X"AIQ`ܷd&w3P؀MO_AO鏁I0K/:;?=N{9S*Xë^f_7 .KvQ JYRT>Ol#?OGŒed@7gųX|]IJh4çʮ@i==aT F&tąe9Ɠ7YivVy8SDN&3ukŵ,V^Y#1:tnNq)2#u)ϑ 14t@F6SlmEez?w?5p;p@_Jt,2o['p!rͪuO0R0 2Rt07PEq֍^ I ]O㶭bBYX{G̞Fk} )@`Sz2ޝGOiL |"r~z3/R8;ԃ)mzqv/,-ܴ+J gmF"aG'㯁D d6Ɛ=65v '*yl?RQF0iFf~1-Z- fjMA-j_ TG-EwŕK!_kQ~\5mA, `!;} 9fŠ  ]B'ǭGjү3Dr>/4Ms9v$7KW3)Ra9GK/&4EGyKOi \S&\՘K$j^E^_xeat c%XvlC4e[3Z@ ǨfMc `q:!ɇM);I?jyMs< YIjŒOUS:ѐUV׵Krb<l۩2)s-Y \TC ޽6p+ޓ5)&pu>4/DRJkO%'L×l.bɋ(M4LL*I|p+SPj4c9so'ϐ9eT\ܡ2 cW&wE64{yPzMK 7_k3&5ä́3%67b)ϞN`LϢ%CsyDWUc+ P*q0O򼔹k(S-⅛evXsҹ WpZIaMn$hB"#e}+1Q?)NQ<- Jj]r=HpDCŒm8?Ƨvgf;-zYTrG'= CɛL//fqTs2~<-2vh. ?% L ·IĶcR k=,=KVK@n%;kNjB NN2O>lssHK2@ (e\7$W1ݏ9)LOZNy\7a S4_8en!sl?9|+pڴ(z)~SEr#_Xo\RU>Ko^ĝIGٳ؇Ňo&ߖ`K~ !?{QMCkT(b3s ?9\I ZOԾGYNB]Y}/|EGIڰ/6ꤦS:z=V*{l0۔CoI>G?㋡BiapW[B'ϭ*cb4~8iiu+ I>: zGAEই*j a 'ڿ?g %iffE ^i+ mSV7’qn[Qex6H[O!}Ȳ3̹@qKy`QyjyZ0ɂ79tba#:ź%G39[濽L(461 5'R{%"Ͷj 4&kt5.pz%OXlQrOHSb*Sg_|BRts(P]ݔ8ĪvG2,-GK9]U5tg3@n-6{~C.י+_2p`_Xű@_G`*͏1(FTHG1)0 GuTDN_2x<Ua~N!Zma{&)dR!pvW ٥jͤ]G[LsZg+{W\ ݆zM"C/g?S+ đ.<, q2炎t(e4X@y DPdCZJ7ȗ/(#Bޖ>J wS# /Y&{o/-ޗ9&pMW4Ɖ. A} ^&2ƞZ% r#GCuYL@ |'l Az4\Ok"}m49wl^N~%"D@fq:9R&i YYac߅UcM54fL2i`AR C|OX=gѯ\-=bvp9{Q5v#zbh!vXo0QxO4 O&>"pD O4?➵FEdG> [l VP8YnPyA0%ĸ( u$ȿI0ޭZǤDl5`܅@$$g-<ۈU6i# WŰ+^`hf R$ =z)੽%1ʵdˆWI1XnX 嵨iig_0"m ]?&.PJFZ 3H;8YEGf=\~SjSwcכ궈޻x!rQ3+ohQ=~2RN2.*b4C*$7jĊ`=wоe ># ԦJ&H5 ]3H{] nzS袮}֚k(TqBfpxmSqdK% FX钆#@Ar47>gȌmr,S2zV~Qͳ(DCiO)%ĭl}k(lȚ ?Xd|.=& 8L,J;tzE֪1}C{;_$Xf95VҝY@#;eC}/W9zǟRzB@ d 5â[|[5h4[!`fNa$e)Dϖ'k}hs! ӓG59;@-ihZ}`m`ض'N^,`p ISE| *~\f ԥɜ ߘżN }#i 0:cfkɮzIb&El*]wKNmFL9 8.~*"P|v2RoNpF īZGLx7+c&#+XϜ;E6(Z2<`#=+:x=r NۺHzYwFރ)nW ;gևo쏤̥ȓ9o?.Ixi|(WKgܐ:^[АbKA1>6jҵsЪ4ӞcpvѺ݇W'>*D!U:z@[N$,5%RvFXfwR㚩M %.TPdhD1KI?z7%(/aF=Dk%N`JPt"rWkǾ{Bz)؜DAli<4 BVJ˪fO[i8{ÞZZbvnKf&>ep `bkBc)~p3R/8s 3ڵ֊!Fm2__tHNAw߳Q ?`sO/pQ+q;E8QyYA\<˕w̓lcУ)ŀuǚ;(*$k[rbbS>+3v5ӿu$gJrRxҷio%j0\B,QsҚ\{Aߗgξ!fIJX|JݍK@RF;p\Ī RN)$^Lp` •qڝ u€YzDF2''<J6@'0; AI$m)4ĜR]ζf=szb*('>r?&kk= Pgf !H2y@"قQG-#كTa4+3Us^ 'UBYY ժ])nn&zomZ {vѤђ-QP6Nf7I# ;R/v'A@F7#I?S ||v"KWYU!M;s_W2a3)ݡ9JpP[UT, 07nl~yG|!+}Y< },?Mګ42JFO TT5G,DۘCmr-XI=D%AJ ɬ:,UϞ]*Hj$ހXiKl{0.IYYL FK˦SCO"R9?)R5:lj9 yЯ\t#q&xհ*a5*,) 3fZEFdqDyX@M|x#BAڶx?,wDv7lFiq*x05dɏ{^UքAѵ5 6N4P @ ΃:,. ҕ֙d;T+ EXy2}~ukGEllg]tu> ]ȳO4鏦~4smIZ} B*wxxK *]]O ږmz=LPcI+dNisyTA+aa$ 9Xȵr='XĠN:Y P"Nwqvz@eq ,MV}b-\JUͬ39 xBnӵ6XL" V$jP mn^? yKryV/⭺Y0pΏO!YKDxDA[0J^@O +Q3Mk_)d)t".z8G{q/!EJw4F=dժ5>}u2nS^͸*}4ƎP+ڄ5o@7Q; mD\x)J35%X/ʸ x{jhj庠Z8ps{0ix{d9RuW+i`:;4i 0쎺8!?ۯvp8[g7(1ȫ7,IMq>( um};_ChۖpaSz(,w=>#(ij$"'\7+pVXlbɄӃ`YI`l%9[aWqMd݁Ef,/ ^[ :TF:<|_~,un=^Y-);C5@?{:&&oww}l{țf'%ŸܺfT#^a,N#"c&eEdKa?x#9kFbYꤠ}AJ^= +0v"SmRNY8QIvb_xrڢ 0O< #-L,u|ꁼ+ԍFAT%I=e`{ܟd9_F8ή} GbH [iܒ@J.;=6m=OBA:vא2]}xHi 7. 0m=;B {xԄ;"7%dH9A2>TkxA- K;rL6xcbm>E{/[EgS)@h2CdB/eפB׮ gH&KRoGl`R6} j^R Jpk'$-; 6%\ rG j_A^_8Ѹ$n'A83JaU@Nou#>='mZL.!qQՃ|yD(&˪ ѬA;4hiry722AdKq@D S ;q@d}aԇ]?wJMJ.Tcїa@\@(DdžZx< = >Do".A☖a/Oy.[>I6Zc<=:ý96v)_#evSc$ 4 sܱΣr?܂l A$v p5<d&"Xs@<Ľ/&9RT4N僔T)m\r2e*^Sb  K$ s8-_KOf)(iz3!6JoVgжb:vr>){Q/Z;樇p5u A|3j13!/m.$R;-_gXoן| {pu RtECjsJ-1_]@i⑸'S֔A%HLZ%C43fWw~`սLh|)N 9`RTOV U*2g.Vu˛a8<ך z}' Կḫ/ͳt!9,թR8e'QkqP7Fy!>UX kVF1d•["i@Q!T<I{y="W_Hma!]9`}f,m烎h^,v Џ ;8y,Ȓ2)=LAiL&al:s>_QUA;a2nB"& [6E,ɱ8s̱=[{ FYLNn|Xm]L#O/4]h_%~t'+b/4J&bf(<)'3J%boUAgqNU5VG#-3 :BfMM=.J<Ջ|ϸM,&=Pm.5,q,Ay~dtBqRdПh4uVdV p6 /D"Pdk(Uѩg7{Ҿ\77$n[4HƁx{2ߍfs)^  Fjr NB{D[Q>697 11>x!3b+j˲{}}xӂ[u9-1#dGh5ǽ<#{Ycs, ÞG4>֥;b}s/o&d/V% YZxObEr([R.k=Ik' ^*Bxܛ *Dki/ʍ_>ZGx{-Ru&k8n;@僁ɵ[}~Ї_FCLβ"fz;ߺ89I(|:Bn%G{ͣ3c%YdHЌ}7 W9/NNY6zLjeX.*; 3$Pŗ$.9{@Xbl\ץ轢7tPPnC*+cն?,WcrELuZs~<7] |$[Oy(uMcW̨6~0<9Fe&hr#$dJs`KbqeΑ;tb]#(*_4 D? _%q?~"ب$7c'5 LoJ[@]IŤO|}z\6Ac7[f%zly!=Nሐp_ LZ&2ԖyP!!n9Qr bOC oaBT $]~iI60, 2 NiℾX9gz`(0ۚO8eL3ДywceLJ?LV 5Y4UZ˺$,ѓ/ErHtVy]5y¤0tտE_6P1]cd l5S=&'~}p,$:-ٷvI:ɟx1?߀@^`\*c Hͱ,/LR$ddnE q3Qq^8mVO*_8:x~=`&x?>fG X+L)LU=yԊv/bt`]am*Kڗ%.r!5uauW5S4E)QQv# L ey%YM`@pė_mO'kCf{fd'TLNOJ8"{G7IA懲RPr4Z[,TYeit~>OH]ZXq$ʻ/+͞];5NծN@oq|V_J/<ѥ>/s!;{#﮸>r5 OK(#z?Sԣ%?cw`T2~2 4 Vνgwړ+RUs@b:Kld?{w#>*s)]??Kvt6R #f'6?"e~>; OWf>ɿ q@'M% ݀A A5:zWH9lG<q.$00L/ Ng+#ZG~ aIyW g5#C*# ze8abaX{\0*PTT1mBu7A%XlMځ?tIJ%9]IV.杘>vAaa$03ŹzE kš~h<+;ȟ2ڗإPԛ9PLjMRrg-4gݜ% `~ϐ;t_tI [r#o8z %(gkKrr*Xu*41Gatqp,7W0TO}!^V,,X DDbTó \\EB >41ŗ$?:]A 'LRoYeğt\bϬYz ӝk{/C\YS,uXX&}5 p/'o[]]9Z7dE}:q əCȭCV _qhA&&[Hh|Vn*l )VԹ܁P+.2$pc9긌MΪ^Dpb}j{w3lu_v4Pa2nU!r M%][?\7Dɞ&NVUAU//,L! P+VB&\E 8!- sRKI-e5{]qZ#'-t?OX8XlJj#SpH}3S;N#~PE @ڈ> َؽ>1@9JˡXYG*rgEN<0ҼRs:PHw+E f@dJ6 72势6 8gʪ?r" 5-9mBL`>O(Wxc~N#JhtYPc -g0Οc#}h_ٿ,iL7{ d5Vܽ{m ZQ.9SDC#lb!Uhe &w%P9& )_}FVj󐄾HMVJXIǮ,) ;fO % .XHL~/+:5K#ڭq<` y kQ$ +41a'yrtuu9 蹅ZbߏDGv֬5hDNLoz,;Ra9Fnj7.`[F'}#[}pZ?;+"ߑ_*YsT> 8$Q0oDa߈'+$iY!`=ZSc{ޣLbWjڼMI⫯~XklDaT\L;=żx.Xⴢ+"@(x%/r`Îџ J/n g18,AFg!번-4K _ޛ>Fv5,ljگ^i&+ cz\nA.K EG؄ÑBbln%yFComꦎv lC:1+︘B ' /Yc#Sl՟PCuObX̉S&=*>pWF>gtLEP`XӸ>"nfL;sG:1ZhࢉPzY6HbnZH,y%uI:[A*hJ5ťׂ"{<$VZl"U 0J'_z%Ə~y5/ [}a[H9"[fO 1?f]4= 8Fե!c4T|Z~@ٸ6PLC, Ww\U!r $҅#%E!}S>YbCMIVj!7Tl;c'dύDܖyWWFП&y:Xb6p憀޲ 5a7rW  NhTb\ ?GJԜdʈX[CE,!IDHf^OMKdu!٧̳T*3G'_,vmyo& _6P[̪h)hfkJrGD'cݪQ0]\BHې΂9jmLLV>1j'5Yk&<,+sĴujI(1 ܅ !ҋzz6viK}kF+}C[KF@/np=Hx2]ۡKwxd%GVk)DxK,a6{.F>xp=tX]@]I0^EO7,Hإj7vIa|&AlBOqzwY5tt6i%d^e؈~M<ϗz!MHmƭ_g\aZhN `5NC}Di*,8#45Q$!{F`ADn;_: xYlFF=( 2R㼏n٢ca\@ڱzzqQP1aYIkK{N%*l>M &2{m71Ƣ/Aw͚ziQc} q,3:}3>"\=tUܗ.TsUx~Sal|{:?(/ٜUjeWR̬3|YP(#2fŇt ״(kÚFb[  L:Qb$-[jX3c:mPW&K= {#.O1Ğ^xP^g麋iN)čE9뉋HՏk]d+roFλ-JS  t̀[b Z.QDRU֦]ߗWN0;n l apz+`ƶUd*L"ظm)k FduTqM -$\/:<O|5\yC1a&`}d1li !yJWe$mr75+47 Y"CbJ OSA@Uӗ6NSH7 H B.E/˄HtBdVu mMˤ ckHU:VH@ȅcf>()@oDdEstpJ( _xdUYTٞQhYf`Ε\ bHH8޽%8њ&S-{ށR$ZY0;f#7$$on<7Y + gG̖ψ&)]ҥ;>%ޜsXC"2ᬞ2YQH\^&,n~_f(9'1ֹ7V%2!n{]{_J*?zτR3ģ@&*L X&!Y"KtUϮw2`)N7 EcϞ HÐ'z#%U,nJ2 kPYܳve7 I||J¸b)ZOb="_Vm_ 82Upkq/ #(/ xtڱ Bώ aʧ[N;?z"uwoaR2q|873aݶ{i0ɛLfnd pq[ ,bv^C>Z5zCѳ*6qAp%xC>L>(r&@MƦ/ir &[:@(b*hg$ӈj:׽U[`0x(,fCϱFH"G/c`n#{";x'L qr—DA@%أqRfHs~'Նkrj&B8<ۀ9;0E%Q0$` 6wԼ 0[g[mbt^اGS!N |6)2άVFܷ3ߩ$Pe\#YC#O&ڙ)b]؉8 Dnww$[vu@-QWd}n5Lb#6$ALȖ1S2fL K-Is]÷mn6oNv@~ l;z>0's!KPk[UrҸW!O XU!"^;~^q.-cAL>A!G&.8R}uvm6S\۹4KRI7=SG=K vv @+JRF:7dc;gkD;;syLP84Nfije d*"zR[vL# Fs ;W2t,Т.ڊIyMZ:5r|ug_ Rs.*KoD(Y,K9p"xZ5z&X!f$'^%(kg, )BS`t5Zxw魶AxA*\aQ][IB*Ky 7.tVSU >=*uy keXbvb "{^ RdDZҢ&z;BbCufxo3 -eDkGyN$"8ɳJ@[ɥlG5n}!V(獁7qDх5܁_X?K91@;) f+ եY[ }' .U|Tq`変l LմծG(->|'~1D- V:vXiȞkl?XN_dWGGq¥M4u-y4}KVcS5tv'Ih1_los, B=O 5Rxi}zzqt%[A۷[}MKO[\?ȝwo^1ls\ircDKkⲤ/f-axWFw#Uw}g8t 6gdUa$xW;<2hTM+ugLm<  E49zk8ٸj0I7jBoq Efg ŴBqA$=":z}⊌ Gc_z ?'l0}NۤH { ok\rR#“ mGjea+_sV\%ya8:;<_62=8 JLx'`Ҁ$ G\52T@> JnΫ"U`@4ۘii齥?|7׼~xM;IRX/췶'O")SF_DR-pP;탇CY5a3zg/~{,44Kiki\hF3$_).tz$:kDPesCRF uIx J*fLӸNlrd||vXyzk ]]q1tDnϒ& NvNrQlLأr6+(V MWE[kG/&ճB 0 J:O*2i Q aKR)wށ&!x1X?'#X"i8>DZ_ j9:@Vp$W*Ș 㚲~ %g<զ_k!heAiK֮`&@1NջL;2|/KD#l2⧲ʴCv7 b^9QUQ&B:Gƥ7ֵdT7KH[~x` ~AdZ,GK{lIWGG}Ck>:l> xCg 8r{d&!c .:p;wX>1\n'hMc@\?ߪRwxEKݥ ̜σ9J"'2v3Lpnջ~Ws2pjlȐy57#XU]彸 ? QjF+?Y결~H.!th V_n@)ha\VM-~8(l]|bK>IV빗Ra+mZQU2Zĺ&i+x#推šc)41%Csoe$VJ$h~Q˙fŭ-&]*[HO@$f0ENM-.~3ELaح$`/p23z>\Ci@jq]]ZLtYRDN-lqX8}?;yK/@ H_<7 ؖ5EsäK-M~m'_|iwz:[{2|Mu3hͱX'O콥wh93m*b֢0CR4@.Y/Zl5RUW\:|9`%pYsSVj'ʪ?)gY >խ[uRG/qUb6Ԥ㾳琵\`]ҥX>k; i)FB$0d HI3/L:jtӌ4Zj\.;*$VVAYK~QiYД_<|7VXM:r+_ڪ8- Fi7+< qGPb>n*h];uQ0p9]`^v![fGK6u˟C0` 8D `;CQ"e mm8÷L t!K-ߎ)fjf,LgJKSB5Pv;{t[x{ O8`nŃ5e#p c0ݤދ_HAtj{Jl(ݤn>ikLB83715KCˤ~!.%Ey-8V*k"F˸(b }AU?dQhSγ..|%(2߽ r$}v콑Ru]G!4FsOpT dIO{*f-ۖ'çy* J<D+ (Aq- lg&Zag.L#||5m=77! mkJdGApԽ!:9_?B{`uL̰|n30"<_,gOAp4L/GW0>QS1$RIG*qN&d)JSMÕ"QC\ql1xzi[|@cwxFyf./1E ;(z;\{l?BМ@ ~ rϱ* l͵BuEC5b[!{?B;+{ ZWzm(ȭ[<"ogJ퍂qǎs 86YXYwdtcCG~-GZGT0틖Cxʯ! gJ Un>~Ss/lw X>!1`x!L@Qۆz }OpD-өf"tz !7,~P" ]b!ڨB!f^-)>ϛDqJfODN1PO\;qP!(Q$n`X }ɫ@iUEqM: J\6{#xL|DKuQ {W{D0 {6kXyAFc@|dzTW&7Sc"AR#3!`&Oi|.jM/ V44>ard(_pq%3!w؍0kPq~!p~ZrJjps/O/!( <t$$N9vN?ea~tx =gi rE:'N/+Y]k fǍKȗ^B#F,sEymn߻2ݻrs";=`*JCZ51jy OwngnJ\+C8|QUy : ZC nF$rQ9ǧq6I[]YpNCY7ށO -iլi FUzR^]7dXD!N.!' ԰T 'oۅ mf.žBQ֕BY|*C6P-د9pp5LLa/K/'7>ĺF?|1 H@jqjO\r(US4&Taa$AuRIc$Ї sZ:8%C^Ue>aT Csl771$8;^O$:_?gC"Sj6pTLDE(K B j$V8H^.cOv[4ш|LvGg`6Z}I>G>.j_rs! ]iO RVLa(:uJXʪ*jNl(|ӼpoWrdF)sK d5Q.GDgf]qKS#9e1/D"0jA-pr!6y:G;9+'#= xî:?B΄ C8z %lr%n :z LC4"lT{to7VJbCrҎ'LQ&(V`jq7=R^kXF \RBZ|#e.*a 3$Qa0e*@!.o-@G}|MԲ&m~#MV8rX?L R­ Zú퍃r] $-zatgmw[C5%*2 /|T #! Ů`m?8${GecUu:ཐއfG!_QRn$oHiRS?y&FQ=:oGZK(?^CHH&t"VDJNUxo:v 7&T2*q\pWXObVaEjfe^]7/;B&/z ԩyMc~彽[6F bdetS6s6WT&*ҞxJ0apم$ >3OsRK?vFt`/;I G<@/㥃lk+d])-|OFIYSc/Uq /f6XPnį6zS0 H#=xMp?Q't2) UK[8[ҚDֳx(,&;<~wn$Xh.C/LzJl;[O½'M= "0d:=_﫿|ϻ[Ыڗvʓ,/^ *Ċג UzK(Ċt`ǒ屒=%bhd~}ݐS9w*GO}![K#Gֵ ns̠o?I6_DI+E._P<8JkzptjԅȦ W#0 !+rDnɕ':!C%4+aט+N1ʾz'uBz+ݹG->8>V/;H5U/Da6 -v~=$p<% q$0Ɣ3E;b,`Ο~x4s<('aᾊ'gCF6^`r^GV6>TNaLN ynlXKA\MctZ&9fNM7{IjgJH ȋ'p`f^G fP'=sơocWSrslk>3rzۏh 1CwH4"A#BK 1E2VA5)ѩR:Ŷ0 1;:^oʐKr~ 0zw^ =צgpu4x[ݧm1B*#iilʉJ+a[8TWճ+pTO/IMsZ׺ \^s Nb.*lc0yI(kR0<`"'Ty% B>٪io)QQ'@H#)yM84yLJiEcWWN&hJ.)i(dͶD/d:[R0}ҢJ?HGω>y 3{%5A iI<Åi~%zJC8>p܀ ȧ =)&t{n߿q\d"۹L4y16ȏ҃_uᅪdKH$aBą[fŎ{V 'fG=r[Avv;U)Jgr QL{ `X g4GVfF|1&qM$th6@7Uň^ [ _@cq}٧޻hB/+<6y*p[φ(Mp= ܺޱ?ͧ:nAd./[)kt*`4LG4(dz6F0(ڡ*N.jVg=f~LѤ€=HfWJ9>ϣޛ,Dhٵf7hj%' |a&!~3 vy@&OtvjIau-h)'AeZ>%Ytda/-w>5*v6brJpK6/0s¤׌حKv0NWιB$&Y 1ƌrVIxЏ/̵gȡɌnF貊;c.ӍRXG#h7gѨ Zhk{9~ߡ;L |<4PLr\G %Z=*Wnq |j[ X 54u =X@?*Ѿ_OAq<@?RFu XLm7=<{kqS`c)&Z2L0 qPUXh) Tf>44d ?g~\OPظլvUM/$(tϖ-us`ZRmȧ<gȩ>|e7}mk漇xN#5DŤd!"!h*-Hpn Q3Z:ظ8vͪ_NDhF;ϗq ^ڝsKyN%zӏ8CqrQ`w^ g"9NYihi/<;@c!b ĞFى7}( &߈\ Z%~ͰZlMSґ9WD{,56oPQgRxW3JJHTP++YwDn߹ ˿6ܕ[bb.J]s "ׯv Diƞ&xe*"]8IP\?|"h刍qaLS8,t QvY 0C<&"40a?P{q9yjS2>3^ =NsSbcs"~`6$!ޟGY,f#3S(xyX6Y`;{ YY"䥺Mt=Amw> ^pీBɎ \Bq.`t{f#9Xbإ I|^ K[<yE4GD!&Kٟ׉մ[."~2pMFþDpcc꩐N>>iVRB- @wzyd&FQ{a?Qϴ{n^y.B;uu?rkE6$  PKF Mݸ6nB4Z7d,̎i 0p|{D?7h J{zk%7l2nB61$ 3A?/{ogpEyxd(8œ{F[%^H,7a$:XN~J`Xb6C)ث{m,K-d1oB8:fO?5-Mmʓ4#0O,_7Ri-7pF)H㋩5e9*LL eRLÕZeEF [H뵠pllrs@ԣUK)]j([ /3>:٣TZŒwLY^'tX&Zxetȏy=JTҠT[[؅GF %iu=4VyLDtD8X`tU #wnA/ύ&qsK7UEevwr6js19۟;.z>9fÛ"Ί*)p73 {_8I Dƨ6Ҁ<&+ P=Ưz116d\7 Wg#?3{bwC!JY,^&*AG|nri? ;$K9%0}'],|˘)8ϒ Ylqzi;V*q}z --W"lH+IVΥɴzҟ´Á/"ʌC+J[_|B|agu(ps.n~'݈O3#h׳r>E 쎊3Vl6Z-4f< vkmP",BotA9q4"6I؃!ܺ xoᎻ\ANȘTTxRlΜ׭$끄5xu:Ģ;T$"h "Ҕ@;YWVЊBZȓupXH7M o_+qn^c$f^Hq|͎)C4gߡ& Ǖ隵oX4µr#S3dAX㡪W|T#G,_ EF_aZw%)A-VI]m$@!$ĸ OdͿjZN$`gV_Kɇ$@4u, swBA=YIb鞞x /}sds u&G"+w Ҁ-ޗna ^0_O۩Xuwisd q^[sFjm^]Ll 6&aG^~/wwxV⥤E1Ҽ=LgHx%IēѨV{L``/[sH*r#\CB@0F_nmw"W)ӔLj&K0;㼆y1$H-koVX:(Ɋ|8V$˱0֋;/jc^wgc7Km*e ୱf*\-P@rftE,UD#/w[L (r©;W_d-ag\SpL.AT 6 T|h}C$y 3$ i{BXS9)s6 L.#hGU0~ǩ2Nۖ@wLb}MqoǘB5;?.*7&R»{26fQ7nB˾g0E&K NPRkzhꑱTH5} Q'OtI=s||QY6VlF N`"_"\{Y.&S:(38Lz`K)B-L" Gzȓlb&@i\ D79f62gPBgu6.1?nUW]Ю-nx"cuJ0"QCa;Խ/L`Q]tE~yS y5P제+Y f<Я_avƗ/W89VO˩^Fm\wsO9-|5.ZU^n0$Xc*MܮYCg@F!nD3̎/T8F rF\7MYTr; `vv7g2Lj4+5؛E<eSa#g-YDX.]5|h⼴q~GH$5j=0/ol 84]e\M,Z r86*LDY-rNd.!+b޳GZ!{+*3pӌaM I8ML+NBeZ zNwD%JhxKJ #:j!|s;ɔ阑0\IGwB1-̈/t +h +f/B*ϧN^It~ۭi w!Z+!+UPa;{ŎqjÄFF*n/+~%C2n<0$ 4gL d  n>{D?3W5$Օ.Mjo36 WHc:[;(īP ljˋM9] mx >܁t[0$ũ (*sDNk"eu gNpҡCV_1ooan.S1gf|)xaC$89)9,Wi1LVRb~2WV_f|N'5sx"nXı˾و`2;t,B \+iH|Y =l&ԥJ4qZhէ^+gM}ke^q=S^GI3TAìjV0O9ƌ t<w JTB 6T-cWC+:yxԕnlZ 3~X֞\Ӫ|~M[XkbڀN031wv>e[jCHHxq$|цet}Z=bXXY"IMw;qzPIi41Om ;$@4L~i ʤE}RhDZ1˂WEY'-{-7G4뒆,q%5WԱs:l@=?M"qb]@\3CKʌ~5,[XeL!h;؁A_L/ LuEYۮ=6sLb]ՠ$\vkW_&O vviO l6yݜe9" I%gϲ l1JR4<кt7~ pGĭJh9֯}7,T:΃_BuhGz)E9YuSV('SNI9uP{SsDx(@HM .AuQPrfu3lg00KpQ:o2|ǸI9\zY-XZsӴCֹ!ǵT+ƂpI'n/9ϱ&hlͳT8ġwһ %  ]>50ÇA 먟]X=G|t'v:s!L4̀Oc{eɎiM\f% vOًY!cSJi " ѫzF>(ᡨ|_=/8SGZjo+ ݕ Ѳ ݴK7ެJ2mՈMmp/>-Z8^<^iOtZ ?v5@MU]؅3B2FoM UR(Wkg+^}ڹzK1w3o>lPiJlmӜ<71Srt>McOߟК]:!kE8njnsWQ_B#FvUK/dD,bVI 9 ԙ8zbmLGC Kžꐞ*7هȉ?T Y%OՅxp3 MoeoώMҹ>m#X ܌oAEbS^߂rch=0#*}e=x-# ,8+5Q]˯z+V#+FAZFy0yrz>3"e;c۳;PG]57|$cAv6,S PhY7>E1#֙{$HnܐX FFFR0 _8qc28+^oRh'ifNJ^T' 9ݕ*iޝqD8ITаcקFK|JMz`brND*$$ێeiM[ddlvF -"8 o?E#xN\7o@m)3'K$u 9_Vul-w0l1jk+L䲈-\7zmE+Hynl JHP s:eUhmggLF4ue-4N dZH !cww?Op[.7 rWUvh0DLlg{ƕk  ̉!9[?FxqYIjU 5(S7`V(!ð5/OHt?eyl܊Z`7IB\pﵐlEɔg&rKb Pea t$. 1"/{ed[yAkF_bzڤ[, jCm9T9q1 z3ijd cCL$,M`Opmmuf:9VW$99 iJeީrEORq{ˏ;Adiź*D$x5/vhkX9J |0IW%ޒ$-JCUO(ոi깡 f)S`(jf voA{-yX^G:llnL|2CSȦV:Vb0Yr5ӂaL ni*|3ҋOm*O]0\T(+%n!`'!yl1d|/.kEdɟjڶ1bD-tri̴|8&W4#dSo3}svVITߟmTKې̃JD`$UuM# G3G'JqW4Ff4ag`+}>q.Q^Φ5Eqq$6NF8Xv mh:EXЖzZ'9W}93X[p›O+x&<@=׺c{nsLпd'֊9Z*hfr+APʚ<4+r'i8[KwcX636yR(\Zm6i=5KUv$vE6miY[Iz.0^EfHUUri޳dO`:/gL[HjПO96cnbjYvSpCdaLVܧUCӫtԓ~J5{]Q7W0Dr'HT]~6O.^&I# 4$/ X'Yx|jF;}1a_bi& ҅܂G sI m)F~Av+XqȖfQ9kkOz&{w2/>r-}]1@7׍~U& ̋zkGtF WڬVBi>n+&gbـclbift/=(`W_/aq喯<&/F6!m(N(քkK~bpL;V 6̪ K5䀀Xp'\ Kx̓& c(8Z b&,@7QإփƠy.]V.iKcV_ թ/V?#;7&_:p<FK2M1y@Eͻ{.mjkfE72 jnAڃ[YG[Zۖ%c),\= G%6k1x$T] JG_/awfRDN@TOߕw Mw ܐ@\/{sPd7~,ZsGc꒹ hw=2`QRo)kU oT(th|Ҿ p[>! QΥ`x;\{|I/;m(q5Szg RE s[Uha& 2JCSl=f> #T:q Ko@T ._ͭvHH֔O_ҥ/]Bڪ}]YL~m6̧o-eQJ9n$vkeոgeqFc,pυ) .@60B.l1JʃՇtǃy '~q}3ƕsTmBXи!E?O$wC}:5zaZ;%Y|8kbBRLH{NƃW\qN$מD6wOM&9 .f2[،Kv!Ӱ0 |߂qyJKIθw^2j&yLj g.!W524J=G$nH!XK%1tW=\jz|!BI` q/ŜP0I5_+'U㭗["J:|z*(F!]W`қ^7Q;&RPs7~\6;dh6DDݞ~GlZz6M-i?}kƫW e&ƽm-0):C.VB|Z:  [Nx>hVo1ոVvb]T'ci&95"WQE<lw{0^FVS8JYĈYxʽpK7zwE9Cm -)DAEN(Y?'z:0co \qu"{`0'.P;1@P G$IhŜ.^AQp!bc@T-BEC?Z}@Fy[h+LأHp)j.vZOiҗ5r4~i wX± G~RN@4nߖ|Mw (^<mҋhпH)?yK;:4ejyJOnMKv>[s3x"g%tbC 1 1e 0abܶpB_)\)``Ww?N+d%P/n"+tN\/@QZO6"xlDR$bb<_8cqꠌ!I3M<Ƈ|ѲGGgUIc0BȰĀJ?U1 OCJ~֦ŶڸԤe5CCB{QJ Iu|BQi͏1vaN!J u \N&G<9V0`<@DxW0F\@/+:e2BdoSYO6/ .Mu8~לXPGqZ95_rC\e l+iZ@Q1o+SO hdy+e(Y83q[ >NB_gJ1i^#iPh.|hqTX&ٚW(KJb=x ġ2Khv~g|?+g::Ir?ާbIZUd\{deזm=Тa^Az*IC3n/ʬPƽM ?ynl>gm [͔ƌPUP2ez$n3]g|\P Aqt&7>6)o"[@$mxM瞹+EVZN*b Ö7MC+fpDmkk7:TѲ V^4>`>1[dI+0ZWiתV3̍@RHL\tp`Q\x-Kδb P\,!F.=V V.rEh 0@h:.ur\0Wq'Y\RyɁG-3t}~erޢ eA1bB!/u,!!Vw{h`6.A|ұJqU?6y B aA2VDxW0(:6Jσm6A5vLg6ε,G^wxwN'XE2au+a mb6Q-Q8͍^E.8CZ?ugz;fQ{N jdu>fBqy\O7䌱|՜K>yLXK*CeuR_?IiHghvn BMi(4OKQLVؿܟ |J:]x >b0ܗE:m{ğG_d*Oz85lB /^ 'hz|D`"C/>r֪W\mᠨT yfA {18O3C>!Yy#8{*gMACq[Eؕ 2ŋ gHRh>1@v!},z*BB׎$H>hz&υ_Fxs=+ԡr@ @ٯ:'vqGf%&XEQ،d@>}ߴ b'4 7V*H$,;LOE̼0J1a^ASe5>>PLqd$DaK3̹)n%)+Nv)p /Wקg6=߁G nPߗ¾nXW;l4;_yLQ-ڑ6ͮwA084$, $:h:@`*FSBrM_oS$v6cTgnM4Q(d`3MuWmb5e~bϰ81sRwy-WU e& =rux'ۖ=B݇a;8Ro{z &^Lej~R;no''A&VʡRZ ;8++? {R'xj|8R r.bS~cxDYD^ 2Z3eTec,/V>[ú`\HBsWV#}"QE}Q.yY6 ľ `")x ;Px,ۮ6%=qq]BL=!4E!bkbfw% ~ޞl)/hg&1i!P2kŽK`'Nn6c9p4An`A*KB;5IU$ۣ[j/d?q]<4i2_JxK}}L#8JK6ZIB]j~YRAht.3SKVb8kHxZ=\ I؉Phm%gO`͓$^`;ق$HT1~gHo~ 23ٰۚ},Է/7/B*6'ʴmac ߷Ϩg~CsƑ͟]ɩD2KObO砧[fH9Fg>aGbCZ ,34kCH| CerOan& ^%.b;j y0s*0M`g?Ex~(Ohy 2glJп;{'E%r^^'kD+.)lSOLBBjvP\=KF*n]a1p4νW~Q29e^O2O<ӿFG>政>49أeLZ?t"C=[%{eoxO ۚsU9XDp:2OWfdvU٠#69ld;"=pJ{_|u 3K`/`G sEH5Y.ɹ@Y0 v,WsJs5wjUgkGqx^i3^c%`BߊR%j ڬKf]Jٯ z}": [a=J u䋨ґtmOѝ_q,:ּCor\G@Jb~yX7vf7rƃ@&foi$N(ȭ4_жzEH50Kj{*ЍF{UR9 ɵgX!C/߅Y'2',Ud–vߙ|F _K@Wb2rУ; _OWyw41奿Bg_`p`\&JV*qDvu>g JjIiG8XGh/ jP#?D u>zj]?QbU]Rf%N-O .F5_Fphke^G)\ol1ҏ8 ^\:t!(ݮO}~9*#T8(c?? Y4?rY(z [YDNcĒ:~rj uii}gWI!X8b>۽8"ryV$vc%l=[s #O_.6L{E<:w/oBgrHDOCA F(׸X|ŰgV s)oX=ivDG!IcLZ>]?¨.D1&3.Jw&Y9_:i]9苌DzzrRfA㎊S!|wN\saJ ^  Ogl 1]zvQ.r:n]bӀ7$Dė*: _zxkOVwN$z]|ZPt FcJ(OLyxBH22[rujb\J8׸[-erJ~ٹs="` [s,F6Y@+1:&؟ߩ&Ԃ7g Z( e =u x$5/kW]BCd{]QlA'gf߁[GzAVunHB&@TMZPJX[%cEuŘ۩fTJBq<,4Ѯ:E(8c֜t$> j>l#}C6O.^[Ӡ63 ='A~.ܵ$lNT@kj-Yr`pM0J$j,5U Ln NgA;߈F_1B6x_;K&AOth#T\۝A† 7iorBtpE [Ɓj5.x&TVjGEO4 VJ qa}C sZDGf>+j*ψE=+0-0~]O{hI^`HڎE5a]OO%]ĴȨ5Bm֞"Ka;W/ޤע[vz]sdT?C౷l^eq1R> 0S5e pֈ^o-[P[ݞ~`ɣ|sÐx獉Z(>o&ǻ1HcU]ɮmko7jw1xSa6єzߦ2 Xħ92wj~ ;`kwYmn ], .rǒV:ӷ;aliM c#8δ6OdܟÝ.$х9C[鄀>ĪxGIEZX"aaHcUTR޲(VDh[TnqhU-X<?fS:7¨$$,zT (VV8FWoRk]8EK *ql =c c & ,ZSz)# v ![wB蹟;oXPߊGk шxCQey(ns*zL.üeIhOt [UϪ>kj}}_gАnIzUU ,8P G׭5ZU!_&pAq%(% eVP`G0 p6NY}p%[w'R&:ʄ"_)Emax{F W+﫣t@ѲVUT0`5FЩ 8*{Psu޹ooj?]FO S4!ƵBhu׸CE|,Mրt7W` /'/)5:e'EQB*Bo'9w'*hbyY#м$~pޭt(DQǘ#nRP)N"!pA槤Ƶ`:="HQe\$zG8_^ p{ѥ_kLJAZ y[2r*HaU\E{‚+g!{X gyQ\W"ʮ/Um3ϛ7wH|@DEʼ!܄nKX轤yPKUNٱmHuhBt A*zc,ZB\q?YVIQ3HCQ0`玻y0䇵;/ӁiS9?# !a[M.l(G-ˇsoCqn|ċP l/X-itդ<SLMIUWo]'\ ʿ.\Q-Rm(s~,Yʘ)R6lnlq@Z07Avo5EHϕA7(6c|#-XQqA1\hڈF(<AHAIS~VpVf(`kXSD~ zح;g(݄TD͓@{rj <_ Eu/P-l<󨈍e2%1'}>paqDY@&ջ{8=Ŷڙ E"N_n\ E"\e%M[e5@Q pHr?lt)Y.SHɅȊqs+J&"f x }I1M%?e%DW佌5OԠKZ¤:@hgK6RS42<n>L]UXQ4jv0lM)tE7WdV+sy+]R {*8wY`Qke/D#gRZae~=n͒"43c޿C1x;V8̦3:-//5{AZ!vSy^h!\ES>GFSf2pn?r31"I'$mVhJkѝ ؊UU@Ll'f lC4Ҫ'[fn7SsN%9d5?~4g~"Wev$PzX͸5顳˚ j) (EpPu3+-+P ݝhy=H k_[_E΋Fq 8'0=/65[SZն"ɸ3!돣3$c6աL?7ъ{&nàr`7rm镞F-%SȵUce{ZjUӡhLr,BW6톨_w@iب/{TByW"SAd1℡R1z$1GH[b,49#HZϏɰGYG _ VT*gj#JdcZn&r/DS*8|2:NJ]x^TvK_՜84R8z!%u9٦)U(膪}:-@ChHjeTV08xuh!wիQ ;x5ͧZ]L)@MH e^>afx!O #bMw_o^аN"[c":gnyim5#%uv\{g3sKJyRN_etgfߓ}J!Q_ 0)44.,$$0pHGyA-V0Գ i\xyh2~ҺWmX]&tN>;1[L7ʘ[Zf~k8/i#L7+VRǑ~vH"7V տ7ejN~+;> jB ._|*"o&rHMKnmN ^ʙw'} } PeۅGLjCn.,_o"9y4($=QC-" ,m0R&a ~^S6]ܒ3.^ ,$<6*5cH xj#cbrV+(~٨h%D.I]i( S|#`?`o %bQ&(+{U=]},lj2]L "]hA(ϜM!ﱪtp)xn9 Aix;W!VM}wyR̜^%|h߬5MIGgyCHUx{;Qg O8^s.Ģ!PwQ*oT}44zh&-b jYe%߄Ky %V[*0rB*06f27iԣ%!K7-sOs@ϡdɰ"{< 4,eF clpHG(C:gsA5;a#^beA`;>pJJK} <CSj@*sK0Q<SZI ԥ{mDh]!0(5i<165@s8;r@Ŷu>=C'LG+a tpdsXO5袬1"-Z[6,|?H wW? CΏQVv,ƲJi-5tuNhYk,~lWz'Nhn =r'ܗY͟L]XT븨V%{ę@}~K*Z P+V/}`u^JO=pRwh^.{r&,3_4Dq}4V7{}֟ܭ`n5t[υaAgcR#!yQ8>ZvتEsm54䡝ADQ5ڹПy'ԙXǟľH[cWD?y9'![ПOoRwpؚnw*S0iƯ <\!yp8N_M^Qj@$O$}uS߰Z{I2n/G ̘)7il.7^ꩽ:sTՋ[.WZ;3Vws o*_pq)ފ1^LCۮjVh!n]>\D@-|\bXokn{w-b Hㅽ|^y^^1>N mtt07-- I@@RZcqz R7L 7cd/1NK1p{"q^ 8h(i37䌜]&RgͣԚ"?7Lm/ Q{Nׂ;׀#%Dr> 5GJFEX1XAh8]􊛴 $0ڗD.! fF } !cc {W`}]~K4@Ҍ˗^xK&{5FVKZXNwSB~`:9EN֥UTm%5+`4dհT[}*pY⚸ӏ=ܢAjMxP}? ,CUdNTu%#kD}Gfe]` O0u-Rg~|A\hU){|FE 4X7xsCT#ʖ  _5"?:& T=;z:c$]R GJ1U-1YtZ4{HőN?br)7U2 ?n0f@>RĖ=6w"]=Ooʂ6]jܶOU(,LކvCI!Y_ kKR# &•kt7 otg6(1 !IN$[^4<v;QV3eo 95Pv=RB!v Ѣ j FCLRc졐lPJf!,4\\zI9.ώ_%w|GϜ-4jd훱@k\p?LAtXף1^p2OaW}82T0g| 36/d{[ezᐫK^֚`@#)bDuPhc(&Ig&K { ">>Mle@0HnARtϣAʧ_)gF6>P&-2^QYN}"O88'Pj.9 ="yapjjbH|T"oEuON*yU$KF|@ѥTmAʴK>1U, \ g'ɫ/pd.R opϏb,#്Mm b^xy(|OĹ> FZ0EU H<[ D/mB..uICY:2˶Y+wږژ4cl^ZWҽra#P5˦Fj[RM`31uJ/?6Aߣ@7?l^3@3K= DwGqɐbb3Fh{HǤ6` PX ~nEiIϛѤˉÑ+ fq^cZ 'JgŠ˟>E/z6/? e[Q89h𙡙8'Q{KgũYE|ˁ|,9c&xd$Ew~y NN[pjN,ف2S1s%*OLePfg6ݲ3Ji~tg@e>z;IHέׂ)mB<\ |k0C F9-ˁGЊu}02?砵6x~4[k lBUI&vdT#*S mpڃRtLAZ{$"w_g`VX:bSXE޻i"> VcdjiLBם<+hr%CY>mQ ɹZΚ,їÍ(`V2QAT- ЁoaB2%<=Tn(BPNfZ$z1AU?N=q #[Hjb5lJÃKgFvJa~F1O`Z՟ 7a3k,TYK2"Njvcyqb@ 4i1jx?4ڽӋf;)=(Zղ;RIzy g_g;)/c aR2?nNbuP3Vr{C%"m2ةb]^B~ό% L$_Bzt+"m{UQMs޸L]-c\Wڹ1JuƍҌd2." K[ճX v%'KGxD$y_4a{B5 UiM/oJ Сڼyo9WTѝP8Y ?uß߲37=+R0 P.Trn%Gr?H@] ,D^SaƦ$٤ iADj[lsy }ofwTr@;[{DKl [Y/FFX,1=˼OD(g#]e/Nu"; #յ M\RQE$@v)wq 5mj%0rm?9U9 wY0.>"31vm!兓8-s^`z,PAºyt-wvsm` |h?C' Z4/aEzxcĸ#E߳&^֢̻W-#-صotYf/& <]9se /F. q=e"h?̠QޥF|Ԩzc]l4}2(3?@3wPوeO"t25R<<Բq.!sgj|4 ]:䙰wg'}Ϝw&0d}ߟԐ^qr'7;JTF |9fzk!ZMpKտy!|0s= B;;ڪ9 ,M$? $C{؝3via Y5:vjuxaV-̋jW$P:9ּI;9Uwl*{Ee%ϝ6sjF6^Go|(QJ^ ʣͰ ec$̈c@?ɃgxGpFCBQL'[E=D [C189 MbKg& 1*a%LYv(tnv5PEren%lZ1nXy7?S $mءL$"9ڑLO'DpIy8ݮgETv|DƟ#N6+[MaBN^ބ_ D ,&ùM ڗk L8.'Fh424!9f`-pH !E7ʨ)0Hs2h/7"dx}67̶UJԗ3?w]4uV!dri2JUm0䘜ԣƳ`S/t0벇#T=s+" ܡ  _&\7ʨxaFо4Zoy{1$3Ǽd|\uX K@tFУ7k0:{;e# u*b(N<.E[جuPYʔȑfKK(?FH?Iz5lL/h]m8˓ŽݭոX F#99iixMd+.B<ocdؚhXr7OB¢9xh(q\Q$rpHM&l}xTX]3j _ݧ'ɔJ;m0t&{z?62N%o܉ĵv|3R [8T@zBg`K3SjnPqO9/|i3&,U2f eGd~ m&tg7V$Y _;: %s?!̱+1 1sN,"{ر;:<5RlyjL 4`KP\A݆793 00:45:34,583 --> 00:45:37,040 Čak me i kućna pomoćnica plašila. 794 00:45:37,041 --> 00:45:38,875 Gleda me i smije mi se. 795 00:45:39,458 --> 00:45:44,833 Ako pere pod: „Čisti krv koja je pala onamo.” 796 00:45:45,416 --> 00:45:46,916 Nekad sam osjećao sve to. 797 00:45:49,666 --> 00:45:53,207 Imao sam čudan osjećaj da više neću vidjeti roditelje. 798 00:45:53,208 --> 00:45:54,833 Da ću možda biti zatočen. 799 00:45:59,833 --> 00:46:02,999 Ljudi kažu da sam prošao pakao. Vidio sam pakao. 800 00:46:03,000 --> 00:46:05,582 Smrt. Priželjkivao sam smrt, svaki dan. 801 00:46:05,583 --> 00:46:07,749 Gospodine! Sad ste dobro? 802 00:46:07,750 --> 00:46:10,457 Gospodine, čuli smo da ste depresivni. 803 00:46:10,458 --> 00:46:12,000 Je li to istina? Honey? 804 00:46:12,500 --> 00:46:16,207 Pustio sam kosu i bradu. Nisam se ni s kim nalazio. 805 00:46:16,208 --> 00:46:18,666 Stalno sam spavao. Stalno sam plakao. 806 00:46:21,333 --> 00:46:23,291 Gledao sam Mjesec cijelu noć. 807 00:46:23,875 --> 00:46:25,250 Kako se mijenja. 808 00:46:26,958 --> 00:46:31,582 Dugo sam ga gledao. Činilo mi se da je prošlo šest-sedam sati. 809 00:46:31,583 --> 00:46:33,250 No zapravo samo 15 minuta. 810 00:46:34,083 --> 00:46:35,583 Moj dan nije imao kraja. 811 00:46:36,083 --> 00:46:38,083 Nisam znao što da radim. 812 00:46:38,708 --> 00:46:41,458 Zatvorio bih se u prostoriju, ne bih izlazio. 813 00:46:42,208 --> 00:46:45,000 Osjećao sam se kao da će netko umrijeti. 814 00:46:46,375 --> 00:46:49,124 Zato se mole kod kuće. Netko će sad umrijeti. 815 00:46:49,125 --> 00:46:51,124 Prije sam čekao da vidim tko. 816 00:46:51,125 --> 00:46:52,624 Čuvao sam stražu. „Tko?” 817 00:46:52,625 --> 00:46:55,165 Ulazio sam u sobu provjeriti tko je umro. 818 00:46:55,166 --> 00:46:56,708 Ovdje nitko nije umro. 819 00:46:57,375 --> 00:47:00,291 Mislio sam da ću umrijeti. „Zato se mole. 820 00:47:00,791 --> 00:47:02,291 Možda ću danas umrijeti.” 821 00:47:08,958 --> 00:47:12,415 Znam da je dosadno što stalno to spominjem. 822 00:47:12,416 --> 00:47:15,541 Ali želim reći: „Govnari, ne znate kako mi je bilo.” 823 00:47:16,041 --> 00:47:18,000 Ovo je jebačka bolest. 824 00:47:18,500 --> 00:47:21,499 Ako zakažu jetra ili bubrezi, brat vam može pomoći. 825 00:47:21,500 --> 00:47:24,707 Ako ne, možete kupiti bubreg s tržišta. 826 00:47:24,708 --> 00:47:27,208 Ako je mozak sjeban, tko će ti ga dati? 827 00:47:28,000 --> 00:47:31,040 Gdje ću ga nabaviti? Kako ću se oporaviti? 828 00:47:31,041 --> 00:47:32,582 „Kako će ovo završiti?” 829 00:47:32,583 --> 00:47:33,624 U to doba 830 00:47:33,625 --> 00:47:37,332 stalno sam mislila: „Tužan je. Oraspoložimo ga. 831 00:47:37,333 --> 00:47:39,790 Učini nešto. Učini nešto blesavo. 832 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Govori. Sjećanja. Djetinjstvo. Uzmi nešto što jako voli.” 833 00:47:44,041 --> 00:47:47,208 Sad kad vam sve ovo govorim, 834 00:47:47,791 --> 00:47:48,957 osjećam se glupo 835 00:47:48,958 --> 00:47:52,165 jer sam sad obrazovanija o bolesti. 836 00:47:52,166 --> 00:47:54,415 Upoznali smo dobre liječnike. 837 00:47:54,416 --> 00:47:57,958 {\an8}Stvarno su nam pomogli i stvarno su nas obrazovali. 838 00:48:00,416 --> 00:48:03,041 Svi u kući sad znaju za to. 839 00:48:03,541 --> 00:48:04,915 O psihičkim problemima. 840 00:48:04,916 --> 00:48:09,333 Moja je obitelj sve vidjela. Vidjeli su kako propadam. 841 00:48:09,833 --> 00:48:11,790 Shvatili su kakva je to bolest. 842 00:48:11,791 --> 00:48:13,916 Mama je obilazila liječnike. 843 00:48:14,500 --> 00:48:18,666 Moja sestra, moja supruga. Od jednog liječnika do drugog. 844 00:48:21,333 --> 00:48:25,249 - Sam je rekao da treba liječnika. - Dobro. 845 00:48:25,250 --> 00:48:27,707 - Rekao je... -„Ne znam što se događa.” 846 00:48:27,708 --> 00:48:31,291 „Ne znam što mi se događa. Trebam liječnika.” 847 00:48:31,916 --> 00:48:36,166 Kad je to prihvatio: „Ovo su moji simptomi. 848 00:48:36,666 --> 00:48:39,666 Ovo su moje misli. Moram raditi na tome.” 849 00:48:40,250 --> 00:48:44,957 Tog smo dana vidjeli poboljšanje njegova zdravstvenog stanja. 850 00:48:44,958 --> 00:48:49,041 Dugo nam je trebalo da dođemo do toga, do te točke. 851 00:48:51,041 --> 00:48:52,250 Više od godinu dana. 852 00:48:52,958 --> 00:48:55,415 Da. Više od godinu dana. 853 00:48:55,416 --> 00:48:57,666 {\an8}Yo Yo Honey Singh! 854 00:48:58,708 --> 00:49:03,457 {\an8}Još se sjećam, 2016. godine, kad se Bhaiyovo zdravlje popravilo, 855 00:49:03,458 --> 00:49:06,290 na prvoj dodjeli nagrada 856 00:49:06,291 --> 00:49:09,040 sjedio je odmah do Shaha Rukha Khana. 857 00:49:09,041 --> 00:49:11,957 Da mediji znaju da se ništa nije dogodilo. 858 00:49:11,958 --> 00:49:14,750 I bio je dobar prema Bhaiyi. 859 00:49:16,416 --> 00:49:23,207 Do 2016., 2017., 2018. godine Bhaiya se počeo oporavljati. 860 00:49:23,208 --> 00:49:25,708 Počeo je govoriti o poslu. 861 00:49:26,416 --> 00:49:28,540 Još je uzimao lijekove. 862 00:49:28,541 --> 00:49:30,624 Znao je da se udebljao. 863 00:49:30,625 --> 00:49:34,583 I opet, ponašao se dostojanstveno. 864 00:49:36,041 --> 00:49:40,875 Zatim je zbog pjesme „Makhna” bilo pritisaka da ide na Kubu. 865 00:49:42,000 --> 00:49:44,165 {\an8}Vaš dečko Yo Yo Honey Singh. 866 00:49:44,166 --> 00:49:46,999 Singsta je ovdje, TDO isto, Nidhi je ovdje. 867 00:49:47,000 --> 00:49:48,500 Supruga mi je ondje. 868 00:49:49,000 --> 00:49:50,999 {\an8}BIVŠA SUPRUGA HONEYJA SINGHA 869 00:49:51,000 --> 00:49:53,625 {\an8}Dobio je mnoštvo kritika zbog izgleda. 870 00:49:54,333 --> 00:49:56,708 Dugačka kosa. Što mu je s licem? 871 00:49:57,500 --> 00:49:58,832 A on je mislio: 872 00:49:58,833 --> 00:50:01,874 „Moji me fanovi neće prihvatiti zbog izgleda.” 873 00:50:01,875 --> 00:50:06,540 Počeo je razmišljati: „Sada ću skladati glazbu. 874 00:50:06,541 --> 00:50:10,791 Dat ću pjesme...” A ja ću: „Ne! Žele vidjeti tebe.” 875 00:50:11,875 --> 00:50:14,540 Duhovni guru naše obitelji, Acharyaji, 876 00:50:14,541 --> 00:50:17,375 i on je motivirao mog brata u to vrijeme. 877 00:50:17,875 --> 00:50:20,165 {\an8}Vidjeli smo promjenu. Smršavio je. 878 00:50:20,166 --> 00:50:22,749 {\an8}Vidjeli smo da se oporavlja. 879 00:50:22,750 --> 00:50:27,541 Vratilo mu se samopouzdanje. Taj osmijeh na licu. 880 00:50:32,666 --> 00:50:34,415 Liječnici su mu dali rutinu, 881 00:50:34,416 --> 00:50:38,207 ali vrlo je važno da se drži svoje rutine. 882 00:50:38,208 --> 00:50:39,457 I da se naspava. 883 00:50:39,458 --> 00:50:42,540 Ne treba mu ometati san. I ne smije propustiti dozu. 884 00:50:42,541 --> 00:50:47,458 Ako negdje nastupamo, stignemo u grad dan ranije. 885 00:50:47,958 --> 00:50:49,582 Dobro se naspavamo. 886 00:50:49,583 --> 00:50:51,749 Odmorimo se i probudimo idući dan, 887 00:50:51,750 --> 00:50:53,999 nastupimo i vratimo se spavati. 888 00:50:54,000 --> 00:50:57,665 Sljedeći se dan kasno probudimo i noćni let do idućega grada. 889 00:50:57,666 --> 00:51:02,124 Čak i ako je slobodan u dva ili tri ujutro, razgovaram s njim. 890 00:51:02,125 --> 00:51:04,999 Kad se probudio tog dana? Što je jeo ili nije? 891 00:51:05,000 --> 00:51:06,665 Je li opušten? 892 00:51:06,666 --> 00:51:10,665 Ako previše radi, zamolila bih ga da se odmori. 893 00:51:10,666 --> 00:51:14,124 Kad 2-2,5 godine nisam radio, to je bilo užasno razdoblje. 894 00:51:14,125 --> 00:51:18,124 Njihov mladi sin sjedi kod kuće i spava do 12.30. 895 00:51:18,125 --> 00:51:20,582 Tata se vraća s posla. Ja samo gledam. 896 00:51:20,583 --> 00:51:24,832 Kad bi nam se pogledi sreli, bilo bi me sram 897 00:51:24,833 --> 00:51:28,750 jer ne zarađujem, a moj otac zarađuje u svojim godinama. 898 00:51:49,083 --> 00:51:51,333 Roditelji su mnogo žrtvovali za mene. 899 00:51:52,000 --> 00:51:54,041 Nisam mogao učiniti ništa za njih. 900 00:51:57,041 --> 00:52:00,582 Sad samo čekaju mene. „Kada će doći?” 901 00:52:00,583 --> 00:52:02,625 Ne mogu ni sjediti s njima. 902 00:52:06,875 --> 00:52:11,041 Kad sam bio s njima, bio sam poput leša. Ludog leša. 903 00:52:16,708 --> 00:52:20,208 Što su dosad vidjeli? Ja sam vidio sve. 904 00:52:27,583 --> 00:52:31,458 Sad pokušavam biti svjestan da koliko god da imam posla, 905 00:52:31,958 --> 00:52:34,000 moram se brinuti o njima. 906 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Samo želim reći svima 907 00:52:37,875 --> 00:52:41,875 koji gledaju ovaj dokumentarac: „Pobrinite se za roditelje.” 908 00:52:42,791 --> 00:52:44,791 Kad odu, neće se vratiti. 909 00:52:57,750 --> 00:53:00,000 Ovo su moji lijekovi. 910 00:53:00,625 --> 00:53:04,916 Mama je napravila vrećicu. Mogu je sam napraviti. Odrastao sam. 911 00:53:06,375 --> 00:53:08,916 Ona mi priprema dozu. 912 00:53:11,541 --> 00:53:13,207 Ovo je cijela moja doza. 913 00:53:13,208 --> 00:53:16,457 Ovoliko ovoga, tri tablete ovoga, dvije i jednu toga. 914 00:53:16,458 --> 00:53:19,333 - To je doza za jedan dan? - Jednodnevna doza. 915 00:53:21,916 --> 00:53:25,374 Lijek počinje djelovati jedan sat nakon uzimanja. 916 00:53:25,375 --> 00:53:27,249 Počne mi se spavati. 917 00:53:27,250 --> 00:53:28,624 Previše sam nabrijan. 918 00:53:28,625 --> 00:53:32,249 Ako sad ne uzmem lijekove, neću moći spavati. 919 00:53:32,250 --> 00:53:35,541 Ako ne zaspim, sutradan neću moći funkcionirati. 920 00:53:36,041 --> 00:53:37,708 Nešto bi moglo poći po zlu. 921 00:53:51,166 --> 00:53:55,832 Nikad u životu ne želim izgubiti kontrolu. 922 00:53:55,833 --> 00:53:58,165 Zato sam ti htio reći 923 00:53:58,166 --> 00:54:01,999 da ne volim kad mi mozak nije pod mojom kontrolom. 924 00:54:02,000 --> 00:54:03,457 A baš se to dogodilo. 925 00:54:03,458 --> 00:54:06,000 Razbolio sam se i mozak mi je otišao. 926 00:54:06,500 --> 00:54:09,082 Teškom sam mukom održavao ravnotežu. 927 00:54:09,083 --> 00:54:10,749 Ne želim to ni taknuti, 928 00:54:10,750 --> 00:54:14,375 drogu, alkohol, ne želim previše posla, 929 00:54:14,875 --> 00:54:17,499 manje sna, previše napora. 930 00:54:17,500 --> 00:54:18,999 Ne želim opet riskirati. 931 00:54:19,000 --> 00:54:21,625 Jer ne želim to opet u svome životu. 932 00:55:19,333 --> 00:55:20,665 {\an8}STUDIO HONEYJA SINGHA 933 00:55:20,666 --> 00:55:25,083 {\an8}Mnogo toga planiram sam. Oblikujem karijeru prema mogućnostima. 934 00:55:25,625 --> 00:55:28,665 Moj guru Acharyaji stalno govori: „Božje si dijete.” 935 00:55:28,666 --> 00:55:31,415 Dogodit će se što god misliš. I događa se. 936 00:55:31,416 --> 00:55:34,833 Ako planiram četiri stvari, 14 se dogodi samo od sebe. 937 00:55:35,458 --> 00:55:36,875 Dođu k meni. 938 00:55:37,541 --> 00:55:40,666 G. Salman Khan poslao mi je pjesmu. 939 00:55:41,166 --> 00:55:44,040 Pjesma je spremna i snimaju nakon dva dana. 940 00:55:44,041 --> 00:55:46,458 Dobivam priliku. Samo moram otpjevati. 941 00:55:46,958 --> 00:55:48,207 Samo otpjevati. 942 00:55:48,208 --> 00:55:51,165 Rekao je: „Ako želiš pokušati s rapom, možeš.” 943 00:55:51,166 --> 00:55:54,000 Ako uspijemo napisati rap, otpjevat ćemo rap. 944 00:56:18,708 --> 00:56:20,250 Morat ćemo repati. 945 00:56:21,750 --> 00:56:23,291 Što je refren ove pjesme? 946 00:56:23,875 --> 00:56:26,374 To sam i ja mislio. Ova pjesma nema refren. 947 00:56:26,375 --> 00:56:28,166 Ti pjevaj refren. 948 00:56:31,000 --> 00:56:32,541 Možemo u stilu crtića. 949 00:56:33,041 --> 00:56:33,999 Nešto iz... 950 00:56:34,000 --> 00:56:37,083 Možemo barem reći: „Zaljubljen sam u djevojku. 951 00:56:37,583 --> 00:56:39,582 Obično sam hrabar. Malo se bojim.” 952 00:56:39,583 --> 00:56:42,249 {\an8}„Molim vas, recite joj. Objasnite joj. 953 00:56:42,250 --> 00:56:44,790 {\an8}Ja sam njezin Nobita, ona moja Shizuka.” 954 00:56:44,791 --> 00:56:46,166 - Ne znam. - Ne znam. 955 00:56:47,125 --> 00:56:48,708 - Ja. Ne. Znam. - Ne znam. 956 00:56:53,541 --> 00:56:59,125 Ja sam tvoj Nobita, ti moja Shizuka Moramo se naći, ne znam 957 00:56:59,833 --> 00:57:03,250 Neka bude taj beat i pojačaj ga. Napisat ćemo vani. 958 00:57:08,875 --> 00:57:11,708 Počet ćemo. Počnimo. 959 00:57:14,208 --> 00:57:16,041 -„Pjevajte sa mnom.” - Počnite. 960 00:57:22,208 --> 00:57:23,250 Kako će zvučati? 961 00:57:23,958 --> 00:57:26,040 {\an8}NA SNIMANJU 962 00:57:26,041 --> 00:57:27,583 {\an8}I, akcija! 963 00:57:35,583 --> 00:57:39,124 {\an8}Dok smo snimali za Bhaijaan u Hyderabadu, sinulo mi je. 964 00:57:39,125 --> 00:57:41,874 Dao sam to Honeyju. 965 00:57:41,875 --> 00:57:43,749 Otišao je u studio. 966 00:57:43,750 --> 00:57:47,999 Za pola sata završio je s repanjem. A onda sam zatražio da Honey dođe 967 00:57:48,000 --> 00:57:50,208 i da bude s nama u ovoj pjesmi. 968 00:57:50,916 --> 00:57:54,375 To je zbilja kul pjesma za djecu. 969 00:57:56,791 --> 00:57:58,249 Svašta se događa. 970 00:57:58,250 --> 00:58:00,916 Snima se mnogo pjesama, mnogo je snimanja. 971 00:58:01,458 --> 00:58:04,500 {\an8}Radim uzastopne nastupe, prije ih nisam imao mnogo. 972 00:58:05,083 --> 00:58:08,125 Često nastupam i na vjenčanjima. 973 00:58:08,708 --> 00:58:12,540 Potražnja je toliko narasla da ne možemo dogovoriti datume. 974 00:58:12,541 --> 00:58:14,541 Koje datume dati, a koje ne. 975 00:58:16,791 --> 00:58:18,082 {\an8}NA SNIMANJU 976 00:58:18,083 --> 00:58:21,790 {\an8}Hvala Bogu, sad vježba, neka negativnost izađe iz njega. 977 00:58:21,791 --> 00:58:24,250 {\an8}I vratio se. 978 00:58:25,625 --> 00:58:28,999 Mislili smo da je život dobar i da je sve sređeno. 979 00:58:29,000 --> 00:58:32,040 I radi. Sretan je. Osjeća se dobro. 980 00:58:32,041 --> 00:58:35,040 I ja sam počela raditi i svi smo imali posla. 981 00:58:35,041 --> 00:58:39,583 Kad sam napokon zaključila: „Dobro, sad je sve u redu. 982 00:58:40,166 --> 00:58:43,082 Svi su sretni. Mama, tata, moj brat.” 983 00:58:43,083 --> 00:58:44,790 No onda je nazadovao. 984 00:58:44,791 --> 00:58:48,999 Yo Yo Honey Singh optužen je za obiteljsko nasilje. 985 00:58:49,000 --> 00:58:51,332 Supruga H. Singha, Shalini Talwar, 986 00:58:51,333 --> 00:58:55,165 podnijela je tužbu na sudu Tis Hazari u Delhiju. 987 00:58:55,166 --> 00:58:59,874 Želim reći da je danas bilo moje ročište. Nisam došao na prošlo zbog bolesti. 988 00:58:59,875 --> 00:59:03,415 I časni sudac dobro je savjetovao Shalini i mene. 989 00:59:03,416 --> 00:59:07,915 Imam povjerenja u pravosuđe. Kako god bude, bit će dobro za mene. 990 00:59:07,916 --> 00:59:11,124 Shalini Singh nije samo okrivila Honeyja Singha, 991 00:59:11,125 --> 00:59:16,624 nego i njegovu majku, oca i sestru za izrabljivanje. 992 00:59:16,625 --> 00:59:19,832 Komu da se dokazujemo? Nitko nam neće vjerovati. 993 00:59:19,833 --> 00:59:23,665 Jer je vanjski svijet bio izrazito težak. 994 00:59:23,666 --> 00:59:25,665 I sve te kontroverze. 995 00:59:25,666 --> 00:59:28,791 Da, bilo je to teško razdoblje. 996 00:59:34,958 --> 00:59:39,499 Ljubavna priča Honeyja Singha koja je počela u školi sad je završila. 997 00:59:39,500 --> 00:59:44,874 Došlo je do izvansudske nagodbe. Shalini Talwar odbacila je sve optužbe. 998 00:59:44,875 --> 00:59:48,166 Zakonski su se rastali. 999 00:59:49,041 --> 00:59:51,499 Želiš li malo razgovarati o rastavi? 1000 00:59:51,500 --> 00:59:53,208 Što se dogodilo? 1001 00:59:53,833 --> 00:59:55,915 Oboje smo potpisali sporazum. 1002 00:59:55,916 --> 00:59:57,415 Ne smijemo o tome. 1003 00:59:57,416 --> 01:00:00,291 No želim joj sve najbolje u životu. 1004 01:00:00,791 --> 01:00:03,041 Volio bih da je čeka dobar život. 1005 01:00:03,916 --> 01:00:08,416 Ono što sam rekao o krugu. Naš se život odvija u krugu. 1006 01:00:09,541 --> 01:00:13,749 Ovaj će se krug stalno vraćati i uravnotežit će se. 1007 01:00:13,750 --> 01:00:15,457 Dobiješ koliko daješ. 1008 01:00:15,458 --> 01:00:16,957 „Sve se vrati na svoje.” 1009 01:00:16,958 --> 01:00:18,333 Postoji izreka. 1010 01:00:19,166 --> 01:00:21,250 Ali ja to vjerujem. 1011 01:00:48,916 --> 01:00:51,957 Imali smo jednu nevolju za drugom od 2012. godine. 1012 01:00:51,958 --> 01:00:55,458 Kao obitelj nismo uživali u životu. 1013 01:00:56,041 --> 01:00:57,499 Zdravlje mu je bolje. 1014 01:00:57,500 --> 01:01:00,999 I nakon njegovih borbi, svih neuspjeha koje je doživio, 1015 01:01:01,000 --> 01:01:02,625 sad se vraća. 1016 01:01:03,458 --> 01:01:05,915 Sutra je „Designer”. Nakon nekog vremena 1017 01:01:05,916 --> 01:01:09,208 {\an8}planira suradnju s Lil Pumpom na „Casanovi”. 1018 01:01:09,791 --> 01:01:13,333 {\an8}Pritisak da sklada hit pjesmu kao prije vrlo je velik. 1019 01:01:14,416 --> 01:01:15,499 Svi smo napeti. 1020 01:01:15,500 --> 01:01:16,625 Ali molimo se. 1021 01:01:19,875 --> 01:01:22,082 {\an8}Spreman si za ovo što ti slijedi? 1022 01:01:22,083 --> 01:01:24,040 {\an8}Rođen sam spreman na sve. 1023 01:01:24,041 --> 01:01:26,082 Spreman za hitove i promašaje. 1024 01:01:26,083 --> 01:01:28,999 Spreman sam za nove uspjehe, nove neuspjehe. 1025 01:01:29,000 --> 01:01:30,624 Vaš dečko Honey Singh. 1026 01:01:30,625 --> 01:01:32,290 Pozdrav obožavateljima. 1027 01:01:32,291 --> 01:01:34,249 Možete slušati novu pjesmu. 1028 01:01:34,250 --> 01:01:36,374 Moju najnoviju pjesmu „Designer”. 1029 01:01:36,375 --> 01:01:40,082 Skinite pjesmu na Apple Musicu. U glazbenoj aplikaciji Wynk. 1030 01:01:40,083 --> 01:01:43,207 U glazbenoj aplikaciji Hungama. Neka bude Hungama. 1031 01:01:43,208 --> 01:01:45,666 Dugo sam ovo čekao. Napokon. 1032 01:02:01,166 --> 01:02:06,332 Stvorite vlastite snimke moje pjesme, „Designer”, koristeći #designer. 1033 01:02:06,333 --> 01:02:08,625 Najbolju šeramo na Instagramu. 1034 01:02:11,958 --> 01:02:14,500 {\an8}Ovaj će zvuk dospjeti posvuda. 1035 01:02:15,708 --> 01:02:17,750 Baila, dušo! 1036 01:02:25,625 --> 01:02:29,207 Bok, ovdje Lil Pump. Dolazim snimiti najbolju pjesmu. 1037 01:02:29,208 --> 01:02:33,041 S Yo Yo Honeyjem Singhom i DJ Shadowom. Ispisujemo povijest. 1038 01:02:43,958 --> 01:02:46,582 Najnovije pjesme koje je napisao, 1039 01:02:46,583 --> 01:02:50,415 neke su bile dobre, a neke nisu bile baš stara škola. 1040 01:02:50,416 --> 01:02:52,957 Snima nove pjesme, ali nisu tako sjajne. 1041 01:02:52,958 --> 01:02:54,832 Volim njegove stare pjesme. 1042 01:02:54,833 --> 01:02:56,082 Malo sam razočaran. 1043 01:02:56,083 --> 01:03:00,374 „Dope Shope” imao je vibru. Čekamo pjesmu s tom vibrom. 1044 01:03:00,375 --> 01:03:02,332 I još je čekamo. 1045 01:03:02,333 --> 01:03:04,957 Nekoć je svaki DJ puštao Honeyjeve pjesme. 1046 01:03:04,958 --> 01:03:06,915 Vrati starog sebe. 1047 01:03:06,916 --> 01:03:10,707 Nije baš na vrhuncu, ali uskoro će doći i do toga. 1048 01:03:10,708 --> 01:03:12,665 Mislim da se jednom popeo 1049 01:03:12,666 --> 01:03:16,499 i nakon toga ne može više pasti tako nisko. 1050 01:03:16,500 --> 01:03:19,040 NAJGORA PJESMA U ŽIVOTU HONEYJA I INDIJE! 1051 01:03:19,041 --> 01:03:22,082 JOŠ JEDNA NAJGORA PJESMA HONEYJA SINGHA 1052 01:03:22,083 --> 01:03:25,165 KAO DA JU JE SKLADALO DIJETE 1053 01:03:25,166 --> 01:03:28,500 RAZOČARAO SI NAS! 1054 01:04:05,375 --> 01:04:09,165 Moja publika otprije deset godina tada je bila mlada. 1055 01:04:09,166 --> 01:04:13,374 Pisao sam pjesme o alkoholu, pušenju trave i takvim stvarima. 1056 01:04:13,375 --> 01:04:14,999 Uživali su u tome. 1057 01:04:15,000 --> 01:04:17,707 Sad su u braku. Neće to puštati svojoj djeci, 1058 01:04:17,708 --> 01:04:20,832 ako pjevam pjesme poput „Manali Trance”. 1059 01:04:20,833 --> 01:04:22,665 Ne želim gangsterski sadržaj. 1060 01:04:22,666 --> 01:04:25,290 Pjevao sam to u mladosti. „Pangu” i druge. 1061 01:04:25,291 --> 01:04:27,165 No ljudi od mene žele samo to. 1062 01:04:27,166 --> 01:04:29,208 Ne razumijem što da radim. 1063 01:04:30,416 --> 01:04:33,124 Nije mi do toga. Ne znam. Vidjet ćemo. 1064 01:04:33,125 --> 01:04:35,957 Ako ništa ne upali, napisat ću to i otpjevati 1065 01:04:35,958 --> 01:04:37,833 ako to žele slušati od mene. 1066 01:04:39,958 --> 01:04:44,040 Mislim da dobro razumije da se mora mijenjati s vremenom. 1067 01:04:44,041 --> 01:04:48,083 I nakon svih ovih godina vidjeli smo tu promjenu u njemu. 1068 01:04:49,416 --> 01:04:52,582 Imao je vremena razmišljati i raditi sve te stvari. 1069 01:04:52,583 --> 01:04:55,415 Možda će doći do razumijevanja ili promjene. 1070 01:04:55,416 --> 01:04:57,707 Ali to je dio umjetničkog putovanja, 1071 01:04:57,708 --> 01:05:01,499 {\an8}uzimaju sve što se događa oko njih u zajednici i društvu 1072 01:05:01,500 --> 01:05:05,207 {\an8}i to pretaču u svoju glazbu te guraju to dalje. 1073 01:05:05,208 --> 01:05:06,958 {\an8}To rade umjetnici. 1074 01:05:08,166 --> 01:05:11,875 {\an8}KUĆA HONEYJA SINGHA ŠIRA NOIDA 1075 01:05:15,291 --> 01:05:16,291 Bok. 1076 01:05:24,333 --> 01:05:25,665 Dobro jutro! 1077 01:05:25,666 --> 01:05:27,166 Bok. 1078 01:05:29,333 --> 01:05:30,500 Gladan sam. 1079 01:05:31,000 --> 01:05:32,250 Momosi! 1080 01:05:33,333 --> 01:05:34,291 Manish! 1081 01:05:34,791 --> 01:05:35,999 Što praviš? 1082 01:05:36,000 --> 01:05:38,958 Piletinu kadai. Pripremam piletinu u kadaiju. 1083 01:05:40,291 --> 01:05:41,750 Daj malo zelenog soka. 1084 01:05:43,083 --> 01:05:44,000 Pojedi nešto. 1085 01:05:44,875 --> 01:05:47,375 Ti jedi. Sad neću jesti. 1086 01:05:48,291 --> 01:05:50,040 - Ne želim to jesti. - Manish. 1087 01:05:50,041 --> 01:05:52,458 - Daj mi soka. - To je bilo neočekivano. 1088 01:05:54,666 --> 01:05:55,750 Nisam to očekivao. 1089 01:05:56,625 --> 01:05:57,790 Jesi li što jeo? 1090 01:05:57,791 --> 01:05:59,582 - Jesi li? - Samo zeleni sok. 1091 01:05:59,583 --> 01:06:01,458 Zeleni sok? Nećeš momose? 1092 01:06:01,958 --> 01:06:03,582 - Ne želim. - Zašto? 1093 01:06:03,583 --> 01:06:05,166 - Jest ću poslije. - Dobro. 1094 01:06:08,833 --> 01:06:11,041 - Manish, donesi mi vode. - Što? 1095 01:06:12,625 --> 01:06:13,791 Daj mu vode, sine. 1096 01:06:30,791 --> 01:06:34,500 Slušaj, daj mi samo dva komada piletine. 1097 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Tatine piletine. 1098 01:06:38,291 --> 01:06:40,291 Ovo najbolje ide s rotijem. 1099 01:06:46,041 --> 01:06:46,916 Ukusno je! 1100 01:06:47,666 --> 01:06:53,749 Stvarno želi posvojiti dijete. Curicu. 1101 01:06:53,750 --> 01:06:57,875 Često mi to kaže. Rekla sam: „Da, posvojimo dijete.” 1102 01:07:00,708 --> 01:07:02,375 Datum još nije objavljen? 1103 01:07:02,875 --> 01:07:04,915 Zato što imam nastup 19. 1104 01:07:04,916 --> 01:07:09,624 Dakle, u Indiji je. Mislim, moram se vratiti u Indiju do 17. 1105 01:07:09,625 --> 01:07:11,290 Sad idem u Ameriku. 1106 01:07:11,291 --> 01:07:13,833 Imamo korporativni nastup desetoga. 1107 01:07:14,416 --> 01:07:18,833 Bit će 75 % bijelaca i 25 % Indijaca. 1108 01:07:22,958 --> 01:07:24,458 Dobro, bok. 1109 01:07:26,750 --> 01:07:28,833 Jako pada kiša! 1110 01:07:29,458 --> 01:07:30,666 Bok. 1111 01:07:47,708 --> 01:07:51,000 Nastupili smo jedan dan nakon što smo stigli u Chicago. 1112 01:07:52,000 --> 01:07:54,415 Dok smo izlazili iz zračne luke, 1113 01:07:54,416 --> 01:07:56,583 na ploči je pisalo: „Chicago Loop”. 1114 01:07:57,416 --> 01:07:59,250 A onda je kliknulo: „Petlja”! 1115 01:08:00,708 --> 01:08:04,875 Iz kojeg sam grada otišao nakon Slam Toura? 1116 01:08:05,375 --> 01:08:06,916 Pomislio sam: „Chicago!” 1117 01:08:07,583 --> 01:08:08,791 Došli smo do hotela. 1118 01:08:09,750 --> 01:08:14,040 Rekao sam Indu: „To je isti hotel.” „Isti hotel? Prvi smo put ovdje.” 1119 01:08:14,041 --> 01:08:15,666 Bili smo ovdje prije 9 g. 1120 01:08:16,166 --> 01:08:17,832 Kad se dogodio onaj kaos. 1121 01:08:17,833 --> 01:08:21,165 Vjerujte, ušao sam i vidio da je moj apartman isti. 1122 01:08:21,166 --> 01:08:22,415 Bio je to isti TV. 1123 01:08:22,416 --> 01:08:26,915 Mjesto odakle sam nazvao svoju majku i Gudiyu na Skype, 1124 01:08:26,916 --> 01:08:29,082 plakao sam da ne želim nastupati. 1125 01:08:29,083 --> 01:08:32,040 Kao da sam se vratio devet godina u prošlost. 1126 01:08:32,041 --> 01:08:34,833 Rekao sam: „Nemoguće. Bog me iskušavao.” 1127 01:08:35,583 --> 01:08:39,333 Sljedeći je dan sve bilo normalno. Probudio sam se u 15 sati. 1128 01:08:39,916 --> 01:08:44,999 Kako se vrijeme nastupa približavalo, opet sam počeo osjećati tjeskobu. 1129 01:08:45,000 --> 01:08:46,833 Počele su loše misli. 1130 01:08:47,333 --> 01:08:51,916 Kako sam tada izbjegao smrt. Ali ovaj ću put sigurno umrijeti. 1131 01:08:52,875 --> 01:08:55,041 Danas je taj dan. Piše u Chicagu. 1132 01:08:55,833 --> 01:08:57,665 Uređivao sam bradu i vidio 1133 01:08:57,666 --> 01:09:00,208 kako podrezujem kosu istim trimerom. 1134 01:09:00,708 --> 01:09:04,124 Ruka mi je išla gore: „Da je danas opet podrežem?” 1135 01:09:04,125 --> 01:09:05,874 Nisam znao što da radim. 1136 01:09:05,875 --> 01:09:08,666 Sjeo sam u auto i nazvao liječnika. 1137 01:09:09,458 --> 01:09:10,791 On je moj anđeo. 1138 01:09:12,166 --> 01:09:13,290 „Što će biti? 1139 01:09:13,291 --> 01:09:15,582 Zeznuo si prije devet godina. Ponovi. 1140 01:09:15,583 --> 01:09:16,874 Što je najgore? 1141 01:09:16,875 --> 01:09:19,290 Upropastiš nastup i vratiš se. 1142 01:09:19,291 --> 01:09:22,541 Ne uništavaj si zdravlje. Ali nastup možeš.” 1143 01:09:23,166 --> 01:09:24,915 Laknulo mi je kad sam shvatio 1144 01:09:24,916 --> 01:09:27,874 da je najgore što može biti to da ne nastupim. 1145 01:09:27,875 --> 01:09:30,124 Tjeskoban sam. Bojim se. 1146 01:09:30,125 --> 01:09:32,874 Kad sam nastupao, nisam gledao ljude u oči. 1147 01:09:32,875 --> 01:09:35,499 Bilo 2000 ili 20 000 ljudi, 1148 01:09:35,500 --> 01:09:40,791 kad nastupam, sa svima uspostavim kontakt očima. 1149 01:09:41,291 --> 01:09:44,415 Iz toga crpim energiju i snagu. 1150 01:09:44,416 --> 01:09:46,166 Gledajući fanove u oči. 1151 01:09:47,500 --> 01:09:49,707 Stalno provjeravam koliko je sati. 1152 01:09:49,708 --> 01:09:52,041 Vrijeme je isteklo i krenuli smo. 1153 01:09:52,541 --> 01:09:54,875 Kad sam sjeo u auto, bio sam opušten. 1154 01:09:56,208 --> 01:09:57,541 I to je sve. 1155 01:09:59,083 --> 01:10:00,499 Ali nešto sam rekao. 1156 01:10:00,500 --> 01:10:03,707 Napustio sam nastup jer sam se razbolio. 1157 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 Zbog vas sam se vratio. 1158 01:10:06,958 --> 01:10:08,457 Vi ste me vratili! 1159 01:10:08,458 --> 01:10:12,958 Izgubio sam sve u ovom gradu. Morao sam ovdje dovršiti petlju. 1160 01:10:14,000 --> 01:10:17,499 Popio sam lijekove, spavao te noći, probudio se sretan. 1161 01:10:17,500 --> 01:10:19,333 Završio sam američku turneju. 1162 01:10:31,208 --> 01:10:34,291 {\an8}HOLIVUDSKI HRAM SIKHA PRVI HRAM U SAD-U 1163 01:10:41,708 --> 01:10:46,458 {\an8}HOLIVUDSKI HRAM SIKHA 1164 01:10:52,416 --> 01:10:55,832 Čovjek može napraviti mnoštvo planova, ali Bog odlučuje 1165 01:10:55,833 --> 01:11:00,458 kad će se neke stvari pojaviti u vašem životu. 1166 01:11:01,666 --> 01:11:03,500 Nešto će vam ući u život 1167 01:11:04,000 --> 01:11:07,500 u predodređeno vrijeme i isto će tako izaći iz vašeg života. 1168 01:11:08,916 --> 01:11:12,582 Možemo se truditi i govoriti: „Učinili smo to i to, 1169 01:11:12,583 --> 01:11:16,958 izgradio sam ovo carstvo, kupio sam bungalov, vilu, auto.” 1170 01:11:17,583 --> 01:11:19,957 Bog odlučuje kad se što događa, 1171 01:11:19,958 --> 01:11:23,166 a kad On odluči da neće, nestat će. 1172 01:11:23,791 --> 01:11:28,125 Koji god projekti, pjesme, filmovi, dokumentarci, 1173 01:11:28,625 --> 01:11:31,000 Bog je već ispisao te priče. 1174 01:11:32,000 --> 01:11:35,625 Mi samo uživamo u njima. 1175 01:11:40,166 --> 01:11:41,999 S toliko toga, mislim 1176 01:11:42,000 --> 01:11:43,790 da i Bhaiya tako razmišlja. 1177 01:11:43,791 --> 01:11:46,500 „Riješit ćemo to. Ispravit ćemo to.” 1178 01:11:48,041 --> 01:11:50,916 Briga nikad neće nestati. Ne znam zašto. 1179 01:11:52,208 --> 01:11:54,875 Samo znam da je borac. 1180 01:11:55,375 --> 01:11:56,665 I borit će se. 1181 01:11:56,666 --> 01:12:01,125 Ako se ne vrati ni iz prvog ni iz drugog ni iz trećeg pokušaja, 1182 01:12:01,625 --> 01:12:04,708 vratit će se iz tisućitog. No vratit će se. 1183 01:12:10,833 --> 01:12:14,166 Kad sam prije stvarao, bio sam siguran da će upaliti. 1184 01:12:14,666 --> 01:12:16,499 Danas imam 52 pjesme. 1185 01:12:16,500 --> 01:12:19,415 Ne mogu ni za jednu reći: „Sigurno će upaliti.” 1186 01:12:19,416 --> 01:12:22,790 Nije da mi je samopouzdanje poljuljano. No drukčije je. 1187 01:12:22,791 --> 01:12:28,000 Nijedna pjesma ne traje duže od dva tjedna. Moram shvatiti novi trend. 1188 01:12:28,625 --> 01:12:31,207 Kad sam se prvi put pojavio, mislili su: 1189 01:12:31,208 --> 01:12:33,624 „Odakle se pojavio taj Honey Singh?” 1190 01:12:33,625 --> 01:12:36,166 No trudio sam se deset godina prije toga. 1191 01:12:36,958 --> 01:12:39,250 I sad se opet moram potruditi. 1192 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Da vas čujem! 1193 01:12:47,583 --> 01:12:51,082 Ako netko nestane na sedam minuta ili sedam dana, 1194 01:12:51,083 --> 01:12:52,665 ljudi ga odmah zaborave. 1195 01:12:52,666 --> 01:12:55,249 No i nakon 7-8 g. ljudi me se još sjećaju, 1196 01:12:55,250 --> 01:12:58,166 slušaju pjesme, kupuju karte, dolaze na nastupe. 1197 01:12:58,666 --> 01:13:00,791 Samo želim i dalje pokušavati. 1198 01:13:41,666 --> 01:13:43,915 Rekao si da se ove godine vraćaš. 1199 01:13:43,916 --> 01:13:45,666 Ne. Ovo nije povratak. 1200 01:13:46,166 --> 01:13:47,708 Želim pokoriti svijet! 1201 01:13:48,333 --> 01:13:51,125 Opet ću zaluditi svijet. 1202 01:13:54,583 --> 01:13:55,999 Prvi kadar drugog dijela 1203 01:13:56,000 --> 01:13:58,666 bit će kako ja i Dr. Dre sjedimo u studiju. 1204 01:13:59,791 --> 01:14:01,750 I to će se jebeno dogoditi. 1205 01:14:03,041 --> 01:14:09,458 Honey Singh! 1206 01:15:08,500 --> 01:15:11,624 {\an8}Moram isključiti zvučnik. Snimatelju, odmakni se. 1207 01:15:11,625 --> 01:15:14,333 {\an8}Isključim prekidač i trgovina je zatvorena. 1208 01:15:15,208 --> 01:15:16,583 {\an8}Evo, isključen je. 1209 01:19:16,041 --> 01:19:20,416 Prijevod titlova: Željko Radić