Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Doe het Opschieten.
Opschieten.
Wil je hier soms overnachten? Schiet op.
Hé, hou op.
Wat is er? -Ik heb z'n bloed in m'n mond.
Wegwezen.
Alles inladen.
Opschieten.
We moeten hier weg. Snel.
Kom snel. -Stop.
Snel instappen.
2 WEKEN EERDER
Normen en waarden. Die hebben we onze dochters bijgebracht.
M'n vader heeft in het leger gezeten, dus ik heb ze gedisciplineerd opgevoed.
Op tijd eten en slapen. Vroeg opstaan.
Ze doen aan ochtendgebeden, yoga en ademhalingsoefeningen.
Ze moeten om 19.00 uur thuis zijn.
Ze heeft op een meisjesschool en een vrouwenuniversiteit gezeten.
Hoe minder meisjes met jongens praten, hoe veiliger ze zijn.
En ze blijven helemaal gezond. Ja, toch? -Ja, Mrs Chadda.
Veiligheid is belangrijk.
Een paar maanden terug heeft Veer twee bullebakken aangevallen.
Ze plaagden een meisje.
Hij heeft ze naar 't politiebureau gesleept.
Hij heeft z'n knie geschaafd en hij heeft een litteken onder z'n oog.
Mama. -Ze mogen het best weten, dappere jongen.
V van Veer. -Ja. En V van vetereternair.
Vetenariër. -Nee.
Veteri… -Veteraan?
Veterin… -Vegetariër?
Nee, nee. -Dierenarts.
Beter. -O ja, dierenarts.
We wilden hem bij het familiebedrijf.
Maar hij wilde echt niet. Hij wilde per se dierenarts worden.
Dan zul je ons hondje echt heel leuk vinden.
Waar is ons hondje, Peehu?
Hij is net terug uit de salon. Hij drinkt water.
Daar is hij. -Kom hier, lieve kleine schat van me.
Dit is m'n lieve Tushie.
Hij heet Touché, mama. Niet Tushie.
Tushie betekent kont. -Ik noem hem gewoon Tushie.
Mama's zachte Tushie. Kom bij papa. -Ga maar.
Hij is een beetje verlegen.
Normaal springt hij bij me op schoot. Het is een boefje.
Dat doet hij anders nooit met vreemden. Hij doet het echt voor het eerst.
Alleen met familie. Hij doet dat alleen bij familie.
Hun hondje vindt je leuk.
Deze kant op. -Hallo, oom.
Hallo, priester. -Hallo.
Je bent laat, Khuswant. -Sorry, zus.
Hoe is het? -Prima.
Wat zie je er slank uit, schoonzus. -Dank je.
Bevalt m'n nichtje je, Veer?
Priester. Geef ons het goede nieuws.
Ze hebben 33 van de 36 kenmerken gemeen.
Ze vormen een perfect stel samen. -Geweldig.
Ze moeten alleen wel binnen twee weken trouwen.
Anders is de stand van de sterren voor die jongen minder gelukkig.
Dan kan hij over 2,5 jaar pas trouwen. -Dan pas weer?
Maar verder is het helemaal perfect.
Nu moeten we bepalen of ze over twee weken gaan trouwen.
Wat vind jij, zoon?
VEER PODDAR EN KOYAL CHADDA
KANIKA HEEFT JE GETAGD
VEER PODDAR VINDT JE FOTO LEUK
Zullen we morgen met z'n tweeën afspreken?
Dat wil ik ook. Absoluut.
PARAGLIDEN #VRIJGEZELLENTRIP
Hé, oom.
Lukt het met de voorbereidingen?
Ja, ik haal goodiebags voor Koyal.
Ik moet dringend weg. Tot vanavond, goed? -Ja.
Jalebis, gulab jamun, ijs…
Nog meer toetjes? -Mama.
Hoi, Veer. Kom erbij. -Nee, praat rustig verder.
Ik kom de goodiebags voor Koyal brengen.
Kanika. Veer heeft de goodiebags. -Hoi, Veer.
Gaan jullie vanavond naar die gebedsbijeenkomst?
De hele nacht. We zijn morgenochtend om acht uur terug. Blijf niet op.
Het brengt ongeluk als je haar in haar trouwjurk ziet.
Ik heb lelies voor Koyal.
Koyal houdt niet van lelies.
Weet je dat niet? -Hoe moet ik dat weten?
We praten zelden.
Hou op, Tushie. Ophouden. -Het geeft niet. Laat maar.
Hij houdt denk ik wel van lelies.
Hallo, Peehu. Alles goed? -Onze hulp Vinod had gebeld.
Tushie heeft al twee dagen niet gepoept. Vraag je man naar een medicijn.
Ik ga op m'n huwelijksnacht toch niet vragen…
…wat ik moet doen als de hond niet poept?
Hang op, idioot.
Thee?
Thee. Ik ben dol op thee. Goed idee. Thee.
Geen suiker.
Ja. -Veer Poddar?
Wat kan ik voor u doen?
Waar is Charlie?
Welke Charlie?
Kom mee. Kom maar mee. -Wie zijn jullie?
Ik vraag het beleefd. Waar is Charlie?
Je komt zeker van oom Satish. -Wie?
Oom Satish is een grappenmaker.
Ik weet dat u er bent, oom. -Mond dicht.
Hoe kun je… -Stil.
Wat bazel je?
Wat vroeg ik nou? Charlie. Waar is Charlie?
Jullie zijn hier vast verkeerd.
Ja. -Dit is een misverstand.
Rot op met je misverstand.
Pas op je woorden. Er is een dame aanwezig. Hou het netjes.
Niet doen. Hoe durven jullie?
Wacht, ik ga dit ophelderen. Koyal, bel de receptie.
Waar ga je heen? -Hallo?
Niet doen. -Wie zijn jullie? Wat stelt dit voor?
Hoe kan… -Wie zijn dat?
Moet ze nu al weduwe worden?
Maar ik ken geen Charlie. -Moet ik je even helpen?
Waar is Charlie? -Hou eens op.
Waar is Charlie? -Ik ken geen Charlie.
Dan houdt het op. Gelukkig nieuwjaar.
Achteruit of ik schiet. -Niet doen.
Hij gaat af. -Achteruit.
Laat mij maar. -Ik schiet.
Wat doe je nou? -Wat doe je?
Ik schiet weer.
Rustig nou. -Ga weg. Wegwezen.
Wegwezen. Wegwezen of ik schiet nog eens. Ik doe het, hoor.
Wat doe je? Je had ze kunnen raken. Ze hadden wel dood kunnen zijn.
Doe de deur open. M'n wapen.
Geen paniek. Ik denk na.
Doe de deur open. -Waar ga je heen?
We moeten springen.
Wie springt er nou van deze hoogte?
Wat doen jullie daar? Hou op.
Doe open.
Hij is gestoord.
Hé, Poddar.
Koyal. Wie doet er nou zoiets?
Doe de deur open.
Veer. Ik ben hier. Ik ben veilig. Kom hier.
Hoe? -Til een been over de reling en kom dan.
Ik kan niet omlaag kijken. Ik word duizelig.
Bhide. Toe dan, Bhide.
Zo is het goed. Hou je ogen tegelijk open en dicht.
Je had dit niet moeten doen. Ik had wel iets bedacht.
Je bent er bijna. Ik heb je hand. -Ik kom eraan.
Je bent er. -Ik weet het.
Kom langzaam naar me toe.
Je voet staat er al. -Ik ben er bijna. Wacht.
Bijna. Kijk niet omlaag.
Niet aan m'n arm trekken.
Sorry.
Probeer het opnieuw. Geef je hand. Je bent er.
Kom mee.
Verdomme, ze zijn ontsnapt. Kom mee.
Rustig, we bedenken wel iets.
Pak je telefoon. -We bellen politie. Naar de lift.
Weet je waar hij is? -Daar.
Links of rechts?
Rennen, Bhide. -Hierheen.
Blijf staan.
Snel.
Shit.
Waar zijn ze naartoe?
Gaat het met je?
Gaat het met jou? -Ja. Prima.
Ik heb claustrofobie.
Pak de autosleutels vast.
Sorry, ik wilde het niet.
Ik wilde wel…
…maar alleen als jij wilde.
O ja?
Ik heb hem daar ergens geparkeerd.
Ik doe je deur wel open.
Kom mee. -Doe liever je eigen deur open.
Riem vast.
Gaan we? -Ja.
Sorry, de handrem.
Hierheen, Bhide.
Die kant op, Bhide.
Zijn ze gek?
Uitstappen. -Achteruit.
Hoe kreeg hij de deur open?
Laat los. -Achteruit.
Uitstappen. -Achteruit, Veer. Snel.
Stoppen. Je gaat eraan.
Remmen.
Kom mee.
Opschieten, Bhide.
Rij nou sneller.
Hoeveel sneller? Ik rijd al 20 kilometer te hard.
De maximumsnelheid geldt nu niet. We worden achtervolgd.
Daar zijn ze.
Waar gaan we heen? Bel de politie.
Schiet op de banden.
Schiet ze lek.
Gezichtsherkenning. Wachtwoord.
Kijk naar de telefoon.
Je hoeft niet te lachen.
Rij dan ook sneller.
Schiet op de banden.
Rij nou sneller, Veer. -Hoe?
Dat pedaal rechts. Duw het in. -Zo krijgen we een boete.
Schiet op de banden.
Ze halen ons in, Veer.
Shit.
Stoppen nu. Stoppen.
Goed.
Wat doe je?
Ik zag een rood licht en ben instinctief gestopt. Ik ben…
Omdraaien.
Hoe dan? -Doe het nou.
O nee. Veer.
Hoe kom jij aan je rijbewijs?
Verkeerde kant. Ze zitten vast. -Stoel omlaag.
Doe hem naar achteren. -Wat doe je?
Dronkenlap.
Wat doe je nou?
Stop.
Ze kan goed rijden.
Rustig nou, Koyal.
Ik zie niets. Doe je riem om.
Au.
Uit de weg. Opzij.
Ga uit de weg.
Zijn we ze kwijt?
Er is elke zaterdag een dragrace op Palm Beach Road.
Ik ben al anderhalf jaar ongeslagen.
Je vader zei dat je op tijd thuis komt en na half acht de deur niet meer uitgaat.
Dat was gelogen.
Had jij gezegd dat je claustrofobie hebt?
Dat is 'n ziekte, geen hobby.
Maar je had niet gezegd dat je een probleem had.
Je zou me dankbaar moeten zijn.
Als ik niet had gelogen was dat rode licht…
Hij noemt me een leugenaar.
Fijn dat je belt, mama. -Zeg waar Charlie is.
Wie ben je? -Dat hoef je niet te weten.
Stel geen vragen. -Is dat Veer?
Ja.
Veer. Je vriend Pradeep is heel grappig. -Mama.
Hij was niet op de bruiloft, maar dat is hem vergeven.
Waar ben je, mama? -Op Koyals boerderij.
We zijn hier sinds de bruiloft. We spelen poker.
Je wordt geroepen. -Praat jij maar met Pradeep.
Wacht nou. -Ik kom. Praat maar met hem.
Geniet je van je huwelijksnacht, Veer? Het wordt een lange nacht.
Morgenochtend om acht uur breng je Charlie naar Tadpatri Compound.
Anders herken je je ouders en schoonouders niet meer.
Is het mijn beurt al?
We wachten op jou. -Zet maar 200 roepies in.
Hallo, hoor eens.
Wat je doet is verkeerd. Je gaat hiervoor boeten.
Je kent ons niet.
We kennen mensen.
Niet alleen agenten, maar ook ministers.
We kunnen ook naar het ministerie van Defensie stappen. Dus jij…
Luister goed, stuk tuig.
Ik maak je af als je m'n ouders ook maar een haar krenkt.
Jij vuile…
Tadpatri Compound in Vitthalwadi. Exact om acht uur.
We moeten naar de politie.
Wat denk je? -Ja. We moeten naar de politie.
Doe je riem om.
Gaat het?
Ja, en met jou?
Doe het raam omlaag.
Ze meende dat gevloek niet. Laat ons gaan. -Ik meende het wel.
Ik krijg geen adem. Hij sluit ons op. Ik heb claustrofobie.
Luister…
Gaat het met je?
Ik… -Wat?
Het gaat wel. -Oké.
Ik ga pissen. -Adem niet zo hard.
Ik wil ze horen. -Mag ik niet ademen?
Haal sigaretten.
SLEEPWAGEN
Bhide. Hou hem tegen.
Stop.
Stop nou.
Wat nou weer?
Ga van me af. -De wegen in Mumbai zijn gewoon slecht.
O, tuurlijk. Mumbai heeft slechte wegen. Mensen zijn altijd negatief.
Het is de financiële hoofdstad.
De straten van Ahmedabad zijn ook niet zo netjes.
Hou er dus over op, gast. -Gast?
Na één dag huwelijk spreek je me aan met 'gast'?
Nou en? Je geeft er ook aanleiding toe.
Als je me blijft ergeren ga ik je sukkel of eikel noemen.
M'n telefoon. Pak m'n telefoon.
Waarom zou ik? -Ik kan er niet bij.
Hij zit in m'n zak.
Rustig aan.
Zet hem op speaker. -Dat doe ik.
Veer Poddar? -Ja?
Sanjay Ribeiro, rechercheur. Is Charlie bij je?
Wie is Charlie toch?
We kennen geen Charlie. Er is sprake van een misverstand.
We worden zomaar bedreigd.
Luister, Mr Veer, Kent u Khushwant Kapoor?
Jazeker. Dat is m'n oom.
Weet u waar hij is?
Ja, hij moest dringend naar Hyderabad voor zaken.
Hij ligt op de intensive care. -Hoe kan dat? Gaat alles goed?
Luister goed.
Op de avond van 28 december kreeg bureau Shanti Nagar een tip…
…dat een bookmaker 100 miljoen in contant geld ging versturen.
De agenten volgden niet het gebruikelijke protocol…
…maar bedachten een duivels plan.
Z'n bloed zit in m'n mond.
Dit gebeurde voor de elektronicazaak van uw oom, Khushwant Kapoor.
Z'n camera heeft alles vastgelegd. Hij heeft 't bewijs op 'n USB-stick gezet.
Toen is hij naar de politie gegaan.
Maar het was dat foute bureau.
Hij naar een winkelcentrum gevlucht, denkend dat hij daar veilig zou zijn.
Hoi, Veer. -Hallo, oom.
Lukt het met de voorbereidingen? -Ik haal de goodiebags voor Koyal.
Ik moet dringend weg. Ik zie je vanavond, goed?
De agenten kregen hem toch te pakken.
Ze hebben hem gemarteld en hij heeft ze alles verteld.
Ze dachten dat ze uw oom hadden gedood.
Maar hij leefde nog. Hij is naar het ziekenhuis gebracht.
Zodra we dat ij de recherche hoorden, ben ik naar hem toe gegaan.
Hij zei dat hij hem in een van uw tassen had gedaan.
O ja, ik was in dat winkelcentrum voor de goodiebags.
Ik zag hem daar. Hij zit vast in een tas.
Waar zijn die tassen nu? -Geen idee. Ik heb ze weggegeven.
We moeten die USB-stick koste wat kost vinden. Er staat belangrijk bewijs op.
Goed, maar hoor eens. We zijn door iemand gebeld…
…die onze ouders heeft en ze gaat vermoorden…
…als hij de stick niet krijgt.
Wie dan? -Ene Pradeep. Hij heette Pradeep.
Ik stuur een betrouwbare agent om uw ouders te beschermen.
Maar vertel hier niemand iets over, zeker de politie niet.
Ze kennen belangrijke mensen.
Succes. -Succes.
Waar zijn we in godsnaam in beland?
Rotstad, met slechte wegen en slechte mensen.
Ik doe wel iets.
Wacht eens.
Je gaat toch niet dood? -Er is hier iets.
Zeg iets of haal adem. Ik hoor niets.
Gaat het?
Je kunt de boete daar betalen.
Wacht even. Gaan we naar jouw huis? Daar zijn de tassen.
Dat waren geschenken. -Aan wie heb je ze gegeven?
Dat weet ik niet meer -Wie heeft ze weggegeven?
Ik. -En je weet het niet meer?
Nee.
Wie weet het? Je moeder?
Kanika. Kanika kan het weten.
Wat doen we hier? -Kanika is deejay.
Is ze deejay? -Ja.
Werkt ze dan niet bij een NGO? Dat stond op haar Instagram.
Ik heb haar tijdens de bruiloft extra geld gegeven…
…voor haar Annapurna Welfare Trust.
Ze doet maar alsof voor haar ouders. -Nog een leugen.
Zij is deejay en jij racet. Jullie liegen wel graag. Is dat in?
We liegen niet graag. We moeten wel liegen.
Weet je hoe moeilijk vrouwen het hebben? Je zou geen lucht krijgen als je ons was.
Eerst moet je doen wat je ouders willen, dan wat je man wil.
Een dochter krijgen is niet goed genoeg. Dan moet je nog een kind. Of het niets is.
Je kunt je eigen dromen vergeten.
En in elke bus sportschool of winkel lopen hitsige mannen op je te geilen.
En als ze geen oogcontact maken gebruiken ze hun handen.
Meisje, bimbo, poppetje. Zijn we soms vee?
Dat moeten wij verdragen. Kijk me aan.
Zelfs bij 45 graden moet je je bedekken zodat je niet achterna wordt gezeten.
Moeten we soms ploffen als popcorn in die hitte?
En de laatste trend is naaktfoto's.
Luister eens goed, mannen. Vrouwen willen je naaktfoto's niet zien.
Hou hem dus in je broek.
Ze vallen je online lastig en vragen dan waarom je ze blokkeert.
Wie misdraagt zich? Mannen. Wie valt vrouwen lastig? Mannen.
Wie mogen er niet vrij zijn? Vrouwen.
Nee, we liegen niet graag.
We liegen wel tegen onze ouders, maar dat maakt ons niet losbandig.
We leven maar één keer. We willen genieten.
Pardon.
Is die vent een lastig pak?
Wegwezen of je krijgt een klap. Dat denkt dat hij me moet redden.
Een lastig pak.
Het was niet tegen jou gericht.
Ik moest m'n frustraties alleen kwijt. Het spijt me.
Het geeft niet. Kom mee.
Leuke kleren, hoor.
Dank je.
Pardon. Ga uit de weg.
Het spijt me. Het is witte wijn. Dat vlekt niet.
Sorry.
Ben je blind of zo?
Sukkel. Opschieten.
Hou op met dansen.
Pardon. Kanika.
Kannu. Kijk hier.
Kom op.
Kanika. Kannu.
Handboeien? Wat doen jullie voor kinky dingen?
Waar zijn de tassen, Kannu? Waar zijn de goodiebags?
Die? Die heb je weggegeven.
Tijdens de vrijgezellenavond. -Shots, shots.
Godsamme. -O ja.
Dat weet je niet meer, zuiplap.
Er waren vijf tassen. Waar zijn ze?
Vijf? Ik weet het niet meer.
Riddhi… Pardon.
Sorry. -Pas op.
Kijk me aan. Waar zijn ze?
Rustig aan, ik was ook dronken. Je liet niemand nuchter blijven.
M'n beste vriend. Ik kan haar vertrouwen.
Ik heb een cadeau voor je. Je krijgt twee tassen.
Jij hebt er dus twee.
Ja. -Ja, twee. Waar zijn ze?
Bij mij thuis. -Bij jou.
In de studeerkamer? Bel dat ik kom. -Ik weet het weer, Koko.
Ze staan bij een vriend thuis.
Ons leven loopt gevaar. We worden beschoten en achtervolgd.
Wacht heel even. Gaat het wel?
Prima. Zeg waar die tassen zijn.
Bij een vriend van me.
Bij wie? Riya? Saloni? -Nee.
Nee, bij iemand anders. -Wie dan?
Iemand anders. Een vriend. -Wie is dat dan? Zeg op.
Je bent bezitterig.
Ik heb ook andere vrienden. Of kan dat volgens jou niet?
Wie is het? -Iemand.
Wie? -Ik haal ze wel.
Wie is het? -Iemand.
Wie is die vriend? -Arya.
Wat is er? -Je hebt m'n leven verpest. Stom kreng.
Wat doe je? Het spijt me. -Je gaat eraan. Ik maak je af.
Niet doen. -Ik maak haar af.
Je doet me pijn. Rustig, Koyal. Kalmeer nou.
Niet doen. Laat haar los, Koyal.
We kunnen erover praten. Jullie waren toch vrienden?
Je verpest m'n… -Laat haar los. Niet doen.
Je vermoordt haar nog, Koyal. -Help.
Laat haar los. Kom naar buiten.
Hou op.
Hou op. Straks vermoord je haar nog.
Kom mee.
Koko…
Sorry, man.
Ik had niets gezegd omdat ik je niet wil kwetsen.
We zijn tenslotte beste vrienden.
Beste vrienden?
Geen woord.
Wie is Arya?
Ik hoorde dat de tassen bij Arya terecht zijn gekomen.
Na je vrijgezellenfeest.
Wanneer was dat feest?
Gaan jullie naar de gebedsbijeenkomst? -Ja, om zes uur.
Die bijeenkomst was het feest?
Waarom moest je daarover liegen?
Je hebt uitgelegd waarom vrouwen liegen.
Maar had het mij verteld.
Wat denk je van me?
Ik ben ruimdenkend.
Mevrouw Koyal. Shots voor u.
Ik drink. Dat vind ik lekker.
Van het huis. Gelukkig nieuwjaar.
Hallo, waar is Charlie?
Ze zijn terug.
Mevrouw. Eerst Charlie, dan drank.
Blijf van haar af.
Eerst drank, dan Charlie.
Ben je gek geworden?
Maf wijf. -Je doet je pijn.
Wacht nou. Hou op.
Ik regel het wel, Koyal.
Laat mij het doen.
Rustig aan.
Laat hem los.
-Hou op, ik stik.
Je gaat eraan. Wacht maar. -Niet doen.
Leun naar rechts, ik sla links. -Niet doen.
Laat hem los, rotzak.
Waar bleef je nou, man? Schiet eens op.
Hallo, taxi. -Dat is geen taxi.
Wat is het dan? -Waar gaan we heen?
Naar Arya.
Waar de tassen zijn? -Ja.
Taxi.
We hebben dit nodig. Taxi.
Een wagen zonder paard.
Aanvallen. -Die kant op.
Ga zitten. Doe eens rustig. -Er is geen paard.
Je wilde toch een eenvoudige, beleefde huisvrouw?
Plaag me niet.
Alleen een eenvoudig meisje wil iemand als ik. Ik ben te saai.
Wees dan niet saai.
Geef me een kus. -Wat?
Je neemt geen blad voor de mond.
Je hebt ze met een fles geslagen. Ik had ze aangekund.
Iedereen op Ahimsa Road in Ahmedabad weet dat ik twee bullebakken heb verslagen.
Veer betekent dapper. Maar dat ben jij echt totaal niet.
Je gaf me net een TED Talk over liegen.
Kom nu maar met een Bed Talk.
Kus me, broer.
Ik ben je broer niet.
Wil je me niet zoenen?
Wil je niet zoenen? Geef dan je schouder.
Wat bazel je? Ga rechtop zitten. -Ik ben moe.
Is het hier?
Ik wist het.
Je hebt die saaie oen bij het altaar laten staan.
Zijn dat handboeien?
Waar ga je heen?
Pas op met die lamp. -Welke?
Die lamp.
Hoe serieus was het op een schaal van 1 tot 10?
Systeem. Doe het licht aan.
Koko.
Lieverd.
Kunnen we even praten?
Wat zoek je?
Liefje.
Ik ben je liefje niet.
Koko…
Hoor eens. Ik weet dat je het weet van Kanika, maar…
Dat is goed. Het is beter zo.
Het was met Kanika alleen maar fysiek.
Onze band is niet fysiek.
Hij is metafysisch.
Wie heeft die ouderwetse regels over trouw bedacht?
De maatschappij legt ze op.
Ik heb je niet bedrogen. Het komt door de maatschappij.
Wat heb ik je geleerd?
Je moet jezelf bevrijden, liefje.
Al je chakra's zijn duidelijk geblokkeerd.
Vergeef het me.
Of vergeef het me niet. Vergeef het jezelf.
Gooi je woede eruit.
Koko, je kan niet...
Hij is te normaal.
Met hem word je niet gelukkig. Je gaat je na een week vervelen.
Jij en ik… Wij zijn anders.
Je inspireert me.
Hij ligt hier niet. Kom.
Koko, liefje…
Vertel hem de waarheid.
Ik zeg dit voor je eigen bestwil, vriend. Laat haar gaan.
Dit is een reboundrelatie. Snap je dat?
Ze is met je getrouwd om mij te pesten.
Je bent dus alleen in haar leven vanwege mij.
Dat is je identiteit.
Ben je na 'n paar geloften levenspartners? Dat is ouderwets.
Kom mee naar Parijs. Laten we samen oud worden.
Of samen jong sterven.
Je wil toch kinderen, Koko? Ik ben er klaar voor.
Ik ben er klaar voor, Koko. Echt waar.
Wil je kinderen met me maken?
Probeer het nu nog maar.
Waar was ik mee bezig?
Ik ben dom geweest.
Wat had ik verwacht?
Sommige dromen…
…kunnen beter niet uitkomen.
Die les leren we allemaal.
Probeer geen foute relaties goed te maken.
Met de juiste relatie valt alles op z'n plek.
Ik wil geen reboundrelatie.
Jij hebt er ook niets aan.
Gun jezelf de tijd.
We zoeken die USB-stick voor de recherche.
Dan gaan we om de tafel…
Jij en ik met onze families.
Dan bepalen we hoe het verdergaat.
Of we getrouwd blijven of gaan scheiden.
Een huwelijk is toch maar opgelegd door de maatschappij.
Ben je na een paar geloften levenspartners?
Dat is ouderwets.
Sorry.
Zullen we?
Waar is Charlie?
Hou op over Charlie. Vraag naar de USB-stick.
Niet te geloven. Hij weet alles.
Hou dan op met die onzin. Waar is hij?
Zeg op. -Ik heb geen idee.
Bhide. We doen het zo. Schiet z'n watermeloenen eraf.
Wat? -Welke watermeloenen?
Dat weet hij als hij staand moet poepen.
Schiet maar. -Gatver.
Ze houdt van schieten. Schiet haar hand eraf.
Dan kan ze haar geld verdienen met bedelen.
Leg dat wapen weg, dan sla ik je watermeloenen stuk.
Ze is me er wel eentje. Schiet nu maar op.
Stop je pistool weg.
Laat ze passeren.
Hoe is het, man?
Doorlopen.
Kom mee. -Jij daar.
Ze ontsnappen, Bhide. -Wat doe je?
De bruidegom zit op het paard. Geef hem je geld niet.
Dansen. -Hou op.
Waar ga je heen?
Hij roept je. Je hebt geld laten vallen.
Bhide.
Schiet op.
Wat is er? -Wacht even.
We begrijpen dat je hier een reden voor hebt.
Kun je ons helpen? -Alsjeblieft.
We zeggen niets.
Ga maar door.
Shit, kom mee. Zij zijn het.
We verstoppen ons daar.
Waar zijn ze gebleven?
Waar ben je? Waar? -Hier.
Waar willen jullie heen? Willen jullie vrijen?
Bij het zien van lege gebouwen worden jonge mensen meteen geil.
Ik ging net naar m'n vrouw om te eten en nu zijn jullie hier.
Mag ik niet van m'n maaltijd genieten? -Ik kan het uitleggen.
Meneer.
Ons leven loopt gevaar. We worden achtervolgd en beschoten.
Help ons toch. -Ja.
Zijn jullie stiekem getrouwd?
Hij moet het weten.
Hij komt uit een andere kaste.
Onze families willen ons scheiden op onze trouwdag.
Inderdaad. Ik ben saraswat brahmin en zij is christen.
Dat klopt.
M'n vrouw maakt één keer per week lekkere kip.
Eet smakelijk. -Voor jou.
Ik ben vegetariër.
Wat zeg je nou? Waarom?
Ik ben dierenarts. Ik eet geen patiënten.
Natuurlijk. Hij is vegetariër. Hij eet alleen dal.
Heerlijk.
U kunt echt toveren.
Heel lekker. -Zo heeft ze mij gestrikt.
M'n moeder had haar eten geproefd en toen zijn we getrouwd.
Zijn jullie ook uitgehuwelijkt?
Zo gaat dat meestal. Wij zijn verliefd en stiekem getrouwd.
Ik wist toen niet wat liefde was.
Ik zal je één ding zeggen.
Voor ons trouwen kenden we elkaar niet.
We zijn getrouwd…
…en bij elkaar ingetrokken.
We werden verliefd…
…en gingen van elkaar houden. -Toen verdween de liefde.
Maar toen werden we weer verliefd. Ja, toch?
Soms gaat het zo.
Wat zeiden we in onze geloften? Weet je nog?
Wat zeggen we?
Wat? -Ja, ik wil.
Ja, ik wil.
Ik wil.
Ik accepteer al je fouten en gebreken.
Is het eerlijk als de één fouten maakt en de ander vergeeft?
Ik accepteer dat jij niet zo goed kan accepteren.
Je blijft gekke dingen aan elkaar ontdekken…
…of je nu wordt uitgehuwelijkt of uit liefde trouwt.
Dan wordt het pas leuk.
Doe de poort open.
Is daar iemand?
Hier? -Verstop je.
Wat is er?
Zeg, meneer.
Heeft u een meisje en een jongen gezien? -Een meisje en jongen?
In trouwkledij? -Ja.
Van verschillende kasten? -Wat?
Die kant op.
We gaan. -Die kant.
Neem vooral de tijd. Geen haast.
Ik ren al vier uur rond op donzige slippers.
Dit is ook geen fijne jurk.
Hij lijkt wel van beton gemaakt, maar ik ren ook door.
Ze zijn weg.
Waarom moesten we zo hoog klimmen?
Ik heb acrofobie. Ik kan niet kijken.
Wat voor fobie? -Hoogtevrees.
Vertel eens.
Hoe ben je dan gaan paragliden? Ik had een foto gezien.
Ik ben niet gaan paragliden. Ik heb alleen de tassen bewaakt.
Ga daar alsjeblieft weg.
Ga daar weg.
Dat meen je toch niet?
Ga daar nou weg. Je snapt het niet.
Ik kan die kant niet op kijken. Ga daar weg. Ik leg het uit.
Gelukkig nieuwjaar.
Veer. -Ja?
Kom hier. -Nee.
Hou m'n hand vast.
Je weet niet wat je mist. Snel. Vertrouw me nou.
Pak m'n hand. -Ik kan het niet.
Vertrouw me nou.
Gelukkig nieuwjaar. -Gelukkig nieuwjaar.
Honden worden gek van vuurwerk.
Jouw Tushie is vast ook bang.
Ik snap waarom je dierenarts wilde worden.
Dieren oordelen niet.
Het maakt niet uit of je zwart of wit bent, rijk of arm.
Ze willen liefde.
En die geven ze onvoorwaardelijk terug. Dat maakt dieren menselijker dan mensen.
Ik mag je wel. Je bent een lieve man.
Noem me nou geen lieve man.
Heb je ooit een vriendin gehad?
Nee.
Ik durfde niemand uit te vragen.
Ik wees mezelf af voor het meisje dat kon doen.
Ik ben geen feestbeest.
Ja, ja. Hoelang blijf je me daar nog mee plagen? Ik weet het nu wel.
Wacht eens even.
Was iemand op je feest nuchter genoeg om te weten wie de tassen heeft?
Sunny misschien? Ja, Sunny.
Wie is Sunny?
Er was maar één man op m'n vrijgezellenfeest.
Je snapt wel wie.
De ober. Toch?
Ze moeten hier zijn, Bhide. Die oude man liegt.
Wat is er? -Ze zijn hier.
Shit. Verstop je.
Kijk daar.
Kom mee.
Kom op. -Kom mee.
Pak aan.
Bhide.
Sta op.
Gaat het met je?
Waar zijn we? Waarom zijn we op het dak?
Bewapen je. Pak iets. -Ik durf hier niet eens te staan.
Zijn dat ze?
Kom. Er is een lift. Ik heb de lift gevonden.
Nee. Dan ben ik dood voor hij me kan vermoorden.
Ik ga er niet in. -Straks vinden ze ons.
Wat doe je? Blijf niet zitten. -Ik ga dood.
Dit was een vergissing.
Waarom werkt hij niet? -Wat doe je?
Stomme hendel.
Jullie daar.
Genoeg. Ik ben het zat om jullie op te jagen.
Wat gebeurt daar? Wat doe je?
Wat zeg je? -De lift is stuk.
Ik heb de tortelduifjes.
Wens ze een gelukkig nieuwjaar. -Ga weg.
Pas op.
Mama.
We zijn er. Doe je ogen open.
Naar beneden, Bhide.
Rennen. Die kant op.
Snel. Allah hafiz. -Jai shree Krishna.
We gaan met de trein naar Sunny.
Hé daar. -Pak ze.
Blijf staan. -Volgen ze m'n telefoon?
Uit de weg. Ga opzij.
Uit de weg. Ik moet erlangs. -Kom mee.
Wat sta je te kijken? -Uit de weg.
Pas maar, meneer. -Wat doe je?
Ik ren in een rok en jij koopt sandalen. -Opzij.
Niet omkijken. Ze zijn gewapend. -Ze schieten niet in het openbaar.
Geen normen en waarden.
Doorlopen.
Uit de weg, ik wil erlangs.
Waarom schiet je op ze?
Ga uit de weg. -Stop.
Uit de weg. -Uitstappen.
Ze stappen uit.
Waar zijn ze? -Nog binnen.
Sneller. -Dat kan niet.
Stop. Uitstappen.
Ze zijn uitgestapt. Daar zijn ze.
Wat nou?
Ze blijven in- en uitstappen.
Je gaat eraan, man. -Springen.
We nemen deze. Stap in.
Snel instappen. Kom.
Zijn ze weg?
O, god. -Shit.
Wat is er? -Wat is dit?
Ben je gewond? -Het is jouw bloed.
Van mij?
Ga zitten. -Het is van mij.
Niet aanraken. -Het stelt niets voor.
Er zit wat glas in.
Ik trek dit niet. Ik val flauw. -Ik maak het schoon.
Ik haal het weg. Zo nodig amputeer ik hem. -Hak je m'n voet eraf?
Ik ben arts, ik kan dit. -Je bent dierenarts.
Je behandelt honden.
Laat mij nou maar. -Niet aanraken.
Heeft iemand een schaar of een tang? Een nagelschaartje of pincet?
Ga je amputeren? -Dank u. U krijgt hem terug.
Ik heb ontsmettingsmiddel nodig. -Niet aanraken.
Is er ontsmettingsmiddel?
Is dit goed? -Wodka? Ja, dat vind ik goed.
Bedankt.
Dat moet je opdrinken. -Dit prikt. Wees dapper.
Als je me aanraakt, sla ik je.
Zing maar een liedje. Wat je wil.
Jullie niet. Zing jij iets, Koyal.
Een liedje? -Bedenk maar iets.
School? -Het schoollied is goed.
Heel mooi.
Jij ontzettende…
Ik zat te denken.
Als ik vandaag dood was gegaan…
…zou ik geen speculooscheesecake meer kunnen eten.
Speculooscheesecake van 1BHK.
Die cheesecake is echt hemels. Hemels.
Het is wel gek dat een waaghals als jij niet tegen bloed kan.
Jij wilde amputeren. Verder was ik niet bang.
Jij bent pas bang met je claustrofobie, acrofobie en hydrofobie.
Hoe weet je dat? Ik heb maar een beetje hydrofobie.
Ik wist het. -Vind je dit grappig?
Door die angsten heb ik al die tijd te weinig uit het leven gehaald.
Ik kon geen nieuwe dingen ervaren en geen avonturen.
Er ligt nog een half leven voor je.
Als je je angsten onder ogen ziet, word je minder bang.
Dat noemen ze blootstellingstherapie.
Ken je dat?
Doe het dan.
Kan ik u helpen, Ms Chadda? -Ik heb weinig tijd.
Herinner je je m'n feestje?
Ik had m'n vrienden toch goodiebags gegeven?
Ja, ik heb er ook een gehad.
Je moet ons die tas dringend teruggeven.
We geven fooien nooit terug.
Je mag de tas houden. Er is iets ingevallen. Dat willen we terug.
We lopen groot gevaar. We worden beschoten door boeven.
Ik maak geen grapje. -Je andere been.
Geloof me. Kijk hoeveel bloed ik heb verloren.
Help ons nou, man.
Hij ligt bij me thuis. -Hoe ver is dat? Kun je ons brengen?
Het is hier vijf minuten vandaan. -Kom nou, Sunny.
Ik ben de enige die optreedt. Het is oudejaarsavond en we zijn al laat.
Je hebt een kwartier nodig. Ik bespeel het publiek.
Ik ben vaker gastheer geweest op feestjes.
Ja, ik doe het wel.
Luister eens. Ik ben je trouwste klant.
Ik stuur al m'n vriendinnen naar je toe. Er zijn er nog drie vrijgezel.
Kunt u dit echt wel aan?
Zeker weten.
De bruidegom is er. -Dat duurde wel lang, lekker ding.
Waar bleef je nou, naïeve minnaar?
Goedenavond, dames. -Goedenavond.
Gelukkig nieuwjaar. Of is het een 'happy end' van het jaar?
De show begint over tien minuten.
Begin verdorie met de show.
Er was eens een meisje dat Joy heette. Ze moest huilen.
De tranen liepen over haar wangen. Dikke tranen.
Ze was ontroostbaar.
Waarom? Weet iemand dat?
Heeft iemand een idee?
Omdat het vreugdetranen waren.
Niet kletsen, maar strippen.
Trek tenminste die jas uit.
M'n nichtje gaat trouwen, hoor.
Ik laat de club sluiten. Ik bel m'n man.
Nee, mevrouw. Geen zorgen.
Wat is er? -Ze lachen niet. Heb jij goede grappen?
Je zei dat je het aankon. -Ik doe m'n best.
Stop met die grappen en dans voor ze. -Dan rukken ze m'n kleren af.
Maak gewoon wat knoopjes los zodat ze iets zien.
Hij is zo terug. Ze breken de tent af. Je moet iets doen.
Geen drank. Begin nou met de show.
Dit is je blootstellingstherapie.
Niet bang zijn. Doe het gewoon. -Laat Sunny komen.
Hé, hij is terug.
Strippen, strippen.
Wil je met me trouwen? -Kom bij me.
Hier ook niet. -Ik heb er niets uitgehaald.
Ik geef jou niet de schuld. -Een van die dames heeft m'n kleren.
Ik heb ze al.
Wat is het plan? -Er waren vijf tassen. Waar is de rest?
Eén bij mij en twee bij uw beste vriendin. En toen u wegging…
Die tassen zijn voor speciale mensen, Sunny. Oké?
Er was een meisje bij u. Ze droeg een bril.
Ze zag er heel gewoontjes uit.
Ze hield haar ogen steeds dicht.
Suhana. -Rustig aan. Je bent erg dronken.
Suhana weet alles. Dank je.
Je was heel goed.
Hoe kom je aan die motor? -Van Sunny.
Waar is mijn helm? Ik kan niet zonder.
Zoek jij een helm, dan zoek ik die USB-stick.
Zeg dat niet. Regels zijn regels.
Ik moet het je nageven, angsthaas. Er schuilt een wild beest in je.
Je hebt een mooi lichaam. -Dank je, maar hou het netjes.
Je vloekt al drie uur als een bootwerker.
Als je werd gecensureerd hoorde je alleen piepjes.
Goed, hoor.
Dan stop ik met ademen.
Na de scheiding mag je elke week zeuren zodat ik me aan de regels hou.
Dat doe ik graag. We moeten vrienden blijven.
Sorry dat ik je zo laat kom storen.
Geeft niet. Ik was nog aan het leren voor de examens.
Wat doen jullie hier? Alles goed, hoop ik? -Ja.
Hoi, ik ben Veer.
Weet ik. Ik was bij je bruiloft. -O ja?
Ik had je niet gezien.
Ze is onzichtbaar.
Ik ben niet zo sociaal. Ik hou niet van menigtes.
Dat ken ik.
Herinner je je m'n feestje nog?
Ja, maar je hoeft je niet te verontschuldigen.
Heeft ze je die avond een tas gegeven?
Ja, een goodiebag.
Je bent te goed om waar te zijn.
Geef me een zoen. -Wat doe je?
Deze is voor jou en deze is voor mij.
De laatste tas staat dus bij mij.
Ja, misschien.
Haal de tas. -Alsjeblieft.
Ik haal hem meteen.
Hallo. Ja, Sanjay.
Gevonden? -We zoeken nog.
Is dit een grap?
Maken jullie je geen zorgen om jullie ouders?
Hoe kun je dat zeggen? Weet je wat we hebben doorstaan?
Waar ben je nu?
Bij Suhana. Ik bedoel… Wat is het adres eigenlijk?
Bungalow 14… -Model Town, Powai.
Bungalow 14, Model Town, Powai.
Er ligt hier een tas. De ander ligt bij Koyal. Daar kijken we straks.
Hallo. Sanjay? Hallo.
Studeer je medicijnen? -Ja.
Leuk. Ik ben ook arts. -Echt?
Een hondendokter.
Dat is veel moeilijker.
Mensen kunnen zeggen waar het pijn doet. Bij dieren moet je het aanvoelen.
Dat klopt.
Iemand snapt me tenminste. Dank je, Suhana.
Welke universiteit? -Manipal.
Echt? -Ja.
Ik ook. -Echt?
Is de Aashirwad-bioscoop er nog?
Ik hoop het wel. Het is daar de enige goede bioscoop.
Ik mis de Chinese paneer van Dollops. -En de momo's dan?
Chili met Maggie. -Oreo-kaasballen.
Beignets met ijs.
Chocoladenaan.
Lekker. -Dat mis ik erg.
Het is of je meel hoort flirten met melk.
Je snapt wat ik bedoel als we erheen gaan.
De stick zit hier niet in. Wat een gelul.
Let op je woorden.
Zullen we?
We gaan. -Dank je.
Graag gedaan.
Dag. Neem die helm mee.
Niet daar zitten. Klim bij Suhana op schoot.
Ik zoek die USB-stick zelf wel.
Ik zag je wel lachen als een ezel.
Is dat een uitdrukking? -Het is een verband.
Je vond het toch leuk? Je ogen straalden. Heel schattig.
Als je een gelijkgestemd maatje vindt… -Een maatje?
Ga dan morgen met je maatje naar 1BHK om cheesecake te eten.
Neem haar op een date. -Echt? Is Suhana nog single?
Ze is single, mooi en huiselijk. Ze heeft geen slechte gewoonten.
Ze drinkt niet en vertelt geen leugens. Ze is perfect voor je.
Moet ik iets regelen? -Niet nu. We zoeken eerst die stick.
Ik kan geen nieuwe vrouw zoeken zolang de inkt op onze akte nog nat is.
Ik droog de natte inkt wel.
Kijk even niet naar andere meisjes.
Als je alleen al naar een foto kijkt…
…maak ik je af.
Pak de helm.
De helm.
Pak haar.
Laat haar los.
Stop. -Veer. Laat me los.
Hé, wijsneus. -Stop.
Kom met de USB-stick naar Tadpatri Compound in Vitthalwadi.
Kom op tijd of ze gaat eraan. -Veer.
Heb je Charlie gevonden?
Jullie hadden m'n ouders al ontvoerd en nu m'n vrouw.
Je moet niet te ver gaan.
Wat is er? Ben je gek geworden?
Bel je mannen en laat ze m'n vrouw terugbrengen.
Ik begin haar net leuk te vinden.
Bel je mannen. Bel je mannen nu.
Wat? Welke mannen?
Alleen wij werken aan deze zaak.
Ik geef die USB-stick aan de recherche. Je houdt me niet tegen.
Wat zeg je nou?
Wij zijn de recherche. -O echt?
Dan ben ik de premier van India.
Jullie zijn corrupte agenten die 100 miljoen hebben gestolen…
…de chauffeur hebben verwond, onze ouders hebben ontvoerd…
Inspecteur Sachin Bhide. Inspecteur Harshwardhan Sathe.
Zo zien rechercheurs er niet uit.
Hoe dan wel? -Ze dragen een hemd, das en colbert.
Wat is dit? -Je bent toch arts?
Draag jij altijd een stethoscoop en een witte jas?
Maar Sanjay Ribeiro zei… -Die verdomde Sanjay Ribeiro.
Luister goed.
Sanjay Ribeiro heeft de leiding over Shanti Nagar.
Hij heeft de overval gepland.
Wij zitten achter Sanjay Ribero aan.
Begrepen?
Inspecteur Sanjay Ribeiro.
Elk lid van z'n eenheid…
…iedereen op z'n politiebureau is corrupt.
We hebben hem twee keer eerder proberen te pakken. Er was niet genoeg bewijs.
Nu hadden we een spion ingezet.
Sanjay Ribeiro zat erachter. Khushwant Kapoor, van Kapoor Electronics.
Maar Sanjay Ribeiro had weer geluk. Hij vond Khushwant Kapoor als eerste.
Hij is gemarteld tot hij alles vertelde en toen zijn ze naar de winkel gegaan.
Ze hebben het bewijs van de harddrive gewist.
Daarmee was het niet opgelost, want er was meer bewijs.
De Charlie-stick.
Hoe wisten jullie dat ik die had?
Waarom heb je deze lijn gebeld?
Niet meer bellen of we worden gepakt.
Khushwant Kapoor van Kapoor Electronics.
Hij heeft bewijsmateriaal tegen ons.
Dat heeft hij…
Veer Poddar.
Allemachtig, er zit veel ruis op de lijn.
Poddar gaat naar Hotel Grand Marina voor z'n huwelijksnacht.
Er was veel ruis op de lijn.
Maar we moesten uitgaan van wat we konden horen.
Dus jullie achtervolgen ons al acht uur…
…omdat er ruis op de lijn zat?
Had meteen gezegd wie jullie waren.
We hadden alleen je naam gehoord.
We dachten dat je medeplichtig was.
We wisten niet of je voor Sanjay of Khushwant werkte.
Dus die criminelen horen bij Sanjay Ribeiro?
Ze willen de Charlie-stick ook.
Jullie zijn slechte rechercheurs. Die agenten zijn jullie vijf stappen voor.
De stick moet in de tas bij Koyal zitten.
Welke tas? -Er is een tas. Kom mee.
Wie is dit? -Laat hem gaan. Hij werkt hier.
Meneer Veer.
Er zijn twee mannen langsgekomen.
Koyals kamer is overhoop gehaald.
Die van haar ouders ook.
Het hele huis.
Ze hadden het over ene Charlie.
Ze zochten de goodiebag.
Hebben ze die gevonden? -Ja, hij staat daar.
Maar ze vonden niet wat ze zochten.
Ze hebben me in elkaar geslagen. Dit is een bericht voor jullie.
'Acht uur, Tadpatri Compound.'
Acht uur. -Verdomme.
Nog maar een uur. -Wat nu?
Stuur eerst ondersteuning naar de boerderij en bevrijd z'n familie.
En zoek jij alsjeblieft uit waar Charlie is.
Oom moet hem in een van de tassen hebben gedaan. Hij zit hier ook niet in.
Hé.
Sanjay Ribeiro ontsnapt ons weer.
Hou op, Tushie. Niet doen. -Laat maar.
Hij houdt wel van lelies.
Moet ik op m'n huwelijksnacht vragen wat ik moet doen als de hond niet poept?
Hang nu op.
Ik heb Charlie gevonden.
Wat? -Ik heb Charlie gevonden.
Ik had toen ook een boeket meegenomen.
Nou en? -Tushie had het opgegeten.
En? -De USB-stick zat erin.
Daarom poept de hond al twee dagen niet.
Poept de hond al twee dagen niet? -Hij poept al twee dagen niet.
Hij poept al twee dagen niet. -Deze hond poept al twee dagen niet.
Poept hij al twee dagen niet?
Hij poept al twee dagen niet.
-Meneer Veer.
Mevrouw Koyal.
O ja.
Kom mee.
Laatste ronde. -Nee, jongen. Dat gebeurt niet.
Iedereen is al weg.
Jij bent vast ook moe. Ga slapen.
Nog één potje voor Veer. -Als Veer en Koyal er zijn.
We zijn het zat. -Ik ben moe.
Ik zei nog één potje. -Maar…
Ik zei nog één potje. We doen nog één potje.
Ga zitten. -Papa.
Niet huilen, Peehu.
Doe maar rustig wat je gezegd wordt.
Ik heb geen oog dichtgedaan en ik ben jullie gezeur zat.
Pradeep Tawde, recherche. Kom mee.
Je gaat met ons mee.
Je had gelijk. Charlie zit in de hond.
Ik ben arts, ik heb er verstand van. Hij heeft drie laxeerpillen gehad.
De boerderij is bevrijd.
We weten wat we moeten doen.
Laat ons dit doen. -Nee.
Geen Rambo spelen. M'n vrouw is daar. Ik ga.
Wij zijn er klaar voor. -Ik neem geen risico.
We houden ons aan het plan. Ik ga eerst. -Geef de camera.
Het is een camerapen, oké? Met een microfoon en een camera.
We kunnen zien wat er gebeurt en hoeveel mensen er zijn.
Ik hou jullie op de hoogte. Ik kan meer bewijs verzamelen.
Als je denkt dat je gevaar loopt… …zeg je een codewoord.
Wat zeg ik dan? -Wat je wil.
'Ik ben je vader.'
Zeg dat. Dat brengt geluk.
We komen binnen zodra je dat zegt.
Ga nu maar. Is er nog iets?
Mag ik een paar schoenen lenen?
Trek ze uit.
Kom, Tushie. Kom mee.
Wat doet die hond hier?
Nou…
Ik leg het uit.
Hij is er. Vertel het de baas.
Veer. Veer. -Koyal.
Wacht hier. -Moment.
Waarom heb je Tushie bij je? -Ik leg alles nog uit. Oom?
Kijk wat ze me hebben aangedaan.
Wie hangt mensen zo op?
Haal hem omlaag.
Ik ga wel met ze praten.
En onze ouders? -Raak haar niet aan. Dat vertel ik straks.
Geen zorgen.
Heb je Charlie? -Ja.
Geef hier.
Geef ze Charlie niet.
Ik zorg dat ze de gevangenis in gaan.
Ik geef die vent met die bruine jas een mep.
Hij is geen rechercheur, Veer. -Zo goed?
Zorg dat ze haar mond houdt. -Ga naar binnen.
Rustig aan.
Rustig. -Hij mag niet duwen.
Zo behandel je vrouwen niet.
Veer.
Wacht even. Ik zal het hem uitleggen.
Charlie… Ik bedoel de USB-stick…
…met het bewijs over jullie roofoverval…
Ik zei dat hij in een tas zat.
Daar zat een boeket in. Tushie heeft dat boeket opgegeten.
De stick zit nu in z'n buikje.
Snap je?
Allemachtig.
Laat die lieve man los. Sla mij maar als je durft.
Nee, wacht. Ik meen het echt.
Je gelooft het nooit, dus ik heb een foto.
Dit is het sonogram.
Geloof me, die stick zit…
Rotzak. Maak me los. Ik krijg je nog wel.
Niet doen, dan slaat hij hem weer.
Laat maar. Ze praat tegen iedereen zo.
Geen zorgen.
Span je core aan, dan komt het wel goed.
Had ik je iets gevraagd? -Ik ben je vader.
Je hebt wild om je heen geschoten. Je hebt geen controle.
Niemand raakt hem aan. -Ik ben je vader.
Wat?
Klootzakken, ik maak jullie allemaal af.
Iedereen zat tv te kijken. Stond er niemand op wacht?
Wat zei hij?
Ik heb hem drie laxeerpillen gegeven.
Charlie komt er zo uit.
Haal de hond.
Ja, meneer. -Geef me een mes.
Snijd de hond open.
Vuile rotzak, blijf van Tushie af of ik voer je aan de hond.
Ik ben je vader.
Kom hier, rotzak. Ik zal je iets leren. -Kop dicht.
Wat zei je? Zeg het nog eens.
Maak me los, dan zeg ik het.
Ze kent geen angst.
Hou je er buiten.
Sta je weer, held?
Zeg op.
Waar is de stick?
Ik ben erg geduldig. -Echt?
Ik heb veel geleden.
Dat had je niet moeten doen.
Hij sloeg de baas knock-out.
Gaat het? Heb je pijn?
Jongens.
We gaan. -Draai je om, Veer.
Ik ben je vader.
Kom op. Stap in.
Ik ben je vader. -Wil je ontsnappen?
Ik ben je vader. -Bruce Lee.
Ik ben je vader.
Ik ben verdorie je vader.
Hou op, kreng.
Waar is dat beest?
Gevonden. Kom hier.
Ga weg. Jullie krijgen het moeilijk.
Laat los. -Hij heeft claustrofobie.
Stoute jongen. Ga weg.
Verdomd nijlpaard.
Kom eruit, Veer. Ik heb hem.
Ik heb hem.
Rij niet tegen m'n been op, geil beest. -Sla hem, Veer.
Waar is hij? -Klootzak.
Sla hem in elkaar. Harder.
Hou hem vast. -Sla hem.
Gaat het?
Je liet me schrikken.
Die rechercheurs… -Welke rechercheurs?
Handen omhoog.
Stop. -Sta op, Veer. Waar ben je geraakt?
Stop. -Blijf waar je bent.
Je mag niet doodgaan.
Sta op, Veer. Waar ben je geraakt, Veer?
Bloed? Er is geen bloed. Veer.
Alles goed, Veer?
Gaat het? -Ja.
Je liet me schrikken.
Sorry. Het gaat toch wel goed? -Veer, man.
Moeten we hem slaan? -Hij is echt van de politie.
Ik zou toch 'ik ben je vader' zeggen? -Sorry, lang verhaal.
Je gaf me een nepjas.
Je leeft toch nog?
Sorry dat ik je liet schrikken.
Het spijt mij.
Ik heb je beschoten, met stenen bekogeld en geslagen.
En met een stok geslagen. -Genoeg.
Ik moet weer aan het werk. Alles goed? Goed werk.
Kom mee. -Gaat het goed?
Je bent ons lang ontsnapt. Nu ga je de cel in.
Kom mee. Wat is er?
Ik heb hem gevonden. -Pak hem.
Lopen.
Het viel me op dat je net heel aardig voor me was.
Ik had ineens zin om aardig te zijn.
Je mag me gast of sukkel noemen, maar geen eikel.
Geef me dan geen aanleiding dat te doen.
Dat van Ahimsa Road was dus waar.
Ik lieg niet.
Allemachtig. Oom.
Ik hang hier nog. Sinds gisteren. -Wat slordig.
We komen je halen, oom.
M'n bloed stroomt niet meer. -Dat doen we thuis niet.
Span je core aan.
Wat vind je?
Hemels.
Dit is hemels.
Nu heb ik er toch wel een verdiend?
Is hij er al uit?
Raap op, het is bewijs.
Waarom ik? -Het is bewijs.
Ondertiteld door: Mariëlle Steinpatz