1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,458 --> 00:00:08,290
{\an8}Ini DJ Honey.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,291 --> 00:00:10,625
{\an8}Lagu apa yang kau mainkan?
5
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
{\an8}Dialog Gadar.
6
00:00:13,541 --> 00:00:15,332
{\an8}- Oke.
- Dia jujur sekali.
7
00:00:15,333 --> 00:00:16,666
{\an8}Ini terhubung ke bas.
8
00:00:17,250 --> 00:00:18,791
{\an8}Dan ada "Dooms Night".
9
00:00:19,416 --> 00:00:21,415
{\an8}- Aku buat remix patriotik.
- Oke.
10
00:00:21,416 --> 00:00:24,082
{\an8}Ini ayah DJ Honey.
11
00:00:24,083 --> 00:00:25,916
{\an8}Kami baru saja sampai di rumahnya.
12
00:00:26,416 --> 00:00:28,665
{\an8}Namun, saluran kami sudah tahu
13
00:00:28,666 --> 00:00:32,332
{\an8}kau baru saja membuang
semua peralatannya pekan lalu?
14
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
{\an8}- Tidak!
- Kau tidak membuangnya?
15
00:00:34,875 --> 00:00:36,624
{\an8}Kami sangat khawatir.
16
00:00:36,625 --> 00:00:38,457
{\an8}Aku bukan anak musisi,
17
00:00:38,458 --> 00:00:41,415
{\an8}pengarah musik terkenal, atau penyanyi.
18
00:00:41,416 --> 00:00:44,375
{\an8}Aku anak biasa dari keluarga biasa saja.
19
00:00:47,583 --> 00:00:50,124
{\an8}Dia cuma bilang,
"Aku akan melakukan hal besar
20
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
{\an8}dan kalian semua akan bangga padaku."
21
00:00:52,625 --> 00:00:54,916
{\an8}Namun, aku tak menyangka dia akan jadi
22
00:00:55,875 --> 00:00:56,791
Yo Yo Honey Singh.
23
00:00:57,375 --> 00:01:02,875
Honey Singh!
24
00:01:04,166 --> 00:01:05,790
Sekilas, aku langsung tahu,
25
00:01:05,791 --> 00:01:06,874
"Ini orangnya."
26
00:01:06,875 --> 00:01:08,707
Apa yang kita dengarkan di masa itu,
27
00:01:08,708 --> 00:01:11,165
musik yang ini jauh berbeda, lebih maju.
28
00:01:11,166 --> 00:01:14,665
Di hidup ini, banyak orang
melihat ketenaran dan popularitas.
29
00:01:14,666 --> 00:01:17,040
Tapi tak ada yang seperti Honey Singh.
30
00:01:17,041 --> 00:01:18,290
Semuanya siap!
31
00:01:18,291 --> 00:01:21,458
Dia menggeser
gravitasi budaya musik pop India.
32
00:01:22,708 --> 00:01:25,416
Dia membuat musik Punjabi
keren di seluruh India.
33
00:01:25,958 --> 00:01:29,207
Banyak artis hari ini
telah menemukan ketenaran
34
00:01:29,208 --> 00:01:31,207
karena pintu yang dibuka oleh Honey bhai.
35
00:01:31,208 --> 00:01:35,499
Dia meneguhkan hatinya bahwa dialah
pria India yang ke luar negeri,
36
00:01:35,500 --> 00:01:38,458
membuat video seperti orang Amerika
kulit hitam dan putih.
37
00:01:39,500 --> 00:01:41,957
Lagu-lagunya diputar di kelab,
di pernikahan.
38
00:01:41,958 --> 00:01:43,040
Honey Singh!
39
00:01:43,041 --> 00:01:45,332
Saat lagu diputar di pesta pernikahan,
40
00:01:45,333 --> 00:01:47,040
saat itulah kau tahu kau sukses.
41
00:01:47,041 --> 00:01:48,999
Saat lagu itu diputar di traktor,
42
00:01:49,000 --> 00:01:50,874
saat itulah kau tahu kau sukses.
43
00:01:50,875 --> 00:01:53,207
Honey punya satu hal yang luar biasa
44
00:01:53,208 --> 00:01:54,874
yang tak dimiliki orang lain.
45
00:01:54,875 --> 00:01:57,291
Yaitu, "Yo Yo Honey Singh!"
46
00:01:58,666 --> 00:02:01,874
Honey Singh dulu
rapper paling populer di India.
47
00:02:01,875 --> 00:02:05,125
Tapi tiba-tiba,
Honey Singh menjauhi lagu dan film.
48
00:02:06,041 --> 00:02:06,874
LIRIK CABUL
49
00:02:06,875 --> 00:02:09,416
Ketaksenonohan itu datang
dari pendidikan yang buruk.
50
00:02:10,041 --> 00:02:12,457
Honey Singh adalah alasan
mengapa pemerkosaan terjadi.
51
00:02:12,458 --> 00:02:15,290
- Shah Rukh Khan menampar Honey Singh.
- Menurut sumber,
52
00:02:15,291 --> 00:02:19,999
- Honey berjuang melawan adiksi narkoba.
- Dituduh melakukan KDRT oleh istrinya.
53
00:02:20,000 --> 00:02:22,165
Sosok kontroversial, sosok penuh drama,
54
00:02:22,166 --> 00:02:24,457
Honey Singh lenyap
dari dunia musik Bollywood.
55
00:02:24,458 --> 00:02:26,040
Ke mana Honey Singh pergi?
56
00:02:26,041 --> 00:02:27,415
Honey Singh terlihat lelah.
57
00:02:27,416 --> 00:02:28,665
Akankah dia kembali?
58
00:02:28,666 --> 00:02:31,165
- Apa dia di rehabilitasi?
- Apa dia akan muncul lagi?
59
00:02:31,166 --> 00:02:33,249
Lalu, apa yang terjadi pada Honey Singh?
60
00:02:33,250 --> 00:02:35,749
Akan kuceritakan semua.
Sembilan tahun kemudian.
61
00:02:35,750 --> 00:02:38,583
Akan kuungkapkan ke publik
sesuatu yang tak seorang pun tahu.
62
00:02:39,250 --> 00:02:40,250
Tak seorang pun.
63
00:02:41,125 --> 00:02:42,833
Berengsek!
64
00:02:56,875 --> 00:02:59,333
Lihat uratku!
65
00:03:03,166 --> 00:03:05,875
- Zack, masa lalu kembali!
- Dan tak mau kembali!
66
00:03:06,375 --> 00:03:07,457
Semuanya, sambutlah...
67
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
Mari mulai dengan "Haaye Mera Dil."
68
00:03:19,583 --> 00:03:20,999
{\an8}KONSER DUBAI
15 MARET 2022
69
00:03:21,000 --> 00:03:22,832
{\an8}Aku kembali setelah tujuh tahun.
70
00:03:22,833 --> 00:03:25,707
{\an8}Orang-orang berkata,
"Honey Singh sudah tamat.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,624
Lagunya tak laku. Dia menjadi gemuk.
72
00:03:27,625 --> 00:03:30,416
Dia masuk rumah sakit jiwa."
Dari situlah aku berasal.
73
00:03:36,250 --> 00:03:39,040
Selama tujuh tahun,
aku mengunci diri di kamar dan menunggu,
74
00:03:39,041 --> 00:03:40,624
takut ada yang terjadi.
75
00:03:40,625 --> 00:03:43,166
Persetan. Keluar.
76
00:03:43,791 --> 00:03:44,875
Takkan ada apa-apa.
77
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
Saat itulah aku keluar.
78
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
{\an8}Penonton, mana suaranya!
79
00:04:18,458 --> 00:04:21,500
{\an8}Aku mencintaimu, Honey!
80
00:04:22,625 --> 00:04:29,625
{\an8}Honey Singh!
81
00:04:41,958 --> 00:04:44,833
Alarmku disetel pukul 10.00 pagi.
Aku bangun pukul 13.00.
82
00:04:45,333 --> 00:04:48,957
Dan agar beraktivitas dengan lancar,
setelah bangun aku butuh empat jam lagi.
83
00:04:48,958 --> 00:04:51,583
Aku tak bisa bicara
atau bertemu siapa pun.
84
00:04:52,250 --> 00:04:55,749
Aku memudar, perlahan. Itu karena obat.
85
00:04:55,750 --> 00:04:58,374
Kemarin, aku tidur pukul lima.
Bahkan kemarin juga.
86
00:04:58,375 --> 00:05:02,457
Pada dasarnya,
obat itu membuatku tidur nyenyak.
87
00:05:02,458 --> 00:05:04,082
Tidur sangat penting bagiku.
88
00:05:04,083 --> 00:05:07,041
Aku merasakan efeknya
bahkan setelah aku bangun.
89
00:05:09,166 --> 00:05:11,082
Saat aku tak sehat dan di rumah,
90
00:05:11,083 --> 00:05:13,832
aku memutar semua videoku.
91
00:05:13,833 --> 00:05:15,499
Aku ingin melatih kebugaranku lagi
92
00:05:15,500 --> 00:05:19,207
karena laguku makin populer
dan perlahan-lahan popularitasku naik.
93
00:05:19,208 --> 00:05:21,125
Tapi si gemuk Honey Singh tak dilirik.
94
00:05:25,666 --> 00:05:29,332
Ada saat di mana aku menerima
bahwa sekarang aku sudah tua.
95
00:05:29,333 --> 00:05:30,625
Aku gemuk.
96
00:05:31,125 --> 00:05:34,832
Penampilan yang diinginkan penggemarku
takkan bisa kukembalikan.
97
00:05:34,833 --> 00:05:38,125
Aku akan terus membuat lagu yang bagus
dan menghasilkan uang.
98
00:05:38,625 --> 00:05:40,083
Itu yang terbaik.
99
00:05:42,541 --> 00:05:45,290
Karena obatku tinggi sodium dan litium.
100
00:05:45,291 --> 00:05:48,207
Itu menyebabkan retensi air
dan penambahan berat badan.
101
00:05:48,208 --> 00:05:50,416
Untungnya, dosisku
jauh lebih rendah sekarang.
102
00:05:51,083 --> 00:05:53,000
Jadi olahragaku ada hasilnya.
103
00:05:54,916 --> 00:05:57,207
Saat kau konsumsi obat,
kuharap kau tak minum.
104
00:05:57,208 --> 00:05:58,915
Aku hampir tak minum alkohol lagi.
105
00:05:58,916 --> 00:05:59,832
Sungguh?
106
00:05:59,833 --> 00:06:00,750
Ya, sungguh.
107
00:06:02,250 --> 00:06:07,040
Dulu aku mudah sekali merokok,
20 batang, 12 batang, 15 batang sehari.
108
00:06:07,041 --> 00:06:09,415
Aku menjaga keseimbangan
dengan susah payah.
109
00:06:09,416 --> 00:06:12,249
Aku tak mau main-main.
Aku tak mau ambil risiko lagi.
110
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Karena aku tak mau "itu"
kembali lagi dalam hidupku.
111
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Apa ini terlihat di kamera?
112
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
Ini favoritku.
113
00:06:22,083 --> 00:06:23,624
Kita harus melihat perutmu.
114
00:06:23,625 --> 00:06:25,832
Otot perutnya belum terbentuk.
115
00:06:25,833 --> 00:06:27,916
Aku agak buncit. Jangan tunjukkan itu.
116
00:06:29,583 --> 00:06:31,333
Ambil dari belakang. Lewat kaca.
117
00:06:55,791 --> 00:06:57,708
Saat aku tidak merasa sehat,
118
00:06:58,208 --> 00:07:01,333
{\an8}selama dua tahun, aku tak produktif.
Aku bahkan tak menyentuh laptop.
119
00:07:01,833 --> 00:07:04,624
{\an8}Aku bilang, "Aku tak bisa menulis lagu.
Pikiranku kacau."
120
00:07:04,625 --> 00:07:06,457
Ada pertumbuhan di sepanjang ini.
121
00:07:06,458 --> 00:07:09,790
Lalu Ibu berkata,
"Jadilah produser musik."
122
00:07:09,791 --> 00:07:12,458
Lalu aku merekam vokal
dari berbagai artis.
123
00:07:13,583 --> 00:07:15,457
Kurasa ini kelahiran keduaku.
124
00:07:15,458 --> 00:07:16,583
Sebagai produser musik.
125
00:07:17,083 --> 00:07:18,290
{\an8}Ayo.
126
00:07:18,291 --> 00:07:22,125
{\an8}STUDIO HONEY SINGH
127
00:07:26,375 --> 00:07:27,874
{\an8}Millind, kirim demonya.
128
00:07:27,875 --> 00:07:30,082
{\an8}Saat dengar lagu ini,
aku lihat potensi besar.
129
00:07:30,083 --> 00:07:31,915
{\an8}Lagunya berdasar trap beat.
130
00:07:31,916 --> 00:07:34,499
Bukan aku yang tulis lagunya.
Aku hanya menulis rapnya.
131
00:07:34,500 --> 00:07:38,832
Tapi kupikir,
mari kita produksi dengan cara lama
132
00:07:38,833 --> 00:07:42,249
seperti yang biasa diproduksi Honey Singh
dalam ketukan dhol.
133
00:07:42,250 --> 00:07:45,625
Dan dengan melodi, komposisi,
dan akor yang sama.
134
00:07:46,583 --> 00:07:48,457
Pada 2003, dia datang ke studioku.
135
00:07:48,458 --> 00:07:50,374
Aku mendengar lagunya dan berkata,
136
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
"Gila! Ini yang ingin kulakukan."
137
00:07:55,791 --> 00:07:57,999
Ini mimpi yang jadi kenyataan.
138
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
{\an8}Sejauh yang kutahu,
pahlawanku Honey Singh.
139
00:08:04,000 --> 00:08:05,249
{\an8}DI LOKASI
"PARIS KA TRIP"
140
00:08:05,250 --> 00:08:07,457
{\an8}Kita di lokasi syuting "Paris ka Trip."
141
00:08:07,458 --> 00:08:10,458
{\an8}Ini video pertamaku kembali.
Aku sangat bersemangat.
142
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Yo! Ada Netflix.
143
00:08:14,125 --> 00:08:15,499
Apa kabar, Bajingan?
144
00:08:15,500 --> 00:08:19,040
Yo Yo Honey Singh selamanya! Selamanya!
145
00:08:19,041 --> 00:08:20,124
Bagaimana, Nona?
146
00:08:20,125 --> 00:08:21,957
2022! Kami datang, Sayang!
147
00:08:21,958 --> 00:08:24,707
Kami akan buat gebrakan, Bajingan!
148
00:08:24,708 --> 00:08:26,790
Kami datang! Bajingan sialan!
149
00:08:26,791 --> 00:08:29,582
{\an8}Kami merekam video Honey di Delhi.
150
00:08:29,583 --> 00:08:30,915
{\an8}Jadi tetap di sini
151
00:08:30,916 --> 00:08:32,999
{\an8}karena kalian tak mau
melewatkan semua ini.
152
00:08:33,000 --> 00:08:34,083
Pasti keren.
153
00:08:35,250 --> 00:08:38,582
Ini akan menjadi video pertama
di mana kalian akan melihat transformasi.
154
00:08:38,583 --> 00:08:39,500
Benar.
155
00:08:40,208 --> 00:08:43,624
Laguku sudah tertunda selama tujuh bulan
karena aku melatih kebugaranku.
156
00:08:43,625 --> 00:08:44,582
Aku sudah bugar.
157
00:08:44,583 --> 00:08:47,124
Aku akan merekam
sembilan video musik dalam tiga bulan.
158
00:08:47,125 --> 00:08:50,000
Ini akan menjadi koleksi lagu baru
untuk penggemarku.
159
00:09:07,125 --> 00:09:11,749
Kabar baik untuk para penggemar!
Honey Singh telah merekam lagu barunya,
160
00:09:11,750 --> 00:09:14,124
dan lagu ini siap dirilis.
161
00:09:14,125 --> 00:09:16,415
Honey Singh kembali
setelah lima, enam tahun.
162
00:09:16,416 --> 00:09:19,499
Jadi, dia mencoba kembali.
Jadi, dia baik-baik saja.
163
00:09:19,500 --> 00:09:21,790
Dia sepertinya terjerumus
164
00:09:21,791 --> 00:09:24,374
dan sekarang dia kembali?
Selamat untuknya.
165
00:09:24,375 --> 00:09:26,832
Entah dia pergi
atau kembali, dia selalu ada.
166
00:09:26,833 --> 00:09:30,458
Bagiku, menurutku, dia tak pernah pergi.
167
00:09:33,833 --> 00:09:37,915
Dia produser yang bagus.
Pencetus single yang andal,
168
00:09:37,916 --> 00:09:40,332
yang punya fans setia
yang selalu mendukungnya.
169
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
Ini Bang Honey!
170
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
Dia mencapai titik di mana dia bisa
terus merilis musik.
171
00:09:44,833 --> 00:09:48,165
Konsernya akan ramai.
Dia bisa melakukannya terus-terusan.
172
00:09:48,166 --> 00:09:52,125
{\an8}Tapi visi Honey sudah usang sekarang.
Ketinggalan zaman.
173
00:09:52,958 --> 00:09:56,040
{\an8}TEMPAT KELAHIRAN HONEY SINGH
174
00:09:56,041 --> 00:09:59,166
GURU RAKHA
SEJAK 1979
175
00:10:02,875 --> 00:10:06,207
Aku datang ke sini
selama 25-26 tahun terakhir.
176
00:10:06,208 --> 00:10:08,832
Dulu aku datang berjalan kaki,
lalu bersepeda.
177
00:10:08,833 --> 00:10:11,541
Lalu dengan skuter
dan akhirnya, naik mobil.
178
00:10:16,458 --> 00:10:17,625
Ini gila, Bung.
179
00:10:18,958 --> 00:10:21,125
Santapan ini hanya bisa kau makan
di Karampura.
180
00:10:25,791 --> 00:10:28,625
Ini rumahku! Kotaku!
181
00:10:29,291 --> 00:10:30,208
Kampungku!
182
00:10:32,125 --> 00:10:34,000
Kami biasa duduk-duduk, bersantai.
183
00:10:34,750 --> 00:10:37,332
Dulu kami menganggur.
Jadi dua orang pengangguran bertemu.
184
00:10:37,333 --> 00:10:39,082
Kami benar-benar akrab.
185
00:10:39,083 --> 00:10:41,291
Itu saja.
Sejak itu, kami tetap berhubungan.
186
00:10:42,291 --> 00:10:46,249
Dulu dia punya skuter
dan sering kali skuternya tidak bersih.
187
00:10:46,250 --> 00:10:50,040
{\an8}Dulu ada jemuran pakaian di sini.
Dia pernah minta lap, tapi aku tak punya.
188
00:10:50,041 --> 00:10:53,125
{\an8}Jadi dia pakai baju yang dijemur,
mengelap skuternya dan duduk.
189
00:10:53,833 --> 00:10:55,583
- Halo, Bibi!
- Selamat datang, Nak!
190
00:10:57,958 --> 00:11:00,375
Pakaian dalam seseorang,
atau handuk seseorang.
191
00:11:00,875 --> 00:11:01,958
Atau bra seseorang.
192
00:11:05,250 --> 00:11:07,750
{\an8}Mozez bhai,
di sinilah kita duduk setiap hari.
193
00:11:08,916 --> 00:11:11,458
{\an8}Jadi, suatu hari, dia sakit kuning.
194
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
Jadi, dia cuti.
195
00:11:15,000 --> 00:11:16,874
Dia beristirahat di sini.
196
00:11:16,875 --> 00:11:20,458
Kubelikan sebotol bir.
Dimasukkan ke celanaku, seperti ini.
197
00:11:21,291 --> 00:11:22,333
Seperti ini.
198
00:11:22,833 --> 00:11:24,999
Kusimpan di sini, di bawah sofa.
199
00:11:25,000 --> 00:11:27,249
Kami menyuruhnya minum bir
saat sakit kuning!
200
00:11:27,250 --> 00:11:29,957
Benarkah? Aku baru tahu
tentang semua ini hari ini.
201
00:11:29,958 --> 00:11:33,749
- Kau bisa menamparnya hari ini.
- Tidak.
202
00:11:33,750 --> 00:11:35,165
Wow! Berapa tahun?
203
00:11:35,166 --> 00:11:36,624
- Sudah 25 tahun?
- Ya.
204
00:11:36,625 --> 00:11:38,541
- 25 atau 26 tahun.
- Wow, hebat.
205
00:11:39,041 --> 00:11:39,875
Ayo.
206
00:11:40,708 --> 00:11:43,540
Saat itulah kami berkeliaran
di jalan tanpa peduli.
207
00:11:43,541 --> 00:11:47,750
Semua orang mengenalku saat itu
dan bahkan sekarang. Semua orang kenal.
208
00:11:52,166 --> 00:11:54,458
Pak! Pak Honey!
209
00:11:54,958 --> 00:11:57,665
- Pak! Pak Honey!
- Pak Honey! Pak, hai!
210
00:11:57,666 --> 00:12:01,082
Gadis ini punya postermu di kamarnya.
211
00:12:01,083 --> 00:12:03,082
- Ini anaknya?
- Ya.
212
00:12:03,083 --> 00:12:04,000
Hai, Pak.
213
00:12:05,708 --> 00:12:07,832
Aku mencintaimu, Pak.
Tolong jabat tanganku.
214
00:12:07,833 --> 00:12:10,916
- Oke, ayo, berfoto.
- Halo, Pak.
215
00:12:13,833 --> 00:12:14,999
Astaga!
216
00:12:15,000 --> 00:12:16,332
Selesai? Terima kasih.
217
00:12:16,333 --> 00:12:17,832
Hati-hati. Semoga sukses.
218
00:12:17,833 --> 00:12:18,874
Terima kasih, Pak!
219
00:12:18,875 --> 00:12:22,207
Aku sangat mencintaimu!
220
00:12:22,208 --> 00:12:26,291
Sukses terus ke depan. Setiap lagu.
Setiap lagumu memang terbaik.
221
00:12:26,958 --> 00:12:27,958
Kemarilah.
222
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
Sayang kau, hati-hati.
223
00:12:45,750 --> 00:12:48,750
{\an8}PENGGEMAR BERAT
224
00:12:55,708 --> 00:13:01,041
{\an8}Ini rumah tempat aku dilahirkan.
Tempat aku menghabiskan masa kecilku.
225
00:13:01,541 --> 00:13:03,915
Aku suka duduk di sini saat masih kecil.
226
00:13:03,916 --> 00:13:06,916
Ibu sering bernyanyi sambil memasak.
227
00:13:07,708 --> 00:13:09,665
Ayah selalu mendengarkan musik.
228
00:13:09,666 --> 00:13:11,790
Jadi ada musik yang berbeda
diputar di luar.
229
00:13:11,791 --> 00:13:14,207
Ayah biasa memainkan piringan hitam.
230
00:13:14,208 --> 00:13:16,957
Jadi, dia memanjakanku.
Mendorongku ke musik.
231
00:13:16,958 --> 00:13:21,000
Jika dia tidak mengenalkanku pada musik,
kepada Mohammed Rafi, kepada R.D. Burman,
232
00:13:21,708 --> 00:13:24,583
maka aku takkan mendengarkan musik
atau memiliki selera musik.
233
00:13:26,583 --> 00:13:29,915
Saat dia masih kecil,
kami berdua menyukai hal yang sama.
234
00:13:29,916 --> 00:13:32,249
{\an8}Jadi aku akan memenuhi
keinginanku melalui dia.
235
00:13:32,250 --> 00:13:35,707
{\an8}Aku ingin menjadi penyanyi.
Orang tuaku tak mengizinkan.
236
00:13:35,708 --> 00:13:38,708
{\an8}Jadi, aku menginvestasikan
semua energiku padanya.
237
00:13:39,208 --> 00:13:40,832
{\an8}Agar dia bisa mewujudkan mimpinya.
238
00:13:40,833 --> 00:13:43,541
{\an8}Suamiku akan melarang,
tapi aku diam-diam membantunya.
239
00:13:46,625 --> 00:13:47,707
Melihat foto ini,
240
00:13:47,708 --> 00:13:50,416
sepertinya Bhaiya menurun padamu.
241
00:13:50,916 --> 00:13:53,375
Apa maksudmu "sepertinya"? Tentu saja.
242
00:13:54,333 --> 00:13:57,249
Kurasa ini ulang tahunnya yang ke-31.
243
00:13:57,250 --> 00:14:00,332
"Aku memutuskan untuk menulis 31 alasan
kenapa aku mencintaimu.
244
00:14:00,333 --> 00:14:03,833
Sejujurnya, ini bukan untukmu.
Ini untuk anak-anakmu.
245
00:14:04,333 --> 00:14:07,290
Dan aku sungguh ingin mereka tahu
betapa hebatnya ayah mereka."
246
00:14:07,291 --> 00:14:10,333
{\an8}Kapan pun... Oh, Bu!
247
00:14:12,625 --> 00:14:14,332
Kapan pun kakakku punya anak,
248
00:14:14,333 --> 00:14:17,165
aku yakin mereka harus membaca ini.
249
00:14:17,166 --> 00:14:19,624
Alasan pertama yang kutulis adalah,
250
00:14:19,625 --> 00:14:23,415
"Terima kasih telah memberi kami
kehidupan yang indah dan bermartabat ini."
251
00:14:23,416 --> 00:14:24,374
- Benar?
- Ya.
252
00:14:24,375 --> 00:14:27,332
Karena kami sangat bangga padanya.
253
00:14:27,333 --> 00:14:28,666
- Benar, 'kan?
- Ya.
254
00:14:37,416 --> 00:14:38,874
Ayah dan aku banyak perbedaan.
255
00:14:38,875 --> 00:14:42,749
Ayah ingin aku belajar sains
dan membantunya menjalankan bisnisnya.
256
00:14:42,750 --> 00:14:43,957
Aku tak ingin itu.
257
00:14:43,958 --> 00:14:47,124
Itu masa terberat bagi kami berdua.
258
00:14:47,125 --> 00:14:50,124
Aku tak bisa membantu ayahku
karena aku ingin melakukan hal lain.
259
00:14:50,125 --> 00:14:51,457
Aku ingin bermusik.
260
00:14:51,458 --> 00:14:52,415
Aku fokus.
261
00:14:52,416 --> 00:14:55,208
Tapi itu sulit bagi kami berdua.
262
00:14:56,125 --> 00:15:00,041
{\an8}Aku masih ingat itu... Anugerah War of DJ.
263
00:15:00,541 --> 00:15:03,125
Ayah tak tahu
bahwa Bhaiya akan dinominasikan.
264
00:15:03,708 --> 00:15:06,415
Kami terus menunggu,
duduk di luar sampai siang.
265
00:15:06,416 --> 00:15:08,500
Dan dia kembali pukul 2.00 pagi.
266
00:15:09,000 --> 00:15:11,708
Semua temannya datang untuk merayakan,
bermain dhol.
267
00:15:12,208 --> 00:15:13,124
Kami sangat bahagia.
268
00:15:13,125 --> 00:15:16,582
Ayahnya yang paling bahagia. Honey tanya,
"Ayah tak akan melarangku, kan?"
269
00:15:16,583 --> 00:15:20,791
Ayahnya bilang, "Tidak, tidak akan.
Silakan. Jalani hidupmu."
270
00:15:25,541 --> 00:15:27,832
{\an8}Saat itu 2003. Honey sedang melejit.
271
00:15:27,833 --> 00:15:30,000
{\an8}Dia mulai membuat beat saat itu.
272
00:15:30,541 --> 00:15:32,582
{\an8}Di kelab, dia melihat caraku nyanyi rap.
273
00:15:32,583 --> 00:15:33,499
{\an8}Kami bertemu.
274
00:15:33,500 --> 00:15:34,665
{\an8}Suasananya luar biasa.
275
00:15:34,666 --> 00:15:36,250
{\an8}Dimulailah. "Ayo ke studio."
276
00:15:39,125 --> 00:15:40,707
Aku hanya produser musik.
277
00:15:40,708 --> 00:15:42,707
Aku tak pernah ingin menyanyi, menulis.
278
00:15:42,708 --> 00:15:44,957
Aku bahkan tak tahu apa-apa
tentang menulis.
279
00:15:44,958 --> 00:15:47,915
- Lembut.
- Pertama, berlatih.
280
00:15:47,916 --> 00:15:50,333
Sekarang kau belum hafal liriknya.
281
00:15:50,833 --> 00:15:53,707
Pertama, berlatih
lalu kita bisa menaikkan levelmu.
282
00:15:53,708 --> 00:15:55,041
- Oke.
- Oke?
283
00:15:59,458 --> 00:16:02,625
Dia pekerja keras. Benar-benar
pekerja keras dan sangat cepat.
284
00:16:03,208 --> 00:16:05,040
- Dia datang bawa CPU.
- Ya, sungguh.
285
00:16:05,041 --> 00:16:06,165
Membawa CPU-nya.
286
00:16:06,166 --> 00:16:07,624
Itu luar biasa.
287
00:16:07,625 --> 00:16:10,999
Itu awal mulanya.
Aku seperti, "Apa itu CPU? Apa?"
288
00:16:11,000 --> 00:16:13,832
"Ya, semua aman di sini.
Pasang saja di mana saja."
289
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
Ini CPU-ku. Sudah kumiliki sejak 2006.
290
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Ada pegangannya.
291
00:16:21,583 --> 00:16:26,165
Ada Acid Pro, Fruity Loop,
Reason Propellerhead, Cubase,
292
00:16:26,166 --> 00:16:27,790
Aku bekerja dengan peranti ini.
293
00:16:27,791 --> 00:16:30,707
Ini kartu suara Audigy 2
yang pertama kubeli.
294
00:16:30,708 --> 00:16:34,750
Semua mahasiswa teknik suara pasti tahu.
295
00:16:35,250 --> 00:16:38,375
Musisi pasti tahu apa itu kartu suara.
296
00:16:38,875 --> 00:16:41,583
Kupakai ketika rekaman pertamaku.
297
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
Dulu aku punya koper besar.
298
00:16:44,666 --> 00:16:47,000
CPU-ku di atasnya.
299
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Jadi di sinilah aku memproduksi
"Khadke Glassy."
300
00:16:51,000 --> 00:16:55,249
Dan di sinilah aku melakukan
mixing dan mastering. Sendirian.
301
00:16:55,250 --> 00:16:59,708
Dan aku mendapat penghargaan pertamaku
sebagai teknisi suara, tahun 2005.
302
00:17:00,875 --> 00:17:03,500
Semua di sini.
Di benakku, "Aku harus lanjut."
303
00:17:07,291 --> 00:17:11,208
{\an8}Melodinya sangat bagus.
Semua orang pakai sebagai nada dering.
304
00:17:18,625 --> 00:17:21,207
Pada mulanya, aku suka
menulis lagu yang sangat urban.
305
00:17:21,208 --> 00:17:23,290
Tak ada yang mau menyanyikannya.
306
00:17:23,291 --> 00:17:26,790
Saat aku mulai menyanyikannya sendiri,
saat itulah perjalananku dimulai
307
00:17:26,791 --> 00:17:29,208
sebagai penyanyi solo
dan penampil independen.
308
00:17:33,833 --> 00:17:36,374
Di empat sampai lima tahun awal kariernya,
309
00:17:36,375 --> 00:17:39,374
dia sangat cepat melihat
bagaimana angin berubah
310
00:17:39,375 --> 00:17:41,082
dan mengikuti arus itu.
311
00:17:41,083 --> 00:17:43,916
Jadi dia mencoba seperti Bhagat Singh.
312
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Dia mencoba musik hip-hop.
313
00:17:50,833 --> 00:17:53,791
Dia mencoba bergaya Eminem,
sedikit gangsta-rapper.
314
00:17:56,833 --> 00:17:58,375
Lalu dia masuk ke rap pesta.
315
00:18:02,000 --> 00:18:03,499
Rap pesta sendiri tak berhasil.
316
00:18:03,500 --> 00:18:06,540
Kolaborasi yang kulakukan
dengan orang-orang berhasil.
317
00:18:06,541 --> 00:18:07,915
Bagaimana menyatukannya?
318
00:18:07,916 --> 00:18:11,916
Dia seperti di International Villager,
akan kumasukkan suara internasional.
319
00:18:14,375 --> 00:18:16,415
{\an8}Internasional Villager pada 2011.
320
00:18:16,416 --> 00:18:19,874
{\an8}Suara itu benar-benar baru
untuk seluruh India, seluruh dunia.
321
00:18:19,875 --> 00:18:23,040
Orang tak bisa
temukan satu pun lagu hip-hop
322
00:18:23,041 --> 00:18:27,457
atau satu lagu house,
lagu techno, dubstep, apa pun.
323
00:18:27,458 --> 00:18:31,040
Semua itu suara Yo Yo Honey Singh,
dan itu suara urban.
324
00:18:31,041 --> 00:18:33,249
Teman-temanku bilang,
"Ini acara saudaramu.
325
00:18:33,250 --> 00:18:35,207
Kau mau datang?" Kataku, "Ayo."
326
00:18:35,208 --> 00:18:39,250
Itu pertunjukan atau konser pertamaku,
atau sebagai artis penampil.
327
00:18:39,750 --> 00:18:43,707
Aku melihat orang meneriakkan namanya.
Mereka ingin menyentuhnya.
328
00:18:43,708 --> 00:18:47,790
Aku, seperti,
"Ya Tuhan! Apa ini saudaraku?"
329
00:18:47,791 --> 00:18:49,166
{\an8}Orang mencintainya.
330
00:18:49,666 --> 00:18:52,457
{\an8}Pada 2012, penayangan video daring
331
00:18:52,458 --> 00:18:55,415
{\an8}mengalami perubahan penting
menuju konten arus utama
332
00:18:55,416 --> 00:18:58,541
dengan "Brown Rang" milik Honey
menjadi video yang paling populer.
333
00:19:01,000 --> 00:19:06,416
- Penghargaan Sutradara Musik Terbaik...
- Favoritku. Honey Singh!
334
00:19:10,666 --> 00:19:12,832
{\an8}Seniman Punjabi, kelahiran Delhi
335
00:19:12,833 --> 00:19:17,124
menggambarkan Punjab,
wilayah India Bihar dan Orissa,
336
00:19:17,125 --> 00:19:18,999
pergi dan tampil di Chennai.
337
00:19:19,000 --> 00:19:20,707
Seniman Punjabi melakukan ini.
338
00:19:20,708 --> 00:19:25,125
Orang-orang Chennai bernyanyi,
"Gabru mencintaimu!"
339
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
PEMENANG PENAMPILAN INTERNASIONAL TERBAIK
340
00:19:29,750 --> 00:19:32,165
- Ya.
- Ayahmu merestui atau tidak?
341
00:19:32,166 --> 00:19:35,083
Dia mau menikahkanku dengan siapa saja,
asal bukan penyanyi.
342
00:19:35,583 --> 00:19:39,333
Minta ayahmu mencari namaku di Google.
Menantunya seorang bintang.
343
00:19:42,291 --> 00:19:44,415
{\an8}Kisah cinta masa kecil.
344
00:19:44,416 --> 00:19:46,624
{\an8}Setelah 20 tahun berpacaran,
345
00:19:46,625 --> 00:19:49,499
Shalini Talwar
telah menjadi Shalini Singh.
346
00:19:49,500 --> 00:19:52,208
Hubungan seperti itu sangat jarang.
347
00:19:53,333 --> 00:19:56,999
{\an8}Teman-Teman,
hadir bersamaku hari ini ada sosok wanita
348
00:19:57,000 --> 00:20:00,124
{\an8}yang paling mencintai dan mendukungku.
349
00:20:00,125 --> 00:20:02,332
{\an8}Satu-satunya orang...
350
00:20:02,333 --> 00:20:04,625
{\an8}Honey Singh sudah menikah atau lajang?
351
00:20:05,208 --> 00:20:06,874
{\an8}Aku sudah dua tahun menikah.
352
00:20:06,875 --> 00:20:08,457
{\an8}- Kau sudah menikah?
- Ya.
353
00:20:08,458 --> 00:20:10,915
{\an8}Artinya, berita yang dimuat itu benar.
354
00:20:10,916 --> 00:20:12,415
{\an8}Itu masuk berita?
355
00:20:12,416 --> 00:20:13,874
Kami juga mengonfirmasi bahwa
356
00:20:13,875 --> 00:20:17,665
karier Honey Singh sekarang
akan dikelola oleh istrinya, Shalini.
357
00:20:17,666 --> 00:20:19,790
Kita lihat perubahan apa
yang Manajer Shalini
358
00:20:19,791 --> 00:20:22,458
akan bawa ke dalam karier Honey Singh.
359
00:20:31,958 --> 00:20:36,374
Pertama kali aku melihat Honey
adalah di sebuah konser.
360
00:20:36,375 --> 00:20:38,415
Dia baru turun dari panggung.
361
00:20:38,416 --> 00:20:43,458
{\an8}Dia penuh energi dan itu pertama kali
aku melihat Yo Yo Honey Singh.
362
00:20:53,083 --> 00:20:54,832
BLUE EYES 567 JUTA + TAYANGAN
363
00:20:54,833 --> 00:20:57,165
Aku mulai sebagai pengarah musik.
364
00:20:57,166 --> 00:20:59,499
Kini aku berteman dengan aktor terkenal.
365
00:20:59,500 --> 00:21:01,499
Bollywood merilis banyak film setiap hari,
366
00:21:01,500 --> 00:21:03,874
tapi untuk film yang sukses besar,
kuncinya Yo Yo.
367
00:21:03,875 --> 00:21:05,915
{\an8}Ketika dia merilis banyak lagu Bollywood,
368
00:21:05,916 --> 00:21:10,625
{\an8}lalu kami menyadari
dia mulai tenar. Dia sudah sukses.
369
00:21:32,208 --> 00:21:34,749
Pria Ikon Internasional. Honey Singh!
370
00:21:34,750 --> 00:21:37,040
{\an8}Musik Terbaik adalah...
371
00:21:37,041 --> 00:21:40,207
{\an8}Yo Yo Honey Singh!
Berikan tepuk tangan untuknya!
372
00:21:40,208 --> 00:21:43,291
{\an8}- Yo Yo Honey Singh!
- Yo Yo Honey Singh!
373
00:21:45,416 --> 00:21:47,000
{\an8}DESI KALAKAR
219 JUTA+ TAYANGAN
374
00:21:47,708 --> 00:21:50,332
Waktu itu, kubilang,
"Saatnya cari uang. Ayo."
375
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
Itu seru. Energinya sangat tinggi.
376
00:21:52,875 --> 00:21:54,915
Itu pertama kalinya aku
merasakan kesuksesan.
377
00:21:54,916 --> 00:21:57,749
YO YO HONEY SINGH
6 JUTA PELANGGAN
378
00:21:57,750 --> 00:22:00,791
- Tidak ada jendela di rumah ini.
- Tidak. Tidak ada ruang, 'kan?
379
00:22:01,291 --> 00:22:04,749
- Jadi, selama 26 tahun, selama 24 tahun...
- 24 tahun.
380
00:22:04,750 --> 00:22:08,624
- ...kau tinggal di rumah tanpa jendela?
- Tanpa jendela. Tapi masih punya mimpi.
381
00:22:08,625 --> 00:22:10,124
- Masih punya mimpi!
- Mimpi!
382
00:22:10,125 --> 00:22:12,166
- Masih mengejar mimpi.
- Terlalu padat
383
00:22:12,666 --> 00:22:14,749
bahkan dengan mata terbuka,
mataku tertutup
384
00:22:14,750 --> 00:22:16,374
dan aku akan terus bermimpi.
385
00:22:16,375 --> 00:22:17,291
Ya.
386
00:22:17,833 --> 00:22:19,457
Rumah ini seperti gerbong kereta.
387
00:22:19,458 --> 00:22:20,374
Ya.
388
00:22:20,375 --> 00:22:21,915
Ini seperti gerbong kereta.
389
00:22:21,916 --> 00:22:24,166
Apa sebutannya? Kompartemen?
390
00:22:24,791 --> 00:22:27,041
Hanya ada deretan kamar.
391
00:22:30,291 --> 00:22:33,166
Saat aku sakit, aku bermimpi.
Setiap kali aku terbangun di sini.
392
00:22:33,666 --> 00:22:37,916
Aku akan bangun dan sadar,
"Oh, aku di Noida.
393
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Kupikir aku tidur di belakang sana.
Di Karampura."
394
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
Itu yang kuimpikan.
395
00:22:46,041 --> 00:22:50,625
Aku tak merasa meninggalkan tempat ini.
Aku tak bisa dan tak mau pergi.
396
00:23:04,375 --> 00:23:07,082
Begitulah. Semuanya berputar.
397
00:23:07,083 --> 00:23:09,750
Akhirnya, kau pergi ke mana-mana
dan kembali ke sana.
398
00:23:10,250 --> 00:23:14,583
Dan aku tak mau tinggal di tempat lain.
Aku ingin kembali ke sini.
399
00:23:15,083 --> 00:23:19,040
Saat aku mati,
aku ingin dikremasi di sini.
400
00:23:19,041 --> 00:23:22,333
Aku mengerti satu hal
setelah lahir ke dunia ini.
401
00:23:23,750 --> 00:23:28,541
Kebohongan terbesar dalam hidup seseorang
adalah hidup mereka sendiri.
402
00:23:29,375 --> 00:23:33,875
Hidup itu palsu, bohong.
403
00:23:34,875 --> 00:23:39,791
Kebenaran adalah kematian.
Yang terjadi. Yang tetap abadi.
404
00:23:43,875 --> 00:23:47,666
Semuanya sementara.
Jadi hiduplah sepenuhnya.
405
00:23:48,375 --> 00:23:50,999
Jadi, sejauh yang kubisa,
kucoba untuk tetap bahagia.
406
00:23:51,000 --> 00:23:54,666
Aku membuat sekitarku bahagia.
Terus buat lelucon aneh.
407
00:23:55,375 --> 00:23:57,958
Buat lagu. Menari.
408
00:23:58,458 --> 00:24:01,458
Tampil. Coba untuk membuat orang bahagia.
409
00:24:03,125 --> 00:24:06,958
Kebahagiaan dan keceriaan adalah
yang ingin kuberikan pada dunia ini.
410
00:24:09,708 --> 00:24:13,041
Saat aku mati, orang harus bilang,
"Orang ini menjalani hidup.
411
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Dia menikmati hidupnya."
412
00:24:29,708 --> 00:24:30,874
Bunganya untuk siapa?
413
00:24:30,875 --> 00:24:33,165
- Tak ada wanita yang memakainya.
- Baunya enak.
414
00:24:33,166 --> 00:24:35,041
- Gantung di mobil?
- Ini melati.
415
00:24:36,708 --> 00:24:39,083
Ini saja yang aku punya.
Aku tidak bawa dompet.
416
00:24:40,500 --> 00:24:41,499
Terima kasih, Pak!
417
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Terima kasih.
418
00:24:43,750 --> 00:24:45,832
- Siapa namaku?
- Honey Singh.
419
00:24:45,833 --> 00:24:48,415
Bukan. Yo Yo Honey Singh.
420
00:24:48,416 --> 00:24:50,291
Yo Yo Honey Singh!
421
00:24:52,583 --> 00:24:54,040
Kau masih terlihat rapi!
422
00:24:54,041 --> 00:24:56,915
Masih? Dia bilang,
aku masih terlihat pintar!
423
00:24:56,916 --> 00:24:59,916
- Kau sedang diet? Berat badanmu turun.
- Ya, memang.
424
00:25:00,416 --> 00:25:01,665
Sebelumnya kau sedikit...
425
00:25:01,666 --> 00:25:03,165
Gemuk, ya?
426
00:25:03,166 --> 00:25:06,040
- Sekarang aku kembali seperti dulu.
- Kembalilah sekarang.
427
00:25:06,041 --> 00:25:07,582
Ya. Aku kembali!
428
00:25:07,583 --> 00:25:09,958
Kau tadi bertanya
kenapa aku harus menjadi kurus.
429
00:25:10,541 --> 00:25:11,749
Apa itu penting?
430
00:25:11,750 --> 00:25:14,165
Itu keinginanmu sendiri
atau demi orang lain?
431
00:25:14,166 --> 00:25:16,040
Sudah kubilang, "Ini untuk penggemar."
432
00:25:16,041 --> 00:25:18,624
Mereka memperhatikan dan bertanya,
"Kau sedang diet?
433
00:25:18,625 --> 00:25:21,957
Berat badanmu turun, seperti dulu lagi,
dan tetap terlihat rapi.
434
00:25:21,958 --> 00:25:24,040
Mereka bilang, "Kau sempat gemuk."
435
00:25:24,041 --> 00:25:25,000
Mereka mengikuti.
436
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Kami sedang menuju pemotretan "Designer".
437
00:25:33,708 --> 00:25:36,375
Hari ini ada peragaan busana.
438
00:25:37,041 --> 00:25:38,832
Tolong jangan menertawakan kostumku.
439
00:25:38,833 --> 00:25:42,583
{\an8}Aku melakukan hal-hal aneh di video ini.
440
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
{\an8}DI LOKASI SYUTING
DESIGNER - HARI 1
441
00:25:45,791 --> 00:25:48,790
"Designer" adalah lagu kedua
dalam rencana kemunculanku lagi.
442
00:25:48,791 --> 00:25:51,707
Setelah "Paris ka trip,"
yang lebih muda dan ceria.
443
00:25:51,708 --> 00:25:54,040
Tapi "Designer" kembali
ke gaya lama Honey Singh.
444
00:25:54,041 --> 00:25:59,249
Visualnya megah,
dengan artis hebat, Guru Randhawa.
445
00:25:59,250 --> 00:26:00,374
Itu ide Guru,
446
00:26:00,375 --> 00:26:02,040
yang kuekspresikan dalam musikku
447
00:26:02,041 --> 00:26:04,791
dan Mihir dalam visualnya hari ini.
448
00:26:05,291 --> 00:26:07,207
Dan aku bilang aku mau jadi desainernya.
449
00:26:07,208 --> 00:26:08,582
Aku juga bilang bahwa,
450
00:26:08,583 --> 00:26:10,040
{\an8}- "Jadikan aku..."
- "Desainer."
451
00:26:10,041 --> 00:26:11,415
{\an8}Guru Randhawa hadir.
452
00:26:11,416 --> 00:26:13,290
{\an8}Kami membuat lagu ini tahun 2020.
453
00:26:13,291 --> 00:26:14,832
{\an8}- Ya.
- Syuting tahun 2022.
454
00:26:14,833 --> 00:26:17,999
Dia menungguku menurunkan berat badan.
Agar terlihat bagus.
455
00:26:18,000 --> 00:26:19,958
- Aku bilang...
- Tidak, kami menunggu...
456
00:26:20,541 --> 00:26:21,665
Kau menunggu kami.
457
00:26:21,666 --> 00:26:23,707
- Untuk memberi kesempatan.
- Tidak mungkin.
458
00:26:23,708 --> 00:26:26,583
Kau menunggu. Aku ingat aku masih kuliah.
459
00:26:27,291 --> 00:26:29,582
Aku pergi menonton acaranya.
460
00:26:29,583 --> 00:26:34,083
Kami kehabisan tiketnya.
Tapi aku melihatnya dan kembali.
461
00:26:34,583 --> 00:26:37,457
Tapi hari ini, aku bekerja dengannya.
462
00:26:37,458 --> 00:26:41,582
Aku bersenang-senang
dan aku juga merasa bangga.
463
00:26:41,583 --> 00:26:44,290
Lagu ini membutuhkan musik.
464
00:26:44,291 --> 00:26:46,249
Jadi aku membuat musik.
465
00:26:46,250 --> 00:26:49,540
Bukan hanya iramanya.
Aku tak hanya memprogram alurnya.
466
00:26:49,541 --> 00:26:52,750
Semuanya kuprogram.
Dan terutama puncak irama.
467
00:26:54,416 --> 00:26:56,000
Ini racun!
468
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
Kalian bahkan merekam ini.
469
00:27:18,166 --> 00:27:20,041
Apa lagi yang ingin kalian lihat?
470
00:27:20,750 --> 00:27:23,750
Lihat celana dalam Versace putihku.
471
00:27:24,666 --> 00:27:25,708
Kau sedang apa?
472
00:27:26,666 --> 00:27:29,540
- Kutunjukkan celana dalam Versace-ku.
- Bagus.
473
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
- Kalian ingin melihat semuanya.
- Ya, kami ingin tahu, Sayang!
474
00:27:38,250 --> 00:27:40,915
{\an8}PESTA SETELAH SYUTING
475
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
{\an8}Suka sekali!
476
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Mozez, dengarkan lagu ini. Bollywood.
477
00:28:43,500 --> 00:28:45,083
Omong kosong dia memakai namanya!
478
00:28:45,583 --> 00:28:47,833
Ini musik India.
479
00:28:48,458 --> 00:28:51,833
Kenapa hanya menyalahkan
Yo Yo Honey Singh saja?
480
00:28:54,416 --> 00:28:55,457
Terima kasih, Pak!
481
00:28:55,458 --> 00:28:58,499
Orang mencintaiku,
makanya aku jadi Yo Yo Honey Singh.
482
00:28:58,500 --> 00:29:02,040
Anak jalanan ini mengenaliku
karena mereka mencintaiku.
483
00:29:02,041 --> 00:29:03,957
Beberapa orang yang menuduhku
484
00:29:03,958 --> 00:29:07,249
dan memfitnahku bahwa aku
menyanyikan lagu-lagu kotor.
485
00:29:07,250 --> 00:29:08,540
Jika laguku kotor,
486
00:29:08,541 --> 00:29:11,790
apakah aku
akan diundang tampil di pernikahan?
487
00:29:11,791 --> 00:29:14,124
Apa orang akan memintaku
ke pernikahan putrinya?
488
00:29:14,125 --> 00:29:16,874
Aku menyanyikan lagu yang sama di sana.
489
00:29:16,875 --> 00:29:20,457
Dari "Dope Shope"
hingga "Party All Night." Semuanya.
490
00:29:20,458 --> 00:29:24,000
Dan mereka menggila.
Mereka berpesta mendengarkannya.
491
00:29:24,916 --> 00:29:27,000
Apa kau minta maaf soal itu?
492
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
Tidak sama sekali.
493
00:29:29,416 --> 00:29:30,250
Tidak sama sekali.
494
00:29:31,916 --> 00:29:34,874
{\an8}Lagu mana
yang kau sebut sebagai lagu favoritmu?
495
00:29:34,875 --> 00:29:36,124
{\an8}"Blue Eyes".
496
00:29:36,125 --> 00:29:39,124
{\an8}- Sama. Kau?
- Mata birumu menghipnotisku
497
00:29:39,125 --> 00:29:41,165
"Blue Eyes"? Kalian selalu sebut lagu itu.
498
00:29:41,166 --> 00:29:43,874
Lagu apa yang dengan Shah Rukh?
499
00:29:43,875 --> 00:29:46,125
- "Lungi Dance!"
- "Lungi Dance", ya!
500
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
"Brown Rang!"
501
00:29:48,958 --> 00:29:50,415
"Brown Rang!" Siapa itu?
502
00:29:50,416 --> 00:29:51,874
Aku. Hai!
503
00:29:51,875 --> 00:29:53,124
Itu lagu favoritku!
504
00:29:53,125 --> 00:29:54,583
Itu favoritku juga!
505
00:30:07,708 --> 00:30:08,625
Wah!
506
00:30:09,500 --> 00:30:11,040
"Brown Rang 2" akan datang.
507
00:30:11,041 --> 00:30:12,040
Wah!
508
00:30:12,041 --> 00:30:14,166
Tidak, tapi aku suka "Brown Mundey".
509
00:30:14,666 --> 00:30:16,332
Itu bahkan bukan laguku!
510
00:30:16,333 --> 00:30:17,540
Serius?
511
00:30:17,541 --> 00:30:19,791
- "Brown Rang".
- "Brown Rang", benar.
512
00:30:20,291 --> 00:30:21,540
Ya, "Brown Mundey".
513
00:30:21,541 --> 00:30:24,165
Jadi aku akan mendengarkan
lagu Honey Singh besok. Dan...
514
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
Dia bukan penggemarku, oke? Selesai!
515
00:30:31,125 --> 00:30:31,957
Aku senang.
516
00:30:31,958 --> 00:30:34,499
Ada banyak gadis,
seru berinteraksi dengan mereka.
517
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Kemarin dan hari sebelumnya,
semuanya tenang.
518
00:30:37,208 --> 00:30:39,290
Aku akan terlihat bodoh jika aku muncul.
519
00:30:39,291 --> 00:30:40,582
Siapa yang tampil?
520
00:30:40,583 --> 00:30:43,375
Aku sudah tampil
dalam peragaan busana. Di Miss India.
521
00:30:43,875 --> 00:30:45,083
Aku juga juri.
522
00:30:45,583 --> 00:30:46,915
Aku tampil di sana.
523
00:30:46,916 --> 00:30:49,916
Penampilanku di sana
benar-benar berbeda dari yang lain.
524
00:30:50,416 --> 00:30:52,540
Aku seperti itu. Sangat tenang.
525
00:30:52,541 --> 00:30:54,541
Gadis-gadis berkeliling dan lain-lain.
526
00:30:56,541 --> 00:31:00,124
Penampilan di Miss India ini terjadi
setelah insiden Nirbhaya.
527
00:31:00,125 --> 00:31:02,040
2014. Ya.
528
00:31:02,041 --> 00:31:03,874
Dan insiden Nirbhaya ini terjadi di...
529
00:31:03,875 --> 00:31:05,041
2012.
530
00:31:05,791 --> 00:31:09,540
Sial! Sudah sepuluh tahun
sejak itu terjadi?
531
00:31:09,541 --> 00:31:13,665
Kami sedang membacanya, dan di satu sisi,
semua ini sedang terjadi,
532
00:31:13,666 --> 00:31:16,915
dan di sisi lain, dia masih
tampil di Miss India? Aneh.
533
00:31:16,916 --> 00:31:19,457
Apa hubungan Nirbhaya denganku?
534
00:31:19,458 --> 00:31:22,291
Kenapa kau mengungkit masalah Nirbhaya?
535
00:31:22,791 --> 00:31:25,415
Kau harus mulai dengan lagu "Balatkaari".
536
00:31:25,416 --> 00:31:27,374
Karena kontroversi dimulai setelah itu.
537
00:31:27,375 --> 00:31:30,082
Apa pun itu!
Kenapa membahas Nirbhaya denganku?
538
00:31:30,083 --> 00:31:33,790
Benar. Tapi "Main Hoon Balatkaari"
ada sebelum Nirbhaya.
539
00:31:33,791 --> 00:31:35,290
Tapi itu bukan laguku.
540
00:31:35,291 --> 00:31:37,999
Tapi saat itu,
tak ada yang menghubungkannya.
541
00:31:38,000 --> 00:31:39,750
Bahkan saat itu!
542
00:31:43,375 --> 00:31:44,499
Kami ingin keadilan!
543
00:31:44,500 --> 00:31:50,165
{\an8}Pada 16 Desember, seorang pelajar
23 tahun diserang brutal di sebuah bus.
544
00:31:50,166 --> 00:31:54,290
Pelajar dan wanita yang marah
mengadakan protes di Gerbang India,
545
00:31:54,291 --> 00:31:57,040
menanggapi pemerkosaan, menuntut keadilan.
546
00:31:57,041 --> 00:31:59,290
Kami ingin keadilan!
547
00:31:59,291 --> 00:32:02,040
{\an8}Pada 2012,
saat lagu-lagunya menjadi populer,
548
00:32:02,041 --> 00:32:04,458
{\an8}saat itu kasus Nirbhaya terjadi.
549
00:32:06,541 --> 00:32:08,333
{\an8}Aku ada di sana, memprotes,
550
00:32:08,833 --> 00:32:11,457
{\an8}karena sebagai wanita,
aku tahu bagaimana rasanya.
551
00:32:11,458 --> 00:32:15,707
{\an8}Setelah dua hari,
atau mungkin tiga hari, aku di kantor
552
00:32:15,708 --> 00:32:18,832
{\an8}dan aku baru saja
membaca berita tentang saudaraku
553
00:32:18,833 --> 00:32:21,915
bahwa dia membuat lagu
yang mengagungkan pemerkosaan.
554
00:32:21,916 --> 00:32:24,415
Dia menyanyikan lagu berjudul
"Main Hoon Balatkaari."
555
00:32:24,416 --> 00:32:26,999
Dia menyanyikan lagu kotor.
556
00:32:27,000 --> 00:32:30,415
Aku mendengarnya hari ini dan marah.
557
00:32:30,416 --> 00:32:31,874
Aku susah berkata-kata.
558
00:32:31,875 --> 00:32:34,749
Kami telah meminta
agar laporan polisi didaftarkan.
559
00:32:34,750 --> 00:32:36,582
{\an8}Protes keras terhadap konser Honey
560
00:32:36,583 --> 00:32:38,749
{\an8}yang akan datang di Vadodara, Gujarat.
561
00:32:38,750 --> 00:32:43,165
{\an8}Film Honey Singh, Tu Mera Bhai,
Main Tera Bhai dirilis hari ini.
562
00:32:43,166 --> 00:32:45,499
Orang-orang berdemonstrasi
menentang film itu.
563
00:32:45,500 --> 00:32:49,874
PENDIRIAN TEGAS MAHKAMAH AGUNG MEMAKSAKAN
PEMBATALAN KONSER HONEY SINGH
564
00:32:49,875 --> 00:32:53,207
KONSER TAHUN BARU RAPPER HONEY SINGH
DIBATALKAN HOTEL SETELAH KAMPANYE ONLINE
565
00:32:53,208 --> 00:32:54,374
KONSER DIBATALKAN
566
00:32:54,375 --> 00:32:57,332
MNS MENUNTUT PEMBATALAN KONSER HONEY SINGH
567
00:32:57,333 --> 00:33:00,541
{\an8}Media mengubah segalanya
dengan satu berita.
568
00:33:01,041 --> 00:33:04,415
{\an8}Media tidak berpikir bahwa perlu
569
00:33:04,416 --> 00:33:08,165
{\an8}untuk mengetahui,
"Apakah ini benar-benar lagu Honey Singh?"
570
00:33:08,166 --> 00:33:10,207
{\an8}Bukan aku yang buat
"Main Hoon Balatkaari,"
571
00:33:10,208 --> 00:33:12,999
{\an8}tapi aku diseret
ke pengadilan selama 10 bulan terakhir.
572
00:33:13,000 --> 00:33:17,207
{\an8}Ketika gugatan dibatalkan,
forensik sudah terdaftar.
573
00:33:17,208 --> 00:33:18,499
{\an8}Ini berlebihan.
574
00:33:18,500 --> 00:33:21,499
Mengingat jenis lagu yang dia tulis,
wajar untuk berasumsi
575
00:33:21,500 --> 00:33:25,415
bahwa mungkin dia yang menulis lagu itu.
576
00:33:25,416 --> 00:33:28,333
{\an8}Aku tak pernah menulis atau menyanyikan
"Main Hoon Balatkaari."
577
00:33:29,541 --> 00:33:32,250
{\an8}Dia ada di seluruh media.
578
00:33:32,750 --> 00:33:34,332
Semua orang mulai membencinya.
579
00:33:34,333 --> 00:33:35,832
Semua orang mulai...
580
00:33:35,833 --> 00:33:37,040
OBJEKTIFIKASI WANITA
581
00:33:37,041 --> 00:33:39,374
...menuduhnya seolah-olah dia pemerkosa.
582
00:33:39,375 --> 00:33:41,791
{\an8}Kecabulan apa
yang sudah kau sebarkan?
583
00:33:42,458 --> 00:33:44,249
{\an8}Lagu cabul, lirik cabul.
584
00:33:44,250 --> 00:33:47,415
{\an8}Apa pun yang kupelajari tentang dunia,
atau caraku bicara,
585
00:33:47,416 --> 00:33:50,790
{\an8}aku mempelajarinya dari mendengarkan
dan bergaul dengan orang-orang.
586
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
{\an8}Inilah masyarakat itu sendiri.
587
00:33:53,833 --> 00:33:55,540
{\an8}Orang suka menyalahkan artis.
588
00:33:55,541 --> 00:33:59,749
{\an8}Kami sudah terbiasa sekarang.
Orang akan bicara. Tak masalah.
589
00:33:59,750 --> 00:34:02,999
{\an8}Tapi seluruh keluarga dilecehkan.
590
00:34:03,000 --> 00:34:04,790
Kami sering mendapat ancaman.
591
00:34:04,791 --> 00:34:06,165
Dulu orang bilang,
592
00:34:06,166 --> 00:34:09,875
"Kami akan tembak dia jika bertemu."
593
00:34:12,708 --> 00:34:14,208
Kami hidup dalam ketakutan.
594
00:34:15,250 --> 00:34:18,082
{\an8}Akhirnya, aku bisa bernapas
setelah enam, tujuh bulan.
595
00:34:18,083 --> 00:34:20,249
{\an8}Hinaan yang kualami
bukan atas kesalahanku.
596
00:34:20,250 --> 00:34:23,415
{\an8}Tak ada yang bisa mengerti
yang kualami, kecuali aku.
597
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
{\an8}Mungkin orang bisa lihat itu
pada lagu baruku.
598
00:34:53,875 --> 00:34:55,957
Jadi kita tahu bukan dia
penyanyi "Balatkaari".
599
00:34:55,958 --> 00:34:57,749
Tapi dia menyanyikan "Choot", bukan?
600
00:34:57,750 --> 00:34:59,540
{\an8}- Belum pernah dengar.
- Belum?
601
00:34:59,541 --> 00:35:00,625
{\an8}Belum.
602
00:35:01,125 --> 00:35:02,458
Aku suku. Kami menikmati.
603
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
{\an8}Aku tak pernah
mendengarkan lagunya sampai akhir.
604
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
{\an8}Aku pernah dengar, tapi tak tahu itu dia.
605
00:35:10,541 --> 00:35:14,249
Jadi "Choot Vol. 1" adalah lagu
yang ditulis orang-orang ini.
606
00:35:14,250 --> 00:35:17,249
"Mafia Mundeer,"
yaitu Badshah, Honey Singh,
607
00:35:17,250 --> 00:35:20,540
dan Ikka, Lil Golu, dan Raftaar.
608
00:35:20,541 --> 00:35:24,665
{\an8}Mereka yang mendefinisikan ulang
genre musik,
609
00:35:24,666 --> 00:35:27,040
{\an8}mereka tidak merasa
dunia bisa menyaingi mereka.
610
00:35:27,041 --> 00:35:28,374
{\an8}Mereka bisa mengungguli.
611
00:35:28,375 --> 00:35:30,915
{\an8}Kita tahu ada masa kekanak-kanakkan
612
00:35:30,916 --> 00:35:33,665
{\an8}yang selalu dialami remaja.
613
00:35:33,666 --> 00:35:36,540
Kami pun mengalami. Kami masih kecil.
614
00:35:36,541 --> 00:35:38,249
Kami bertumbuh dan belajar.
615
00:35:38,250 --> 00:35:42,208
{\an8}"Kau sudah disetubuhi 25 desa.
Penisku kini sudah siap."
616
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
{\an8}"Akan kuambil vaginamu sekarang."
617
00:35:44,375 --> 00:35:46,749
{\an8}Pada dasarnya, mereka berkata,
618
00:35:46,750 --> 00:35:50,707
{\an8}"Aku akan menyetubuhimu.
Dan penisku sudah kupersiapkan."
619
00:35:50,708 --> 00:35:55,124
Jadi, maskulinitasku bergantung
pada fakta aku bisa menidurimu.
620
00:35:55,125 --> 00:35:57,583
Lagunya agresif, sangat
621
00:35:58,500 --> 00:36:02,790
menjurus pada penggambaran
penuh kekerasan.
622
00:36:02,791 --> 00:36:05,290
Ini bukan hanya tentang wanita
623
00:36:05,291 --> 00:36:06,540
dan perasaan mereka.
624
00:36:06,541 --> 00:36:07,957
Ini juga tentang fakta bahwa
625
00:36:07,958 --> 00:36:10,208
orang yang menulis ini,
dari mana asalnya?
626
00:36:10,833 --> 00:36:12,332
Dan apa pun maksudnya,
627
00:36:12,333 --> 00:36:14,957
apa saat ini dia, berapa pun usianya,
628
00:36:14,958 --> 00:36:17,124
berusia 30 tahun, 40 tahun,
629
00:36:17,125 --> 00:36:20,041
sudah merenungkan hal tersebut?
630
00:36:20,625 --> 00:36:22,457
Kau menyesal menulis lagu itu?
631
00:36:22,458 --> 00:36:23,541
Bukan aku.
632
00:36:24,041 --> 00:36:26,207
- Maksudmu kau tak menulisnya?
- Ya.
633
00:36:26,208 --> 00:36:27,999
Tapi lagunya dikaitkan denganmu.
634
00:36:28,000 --> 00:36:30,249
Lagunya disebut
sebagai lagu "Mafia Mundeer"
635
00:36:30,250 --> 00:36:32,624
bersamamu, Badsash, dan Ikka,
dan bukan kau...
636
00:36:32,625 --> 00:36:36,083
Orang bisa unggah banyak lagu ke internet
dan dikaitkan dengan Mozez Singh,
637
00:36:36,750 --> 00:36:37,666
Apa artinya aku?
638
00:36:38,458 --> 00:36:39,915
Ayolah, kau tahu itu lagumu.
639
00:36:39,916 --> 00:36:40,958
Bukan.
640
00:36:41,791 --> 00:36:43,832
Banyak artis punya lagu jelek
641
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
yang terlantar dalam hard disk mereka.
642
00:36:45,791 --> 00:36:46,999
Masalah yang lebih besar
643
00:36:47,000 --> 00:36:49,915
adalah bukan apa dia
menulis lagu seperti "Chool", yang buruk,
644
00:36:49,916 --> 00:36:52,124
tapi juga, itu bukan untuk dirilis massal.
645
00:36:52,125 --> 00:36:53,790
Masalahnya,
646
00:36:53,791 --> 00:36:58,624
sikap yang terlihat nyata di lagu itu,
647
00:36:58,625 --> 00:37:01,957
gagasan yang sama tentang peran apa
yang wanita miliki di musik mereka.
648
00:37:01,958 --> 00:37:03,582
Ini sedikit lebih dewasa,
649
00:37:03,583 --> 00:37:06,874
tak terlalu kentara, tak terlalu vulgar
dari versi pemikiran yang sama.
650
00:37:06,875 --> 00:37:09,832
Karena kau sangat seksi...
651
00:37:09,833 --> 00:37:13,333
Aku tak merasa nyaman
mendengarkan lagu-lagunya.
652
00:37:20,291 --> 00:37:22,249
Uang, mobil, kekayaan.
653
00:37:22,250 --> 00:37:24,333
Membandingkan
gadis cokelat dan kulit putih.
654
00:37:24,875 --> 00:37:27,374
Berapa banyak pacarmu,
berapa kali putus cinta.
655
00:37:27,375 --> 00:37:30,249
Gambar close up pinggul dan pinggang.
656
00:37:30,250 --> 00:37:34,165
Ya, lagunya agak misoginis, memang. Tapi...
657
00:37:34,166 --> 00:37:37,207
- Cinta masa kecil!
- Kami tumbuh dengan musik Honey Singh.
658
00:37:37,208 --> 00:37:39,750
Enak didengar,
tapi dia sedang menggarap sesuatu.
659
00:37:42,375 --> 00:37:44,499
Saat kita dengar lagu macam itu
660
00:37:44,500 --> 00:37:48,290
dan itu berasal
dari kekuatan bintang yang sangat tenar,
661
00:37:48,291 --> 00:37:50,082
saat itu memberikannya validasi
662
00:37:50,083 --> 00:37:52,124
bahwa, "Honey Singh menyanyikan ini.
663
00:37:52,125 --> 00:37:55,165
Lihat pencapaiannya
dengan menyanyikan lagu seperti itu."
664
00:37:55,166 --> 00:37:56,832
Itu masalahnya bagiku.
665
00:37:56,833 --> 00:37:58,124
Aku hanya ingin bekerja.
666
00:37:58,125 --> 00:38:01,291
Aku mengambil keputusan ini
saat aku syuting "Dope Shope."
667
00:38:05,375 --> 00:38:08,083
Saat itu,
kulihat gadis di Delhi merokok ganja.
668
00:38:14,750 --> 00:38:16,249
Kulihat mereka berjoget
669
00:38:16,250 --> 00:38:19,540
diringi lagu Enrique Iglesias
"Malam ini aku bercinta denganmu."
670
00:38:19,541 --> 00:38:22,583
Kupikir,
jika orang ini menulis lirik yang berani,
671
00:38:23,083 --> 00:38:28,040
dan membawa dua cewek naik yacht,
dan bercumbu dengan mereka di video.
672
00:38:28,041 --> 00:38:32,166
Gadis-gadis itu juga menyukainya
dan mengisap ganja. Apa kucoba saja?
673
00:38:32,750 --> 00:38:36,415
Jadi, aku juga syuting di yacht.
Tonton video "Dope Shope".
674
00:38:36,416 --> 00:38:40,082
Gadis berbaju mini
dan berjoget-joget. Kulakukan juga.
675
00:38:40,083 --> 00:38:42,208
Publik menerima dan menyukainya.
676
00:38:42,708 --> 00:38:46,083
Jadi, aku mencoba sesuatu dan berhasil.
Lalu kulanjutkan.
677
00:38:48,000 --> 00:38:50,250
Mereka bilang,
"Ini yang penonton inginkan."
678
00:38:50,750 --> 00:38:54,000
Itu alasan terburuk. Titik.
679
00:38:54,666 --> 00:38:56,540
Kenapa? Tapi itu yang penonton inginkan.
680
00:38:56,541 --> 00:39:00,749
Ya, lantas kau seniman? Atau pemasok?
681
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Apa kau penjual?
682
00:39:04,833 --> 00:39:08,874
- Tak ada yang berniat melukai orang lain.
- Ini bukan...
683
00:39:08,875 --> 00:39:10,582
Itu hanya untuk menghibur orang.
684
00:39:10,583 --> 00:39:12,499
Lalu kemudian menerima banyak kebencian,
685
00:39:12,500 --> 00:39:14,707
- tanpa alasan.
- Tuduhan adalah tuduhan.
686
00:39:14,708 --> 00:39:17,957
Orang normal mana pun
akan terganggu mentalnya oleh hal ini.
687
00:39:17,958 --> 00:39:18,875
Pasti.
688
00:39:19,500 --> 00:39:20,624
Aku masih ingat,
689
00:39:20,625 --> 00:39:24,082
dia mengerjakan dua proyek bersamaan.
690
00:39:24,083 --> 00:39:27,999
Ada Raw Star dan juga Tur Temptation.
691
00:39:28,000 --> 00:39:29,165
SETIAP MINGGU PUKUL 19.00
RAW STAR
692
00:39:29,166 --> 00:39:31,458
{\an8}ACARA TV RAW STAR
AGUSTUS 2014
693
00:39:35,083 --> 00:39:36,916
Aku sangat lelah, Bung!
694
00:39:37,541 --> 00:39:38,957
Itu proyek yang sangat berat.
695
00:39:38,958 --> 00:39:42,125
Di saat yang sama,
aku juga tampil dan merilis album.
696
00:39:42,625 --> 00:39:44,665
Aku syuting "Blue Eyes" dan "Lungi Dance".
697
00:39:44,666 --> 00:39:46,082
Semua ini terjadi.
698
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
Semuanya baru bagiku.
699
00:39:47,333 --> 00:39:50,999
Aku tak ingin menolak apa pun.
700
00:39:51,000 --> 00:39:53,915
Semuanya ingin kukerjakan.
Tapi aku lupa aku bukan Superman.
701
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
{\an8}Butuh tujuh jam
untuk kami sampai di sini dari Mumbai.
702
00:39:58,250 --> 00:40:00,499
{\an8}Sudah sampai ke Inggris
untuk waktu yang sama.
703
00:40:00,500 --> 00:40:04,666
{\an8}Awal 2014,
aku melihat perubahan pada dirinya.
704
00:40:05,458 --> 00:40:08,791
{\an8}Pertama kali, aku melihatnya,
705
00:40:09,583 --> 00:40:10,875
{\an8}"Bagaimana caranya?"
706
00:40:12,750 --> 00:40:15,040
Dia tampil di tiga,
empat acara dalam sehari.
707
00:40:15,041 --> 00:40:16,874
Bahkan di Noida tempat kami menginap.
708
00:40:16,875 --> 00:40:20,040
Dia bepergian untuk konser
dan jarang pulang. Sangat sibuk.
709
00:40:20,041 --> 00:40:26,000
Setelah itu, dari 365 hari,
kami tak akan melihatnya selama 300 hari.
710
00:40:27,333 --> 00:40:29,290
Dia jarang
menghabiskan waktu bersama kami.
711
00:40:29,291 --> 00:40:32,083
Dia hampir sepenuhnya terisolasi.
712
00:40:34,041 --> 00:40:38,083
Dia mulai banyak minum.
Aku tahu soal ini belakangan.
713
00:40:40,208 --> 00:40:43,165
Saat mobil bocor dikendarai terus,
bagaimana kondisinya?
714
00:40:43,166 --> 00:40:46,540
Kami tak berdaya
dengan dia yang terus melaju
715
00:40:46,541 --> 00:40:48,665
dengan kemudinya dikendalikan orang lain.
716
00:40:48,666 --> 00:40:52,708
Sekarang aku di Ranchi!
Ranchi, beri sambutan meriah!
717
00:40:56,541 --> 00:40:58,290
Raw Star India akan diluncurkan
718
00:40:58,291 --> 00:41:01,125
dan Shah Rukh mengundangku
ikut Tur Slam bersamanya.
719
00:41:01,625 --> 00:41:02,832
Kubilang, "Oke, ayo."
720
00:41:02,833 --> 00:41:05,332
Kami harus mengejar pesawat
ke Amerika keesokannya.
721
00:41:05,333 --> 00:41:08,457
Dalam sepuluh hari,
kami terbang ke Amerika empat kali.
722
00:41:08,458 --> 00:41:09,790
- Bolak-balik?
- Ya.
723
00:41:09,791 --> 00:41:12,832
Datang, lalu pergi.
724
00:41:12,833 --> 00:41:15,749
{\an8}Itu syuting kedua untuk Raw Star.
725
00:41:15,750 --> 00:41:19,415
{\an8}Aku terima kabar
bahwa episode pertama kurang bagus.
726
00:41:19,416 --> 00:41:20,999
{\an8}Dia tidak percaya diri.
727
00:41:21,000 --> 00:41:23,708
{\an8}Sangat ketakutan.
Dan dia bukan dirinya sendiri.
728
00:41:24,791 --> 00:41:26,290
{\an8}Kami tak bisa putuskan saat itu,
729
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
{\an8}"Apa kita harus berhenti sekarang,
730
00:41:29,291 --> 00:41:30,874
{\an8}pulang, dan beristirahat?"
731
00:41:30,875 --> 00:41:33,333
Cukup lama untuk kami bisa memahami
732
00:41:33,833 --> 00:41:36,415
dan membatalkan kontrak yang berjalan.
733
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
Di saat yang sama,
dia juga menjalani Tur Temptation.
734
00:41:39,916 --> 00:41:40,790
DIKRITIK
735
00:41:40,791 --> 00:41:43,124
Yo, yo, ini aku, Yo Yo Honey Singh.
736
00:41:43,125 --> 00:41:46,583
Aku hadir bersama satu-satunya
bintang terbesar, Shah Rukh Khan.
737
00:41:47,083 --> 00:41:48,957
SLAM!
TUR
738
00:41:48,958 --> 00:41:50,624
Pertunjukan ini pasti seru!
739
00:41:50,625 --> 00:41:52,666
Perlahan, gejalaku mulai muncul.
740
00:41:53,500 --> 00:41:56,041
Aku mulai curiga.
741
00:41:56,583 --> 00:41:58,665
Ada orang
yang berkonspirasi menjatuhkanku.
742
00:41:58,666 --> 00:42:00,082
Bahwa aku akan terjebak.
743
00:42:00,083 --> 00:42:02,915
Mereka akan melakukan sesuatu.
Mereka akan menuntutku.
744
00:42:02,916 --> 00:42:05,165
Aku tak mengerti apa yang terjadi padaku.
745
00:42:05,166 --> 00:42:08,541
- Kenapa aku merasa seperti itu?
- Saat itu...
746
00:42:09,250 --> 00:42:11,999
Saat itu pukul 3.00 di India
ketika sudah pagi di AS.
747
00:42:12,000 --> 00:42:14,165
Dan dia seharusnya melakukan sound check.
748
00:42:14,166 --> 00:42:16,375
Dia mengirimiku pesan, "Aku kurang sehat."
749
00:42:16,875 --> 00:42:19,125
Dan ini pertama kali dia sampaikan.
750
00:42:21,875 --> 00:42:23,665
Aku ada di kamarku. Dia mengirim pesan,
751
00:42:23,666 --> 00:42:26,415
"Ada yang tidak beres denganku.
Lihat apa yang kulakukan."
752
00:42:26,416 --> 00:42:27,707
Aku tanya, "Ada apa?"
753
00:42:27,708 --> 00:42:30,290
Katanya, "Bisa kau masuk Skype?"
Kujawab, "Ya."
754
00:42:30,291 --> 00:42:31,999
Lalu dia berkata,
755
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
- "Tolong pulangkan aku."
- "Tolong selamatkan aku."
756
00:42:35,000 --> 00:42:37,125
"Gudiya, tolong selamatkan aku."
757
00:42:41,000 --> 00:42:41,958
Lalu
758
00:42:43,875 --> 00:42:45,040
sambungan terputus.
759
00:42:45,041 --> 00:42:48,000
Dan aku mencoba menghubungi Shalini.
760
00:42:48,500 --> 00:42:52,540
Katanya, "Dia harus syuting.
Yakinkan dia agar mau tampil."
761
00:42:52,541 --> 00:42:53,915
Kubilang, "Aku tak bisa.
762
00:42:53,916 --> 00:42:56,582
Karena, lihat,
ini yang dia kirimkan padaku."
763
00:42:56,583 --> 00:43:00,624
Dia bilang dia merasa tak sehat.
Ada hal yang buruk terjadi padanya.
764
00:43:00,625 --> 00:43:03,207
Baik tubuhnya,
atau pikirannya tak mengizinkan itu.
765
00:43:03,208 --> 00:43:05,500
Dan, selama tiga jam,
766
00:43:06,708 --> 00:43:08,375
tak ada kabar dari mereka.
767
00:43:09,166 --> 00:43:11,915
Lalu setelah tiga jam, aku dapat kabar
768
00:43:11,916 --> 00:43:13,208
dia masuk rumah sakit.
769
00:43:13,708 --> 00:43:15,041
Dia dijahit.
770
00:43:18,000 --> 00:43:20,582
{\an8}Selama promosi Slam Tour,
terdengar berita
771
00:43:20,583 --> 00:43:22,707
{\an8}bahwa Honey Singh ditampar Shah Rukh Khan.
772
00:43:22,708 --> 00:43:24,540
Karena perilaku tidak etis Honey,
773
00:43:24,541 --> 00:43:26,374
Shah Rukh Khan menamparnya.
774
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
Bintang tersohor itu
memintanya untuk mundur.
775
00:43:29,708 --> 00:43:32,999
Seseorang menyebar rumor
bahwa Shah Rukh Khan menampar Honey Singh.
776
00:43:33,000 --> 00:43:35,625
Dan dia sangat menyayangiku.
Dia takkan begitu.
777
00:43:36,375 --> 00:43:38,957
Akan kuceritakan kejadiannya.
Sembilan tahun kemudian.
778
00:43:38,958 --> 00:43:41,916
Akan kusampaikan di depan kamera
hal yang tak seorang pun tahu.
779
00:43:42,500 --> 00:43:43,750
Tak seorang pun.
780
00:43:45,291 --> 00:43:47,749
Saat mereka mengajakku
tampil di pertunjukan Chicago,
781
00:43:47,750 --> 00:43:49,290
aku menolak tampil.
782
00:43:49,291 --> 00:43:51,374
Kupikir aku akan mati di acara itu.
783
00:43:51,375 --> 00:43:54,125
Aku tak bersiap.
Semua bilang, "Suruh dia bersiap."
784
00:43:54,625 --> 00:43:57,790
Manajemenku datang dan berkata,
"Kenapa kau tidak bersiap-siap?"
785
00:43:57,791 --> 00:43:59,790
Orang-orang menyuruhku bersiap-siap.
786
00:43:59,791 --> 00:44:02,874
Aku bilang,
"Aku sudah bilang, aku tak mau tampil."
787
00:44:02,875 --> 00:44:06,415
Aku ke kamar mandi,
mengambil pencukur, dan mencukur rambutku.
788
00:44:06,416 --> 00:44:09,416
Kubilang, "Bagaimana bisa?"
Katanya, "Pakai topi, lalu tampil."
789
00:44:10,166 --> 00:44:11,915
Aku bilang, "Kau tak mendengarkanku.
790
00:44:11,916 --> 00:44:14,582
Aku tak mau! Aku tak mau tampil!"
791
00:44:14,583 --> 00:44:18,041
Aku bersikeras duduk di kursi
dan bilang, "Aku tak mau tampil hari ini."
792
00:44:18,541 --> 00:44:21,625
Ada cangkir kopi di situ.
Kuambil, lalu kupecahkan ke kepalaku.
793
00:44:29,875 --> 00:44:34,125
Hari itu, kupikir aku sangat tegas
dan kubilang, "Bawa dia pulang."
794
00:44:34,833 --> 00:44:35,957
Dia segalanya.
795
00:44:35,958 --> 00:44:37,582
Jika dia tak ada,
796
00:44:37,583 --> 00:44:39,207
maka tak ada gunanya.
797
00:44:39,208 --> 00:44:41,665
Jadi, kami mengambil keputusan
798
00:44:41,666 --> 00:44:43,707
bahwa dia harus berhenti bekerja.
799
00:44:43,708 --> 00:44:44,874
"Kau pulanglah.
800
00:44:44,875 --> 00:44:47,333
Kita pikirkan setelahnya bagaimana."
801
00:44:50,416 --> 00:44:53,750
{\an8}DELHI BARAT
802
00:45:11,416 --> 00:45:12,832
Ini gangguan bipolar.
803
00:45:12,833 --> 00:45:16,374
Dengan gejala psikotik.
804
00:45:16,375 --> 00:45:21,374
Otakku akan bekerja terlalu keras
dan lepas kendali.
805
00:45:21,375 --> 00:45:26,457
Kau memikirkan hal-hal acak.
Sangat acak, hal yang tak berhubungan.
806
00:45:26,458 --> 00:45:30,875
Seperti mimpi kita terjadi di dunia nyata.
807
00:45:34,583 --> 00:45:37,040
Bahkan asisten rumah tangga
membuatku takut.
808
00:45:37,041 --> 00:45:38,875
Lihat dia mengawasiku, menertawakanku.
809
00:45:39,458 --> 00:45:44,833
Jika dia mengepel, kurasa,
"Dia membersihkan darah yang menetes."
810
00:45:45,416 --> 00:45:46,916
Aku dulu merasakan itu semua.
811
00:45:49,666 --> 00:45:53,207
Aku punya firasat aneh
aku tak bisa bertemu orang tuaku lagi.
812
00:45:53,208 --> 00:45:54,833
Mungkin aku akan terjebak.
813
00:45:59,833 --> 00:46:02,583
Kata orang, "Aku melewati masa sulit."
Aku seperti di neraka.
814
00:46:03,083 --> 00:46:05,582
Aku melihat kematian.
Aku berharap mati, setiap hari.
815
00:46:05,583 --> 00:46:07,749
Pak Honey! Kau sudah sehat?
816
00:46:07,750 --> 00:46:10,457
Pak, kami dengar kau depresi.
817
00:46:10,458 --> 00:46:12,000
Apa benar, Pak? Pak Honey?
818
00:46:12,500 --> 00:46:16,207
Kubiarkan rambut dan janggutku tumbuh.
Aku tak bertemu siapa pun.
819
00:46:16,208 --> 00:46:18,666
Aku tidur saja. Menangis terus.
820
00:46:21,333 --> 00:46:23,291
Aku menatap bulan, sepanjang malam.
821
00:46:23,875 --> 00:46:25,250
Perubahannya.
822
00:46:26,958 --> 00:46:31,582
Aku menatapnya lama sekali.
Serasa enam, tujuh jam berlalu.
823
00:46:31,583 --> 00:46:33,250
Padahal baru 15 menit.
824
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Hariku tak berujung.
825
00:46:36,083 --> 00:46:38,083
Aku tak tahu harus apa.
826
00:46:38,708 --> 00:46:41,458
Terkurung di satu kamar,
aku tak mau keluar.
827
00:46:42,208 --> 00:46:45,000
Aku merasa seseorang akan mati.
828
00:46:46,375 --> 00:46:49,124
Itu sebabnya orang-orang berdoa di rumah.
Ada yang akan mati.
829
00:46:49,125 --> 00:46:51,124
Seseorang akan mati.
Dulu aku menunggunya.
830
00:46:51,125 --> 00:46:52,665
Berjaga-jaga. "Siapa yang mati?"
831
00:46:52,666 --> 00:46:55,165
Aku masuk ruangan
dan mengecek siapa yang meninggal.
832
00:46:55,166 --> 00:46:56,708
Tak ada yang meninggal.
833
00:46:57,375 --> 00:47:00,291
Dulu aku berpikir, "Mungkin aku akan mati.
Itu sebabnya ada doa.
834
00:47:00,791 --> 00:47:02,291
Mungkin aku akan mati hari ini."
835
00:47:08,958 --> 00:47:12,415
Aku tahu memang membosankan
aku terus mengulang hal itu.
836
00:47:12,416 --> 00:47:15,541
Tapi aku ingin bilang,
"Keparat, kalian tak tahu rasanya."
837
00:47:16,041 --> 00:47:18,000
Ini penyakit keparat.
838
00:47:18,500 --> 00:47:21,499
Jika kau gagal hati atau ginjal,
kawan siap menjadi donormu.
839
00:47:21,500 --> 00:47:24,707
Jika tidak, bisa beli ginjal ilegal.
840
00:47:24,708 --> 00:47:26,833
Otakmu kacau. Siapa yang mau memberikan?
841
00:47:28,000 --> 00:47:31,040
Di mana aku bisa beli? Bagaimana
aku bisa pulih? Dulu aku berpikir,
842
00:47:31,041 --> 00:47:32,582
"Bagaimana ini bisa sembuh?"
843
00:47:32,583 --> 00:47:33,624
Selama waktu itu,
844
00:47:33,625 --> 00:47:37,332
yang sering kuupayakan dulu,
"Dia sedih. Hibur dia.
845
00:47:37,333 --> 00:47:39,790
Lakukan sesuatu. Lakukan hal konyol.
846
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
Bicara. Kenangan. Masa kecil.
Cari hal yang benar-benar dia sukai."
847
00:47:44,041 --> 00:47:47,208
Saat aku bercerita hal ini sekarang,
848
00:47:47,791 --> 00:47:48,957
aku merasa sangat bodoh
849
00:47:48,958 --> 00:47:52,165
karena aku sudah lebih paham
tentang penyakitnya sekarang.
850
00:47:52,166 --> 00:47:54,415
Kami bertemu spesialis yang andal.
851
00:47:54,416 --> 00:47:57,958
{\an8}Dan mereka membantu kami,
memberi kami pengetahuan.
852
00:48:00,416 --> 00:48:03,041
Semua orang di rumah
sekarang tahu tentang ini.
853
00:48:03,541 --> 00:48:04,915
Tentang isu kesehatan mental.
854
00:48:04,916 --> 00:48:09,333
Keluargaku sudah melihat semuanya.
Mereka melihatku hancur.
855
00:48:09,833 --> 00:48:11,790
Mereka sudah mengerti penyakit apa ini.
856
00:48:11,791 --> 00:48:13,916
Ibuku dulu pergi
ke dokter, membawa berkasku.
857
00:48:14,500 --> 00:48:18,666
Adikku, istriku.
Dari satu dokter ke dokter lain.
858
00:48:21,291 --> 00:48:25,249
- Dia bilang sendiri, "Aku butuh dokter."
- Oke.
859
00:48:25,250 --> 00:48:27,707
- Katanya, "Bawa..."
- "Aku tak tahu apa yang terjadi."
860
00:48:27,708 --> 00:48:31,291
"Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku butuh dokter."
861
00:48:31,916 --> 00:48:36,166
Ketika dia menerima
bahwa itu adalah gejalanya.
862
00:48:36,666 --> 00:48:39,666
Itu semua pikirannya.
Dia harus berupaya pulih.
863
00:48:40,250 --> 00:48:44,957
Pada hari itulah kami sungguh
melihat kemajuan pada kesehatannya.
864
00:48:44,958 --> 00:48:49,041
Butuh waktu lama
sampai kami mencapai titik itu.
865
00:48:51,041 --> 00:48:52,250
Lebih dari setahun.
866
00:48:52,958 --> 00:48:55,415
Ya. Lebih dari setahun.
867
00:48:55,416 --> 00:48:57,666
{\an8}Yo Yo Honey Singh!
868
00:48:58,708 --> 00:49:03,457
{\an8}Aku masih ingat, di tahun 2016,
saat kesehatan Bhaiya membaik,
869
00:49:03,458 --> 00:49:06,290
acara penghargaan pertama yang dia hadiri,
870
00:49:06,291 --> 00:49:09,040
dia sedang duduk
tepat di sebelah Shah Rukh Khan.
871
00:49:09,041 --> 00:49:11,957
Agar media tahu, tidak terjadi apa-apa.
872
00:49:11,958 --> 00:49:14,750
Dia sangat baik pada Bhaiya.
873
00:49:16,416 --> 00:49:23,207
Pada 2018, Bhaiya mulai membaik.
874
00:49:23,208 --> 00:49:25,708
Dan dia mulai bicara tentang pekerjaan.
875
00:49:26,416 --> 00:49:28,540
Dia masih minum obat.
876
00:49:28,541 --> 00:49:30,624
Dia tahu berat badannya bertambah.
877
00:49:30,625 --> 00:49:34,583
Sekali lagi, dia tampil dengan berwibawa.
878
00:49:36,041 --> 00:49:40,875
Saat itu, ada tekanan
dari "Makhna" untuk pergi ke Kuba.
879
00:49:42,000 --> 00:49:44,165
{\an8}Yo ya, ini aku, Yo Yo Honey Singh.
880
00:49:44,166 --> 00:49:46,999
Ada Singsta, ada TDO di sini, ada Nidhi.
881
00:49:47,000 --> 00:49:48,500
Istriku di sana.
882
00:49:49,000 --> 00:49:50,999
{\an8}MANTAN ISTRI HONEY SINGH
883
00:49:51,000 --> 00:49:53,625
{\an8}Dia banyak dikritik karena penampilannya.
884
00:49:54,333 --> 00:49:56,708
Rambut panjang. Kenapa wajahnya?
885
00:49:57,500 --> 00:49:58,832
Proses berpikirnya seperti,
886
00:49:58,833 --> 00:50:01,874
"Kurasa penggemarku
tak suka penampilanku sekarang."
887
00:50:01,875 --> 00:50:06,540
Dia mulai berpikir,
"Sekarang aku akan menggubah musik.
888
00:50:06,541 --> 00:50:10,791
Kuberikan untuk...
Kubilang, "Tidak! Mereka ingin melihatmu."
889
00:50:11,875 --> 00:50:14,540
Guru spiritual keluarga kami, Acharyaji,
890
00:50:14,541 --> 00:50:17,375
dia juga banyak
memotivasi saudaraku waktu itu.
891
00:50:17,875 --> 00:50:20,165
{\an8}Kami melihat perubahan.
Berat badannya turun.
892
00:50:20,166 --> 00:50:22,707
{\an8}Kami melihatnya sembuh.
893
00:50:22,708 --> 00:50:27,541
Kami melihat kepercayaan dirinya kembali.
Senyum di wajahnya.
894
00:50:32,666 --> 00:50:34,415
Dokter memberinya rutinitas,
895
00:50:34,416 --> 00:50:38,207
tapi sangat penting baginya
mematuhi rutinitas itu.
896
00:50:38,208 --> 00:50:39,457
Dan tidurnya.
897
00:50:39,458 --> 00:50:42,540
Tidurnya tak boleh diganggu.
Dia tak boleh melewatkan dosisnya.
898
00:50:42,541 --> 00:50:47,458
Jika kami tampil di mana saja,
kami sampai di kota itu sehari sebelumnya.
899
00:50:47,958 --> 00:50:49,582
Kami tidur cukup.
900
00:50:49,583 --> 00:50:51,749
Kami tidur cukup,
bangun santai keesokannya,
901
00:50:51,750 --> 00:50:53,999
tampil, lalu kembali tidur.
902
00:50:54,000 --> 00:50:57,665
Bangun larut malam keesokannya,
naik pesawat malam ke kota selanjutnya.
903
00:50:57,666 --> 00:51:02,124
Bahkan jika dia senggang pukul 2.00
atau 3.00 dini hari, kuajak mengobrol.
904
00:51:02,125 --> 00:51:04,999
Pukul berapa dia bangun hari itu?
Apa dia makan atau tidak?
905
00:51:05,000 --> 00:51:06,665
Apakah dia santai.
906
00:51:06,666 --> 00:51:10,665
Jika dia bekerja terlalu keras,
aku minta dia istirahat.
907
00:51:10,666 --> 00:51:14,082
Saat aku tak bekerja selama 2,5 tahun,
itu masa yang sulit.
908
00:51:14,083 --> 00:51:18,124
Putra mereka hanya duduk di rumah
dan tidur sampai pukul 12:30.
909
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
Ayah pergi dan pulang bekerja.
Aku hanya menonton.
910
00:51:20,583 --> 00:51:24,832
Saat kami saling menatap,
aku merasa malu.
911
00:51:24,833 --> 00:51:28,750
Aku tak berpenghasilan
dan ayahku bekerja di usianya.
912
00:51:49,083 --> 00:51:51,915
Orang tuaku melakukan banyak hal untukku.
913
00:51:51,916 --> 00:51:54,333
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk mereka.
914
00:51:57,041 --> 00:52:00,582
Sekarang mereka terus menungguku.
"Kapan dia datang?"
915
00:52:00,583 --> 00:52:02,625
Aku bahkan tak bisa duduk bersama mereka.
916
00:52:06,875 --> 00:52:11,041
Dan saat aku bersama mereka,
aku seperti mayat. Mayat gila.
917
00:52:16,708 --> 00:52:20,208
Mereka sudah lihat apa sampai sekarang?
Aku sudah lihat semuanya.
918
00:52:27,583 --> 00:52:31,458
Sekarang aku mencoba
lebih sadar bahwa sesibuk apa pun aku,
919
00:52:31,958 --> 00:52:34,000
aku merawat mereka.
920
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Aku hanya mau bilang
921
00:52:37,875 --> 00:52:41,875
siapa pun yang menonton dokumenter ini,
"Jagalah orang tuamu."
922
00:52:42,791 --> 00:52:44,791
Begitu mereka pergi,
mereka takkan kembali.
923
00:52:57,750 --> 00:53:00,000
Ini obatku.
924
00:53:00,625 --> 00:53:03,374
Ibuku menyiapkan kantong ini.
Bisa kusiapkan sendiri.
925
00:53:03,375 --> 00:53:04,916
Aku sudah dewasa.
926
00:53:06,375 --> 00:53:08,916
Lihat, dia menyiapkan dosisku.
927
00:53:11,541 --> 00:53:13,207
Ini seluruhnya, dipotong-potong.
928
00:53:13,208 --> 00:53:16,457
Yang ini sebanyak ini,
ini tiga pil, ini dua, ini satu.
929
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
- Ini untuk dosis satu hari?
- Dosis satu hari.
930
00:53:21,916 --> 00:53:25,374
Obatnya mulai bekerja
sekitar satu jam setelah diminum.
931
00:53:25,375 --> 00:53:27,249
Dan aku mulai mengantuk.
932
00:53:27,250 --> 00:53:28,624
Aku terlalu melek sekarang.
933
00:53:28,625 --> 00:53:32,249
Dan jika aku tak minum obatku sekarang,
aku tak bisa tidur.
934
00:53:32,250 --> 00:53:35,541
Dan jika aku tak tidur,
aku tak bisa kerja keesokannya.
935
00:53:36,041 --> 00:53:37,708
Bisa ada sesuatu yang runyam.
936
00:53:51,166 --> 00:53:55,832
Dalam hidupku,
aku tak mau berada di luar kendaliku.
937
00:53:55,833 --> 00:53:58,165
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu
938
00:53:58,166 --> 00:54:01,999
aku tak suka pikiranku di luar kendaliku.
939
00:54:02,000 --> 00:54:03,457
Itulah yang terjadi.
940
00:54:03,458 --> 00:54:06,000
Aku jatuh sakit dan otakku lepas kendali.
941
00:54:06,500 --> 00:54:09,082
Jadi, aku menjaga keseimbangan
dengan susah payah.
942
00:54:09,083 --> 00:54:10,749
Aku tak mau main-main dengan itu,
943
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
dengan obat-obatan, alkohol,
terlalu banyak pekerjaan,
944
00:54:14,875 --> 00:54:17,499
atau kurang tidur, terlalu banyak tenaga.
945
00:54:17,500 --> 00:54:18,999
Aku tak mau ambil risiko lagi.
946
00:54:19,000 --> 00:54:21,708
Karena, aku tak mau itu
kembali lagi dalam hidupku.
947
00:55:19,333 --> 00:55:20,665
{\an8}STUDIO HONEY SINGH
948
00:55:20,666 --> 00:55:22,874
{\an8}Aku merencanakan banyak hal sendiri.
949
00:55:22,875 --> 00:55:25,083
Kucoba merancang karierku
pada kemungkinan.
950
00:55:25,583 --> 00:55:27,582
Guruku, Acharyaji terus memberitahuku,
951
00:55:27,583 --> 00:55:28,665
"Kau anak Tuhan."
952
00:55:28,666 --> 00:55:31,415
Apa pun yang kau pikir akan terjadi.
Dan itu benar.
953
00:55:31,416 --> 00:55:34,958
Jika aku merencanakan empat hal,
14 hal terjadi dengan sendirinya.
954
00:55:35,458 --> 00:55:36,875
Itu datang kepadaku.
955
00:55:37,541 --> 00:55:40,541
Salman Khan mengirimiku lagu.
956
00:55:41,083 --> 00:55:44,040
Dia punya lagu yang sudah siap
dan mereka syuting selang dua hari.
957
00:55:44,041 --> 00:55:46,874
Jadi, aku dapat kesempatan.
Aku hanya perlu bernyanyi.
958
00:55:46,875 --> 00:55:48,207
Aku harus menyanyikannya.
959
00:55:48,208 --> 00:55:51,165
Dia berkata, "Jika kau mau,
coba rap di lagu ini, kau bisa."
960
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
Jika kita bisa tulis liriknya,
maka kita akan bernyanyi.
961
00:56:18,708 --> 00:56:20,250
Kita harus melakukan rap di sini.
962
00:56:21,750 --> 00:56:23,291
Apa chorus lagu ini?
963
00:56:23,875 --> 00:56:26,374
Itu yang kupikirkan.
Lagu ini tak punya chorus.
964
00:56:26,375 --> 00:56:28,166
Kau nyanyikan chorus-nya. Kita buat.
965
00:56:31,000 --> 00:56:32,957
Kita bisa buatkan sesuatu, bergaya kartun.
966
00:56:32,958 --> 00:56:33,999
Sesuatu dari...
967
00:56:34,000 --> 00:56:37,083
Setidaknya kita bisa bilang,
"Aku jatuh cinta pada seorang gadis.
968
00:56:37,583 --> 00:56:39,582
Aku biasanya pemberani.
Aku agak takut."
969
00:56:39,583 --> 00:56:42,249
{\an8}"Seseorang tolong katakan padanya.
Jelaskan padanya.
970
00:56:42,250 --> 00:56:44,790
{\an8}Aku Nobita-nya, dia Shizuka-ku.
Aku ingin bertemu dia."
971
00:56:44,791 --> 00:56:46,166
- Aku tak tahu.
- Tak tahu.
972
00:56:47,125 --> 00:56:48,708
- Aku. Tak. Tahu.
- Aku tak tahu.
973
00:56:59,833 --> 00:57:03,250
Masukkan irama ini dan buat bergoyang.
Kami akan menulis di luar.
974
00:57:08,875 --> 00:57:11,708
Kita mulai ini. Mari kita mulai.
975
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
- "Ayo, bernyanyi bersamaku."
- Mulai.
976
00:57:22,208 --> 00:57:23,250
Bagaimana?
977
00:57:23,958 --> 00:57:26,040
{\an8}DI SET
KISI KA BHAI KISI KI JAAN
978
00:57:26,041 --> 00:57:27,583
{\an8}Dan, action!
979
00:57:35,583 --> 00:57:39,124
{\an8}Kami syuting Bhaijaan
di Hyderabad, dan aku terpikir hal ini.
980
00:57:39,125 --> 00:57:41,874
Jadi aku memberikannya pada Honey.
981
00:57:41,875 --> 00:57:43,749
Dan dia pergi ke studio.
982
00:57:43,750 --> 00:57:47,999
Dan dalam setengah jam, rapnya selesai.
Lalu, kuminta Honey datang
983
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
dan minta dia menggarap lagu ini bersama.
984
00:57:50,916 --> 00:57:54,375
Itu lagu keren untuk anak muda.
985
00:57:56,791 --> 00:57:58,249
Banyak hal yang terjadi.
986
00:57:58,250 --> 00:58:00,916
Banyak lagu dibuat,
banyak pemotretan terjadi.
987
00:58:01,458 --> 00:58:04,500
{\an8}Aku tampil di konser berturut-turut
karena aku tak banyak tampil.
988
00:58:05,083 --> 00:58:08,125
Aku juga banyak tampil
di acara pernikahan.
989
00:58:08,708 --> 00:58:12,540
Permintaan untuk itu bertambah banyak
sampai kami kewalahan mengatur jadwal.
990
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
Tanggal berapa yang tersedia dan tidak.
991
00:58:16,791 --> 00:58:18,082
{\an8}DI SET
LASHKARE
992
00:58:18,083 --> 00:58:21,790
{\an8}Syukurlah, dia mulai berolahraga
dan melepaskan hal negatif.
993
00:58:21,791 --> 00:58:24,250
{\an8}Dia pun kembali.
994
00:58:25,625 --> 00:58:28,999
Kami pikir hidup sudah baik
dan semuanya sudah beres.
995
00:58:29,000 --> 00:58:31,665
Dan dia bekerja. Dia senang.
Dia baik-baik saja.
996
00:58:31,666 --> 00:58:33,249
Aku mulai bekerja juga
997
00:58:33,250 --> 00:58:35,040
dan kami semua sibuk.
998
00:58:35,041 --> 00:58:39,583
Saat aku memutuskan,
"Oke, sekarang semuanya baik-baik saja.
999
00:58:40,166 --> 00:58:43,082
Semuanya sudah beres. Ibu, Ayah, kakakku.
1000
00:58:43,083 --> 00:58:44,790
Kemudian, kemunduran besar terjadi.
1001
00:58:44,791 --> 00:58:48,999
Yo Yo Honey Singh
telah dituduh melakukan KDRT.
1002
00:58:49,000 --> 00:58:51,332
Istri Honey Singh, Shalini Talwar
1003
00:58:51,333 --> 00:58:55,165
telah mengajukan permohonan
ke Pengadilan Tinggi Tis Hazari Delhi.
1004
00:58:55,166 --> 00:58:57,874
Saya hanya ingin bilang
bahwa sidang saya hari ini.
1005
00:58:57,875 --> 00:58:59,874
Saya tidak hadir sebelumnya
karena sakit.
1006
00:58:59,875 --> 00:59:03,415
Dan Yang Mulia Hakim telah menasihati
Shalini dan saya dengan baik.
1007
00:59:03,416 --> 00:59:05,416
Saya percaya sepenuhnya pada pengadilan.
1008
00:59:05,916 --> 00:59:07,915
Apa pun hasilnya akan jadi yang terbaik.
1009
00:59:07,916 --> 00:59:11,124
Kami ingin kalian tahu Shalini Singh
tak hanya menyalahkan Honey Singh
1010
00:59:11,125 --> 00:59:16,624
tapi juga menuduh ibu,
ayah, dan adiknya atas eksploitasi.
1011
00:59:16,625 --> 00:59:19,832
Kami bisa membuktikan pada siapa?
Takkan ada yang percaya kami.
1012
00:59:19,833 --> 00:59:23,665
Karena dunia luar sangat rumit.
1013
00:59:23,666 --> 00:59:25,665
Dan kontroversi yang terjadi.
1014
00:59:25,666 --> 00:59:28,791
Ya, itu masa yang sulit.
1015
00:59:34,958 --> 00:59:39,499
Kisah cinta Honey Singh yang berawal
dari masa sekolah kini kandas.
1016
00:59:39,500 --> 00:59:44,874
Sudah ada kesepakatan di luar pengadilan.
Shalini Talwar mencabut tuntutannya.
1017
00:59:44,875 --> 00:59:48,166
Keduanya kini resmi bercerai.
1018
00:59:49,041 --> 00:59:51,499
Mau bicara sedikit
tentang perceraianmu, Honey?
1019
00:59:51,500 --> 00:59:53,208
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?
1020
00:59:53,833 --> 00:59:55,915
Kita berdua menandatangani
Nota Kesepahaman.
1021
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Jadi kami tak bisa cerita.
1022
00:59:57,416 --> 01:00:00,291
Tapi aku mendoakan yang terbaik untuknya.
1023
01:00:00,791 --> 01:00:03,125
Kuharap hidupnya lancar di masa depan.
1024
01:00:03,875 --> 01:00:08,416
Yang kusebut tentang lingkaran tadi.
Hidup itu bagai lingkaran.
1025
01:00:09,541 --> 01:00:13,749
Lingkaran akan terus berputar
dan akan seimbang.
1026
01:00:13,750 --> 01:00:15,457
Kita dapat yang kita berikan.
1027
01:00:15,458 --> 01:00:16,957
"Kita menuai yang kita tabur."
1028
01:00:16,958 --> 01:00:18,333
Pepatah bahasa Inggris.
1029
01:00:19,166 --> 01:00:21,250
Tapi aku percaya.
1030
01:00:48,916 --> 01:00:51,957
Kami mendapat cobaan
terus-menerus sejak 2012.
1031
01:00:51,958 --> 01:00:55,458
Jadi sebagai keluarga,
kami tak menikmati hidup.
1032
01:00:56,041 --> 01:00:57,499
Sekarang kesehatannya membaik.
1033
01:00:57,500 --> 01:01:00,999
Dan semua kesulitannya,
kemunduran yang dia alami,
1034
01:01:01,000 --> 01:01:02,625
sekarang dia kembali.
1035
01:01:03,458 --> 01:01:04,790
Peluncuran "Designer" besok.
1036
01:01:04,791 --> 01:01:05,915
{\an8}Setelah jeda sebentar,
1037
01:01:05,916 --> 01:01:09,208
{\an8}kolaborasi dengan Lil Pump,
"Casanova" sedang direncanakan.
1038
01:01:09,791 --> 01:01:13,333
{\an8}Jadi, tekanan padanya untuk memberi
lagu hit seperti sebelumnya sangat tinggi.
1039
01:01:14,416 --> 01:01:15,499
Kami semua tegang.
1040
01:01:15,500 --> 01:01:16,625
Tapi kami berdoa.
1041
01:01:19,875 --> 01:01:22,082
{\an8}Siap menghadapi yang menantimu?
1042
01:01:22,083 --> 01:01:24,040
{\an8}Pak, aku siap untuk segalanya, oke?
1043
01:01:24,041 --> 01:01:26,082
Aku siap. Aku siap gagal.
1044
01:01:26,083 --> 01:01:28,999
Siap untuk lebih sukses.
Siap untuk lebih banyak kegagalan.
1045
01:01:29,000 --> 01:01:30,624
Yo Yo, ini aku, Honey Singh.
1046
01:01:30,625 --> 01:01:32,290
Aku menyapa semua penggemarku.
1047
01:01:32,291 --> 01:01:34,249
Kalian bisa mendengarkan lagu terbaruku...
1048
01:01:34,250 --> 01:01:36,374
Dengarkan lagu terbaruku, "Designer".
1049
01:01:36,375 --> 01:01:40,082
Unduh lagu baruku.
Di Apple Music. Di aplikasi musik Wynk.
1050
01:01:40,083 --> 01:01:43,207
Di aplikasi Hungama Music.
Mungkin ada Hungama.
1051
01:01:43,208 --> 01:01:45,666
Aku sudah lama menanti hal ini. Akhirnya.
1052
01:02:01,166 --> 01:02:06,332
Buat reel-mu sendiri pakai laguku,
"Designer", pakai #designer.
1053
01:02:06,333 --> 01:02:08,625
Kami akan bagikan
yang terbaik di Instagram.
1054
01:02:11,958 --> 01:02:14,500
{\an8}Lagu ini akan tersebar ke mana-mana.
1055
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
Baila, baila, baila, sayang!
1056
01:02:25,625 --> 01:02:29,207
Hai, ini Lil' Pump. Aku datang
untuk syuting lagu terhebat.
1057
01:02:29,208 --> 01:02:33,041
Bersama Yo Yo Honey Singh dan DJ Shadow.
Kami akan mengukir sejarah. Gokil!
1058
01:02:43,958 --> 01:02:46,582
Lagu-lagu terbaru yang dia buat,
1059
01:02:46,583 --> 01:02:50,415
beberapa bagus
dan sebagian tidak terlalu old school.
1060
01:02:50,416 --> 01:02:52,957
Dia membuat lagu baru,
tapi lagunya tak terlalu bagus.
1061
01:02:52,958 --> 01:02:54,832
Aku suka lagu-lagu lamanya.
1062
01:02:54,833 --> 01:02:56,082
Aku sedikit kecewa.
1063
01:02:56,083 --> 01:03:00,374
"Dope Shope" punya kesan tersendiri.
Kami menunggu lama lagu seperti itu.
1064
01:03:00,375 --> 01:03:02,332
Dan kami masih menunggu.
1065
01:03:02,333 --> 01:03:04,957
Suatu waktu, lagu-lagu Honey Singh
dimainkan semua DJ.
1066
01:03:04,958 --> 01:03:06,915
Kembalikan kau yang dulu.
1067
01:03:06,916 --> 01:03:10,707
Penampilannya bukan yang terbaik,
tapi kelak dia bisa mencapainya.
1068
01:03:10,708 --> 01:03:12,665
Kurasa dia pernah ada di atas,
1069
01:03:12,666 --> 01:03:16,499
jadi, setelah itu,
dia tak bisa jatuh begitu rendah.
1070
01:03:16,500 --> 01:03:19,040
LAGU TERBURUK
DARI HONEY SINGH DAN INDIA!
1071
01:03:19,041 --> 01:03:22,082
LAGU TERJELEK LAGI DARI HONEY SINGH PAAJI
1072
01:03:22,083 --> 01:03:25,165
SEPERTI DIKARANG ANAK KECIL
1073
01:03:25,166 --> 01:03:28,500
KAU MENGECEWAKAN KAMI!
1074
01:04:05,375 --> 01:04:09,165
Penontonku sepuluh tahun lalu
masih muda saat itu.
1075
01:04:09,166 --> 01:04:13,374
Dulu aku menulis lagu tentang alkohol,
merokok, dan semacamnya.
1076
01:04:13,375 --> 01:04:14,999
Mereka suka itu.
1077
01:04:15,000 --> 01:04:18,249
Kini mereka sudah menikah.
Mereka takkan memutarnya untuk anak mereka
1078
01:04:18,250 --> 01:04:20,832
jika aku menyanyikan lagu
seperti "Manali Trance" lagi.
1079
01:04:20,833 --> 01:04:22,665
Aku tak mau buat konten gangster.
1080
01:04:22,666 --> 01:04:25,290
Itu sudah kulakukan saat muda.
"Panga" dan lainnya.
1081
01:04:25,291 --> 01:04:27,165
Tapi orang hanya ingin itu dariku.
1082
01:04:27,166 --> 01:04:29,250
Jadi aku bingung harus bagaimana.
1083
01:04:30,416 --> 01:04:33,124
Aku tak suka.
Entahlah. Lihat saja nanti.
1084
01:04:33,125 --> 01:04:35,957
Jika tak ada yang berhasil,
akan kutulis dan nyanyikan
1085
01:04:35,958 --> 01:04:37,833
jika memang itu saja yang mereka mau.
1086
01:04:39,958 --> 01:04:44,040
Kurasa dia cukup paham
bahwa dia harus berubah seiring zaman.
1087
01:04:44,041 --> 01:04:48,083
Dan selama bertahun-tahun,
kita melihat perubahan itu dalam dirinya.
1088
01:04:49,416 --> 01:04:52,582
Dia punya waktu untuk merenung
dan melakukan banyak hal.
1089
01:04:52,583 --> 01:04:55,415
Mungkin akan ada pemahaman
atau pergeseran dalam hal itu.
1090
01:04:55,416 --> 01:04:57,707
Tapi bagiku,
itu bagian dari perjalanan seniman,
1091
01:04:57,708 --> 01:05:01,499
{\an8}mengambil semua yang terjadi di sekitar
di komunitas dan masyarakat,
1092
01:05:01,500 --> 01:05:05,207
{\an8}dan cara mereka menavigasikan itu
ke dalam musik, lalu mendorongnya.
1093
01:05:05,208 --> 01:05:06,958
{\an8}Itulah arti menjadi seniman.
1094
01:05:08,166 --> 01:05:11,875
{\an8}RUMAH HONEY SINGH
1095
01:05:15,250 --> 01:05:16,291
Halo.
1096
01:05:24,333 --> 01:05:25,665
Selamat pagi!
1097
01:05:25,666 --> 01:05:27,166
Hai.
1098
01:05:29,333 --> 01:05:30,500
Aku lapar.
1099
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Momos!
1100
01:05:33,333 --> 01:05:34,291
Manish!
1101
01:05:34,791 --> 01:05:35,999
Ibu buat apa?
1102
01:05:36,000 --> 01:05:38,958
Ayam kadai. Membuat ayam
pakai kadai. Itu ayam kadai.
1103
01:05:40,291 --> 01:05:41,750
Beri aku jus hijau.
1104
01:05:43,083 --> 01:05:44,000
Makanlah.
1105
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
Makanlah. Aku sedang tak makan.
1106
01:05:48,291 --> 01:05:50,040
- Aku tak mau makan ini.
- Manish.
1107
01:05:50,041 --> 01:05:52,458
- Beri aku jus hijau.
- Itu tak terduga.
1108
01:05:54,666 --> 01:05:55,666
Itu tak terduga.
1109
01:05:56,625 --> 01:05:57,790
Kau sudah makan?
1110
01:05:57,791 --> 01:05:59,582
- Sudah?
- Ambilkan aku jus hijau.
1111
01:05:59,583 --> 01:06:01,458
Jus hijau? Tidak mau momos?
1112
01:06:01,958 --> 01:06:03,582
- Aku tak mau.
- Kenapa?
1113
01:06:03,583 --> 01:06:05,166
- Aku akan makan nanti.
- Oke.
1114
01:06:08,833 --> 01:06:11,041
- Manish, ambilkan aku air.
- Apa?
1115
01:06:12,625 --> 01:06:13,791
Beri dia air, Nak.
1116
01:06:30,791 --> 01:06:34,500
Dengar, beri aku dua potong ayam saja.
1117
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Ayam yang Ayah buat.
1118
01:06:38,291 --> 01:06:40,291
Ini paling enak dengan roti.
1119
01:06:46,041 --> 01:06:46,916
Ini lezat!
1120
01:06:47,666 --> 01:06:53,749
Dia benar-benar ingin mengadopsi anak.
Anak perempuan.
1121
01:06:53,750 --> 01:06:57,875
Dia sering bilang.
Kujawab, "Ya, ayo adopsi anak."
1122
01:07:00,708 --> 01:07:02,375
Tanggalnya belum diumumkan?
1123
01:07:02,875 --> 01:07:04,915
Karena aku ada acara tanggal 19.
1124
01:07:04,916 --> 01:07:09,624
Di India. Aku harus kembali
ke India sebelum tanggal 17.
1125
01:07:09,625 --> 01:07:11,290
Aku akan ke Amerika sekarang.
1126
01:07:11,291 --> 01:07:13,833
Ada acara perusahaan tanggal 10.
1127
01:07:14,416 --> 01:07:18,833
Akan ada 75% orang kulit putih
dan 25% orang India.
1128
01:07:22,958 --> 01:07:24,458
Oke, selamat tinggal.
1129
01:07:26,750 --> 01:07:28,833
Hujan deras sekali!
1130
01:07:29,458 --> 01:07:30,666
Dah.
1131
01:07:47,708 --> 01:07:51,000
Konser kami sehari
setelah kami mendarat di Chicago.
1132
01:07:52,000 --> 01:07:54,415
Saat kami keluar dari bandara,
1133
01:07:54,416 --> 01:07:56,583
di papan nama, tertulis, "Chicago Loop."
1134
01:07:57,416 --> 01:07:59,250
Lalu, aku tersadar, sial, "Loop"!
1135
01:08:00,708 --> 01:08:04,875
Dari kota mana aku pergi setelah Tur Slam?
1136
01:08:05,375 --> 01:08:06,916
Aku teringat itu Chicago!
1137
01:08:07,583 --> 01:08:08,791
Kami sampai di hotel.
1138
01:08:09,750 --> 01:08:12,832
Kubilang ke Indo, "Ini hotel yang sama."
Katanya, "Hotel yang sama?
1139
01:08:12,833 --> 01:08:16,124
Kita baru pernah ke sini."
Kubilang, "Kita ke sini 9 tahun lalu.
1140
01:08:16,125 --> 01:08:17,832
Saat semua kekacauan itu terjadi."
1141
01:08:17,833 --> 01:08:21,165
Percayalah, aku masuk
dan melihat kamarku juga sama.
1142
01:08:21,166 --> 01:08:22,415
TV-nya sama.
1143
01:08:22,416 --> 01:08:26,915
Tempat dari mana aku mengontak
ibuku dan Gudiya di Skype,
1144
01:08:26,916 --> 01:08:29,082
menangis karena aku tak mau tampil.
1145
01:08:29,083 --> 01:08:32,040
Aku merasa seperti kembali
ke sembilan tahun lalu.
1146
01:08:32,041 --> 01:08:34,833
Aku membatin, "Astaga. Tuhan mengujiku."
1147
01:08:35,583 --> 01:08:39,333
Hari berikutnya, semuanya normal.
Hari konser, jadi aku bangun pukul 15.00.
1148
01:08:39,916 --> 01:08:44,999
Saat sedikit lagi acara mulai,
aku mulai cemas.
1149
01:08:45,000 --> 01:08:46,833
Pikiran buruk mulai muncul lagi.
1150
01:08:47,333 --> 01:08:51,916
Bahwa aku menghindari kematianku dulu.
Tapi kali itu, aku yakin akan mati.
1151
01:08:52,875 --> 01:08:55,041
Dan itulah harinya. Tertulis di Chicago.
1152
01:08:55,833 --> 01:08:57,665
Aku sedang mencukur janggut dan kilasan
1153
01:08:57,666 --> 01:09:00,208
aku mencukur rambut
dengan cukuran yang sama muncul.
1154
01:09:00,708 --> 01:09:03,915
Tanganku terus bergerak,
"Haruskah kucukur lagi hari ini?"
1155
01:09:03,916 --> 01:09:05,874
Aku tak tahu harus apa.
1156
01:09:05,875 --> 01:09:08,666
Aku duduk di mobil dan menelepon dokterku.
1157
01:09:09,458 --> 01:09:10,791
Dokterku adalah malaikatku.
1158
01:09:12,166 --> 01:09:15,582
Katanya, "Bagaimana? Kau hancurkan
semua sembilan tahun lalu, kini pun sama.
1159
01:09:15,583 --> 01:09:16,874
Apa kemungkinan terburuk?
1160
01:09:16,875 --> 01:09:19,290
Acaranya runyam dan kembali lagi. Tenang.
1161
01:09:19,291 --> 01:09:22,541
Jangan rusak kesehatanmu.
Jika acaranya batal, ya sudah."
1162
01:09:23,166 --> 01:09:24,707
Rasanya lebih ringan saat tersadar
1163
01:09:24,708 --> 01:09:27,832
bahwa hal terburuk yang bisa terjadi
pada konserku adalah batal.
1164
01:09:27,833 --> 01:09:30,124
Aku cemas. Aku takut.
1165
01:09:30,125 --> 01:09:32,874
Saat aku tampil,
aku tak menatap mata penonton.
1166
01:09:32,875 --> 01:09:35,499
Entah itu 2.000 atau 20.000 orang,
1167
01:09:35,500 --> 01:09:40,791
saat aku tampil, aku pastikan
aku menatap setiap penonton.
1168
01:09:41,291 --> 01:09:44,415
Aku mendapat energi dan kekuatan dari itu.
1169
01:09:44,416 --> 01:09:46,166
Dengan menatap mata penggemarku.
1170
01:09:47,500 --> 01:09:49,707
Aku memeriksa waktu terus-menerus.
1171
01:09:49,708 --> 01:09:52,041
Waktu sudah habis dan kami pergi.
1172
01:09:52,541 --> 01:09:54,875
Setelah itu, saat duduk
di mobil, aku merasa santai.
1173
01:09:56,208 --> 01:09:57,708
Itu saja.
1174
01:09:59,083 --> 01:10:00,499
Aku bilang sesuatu di panggung.
1175
01:10:00,500 --> 01:10:03,707
Aku meninggalkan acara separuh jalan
karena aku jatuh sakit.
1176
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Karena kalian, aku kembali.
1177
01:10:06,958 --> 01:10:08,457
Kalian membawaku kembali!
1178
01:10:08,458 --> 01:10:12,958
Aku kehilangan segalanya di kota ini.
Jadi aku harus menyelesaikannya di sini.
1179
01:10:14,000 --> 01:10:17,499
Aku minum obatku,
tidur malam itu, bangun dengan bahagia.
1180
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Menyelesaikan tur Amerika-ku.
1181
01:10:31,208 --> 01:10:34,291
{\an8}KUIL SIKH HOLLYWOOD
KUIL SIKH PERTAMA DI AS
1182
01:10:41,708 --> 01:10:46,458
{\an8}KUIL SIKH HOLLYWOOD
1183
01:10:52,416 --> 01:10:55,832
Seseorang bisa berencana banyak,
tapi Tuhan yang memutuskan
1184
01:10:55,833 --> 01:11:00,458
ketika beberapa hal
akan ditempatkan dalam hidup kita.
1185
01:11:01,666 --> 01:11:03,500
Hal-hal akan datang ke dalam hidup kita
1186
01:11:04,000 --> 01:11:07,416
pada waktu yang sudah ditentukan
dan akan pergi ketika sudah waktunya.
1187
01:11:08,916 --> 01:11:12,582
Kita bisa berupaya dan bilang,
"Kita melakukan ini dan itu,
1188
01:11:12,583 --> 01:11:16,958
aku sudah membangun kerjaan ini,
membeli bungalo, istana, mobil."
1189
01:11:17,583 --> 01:11:19,957
Tuhan memutuskan kapan semuanya datang
1190
01:11:19,958 --> 01:11:23,166
dan saat Dia memutuskan tidak,
semua akan pergi.
1191
01:11:23,791 --> 01:11:28,125
Proyek, lagu, film, dokumenter apa pun,
1192
01:11:28,625 --> 01:11:31,000
Tuhan sudah menulis cerita-cerita itu.
1193
01:11:32,000 --> 01:11:35,625
Yang kita lakukan hanyalah menikmatinya.
1194
01:11:40,166 --> 01:11:41,999
Dengan segala yang terjadi, kurasa,
1195
01:11:42,000 --> 01:11:44,458
Bhaiya berpikir seperti ini juga kini.
"Kita hadapi.
1196
01:11:45,375 --> 01:11:46,500
Kita perbaiki."
1197
01:11:47,958 --> 01:11:50,916
Kekhawatirannya takkan pernah hilang.
Entah kenapa.
1198
01:11:52,208 --> 01:11:54,875
Yang kutahu dia pejuang.
1199
01:11:55,375 --> 01:11:56,665
Dan dia akan berjuang.
1200
01:11:56,666 --> 01:12:01,125
Jika dia bisa bangkit, tidak sekali,
tidak dua kali, tidak tiga kali,
1201
01:12:01,625 --> 01:12:04,708
dia akan kembali untuk ke-1000 kali.
Tapi dia akan bangkit lagi.
1202
01:12:10,833 --> 01:12:14,166
Sebelumnya saat aku membuat sesuatu,
aku yakin itu pasti sukses.
1203
01:12:14,666 --> 01:12:16,499
Hari ini, aku punya 52 lagu.
1204
01:12:16,500 --> 01:12:19,415
Aku tak bisa bilang pasti,
"Lagu ini pasti sukses."
1205
01:12:19,416 --> 01:12:22,790
Bukan karena kepercayaan diriku
terguncang. Tapi skenanya sudah berubah.
1206
01:12:22,791 --> 01:12:28,000
Tak ada lagu yang diputar lebih dari
dua minggu. Aku harus paham tren ini.
1207
01:12:28,583 --> 01:12:31,207
Saat aku masuk duluan, orang berpikir,
1208
01:12:31,208 --> 01:12:33,624
"Dari mana asalnya Honey Singh ini?"
1209
01:12:33,625 --> 01:12:36,166
Tapi aku sudah mengerjakan tugasku
selama 10 tahun.
1210
01:12:36,958 --> 01:12:39,250
Sekarang tugasku mulai lagi.
1211
01:12:42,291 --> 01:12:43,958
Beri sambutan!
1212
01:12:47,583 --> 01:12:51,082
Jika seseorang menghilang
selama tujuh menit atau tujuh hari,
1213
01:12:51,083 --> 01:12:52,665
orang langsung melupakannya.
1214
01:12:52,666 --> 01:12:55,249
Tapi bahkan setelah 7-8 tahun,
orang masih ingat aku,
1215
01:12:55,250 --> 01:12:58,166
mendengar laguku, membeli tiketku.
Mereka datang ke konserku.
1216
01:12:58,666 --> 01:13:00,791
Aku hanya ingin terus
mencoba dan berusaha.
1217
01:13:41,541 --> 01:13:43,915
Kau tadi bilang
tahun ini adalah tahun kau kembali.
1218
01:13:43,916 --> 01:13:45,666
Bukan. Ini bukan kembali.
1219
01:13:46,166 --> 01:13:47,708
Aku ingin meledakkan dunia!
1220
01:13:48,333 --> 01:13:51,125
Aku akan membuat dunia menggila lagi!
1221
01:13:54,583 --> 01:13:55,999
Rekaman Bagian 2 akan berisi
1222
01:13:56,000 --> 01:13:58,666
Dr. Dre dan aku duduk bersama di studio.
1223
01:13:59,791 --> 01:14:01,333
Dan itu akan terjadi.
1224
01:14:03,041 --> 01:14:09,458
Honey Singh!
1225
01:15:08,500 --> 01:15:11,624
{\an8}Aku harus matikan speaker ini.
Juru kamera, tolong mundur.
1226
01:15:11,625 --> 01:15:14,333
{\an8}Aku matikan tombol ini
dan menutup toko.
1227
01:15:15,208 --> 01:15:16,583
{\an8}Sudah, mati.
1228
01:15:17,583 --> 01:15:20,999
Jika Anda atau kerabat Anda bergumul
dengan tema yang diangkat film ini,
1229
01:15:21,000 --> 01:15:24,583
informasi dan sumber daya tersedia
pada www.wannatalkaboutit.com
1230
01:19:21,375 --> 01:19:26,375
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Maria D