jak już ci wiadomo.
Otwórz usta.
Teraz słuchaj:
Jeśli odbierzesz telefon, powie: „Masz za dużo wolnego czasu".
Jeśli nie odbierzesz telefonu, powie: „Zawsze jesteś zbyt zajęty".
A jeśli przypadkiem nie zadzwonisz, to jesteś...
Odbierz.
- No dalej, odbierz. - Tak?
Hmm.
Halo?
Tak, kochanie?
Przepraszam, byłem na zebraniu zarządu. Tak.
Mokry ręcznik?
Oczywiście, zostawiłem go tam.
Nie, nie, bardzo mi przykro, przepraszam.
Nie zwróciłem uwagi, bo się spieszyłem.
Nie, nie, powiedziałem, że jestem na zebraniu zarządu.
Nie mogę teraz rozmawiać na wideo.
Bardzo trudno mi teraz łączyć się z wideo.
Dzień dobry panu.
Dzień dobry, chłopcy. Wprowadźcie mnie proszę w nasz końcowy test.
Wszystko jest na dobrej drodze, proszę pana. Jesteśmy tak blisko.
Potrafi zmieniać pościel, podawać leki i zastrzyki na czas,
prowadzić dokumentację medyczną, i tak dalej.
Świetnie.
Po testach na manekinach, teraz testujemy na ludzkich ochotnikach.
Kto jest dzisiaj tym szczęściarzem?
Nasz ulubieniec, pan Dubey.
Panie Dubey!
Witam, panie Dubey, jak się pan dzisiaj czuje?
Czuję się świetnie, sir.
Tym razem twój zespół stworzył niesamowitego robota.
- Proszę mi coś powiedzieć. - Tak?
Czy robot dostosowuje się do zmian, jeśli lekarz modyfikuje receptę?
- Robi się. - Oto, co zrobimy.
Usuń zastrzyki z recepty.
Hmm.
To jest błąd.
Nadal przygotowuje zastrzyk, nawet po wycofaniu go z recepty.
- Proszę pana, czy mam to zatrzymać? - Nie, czekaj.
Zidentyfikujmy sedno problemu.
Auć!
Auć!!
Auć!!!
Bez sensu.
- Ale... - Koniec testu.
Kiedy aktualizujemy receptę, robot również musi dokonać automatycznej aktualizacji.
Rozumiecie?
- Tak. - Chłopaki, wpakujecie mnie w kłopoty.
Panie Dubey, proszę się nie martwić, otrzyma pan podwójną zapłatę.
Wszystko jest świetne!
W porządku?
Auć.
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Czy mogę wejść?
Przykro mi, Urmilo.
Przeprosiny niczego nie rozwiązują, Aryanie.
Zadbajmy o to, aby taka sytuacja nie powtórzyła się w przyszłości.
Jaka jest zatem alternatywa dla CAD?
Ktoś, coś?
Aryan?
Funkcja automatycznego pomiaru.
Funkcja ta umożliwia użytkownikowi rejestrację obciążenia narzędzia,
położenia środka ciężkości narzędzia,
oraz momentu bezwładności w położeniu środka ciężkości narzędzia.
Świetnie.
Uwzględnijmy to, ludzie.
Następnym razem proszę o jedną kreatywną sugestię od każdego z was,
- Czy to jasne? - Oczywiście.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Dziękuję.
Aryan, możesz zostać na chwilę?
Jasne. Bardzo mi przykro, proszę pana.
Bardzo przykro.
Przepraszam.
Mam nadzieję, że w żaden sposób cię nie zdenerwowałem.
Przeprosiny nie rozwiązują wszystkiego, ciociu.
Muszę grać przed zespołem,
bo mogliby pomyśleć, że jestem stronnicza.
Słuchaj, rozmawiałam wczoraj z twoją matką.
Martwi się, że się nie ożenisz.
Nie jesteś najlepszą osobą do promowania małżeństwa, ciociu.
Wyszłaś za mąż w wieku 40 lat i rozwiodłaś się po pół roku.
Ja jestem inna.
Ja kocham maszyny.
Dlatego jesteś tam i budujesz roboty,
zamiast być tutaj i smażyć mężowi parathy.
Wolę jeść parathy niż je robić.
No właśnie.
Ale posłuchaj, Aaru, Jestem bardzo podekscytowana tym nowym projektem.
I chcę, żebyś go przetestował.
Dzięki temu będziesz mógł zobaczyć nasze nowe biuro, spotkać się ze mną,
i odpocząć od mamy.
Ciociu, byłbym gotowy polecieć w tym celu na Jowisza, nie mówiąc już o Ameryce.
Świetnie! Wsiadaj w samolot i przylatuj spotkać się z ciotką, synu.
O najdroższa ciociu, lecę do ciebie.
Czekaj na mnie.
Cześć!
Cześć! Jestem Ella...
Witamy w E-Robotics, Aryanie.
To twoja karta dostępu.
- Dzięki. - Proszę bardzo!
Ładnie, prawda?
Te robo-orły są jeszcze lepsze niż kamery CCTV.
Nic nie może ujść ich wzroku.
To tak jak mamusia.
Inspirowałaś się nią przy ich tworzeniu, ciociu?
Jestem pewien, że oczy twojej matki są jeszcze bystrzejsze niż ich, synu.
- Aaru... - Ciocia!
Bardzo się cieszę, że cię tu widzę.
Na żywo wyglądasz jeszcze przystojniej niż podczas naszych rozmów wideo.
Mamy te same geny, ciociu.
Ty też powinnaś przyznać sobie zasługi.
Witamy w E-Robotics, panie Aryanie.
Dziękuję szefie.
No i jak jest?
To jest niesamowite.
Tylko spójrz na to.
I to jest ogromne.
- Chodź, chodź, oprowadzę cię. - Stoję...
A to właśnie Medo.
Został zaprogramowany do rozpoznawania 11 różnych typów rzeczy.
Przedmioty palne, broń, narkotyki i tak dalej.
Myślisz, że mnie ugryzie, jeśli spróbuję go pogłaskać?
Może spróbujesz?
Cześć, Medo.
Chodźmy dalej.
Czy to się dzieje naprawdę?
Roboty mogą wykonywać zadania, których człowiek nigdy nie byłby w stanie wykonać.
- W stu procentach. - Hmm.
I robią to bez wynagrodzenia, urlopów i codziennych utarczek.
Bez utarczek, nieźle.
Zamierzam użyć tego w swoim słownictwie.
Och, ciociu, jesteś już całkiem cudzoziemką.
Musisz to zobaczyć.
Jest silny, elastyczny...
- Chcesz demonstrację? - W stu procentach.
To jest mój świat, Aryanie.
Podoba ci się?
Jestem zachwycony.
Chodź, pokażę ci więcej.
Aryanie,
jesteś jednym z najlepszych programistów, jakich znam.
Dlatego chcę, żebyś pewnego dnia pokierował tą firmą.
Wyobraź sobie to, Aryan Agnihotri, Prezes Zarządu E-Robotics.
Dobra robota, ciociu.
Nie mówię tego dlatego, że jesteś moim siostrzeńcem.
Ale jesteś po prostu genialny.
Dziękuję, ciociu.
Kawy?
- Oczywiście. - Czarną?
Zawsze.
Słuchaj, nastąpiła niewielka zmiana planów.
Mam pilne zadanie i dziś wieczorem muszę wyjechać do Belgii.
Co?
Hej, zaprosiłaś mnie tutaj, a teraz wyjeżdżasz.
To niesprawiedliwe.
Wiem, ale to potrwa tylko kilka dni.
Nie jechałabym, gdyby nie było to tak pilne.
Jedź i wykorzystaj swój czas jak najlepiej, Urmilo.
Ale zanim wyjdziesz, musisz mi powiedzieć wszystko o tym nowym projekcie, dobrze?
Jestem bardzo podekscytowany.
Jakie macie główne założenia, jakie są kamienie milowe?
Za gorąco.
A wiesz jakie są moje terminy?
Z kim będę pracować? Co będę robić?
No dalej, wyrzuć to.
Nie możesz siedzieć bezczynnie, tak jak ja.
Nigdy.
Wdałeś się we mnie.
Dzięki Bogu, że nie w swoją matkę.
Będę się nudzić, ciociu. Co ja tu będę robić?
Nie będziesz się nudzić.
Po prostu odpocznij i zrelaksuj się. Na pewno jetlag da ci w kość.
Wszystko zaplanowałam
i kazałam Sifrze rozpieszczać cię bardziej, niż już jesteś.
Kim jest Sifra?
To moja menadżerka.
Ona się tobą zaopiekuje.
Okej, idź sobie.
Ciociu...
Tak?
Jesteś bardzo despotyczną ciotką, wiesz o tym?
Hmm.
Ruszaj się.
Ruszam.
Idę.
Tęsknię.
Będę tęsknić za tym wszystkim, Aaru.
A ja będę tęsknić za tobą, ciociu.
- Pa. - Pa.
Cześć, Aryanie. Witaj w domu.
Cześć.
Sheera?
- Shaayra? - Sifra.
Przepraszam, miałem długi lot.
W porządku.
Mogę?
Nie, nie trzeba.
Proszę.
Znasz hindi?
Znam wszystkie języki.
Pracowałaś wcześniej jako tłumacz, czy coś takiego?
Nie, to moja pierwsza praca.
Chodź, pokażę ci twój pokój.
Przebyłem siedem oceanów, żeby tu dotrzeć, więc miło będzie odpocząć.
Cóż, nie dosłownie siedem oceanów, tylko jeden -
Północny Atlantyk.
Tędy.
Hej, Fifa!
To moje ulubione.
Moje też.
Ładny obraz.
Tak się składa, że niebieski to mój ulubiony kolor.
Mój też.
Ciocia kazała ci tak mówić, czy rzeczywiście lubimy te same rzeczy?
To drugie.
Naprawdę je lubię.
To chyba zbieg okoliczności.
Chyba tak.
Odśwież się, spotkamy się później.
Jej ulubionym muzykiem też jest Ravi Shankar?
Chyba tak.
"Zrób to pop-pop-pop-pop-pop w ten sposób."
"Zrób to puk-puk-puk-puk-puk w ten sposób."
"Zrób to."
Sifra...
Dziękuję za uporządkowanie mojej garderoby, ale nie musisz tego robić.
Wolę zrobić to sam.
Rozumiem.
Jeśli to nie będzie zbyt duży problem, czy mogę prosić o filiżankę kawy?
Jasne.
Nie wierzę.
Skąd wiedziałaś, że lubię czarną kawę?
Tylko nie mów, że to też twoja ulubiona.
Twoja "ciocia" mnie o tym poinformowała.
A.
Smakuje ci?
Dam ci znać.
Jest idealna.
Potrafisz też gotować indyjskie jedzenie?
Oczywiście.
Potrafię gotować wszelkiego rodzaju dania.
A myślałem, że umiesz tylko wysmażyć koński żart.
Umiem przygotować koninę.
Pasztet z konia. To chiński przysmak.
Przygotowuje się go poprzez zagęszczenie sosu
uzyskanego ze zmielenia drobno posiekanego mięsa i jelit.
Chciałbyś go spróbować?
Nie. Przepraszam.
O co chodzi?
Zaraz wracam.
Jutro możemy spróbować pasztetu z konia.
Aryan.
Tak?
Motor, który zarezerwowała dla ciebie pani Urmila, przyjedzie za dwie godziny.
Świetnie, dzięki.
Jest bardzo silna.
Wiem.
Posiada również niezwykłe zdolności słuchowe.
To też słyszałam.
Sifra...
Skończę trening za pięć minut.
Chcesz gdzieś iść? To mój wolny dzień.
Okej.
„O, ukochany!"
Nie będziesz się bać, jak będę jechał szybko?
Ja się nigdy nie boję.
W porządku. Trzymaj się.
„O, ukochany!"
Po raz pierwszy jechałem tak szybko z kimś z tyłu.
Jestem pod wrażeniem.
Jesteś naprawdę dobry.
Nie stroisz żadnych „tante".
Co znaczy „tante"?
Chwilę, chwilę.
Nie wiesz, co to znaczy?
Nie.
„Tante" to... W slangowym języku słowo na „fochy".
- Fochy. - Hmm.
Rozumiem.
Rozumiem. Okej.
Słuchaj, widzisz tam te dwie osoby?
Znasz slangowe słowo opisujące to, co robią?
„Ćumban".
Co?
„Ćumban". Pocałunek.
Na to się mówi „pappi", stara.
Buziak.
No, błagam, nie mów „pocałunek".
- Buziak. - Buziak.
Jakie jest slangowe słowo na „udan ćumban"?
Co to jest „udan ćumban"?
Wysłanie komuś całusa.
No, latający całus to tylko „latający całus".
Masz rację.
Naucz mnie więcej.
Pewnie.
Jak w slangowym języku nazywa się to, co robi facet za mną?
„Spożywanie papierosów".
Cholernie zabawne, koleś.
Nie mówi się tak na to.
To się nazywa „fajczenie szluga".
„Sutta marna".
Tak, „sutta marna".
Próbowałaś kiedyś „szluga"?
Nie.
Chcesz spróbować?
Okej.
Bracie, mogę odpalić od ciebie papierosa?
- Jasne. - Dzięki.
"Sutta"
"Marna"
"Sutta"
"Marna"
Czekaj chwilę.
Paliłaś już wcześniej.
Nie, nigdy.
Każdy, kto pali po raz pierwszy, zawsze kaszle.
Ja nigdy nie kaszlę.
Na pewno kiedyś w życiu kaszlałeś.
Nigdy.
„Szlug".
„O, ukochany!"
Jesteś niesamowita.
Mówisz we wszystkich językach.
Umiesz gotować dania z całego świata.
Nie kaszlesz, kiedy palisz po raz pierwszy.
Kim jesteś, dziewczyną czy magiczną lampą Aladyna?
To drugie.
Magiczną lampą Aladyna.
W sumie to jestem nawet lepsza.
Spełniam marzenia wszystkich,
tak jak tamta lampa, a nikt nie musi mnie nawet pocierać.
To tylko dla mojej informacji.
Pracujesz cały dzień.
Udaje ci się znaleźć czas dla swojego chłopaka?
Nie mam chłopaka.
Dobrze wiedzieć.
Ale jeślibyś go miała, jakie cechy chciałbyś, żeby miał?
Jest pięć warunków.
Pięć warunków, okej.
Pierwszy:
Powinien być inżynierem IT.
Drugi:
Powinien pracować w Mumbaju.
Trzeci:
Powinien był urodzić się i wychować w Delhi.
Czwarty:
Powinien być krewnym Urmili Shukli.
I ostatni:
Powinien mieć na imię Aryan Agnihotri.
Żartujesz czy flirtujesz ze mną?
Znowu opcja numer dwa.
Flirtuję z tobą.
„Moje serce ucieka w twoje oczy"
„Niebiosa tańczą i wirują, to czysta rozkosz"
„Tylko przy tobie miłość wydaje się właściwa."
„Och, twoje oczy jak róże są czystą rozkoszą"
„Moja miłość do ciebie jest nieskończoną wysokością"
„Na sam twój widok moje serce ucieka do ciebie"
„Będę zawsze obsypywał cię miłością, dzień i noc".
„Och, twoje oczy jak róże są czystą rozkoszą"
„Moja miłość do ciebie jest nieskończoną wysokością"
„Na sam twój widok moje serce ucieka do ciebie"
„Będę zawsze obsypywał cię miłością, dzień i noc".
„Niech twoja wola, twoja świadomość i twoje intencje nigdy nie osłabną"
„Obym zawsze czuł twoją obecność, nigdy nie czuł żadnej zmiany"
„Niech twoja wola, twoja świadomość i twoje intencje nigdy nie osłabną"
„Obym zawsze czuł twoją obecność, nigdy nie czuł żadnej zmiany"
„Moje serce ucieka w twoje oczy"
„Niebiosa tańczą i wirują, to czysta rozkosz"
„Tylko przy tobie miłość wydaje się właściwa."
„Och, twoje oczy jak róże są czystą rozkoszą"
„Moja miłość do ciebie jest nieskończoną wysokością"
„Na sam twój widok moje serce ucieka do ciebie"
„Będę zawsze obsypywał cię miłością, dzień i noc".
„Och, twoje oczy jak róże są czystą rozkoszą"
„Moja miłość do ciebie jest nieskończoną wysokością"
„Na sam twój widok moje serce ucieka do ciebie"
„Będę zawsze obsypywał cię miłością, dzień i noc".
- Sifra... - Hmm?
Denerwowałaś się?
Nie.
Czułem coś, wydawałaś się trochę niespokojna.
Może dlatego, że pierwszy raz robiłam coś takiego.
To był mój pierwszy raz.
Naprawdę?
Tak.
Podobało ci się?
Tak.
A tobie się podobało?
Bardzo.
Dobranoc.
Dokąd idziesz?
Idę do swojego pokoju.
Bateria mi się wyczerpuje.
Nie musisz się martwić.
Naładuję ją za ciebie.
Okej.
Uwielbiam, kiedy się uśmiechasz i mówisz „okej".
Okej.
Wspaniale.
Dzisiaj Aaru przygotuje śniadanie,
a Sifra będzie się nim rozkoszować i powie „okej".
Nie, powie: „To zachwycające, Aaru.
Uwielbiam to!"
Tost.
Dzień dobry!
Ciocia?
Wróciłaś?
A co, potrzebuję wizy, żeby wrócić do własnego domu?
Nie, ale czy nie miałaś wrócić wieczorem?
Teraz czuję, że powinnam wrócić wieczorem.
Najwyraźniej nie cieszysz się, że mnie tu widzisz.
Nie, bardzo się cieszę.
Jestem bardzo szczęśliwy. Taki szczęśliwy!
Nonsens. Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha o północy.
Właściwie jest wpół do dziewiątej rano.
Powinnaś zjeść to pyszne śniadanie.
Aaru robi dla ciebie niesamowite,
pyszne śniadanie.
Fasolka po bretońsku i niesamowity tost dla cioci.
Spalony tost, szefie.
Przyniosę ci inny.
Ale dlaczego ty robisz sobie śniadanie?
Gdzie jest Sifra?
Sifra? Gdzie ona jest?
Ma gorączkę. Nie czuje się dobrze. Ona śpi.
Śpi?
Ciociu!
Jest opiekunką, a opiekunami czasami też trzeba się zająć.
Ciociu, jej choroba jest bardzo zaraźliwa. Nie idź.
Sifry nie ma w jej pokoju.
Nie ma jej tam?
Dziwne. Dokąd ona poszła?
- Pewnie poszła pobiegać. - Dlaczego jesteś taka zdumiona?
Co ci jest?
Dokąd idziesz?
To jest mój pokój, ciociu.
To jest mój dom. Ja...
- To jest mój... mój pokój. - Dlaczego skaczesz jak Medo?
Tam jest brudno, ciociu. Proszę, nie wchodź do środka.
Nie powinnaś. Tam...
- to wobec ciebie nie w porządku. - Aaru.
Nie możesz wejść do środka. Nie pozwolę ci.
Aaru, rusz się.
Nie, pokój jest bardzo brudny.
- Nie mogę. - Odsuń się.
Nie, ciociu, to niemożliwe.
Wy dwoje...
Spokojnie, ciociu.
Możemy o tym porozmawiać.
Prawda?
Między dwójką atrakcyjnych dorosłych doszło do pewnych wydarzeń.
To normalne.
Prawda?
Obudzę Sifrę.
Sifra...
Sifra, wstawaj. Sifra...
Ciocia się zdenerwowała, Sifra, wstawaj.
Sif--
Sifra?
Sifra?!
Ciociu, Sifra...
Sifra...
Sifra...?
Ciociu, co się stało...?
Ona się tak nie budzi.
Odsuń się.
Ciociu?
Powinniśmy zabrać ją do lekarza.
Ciociu?
Czekaj, co robisz?
Padła jej bateria.
Naładowanie zajmie trochę czasu.
Ciociu!
Udało nam się! Tak!
To jest... wiesz...
- Zastanawiałam się... - Ciociu!
- Po prostu oddzwonię. - Ciociu, możesz skończyć rozmowę?
Co się z tobą do cholery dzieje?
Jak mogłeś mi to zrobić?
Co ja zrobiłem?
To ty jesteś odpowiedzialna za to, co się stało.
Zmusiłeś mnie do tego.
Zmusiłem cię do tego?
Między dwójką atrakcyjnych dorosłych doszło do pewnych wydarzeń...
To znaczy, pomiędzy człowiekiem a robotem...
Robotem! Dlaczego mi nie powiedziałaś, że ona jest robotem?
To był test.
Chciałam zobaczyć, czy domyślisz się, że ona jest robotem.
Ciociu, wszystko to zaplanowałaś i zrobiłaś mi to, prawda?
Wgrałaś jej informacje, które o mnie wiedziałaś...
Żeby ona mnie polubiła, a ja ją.
Prawda?
Dlatego zawsze odpowiadała „okej!" na wszystko, co powiedziałem!
Jaki miałaś motyw, żeby zrobić to własnemu siostrzeńcowi, ciociu?
Czuję się jak królik doświadczalny.
Nie mogłam znaleźć lepszego kandydata niż ty.
I zaufałam ci całkowicie, ponieważ ty także jesteś programistą.
A co najważniejsze, jesteś także singlem.
Aaru, zajęło nam to 13 lat prób i błędów.
I w końcu
udało nam się stworzyć robota, który bardzo przypomina człowieka.
Czy zdajesz sobie sprawę, że jesteś pierwszym człowiekiem, który ma z nią kontakt?
Świetnie!
Pewnie, że świetnie! Jestem bardzo zadowolona z wyników.
I ty też powinieneś być.
W czym jest problem?
Zadowolony?
Chcesz, żebym był zadowolony?
Tak! Właśnie uprawiałem seks z robotem!
Czemu tak się nakręcasz?
Co?
To tylko przygoda na jedną noc.
Wcale nie, ciociu.
Myślałam, że istnieje między nami głębsza więź.
Okazało się, że to było tylko kodowanie.
Uspokój się.
Proszę.
Zaprogramowałaś Sifrę, żeby mnie pocałowała?
Nie dałam jej żadnego takiego polecenia.
W takim razie jak to się stało?
Cóż, Sifra potrafi skanować mimikę twarzy.
Potrafi w pewnym stopniu czytać i odbierać za ich pośrednictwem emocje.
A ponieważ byłeś jej administratorem,
zauważyła twoją miłość i w odpowiedzi cię pocałowała.
Zrobiła to, bo tego chciałeś.
Rozumiesz?
Jestem z ciebie taki dumny, ciociu.
Czy to nie genialne?
Ale nie rozumiem tego.
Nie rozumiem, ciociu.
Aaru, nadal jesteś w szoku.
Uspokój się
i przemyśl...
Przeanalizuj to, co właśnie zrobiliśmy.
Poczekaj, aż powiem Sharmili.
To nie fair.
Cześć.
Niezłe podanie.
Czy mogę się przyłączyć?
Czy zdarza ci się przegrać grę?
Nigdy.
W takim razie jaki to ma sens?
Czarna kawa?
Nie chcę nic.
Nic mi nie jest.
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Czy jest coś, co mogę zrobić?
Po prostu mnie zostaw.
Tak.
Dzięki.
Okej.
Jak długo będziesz w złym humorze?
Masz.
Otwórz usta.
Sifra to zrobiła!
Pokazać ci coś fantastycznego?
Sifra, spróbuj tego pomidora.
Myślisz, że ona naprawdę go zjada, prawda?
Sifra, czas na wielkie odkrycie.
Pokaż nam jeszcze raz tego samego pomidora.
Tak naprawdę nie je, tylko udaje, że żuje.
Żeby ludzie nie czuli się dziwnie.
Jest naprawdę dobra w tej sztuczce.
Sekundę.
Zjadłeś mojego pomidora.
Tak, zjadłem twojego pomidora.
Co z tym teraz zrobisz?
Wiesz co, śmiało. Idź złóż skargę na policji.
Idź. No idź.
Nie musisz iść na policję, Sifra.
On nie mówił poważnie.
Dlaczego jesteś taka zmartwiona?
Ponieważ Aryan jest smutny.
On tak po prostu zawsze wygląda.
Może pójdziesz odpocząć do swojego pokoju?
To znaczy, idź się naładować.
Skąd ona wie, że jestem smutny?
Potrafi wychwycić najdrobniejszy grymas
i najmniejszą zmianę w tonie głosu.
Od rana byłeś rozdrażniony.
Biedactwo.
Złamałeś serce naszego delikatnego robota.
Serce?
Ona nie ma serca.
Chyba masz na myśli mikroprocesor.
Dobra robota, ciociu.
Twórz dalej roboty i rób pieniądze.
Cierpieć na tym będą zwykli ludzie.
Tak dobrze ją wyszkoliłaś, że każdego oszuka.
Jest idealna.
Nie stworzyłam jej, żeby oszukiwać ludzi,
ale żeby im pomóc.
Pomyśl o tych, którzy nie mają nikogo, kto by się nimi zaopiekował.
Jest tak wiele osób samotnych.
Rozbite małżeństwa, nieudane związki...
Te roboty mogą im bardzo pomóc na wiele sposobów.
A jeśli nadal czujesz to samo, to odeślę ją, póki tu będziesz.
Dlaczego w ogóle musisz mnie pytać?
Nie pytałaś mnie, zanim ją tu przyprowadziłaś, prawda?
Dlaczego więc prosisz mnie o pozwolenie na odesłanie jej z powrotem?
Ty tu jesteś szefową, prawda?
- Nie potrzebujesz mojej zgody. - Aaru...
Dobranoc, ciociu.
Sifra...
Przepraszam za moje zachowanie.
Nie wiedziałem, że jesteś robotem, więc...
Odkąd się o tym dowiedziałem, mam mętlik w głowie.
Nie wiem, jak zareagować.
Czy mogę cię o coś zapytać?
Jasne.
Czy bycie robotem jest złe?
Nie, wcale nie.
To nie twoja wina.
Może kiedyś to wszystko nabierze sensu.
Chyba tak.
Chyba.
Idę do łóżka.
Dobranoc.
Dobranoc, Aryanie.
Aryanie, dlaczego to robisz?
Czy twój lot powrotny nie był zaplanowany na pojutrze?
Zostań jeszcze dwa dni.
Nie spędziłam z tobą ani chwili.
Ciociu, wiem, że możesz nie zrozumieć,
ale spróbuję wyjaśnić.
Zacząłem coś czuć do Sifry.
Nawet po odkryciu, że jest robotem, te uczucia nie zniknęły.
Mam dziwne myśli w stylu: co jeśli zostanie moją dziewczyną?
A co jeśli przedstawię ją mojej mamie?
Rozumiesz?
Więc będzie lepiej, jeśli odejdę.
Więc proszę, pozwól mi wyjechać.
No cóż, chyba musisz zrobić to, co konieczne.
Tak, muszę zrobić, co do mnie należy.
Aryan...
Po prostu weź się w garść.
Jesteś inżynierem robotykiem.
Nie musisz podchodzić do tego tak emocjonalnie.
Czy kiedykolwiek kochałaś coś poza swoją pracą?
Co to ma z tym wspólnego?
Kocham wszystkich, Sharmilę, Guddu i ciebie.
Czy utrata któregokolwiek z nas sprawi, że poczujesz, że życie nie ma sensu?
Daj spokój.
Wiem, że prawdopodobnie nie zrozumiesz, ciociu.
Pójdę, okej? Kocham cię.
Zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrę do domu.
- Bezpiecznej podróży. - Tak.
Tak, chodźmy.
No dalej, bracie...
O co chodzi?
Musiałem do ciebie dzwonić 35 razy, żeby cię tu sprowadzić.
Nie chcesz o tym rozmawiać?
Czy jest w to zamieszana jakaś dziewczyna?
Pokaż mi jej zdjęcie.
Pokonała Priyankę, Deepikę, Katrinę i Kareenę, bez dwóch zdań.
Jeszcze jedno.
Mogę fajkę?
Palę po wielu dniach, to dlatego.
Nie jesteś w tym dobry.
Powinieneś widzieć, jak Sifra się zaciągnęła.
Co?
A więc dziewczyna ma na imię Sifra...
- Daj jeszcze jednego. - Tak jest, sir!
Chcesz...?
Tak.
- Dwa. - Pewnie...
Masz.
Nie, dziękuję.
Daj to Shifrze.
Powiedz jej imię poprawnie.
Sifra.
See-fra.
Nie See-fra, tylko Sifra.
Przepraszam. Sifra.
Brawo!
Włącz światła.
Bracie, jeśli wszystko jest takie idealne, to w czym problem?
Sifra nie jest kobietą.
Jest facetem?!
Mnie też się to przydarzyło, kiedy byłem w Bangkoku.
Okazało się, że to chłopak.
Chodź tutaj.
Sifra jest tak naprawdę robotem.
Hej! Hej! Hej! Ona jest robotem.
Nonsens! Straciłeś rozum.
Robotem...
Powiedz mi coś.
Zrobiliście to?
Jak mogłeś nie zdawać sobie z tego sprawy w tamtej chwili?
Wygląd, odczucie, dotyk,
oddech, zachowanie...
Wszystko to było takie ludzkie.
Myślę, że temperatura jej ciała również wynosiła 33-35 stopni.
Aaru, zapomnij o tym i powiedz mi, czy mi ufasz?
Tak?
Po prostu przesuwaj dalej w prawo.
Tak?
„Cześć, Aaru".
„Jak się masz?"
„No dobrze, słuchaj..."
„Znaleźliśmy dla ciebie naprawdę niesamowitą dziewczynę"
„Wasze horoskopy też są idealnie dopasowane!"
„Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani..."
„Więc tym razem nie schrzań tego..."
„Proszę..."
„i przyjdź tu szybko, dobrze?"
Okej.
Cześć.
- Cześć. - Myślę, że ja...
Bardzo podoba mi się twoja broda.
To najlepsza cecha twojej twarzy. Przysięgam.
- Aaru, tutaj, zjedz ladu (słodycze). - Mamo!
Nikki poślubia Aaru.
Ustaliliśmy datę ceremonii zaręczyn już za dwa dni.
Okej.
- Przyniosłem ci ladu, ciesz się. - Nie, dziękuję ciociu,
Właściwie to nie jestem głodny.
- Nie jadłeś kolacji, prawda? - Nie, nie, będziesz musiał to zjeść.
- Nie, dziękuję. - Jak... daj spokój!
Nie, nie, nie, musisz...
- Ty też powinieneś trochę zjeść. - Dobra!
Zaręczamy się! Pospiesz się! Nikki! Nikki! Nikki!
Nie, nie dawaj jej za dużo, bo przybierze na wadze.
- Ty też powinieneś trochę zjeść. - Proszę, nie.
Ja też przytyję. Zjadłem już mnóstwo.
Tylko jeden kęs...
Otwórz usta.
Nikki poślubia Aaru.
Bracie...
Widzę, że smakują ci ladu, co?
Proszę bardzo.
Aryanowałem, to znaczy wyprasowałem dla ciebie twój strój.
Ubierz się szybko, wszyscy na ciebie czekają.
- Czekają na mnie? - Tak.
Proszę bardzo.
- Co ty robisz? - Odwal się.
(Stękanie)
Cześć, Aaru! Gratulacje!
Cóż za miła niespodzianka!
Dziękuję, ciociu.
Więc w końcu przebolałeś Sifrę, co?
Daj spokój, ciociu, zajęło mi to tylko dwa dni.
Chciałam, żebyś przeprowadził więcej testów,
ale teraz będziesz zajęty przygotowaniami do ślubu.
Chyba będę musiała poszukać kogoś innego.
To niewiarygodne, że rzeczywiście powiedziałeś jakiejś dziewczynie „tak".
Popatrz tutaj.
Ktoś chce ci pogratulować.
Cześć, Aryan.
Cześć, Sifra.
Gratulacje z okazji zaręczyn.
Cieszę się twoim szczęściem.
Dziękuję.
Dobra, to cześć, ja muszę też porozmawiać z twoją mamą.
Gratulacje, moje dziecko.
Baw się dobrze.
Kocham cię.
Cmok!
Aaru...?
Aaru!
Tak, mamo?
O co chodzi? Czemu się nie ubierasz?
Będę gotowy za dwie minuty, mamo.
Przysięgam, że moje włosy posiwieją, zanim skończę ze ślubem tego chłopaka.
Dziękuję.
Aryan!
Dokąd idziesz z tą torbą?
Gdzie idę? Idę się tylko przygotować.
Idę na górę, żeby się przygotować.
Dobrze.
Dokąd to, Aryanie?
Dokąd? Przygotować się, oczywiście.
Dobrze.
Cześć, cześć.
Hej, wzywają cię. No dalej, pospiesz się.
Hej, panie...
Jak myślisz, dokąd to się wymykasz, co?
Dziadku, czy ty potajemnie palisz?
Zawsze palę w tajemnicy.
Nigdy otwarcie.
Dokąd się wybierasz?
Uciekam.
Czemu?
Coś nie tak z tą dziewczyną?
Wszystko z nią w porządku, dziadku, ale...
Jestem zakochany w kimś innym.
Jesteś zakochany?
Tak.
Wiesz, miłość może być trudną sprawą.
Aaru...
„Gdzie do cholery jest ten chłopak?"
Dziadku, obiecuję, że wszystko wyjaśnię później.
Proszę, tylko posłuchaj. Potrzebuję twojej pomocy.
Ty i babcia uciekliście i pobraliście się, prawda?
- Wiesz... - Zajmiesz się wszystkim?
Tak, jakoś sobie z tym poradzę.
Czy zatem powinienem uciekać?
Zrób to. Pośpiesz się.
Mogę?
Dziękuję.
Och, ci, którzy zaciągają się miłością...
Po prostu zrób to, mój chłopcze. Śmiało.
Zajmę się wszystkim, nie martw się. Nie martw się.
No dalej, szwagierko,
- Nie ma sensu się teraz martwić. - Nie płacz...
- bo inaczej też zacznę płakać... - Wszystko będzie dobrze.
Wiesz, jak strasznie ja płaczę...
Spójrz tylko na Vimlę i Sarlę, wydały swoje dzieci
bez żadnych problemów.
Gdzie popełniłam błąd, Boże?
Tata? Proszę, tato, nie płacz.
- Uspokój się, tato. - Proszę, uspokój się, tato.
- Nikt... - Tato...
Nikt nie zrobił nic złego.
To ja jestem winny.
Gdybym był twardszy wobec dzieci, to zachowałyby dyscyplinę.
Czasem mam wrażenie,
że ktoś rzucił klątwę na naszą rodzinę.
Co?
- Masz rację. - Kto to zrobił?
Pammi interesuje się czarną magią. Wszyscy to wiedzą.
Skończ z tymi bzdurami.
Wszyscy w okolicy to wiedzą, bracie.
Pammi? Kim jest Pammi?
Nasza sąsiadka, Pammi, tato.
- Nasza sąsiadka? Oszalałeś? - Pammi,
- Wiesz, jaki jest tata... - będziesz musiała ponieść konsekwencje
tego, co nam zrobiłaś.
Ja też znam czarną magię.
Tato, powiem ci, że pojutrze jest noc nowiu księżyca.
Mam ci przynieść cytryny, laski cynamonu...
Cicho, „wujku".
Nie sądzisz...
Że to dobrze, że uciekł przed ślubem?
A gdyby uciekł po ślubie?
Co ty mówisz?
Mam rację.
Bardzo dobrze. Masz rację.
Dokładnie, tato.
A co by było, gdyby uciekł po ślubie?
A co by było, gdyby uciekł po narodzinach kilkorga dzieci?
Cicho.
Wszyscy, bądźcie cicho.
Bądźcie dobrej myśli.
Cześć, ciociu.
Cześć, Aaru.
Ciociu, myślałem o tym, co powiedziałaś.
Miałaś absolutną rację. Nie wiem, co sobie myślałem.
Och, świetnie, w końcu twoja głowa jest na właściwym miejscu.
Słuchaj, mam jeszcze kilka udoskonaleń,
więc przyleć tu jak najszybciej.
Co bym tam robił, ciociu?
Jeśli chcesz wypuścić robota Sifra w Indiach, to...
Powinnaś ją tam wysłać na testy, prawda?
Nie sądzę, żeby to było konieczne.
Przeprowadziłam już wszystkie testy.
Oczywiście, robiłaś tam testy,
ale ona też musi zostać przetestowana w lokalnych warunkach, prawda?
Do tej pory spotkała tylko Urmilę.
Wyobraź sobie, że po uruchomieniu spotyka kogoś takiego jak Sharmila.
Nie możemy sprawić, że Sifra zawiedzie, prawda, ciociu?
Ona musi wygrać.
Tak czy inaczej, ty jesteś szefem.
Po prostu zastanów się.
Myślę, że wysłanie jej do Indii na testy to dobry pomysł.
Aaru, muszę iść na pilne spotkanie.
Daj mi to przemyśleć.
Oddzwonię do ciebie.
Tak, tak, oczywiście, ciociu.
Po prostu o tym pomyśl, dobrze?
Pa.
Niezły pomysł.
„O, ukochany!"
Cześć.
Tęskniłem.
Ja też tęskniłam.
Wiesz, obecnie chłopaki rzadko udostępniają
swoje hasła do telefonu swoim dziewczynom,
ale udostępniłem ci wszystkie informacje na moim laptopie i telefonie komórkowym.
Więc wiesz o mnie wszystko.
Jesteś szczęściarą, dziewczyno...
Wiem też o niektórych rzeczach, których nie ma na twoim telefonie ani laptopie.
Na przykład?
Na przykład to, że chrapiesz.
Co za bzdura!
Ja nie chrapię.
- Tak, robisz to. - Wcale nie.
Zdecydowanie tak.
Chrapałem wczoraj?
Całą noc.
Całą noc?
- Nie wstydź się. - Nie jestem zawstydzony.
Tak, jesteś zawstydzony.
Ale nie ma problemu.
Około 45% dorosłych na świecie chrapie okazjonalnie, a 25% chrapie regularnie.
Dzięki za informację.
Wydajesz się smutny.
Hmm.
Co mam zrobić?
Hmm?
Cóż, kiedy jestem zdenerwowany, powinnaś...
Po prostu mnie przytul i wszystko będzie dobrze.
Rozumiem.
Lepiej?
Zdecydowanie.
Masz trzy nowe e-maile i wiadomość na WhatsAppie.
Wow!
Czy możesz przeczytać mi wiadomość?
Wiadomość WhatsApp od Monty'ego.
W ich noc poślubną słoń powiedział mrówce:
„Nie tam, kochanie, to moja trąba".
Wtedy mrówka odpowiedziała:
„Nie martw się, kochanie, i ciesz się podwójną przyjemnością".
„Wejdę tędy i wyjdę tamtędy".
To jest żart, Sifra.
A, żart.
Tak.
Musisz wziąć ślub w tym roku. Tylko tego chcę.
Właściwie to o tym chciałem z tobą porozmawiać.
Chciałbym wam kogoś przedstawić.
Hmm.
Sprawiasz wrażenie, jakbyś już znalazł dziewczynę, którą chcesz poślubić.
Znalazłem.
Co?
Spójrzcie sami.
Aaru!
To rzeczywiście prawda!
Cześć, Sharmilo.
Dlaczego ona mówi do mnie po imieniu?
Bo ona pochodzi z Ameryki, mamo.
Ona jest z Ameryki?
Powoli będzie się uczyć naszych zwyczajów.
Oczywiście. Powszechne jest tam zwracanie się do starszych po imieniu.
Stopniowo nauczy się naszych zwyczajów.
Jak masz na imię, kochanie?
Sifra.
To piękne imię. Bardzo ładne.
Czym się zajmujesz?
Co chciałbyś, żebym zrobiła?
Daj spokój, mamo...
Czy naprawdę musimy o wszystkim teraz rozmawiać?
I tak jutro przywiozę ją do domu.
Wtedy będziesz mogła wszystko omówić, dobrze?
Tak, tak, wróć do domu.
Nie mogę w to uwierzyć.
Mam nadzieję, że nie śnię.
Dowiesz się tego już jutro.
Kocham cię, mamo.
Pa.
Hej, chodź ze mną. Słuchajcie wszyscy!
Bóg wysłuchał moich modlitw.
Aaru znalazł dziewczynę, którą chce poślubić.
- To niesamowita wiadomość! - Co ty mówisz?
Kim ona jest? Gdzie ona mieszka? Ile ona ma lat? Co robi jej ojciec?
Poczekajcie sekundę.
Nie dajmy się za bardzo ponieść emocjom.
Pamiętajcie, że uciekł z ceremonii zaręczyn.
A co jeśli on ucieknie i ze ślubu?
Ty...!
Hej!
- Witaj. - Cześć.
To jest Sifra.
Robot Sifra?
Jak ona może być robotem, stary?
Sifra, po prostu odpowiedz dokładnie na to, co powiedział.
„Jak ona może być robotem, stary?"
Och...
Przedrzeźnianie.
Nie, przepraszam.
Proszę pani, pozwólcie, że się przedstawię.
Jestem Monty Arora, jestem inżynierem-robotykiem.
A ona nie jest robotem.
Sifra, po prostu uściśnij dłoń Monty'ego.
Monty...
Miło było cię poznać.
Sifra, mocniej...
O cholera! Przestań!
Okej, Sifra, przestań, przestań.
Mi też było miło cię poznać
Wy się poznajecie. Za chwilę wrócę.
Aaru, stary, proszę, nie odchodź.
- Aaru, proszę poczekaj. - Odpręż się, Monty. Ona nie ugryzie.
Mam nadzieję, że z ręką wszystko w porządku.
Tak, jest tylko trochę...
Hej, uważaj!
Co ty robisz, człowieku?
W tym pudełku jest jego dziewczyna.
Pewnie dusi się od środka.
Ona tak naprawdę nie oddycha, ją się ładuje, prawda?
Skończyłeś?
Czy chcesz udostępnić im jeszcze więcej informacji?
Po prostu weź te torby, kolego.
Bracie, zaopiekuj się szwagierką, dobrze?
Mam pozwolenie, proszę pana.
Wszystko w porządku? Potrzebujesz czegoś?
Sifra?
O! Chodźmy...
Torba.
Cześć... Hej.
Czy wszystko w porządku w samolocie?
„Zajebiście".
Ty?
"Raapchik".
„Podjarana".
"Raapchik"
To znaczy „napalony".
Oj.
Tak.
Jeśli więc po raz pierwszy spotkasz osobę starszą od siebie, co zrobisz?
Dotknę ich stóp.
Jak się zwrócisz do Sharmili?
„Mamo".
Twoja mama jest moją mamą.
Dobrze.
A co zrobisz, jeśli ktoś wręczy ci prezent lub pieniądze?
Przyjmę to.
Powinnaś to przyjąć, ale zanim to zrobisz, powinnaś powiedzieć:
„O nie, nie musiałeś".
Powiedz to.
O nie, nie musiałeś!
Stonuj trochę.
O nie, nie musiałeś.
Lepiej.
- Proszę skręcić w następną ulicę w lewo. - Tak...
Tak jest...
- Cześć, mamo. Ja też tu jestem, wiesz? - Tak?
Twój syn też tu jest.
Czy zamierzasz zachować całe szczęście dla siebie,
czy podzielisz się nim z nami, dzieląc się słodyczami?
Jestem tak szczęśliwa, że nie potrafię tego wyrazić.
Proszę, weź też trochę.
Uwielbiam to.
Ona wygląda tak pięknie.
Nie wiesz, co ona właśnie zrobiła, prawda?
Ona wie.
To czarna kropka lub znak chroniący przed złymi duchami.
- Niesamowite! - Och, wow!
- Ona tak płynnie mówi w hindi! - Tak!
- Jaka ona kulturalna. - Spójrz na jej maniery.
- Jesteś zszokowana, co? - Och, zapomniałam.
Proszę bardzo.
Niech Bóg błogosławi was oboje.
- Proszę. - O nie, nie musiałaś.
Co?
Daj spokój, ona jest z Ameryki. Ona nie wie, jak to działa.
- A, tak. - Ach tak, ona jest z Ameryki.
- Tam jest inaczej. - Hej, nie, nie, nie,
najpierw dotknij stóp taty.
- Tak, taty... - On jest najstarszy.
Niech cię Bóg błogosławi. Bądź szczęśliwa.
Boże błogosław Amerykę.
Hej, Sifra...
Dlaczego dotykasz jego stóp?
Ma dopiero siedem lat. Jest młodszy od ciebie, Sifra.
Ale ja mam dopiero rok.
Dobry żart, Sifra.
- Och. - Żart.
Rozumiem.
Wejdziemy do środka?
Na zewnątrz jest dość zimno. Przejdźmy do środka.
Tak, oczywiście.
Wejdźmy do środka.
Wchodź, wchodź.
- Proszę wejdź. - Możesz to zabrać.
- To jest pyszne. - Tak, jest naprawdę dobre.
- Daj jej też trochę. - Ja też nie mogłem w to uwierzyć.
- Przestań to okupować. - To było bardzo szybkie, prawda?
- Zabierz to. - Dostałem to w ciągu jednego dnia.
Dziękuję, Poornanando Pratapie.
Poornanand Pratap? Nie, moja droga, on ma na imię Pappu.
Naprawdę nazywam się Poornanand Pratap.
- Co? - Co ty mówisz?
To jest niewiarygodne.
Pracuję tu tak długo i nikt nie zna mojego prawdziwego imienia.
- Nikt nie zna? - Ojej...
Ten anioł sprawił, że stał się dziś sentymentalny.
Prawda?
- Całkowita racja. - Masz rację, tato.
Tak, dokładnie.
Idź do kuchni, synu, i ugotuj coś pysznego.
Coś w stylu amerykańskim.
- Tak. - Tak, no dalej.
- Zrób amerykańskie chop suey. - Dobrze, dobrze.
Pospiesz się.
Szwagierko, jej skóra jest taka nieskazitelna, prawda?
Tak, to prawda.
I do tego taka jasna.
I popatrz na te jej jedwabiste włosy.
Zupełnie jak u lalki Barbie.
- Prawda, bracie? - Tak, masz rację.
- Uspokój się. - Dziękuję, ciociu Babli.
Ciociu Babli?
Wiedziałaś, że on to Pappu.
Mnie też rozpoznałaś. Jak?
Przez moje konto w mediach społecznościowych.
- Rozumiem. - Tak.
Tak.
Aryan.
Tak, dziadku?
Nie odesłałem cię wtedy, żebyś został astronautą.
Jak to się stało, że masz dziewczynę tak piękną, jak kawałek księżyca?
Tak, jest bardzo piękna.
Dziadku, ona pracuje z ciocią Urmilą.
Ach tak.
To dlaczego moja siostra mi o niej nie powiedziała?
Skąd mam wiedzieć, dlaczego ci nie powiedziała? Zapytaj ją.
Ok dobrze. A teraz podaj nam jej datę i miejsce urodzenia.
Kochanie, powiedz mi, gdzie mieszka twój tata i czym się zajmuje.
Podaj mi jego numer telefonu.
Zadzwonię do niego i wszystko załatwię.
Moja rodzina...
Zaczekaj.
Muszę coś ogłosić.
O co chodzi?
Prawda jest taka...
Sifra jest sierotą.
Co?
Ona jest sierotą?
Od dzieciństwa.
Biedactwo.
To wspaniale.
- Co ty mówisz? - Hej!
- Tak, to wspaniale. - Co to za nonsens? Oszalałeś?
To oznacza, że nie musimy czekać na krewnych Sifry.
Możemy zrobić szybkie zaręczyny, a potem szybki ślub.
- On ma rację... - Zawsze opowiadasz bzdury,
ale chociaż raz powiedziałeś coś rozsądnego.
Możemy szybko zrobić zaręczyny, a potem szybki ślub.
Dobrze.
Teraz, gdy tata wyraził zgodę, zakończmy tę dyskusję w tym miejscu.
Od dziś jesteś moją córką.
I moją także.
Zimno ci?
Mam ci przynieść szal?
Nie jest mi zimno.
Czemu nie?
- Co? - Dlaczego nie?
Ona jest z Ameryki, mamo.
- Tak, tam jest dość zimno. - No tak. Tam jest dość zimno.
- Musi być do tego przyzwyczajona. - Tam nawet pada śnieg, prawda?
- Nie jest ci wcale zimno? - Wszyscy tutaj szaleją.
Jestem z ciebie dumny, Aryanie. Taki dumny.
Od samego patrzenia na nią mam dreszcze.
Sharmila!
Będziesz długo żyła, Urmilo Di (siostro).
Bez żartów! Właśnie miałam do ciebie zadzwonić.
Jak ci się podoba Sifra?
To taka miła dziewczyna.
Nigdy nie myślałam, że dzięki tobie będę taka szczęśliwa.
Poczekaj chwilę, o jakim szczęściu dokładnie mówisz?
Nie udawaj, że nic nie wiesz, Urmilo.
To dzięki tobie w końcu znalazłam swoją synową.
Sharmilo, ona jest...
Tak, tak, wiem.
Ona jest sierotą.
Ale szczerze mówiąc, Urmilo, dla nas to nie robi żadnej różnicy.
Naprawdę.
Mama nie ma nic przeciwko, dziadek nie ma nic przeciwko,
Tata nie ma nic przeciwko, wujek nie ma nic przeciwko.
- Tak. - Nikt nie ma z tym problemu.
Więc nie stresuj się i nie stresuj reszty.
Tak, żadnego stresu. Bez stresu.
Sharmilo, Sifra to cudowna dziewczyna.
Tak, bez dwóch zdań.
Hej ciociu, właśnie sobie przypomniałem...
Ciociu, pamiętasz jak rozmawialiśmy o projekcie?
Dlaczego nie odpowiedziałaś? Wiem, że jesteś bardzo...
Poczekaj mamo, chwileczkę, dobrze?
Wiem, że jesteś bardzo zajęta, ale...
- Czy przez kilka następnych dni nie mogłabyś... - Hej, nie możesz mnie tak traktować.
Wy dwoje to zawsze tylko praca, praca, praca.
Co się dzieje, Aaru?
"Co się dzieje?"
O tym właśnie rozmawialiśmy, prawda?
To jest test w świecie rzeczywistym.
Sifra kontra klasyczna indyjska rodzina.
Możesz sobie wyobrazić, że gdzieś indziej spotka tylu wyjątkowych ludzi pod jednym dachem?
To ci sami ludzie, którzy zawsze kwestionowali twoje decyzje.
Prawda?
Nigdy się nie dowiedzą, że Sifra jest robotem.
Wyobraź sobie.
Wyobraź sobie, że to twoje zwycięstwo, ciociu.
Jesteś całkiem szalony.
Jesteś tego pewien?
Jestem tego pewien.
Jestem tego pewien na 100%.
Aaru, to naprawdę duże ryzyko.
Uważaj, żebyś tego nie schrzanił.
Nie schrzanię tego, ciociu.
Po co się bać, skoro twój Aaru jest tutaj?
Och, twoja ciocia się boi...
Sharmila...
Bądź ostrożny.
Kocham cię. Do widzenia.
Pa.
Cześć.
Sifro.
Hmm?
Wyjdziesz za mnie?
Czy to jest możliwe?
Nigdy dotąd w historii nie było małżeństwa pomiędzy robotem a człowiekiem.
To prawda.
Ale nigdy w historii nie było robota równie pięknego jak ty.
To prawda.
Razem będziemy tworzyć historię, Sifro.
Bardzo chciałabym to zrobić.
Hej, co powiesz na uczczenie tego czymś słodkim?
Pewnie.
Przyniosę ci coś słodkiego.
Widzisz, w ten sposób pary przygotowujące się do ślubu świętują czymś słodkim.
Co wy tu robicie?
Dzielimy się słodyczami, ponieważ bierzemy ślub.
Ale moi rodzice już są małżeństwem.
Mimo to czasami nadal lubią skubnąć takie słodkie smakołyki.
Widziałem, jak to robili.
Widziałeś, jak to robili?
Zobacz teraz, co ci pokażę.
Co teraz widzisz?
- Nic. - Dokładnie, nic.
Nic nie widziałeś. Idź sobie, Chintu.
- Ale ja widziałem! - Nieważne!
Ona jest niesamowita. Przejęła kontrolę nad kuchnią.
Gotuje obiad dla nas wszystkich.
- Pappu? - Tak?
Musisz czuć się niesamowicie zrelaksowany. Nie musisz nic robić.
Dokładnie. Czuję się taki wolny. Nie muszę nic robić.
Właśnie o tym mówię. Nie masz już nic do roboty.
No, to rozlicz się i ruszaj w drogę.
Dobre sobie.
Sifra...
Potrzebujesz pomocy?
Nie.
Aaru...
Mamo! Co ty tu robisz?
Nie ma wstępu.
Ona gotuje obiema rękami?
Hmm?
To jeszcze nic. Ona potrafi jeszcze coś lepszego.
Chodź ze mną.
Ale przyszłam sprawdzić, czy ona czegoś nie potrzebuje.
Ona niczego nie potrzebuje, mamo.
Trzeba ją po prostu zostawić samą, żeby mogła gotować i nie denerwować się.
Gotuje dla 12 osób. Zajmie jej to 4 godziny.
To jej problem, to mój problem. Powinnaś wyjść.
Lunch gotowy!
Tak szybko?
Vamos [„idziemy"]!
Czy ona to wszystko zrobiła sama?
Tak, zobacz.
Ja mam problem, żeby zrobić dla wszystkich herbatę.
Tak, widziałem.
Wcale nie jest zmęczona. Nawet się nie spociła.
- Bo jest z Ameryki. - To prawda.
W takim razie mam nadzieję, że w następnym życiu urodzę się w Ameryce.
Ten khir jest taki pyszny.
Nigdy mi nie wyszedł taki dobry, nawet kiedy byłam świeżo po ślubie.
Mamo, dzisiaj przekonałem się, że droga do serca kobiety także wiedzie przez żołądek.
- Dokładnie. - Dokładnie.
Siostro, pamiętasz ten khir, który wtedy zrobiłaś...
Był okropny.
Hej!
Ty jesteś okropna.
Mówię tylko prawdę.
Gdyby twój mąż spróbował go przed ślubem,
to nie zgodziłby się z tobą ożenić.
- To prawda. - Prawda.
Ty jesteś singlem i zawsze nim będziesz.
Nigdy się nie ożenisz.
Czemu?
Ponieważ zakochujesz się w dziewczynie,
a nie w jedzeniu, które ona gotuje.
Bracie!
Co za tekst, tato!
Romantyk.
Mężczyzna musi być romantyczny.
Sifra, śmiało, nakarm go teraz khirem.
- Tak. - Śmiało.
Tak.
Jak słodko.
Cmok!
Dekoracja wygląda świetnie.
Wygląda na to, że wydali mnóstwo pieniędzy na ceremonię zaręczynową.
- Hmm. - Powinieneś nauczyć się czegoś od Aryana.
Jest dobrym inżynierem
i znalazł dobrą dziewczynę, którą poślubi.
Kogo interesuje inżynieria?
Znajdę lepszą dziewczynę, nie zostając inżynierem.
Przeglądałeś się ostatnio w lustrze?
Wdaję się w ciebie, wiesz?
Zamknij się.
Wyglądasz pięknie.
Dziękuję, Aaru.
A jak ja wyglądam?
- Ty? - Tak.
Trochę „wstawiony",
a trochę „posrany ze strachu".
- Co? - No, slang!
- Sam mnie nauczyłeś, pamiętasz? - Hmm.
Mam rację, prawda?
„Dzban".
Chyba „dzwon".
„Dzwon" to dzwon. Ty jesteś „dzban".
„Dzban".
Sifra, powiedz „dzban".
„Dzban".
Bardzo dobrze.
„Dzwon".
Idź sprawdzić, kto jest przy drzwiach.
Cześć, ciociu.
Cześć, Sifra. Wyglądasz niesamowicie.
Wygląda na to, że rozpalicie dzisiaj całe Delhi.
Chcesz, żebym podpaliła Delhi?
Nie, Sifra. Ona tylko żartuje.
A, to żart.
Żart.
Co ty tutaj robisz?
Ja...
- Poczuła się „posrana ze strachu". - Co?
To znaczy, była zdenerwowana, więc przyszedłem do niej.
Skończyłeś już to spotkanie?
- Tak, właśnie miałem wychodzić. - No dobrze, idź.
Proszę, wejdź do środka.
Idę. Ty idź.
Sifra, chcę różową szminkę.
Czuję, że nie nałożyłam jej wystarczająco.
Co?
Zapomniałem się pożegnać.
Pa.
Po prostu się uśmiechaj, dobrze?
Nie musisz za dużo z nimi rozmawiać.
Inaczej ci ludzie
- zaczną zarzucać cię pytaniami. - Cześć!
- Tak, zróbmy sobie razem selfie. - Czekaj na mnie, czekaj na mnie.
- Okej. - Gotowe.
Hej, ona wygląda olśniewająco.
Trzeba przyznać, że wybór Aryana jest strzałem w dziesiątkę.
Ale nie wiesz nic o jej rodzinie, prawda?
Dlaczego tak się tym przejmujesz?
- Nasza rodzina jest teraz jej rodziną. - Tak, to prawda, ale...
Tak, to prawda.
Powinnaś po prostu skupić się na tych pysznych, słodkich gulab dźamun.
Kelner, proszę zaproponować coś słodkiego tej niezbyt słodkiej pani.
Chodźmy.
Jak następnym razem będzie niemiła, po prostu daj jej solidnego klapsa lub dwa.
Okej.
Co okej?
Nie bij jej.
Czego ją uczysz? Zwariowałaś?
Mamo, przesadzasz. Zupełnie jakby ona miała zamiar ją uderzyć.
Nigdy nie wiesz. Ona jest z Ameryki. Może to zrobić.
Lepiej by było, gdyby to zrobiła.
Cóż za wspaniały widok!
Sifra, wyglądasz niesamowicie.
Jeśli Sifra tu jest, to gdzie jest Aryan?
Gdzie twoja szklanka?
Tutaj.
"Czuję się jak"
„Ryba bez wody"
„Kiedy spotykam wściekłe spojrzenie mojej ukochanej"
„Stoję nieustraszony, Nie jestem wstrząśnięty ani przestraszony".
"Zrób to pop-pop-pop-pop-pop w ten sposób."
"Zrób to puk-puk-puk-puk-puk w ten sposób."
"Zrób to pop-pop-pop-pop-pop w ten sposób."
"Zrób to puk-puk-puk-puk-puk w ten sposób."
„Kiedy spotykam wściekłe spojrzenie mojej ukochanej"
„Stoję nieustraszony, Nie jestem wstrząśnięty ani przestraszony".
„Świat się kołysze"
„Ulice też zaczynają pulsować"
„Kiedy tańczysz i bujasz się"
"Ręka w rękę"
„Będziemy tańczyć całą noc"
„Bo znalazłem miłość, która wydaje mi się tak właściwa"
„Zrób krok w lewo"
„Zrób krok w prawo"
„Wspólnie sprawmy naszą siłą, aby świat zadrżał"
„Kiedy spotykam wściekłe spojrzenie mojej ukochanej"
„Stoję nieustraszony, Nie jestem wstrząśnięty ani przestraszony".
"Zrób to pop-pop-pop-pop-pop w ten sposób."
"Zrób to puk-puk-puk-puk-puk w ten sposób."
„Zrób tak - pop"
„Zrób tak - puk"
„Nieważne, czy jesteś tego świadomy, czy nie, świat wyczuwa nasz blask"
„Pragnę usidlić twoje serce poprzez uduchowione spojrzenia"
„Nie pozwól nikomu nas powstrzymywać"
„Pospiesz się, kochanie, ruszajmy w naszą podróż".
„Kiedy spotykam wściekłe spojrzenie mojej ukochanej"
„Stoję nieustraszony..."
Cofnijcie się. Odsuńcie się wszyscy.
Bezużyteczne...
Wszystko dobrze?
Okej!
„Stoję nieustraszony, Nie jestem wstrząśnięty ani przestraszony".
- „Stoję nieustraszony, Nie jestem wstrząśnięty ani przestraszony". - „Zrób to..."
"Zrób to pop-pop-pop-pop-pop w ten sposób."
"Zrób to puk-puk-puk-puk-puk w ten sposób."
Hej, tańczyłeś kroki samby podczas rumby,
a kroki rumby podczas samby.
Tańczyłeś tak jak ja.
Porównaj swój wiek z moim.
Nie próbuj ze mną konkurować.
Hej, Goldie, masz lek przeciwbólowy?
Daj spokój, bracie. To, że jestem lekarzem,
nie znaczy, że cały czas noszę przy sobie środki przeciwbólowe.
Jaki w takim razie jest sens bycia lekarzem?
Gdyby szwagier mógł,
zapytałby firmę cateringową, dlaczego nie noszą jedzenia w kieszeni.
Jak już mowa o cateringu, to przypomina mi to...
Aryan, próbowałem wiele razy, ale nie mogę dokonać płatności online.
Proszę, zajmij się opłaceniem cateringu.
Okej, tato, zrobię to od razu.
Sifra, proszę przelej 400 000 z mojego konta na konto Royal Caterer.
Rozumiem.
Nic z tego.
Aryan znalazł dla nas taką cudowną synową.
- Ja zasponsoruję jego wielkie wesele. - Tato...
Możesz wziąć tyle pieniędzy, ile chcesz.
- Wow! - To niesamowite, tato.
- Takie szczęśliwe okazje nie zdarzają się często. - Dobrze, dobrze, tato.
Zrobimy, jak sobie życzysz. Dobra?
Przypominam. Jest 12:00 i są urodziny żony Monty'ego.
Ma taką bystrą pamięć.
Pójdę do niej zadzwonić.
- Będzie bardzo szczęśliwa. - Dziękuję, Sifro.
Zaraz wracam. Telefon...
Sifra od rana nic nie jadła.
No dalej, wstawaj.
- Dlaczego tam siedzisz? - Dobrze, dobrze.
- Od rana je bez przerwy. - Od rana nic nie jadła.
Popatrz na jej twarz, jak pobladła. Wygląda na bardzo osłabioną po tańcach.
Masz, zjedz coś.
No zjedz.
Hej, ja też chcę nakarmić moją synową.
Nakarm ją też ryżem w moim imieniu.
Proszę bardzo, kochanie.
Będziesz musiała pozwolić mi też się nakarmić.
Dobra dziewczyna.
Bardzo proszę.
- Bardzo dobry. - Dobry.
Ją też ją nakarmię.
Oto gorące gulab dźamun. Otwórz usta.
Co jest z nią nie tak?
Co się stało?
- Co zrobiłeś? - Czym ją nakarmiłeś?
O co chodzi?
- Czym ją nakarmiłeś? - Ja...
Sifra, otwórz oczy, moje dziecko.
Idź zobaczyć, co jej dolega.
Goldie, chodź tu i sprawdź, co z nią.
- Sprawdzę, co z nią. - Sprawdź, co z nią. Pośpiesz się.
- Odsuń się. - Sprawdź, co dolega biednej dziewczynie.
- Hej, ja... - Czym ją nakarmiłeś?
- Co w tym było? - Nic.
Co się dzieje? Powiedz coś!
O Boże!
Doktorze, proszę sprawdzić jej gardło.
Co się dzieje? No, powiedz coś!
Wujku Goldie!
Odsuńcie się. Odsuń się, wujku.
Dlaczego prosisz go, żeby się odsunął?
- Niech sprawdzi co się z nią dzieje. - Zabieram ją do jej pokoju.
- Aryan... - Spokojnie.
Proszę.
Co się stało?
Goldie, co się dzieje?
Powiedz coś! O co chodzi?
Ona nie żyje.
Aaru? Synu?
Otwórz drzwi, synu.
- Aryanie, otwórz drzwi. - Otwórz drzwi, synu.
Aaru! Aaru, otwórz drzwi!
- Otwórz drzwi, synu. - Otwórz drzwi
- Aaru! Otwórz drzwi, synu. - Aryan!
Synu, Sifra...
Aaru... Aaru...
Sifra ma się całkiem dobrze.
Co ty mówisz?
- Naprawdę? - Obudziła się.
Wejdź do środka, mamo. Co się z wami wszystkimi dzieje?
- Wejdź do środka. - Dzięki Bogu.
- Nic jej nie jest, wszystko w porządku. - Proszę, wejdź do środka.
- Dzięki Bogu. - Sifra ma się dobrze.
Wejdź do środka, wejdź.
Sifra...
Kochana?
- Sifra? - Dobrze się czujesz?
- Wszystko w porządku, kochana? - Jak się czujesz?
Wszystko w porządku, ale moja bateria ma 3%.
Co?
Ona tylko żartuje.
Mówi 3%, ale oznacza to, że ma po prostu mało energii.
- O. - Aha.
Ona jest taka miła, ale bagatelizuje tę sytuację.
Co właściwie się wydarzyło, że tak nagle zemdlała?
Właśnie.
Damskie problemy.
Och, teraz rozumiem.
Siostro... Sifra jest w ciąży.
Przepraszam.
Gdzie jest ten lekarz?
Tak, tato?
Tutaj jest, tato.
Hej, Goldie, chodź tutaj.
Tak, tato?
Czy ona nie żyje?
Nie, tato.
Zdegraduję cię do roli pielęgniarki.
- Nie wiesz jak traktować kobiety? - Przepraszam, tato.
Przepraszam, tato.
Byliśmy przerażeni.
- Przepraszam, tato. - Chodźmy na dół.
Dam ci trochę alkoholu i cię naprostuję.
- Tato... - No chodź. „Ona nie żyje", powiedział.
Chodź, chodź.
- Przepraszam, tato. - Po prostu chodź ze mną.
To jest dobre, prawda, szwagierko?
- Tak. - Opublikuję to.
Podaj mi tylko swoją nazwę użytkownika, to ciebie też oznaczę.
Nie mam konta w mediach społecznościowych.
Ale tamtego dnia Aaru wspomniał,
że rozpoznajesz wszystkich przez media społecznościowe.
Rozpoznaję ludzi poprzez media społecznościowe Aryana.
Kto obecnie nie ma konta w mediach społecznościowych, prawda?
Rośliny, drzewa, zwierzęta, ptaki, owady, przedmioty, roboty.
Szwagierko, mówię o ludziach.
Dlaczego wymieniasz rośliny, drzewa i roboty?
Mam na myśli, który człowiek nie ma teraz konta w mediach społecznościowych?
Obecna liczba ludności na świecie wynosi 8 002 281 725.
Z mediów społecznościowych korzysta około 4 480 000 000 osób.
Oznacza to, że 3 522 281 725 osób nie ma konta w mediach społecznościowych.
Chyba mama do mnie dzwoni.
Ja... Złapię cię później.
Jesteśmy tacy pijani,
a ty nadal dobrze się trzymasz.
Jak?
Mówisz, że nie jestem pijany?
To dlatego, że jestem lwem.
A ja jestem twoim ojcem.
Ty też jesteś moim ojcem?
Nie jestem szakalem.
Szakalem!
Czy on ze mnie kpi?
Aryan...
- Spokojnie, - Tata?
- Aryanie... - Spokojnie.
Jestem z ciebie taki dumny.
Naprawdę jestem z ciebie dumny.
Znalazłeś mi taką synową, taką jak Sifra.
Jestem podejrzliwy.
- Nie jesteś dumny? - Nie.
Sifra to tak naprawdę nie jest Sifra.
W takim razie kim ona jest?
Sifra to nie dziewczyna, to komputer.
Hmm, ona robi wszystko tak szybko.
Ma też zawsze wszystkie informacje.
Niezłe spostrzeżenia.
Sifra to komputer,
a ty... Ty jesteś kalkulatorem.
Mam rację?
Dokładnie, on wszystko kalkuluje.
- Szydzisz ze mnie? - Tak.
Dobra, słuchajcie, słuchajcie wszyscy uważnie.
Naleję jeszcze jednego drinka.
Przeniesiemy się teraz do naszego domu na wsi,
ponieważ tam odbędzie się reszta rytuałów weselnych.
- Tak! - Domu wiejski, nadchodzimy!
- Tak! - Nadchodzimy!
- Wypiję za to. - Tak!
Wychodzę. Dobranoc.
- Co? - Co?
Dobranoc.
Co mu jest?
Tęskni za Sifrą?
- Tak. - Tato...
Tak?
„Miłość, w istocie, jak mówią,
jest pasją tych,
którzy, jeśli chodzi o ukochaną osobę,
po prostu skandują jej imię."
Dobranoc.
„Oni umrą..."
„Wznieśmy toast za twoje piękne oczy,"
„oni po prostu będą dalej skandować swoje imię,"
„umrą, zostaną dla nich zrujnowani,"
„chętnie zostaną przez nich zniesławieni."
Sifra.
Nie śpisz?
Ups...
Sifra nigdy nie śpi.
Sifra nie śpi. Sifra nie je.
Sifra nie pije.
- Jesteś pijany. - Hmm.
„Właśnie wypiłem kilka drinków".
„Popełniłem przestępstwo".
Kocham cię.
Ja ciebie też kocham.
Chodź, usiądź ze mną.
Aryan?
Hmm?
Znalazłam w Internecie oprogramowanie do szybkiego ładowania.
Hmm.
Mam je pobrać?
Zrób to.
Rób, co chcesz, dobra?
Ile tylko GB chcesz, tyle bierz...
Sifra...
Nie chcę cię powstrzymywać przed zrobieniem czegokolwiek.
Śmiało, pobierz to, poczekam.
Okej.
Pobieranie rozpoczyna się.
Start.
Siedem procent.
Jesteś urocza.
Osiemnaście procent.
Osiemnaście procent, bardzo dobrze.
Tak mi przykro.
Trzydzieści procent.
Siedemdziesiąt trzy procent.
Kiedy pobieranie się zakończy?
Osiemdziesiąt dziewięć procent.
Dziewięćdziesiąt dziewięć procent.
Pobieranie zakończone.
Cześć, jestem Sifra.
Cześć, Sifra.
O nie, Sifra, spałem w twoim pokoju.
Mama będzie naprawdę zła, jeśli mnie tu znajdzie.
Za chwilę wrócę.
Kim jesteś?
Co?
Kim jesteś?
Nie znasz mnie?
Nie znam cię.
Sifra, poczekaj tutaj, dobrze?
Okej?
Okej.
Ty...
Po prostu tu poczekaj.
Hej, Pappu!
To trwa całą wieczność.
Czy możesz mi zrobić filiżankę herbaty?
- Jasne, wujku. - Hej...
Dodaj mniej cukru, dobrze?
Co?
Chciała powiedzieć ci „dzień dobry".
Dzień dobry.
Chodź, Sifra, powiedz „dzień dobry".
Dzień dobry.
Jesteśmy spóźnieni.
- Rano. Wcześnie rano. - Kim on jest?
To mój wujek, a to jest nasz pokój, okej?
Chodź. Proszę, proszę.
Sifra...
Sifra, hej, cześć.
- Tędy. Chodź tutaj. - Cześć.
Usiądź.
Bardzo dobrze.
Usiądź tutaj na kilka minut.
Pokaż mi rękę, Sifro.
Daj mi swoją rękę.
Wyglądasz na spiętą.
Wszystko w porządku.
Nie ma problemu.
Sifra?
- Kto to jest? - Hej! Sifra? Gdzie idziesz?
To ja. Mama.
Mama? Jaka mama?
- Czyja mama? - Przestań,
miałyśmy iść na zakupy. Zbieraj się.
Nie czuję się najlepiej. Wy idźcie.
Nie zajmie nam to zbyt długo. Powinnaś iść z nami.
Chcę po prostu trochę odpocząć.
Jesteś pewna?
Okej.
W porządku, poradzimy sobie.
Daj znać Pappu, jeśli będziesz czegoś potrzebowała.
Okej, pa.
Słodka.
Proszę, usiądź tutaj. Hmm?
Proszę.
Jeden telefon. Jeden.
Dziękuję.
Cześć, ciociu. Potrzebuję twojej pomocy.
Cała pamięć Sifry została usunięta i ona nic nie pamięta.
Nie pamięta nawet mnie.
Co się stało?
Myślę, że weszła na niezabezpieczoną stronę internetową i...
Sifra, idź stąd.
Pobrała oprogramowanie zainfekowane wirusem, które wyczyściło jej całą pamięć.
Bez twojej zgody?
Nie, dałem jej pozwolenie, ale byłem wtedy naprawdę pijany.
Nie ma problemu.
Wyślę ci kopię zapasową jej pamięci, ale zajmie to cztery godziny.
Ciociu, poczekaj.
Sifra! Sifra!
Cześć, Aaru.
Cześć, Sifro.
Dobrze mieć cię z powrotem.
Wszystko w porządku?
Nic mi nie jest.
Okej, ty... powinnaś się przygotować.
Ja też pójdę wziąć prysznic.
I nie zapomnij zamknąć drzwi, dobrze?
Okej.
- Pa. - Pa.
- Pappu? - Tak, bracie?
Moja piłka tu wylądowała. Widziałeś ją?
Tak, coś tam słyszałem. Idź i sprawdź.
Okej.
Dlaczego tu jest tak cicho?
Wszyscy poszli zrobić zakupy przed ślubem.
- Wychodzę kupić warzywa. - Dobra.
Cześć.
Sifra? Szwagierko?
Co to za światełko na twoim czole?
Ładuję się.
Ładujesz się?
Jesteś jakąś maszyną czy co?
Tak, jestem robotem.
Robotem?
Żartujesz, prawda?
Nie żartuję.
Naprawdę jestem robotem.
Co?
Mogę wejść?
Pewnie.
Ona naprawdę jest robotem.
Pierwszy raz widzisz robota, prawda?
Tak.
Mogę cię dotknąć?
Pewnie.
Bracie!
Ja...
Bracie, znam prawdę.
Powiem wszystkim.
Śmiało, powiedz im.
Ale ona jest tylko robotem.
Pamiętasz, jak cały dzień grałeś na moim Xboxie?
Myślisz, że nie ma różnicy między Sifrą a Xboxem?
Xbox działa po naciśnięciu przycisku,
a ona działa za pomocą poleceń głosowych.
Sifra, śmiej się.
Sifra, nie śmiej się. Bądź cicho.
Sifra, płacz.
Sifra, nie płacz. Nie słuchaj niczego, co mówi.
Sifra, nie słuchaj go.
Chodź tu, pokażę ci, co ona potrafi.
Chciałeś zobaczyć, do czego jest zdolna, prawda?
Chodź ze mną. Chodźmy.
Chodź, idź dalej.
Nie, bracie.
- Obiecuję, że nikomu nie powiem. - Sifra, chodź tutaj.
- Co? Chcesz zobaczyć, prawda? - Pozwól mi odejść.
Nikomu nie powiem.
Nikomu.
Wybacz mi. Proszę, wybacz mi.
Dobrze się bawisz?
- Bracie, proszę, podnieś mnie. - Jak tam widok?
Naprawdę się boję.
Zaraz cię puści.
Wciągnij mnie!
- Puści cię, jeśli jej rozkażę. - Wciągnij mnie!
- Mam jej to rozkazać? - Nie!
Popełniłem wielki błąd, bracie.
Jestem idiotą. Jesteś dla mnie jak starszy brat.
Pozwól mi się ożenić, dzieciaku.
Proszę, wybacz mi!
To była tylko zapowiedź. Jeśli znowu zrobisz coś głupiego,
a ja pokażę ci, do czego naprawdę jest zdolna.
Rozumiesz?
Tak. Proszę, proszę...
Proszę, proszę... podnieś mnie.
- Nie, myślę... - Proszę, proszę...
Sifra, myślę, że powinnaś go puś-
Nie! Nie!
- Podnieść go. - Nie! Nie!
Czy zamierzasz to zrobić ponownie?
Nie! Nie!
- Bracie! Proszę, podciągnij mnie! - Podnieś go.
Nic nikomu nie powiem. Przepraszam, siostro.
Zjeżdżaj.
Jak on się dowiedział, że jesteś robotem?
Zobaczył, jak się ładuję.
Kazałem ci zamknąć drzwi.
Jak dostał się do pokoju?
Przez okno.
Nie kazałeś mi zamknąć okna.
Może używaj zdrowego rozsądku, co?
Po prostu wyjdź.
Panno Robot nowej ery.
Co?
Kazałam ci wyjść.
Cześć, ciociu! Jak się masz?
Przepraszam, zasięg tutaj jest naprawdę słaby.
Co tam się do cholery dzieje?
Twoja mama zaprosiła mnie na twój ślub!
Naprawdę zamierzasz poślubić Sifrę?
Wszystko, co powiedziałeś wcześniej, było kłamstwem, prawda?
Nie waż się kłamać!
Aaru, odpowiedz mi.
Tak, ciociu.
Naprawdę zamierzam poślubić Sifrę.
Oszalałeś?
Czuję się tak głupio. Jak mogłam tego nie przewidzieć?
Aryan, skończ ten cyrk i powiedz wszystkim, że to był tylko test.
Inaczej to ja im powiem.
No to idź i im powiedz!
Ja też powiem im prawdę o tym, jak poznałem Sifrę, dlaczego ją poznałem,
i czego mi o niej nie powiedziałaś.
I nie zapomnij o tym, co powiedziałaś mojej mamie.
„Nie martw się, Sharmilo. Sifra to naprawdę miła dziewczyna."
Możesz też wyjaśnić, dlaczego to powiedziałaś.
Przylecę następnym samolotem.
Możesz zrobić, co ci się podoba.
Ciociu...
Ożenię się z nią, bez względu na wszystko.
Oszalałeś?
Widziałeś to? Widziałeś?
Och!
Ona jest naprawdę bardzo zdolna.
[piosenka folkowa]
Dobra robota, szwagierko.
[piosenka folkowa]
Skończyłam.
Jestem pod wrażeniem. Świetnie tańczyłaś, szwagierko.
Czekaj, czekaj, teraz kolej na Sifrę.
Tak.
Chcemy zobaczyć, jak tańczy twoja amerykańska synowa.
Tak, szwagierko. Powinieneś zatańczyć do najnowszej piosenki.
Może to zrobić później.
Sifra, bardzo by mi było miło, gdybyś zatańczyła w rytm bębnów.
Szwagierko, proszę.
Sifra, powinnaś zatańczyć do tej piosenki -
„Moje serce zaczęło szybko bić".
„Zacząłem się bać".
No dalej, zatańcz do tej piosenki.
- Okej. - Nie, czekaj, jakie okej? Siadaj.
Nie ma mowy, żebyś zatańczyła do tej piosenki.
Chodź, szwagierko!
- Mamo! Mamo! Chodź szybko! - Co się dzieje?
Dziadek źle się czuje.
- Co?! - Co?!
- Co ty mówisz? - Zaczekaj na mnie.
- Zabieramy go do najbliższego szpitala. - Co się dzieje?
Reszta powinna jechać za nami drugim samochodem.
- Dobrze, dobrze. - Bądź ostrożny.
Idźcie, ja zbiorę wszystkich.
Sifra, siadaj za kierownicą
i zawieź nas do najbliższego szpitala jak najszybszą trasą.
Jak ona może prowadzić auto?
- Ona nie zna tutejszych dróg. - Tato, ona ma...
Najbliższy szpital.
Tato, idę po nosze.
Tak, idź szybko.
Sprawdź, czy na górze dyżuruje jakiś lekarz.
Idź sprawdzić.
Tato, jeszcze tylko pięć minut.
Pośpiesz się. Sprawdź, czy na górze jest jakiś lekarz.
Szpital Weterynaryjny św. Sebastiana.
O nie, to szpital weterynaryjny!
Mówiłem, żebyś ty prowadził!
- Wsiadaj, tato. - Dlaczego poprosiłeś ją, żeby prowadziła?
Wyciągnij ją z fotela kierowcy.
Sifra, ja przejmuję kierownicę. Zamień się ze mną miejscami.
Pospiesz się!
Wsiadaj, wsiadaj, szybko.
Siadaj z przodu.
Jedź.
Szybko.
Co się stało?
Na miejscu powiedziano mi, że stan dziadka jest krytyczny.
Tato...
Zaczekaj tutaj.
Cześć, doktorze.
Doktorze, co z nim?
Jego ciśnienie krwi było dość niskie.
Powoli udaje nam się to opanować.
Bez obaw.
Jednak biorąc pod uwagę jego wiek,
zatrzymamy go na dzisiaj na oddziale, aby go monitorować.
Możemy go zobaczyć?
Dobrze, ale tylko dwie osoby na raz.
A tu jest recepta na leki, proszę je wykupić.
- Dziękuję. -Dziękuję, trzymaj się.
- Goldie. - Tak.
Kup je.
- Chodź ze mną. - Tato, wejdź do środka. Mamo, idź z nim.
- Jeśli będą jakieś nowe informacje... - Tak, dam ci znać.
Czas iść spać.
Jest 23:30.
Wyłącz wszystkie przypomnienia, Sifra.
Okej.
Wydajesz się smutny.
Nie teraz, Sifra.
Nie teraz.
Tak?
Timtim dzwoni.
Popatrz tam.
Aryan Agnihotri?
Zaraz wracam.
Zaczekaj tutaj.
Cześć.
Martwisz się o swojego dziadka, prawda?
Ja wiem. Wiem, że bardzo mnie kochasz.
Mogę ci coś powiedzieć?
Nie mogę się nawet śmiać, stary.
Lekarze nie wiedzą, jak mnie leczyć.
Nawet moja rodzina nie wie co robić.
Powinieneś mi dać trochę alkoholu
i moje ciśnienie krwi wróci do normy.
Wiem.
Przybiegłeś, uciekając przed rytuałami ślubnymi.
Będę na twoim weselu.
Obiecuję.
I będę dużo tańczyć na twoim weselu.
W końcu to ślub mojego kochanego wnuka.
Będę tańczyć z całego serca.
Kocham cię, synu. Kocham cię.
Idź spać.
Zobacz, kto wrócił!
Tata!
- Tata! - Wreszcie!
Wszystko w porządku?
- Bardzo mnie zmartwiłeś. - Aaru...
Od dwóch dni nic nie jadłem.
- Nie kłam. To niemożliwe. - Daj spokój, bracie.
- Schudłeś. - Widzisz!
Cześć, Sifra.
Cześć, Monty.
Dziadek wrócił ze szpitala.
Okej.
Dziękuję za przybycie na ceremonię zaręczyn.
Bardzo miło z twojej strony.
Hej bracie, wiesz, że ostatnio w domu panowała napięta atmosfera.
Co się stało?
Znowu zostawiłeś mokry ręcznik na łóżku i wpadłeś w kłopoty?
Och, rozumiem, tak to zamierzasz rozegrać, co?
Pozwól, że coś ci wyjaśnię.
Tak naprawdę to ty będziesz miał kłopoty.
Naprawdę?
Wiesz, co się stało?
Co się stało?
Szedłem do toalety i zobaczyłem, że Sifra czesze włosy w swoim pokoju.
Powiedziałem jej, że dziadek wrócił ze szpitala.
Wiesz, co zrobiła?
Nie zrobiła nic! Po prostu dalej czesała włosy i powiedziała: „okej".
Rozumiesz, o co mi chodzi?
Ty po prostu nie rozumiesz.
Stary, ona nie ma żadnych uczuć.
Dlaczego zawsze jesteś przeciwko niej?
Jaki masz z nią problem?
Ona jest jak małe dziecko.
Daj spokój, stary.
Ona się uczy i stara się wszystko stopniowo rozumieć.
Ona nie jest dzieckiem.
To pieprzony robot!
Cóż, przynajmniej jest lepsza od twojej żony.
W punkt.
Czy ona jednak nie jest za wysoka?
No jest. I co z tego?
Nie mogę uwierzyć, że jako inżynier-robotyk
nie widzisz, że to jest przyszłość.
Bracie, nie łapię, dlaczego tego nie rozumiesz.
Pobiorą się i będą mieli małe, metalowe dzieci...
„Jest coś innego, co cię wyróżnia - subtelny urok"
„Choć tego nie widać, to jedno jest pewne"
„Jest coś innego, co cię wyróżnia - subtelny urok"
„Choć tego nie widać, to jedno jest pewne"
„Straciłem dla ciebie serce"
„Kiedy cię zobaczyłem, miłość natychmiast mnie uderzyła"
„Nikt inny nie jest w stanie tego we mnie wyzwolić"
„Moje serce się poddało, tęskni za tobą".
„Czy nie widzisz, że nawet twoje wady wydają mi się idealne?"
„Jest coś innego, co cię wyróżnia - subtelny urok"
„Jesteś światłem, które sprawia, że słońce świeci"
„Podczas ciemnych nocy ustawiasz gwiazdy na niebie"
„Bez ciebie jestem zagubiony i nieokreślony"
„Jesteś moim centrum, w tobie odnajduję moje prawdziwe ja".
„Jesteś światłem, które sprawia, że słońce świeci"
„Podczas ciemnych nocy ustawiasz gwiazdy na niebie"
„Bez ciebie jestem zagubiony i nieokreślony"
„Jesteś moim centrum, w tobie odnajduję moje prawdziwe ja".
„Związana z tobą, moja dusza na nowo znalazła ukojenie"
„Los też się do mnie uśmiechnął"
„Stałem się lepszą wersją siebie, przysięgam, że to prawda"
„Twoja obecność wypełnia moje myśli, to za tobą podążam".
„Ja sam jestem zagubiony w tobie, błędnie to interpretuję".
„Jest coś innego, co cię wyróżnia - subtelny urok"
„Jesteś światłem, które sprawia, że słońce świeci"
„Podczas ciemnych nocy ustawiasz gwiazdy na niebie"
„Bez ciebie jestem zagubiony i nieokreślony"
„Wypełniasz mój świat porządkiem i światłem".
„Jesteś światłem, które sprawia, że słońce świeci"
„Podczas ciemnych nocy ustawiasz gwiazdy na niebie"
„Bez ciebie jestem zagubiony i nieokreślony"
„Wypełniasz mój świat porządkiem i światłem".
„Jest coś innego, co cię wyróżnia - subtelny urok"
Aaru nie będzie mógł oderwać od niej wzroku.
Szwagierko, wyglądasz absolutnie oszałamiająco.
Chodźmy zobaczyć, czy Aaru jest już gotowy.
Aryan!
Ciocia! Kiedy przyjechałaś?
Stój, gdzie stoisz.
Myślisz, że co ty do cholery robisz?!
Myślałam, że mamy umowę.
To miał być tylko eksperyment.
Ale ty...
Okłamałeś mnie i całą swoją rodzinę.
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, Aryanie.
Sifra nie należy do ciebie.
Jest efektem wielu lat ciężkiej pracy, mojej i mojego zespołu.
Masz zerowy udział w jej tworzeniu.
Moja firma jest jej właścicielem.
Czy to jasne?
Zabieram Sifrę z powrotem.
Masz całkowitą rację, ciociu.
Nie mam żadnych praw do Sifry.
Ale mam jakiś wpływ na twoje życie, prawda?
Czy mogę z tobą porozmawiać przez kilka minut?
Przestań, Aryanie.
Tylko dwie minuty, ciociu. Proszę.
Proszę, ciociu. Usiądź, proszę.
Ciociu, pamiętasz, jak zapytałem cię,
czy jest w twoim życiu ktoś,
kogo strata zostawiłaby po sobie pustkę?
Wtedy nie miałaś na to odpowiedzi.
Ale ja mam.
To Sifra.
Ciociu, dla ciebie Sifra jest po prostu robotem.
Możesz stworzyć tysiące takich jak ona.
Ale dla mnie ona jest wszystkim, ciociu.
Nie ma dla mnie znaczenia, czy ona jest robotem, czy człowiekiem.
Kiedy ona jest blisko mnie...
Czuję się spełniony.
Po prostu jest idealna taka, jaka jest.
I ty ją stworzyłaś, ciociu.
Obiecuję, że będę jej najlepszym adminem na świecie, ciociu.
Proszę, nie zabieraj mi jej.
Mają taką przestronną łazienkę,
ale te ich cholerne dozowniki mydła w płynie są bezużyteczne.
Och.
Ciocia.
Tak mi przykro, proszę pani.
Co za... co za miła niespodzianka!
Ty też tu jesteś!
Ja... byłem właśnie w toalecie.
Skończyło się mydło w płynie.
Okej, cześć, do zobaczenia.
Przepraszam. Przepraszam za to.
Proszę, ciociu.
Pójdę się przygotować.
Szwagierko, jesteś gotowa?
Tak jestem-m g-gotowa.
Co? Co powiedziałaś?
Powiedziałam: tak-jestem-gotowa.
Dlaczego mówisz w taki sposób?
Moja płyta główna szwankuje.
Muszę...
Zostać...
Naprawiona...
Zadzwoń do działu obsługi klienta E-Robotics.
Zadzwoń... Zadzwoń... Zadzwoń...
Zadzwoń... Zadzwoń...
„Zjadłem twojego pomidora".
„Śmiało, idź złóż skargę na policji."
Aryan!
Aryan, bracie! Coś jest nie tak ze szwagierką!
Mówi takim dziwnym głosem.
Co się stało? Jakim głosem mówi?
Nie potrafię go powtórzyć.
Jest przerażający.
Jak u wiedźmy.
Timtim, zachowaj to dla siebie, dobrze?
Coś takiego?
Zwariowałeś?
- Hej! - Gdzie ją ostatnio widziałeś?
Koło jej pokoju.
Chodźmy.
Nie ma jej tu!
Stała dokładnie tutaj.
Co teraz zrobimy?
Co się dzieje, ciociu?
Zaczynam się bardzo denerwować.
Lokalizator GPS Sifry nie działa.
To jak ją zlokalizujemy?
Dopóki się nie połączy, nie możemy jej zlokalizować.
Co ja zrobię, jeśli ona spowoduje duży „kłopot"?
Ciociu, co ja zrobię, jeśli ona wpadnie w duże „kłopoty"?
Tak?
Tak, jestem w drodze.
Tak, Monty, idę.
Okej, pa.
Ciociu, idę szukać Sifry.
Zadzwoń do mnie, gdy tylko tracker zacznie działać.
- Okej? - Okej.
- Dzwonię do mojego zespołu - Dziękuję, ciociu.
- Bardzo ci dziękuję. - Tak.
Halo, Richardzie?
Niech pani posłucha,
ja rozumiem, że pomidory są obecnie drogie, 70 rupii za kilogram,
ale to nie znaczy, że powinnaś wyjść z własnego ślubu
i przyjść tutaj, aby złożyć skargę, że ktoś zjadł twojego pomidora.
Zgodnie z prawem nie ma minimalnej kwoty wymaganej do zgłoszenia kradzieży.
Ma pani rację.
To - dlatego - będziesz - musiał -
przyjąć - moje - zgłoszenie.
To wariatka, sir.
Nie jestem wariatką.
W porządku, przyjmiemy twoje zgłoszenie.
Jeśli więc brakuje ci jeszcze innych rzeczy, jak marchewki, kapusty, groszku czy twarogu...
Możesz złożyć skargę na wszystko na raz.
- Przyjmij jej zgłoszenie. - Tak jest, sir.
Proszę za mną.
Tędy, proszę.
- Dzień dobry panu. Jak się pan ma? - Cześć! Dobrze, dobrze.
Hej...
Znalazłeś ją?
Bardzo mi przykro, proszę pani.
- Co ty tu robisz? - Przepraszam pana.
- To była zwykła pomyłka, sir. - Ty idioto!
Czy to dobry czas, żeby przyjść po odbiór prania?!
Czy wyglądam ci na cholernego pracownika pralni?
Spadaj.
- Są piękni, prawda? - Tak, są naprawdę piękni.
- Wyglądają bardzo ładnie. - Hej, Timtim!
Wysłałem cię, żebyś przyprowadził Sifrę. Gdzie ona jest?
Zadzwoń do niej na komórkę. Zapytam, czy jest gotowa.
Ciociu, Sifra nie ma telefonu komórkowego.
- Co? - Naprawdę?
No, kto w dzisiejszych czasach używa telefonu komórkowego, prawda?
Myślisz, że to zabawne, co, synu?
Kto nie korzysta z telefonów komórkowych, co?
Rośliny, drzewa, owady, zwierzęta i roboty.
Idź i przyprowadź Sifrę.
Ty idź i sprowadź Aryana.
Okej.
A ty zrób krok do przodu.
Co robisz?
Sifra jest wysoka, sprawdzam właśnie długość girlandy.
Przepraszam.
Proszę podejść.
Imię?
Sifra.
Pełne imię?
Super Intelligent Female Robot Automation.
Pani jest z południa?
Nie.
Jestem - z - Ameryki.
Skąd?
Jestem - z - Ameryki.
Proszę pana, ta sprawa nie należy do naszej jurysdykcji.
Po prostu to zrób.
Okej.
Numer telefonu?
9910
8888
888
60101.
To numer telefonu czy numer losu na loterię?
Jego numer telefonu?
Nazwisko i adres sprawcy?
Aryan Agnihotri.
Agnihotri.
Jego numer telefonu?
9910
860101.
Jego adres?
Aryan Agnihotri. Agnihotri Niwas...
Patel Nagar, Nowe Delhi, 110008
Okej, mam to.
Proszę tu podpisać.
O tutaj. Proszę bardzo.
W porządku, zajmiemy się tym.
Może pani odejść.
Znalazłeś ją?
Co?
Znalazłeś ją?
Mówiłem, że przeszukałem całe miejsce jak jastrząb, ale nigdzie jej nie znalazłem.
Dlaczego krzyczysz przez telefon?!
Przepraszam.
Mówiłem, że przeszukałem całe miejsce jak jastrząb, ale nigdzie jej nie znalazłem.
Spotkajmy się tam.
- Dobra. - Pośpiesz się.
O cholera, bracie, spójrz, co Sifra właśnie opublikowała z twojego konta.
Sifra coś opublikowała? To znaczy, że ma się dobrze.
Nic jej nie jest, ale czy z tobą wszystko w porządku? Sam zobacz.
Po cholerę ona to opublikowała?
Bracie, usuń to szybko.
Właśnie to robię, stary!
Znajdźmy ją, zanim zrobi coś szalonego.
Co teraz jeszcze robimy?
- No dobrze, chodźmy. - Ruszmy się.
- Dokąd idziesz? - Tędy, chodź za mną.
Idę, idę.
Usuń to zdjęcie, zanim ktoś je zobaczy.
Ach tak.
Co w nim złego?
Poczekaj.
Ponieważ to mój telefon, będę musiał podać hasło, prawda?
Tak, to twój telefon.
To będę musiał usunąć je na swoim własnym telefonie, prawda?
- W końcu to moje konto. - Masz absolutną rację.
- Już usunięte, chodźmy. - Dobra.
Proszę pana, ta wariatka podała ten sam numer telefonu
do siebie i do sprawcy.
Sprawdź to.
Dzieje się coś podejrzanego, nie sądzisz?
Tak, ja też to czuję, proszę pana.
Oto, co powinniśmy zrobić. Zadzwoń pod ten numer.
W porządku, wybieram numer... Tak.
Halo?
Czy to Aryan Agnihotri?
Tak, to ja.
To posłuchaj, mówi inspektor Gupta z komisariatu Murthal.
Komisariat policji w Murthal?
Komisariat policji?
Znasz dziewczynę o imieniu Sifra?
Tak, znam ją.
Jest teraz z wami?
Przyszła tu wcześniej.
Złożyła na ciebie skargę, twierdząc, że zjadłeś jej pomidora.
Bardzo przepraszamy.
Ona jest pacjentką psychiatryczną.
Niemożliwe, miałem przeczucie, że coś jest nie tak.
Bardzo przepraszam.
Kiedy stamtąd wyszła?
Minęło około trzydziestu minut.
Słuchaj...
Upewnij się, że trafi do dobrego lekarza.
Każę cię aresztować, jeśli wróci tu z kolejną skargą.
Nie jesteśmy tu po to, żeby zajmować się drobnymi skargami w sprawie warzyw.
Dbaj o nią, dobrze?
Tak jest. Zaopiekuję się nią.
O co chodzi?
Sifra udała się na komisariat policji w Murthal, aby złożyć skargę.
Chwileczkę. Jaką skargę złożyła?
Cóż, żartowałem z nią, kiedy byliśmy w Ameryce.
- Ona jest robotem, prawda? - Tak.
Zatem zawsze, gdy je, jedzenie ląduje na tacy.
A kiedy wysunęła tę tacę, był na niej pomidor.
Skończyło się na tym, że go zjadłem.
Zdenerwowała się, więc zażartowałem, żeby złożyła skargę na policji.
Wow, to niezła sztuczka.
Tak, to bardzo fajne, stary.
Ale ona to teraz robi.
- Tam są! - Czemu ona robi to teraz?
Gdzie wy byliście?
Co ty tutaj robisz?
Nie mogę znaleźć Sifry.
Goście zaczęli się już schodzić
Gdzie jest Sifra?
Mamo, Sifry nie ma w jej pokoju.
Ale Aryan jest tutaj...
Co to znaczy, że nie ma jej w swoim pokoju?
My też jej szukamy.
Musi gdzieś tu być.
- Poszukamy jej. - Wyszła? Gdzie ona może być...
- Powinniście zająć się gośćmi. Dobrze? - Po prostu wyluzuj.
- Tato, proszę. - Chodźmy.
- Nie ma się czym martwić. Nie martw się. - Co on mówi?
- Nie wie, gdzie ona jest? - On ma rację.
- Powinniśmy zająć się gośćmi. - Siostro...
- On znajdzie Sifrę. - Zaczekaj chwilkę.
- Co? - Jak to możliwe?
Dziadek szuka Pappu.
Ty szukasz auta.
Tak.
I cała nasza trójka szuka Sifry.
No i?
A co jeśli Sifra i Pappu...
Przepraszam.
Dobrze zrobiłeś.
Ruchy, ruchy, ruchy.
Gdzie jedziemy?
Jedziemy na ten komisariat, jak on się nazywał?
- Murthal. - Tak.
Komisariat policji w Murthal. Ona musi gdzieś tam być.
Co innego możemy zrobić?
Cholera.
Co?
Przelew bankowy na kwotę 400,000 rupii?
W dniu naszych zaręczyn powiedziałem Sifrze, żeby to zrobiła,
ale wtedy dziadek kazał nam tego nie robić.
Cholera.
Wykonuje wszystkie zadania, o które początkowo ją poprosiliśmy, a potem je odwołaliśmy.
Poczekaj sekundę.
Powiedziałeś jej, żeby tego nie robiła, więc to jest w usuniętym folderze, prawda?
Dokładnie.
Dlaczego wykonuje je teraz?
Na sto procent ma usterkę.
Ona jest niebezpieczna.
Wszystko może się jej przydarzyć. Pośpiesz się.
Ona może zrobić wszystko, stary!
Słuchaj, gdy tylko przybędzie więcej osób, zacznij podawać obiad.
Obserwuję cię. To już twój czwarty drink.
Ile jeszcze drinków planujesz wypić?
Właśnie sprawdziłem jedzenie i zdałem sobie sprawę, że nie jest dość słone. Więc...
- Jak to skłoniło cię do picia? - Gdzie jest twoja synowa?
Poszła do fryzjera, ale niedługo wróci.
Jak pięknie wyglądasz!
Skąd masz to sari?
Pammi, dlaczego ona się tu tak włóczy?
Kto?
Sifra.
Hej, Aryan?
Sifra, dlaczego jesteś tu całkiem sama,
w dodatku w dniu własnego ślubu, bez welonu zakrywającego głowę?
Co ludzie pomyślą o rodzinie Agnihotri, jeśli zobaczą cię w takim stanie?
Powinnaś mieć na uwadze ich reputację.
„Jak następnym razem będzie niemiła, po prostu daj jej solidnego klapsa lub dwa."
Hej!
Mamo, widziałaś to?
Siostro...
- Widziałaś to? - Co się stało?
Chodź ze mną.
Sifra! Sifra...
Wyłącz się.
To polecenie.
Okej.
Twoje zadanie znajduje się w kolejce.
Jak - tylko -
wszystkie - moje -
zadania - zostaną - wykonane -
Wtedy - się - wyłączę.
Wszystko w porządku, kochanie? Co się sta...
Sifra?
Jest na coś zła, czy jak?
"Auć!"
„Moje serce bije szybko, trudno to zignorować"
„Boję się jak nigdy dotąd".
„Moje serce bije szybko, trudno to zignorować"
„Boję się jak nigdy dotąd".
„Och, kochanie, puść moją rękę, błagam"
„Nie kuś mojej naiwnej, czystej duszy".
„Och, kochanie, puść moją rękę, błagam"
„Nie kuś mojej naiwnej, czystej duszy".
„Moje serce bije szybko, trudno to zignorować"
„Boję się jak nigdy dotąd".
Powiedziałem jej, żeby zatańczyła do tej piosenki podczas imprezy.
Dlaczego teraz do niej tańczy?
„Sifra, myślę, że powinnaś go puścić".
Puść moją rękę.
Aryan, puść ją.
Nie, ciociu.
Sifra, proszę, chodź ze mną.
Jestem twoim administratorem.
Puść...
mnie...
Ostatnie ostrzeżenie.
Nie! Aryan!
- Aryan! - Aryan!
Niech mi ktoś pomoże!
Aryan, gdzie jesteś? Aryan, barcie!
Proszę...
Nigdy więcej nie zachowam się niewłaściwie wobec żadnej dziewczyny.
Nawet wobec swojej własnej.
Szwagierko! Szwagierko!
Pomocy!
- Aryan! - Aryan!
Wszystko w porządku?
O nie, mój syn!
Mamo! Mamo!
Aryan wszystkich okłamuje...
Ona jest robotem!
Pomocy!
- Co... Co ona robi? - Pomocy!
- Och...
Zastanawiam się, jaką ona żywi urazę do mojego syna.
Ratunku!
Aryan...
- Ratunku! - Kapil!
Ona oszalała.
Pomóż mu!
„Wygląda na to, że rozpalicie dzisiaj całe Delhi."
„Chcesz, żebym podpaliła Delhi?"
Sifra...
Sif...
Przestań!
Sifra...
Dlaczego to robisz, moja droga? Co się dzieje?
Wszystko podpaliłaś... To spłonie.
Co ty robisz?
Chcę podpalić Delhi.
Odsuń się.
Tato!
Co się stało?
„Znasz to uczucie, kiedy po raz pierwszy spoglądasz w oczy komuś wyjątkowemu?".
„Widzisz, jak ona się śmieje i to sprawia, że uśmiechasz się szeroko".
„W końcu możesz jej dotknąć po raz pierwszy".
„Jej słowa cię urzekają".
„Aż pewnego dnia zaczynasz odczuwać ciężar jej utraty".
„Tak rozwija się większość historii miłosnych, prawda?"
„Moja historia miała swoje niepowtarzalne zwroty akcji, ale miała tą samą treść".
„Ale jak to zawsze mówią, jeszcze wszystko się może zdarzyć".
Pozwólcie, że przedstawię wam ADROS.
Te rewolucyjne roboty uczynią nasze życie łatwiejszym i lepszym.
Są gotowi zrewolucjonizować służbę zdrowia, opiekę domową i bezpieczeństwo.
Ale...
To od nas zależy, czy będziemy z nich korzystać w sposób odpowiedzialny.
Pozwólcie, że przedstawię wam te wspaniałe roboty.
I moje pierwsze dzieło, ósmy cud świata -
Sifra.
„O, ukochana!"
Dzień dobry.
Sifra w wersji 2.0.
Stary, mam nadzieję, że ponowne spotkanie z nią nie spowodowało ponownej instalacji
oprogramowania szpiegującego „Robo Love" w systemie operacyjnym twojego serca.
Mam włączone wszystkie zabezpieczenia i oprogramowanie antyszpiegowskie jest aktywne.
Och.
Twój panel sterowania jest w rękach twojej żony,
ale ja nadal mam pełną kontrolę nad swoim.
Łapiesz?
Jest teraz cała twoja.
Słucham?
Cześć, jestem Jiah.
Cześć, Aryan.
Dopiero co zaczęłam pracę w E-Robotics w zeszłym tygodniu.
W porządku. Super.
I od tamtej pory nie przestaję o tobie słyszeć.
Czy mogę cię o coś zapytać?
Jasne, wal śmiało.
No cóż, widzisz, nie mam szczęścia w miłości.
Tak naprawdę to mam wrażenie, że cechy, których oczekuję od partnera życiowego,
częściej można znaleźć u robota.
Żadnych kłamstw, oszustw, czy głupich fochów.
Brzmi wręcz idealnie... prawda?
Czy to zbyt szalona myśl, żeby chcieć kogoś, kto nawet nie jest człowiekiem?
To świetne pytanie.
Ale wiesz, jestem tylko inżynierem robotykiem.
- Nie terapeutą związków. - Tak.
Racja!
Jestem pewna, że jeśli będziesz szukać dalej,
to znajdziesz człowieka, który zrozumie twoje uczucia.
Wiesz, prawdziwego człowieka z prawdziwymi uczuciami i w ogóle.
W przeciwieństwie do robota, który jest tylko programem?
Więc wybór naprawdę należy do ciebie -
Niedoskonały człowiek z prawdziwymi uczuciami,
czy doskonały robot, który jest programem?
Chyba wybiorę człowieka.
Dobry wybór.
Ale chyba potrzebuję trochę więcej dowodów,
że można znaleźć wszystkie te cechy u człowieka.
Oczywiście.
Tutaj? Teraz?
Nie, ale... Może przy filiżance kawy?
Tak, pod warunkiem, że jest to czarna kawa.
Czarna kawa to moja ulubiona.
- Daj spokój. - To ty daj spokój.
W takim razie spotkamy się na filiżance czarnej kawy.
Chyba tak.
Hej, bracie, ty planujesz sobie tutaj randkę na kawę,
a tam Sifra robi się zazdrosna.
Nie ekscytuj się zbytnio, to nie miłość, tylko oprogramowanie.
Stary, ona została sformatowana, a ty nie jesteś już jej administratorem.