Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Was ist nur los mit mir?
Warum fühle ich mich so verloren?
War ich schon immer sonderbar?
Oder bin ich es erst jetzt?
Du bist verwirrt Dein Haar ist zerzaust
Was ist passiert?
Ich habe jemanden gefunden
Ich habe jemanden gefunden!
Ich habe mein Herz verloren
Was soll ich sagen?
Ich bin verwirrt!
Völlig verwirrt!
Ich habe jemanden gefunden…
Ich habe jemanden gefunden!
Rakhee.
Shri, ich liebe dich nicht.
Und außerdem…
Das ist doch kein echter Ring!
Mein Vater ist Juwelier.
"Shri, lerne mit mir."
"Was bedeutet das? Und das?"
In der Schule bist du immer bei mir.
-Immer bei dir? -Ja.
Das ist Freundschaft, Idiot!
Liebe ist doch Freundschaft. Habe ich in einem Film gehört.
Sagten sie im Film auch,
es dauert Jahre, bis aus Freundschaft Liebe wird?
Ja, schon. Deepak meinte aber: "Egal ob ihr Vater Juwelier ist.
Sie ist kein Schmuckstück und wird Ja sagen."
Shrirenu Tripathi!
Du sollst schmachten und leiden, vergeblich Wasser suchen
und weder Liebe finden noch Sex haben!
Ich verfluche dich!
Gib deinem Freund Deepak ein kleines Geschenk von mir.
Nimm deine Brille ab.
5:30 UHR FREITAG, 13. 9. - 27 GRAD
Du bist hartnäckig, Pande! Kommst zurück.
Verkohltes Brot, faules Gemüse, du frisst wirklich alles.
Hat Rakhees Fluch auch auf dich abgefärbt?
Ich lasse dich jetzt.
Das ist für die letzten zwei Monate.
Es fehlen noch 4.000, Deepak zahlt nächste Woche.
Als ich in deinem Alter war,
zahlte ich schon fürs Internat meiner Kinder.
Du wohnst immer noch in einer WG.
Sieh dir Pramod an, meinen nichtsnutzigen Freund.
Er arbeitet jetzt in meiner Firma.
Er und Pramila wohnen bei mir.
Kündige endlich als Lehrer.
Arbeite bei mir in der Immobilienbranche.
Wozu?
Wir werden nackt geboren und sterben auch so.
Verdammt! Sorry.
Hier, bitte.
Namaste.
Selbst ich bin lebenslustiger als er!
Kusum, ich bin im Bus.
Sag mir schnell: Welches Gefäß eignet sich besser für meine Pickles?
Das normale linke, das Pramila hält,
oder das moderne von Nisha?
Das von Nisha.
Es gibt so viel Auswahl am Markt.
Aussehen ist wichtig.
Onkel, bitte mache es nicht noch komplizierter.
Du kommst zu spät zur Schule, ich zu spät zur Arbeit.
Das normale.
-Gute Wahl. -Danke. Einen Moment noch.
Warum hast du 42 in deinem Profil angegeben?
Ich sagte doch 39, oder?
Das Alter ist wichtig.
Drei Jahre sind doch egal.
Ich versuche es seit 15.
Der Astrologe hat dir ein Glücksjahr vorausgesagt.
Du wirst 2024 heiraten.
Der Schurke meinte wohl 2024 v. Chr.
Deepu soll in seinem Studio ein schönes Foto machen, ok?
Das wird schon.
VIKAS-UNIVERSITÄT, JAMSHEDPUR
Namaste.
Seid still!
Hallo! Ich bin da!
Ruhe!
Guten Morgen.
Guten Morgen, Sir.
Hallo zusammen!
O SHRI, KOMM MORGEN!
Geht ja heute früh los!
GAM
Wer kann das ins Hindi übersetzen?
Kartik, bitte!
Gama bedeutet "gehen".
Gachchami, Gachchava, Gachchmah.
Es bedeutet: "Ich gehe. Wir gehen beide.
Wir gehen alle."
-Ausgezeichnet, Kartik. Sehr gut. -Danke, Sir.
Also…
Wird eines Tages ein Wunder geschehen
und Mr. Tripathi einen Orgasmus erleben?
-Was wird er dann schreien? -Was?
"Oh, Gachchami!
Gachchami!
Endlich Gachchami!"
Machst du wieder Scherze, Rakesh?
Scherze?
Nein, ich habe nur was gefragt. Also…
Was heißt "Jungfrau" auf Sanskrit?
Klappe!
Sorry, Sir, ich wollte Sie nicht erregen… Ich meine, verärgern.
Warum hast du keine heiße Affäre?
Leichter gesagt als getan, oder?
Dumm gelaufen, Bro!
Kinn runter.
Du weißt, warum dich deine Schüler schikanieren?
Denk mal nach!
Du bist mit 42 noch Jungfrau.
Ok, hartes Schicksal.
Aber du lässt es auch zu!
Du musst daran arbeiten!
Klar.
Mit meiner Geschichte könnte ich sogar promovieren!
Hals gerade.
-Komplizierter Name. -Shrinenu?
Shrivenu? Shriredu?
-Und erst mein Job! -Sanskrit?
Lehrer?
Und dann meine Art.
Ich habe ein komisches Gefühl.
Auf leeren Magen Kaffee getrunken?
Könnten Blähungen sein.
Widerlich!
Ich habe die perfekte Lösung für dein Problem.
Diese App für Sexchats kam vor drei Monaten auf den Markt.
Aap Jaisa Koi. Jemand wie du.
Abgekürzt: AJK.
Die ist anders als andere Apps.
Du bleibst völlig anonym.
Nur 699 Rupien pro Monat.
Deinstalliere jede andere Junk-App, die du hast.
Es geht um Worte.
Drücke hier drauf
und eine Frau geht ans Telefon.
-Hallo. -Jedes Mal eine neue.
-Hör mir zu. -Jedes Mal eine andere!
Das ist deine Lösung? Telefonieren?
Nicht nur reden.
Dein Herz ausschütten.
Zuerst flirtet sie mit dir, ermutigt dich.
Dann bringt sie den stillen Ozean in dir,
der seit Jahrzehnten schlummert,
zum Wogen, Mr. Tripathi.
Du spürst die Wellen.
Erst die sanften.
Dann stärkere.
Noch stärkere!
Und noch stärkere!
Und noch viel stärkere!
Das gibt einen Tsunami in Jamshedpur, ok?
Komm mal her.
Selbst die Rektorin telefoniert nicht mit mir, wieso also diese Frauen?
Also?
Das ist das Besondere an AJK.
Sie können dich nicht sehen.
Sie sehen nur, dass sie jemand anruft.
Wer anruft und wie sie aussehen, ist irrelevant.
Die Frauen werden ja betrogen!
Dein Leben hat dich auch betrogen.
Nimm doch die Nebenrolle!
Und du, mein Lieber?
-Deine Frau ist weg. -Zwei Jahre!
-Sie ging. -Nach zwei Jahren!
Wenigstens hatte ich eine.
In den letzten 20 Jahren
hattest du nur Kusum und Nisha in deiner Kontaktliste.
Einsamkeit ist tödlich, mein Freund.
Gibt dir das Leben keine Zitronen,
mach dir was anderes.
Vielleicht nicht das beste Getränk, löscht aber Durst.
Deepak?
Ich komme!
Ich ruf dich an.
AJK.
Hallo?
Hallo? Hallo.
Wie geht's?
Womit?
Ich heiße Shrirenu Tripathi.
Schöner Name, aber ich habe nicht danach gefragt.
Sorry.
Ich habe das noch nie gemacht.
Sorry, wenn ich etwas Unangemessenes sage.
Darum geht es doch in dieser App, oder?
Ja.
Was hast du gegessen?
Es ist 21:30 Uhr, daher frage ich.
Ich möchte noch ein Dessert.
Ich mag auch Desserts,
führen aber zu Diabetes, Fettleibigkeit.
Trotzdem esse ich jeden Sonntag Thekua.
Deine Stimme
hat die Unschuld von Lata
und den Übermut von Asha.
Du hast auch eine schöne Stimme.
Eine Mischung aus Gulzar und George Clooney.
Was hast du gerade an?
Meinen Pyjama.
Du bist süß.
Und was ist deine Sprache der Liebe?
Sanskrit.
Sanskrit?
Wer spricht heutzutage noch tote Sprachen?
Wie bitte?
Sorry, aber Sprachen sterben nie.
Vielleicht nicht weitverbreitet.
Aber wenn du nur Jean Paul Sartre liest und Kalidas nicht, fehlt dir was.
Sanskrit-Bücher haben vielleicht keine glänzenden Einbände,
doch ihre wahre Magie versteckt sich in den Buchseiten.
Das ist heiß.
Darf ich dich Shri nennen?
-Nur Shri. -Ja.
Oh, Shri.
Mein Shri…
Shri!
Nur Shri…
Shri. Oh, Shri.
Was wäre ich nur ohne dich?
Ich würde nicht mehr atmen
Du bist weit weg und doch so nah
Als du meinen Namen riefst
Lief ich in deine Arme
Lass mich all meine Tage Meine Nächte mit dir verbringen
Im warmen Schatten deiner Liebe
Wenn du bei mir bist, meine Liebe
Suchen meine Augen nicht weiter
Verdammt!
Wie war es?
"Darf ich dich Shri nennen?"
"Oh, Shri!" Oh, Bro!
Noch nie hat jemand meinen Namen so liebevoll ausgesprochen.
Wow, bravo! Bravo!
STILLES LESEN
Sir, geht es…
Geht es Ihnen gut?
Ja. Warum?
Sie lächelten.
Ist gut, Rakesh.
@user4609, @user_441, @user_444, @user_033…
Du bist wie ein wahr gewordener Traum
Ich bin wie ein aufgehender Stern
Ich war in einem früheren Leben dein
Ich will es auch in diesem Leben sein
Wenn du bei mir bist, meine Liebe
Suchen meine Augen nicht weiter
Der Nebel hat sich gelichtet Ich fühle mich befreit
Seit ich dich gefunden habe Seit du in meinem Herzen bist
Wo ich auch hinsehe, ich sehe dich Du bist einfach einzigartig
Ich werde dich nie mehr gehen lassen
Wenn du bei mir bist, meine Liebe
Suchen meine Augen nicht weiter
Pande, weißt du was?
Wenn sie dich nicht sehen können,
hast du keine Angst vor ihnen.
Ich hoffe, du findest auch bald eine liebe Maus.
Von Jasmin kriege ich Husten.
Bhanu.
Bhanu!
Hör zu.
Ich höre dir den ganzen Tag zu. Darf ich mich nun ausruhen?
Bhanu.
Ich dachte mir…
Ein bisschen mehr Feuer…
Was Neues, Aufregendes.
Nur wir beide.
In unserem Alter?
Das Internet hat alle verrückt gemacht.
Sie zeigen jeden Mist.
Beschäftige dich.
Dann hast du keine komischen Ideen.
Ich habe dich gebeten, mir eine Geisterküche einzurichten.
Kusum, dein Kochhobby
wird mich noch ruinieren!
Was möchten Sie heute kaufen?
Karotten, Rettich, Rüben. Ich habe alles. Was möchten Sie?
Was haben Sie noch? Es soll mal was anderes sein.
Einen Moment.
Probieren Sie die Avocados!
Von Mr. Mahis Bioanbau. Werden garantiert allen schmecken!
-Gib mir zwei Dutzend. -Okay.
-Keinen zu hohen Preis! -Habe ich je zu viel verlangt?
-Mrs. Kusum? -Mr. Joy!
Hallo! Sorry, bitte…
-Ja? -Shondesh.
Gestern aus Kalkutta mitgebracht.
Alle zu Hause lieben Ihre Pickles!
Die mit Masala und Limette waren besonders gut!
Ich habe Nelken dazugegeben.
Das hat es noch besser gemacht!
So eine Köstlichkeit darf auch etwas kosten.
Sie sollten sie professionell vermarkten.
Ich habe noch nie so viel Freude in Ihrem Gesicht gesehen.
Sind Sie wegen meiner Pickles da oder etwas anderem?
Ich habe sehr gute Neuigkeiten.
Noch bessere als Shondesh.
SHRIRENU VIDEOANRUF…
-Ich bin in der Schule… -Shri!
Ein Antrag für dich!
Sie ist Joys Nichte.
Sie sucht auch schon seit zwei Jahren.
Hat sie mein Foto gesehen?
Natürlich.
Kennt Sie meinen Beruf?
Natürlich.
Sie hat dein Profil.
Weißt du was? Sie ist auch Lehrerin!
Hat sie erwachsene Kinder? Ist sie in deinem Alter?
Irgendwas stimmt da nicht.
Sag es mir einfach.
Das sollte egal sein.
Aber zu deiner Beruhigung:
Sie ist 32, Single und war noch nie verheiratet.
Wirklich?
Schick mir ihr Foto.
Ich habe sie noch nicht darum gebeten.
Siehst du? Ich wusste es!
Habe keinen Bock darauf, ich gehe nicht.
Du gehst, das ist entschieden. Triff sie erst mal!
Nach Kalkutta ist es ja nicht weit.
Was darf ich bringen?
Tee mit wenig Milch, viel Ingwer und Kardamom.
Wir haben keinen Tee. Möchten Sie einen speziellen Kaffee?
Nein.
MADHU BOSE HI, BIN DA, KOMME HOCH!
INDISCHES KAFFEEHAUS
Seine Gefühle sind gemischt
Während sie langsam näherkommt
Seine Gefühle sind gemischt
Während sie langsam näherkommt
Sie bringt so viel Freude mit
Ihre Schritte erhellen jeden Raum
Oh, Engel der Barmherzigkeit Du bist die Einzige für mich
Wer könnte mehr wollen als dich?
Shrirenu?
Sind Sie es?
Madhu Bose.
Seine Gefühle sind gemischt
Während sie langsam näherkommt
Seine Gefühle sind gemischt
Während sie langsam näherkommt
Ich verdiene nicht viel.
Nach Miete und Essen bleibt fast nichts.
Ich verdiene genug.
Wenn nötig, auch für zwei.
Als Lehrerin?
Welches Fach?
Französisch, am Spracheninstitut.
Sie verstehen nicht.
Meine Schule,
mein Betreuer sind in Jamshedpur.
Ich kann nicht umziehen.
Wer sagt, dass Sie sollen?
Wenn es klappt, ziehe ich um.
Französisch gibt es auch dort.
Bonjour!
Ich bin Ihre beste Wahl?
Ich habe in zwei Jahren sicher 35 Profile gesehen.
Vier Rahuls, drei Kunals und sieben Abhisheks.
Aber Ihr Name.
Shrirenu.
Ihr Name stach hervor!
Dann las ich Ihre Hobbys.
Sie haben keine.
Ihre Ehrlichkeit gefiel mir sehr.
Sie gaben nicht vor, sich für Berge oder Wasser zu interessieren.
Was darf ich bringen?
Heiße Schokolade?
Nein.
Ich hätte gern einen Tee.
Gibt es hier nicht.
Ich weiß. Sorry.
Gehen wir?
-Tee mit oder ohne Milch? -Mit Milch.
Mit wenig Milch, viel Ingwer und Kardamom.
Passt das?
Was ist?
Sie sagte es genauso und auch so schnell wie ich!
Genauso! Es war wie Magie.
Oh nein, das ist schwarze Magie!
Jemand orchestriert das alles, um dich zu verspotten.
Seit zwei Jahren Single.
Eine Schönheit aus Bengalen, die Französisch spricht!
Français!
Vergiss es.
Ein Sanskrit-Lehrer bekommt einen französischen Kuss?
Ist das Rakeshs Werk?
Will er ein verfängliches Video machen
und mich damit erpressen?
Es gibt nur einen Weg, es herauszufinden.
-Wir fahren am Wochenende nach Kalkutta. -Was?
Mark Zuckerberg sagt uns, Madhu Bose hat bald Geburtstag.
Geburtstag.
Prost!
Zum Geburtstag gehören Überraschungen.
Unter dem Vorwand eines Kurzfilms
sammeln wir schöne Erinnerungen.
Madhus Onkel und Tanten,
Brüder und Schwestern, Freunde, Nachbarn, Haustiere,
alle erzählen uns von ihr.
Geschichten aus ihrer Kindheit und Jugend, alte und neue Geschichten.
Mit diesen Insiderinfos
wird Doktorand Shrirenu Tripathi herausfinden,
wer Madhu Bose wirklich ist.
Ob sie eine anständige Frau ist oder nicht.
Und sie werden mit uns reden?
Sie reden mit Madhus Französisch-Schüler Rakesh D'Malvu.
-Bonjour! -Du meine Güte!
Bonjour, Sir!
Bonjour.
Wer könnte diese geheime Mission besser erledigen als Rakesh?
Sir!
Ich will für meine Sünden büßen und die Prüfungen bestehen.
Außerdem sehe ich französisch aus, im Seitenprofil.
Eher wie ein Widerling. Sie wird es sofort merken.
Hat Sie bei Ihnen auch nicht!
-Verdammter… -Warum regst du dich so auf?
Sie hat dich gefunden, wie eine Nadel im Heuhaufen.
Du kannst jetzt Träume spinnen oder deinen Traum platzen lassen.
Es ist so,
lässt du den Traum nicht platzen,
fühlst du dich schon hier nicht mehr allein.
Du denkst ab sofort an zwei.
Du lernst, Fischcurry zu mögen. Du wirst Pescetarier.
Du begleitest sie, wenn sie einen Sari kauft.
"Bitte eine hochgeschlossene Bluse."
Mit Mrs. Tripathi…
Kurz gesagt, ihr werdet euch verlieben, und dein Leben wird gut.
Denkt dran, ihr Halunken. Sie wird meine Frau!
Frische Garnelen, frischer Wels!
Gibt es heute Hilsa-Fisch im Bananenblatt?
Hilsa-Fisch!
Nein, heute gibt es nur Musik.
Nein, Büro. Jahresabschluss.
-Ich muss lesen. -Und ich muss schreiben.
Wer kämpft gegen die Briten, wenn Devi Chaudhurani an Fisch denkt?
Wenn meine Liebste nicht isst, wie kann ich es?
Bonjour!
Wohnt Madhu Bose hier?
Ja, wer sind Sie?
Ich bin ihr Schüler.
Oh, willkommen!
Genießt den Hilsa-Fisch!
-Schwer zu kriegen. -Ist er frisch?
Wie schmeckt er euch?
Tantchen, du kochst so gut.
-Shonas Rezept. -Hab ihn nicht zubereitet.
Madhus Großmutter, sie ist Musik in Vollendung.
Sie ist in ihren 90ern.
Wird gut aussehen.
Das ist Madhus Mutter, Anupama.
Eiserne Lady von Shyambazar.
Ist Madhu Bose Kunst, ist sie die Künstlerin.
Onkel Pritam ist Schriftsteller und Schwiegersohn.
Pharmavertreter und passionierter Autor.
Seine Femme Fatale, Tante Bidisha.
Der größte Fan seiner Spionageromane.
Heute kein Potoler Dorma?
Tante Shona.
Eine unbekannte Schauspielerin bengalischer Seifenopern, spielt immer.
Shonas Mann…
Ihr Manager, ihr Liebster, das ist Onkel Parikshit.
Das ist dein fröhlicher Nachbar, Onkel Joy.
Nach der Scheidung kehrte er auf Madhus Rat zurück
und genießt sein Leben als Single.
Kommen wir nun zur Hauptfigur,
Madhu Bose!
Was soll ich über Madhu sagen? Mama weiß alles.
Sie ist ihr Ein und Alles.
Sie ist zauberhaft Sie ist herzlich und wild
Was sollen wir erzählen? Über unsere Madhu!
Sie ist wie der mondhelle Himmel Wie der Sonnenschein
Was sollen wir erzählen Über unsere Madhu?
MADHU
Sie ist zauberhaft Sie ist herzlich und wild
Was sollen wir erzählen? Über unsere Madhu!
Niemand legt sich mit ihr an
Nichts bleibt vor ihr verborgen
Sie teilt auch mal aus!
Nagelt dich im Handumdrehen fest
Sie hört allen aufmerksam zu
Sie hört zu und behält es für sich
Sie hört allen aufmerksam zu
In allen Herzen gibt es nur Madhu…
Sie ist zauberhaft Sie ist herzlich und wild
Was sollen wir erzählen? Über unsere Madhu!
Sie ist wie der mondhelle Himmel Wie der Sonnenschein
Was sollen wir erzählen? Über unsere Madhu!
Sie ist zauberhaft Sie ist herzlich und wild
Was sollen wir erzählen? Über unsere Madhu!
Ich bin Chaitali, Madhu war meine Lehrerin.
Haben Sie von Namit Agrawal gehört?
Wer ist das?
Fragen Sie doch jedermanns Liebling, Madhu Bose.
Sie rufen mich nach zehn Tagen an.
Lehrer aus Jamshedpur sind wohl schwer zu kriegen.
Es steht mir zwar nicht zu, aber ich möchte Sie etwas fragen.
Wer ist Namit Agrawal?
Woher kennen Sie Namit?
In WhatsApp-Gruppen erfährt man heutzutage vieles.
Ein Freund Ihres Onkels Joy kennt meinen Freund Deepak.
Was haben Sie gehört?
Wir trafen uns vor fünf Jahren. Er ist der Bruder eines Schülers.
Er studierte Medizin in den USA.
Danke.
Wir verliebten uns Hals über Kopf.
Über sechs Monate
wurden unsere Gefühle immer stärker.
Eines Abends wurde es hitzig
und ging ziemlich weit.
Und dann stellte mir Namit diese Frage.
Du kannst das gut. Du bist Jungfrau, oder?
Genau.
Ich hielt es für einen Witz und lachte auch.
Er lachte nicht.
Er sah mir in die Augen.
Er wollte eine Antwort haben.
Liebe ist ein Wagnis.
Mom liebte Dad auch sehr.
Sie war bereit, alles aufzugeben, doch er verließ sie.
Jahrelang dachte sie, es wäre ihre Schuld gewesen.
Sie hätte mehr tun sollen.
Ich hatte auch das Gefühl, ich hätte lügen sollen.
Das hätte uns gerettet.
Aber wieso?
Namit war jung, er war Arzt,
aus einer guten Familie.
Solche Ansichten?
Verdammter Macho!
Das war's dann mit uns.
"Du bist Jungfrau?"
Wer ist heute über 16 und noch Jungfrau?
Das gibt's nicht mal im Museum!
DR. SHRIRENU TRIPATHI SANSKRIT-LEHRER
100 % JUNGFRAU NICHT BERÜHREN
Ich bin…
Was?
Das Kishore-Kumar-Filmfestival findet gerade im Anandlok-Kino statt.
Gehen wir hin?
Weil ich Bengalin bin oder du ein Madhubala-Fan?
-Hi. -Hi. Steig ein.
Guten Morgen. Also, guten Tag!
-Hallo. -Hi.
Könntest du…
Sorry.
Du kannst nicht fahren, oder?
Gelernt, aber vergessen.
Warum wolltest du heute fahren?
Ich muss dich doch beeindrucken.
-Bitte. -Danke.
Kishore war ein Draufgänger, kein Zweifel.
Stimmt.
Aber ich fand Ashok Kumar scharf.
Ashok Kumar?
-Scharf? -Sehr!
Aha.
Oh. Danke.
CHALTI KA NAAM GAADI
MIT DEM CHAMPION-AUTO
Ich habe auf dich gewartet.
Bist du wach?
Hast du mich angesehen?
Was?
Du kannst jeden haben,
musst doch andere gefunden haben.
Habe ich.
Sie aber nicht mich.
Und dich auch nicht.
Mach dich nicht so klein.
Du bist schüchtern.
Das finde ich sexy.
Und dein Lächeln…
Da ist es.
Unglaublich.
Genug jetzt.
Ich dachte es mir sofort.
Süßes Mädchen, Sonderling.
Stoff für eine RomCom.
Oder einen Thriller.
Ich bin übrigens noch…
Ich bin nicht wie die anderen.
Genau, du bist anders.
Du bist époustouflant.
Französisch für "umwerfend".
Und du bist Indrajal.
Sanskrit für "bezaubernd".
Ich mag dich, Shri.
Komm damit klar.
Und du solltest
Madhubala heißen, nicht Madhu Bose.
Als ich dich sah, wünschte ich mir
Wir hätten uns schon eher kennengelernt
Als ich dich sah, wünschte ich mir
Wir hätten uns schon eher kennengelernt
Ich kenne dich erst seit Kurzem
Doch alles scheint so einfach mit dir
Wir sind uns noch fremd Aber es fühlte sich sofort richtig an
Sag mir, was du fühltest Bei unserem ersten Treffen
Sorry, der Unterricht endete später.
Danke.
Komm nächstes Mal noch später.
Warum?
Ich fragte mich, ob du dir dein Haar zusammengebunden hast,
was du anhast, ob du heute eine Uhr trägst…
Ich durfte noch nie auf jemanden warten.
Sorry, ich bin zu spät.
Ich bin zu früh.
Ich wollte erleben, was du neulich erlebtest.
Oh!
Tee!
-Danke. -Danke.
Wenig Milch.
Mehr Tee.
-Mit Ingwer und Kardamom. -Kardamom.
Wenn du bei mir bist…
Ganz nahe bei mir…
Einfach nur da bist
Mit dir zusammen zu sein, ist wundervoll
Mit dir zu schweigen, ist wundervoll
Wir wollen…
Sagt: "Madhu-Shri!"
Als ich dich sah, wünschte ich mir…
Bleib immer so glücklich.
Wenn ich dich so sehe,
füllt sich auch mein Herz mit Glück.
Wie geht es Shri?
Was soll ich sagen?
-Er presst Blumen in Büchern. -Wirklich?
Er hat eine sanfte Stimme, selbst wenn er mit Schülern schimpft.
Er muss immer rasch nach Hause, um seine Pflanzen zu gießen.
Er ist ein seltsamer Mann.
Bose? Welche Kaste ist Bose?
Kasten sind Geschichte.
Sie und ihre Familie sollten anständig sein.
Wir werden sehen.
Das Teewasser kocht.
-Pramila, nimm Pickles mit. -Ist das nicht im Auto?
Doch, das ist…
Ich zeige es dir.
Dad.
Sehr gut!
DIAMANTENIMMOBILIEN
Meine Bewerbung fürs Stipendium.
Ein Jahr Ausbildung in der Firma, Kost und Logis inklusive.
Wenn ich gut bin, stellen sie mich ein.
Du machst das sicher gut.
Anstellung nach einem Jahr? Großartig!
Nisha, Liebes.
Ich bin dein Vater.
Ich wünsche dir nur Gutes.
Studiere, finde einen Job.
Aber mach auch die Hausarbeit.
Interessiere dich dafür.
-Wie heißt die neue TV-Show? -Küchenkönigin.
Ja, Nisha, sieh dir die Küchenkönigin an.
Das wird dir Kochen näherbringen.
Ich soll also mehr zu Hause kochen?
Wenn deine Schwiegereltern essen wollen, bestellst du dann online?
Hilf im Haushalt und lerne was Nützliches.
Hilf du mir zuerst.
Ich habe dich um Hilfe
für meine Geisterküche gebeten.
Aber dich interessieren nur Immobilien.
Meine Freunde empfehlen mich überall weiter.
Deshalb gibst du ihnen deine Pickles auch gratis.
Du bist so naiv.
Kardamom vergessen?
Habe ich es je in 25 Jahren?
Nach dem Betelkauen schmeckst du Kardamom?
Du hast viel zu tun.
Hast ihn wohl vergessen, ist ok.
Ich mache einen neuen.
Ist doch genug Kardamom.
Etwas zu wenig.
Sie passen gut zusammen.
Im Sonnenlicht sehen sie noch schöner aus.
Ich sagte, sie sehen toll aus.
Reizend.
Bravo!
Fantastisch.
Mr. Bhanu, warum haben Sie ein Hotel gebucht?
Sie hätten hierbleiben können.
Ja!
Das machen wir Tripathis so.
Sehen Sie doch, wie es die Boses machen!
Feiern Sie mit uns Saraswati Puja.
-Ja. -Unbedingt.
Mutter feiert es mit viel Hingabe.
Iss nur.
-Bitte, iss! -Iss nur.
Shri, du spielst sehr gut.
Danke.
Die dritte Note…
Großartig!
Früher machte ich viele Fehler,
wurde dafür versohlt.
Du machst keine Fehler.
Es ist dein eigener Stil.
Ändere ihn nicht, ok?
Hör zu, Madhu…
Er soll bei der Saraswati Puja das Hate Khori machen.
Okay?
-Wow! -Sehr gut!
Das ist toll!
Hate Khori.
Zu Saraswati Puja schreiben Kinder zum ersten Mal.
Oh.
Seelenverwandte sollen sich in jedem Leben begegnen.
In anderen Beziehungen.
Großmutter und ich sind es. Wir waren vielleicht mal Schwestern.
Oder vielleicht Mutter und Tochter.
Ein Leben ohne sie, das geht nicht.
Wenn das so ist…
Meine Schwägerin steht mir nahe.
Wenn sie lächelt oder schimpft, scheint sie mir wie meine Mutter.
Verblühen ist auch blühen.
Die Bücher erhalten den Blumenduft.
Jetzt liegt es an dir.
Aus meinem Lieblingsbuch.
GESAMMELTE GEDICHTE
Sorry, ich war schon immer seltsam.
-Époustouflant seit der Kindheit. -Was?
Umwerfend.
Wie seltsam.
Ein Kompliment, und du siehst traurig aus?
Einsamkeit lässt dich immer gleich aussehen.
Ich kann das nicht.
Einsam, hm?
-Eins. -Eins.
-Zwei. -Zwei.
-Eins. -Eins.
-Zwei. -Zwei.
Drei.
Vier. Ja?
-Nur eins. -Eins.
-Zwei. -Zwei.
Gewöhn dich ans Duett.
Dein Solo ist vorbei.
Zwei.
Eins.
Zwei.
Zwei…
Was ist los?
Zu zweit zu sein ist so schön.
Es fühlt sich wie im Traum an.
Mommy!
Nein! Vergessen. Vergiss es.
Was ich sagen wollte…
Ich habe es… Deepak hat es mir gezeigt…
Vergiss es. Also…
Sorry.
Sag etwas, das sexyer klingt.
Daddy!
Oh, Mommy!
Oh, Daddy!
-Oh, Mommy. -Oh, Daddy.
-Mommy. -Daddy!
-Oh, Mommy! -Oh, Daddy!
Oh nein.
Was ist los, Kusum?
Wir haben nicht genug getan.
Wir sind für sie da,
aber Shri vermisst seine Mutter und Madhu ihren Vater.
Sie haben nach ihren Eltern gerufen.
-Mommy. -Daddy.
-Es klang so voller Schmerz. -Mommy.
Daddy. Dad. Dad.
-Mein Liebes. -Daddy.
Mein Liebes.
Kusum.
Emotionale Zeiten, emotionale Maßnahmen.
Sagt: "Shri!"
Auf sie!
Auf Großmutter!
-Auf Shri und Madhu. -Shri und Madhu.
Ja!
Ein bengalisches Sprichwort…
Mach…
Hallo?
Wie geht es dir?
Was denkst du?
Weißt du, was ich denke?
-Ich möchte mit dir an einen stillen Ort. -Oh.
Du siehst süß aus, wenn du errötest.
Darf ich dich Shri nennen?
Nur Shri.
Oh, Shri.
Mein Shri.
Shri.
Ja, Shri!
Shri!
Shri.
Mein Shri.
Nur Shri!
Shri.
AJK.
Mein Shri… Shri.
Shri…
Shri.
-AJK. -Shri.
Oh, Shri.
-Shri… -Näher.
Ja, näher zusammen.
Ja, perfekt.
Sagt: "Shri!"
"Du bist Jungfrau, oder?"
Wer ist heute über 16 oder 17 und noch Jungfrau?
Das gibt's nicht mal im Museum! Oder?
MADHU BOSE RUFT AN…
GOTT SIEHT ZU
AJK. Verbindungsaufbau.
Hi!
AJK. Verbindungsaufbau.
Hallo?
AJK.
Hallo? Hör mir zu.
Hören Sie zu, Madam!
Ich wurde betrogen.
Wurde ich auch schon oft.
Arbeitet eine Madhu Bose bei Ihnen?
Sie ist aus Kalkutta.
Lehrt Französisch.
Derzeit keine Verbindung möglich.
MADHU BOSE WO ZUM TEUFEL BIST DU?
Was für ein Betrug!
Ich dachte, sie wird
wie eine Schwester,
wenn ihr heiratet.
Die App Aap Jaisa Koi hat 80.000 männliche Abonnenten.
Selbst wenn sie nur einen Monat dabei war,
hätte sie mit unzähligen Männern reden können.
Lass den Blödsinn!
Dumm gelaufen, Bro!
Das ist kein Blödsinn, sondern einfache Mathematik!
Bestimmt auch viele aus Jamshedpur.
Was schaust du so?
Ich habe schon lang kein Abo mehr!
AAP JAISA KOI
ES IST EIN MATCH SAG HALLO - APP SCHLIESSEN
Hi!
Shri?
Die gewählte Nummer ist zurzeit nicht erreichbar.
Hinterlasse eine Nachricht.
Ich verreise ein paar Tage. Sag meiner Familie nichts.
Du fährst nach Agartala?
Es dauert drei Tage. Wenn ich zehn bleibe,
dann muss ich 15 Tage nicht darüber nachdenken.
Worüber?
Hast du auch Schauspiel gelernt?
Du bist auf der App Aap Jaisa Koi.
Wirklich?
Ja und? Du bist auch drauf!
Warum sagtest du nichts?
Ich sage auch nicht, dass ich täglich zwei Liter trinke.
LINIENBUS AGARTALA
Sag, bist du ein Junkie?
Du bietest Dienste auf einer Sexchat-App an!
Dienste? Ich habe bloß ein Abo!
Ich zahle!
Wirklich? Du zahlst für Sexchats mit Männern?
-Du doch auch! -Es ist nicht dasselbe!
So sind Männer.
Nur Männer haben Bedürfnisse und Frauen die Moral?
Ich wollte es dir zur Verlobung sagen,
etwas zum Lachen.
Aber nein! Ist eine Frau Single und sexuell aktiv,
ist sie charakterlos!
Oh, wie mein Glaube zerbrach…
Shri!
Shri! Ich hatte einfach genug.
Genug von emotionalem Gepäck, Kummer und toxischen Beziehungen.
Ich wollte vor all dem davonlaufen.
Ich wollte einfach nur Spaß!
Dann fand ich dich in der App.
Du bist der einzige Mann in zwei Monaten, der mich nicht fragte, was ich anhabe.
Du fragtest, was ich gegessen habe.
Du hast wenig geredet, zugehört. Es war schön, mit dir zu lachen!
Wir haben nur einmal geredet,
aber ich musste immer an dich denken.
Du hast mich berührt, ohne es zu tun.
Ich brauchte sie nicht mehr, wollte dich finden.
Google fand nur einen Shrirenu Tripathi. In Jamshedpur.
Onkel Joys Nachbar, der Schwager der Pickle-Lady Kusum.
Ich bin ein sehr einfacher Mann.
Ich verstehe nur einfache Dinge.
Ich bin aus gutem Hause.
Das soll so bleiben.
Wir können kein Paar sein.
Du bist wie die anderen.
So einen Heuchler wie dich brauche ich nicht!
Wow!
Du fühlst dich wohl ganz woke.
Aber du irrst dich.
Du bist eine Lügnerin und Betrügerin
mit lockerem Lebenswandel.
Vielleicht passiert dir das deshalb zum zweiten Male.
Oh, wie mein Glaube zerbrach…
Mein Vertrauen ist zunichtegemacht
Die Blumen fallen zum Girlandentausch herab.
Wie bei der Hochzeit eines Kaisers.
Der Bräutigam muss eines Königs würdig sein.
Onkel ist da.
Kommt schon!
Die Hochzeit ist abgesagt.
VIEL GLÜCK
Die Hochzeit ist abgesagt!
Shri, wir brauchen deine Maße für die Kopfbedeckung.
Trägst du einen pinken oder lila Mantel?
Lass doch nähen, was du willst.
Ich trug sogar bei der Hochzeit Bhanus Kleidung.
Schreibt "Madhu heiratet Shri", nicht umgekehrt.
-Oh, und… -Die Hochzeit ist abgesagt!
Warum war Madhu auf so einer App?
Du bist Sanskrit-Professor.
Warum hast du so eine App abonniert?
Bhanu, beruhige dich.
Wenn Shrirenu so reagiert hat, wie wird es dann erst seine Familie!
Das gibt Zoff.
Zoff!
Das gibt Zoff.
Wo ist die Treppe?
Es ist im 25. Stock.
Es gibt keinen Grund zu streiten.
Wir sind zivilisiert, verhalten wir uns so.
Zivilisiert, Quatsch!
Typisch bengalisch, oder?
Sie haben uns im Klub gedemütigt.
Die Frauen haben getrunken.
Sie rauchten und spielten Karten.
Sprachen über Politik!
Und die Männer
rannten ihren Frauen wie Hunde hinterher.
Versager!
Weil sie ihre Frauen lieben…
Ich habe kein gutes Gefühl.
Madhu hätte es Shri sagen sollen.
Sie wollte es ihm doch sagen, Shona.
Aber wie Shri reagierte…
Das sagt mehr über seinen als Madhus Charakter aus.
Genau.
-Sein Charakter ist fragwürdig. -25. Stock.
Fünfundzwanzig.
Warum gibst du dich als Opfer? Beide benutzten die App!
Joy Bose!
GEBURTSTAGSHOROSKOP MONDHOROSKOP
Fische, Widder, Steinbock, Krebs, Löwe, Waage.
Eins, vier, sieben, acht, zwölf.
Sir, ich kann keinen Fehler finden.
Der Fehler ist angeboren.
Das Horoskop stimmt.
Seine Kompatibilität mit Frauen ist grundsätzlich gut.
Aber beim ersten Treffen…
Der Schlange Milch? Der Kuh eine Lampe?
Soll ich meinen Namen ändern? Was soll ich tun, Pandit?
Du bist siebenmal herumgegangen.
Lege nun für die Braut den siebenten Schwur ab.
Dass dir jede Frau nach der Hochzeit wie eine Schwester oder Mutter ist.
Keine dritte Person soll fortan
dein Liebesleben stören.
Wenn das für den Rest des Lebens gilt, wann kommt die echte Frau?
Warum so emotional?
Das ist ja nicht echt.
Überweise mir meine Gebühr, und ich nenne dir die Namen der Mädchen.
Sagt alle: "Shri!"
Shri!
Sehr schön.
Der Nebel lichtete sich Der Nebel verging
Als ich dich gefunden habe Du mein Herz erobert hast
Wo ich auch hinsehe, ich sehe dich Du bist einfach einzigartig
Ich war dein Und dann ließest du mich sein
Ich kann nicht mehr
Meinen Schatten sehen
Ist es das
Worum es in der Liebe geht? Sag es mir!
Der Wind kennt mein gebrochenes Herz
AJK. KOMM ZURÜCK!
Der Ozean ist tief Und das Ufer weit weg
Die Nächte sind einsam Die Tage vergehen
Ich fühle mich verloren und allein
Die Stille schreit
Alles ist wieder im Nebel
Wie kann ich es kitten?
Das Band ist so zerrissen
Wie kann ich dir nur vertrauen?
Wenn der versprochene Regen nicht kommt Wie geht es dann der Erde?
Ich habe die Liebe herbeigesehnt Sie brachte mir den Ruin
Liebe brachte mich an einen Scheideweg
Ich kann nicht mehr
Meinen Schatten sehen
Ist es das
Worum es in der Liebe geht? Sag es mir!
Der Wind kennt mein gebrochenes Herz
Der Ozean ist tief Und das Ufer weit weg
Die Nächte sind einsam Die Tage vergehen
Ich fühle mich verloren und allein
Hey, nein!
Hören Sie zu!
Warum rufen Sie mich an? Sie sollen es zahlen!
Wir haben unseren Teil bezahlt!
Ende!
Was ist los?
Probleme mit dem Storno.
Wir haben die Hälfte bezahlt, sie nicht.
Der Veranstalter nervt.
Typisch für die Tripathis.
Sie geben bei ihren Veranstaltungen an.
Wenn aber etwas schiefläuft,
zahlen sie nicht!
So ist es.
Widerlich!
Hey, Madhu, komm nur.
Madhu, komm rein!
Setz dich.
Was machen wir damit?
Kennt ihr einen Single? Er könnte den Saal benutzen.
Was? Was redet ihr?
Komm schon, Joy.
Was ist denn dein Typ?
Lass mich raten. Schlagfertig und witzig.
Sie müsste seinen Humor verstehen.
Großartige Idee!
Der Onkel heiratet dort, wo die Nichte heiraten sollte.
Gänsehaut und Schmetterlinge.
Klappe, Mann!
Ich kann nicht heiraten, nur um den Saal zu nutzen!
Das ist Gotteslästerung.
Wieso denn, Onkel? Du bist doch so romantisch!
Beziehungen sind schwierig, aber du schaffst es!
Beziehungen sind wirklich schwierig.
Ich bin mir aber sicher,
dass du es auch schaffst!
Vertraue mir.
Das tue ich.
Und deshalb geht es zurück an die Arbeit.
Wir ziehen einen Strich darunter und vergessen es.
Wer kommt zur Besichtigung?
Dad.
Wir haben einen Außentermin, ich muss nach Kalkutta.
Fragst du oder sagst du es bloß?
Ich fahre mit.
So ist sie nicht allein und kann arbeiten.
Und die Hausarbeit?
Keine Sorge.
Ich habe Pramila alles gezeigt.
Wie die Erdnüsse langsam und ohne Öl zu rösten sind.
Wie das Chutney traditionell zuzubereiten ist.
Mit Zwiebeln, Chili und Zitrone. Es wird alles erledigt, keine Sorge.
Ich rede nicht vom Essen.
Wann zeigst du Nisha die Hausarbeit?
Wie oft schon…
Studieren macht dich unabhängig,
aber Werte halten die Familie zusammen.
Moderne Mädchen…
…töten die eigene und die Schwiegerfamilie.
Wie heißt diese Show, Pramod?
-Schwiegertochter mit Ansprüchen. -Ja.
"Mit Ansprüchen."
Die Prüfungen sind vorbei?
Komm mit, es wird dir guttun.
Ich will nicht.
Dumm gelaufen, Bro!
Es ist Saraswati Puja.
Die besten Singles Indiens sind in Bengalen.
Bessere als Madhu Bose.
Madhu Bose?
Wer ist das?
Onkel, holst du uns Tee?
Ja, natürlich.
-Mit wenig Zucker. -Ok.
Danke.
Hey!
Alles okay?
Dann tu nicht so, als wärst du über Madhu Bose hinweg.
So zu tun, als ob, macht es leichter.
Du bist zu jung dafür.
Onkel, es war deine erste, aber ich hatte schon viele.
Ich könnte ein Buch über Trennungen füllen.
Du hast eine Frau gefunden, die dich nicht ändern wollte.
Sie liebte dich so, wie du bist.
Sie lachte gemeinsam mit dir.
Und du machst Schluss, aus einem dummen Grund.
Ich wollte mal einen Freund treffen.
Er schrieb: "Wo bist du?"
Statt "Ich bin auf dem Weg"
tippte ich "Ich bin im Weg."
Ein Schlüsselmoment meines Lebens.
Wir stehen uns alle im Weg.
Geh zur Seite.
-Wir verpassen den Zug. -Ja.
Es ist unerträglich, Deepu.
Ich halt's nicht mehr aus.
Ein Glas haut dich um, und du willst die ganze Flasche trinken?
Madhu fehlt mir so sehr.
Wie meinst du das?
"Wer ist Madhu Bose?"
Ich habe gelogen.
Dich und mich angelogen.
Ich kann nicht mehr.
Sie ist so sehr Teil von mir.
Das sagst nicht du.
Das sagt der Alkohol, mein Freund.
Wenn du nüchtern bist, wirst du dich kaum an sie erinnern.
Bro!
Sei nicht so rücksichtsvoll.
Wenn du überlegst, nach Kalkutta zu fahren,
musst du zuerst über meine Leiche.
-Hallo. -Hallo.
Wo finde ich Miss Bose?
Shri?
-Sorry. -Sie muss in der Bibliothek sein.
Hi.
Namit?
Was machst du hier?
Fühlst du es auch?
Wenn ich Madhu Bose sehe…
Koma.
Hör zu, ich…
Sorry, dass ich einfach auftauche, Madhu.
Du fehlst mir so sehr.
Ich habe mein Medizinstudium in den USA abgeschlossen.
Wir eröffnen eine Klinik.
-260 Betten, mehrere Fachrichtungen. -Gratuliere, schön für dich.
Es tut mir leid, ich habe Mist gebaut.
Ich weiß es.
Wir waren so verliebt!
Kannst du mir nicht vergeben?
Etwas spät dafür, oder?
Dachte ich auch, als ich von deiner Verlobung mit dem Oldie hörte.
Aber darum geht es nicht.
Du bist in Kalkutta, ich kann meinen Fehler wiedergutmachen.
Namit!
Madhu, es tut mir leid.
Bitte vergib mir.
Madhu, bitte!
Lass uns rausgehen und reden.
Nisha hat hier einen Termin, habe sie begleitet.
Ich wollte gerade gehen und sah dich.
Wollte kurz "Hey" sagen.
Hey, Bro!
Hi.
Shri.
Verstehe.
Ich wusste es gleich.
Ashok Kumar.
Sie müssen Namit sein, das war auch klar.
Angeber!
Darf ich mich setzen?
Madhu.
Miss Bose.
Ich wollte mit dir reden.
Könnten Sie uns zwei Minuten geben?
-Entschuldigung? -Entschuldigt.
Ihr habt euch in der Bibliothek unterhalten, darf ich zwei Minuten haben?
Verfolgst du uns?
Spielt das eine Rolle?
Du schaust nicht mal zurück.
Du gehst einfach weiter.
Ich warte draußen.
-Sorry. -Schon gut.
-Danke. -Ja.
Danke.
Jeder Mann hätte
so reagiert, wenn er von der App erfahren hätte.
Doch es ist alles gut.
Es hat sich gelegt.
Ich verzeihe dir.
Ich erlaube dir, zu tun, was du willst.
Nur… innerhalb gewisser Grenzen.
Du willst meine Grenzen bestimmen?
Ich dachte, du hast dich verändert.
Aber du urteilst über mich.
Du willst mich lenken und einschränken.
Du nennst meine Grenzen.
Du wolltest mir vergeben?
Bist du nicht Sanskrit-Professor, Shri?
Verstehst du nicht, was Liebe ist.
Liebe sucht Liebe, gleichberechtigte Liebe.
Gleichberechtigt.
Und diese Art von Liebe
kannst du mir nie geben.
Ja, Bruder?
Nimmt hier niemand Anrufe entgegen?
Wir sind am Bahnhof Haora!
Seit wann?
Ich habe deinen Fehltritt bezahlt.
Erst das mit dem Saal, dann Besichtigungen erledigt.
Kommst du oder brauche ich ein Taxi?
Diese verdammten Typen.
Sie wollen die Hälfte von mir.
Ich entziehe ihnen die Lizenz.
Wir zahlen die Hälfte.
Die Familie des Bräutigams erhält Geld, sie gibt keines.
Kusum, hallo!
Nein.
Kusum, hallo!
Geh endlich ans…
Ruh dich im Hotel aus.
Wir klären das mit dem Saal.
Nicht nötig.
Ich bin ausgeruht.
KUSUM BHABHI RUFT AN…
Die Veranstalter haben zugestimmt.
Problem geklärt.
Lass mich auch etwas klären.
Sicher.
Seit wann geht das?
Seit wann?
Das ist doch egal.
Wenn ich "eine Woche" sage, tut das weniger weh als "ein Monat"?
Kein Schamgefühl?
Das war mal.
Meine Scham war groß.
Ich dachte: "Warum gerade ich?
So bin ich nicht."
Als Joy zu mir kam, um Madhus Heirat einzufädeln,
unterhielten wir uns.
Wir wurden gute Freunde.
Mit Joy fand ich zu mir selbst.
Ich fand die Liebe und mein Ich, das hatte ich 28 Jahre lang nicht.
Ich war die Ehefrau…
Ich war die Mutter…
Ich war die Schwägerin…
Mehr nicht.
-Aber wer war Kusum? -Hör auf mit dem Unsinn.
Du willst deine Affäre mit diesem Mistkerl rechtfertigen?
Ich ziehe eine Tochter groß.
Lasse sie arbeiten.
Ich respektiere meine Frau.
Erlauben andere Männer in Jamshedpur Frauen in dem Alter zu arbeiten?
Wieso solltest du etwas erlauben?
Du bestimmst im Haus und Geschäft, nicht unser Selbst.
Ich mahle die Gewürze.
Ich trockne sie in der Sonne.
Ich gebe sie in Gefäße und verdiene Geld,
damit mir eines Tages keiner mehr sagt,
dass er mich arbeiten ließ.
Und wie alt bin ich denn?
Bin ich nicht nur wenig älter als Shri?
Er hat sein Leben nicht begonnen, aber meines ist vorbei?
Lies mal was anderes als nur Mietverträge, Bhanu Tripathi.
Die Fünfziger sind die neuen Vierziger.
Du respektierst mich nicht.
Du beleidigst mich täglich.
Beleidigen?
Ein liebevolles "Dummchen"
ist eine Beleidigung?
-Darf ich nicht scherzen? -Darf ich es auch?
Sag doch.
Darf ich dich "Dummkopf" nennen?
Vor anderen?
Lass es sein.
Sie denkt nicht klar.
Das wird schon wieder.
Sie denkt völlig klar.
Meine Mutter ist verliebt.
Kapierst du nicht.
Wirst du…
Verlässt du mich?
Kusum?
Du…
Verlässt du mich für immer?
Wenn du dreimal täglich dein Essen bekommst, Bhanu,
merkst du nicht, dass ich weg bin.
Tut mir leid, Bhanu, dass es so kam.
Ich liebe sie, und das tut mir nicht leid.
Wieso hasst du mich so sehr?
Ich hasse dich nicht.
Ich liebe dich nicht.
Kusum…
Was immer du getan hast…
Entschuldige dich.
Ich verzeihe dir.
Ich bin großherzig.
Nur ein Sorry.
Ich verzeihe dir.
Wofür soll sie das tun?
Gilt Moral nur für sie?
Du kannst tun, was du willst. Sie muss sich rechtfertigen?
Wenn sie glücklich ist, dann bin ich auf ihrer Seite.
Egal, was du tust oder wohin du gehst,
ich werde dich immer lieben und respektieren.
Hallo?
Wann?
Was ist los?
Ma hat mit den Kindern für Saraswati Puja geprobt.
Ausgerutscht.
Ohnmacht.
Verstehe…
Dr. Banerjee sagt, ein Sturz in dem Alter kann sehr ernst sein.
Ihr Puls ist niedrig. Schlechte Blutwerte hatte sie schon.
Muss sie ins Krankenhaus?
Das bringt nichts.
Sie hat gesagt, keine weiteren Klinikaufenthalte.
Sie wollte so gern Saraswati Puja feiern.
Sie freute sich wie ein Mädchen.
Warum bist du so besorgt?
Vertrau mir.
Sie wird bald wieder.
Bis zur Puja geht es ihr wieder gut.
Nur noch sieben Tage bis zur Puja.
Ich glaube es nicht.
Machen wir die Puja jetzt.
Beim Glauben geht es nicht um Tage oder Zeiten.
Man kann die Göttin immer anbeten.
Gut, machen wir etwas Kleines.
Warum klein? Wir machen es genauso wie es Großmutter wollte.
Okay. Komm.
Deepu, pack deine Sachen und komm schnell nach Kalkutta.
Dumm gelaufen, Bro!
Wozu also? Das Unerhörte ist passiert.
Was redest du?
Frag doch deine Schwägerin.
Ist das wirklich das Alter für so was?
Bhanu ist doch kein Verbrecher.
Er hat sie nicht mal geschlagen.
Verstehst du nicht?
Oder hast du es wie ich nie verstanden?
"Liebe sucht Liebe,
gleiche Liebe."
Beide sollten gleich sein.
Der Arzt hatte unrecht.
Bei der Erwähnung der Göttin setzte sich Großmutter sofort auf.
Mein armes Herz war so naiv
Es hat Fehler gemacht
Mein armes Herz war so naiv
Es hat Fehler gemacht
Deine Wut trifft mich so hart
Mein Leben ist so leer
Wenn ich aus deinem Herzen verdrängt werde
Wo kann ich dann hin?
Kann ich nur lustlos umherirren? Auf der ganzen Welt?
Lass mich in dein Herz zurück!
Kann ich nur lustlos umherirren? Auf der ganzen Welt?
Lass mich in dein Herz zurück!
Mein armes Herz war so naiv
Es hat Fehler gemacht
Warum haben wir uns gestritten? Was haben wir getan?
Ich frage mich noch immer
Als du dich über mich geärgert hast Gegangen bist
Warum habe ich dich nicht aufgehalten?
Wenn ein Vogel von seinem Boot wegfliegt
Kehrt er irgendwann zurück
Du bist mein Boot, ich bin der Vogel
Ohne dein Ufer bin ich verloren
Kann ich nur lustlos umherirren? Auf der ganzen Welt?
Lass mich in dein Herz zurück!
Kann ich nur lustlos umherirren? Auf der ganzen Welt?
Lass mich in dein Herz zurück!
Mein armes Herz war so naiv
Es hat Fehler gemacht
Kann ich nur lustlos umherirren? Auf der ganzen Welt?
Lass mich in dein Herz zurück!
Du bist nass.
Wo ist Madhu?
Miss Bose?
Jemand nannte mich mal "König der Nerds".
Er hatte recht.
Du nanntest mich Macho.
Du hattest auch recht.
Aber da ist noch was.
Jungfrau.
Es ist alles richtig mit mir.
Ich stand nur nie jemandem so nahe.
Ich wollte es so oft sagen,
aber ich hatte Angst, dass ich…
Ich dachte, du würdest gehen.
Ich dachte, ich wäre nicht wie Bhanu.
Ich bin gebildet, liberal.
Nicht engstirnig.
Für mich wären alle gleich.
Aber unsere Herkunft…
Unsere Erziehung…
Mehr als die Hälfte der Männer werden hier so erzogen.
Sie mögen in Geo durchfallen,
aber sie wissen alles über den Kompass der Moral.
Wir haben es so gelernt.
Mein Verwandter Pramod zum Beispiel,
mein bester Freund Deepak,
mein Schüler Rakesh.
Wären sie mit dir aufgewachsen, wären sie anders.
Ich strenge mich an,
gebe mein Bestes.
Ich arbeite härter daran als am Doktorat.
Ich war immer Lehrer. Jetzt will ich Schüler sein.
Ich werde nie mehr einer Frau sagen, was sie tun soll.
Frauen können selbst entscheiden.
Ich werde Fehler machen, ich bitte um Nachsicht.
Ich lerne aus ihnen.
Bitte suspendiere mich nicht.
Lass mich die Prüfung wiederholen.
Ich weiß, dass Namit attraktiv ist.
Er ist jung, klug und reich.
Ich bin wohl nichts davon.
Aber egal, was ich bin,
ich biete dir gleichberechtigte Liebe an.
Gleichberechtigung für uns beide.
Weil "Süßes Mädchen, Sonderling",
das ist doch Stoff für eine RomCom, oder?
Ein Kompliment, und du siehst traurig aus?
Als Single siehst du immer gleich aus.
Single?
Namit?
Ich war mit ihm essen, und du dachtest an eine Affäre?
Nicht Liebe, Freundschaft.
Verdammter Macho!
Einen Moment.
-Was suchst du? -Den Ring!
Seit du ihn zurückgegeben hast, war er immer bei mir.
Und jetzt… Verdammt!
Mein Schicksal ist so jämmerlich wie ich.
Dein Schicksal ist wie du.
-Époustouflant. -Épous… was?
Alles klar?
Nein.
Glückwunsch, Shri.
Zur Verlobung.
Seine Gefühle sind gemischt
Während sie langsam näherkommt
Seine Gefühle sind gemischt
Während sie langsam näherkommt
Sie bringt so viel Freude mit
Ihre Schritte erhellen jeden Raum
Oh, Engel der Barmherzigkeit Du bist die Einzige für mich
Wer könnte mehr wollen als dich?
AAP JAISA KOI
Du bringst mir Freude
Du bringst mir Frieden
Du bringst mir Freude
Du bringst mir Frieden
Wenn du bei mir bist
Ganz nahe bei mir
Einfach nur da bist
Komm immer wieder
Aber sag kein Wort
Nur dich zu sehen ist genug
Mit dir zusammen zu sein, ist wundervoll
Mit dir zu schweigen, ist wundervoll
Wir wollen…
Aber lassen wir es einfach ruhen
Du bringst mir Freude
Du bringst mir Frieden
Du bringst mir Freude
Du bringst mir Frieden
Als ich dich sah, wünschte ich mir
Wir hätten uns schon eher kennengelernt
Untertitel von: Margit Hengsberger