Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez, vite.
Sors de là. Allez, dehors !
Dépêche-toi !
Tu veux dormir ici ? Dépêche-toi ! Bouge.
Hé, arrête ça.
- Quoi ? - J'ai du sang partout.
Bouge !
Allez, charge-le.
On y va.
Cassons-nous, fonce !
- Grouille ! - Arrête-toi.
Monte, vite.
2 SEMAINES PLUS TÔT
Des valeurs.
C'est ce qu'on a appris à nos filles.
Mon père était militaire.
J'ai donc élevé mes filles de façon très disciplinée.
Manger à l'heure, dormir à l'heure. Se réveiller tôt.
Prière le matin, yoga, respiration alternée un jour sur deux.
Et retour à la maison à 19 h précises.
Et elle est allée dans une école et une université pour filles.
Moins les filles parlent aux garçons, plus elles sont en sécurité.
Ça garde leur santé intacte également.
- Pas vrai ? - Oui, Mme Chadda.
- La sécurité est cruciale. - Oui.
Il y a quelques mois,
Veer a corrigé deux voyous à Ahmedabad.
Ils embêtaient une fille.
Il les a emmenés au commissariat.
- Non ? - Et s'est éraflé les genoux.
Et ça.
Il a une cicatrice en forme de V.
- Maman ! - C'est bon.
Dis-leur, grand courageux.
- V pour Veer. - Oui !
- Et V pour vénétiraire. - Vétéran.
- Vénétrinaire. - Non.
- Vété… Vétéri… - Vétéran ?
- Vetrinaire. - Végétarien ?
Vétarien ?
Véto !
- Mieux. - Oui.
- C'est ça. Véto. - Véto.
L'entreprise familiale lui tendait les bras.
Mais non, c'est non.
Il tenait à devenir médecin pour animaux.
Alors je suis sûr que tu vas adorer notre toutou.
Oui.
Peehu, où est notre toutou ?
Il arrive du salon. Il boit de l'eau.
Oh, le voilà.
Viens ici, mon bébé, mon chouchou.
- Voici mon Tushie. - Maman, il s'appelle Touché, pas Tushie.
- En anglais, "tushy" veut dire "popotin". - Pour moi, c'est Tushie.
Le Tushie tout doux de maman, viens voir papa.
- Allez. - Il est timide.
Sinon, il saute toujours sur mes genoux, ce gros coquin.
Il ne fait jamais ça aux étrangers.
Il n'a jamais fait ça. C'est la première fois, vraiment.
- Seulement à la famille. - Oui.
Il ne le fait qu'à la famille.
On dirait que leur toutou t'aime bien.
- Ici. - Les voilà.
- Tonton ! - Ma puce.
- Bonjour, Pandit ji. - Bonjour.
- Tu es en retard. - Désolé, Didi.
- Ça va, Khushwant ? - Oui.
Bhabhi, regarde-toi. Mince et élégante.
Merci.
Alors Veer, tu aimes ma nièce ?
- Pandit ji. - Oui.
- Dites-nous, alors. - Oui.
33 des 36 attributs correspondent.
Ils sont faits l'un pour l'autre !
- Incroyable ! - Super.
Mais il faut les marier dans les quinze jours.
Sinon, les étoiles commenceront à se désaligner pour le garçon.
Pas de mariage avant deux ans et demi.
- Deux ans et demi ? - Quinze jours ?
Tout le reste est nickel chrome.
Maintenant, on doit décider
s'ils se marient dans deux semaines ou pas.
Qu'en dis-tu ?
KANIKA VOUS A TAGUÉ
VEER ÉPOUSE KOYAL
KOYAL SŒUR, FILLE
VEER PODDAR A AIMÉ VOTRE PHOTO
Et si on se voyait seuls demain ?
J'y pensais. Carrément.
PARAPENTE ! #EVG
Bonjour, Uncle !
Les préparatifs du mariage avancent ?
Oui. Je venais récupérer les sacs cadeaux pour Koyal.
Je suis pressé. On se voit ce soir.
- OK ? - Cool.
Jalebis, Gulab Jamuns, glaces…
- Quoi d'autre ? - Mère.
- Namaste ! - Bonjour, Veer ! Rejoins-nous.
Non, continuez.
Je dépose les sacs cadeaux demandés par Koyal.
Kanika ! Veer a les sacs cadeaux.
- Salut. - Salut.
Vous allez à la réunion de prière de ce soir ?
On y passe la nuit, aunty. On sera de retour à 8 h demain matin.
Nous attendez pas.
Ça porte malheur de voir la robe.
J'ai apporté ces lys pour Koyal.
Koyal n'aime pas les lys.
- Tu ne sais pas ? - Comment je le saurais ?
On ne parle pas.
Tushie, non ! Tushie, arrête.
- Pas grave. - Stop !
C'est pas grave.
Je crois qu'il aime les lys.
DHOOM DHAAM : VIVE LES MARIÉS !
- Oui, Peehu. Ça va ? - Écoute, Didi, Vinod a appelé.
Tushie n'a pas fait caca depuis deux jours.
Demande à ton mari ce qu'on doit lui donner ?
Idiote, c'est ma nuit de noces
et je dois lui demander
pourquoi Tushie est constipé depuis deux jours ?
Raccroche. Idiote !
Du thé ?
Du thé. J'adore le thé.
Bonne idée. Du thé.
Pas de sucre.
- Oui ? - Veer Poddar ?
Vous désirez ?
Où est Charlie ?
Charlie qui ?
- Viens. - Hé !
- Mais. - Qui êtes-vous ? Qu'est-ce… ?
Je demande poliment. Où est Charlie ?
- C'est une farce d'Oncle Satish ? - Qui ?
Oncle Satish est un farceur fou.
Montre-toi, tonton, allez.
- Allez ! - Ferme-la !
- Comment… - Ferme-la.
Tu délires ou quoi ?
Je t'ai demandé quoi ? Charlie… Où est Charlie ?
Vous vous êtes trompés de chambre.
- Oui. - C'est une erreur.
Ton erreur, tu te la fous là où je pense.
Surveillez votre langage.
Il y a une dame. Un peu de respect.
- Compris ? - Arrête !
Comment osez… ?
Attendez, je vais clarifier ça.
Koyal ?
- Appelle la réception. - Oui.
- On… Vous faites quoi ? - Allô ? C'est…
- Non. - Vous êtes qui ?
C'est quoi ce délire ?
- Que… - C'est qui ?
Tu veux qu'elle soit veuve le soir de son mariage ?
- Je ne connais pas de Charlie. - Je t'aide à te rappeler ?
- Charlie ? Où est Charlie ? - Hé ! Arrêtez.
- Alors ? - Je ne connais pas de Charlie.
Alors, c'est fini. Bonne année !
Reculez ou je tire !
- Non. - Reculez !
- Ça va partir ! - Reculez !
- Je m'en charge. - Sortez !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Tu fais quoi ?
- Je tire ? - Non.
- Calmez-vous. - Dehors.
- Dehors ! - S'il vous plaît.
- Dehors ! - Allez.
Sortez ou je recommence. Attention ou je tire.
Tu tires comme ça ? Tu aurais pu les toucher !
Ils auraient pu mourir. Lâche.
Ouvrez la porte. Mon arme !
Pas de panique, laisse-moi réfléchir.
Ouvrez !
Tu fais quoi ?
On doit sauter.
Qui saute de cette hauteur ?
Vous faites quoi ? Arrêtez !
Ouvrez la porte.
Ce gars est taré !
Hé, Poddar !
Koyal !
Mais c'est super haut !
Toi, ouvre la porte !
Veer, je suis là.
Je vais bien.
- Viens. - Comment ?
Lève une jambe, avance sur la rambarde, et puis…
Je ne peux pas.
J'ai le vertige, je peux pas.
Bhide ! Allez, Bhide !
Garde les yeux ouverts et fermés en même temps.
T'aurais pas dû faire ça. J'aurais pu avoir une meilleure idée.
Tu y es presque. Je te tiens.
J'arrive.
- C'est bon, tu l'as ! - Oui, je sais.
Va tout doucement.
- Ton pied est déjà en place. - Je vais y arriver bientôt. Attends.
Ne regarde pas en bas.
Non ! Ne tire pas mon bras !
Désolée !
- Réessaie. Donne-moi ta main. - J'arrive.
Ne m'aide pas.
Allons-y.
Putain, ils se sont enfuis. On se tire.
Ne t'inquiète pas. J'ai une idée.
Ton téléphone.
Appelons les flics. Vite, l'ascenseur.
- Tu sais où c'est ? - Par là.
Génie ! Gauche ou droite ?
- Cours, Bhide. - Par ici, Veer.
Hé, arrêtez !
Vite !
Merde !
Ils vont où ?
Ça va ?
- Et toi, surtout ? - Oui. Ça va.
Juste claustrophobe.
Prépare les clés.
Désolé. Je ne voulais pas.
Je voulais,
mais seulement si toi aussi.
Vraiment ?
Je crois que je l'ai garée là-bas.
- Je t'ouvre. - Quoi ?
- Allez. - Tu fais quoi ?
Va ouvrir la tienne !
Ta ceinture.
- On y va ? - Oui.
Zut, le frein à main.
Par ici !
Va par là.
Ils sont tarés !
- Sortez. - Marche arrière !
Comment il a ouvert ?
- Lâche. - Mets la marche arrière !
Sortez de la voiture.
Veer, recule. Allez !
Arrête la voiture. T'es un homme mort.
Freine !
Viens !
Grouille-toi.
Tu veux bien accélérer ?
Encore plus vite ? Je suis à 20 au-dessus de la limite.
Vu la situation, on se fiche des limitations !
On est poursuivis !
Les voilà.
- On va où ? Appelle les flics. - Va…
Bhide, tire sur les pneus !
Éclate-les !
Reconnaissance faciale.
Regarde le téléphone !
Pas besoin de sourire.
Je t'ai dit d'accélérer.
- Éclate leurs pneus ! - Merde !
- Appuie, Veer ! - Quoi ?
- La pédale de droite ? - Oui ?
- Appuie. - On va avoir une amende.
Tire sur les pneus !
Ils se rapprochent.
Merde !
Arrête la voiture ! Stop.
Bien.
Tu…
J'ai freiné instinctivement en voyant le feu rouge.
Je suis vraiment…
Oh, merde !
Fais demi-tour !
- Comment ? - Demi-tour.
Oh, non. Veer !
Qui t'a donné le permis ?
Ils sont coincés.
Recule ton siège.
- Recule-le. - Tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Espèce d'ivrogne !
Mais qu'est-ce…
Arrête-toi.
Elle conduit super bien.
Doucement, Koyal.
Merde, je ne vois rien. Mets ta ceinture.
Aïe !
Koyal !
Dégagez de là !
Poussez-vous de là !
On les a semés ?
Il y a une course tous les samedis soirs sur Palm Beach Road.
Je suis invaincue depuis un an et demi.
Mais ton père a dit que tu as un couvre-feu strict.
Que tu dois rentrer à 19h30 ?
C'était faux.
Et ta claustrophobie alors ?
C'est une maladie, pas un loisir.
Mais tu nous as caché un problème, non ?
Tu devrais me remercier.
Si je n'avais pas fait le mur, on serait morts, là.
Il me traite de menteuse.
- Maman, content que tu m'appelles. - Dis-moi où est Charlie.
- Qui êtes-vous ? - Peu importe.
- Écoute… - Tu as réussi à joindre Veer ?
Oui.
- Veer ! - Maman.
Ton ami, Pradeep, est tellement drôle !
Il n'a pas assisté au mariage, mais bon.
- C'est un sacré numéro. - Maman, où es-tu ?
On est à la ferme de Koyal.
On est venus après le mariage.
Y a une soirée poker.
Ils vous appellent.
- Allez-y. - Je te repasse Pradeep.
- Maman… - J'arrive !
Tiens, parle-lui.
Veer, mon frère. Ta nuit de noces se passe bien ?
La nuit va être longue, hein ?
Mais demain, à 8 h,
sois avec Charlie au complexe Tadpatri, à Vitthalwadi.
Sinon, on massacre tes parents et tes beaux-parents.
C'est à moi de jouer ?
- On t'attend. - Misez 200 à l'aveugle pour moi.
- OK. - Fais-le.
Allô ? Écoutez…
Ce que vous faites est mal !
Vous paierez pour ça.
Vous ignorez à qui vous avez affaire.
On connaît des gens.
À la police, mais aussi au ministère de l'Intérieur.
On ira même au ministère de la Défense, s'il le faut !
- Alors, vous… - Écoute-moi bien, sale petit voyou.
Je te taillerai en pièces si tu touches à nos parents.
Espèce de fils de…
Rendez-vous au Complexe Tadpatri, à Vitthalwadi, à 8 h précises.
On devrait aller voir les flics.
- Qu'en penses-tu ? - Oui. On devrait aller voir les flics.
Attache-toi.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Baisse la vitre !
Elle ne voulait pas jurer comme ça.
- Laissez-nous sortir. - Bien sûr que si.
Je suffoque. Il va nous enfermer !
- Je suis claustro. - Non.
Écoutez…
Ça va ?
- Je… - Quoi ?
Je vais bien.
OK.
- Je vais pisser. - Tu respires trop fort.
- J'essaie d'écouter. - Arrêter ?
Chope une clope.
DÉPANNEUSE
Bhide ! Eh Bhide ! Arrête-la !
Allez, stop !
Hé, toi. Arrête ! C'est pas vrai !
Non mais sérieux !
Tu fais quoi ? Pousse-toi.
J'y peux quoi ? Foutues routes de Bombay !
Arrête un peu.
Les routes de Bombay sont mauvaises.
Le verre à moitié vide.
C'est la capitale financière du pays.
Ce n'est pas comme si c'était mieux à Ahmedabad.
- Me chauffe pas là-dessus, mec. - Mec ?
On est mariés depuis 24 heures et tu m'appelles "mec" ?
Et alors ? C'est ce que tu m'inspires.
Continue à m'agacer,
et ce sera "idiot" puis "crétin".
Quoi ?
- Téléphone. Sors mon téléphone. - Quoi ?
- Hein ? - Je peux pas l'attraper.
Dans ma poche.
Doucement. Oui.
- Haut-parleur. - C'est ce que je fais.
- Veer Poddar ? - Oui ?
Sanjay Ribeiro, brigade criminelle. Charlie est avec vous ?
Mais c'est qui bon sang ?
On ne connaît pas de Charlie.
Ça doit être une erreur d'identité.
On nous menace sans raison.
Écoutez, M. Veer, Vous connaissez Khushwant Kapoor ?
Oui. C'est mon oncle.
Vous savez où il est ?
Il a dû se rendre à Hyderabad pour une affaire urgente.
- Il est en réanimation. - Quoi ? Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Écoutez-moi bien.
Le 28 décembre, le commissariat de Shanti Nagar a reçu un tuyau
sur un transfert de 100 millions par un bookmaker
de Kala Ghoda à Mahalaxmi.
Plutôt que de suivre le protocole habituel,
ces flics pourris ont élaboré un plan.
J'ai du sang partout !
Ça s'est passé devant le magasin de votre oncle.
Et sa caméra de surveillance a tout filmé.
Il a tout enregistré sur une clé
et s'est rendu au commissariat.
Mais il a fini au même commissariat.
COMMISSARIAT DE SHANTI NAGAR
Il s'est enfui dans le centre commercial,
pensant se mettre en sécurité.
- Veer ! - Bonjour, Uncle !
Les préparatifs avancent ?
Oui. Je venais récupérer les sacs cadeaux pour Koyal.
Je suis pressé. On se voit ce soir. OK ? À plus tard.
Mais finalement, les flics l'ont attrapé.
Ils l'ont torturé et ont obtenu tous les détails.
Ils ont cru qu'ils avaient tué votre oncle.
Mais il a survécu.
Quelqu'un l'a emmené à l'hôpital.
Dès qu'on a eu vent de cette information,
je suis allé le voir.
Il a dit qu'il avait fait tomber la clé dans un de vos sacs.
Oui, j'étais allé au centre commercial pour les sacs cadeaux.
Je l'ai croisé, il a dû la cacher dans un sac.
Où sont ces sacs ?
Comment je le saurais ? Je les ai donnés.
On doit à tout prix retrouver cette clé.
- Elle contient des preuves cruciales. - OK, mais un type nous a appelés.
Il est avec nos parents et il les tuera
si on ne lui donne pas la clé.
- Qui ça ? - Un certain "Pradeep".
- Pradeep. - Oui.
Ne vous inquiétez pas, j'envoie un agent protéger vos parents.
Mais ne dites rien à personne. Surtout pas à la police.
Ils ont de nombreux contacts.
- Bonne chance. - OK, bonne chance.
Merde ! Dans quoi on s'est fourrés ?
Que des pourris dans cette ville pourrie.
Je vais faire…
Attends.
- Tu ne vas pas mourir, hein ? - Je sens un truc.
Parle ou respire. Je n'entends rien !
Ça va ?
- Allez payer l'amende là-bas. - Cool.
Attends un peu.
On va chez toi ? Les sacs sont là-bas.
- Les cadeaux, ça se donne. - À qui tu les as donnés ?
- Je ne me souviens pas. - Qui les a donnés ?
- Moi. - Et tu ne sais plus ?
- Non. - Quoi ?
Qui pourrait savoir ? Ta mère ?
FOURRIÈRE SHIV CHOWK
Kanika.
Elle sait peut-être.
- Kanika travaille ici ? - Oui, comme DJ.
- Elle est DJ ? - Oui.
Elle bosse pas dans une association ?
Je l'ai lu sur Insta.
J'ai doublé la rançon du rituel des témoins
en pensant que l'argent irait à son œuvre caritative.
C'est une façade, pour ses parents.
- Elle est DJ. - Encore un mensonge.
Elle est DJ, tu participes à des courses. Vous aimez mentir ? C'est à la mode ?
On n'aime pas mentir, on est forcées de mentir !
Pas le choix, quand on est une femme !
Tu étoufferais à notre place, monsieur le claustrophobe.
Obéis à tes parents avant le mariage, à ton mari ensuite.
Et fais des bébés. Si c'est une fille, recommence.
Quelle importance ? Neuf mois, c'est rien !
Tu peux dire adieu à tes rêves.
Et partout où tu vas,
les hommes te courent après.
Ceux qui ne matent pas te touchent dans les endroits bondés.
"Pépée ! Bimbo ! Poupée !" Quoi ? On est du bétail ?
On doit supporter ça. Baisse pas les yeux.
Quand il fait 45 degrés, on nous dit : "Couvre-toi ou tu te feras embêter."
Vous voulez quoi ? Qu'on rôtisse comme des pop-corn ?
Et la dernière tendance : les nudes !
Annonce d'intérêt général : "Vos nudes ne nous intéressent pas.
"Rangez-nous tout ça."
Ils te trollent, te menacent de viol,
et s'étonnent qu'on les bloque ?
Qui se comporte mal ? Les hommes. Qui harcèle sexuellement ? Les hommes.
Moralement ? Pareil.
Qui a leur liberté bafouée ? Les femmes.
Donc non, on n'aime pas mentir.
Oui on ment et on fait le mur.
Mais ça ne fait pas de nous des dépravées.
On n'a qu'une vie. Autant en profiter.
Excusez-moi.
Il vous enquiquine ? Ce type ?
Dégage ou je te frappe. Tu joues au héros ? Casse-toi !
"Enquiquine" !
Ne le prends pas pour toi.
J'ai déblatéré ce que j'avais sur le cœur.
Désolée.
Pas grave, allons-y.
Jolis costumes.
Merci.
Pardon.
Pousse-toi.
Désolée.
C'est du vin blanc, ça ne tache pas.
Désolée.
T'es aveugle ou quoi ?
Quelle idiote ! Pousse-toi.
Arrêtez de danser !
Pardon. Kanika !
Kannu ! Par ici.
Viens.
Kanika ! Kannu.
Des menottes ? Vous jouez à Cinquante Nuances de Grey ou quoi ?
Où sont les sacs, Kannu ?
- Quels sacs ? - Les sacs cadeaux.
Ces sacs-là ?
- Oui. - Tu les as donnés.
À ton EVJF !
Shots ! Shots !
Putain !
Oh que oui.
Normal que t'aies oublié, poivrote.
Il y avait cinq sacs, non ? Où sont-ils ?
Cinq sacs ? Je ne me souviens pas.
Riddhi… Pardon.
- Désolé. - Attention !
Bon sang !
Concentre-toi. Où sont-ils ?
Je réfléchis ! Moi aussi j'étais bien atteinte.
Tu voulais qu'on boive toutes.
Ma meilleure amie. J'ai tellement confiance en elle.
J'ai un cadeau pour toi. Tu peux garder deux sacs !
Donc, tu as deux sacs.
- Oui. - Oui. Deux sacs. Où sont-ils ?
- Chez moi. - Chez toi ?
Préviens ta mère que je passe.
Non ! Koko, je me souviens.
Ils sont chez un ami.
Kannu, notre vie est en danger.
Des voyous sont à nos trousses.
Attendez, quoi ? Ça va ?
Oui. Dis-moi juste où sont ces cas.
Je te l'ai dit, chez un ami.
- Qui ? Riya ? Saloni ? - Non !
- Non, quelqu'un d'autre. - Qui ça ?
Un ami, c'est tout.
C'est qui ce nouvel ami ? Dis-moi !
Tu es trop possessive !
Ça te semble si inconcevable que j'aie d'autres amis ?
- Qui ? - Quelqu'un.
- Qui ? - J'y vais.
- Qui ? - Quelqu'un.
- Qui ça, Kannu ? - Arya !
- Que se passe-t-il ? - Tu as gâché ma vie.
Sale pétasse !
- Koko. - Tu fais quoi ? Pardon.
Tu es morte ! Je vais te tuer.
- Non. - Je vais la tuer !
Je vais me faire mal. Doucement. Calme-toi, Koyal.
Non ! Lâche-la, Koyal.
Discutons-en.
Vous êtes amies, non ?
- Tu as gâché ma… - Lâche-la ! Non.
- Tu vas la tuer, Koyal ! - À l'aide !
Laisse-la ! Sors de là.
Arrête. Arrête ça !
Mais arrête. Tu vas la tuer !
Allez. On y va.
Koko…
Je suis désolée.
Je ne t'ai rien dit, car je ne voulais pas te blesser.
Après tout, on est meilleures amies.
Meilleures amies ?
Pas un mot.
Qui est Arya ?
J'ai entendu…
que les sacs étaient…
chez un certain Arya.
Suite à l'enterrement de vie de jeune fille ?
Quand a eu lieu cet EVJF ?
Vous allez à la réunion de prière ?
Oui, aunty ji. À 18 h précises.
C'était la fameuse réunion de prière.
Pourquoi mentir à ce sujet ?
Je sais, les filles n'ont pas le choix,
mais ça tu aurais pu me le dire.
Tu as quelle image de moi ?
Je suis ouvert d'esprit.
Madame Koyal, voici vos shots.
Je bois
et j'aime ça.
C'est cadeau. Bonne année !
Bonjour, madame, où est Charlie ?
Et les voilà.
Madame, Charlie d'abord, après vous pourrez boire.
Ne la touchez pas.
D'abord un verre,
puis Charlie.
Ça va pas ?
- Quelle tarée ! - Fais gaffe.
Attends, arrête.
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
Laisse-moi faire.
Doucement.
Lâche-le !
- Lâche-le. - Arrête de tirer, il m'étrangle !
Tu vas voir !
- Regarde ça, connard ! - Non !
- Penche-toi à droite, je frappe à gauche. - Non.
Lâche-le, abruti ! Sale fils de pute !
C'est quoi ton problème ? Dépêche-toi !
Taxi, s'il vous plaît.
Ce n'est pas un taxi.
- Et ça c'est quoi ? - On va où, déjà ?
Chez Arya.
- Où sont les sacs ? - Oui.
- Yo, taxi ! - Taxi !
- On a besoin de ça. - Hé !
Taxi ! Ta…
Un char sans chevaux.
À l'attaque !
- Par là ! - À l'attaque !
- Assieds-toi. - Y a pas de cheval.
Calme-toi.
Tu voulais une femme toute simple, chaleureuse et bien polie, n'est-ce pas ?
Te moque pas de moi.
Je suis un type simple. Je ne peux plaire qu'à une fille simple.
Ou elle s'ennuiera.
Alors ne sois pas ennuyeux.
Embrasse-moi.
- Quoi ? - Embrasse-moi.
Tu n'as pas de filtre, hein ?
T'as assommé ces types avec des bouteilles. J'aurais pu gérer.
Tout le monde à Ahmedabad le sait.
Veer Poddar a corrigé deux voyous un jour.
Veer signifie courageux. Genre !
Ton nom et ta personnalité ne pourraient pas être plus éloignés.
Tu m'as déjà fait un Ted Talk sur les mensonges.
Si on passait à un "Bed Talk" ?
Un bisou, frère.
Je ne suis pas ton frère, enfin !
- Tu ne veux pas m'embrasser ? - Hé…
Tu ne veux pas m'embrasser ? Prête-moi ton épaule, alors.
- Quoi ? Tiens-toi droite. - J'ai sommeil.
BONNE ANNÉE
C'est ici ?
Je le savais.
Tu as abandonné ce crétin chiant à mourir à l'autel.
C'est une menotte ?
Vous allez où ?
- Attention à la lampe. - Quelle lampe ?
Cette lampe.
Votre relation était sérieuse ? Sur une échelle de 1 à 10.
Système, allume la lumière.
Koko.
Bébé.
Parlons dans le studio ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Chérie…
Arrête avec ça, bordel !
Koko…
Je sais que tu sais pour Kanika, mais…
C'est pas grave.
Au contraire.
Avec Kanika, c'était que physique.
Toi et moi, c'est pas physique.
C'est métaphysique.
La tromperie et la loyauté sont des règles archaïques.
La société nous les impose.
Je ne t'ai pas trompée. La société nous le fait croire.
Je t'ai appris quoi ?
Lâche-toi ! Chérie, lâche-toi !
C'est évident que tous tes chakras sont bloqués, là.
Donc, pardonne-moi.
En fait, non.
Pardonne-toi.
Crache ta colère.
Koko, tu ne vas pas…
Il est trop normal.
Tu seras pas heureuse avec lui. Dans dix jours, tu t'ennuies.
Koko, toi et moi… On est différents.
Tu m'inspires.
Elle n'est pas là.
Koko, chérie…
Dis-lui la vérité.
Frère, je dis ça pour ton bien.
Passe à autre chose.
Avec toi, elle se console de moi. Tu saisis ?
Elle t'a épousé pour me contrarier.
Tu n'existes dans sa vie qu'à cause de moi.
C'est ça, ton identité.
Des vœux et un contrat suffiraient à vous lier à vie ?
Tellement démodé.
Allons à Paris.
Vieillissons ensemble.
Ou mourons jeunes ensemble.
Koko, tu veux des enfants, non ? Je suis prêt.
Koko, ma chérie, je suis prêt !
Tu veux faire des bébés avec moi ?
C'est plus une option !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Je suis tellement stupide.
Je m'attendais à quoi ?
Certains rêves…
doivent rester à l'état de rêve.
L'expérience nous l'apprend.
Tu ne dois pas passer ta vie à réparer tes relations.
La bonne relation viendra te réparer toi.
Je refuse d'être un bouche-trou.
C'est mauvais pour toi.
Accorde-toi un peu de temps.
Trouvons cette clé et rendons-la.
Alors, on s'assiéra…
toi, moi, nos familles…
On décidera de l'avenir de notre mariage.
Si on doit rester mariés ou…
divorcer.
C'est quoi, un mariage,
sinon des règles de la société ?
Des vœux et un contrat suffiraient à nous lier à vie ?
Tellement démodé.
Désolé.
On y va ?
Où est Charlie ?
Arrêtez avec Charlie, merde ! Parlez de la clé.
Bon sang !
Il sait tout !
- Tu te fous de moi ? - Non.
Où est-elle ?
- Accouche. - J'en sais rien.
Bhide, vas-y,
explose-lui les pastèques.
- Quoi ? - Pastèques ? Quelles "pastèques" ?
Il saura quand il devra chier debout.
- Quoi ? - Tire !
C'est dégoûtant !
Sinon, madame aime tirer, non ? Tire-lui sur la main.
Je la vois bien faire l'aumône au temple Siddhi Vinayak.
Range ton arme et regarde-moi te broyer les pastèques !
Elle est pas croyable, hein ? Qu'on en finisse !
Bhide, planque le flingue.
Laissons-les passer.
Ça va, mec ?
Allez, avancez.
Viens !
Hé, vous !
- Ils s'échappent ! - Que faites-vous ?
Le marié est à cheval.
Gaspillez pas d'argent pour lui.
- Dansons, bhaiya ! - C'est ça.
Où allez-vous comme ça ?
Aunty, vous avez fait tomber de l'argent.
Bhide !
Dépêche-toi.
- Salut, bhaiya ? - Attends.
On a compris que tu as une bonne raison de faire ça.
- Tu peux nous rendre un service ? - S'il te plaît.
On ne dira rien.
Continue, bhaiya.
Merde ! On y va. Je crois que c'est eux.
On va se cacher là.
Ils sont passés où, bon sang ?
- Où es-tu ? Où… - Par ici.
Alors, on cherche un endroit pour se bécoter ?
Typique des jeunes. Les bâtiments vides ne sont pas des hôtels de passe !
J'allais tranquillement dîner avec ma femme et vous débarquez.
On ne peut plus dîner en paix ?
- Sortez d'ici ! - Écoutez.
Uncle,
on est en danger.
On s'est fait tirer dessus par des voyous.
- Aidez-nous. - S'il vous plaît.
Vous vous êtes enfuis ?
Avouons-lui.
C'est un mariage intercaste,
et nos familles ont voulu nous séparer le jour de notre mariage.
Oui, intercaste.
Je suis Saraswat Brahmin, elle Born-again Christian.
C'est vrai.
Venez goûter le fameux poulet de ma femme.
Bon appétit !
Tu manges, je suis végétarien.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis vétérinaire. Je peux pas manger mes patients.
Bien sûr.
- Je vous en prie. - Il ne prendra que le dal.
Délicieux !
Vous êtes une magicienne.
- Exquis. - Je me suis fait avoir comme ça.
Ma mère a goûté un jour un de ses plats et on a fini par se marier.
Un mariage arrangé, vous aussi ?
Comme ça se fait beaucoup, je veux dire.
Nous, on s'aime.
- Oui. - Oui.
J'ignorais tout de l'amour à l'époque.
Écoutez-moi.
On ne se connaissait même pas avant de se marier.
On s'est mariés,
on a emménagé ensemble,
on est tombés amoureux.
- L'amour a grandi. - S'est éteint, aussi.
Oui, mais on a ravivé la flamme, non ?
Ça arrive parfois.
Tu te souviens de ce que disaient nos vœux ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
Oui.
C'est ça.
Oui.
Oui, c'est ça.
Oui, j'accepte tous tes défauts et tes imperfections.
Mais en quoi c'est juste
si c'est toujours le même qui pardonne ?
J'accepte que tu ne saches pas non plus comment accepter.
On ne cesse de découvrir de nouveaux travers de l'autre,
que ce soit un mariage arrangé ou un mariage d'amour.
C'est là que ça devient marrant.
Ouvrez !
Il y a quelqu'un ?
- Uncle, il y a… ? - Allez vous cacher.
Oui ? Il y a un souci ?
Bonjour, Uncle,
on cherche un homme et une femme.
"Un homme et une femme" ?
- En tenue de mariage ? - Oui.
- Un mariage intercaste ? - Quoi ?
Ils sont allés par là. Là.
- On se tire. - Par là.
Surtout, prends ton temps. Rien ne presse !
Quatre heures que je cours avec ça !
- C'est dur. - Tu crois que ma jupe est légère ?
Mon foutu créateur l'a cousue en béton, mais je cours toujours. Allez.
Ils sont partis.
- Pourquoi grimper si haut ? - Quoi ?
Ce…
J'ai de l'acrophobie !
- Quoi ? - De l'acrophobie.
Explique-moi un truc alors.
Comment t'as fait du parapente ? J'ai vu ta photo sur les réseaux.
J'y suis allé, mais je n'ai pas volé. J'ai gardé les sacs.
Tu peux venir par là ?
Éloigne-toi de là.
Tu te fiches de moi ?
Non, reviens par là. Tu ne comprends pas.
Je peux pas regarder par là.
Reviens par là. Je vais t'expliquer.
Bonne année !
- Veer ! - Oui ?
- Viens là. - Non !
- Prends ma main. - Non.
Tu sais pas ce que tu rates. Vite.
- Non. - Aie confiance.
- Prends ma main. - Je ne peux pas…
Aie confiance.
- Bonne année ! - Bonne année !
Tu sais que ça fait paniquer les chiens ?
Ton Tushie doit avoir peur aussi.
Je comprends pourquoi tu as décidé de devenir vétérinaire.
Les animaux ne jugent pas.
Peu importe si tu es noir, blanc,
bon, mauvais, riche ou pauvre.
Ils veulent juste être aimés.
Ils aiment inconditionnellement en retour. Les animaux sont plus humains que nous.
Je t'aime bien.
Tu es gentil.
Non, pas l'étiquette du "gentil" !
Tu as déjà eu une copine ?
Non.
J'avais peur d'aborder des filles.
Je me rejetais avant qu'une fille ne le fasse.
Je ne suis pas un fêtard.
Oui, oui !
Tu vas te moquer longtemps ?
J'ai compris.
Attends un peu.
Y a pas quelqu'un qui est resté sobre à ton EVJF et saurait pour les sacs ?
Si, peut-être que Sunny le sait ? Oui !
Qui est Sunny ?
Il n'y avait qu'un type à mon EVJF.
Fais le calcul !
Le serveur !
Pas vrai ?
Ils doivent être là, Bhide.
Le vieux ment, c'est sûr !
Merde !
Ils sont là !
Allons-y.
Et merde ! Cache-toi.
Va voir par là.
Allons-y.
Sérieux ?
- Allons-y. - Vite.
Et merde !
Prends ça !
Bhide !
Allez, lève-toi.
C'est bon ? Ça va ?
Pourquoi tu m'as fait monter ici ?
- Non. - Prends une arme.
- Attrape un truc. - Je tiens même pas debout.
C'est eux ?
- Viens. - Où ?
Prends ma main, y a un ascenseur.
- Non. - Si tu restes…
Je mourrai avant qu'il me tue !
Je n'entre pas.
- Non. - Ils vont nous trouver.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Mais avance ! - Je vais mourir.
On n'aurait pas dû grimper.
- Ce truc marche pas. - Tu fais quoi ?
Sale manette !
Hé, vous !
Ça suffit, j'en ai marre de vous poursuivre.
Que se passe-t-il là-haut ?
- Que dire ? - Il est cassé !
Je vous ai eus.
- Fêtons-leur une bonne année. - N'approchez pas.
Attention !
Maman !
Ouvre les yeux, on est vivants.
Allez, on descend.
Partez vite par là.
- Allez. Allah Hafiz ! - Jai Shree Krishna !
Allons chez Sunny. Prenons un train.
Attrape-les !
- Stop. - Ils tracent mon portable ou quoi ?
Poussez-vous ! Avance, behen ji !
Écartez-vous ! Pardon.
- Allons-y ! - Oui.
- Vous regardez quoi ? - Poussez-vous.
- Essayez-les. - Tu fais quoi ?
Je cours en jupe, arrête un peu.
Écartez-vous !
Ne te retourne pas ! Ils sont armés.
Ils ne tireront pas en public.
Merde ! Aucune éthique.
On y va !
Hors de mon chemin, poussez-vous.
- Pourquoi tu leur tires dessus ? - Stop !
- Poussez-vous. - Espèces d'ordures.
- Bougez de là. - Arrêtez !
- Bougez ! - On descend.
Ils descendent !
- Où sont-ils ? - Dedans.
- Cours. - Je suis au max.
Arrête. Descends !
Dehors.
- Les voilà ! - Monte.
Descends !
C'est un jeu ou quoi ?
- Je vais vous tuer ! - Saute !
Arrêtez !
Maman !
Attrapons ce train ! Monte.
Monte, vite ! Allez.
Ils sont partis ?
Mon Dieu !
Merde !
- Hein ? - C'est quoi ?
- Tu es blessé ? - Je crois que c'est toi.
Moi ?
- Merde. - Mon Dieu.
- Assieds-toi. - C'est moi.
- Ne touche pas. - Ne t'inquiète pas, c'est rien.
C'est un éclat de verre.
- Je me sens mal. - Ça ira.
- Ça va aller. - Je vais m'évanouir.
Faut l'enlever pour éviter la gangrène.
- Au pire, je t'ampute. - Le pied ?
- Je suis médecin, je m'en occupe. - Tu es médecin pour animaux.
Un médecin pour chiens.
- Laisse-moi faire. - S'il te plaît.
- Touche pas. - Des ciseaux ?
Des forceps ?
- Une pince à épiler ? - Ça ira ?
- Tu m'amputes ? - Merci, je vous la rends.
- Du désinfectant ? - Non.
- Des antiseptiques ? - Touche pas.
- Du désinfectant ? - Aïe.
- Ça marcherait ? - De la vodka. Oui, j'en veux bien.
- Merci. - De rien.
- Tu es censé la boire. - Ça va piquer un peu.
-Un peu de courage. - Non merci.
- Non. - Touche-moi et je te frappe.
Chante une chanson. Ce que tu veux.
Pas vous ! Koyal, chante une chanson.
- Une chanson ? - N'importe laquelle.
- D'école ? - Pourquoi pas.
Joli choix.
Espèce d'enf…
Je me disais,
si j'y étais restée aujourd'hui,
finis les cheesecakes Lotus Biscoff !
Quoi ?
Le cheesecake Lotus Biscoff de chez 1BHK !
C'est le paradis ! Le paradis !
Pardon, mais avec toutes tes cascades,
qui aurait pensé que tu avais peur du sang ?
Tu m'as fait peur en parlant de gangrène. Sinon, ça va.
C'est toi qui as des soucis. Claustrophobie. Acrophobie. Hydrophobie.
Qui t'a parlé d'hydrophobie ? J'en ai, mais c'est léger.
- Je le savais ! Je… - Tu trouves ça drôle ?
À cause de ces phobies,
je n'ai pas pu vivre ma vie à fond.
Je ne peux pas essayer de nouvelles choses, partir à l'aventure.
La bonne nouvelle, c'est que tu es encore jeune.
Plus on affronte ses peurs, moins on a peur.
Oui, ça s'appelle la thérapie d'exposition.
- Tu connais ? - Oui.
Alors, fais-le.
Comment puis-je vous aider ?
On manque de temps, Sunny. Vous vous souvenez de mon EVJF ?
Des sacs cadeaux, ça vous parle ?
Vous m'en avez donné un.
Vous pouvez nous le rendre ? C'est urgent.
On a une politique de non-retour.
Vous pouvez garder le sac.
Un truc important est tombé dedans.
S'il vous plaît. On est en danger.
Des voyous nous tirent dessus !
Regardez, c'est vrai.
- L'autre jambe. - Pardon.
Je rigole pas. J'ai perdu beaucoup de sang.
- Aidez-nous. - S'il vous plaît.
Le sac est chez moi.
C'est loin ?
- On peut y aller ? - Oui.
- C'est à cinq ou sept minutes… - Allez, Sunny !
- Sunny ! - Je suis le seul numéro.
C'est le Nouvel An, on a du retard. L'autre artiste n'est pas venu.
Vous en avez pour 15 minutes ?
Je fais patienter la foule.
J'ai été animateur pour des fêtes à l'université.
Je m'en occupe. S'il vous plaît.
Écoutez, Sunny, je suis votre cliente la plus fidèle.
Vous avez fait tous les EVJF de mes amies.
Il reste trois célibataires. Alors ?
Ça commence, oui ?
Vous êtes sûr de gérer ?
Carrément.
- Le marié est là ! - Tu en as mis du temps.
Mon bel amant naïf, où te cachais-tu ?
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir !
- Bonne année ! - Oui !
Ou devrais-je dire "Bonne fin" de l'année dernière ?
Le spectacle va commencer dans dix minutes maximum.
Commence le spectacle, bon sang !
Oui !
C'est l'histoire d'une fille qui s'appelait Joie et qui pleurait.
À grosses larmes.
Énormes.
Impossible de la calmer.
Pourquoi ? Quelqu'un ?
Une idée ?
Car c'était des larmes de Joie !
Arrête de jacasser, déshabille-toi !
Au moins, enlève ta putain de veste !
C'est l'EVJF de ma nièce.
Je vais fermer ce club ! Je vais appeler mon mari.
Non, madame ! Ne vous inquiétez pas.
- Alors ? - Mes blagues font un flop.
Tu en as des bonnes ?
Tu as dit que tu pouvais gérer.
Mais j'essaie !
Arrête tes blagues et danse pour elles !
Elles vont m'arracher mes vêtements !
Déboutonne quelques boutons et donne-leur un petit aperçu.
Il arrive bientôt.
- Je… - Elles vont tout cramer.
- Fais quelque chose. - On veut pas des verres, mais un show.
Écoute. C'est ta thérapie d'exposition.
N'aie pas peur. Vas-y.
Où est Sunny ? Montre-toi !
- Il est de retour ! - Le voilà !
MON DIEU TU M'EXCITES
DÉSOLÉS, PAS DE RÉSEAUX SOCIAUX
Déshabille-toi ! Déshabille-toi !
- Tu veux m'épouser ? - Viens, je t'attends !
- Pas ici non plus. - Je n'ai rien pris.
Non, je sais bien.
Sunny ji, une de ces dames a pris mes vêtements.
- Si vous pouviez… - Ils arrivent.
- On fait quoi ? - Il y avait cinq sacs.
- Oui. - Qui a les autres ?
Vous m'en avez donné un. Deux à votre meilleure amie.
Et en partant…
Sunny, ces sacs sont réservés aux personnes spéciales.
- OK ? - Oui.
Y avait une fille.
Elle portait des lunettes.
Plutôt quelconque, simple ?
Elle se cachait les yeux ?
Suhana !
Didi ! Attention ! Tu es saoule !
Suhana se souviendra de tout. Super, merci.
T'as été très bon.
- Tu sors ça d'où ? - Sunny me l'a trouvée.
Je ne monte pas derrière sans casque.
Va chercher un casque. Moi, je m'occupe de la clé.
Arrête, les règles sont les règles !
Tu caches bien ton jeu !
À l'extérieur tout naïf, mais déluré à l'intérieur !
T'es sexy à poil !
Merci, mais quelle grossièreté !
T'arrêtes pas de jurer comme un charretier.
On serait dans un film, tu serais censurée.
Bon,
je vais arrêter de respirer alors.
Après notre divorce, tu me donneras une liste de choses à améliorer.
Avec plaisir. On devrait rester amis après le divorce.
Désolée de te déranger à cette heure.
Ça va, j'étudiais pour les examens la semaine prochaine.
Qu'est-ce qui vous amène ?
- Ça va, j'espère. - Oui, tout va bien.
Salut, je suis Veer.
- Je sais, j'étais à votre mariage. - Vraiment ?
- Oui. - Je t'ai pas vue.
Elle est invisible.
Je suis asociale, je n'aime ni le bruit ni la foule.
- Je suis pareil. - D'accord.
Tu te souviens de mon EVJF ?
Oui, mais tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
Est-ce qu'elle t'a donné un sac ce soir-là ?
Oui, un sac cadeau.
- Oui. - Oui !
Tu es la meilleure du monde.
- Fais-moi un bisou. - Didi, tu fais quoi ?
Celui-là est pour toi, celui-là pour…
moi.
Le dernier sac est chez moi ?
Oui, peut-être.
- Le sac. - S'il te plaît.
- Tout de suite. - Oui.
Allô ? Oui, Sanjay ji ?
- Vous l'avez ? - On cherche toujours.
C'est une blague ?
Vous prenez ça trop à la légère. Vous pensez à vos parents ?
Vous plaisantez ?
On vit un enfer, là.
Où êtes-vous ?
Chez Suhana.
Je veux dire… Quelle est l'adresse ?
-Le… -Bungalow No. 14, Model Town, Powai.
Merci.
Bungalow No. 14, Model Town, Powai.
Il y a un sac là-bas.
Le dernier est chez Koyal. On va là-bas après si besoin.
Allô, monsieur ? Sanjay ? Allô ?
Tu es en médecine ?
- Oui. - Super.
- Je suis médecin. - Vraiment ?
Pour chiens.
C'est bien plus difficile, Didi.
Un humain peut dire où il a mal.
Les animaux, il faut ressentir leur douleur.
Je sais. Oui.
On me comprend enfin.
Merci, Suhana.
- Quelle université ? - Manipal.
- Non ? - Si.
- Comme moi. - Non ?
- Oui. - Waouh !
Alors, le cinéma fonctionne toujours ?
Heureusement !
- C'est le seul correct. - Je sais.
Le paneer manchurian de Dollops me manque.
Les momos de Dollops ?
Chilli maggi.
Boulettes de fromage Oreo. Délicieux !
Pakoda glacé !
Naan au chocolat !
- Miam ! - Ça me manque !
On dirait un tchat érotique entre la farine et le lait.
Tu comprendras quand je t'y emmènerai.
La clé n'est pas dans ce sac ! C'est la merde !
- Quelle grossièreté ! - Oui !
On y va ?
- Oui. - Merci.
Je t'en prie, didi.
- Bye. - Ravi…
Prends le casque !
Au revoir.
T'assieds pas ici ! Plutôt sur les genoux de Suhana.
- Je m'occupe de la clé. - Pourquoi ?
J'ai vu ton sourire béat comme un âne.
- C'est une expression ? - Non, c'est de l'alchimie.
Tu t'amusais bien, hein ? Tes yeux brillaient !
Trop chou.
Quand tu trouves une nana avec les mêmes idées…
Une nana ?
Alors emmène ta "nana" au 1BHK pour un cheesecake demain, d'accord ?
Invite-la, mec !
- Vraiment ? - Oui.
Elle est libre ?
Célibataire, jolie et chaleureuse. Et elle n'a pas de mauvaises habitudes.
Elle ne boit pas. Et à mon avis, elle ne ment pas.
Parfaite pour toi.
- J'organise ça ? - On verra.
On trouve d'abord la clé.
Ce serait un peu prématuré,
l'encre de notre contrat n'est pas encore sèche.
Que ça soit bien clair !
Arrête de regarder d'autres filles.
Même une photo sur les réseaux sociaux,
ou tu vas morfler.
Prends le casque.
Le casque.
Attrape-la ! Attrape-la !
- Non ! - Veer !
Laissez-la partir !
- Stop ! - Veer. Lâchez-moi !
- Abruti. - Stop !
Veer !
- Arrêtez ! - Sois là avec la clé !
Au complexe Tadpatri, à Vitthalwadi !
Sois à l'heure ou on la bute !
Veer !
Tu l'as trouvée ?
Vous avez kidnappé mes parents.
Maintenant, ma femme.
Vous allez trop loin !
Quoi ? Tu es cinglé ou quoi ?
Appelez vos gars et dites-leur de ramener ma femme.
Je commençais à l'apprécier.
Appelez vos gars ! Allez !
Quels gars ? Hein ?
- Y a que nous sur le coup. - Très bien.
Rien ne me retient de donner la clé à la Crim'. Pas même votre père.
Qu'est-ce que…
- C'est nous, la Crim' ! - C'est ça.
Et moi, le Premier ministre de l'Inde.
Vous avez escroqué les flics de Shanti Nagar, volé 100 millions,
blessé le conducteur, kidnappé nos…
Arrêtez ! Bhide…
Inspecteur Bhide. Inspecteur Sathe. Brigade criminelle de Bombay.
Vous n'avez pas le look.
- C'est quoi, le look ? - Un costume-cravate.
Pas ça !
- Vous êtes médecin ? - Et ?
Vous portez toujours un stéthoscope et une blouse ?
- Mais Sanjay Ribeiro a dit… - L'ordure…
Écoutez-moi bien.
C'est Sanjay Ribeiro le chef de Shanti Nagar.
Il a planifié le hold-up.
C'est nous la brigade criminelle, et on recherche Ribeiro !
Compris ?
L'inspecteur Ribeiro,
tous les membres de son unité,
ils sont tous corrompus dans son commissariat.
On a déjà tenté de le choper à deux reprises.
On manquait de preuves.
Mais on a mis une taupe chez eux.
Sanjay Ribeiro a organisé le hold-up.
Un certain Khushwant Kapoor est là.
Mais Sanjay Ribeiro a encore eu de la chance.
Il a retrouvé M. Kapoor avant nous.
Ils lui ont fait cracher le morceau
et sont allés dans son magasin.
Ils ont détruit les preuves incriminantes sur son disque dur.
Ça n'a pas résolu le problème.
Car il existait une autre preuve.
La clé USB Charlie.
Comment avez-vous su que je l'avais ?
Il ne faut plus appeler ici !
N'appelle plus ou on se fera prendre.
Khushwant Kapoor.
Il a un magasin, Kapoor Electronics.
Il a des preuves contre nous,
qu'il a…
Veer Poddar.
C'est quoi, ce bordel ? Il y a beaucoup de friture !
Poddar va à l'hôtel Grand Marina pour sa nuit de noces.
- Grand Marina. - Y avait de la friture.
Mais on devait creuser ce qu'on avait entendu.
Vous nous poursuivez depuis huit heures
à cause de friture sur la ligne ?
Pourquoi vous n'avez rien dit à l'hôtel ?
On avait juste entendu votre nom.
On pensait que vous étiez dans le coup.
Comment savoir si vous bossiez pour Ribeiro ou Kapoor ?
Alors ces gars qui nous traquent bossent…
pour Ribeiro ?
Ils veulent aussi la clé USB.
Et vous vous dites de la Crim' ? Ils ont cinq coups d'avance.
Ils vous ont enfumés !
La clé doit être dans un sac chez Koyal.
- Quel sac ? - Un sac. Venez juste avec moi.
C'est qui ?
Laissez-le. Il travaille ici.
Veer bhaiya.
Veer bhaiya, deux hommes ont débarqué.
Ils ont saccagé sa chambre…
celle de ses parents…
Toute la maison, en fait !
Ils parlaient d'un certain Charlie.
Ils cherchaient le sac cadeau.
- Ils l'ont trouvé ? - Oui, le voilà.
Mais ils n'ont pas trouvé ce qu'ils cherchaient.
Alors, ils m'ont tabassé.
Et ils vous ont laissé un message.
"8 h, complexe Tadpatri."
- 8 h. - Et merde !
- Il est 7 h. - Quel est le plan ?
En priorité, envoie une équipe à la ferme pour mettre sa famille en sécurité.
Et vous, vous nous trouvez Charlie !
Uncle dit que la clé est dans un sac, mais on les a vérifiés.
Même celui-ci !
Hé !
Ribeiro va encore nous échapper.
- Tushie, arrête. Non ! - C'est pas grave.
Je crois qu'il aime les lys.
C'est ma nuit de noces et je dois demander à Veer
pourquoi Tushie est constipé ?
Raccroche !
- J'ai trouvé Charlie ! - Quoi ?
Je l'ai trouvée.
J'ai apporté un bouquet avec ces sacs cadeaux.
- Et ? - Tushie a mangé le bouquet.
- Et ? - La clé était dedans.
C'est pour ça qu'il est constipé !
Le chien est constipé ?
Le chien n'a pas fait caca depuis deux jours !
Le chien n'a pas fait caca !
Ce chien n'a pas fait caca !
Le chien n'a pas fait caca ?
Le chien n'a pas fait caca !
Veer bhaiya…
Koyal didi.
- Ah, oui. - Oui.
On y va.
- Bien, dernière manche. - Non, fiston !
- Pas question. - Non.
Tout le monde est parti.
Tu dois être fatigué. Rentre dormir.
- Oui. - Une dernière pour Veer.
On jouera quand les mariés seront là.
- J'en ai marre. - J'ai sommeil.
Une dernière manche !
Mais…
J'ai dit qu'on allait jouer une dernière manche.
- Allez, aunty. - Papa…
Pleure pas, Peehu.
Faites juste ce qu'on vous dit sans rechigner, OK ?
J'ai mal dormi la nuit dernière. Vous me tapez sur les nerfs.
Pradeep Tawde. Brigade criminelle de Bombay !
On t'embarque.
Vous aviez raison. Le chien a mangé Charlie.
Je suis médecin, je m'y connais.
Je lui ai donné trois laxatifs. Ça sera rapide.
On a vérifié toute la ferme, R.A.S.
La voie est libre.
On connaît notre travail. On sait gérer ça.
- Laissez-nous… - Non.
Pas d'opération Rambo ! Y a ma femme, j'y vais.
- Réfléchissez bien. - C'est trop risqué.
On suit le plan. J'y vais en premier.
Passe-moi la caméra.
C'est un stylo-caméra, OK ?
Il y a un micro et une caméra.
On va suivre ce qui se passe et on saura combien ils sont.
Je vous tiens au courant.
- Je peux chercher des preuves. - Cool.
Si vous vous sentez en danger,
dites un nom de code.
- Comme quoi ? - Comme vous voulez.
"Je suis ton père."
Parfait. C'est notre porte-bonheur.
On débarque dès que vous le dites, OK ?
C'est parti. Autre chose ?
Vous avez des chaussures ?
Retire-les !
Tushie, viens avec moi.
C'est quoi, ce chien ?
Eh bien…
Vous verrez.
Il est là. Prévenez le patron.
Veer !
- Veer ! - Koyal !
- Attendez ici ! - Mais !
Que fait Tushie ici ?
Ne t'inquiète pas. Je t'expliquerai. Uncle ?
Veer ! Regarde ce qu'ils m'ont fait.
Mais qui fait ça ?
Faites-le descendre.
Ça va aller, je vais leur parler.
- Et nos parents ? - Ne la touchez pas.
- Je te raconterai. - Allez !
Ne t'inquiète pas.
- Hé ! - Lâchez…
- Tu as trouvé Charlie ? - Oui ?
Donne-la-moi.
Veer, ne leur donne pas !
Je vais faire pourrir ces vauriens en prison.
J'assommerai moi-même le gars avec la veste marron.
- Ça va ? - C'est un imposteur !
- Tais-toi ! - Toi-même.
Là-dedans. Tout de suite.
Tout doux !
- Calme-toi. - Il est brutal, il faut être plus doux.
Allez, hop.
Veer !
Une minute, Koyal. Laisse-moi lui parler.
Alors, Charlie, enfin, la clé,
avec toutes les preuves contre vous, pour votre hold-up…
Je vous ai parlé d'un sac.
Le sac contenait un bouquet. Tushie a mangé ce bouquet.
Donc la clé est dans son ventre.
Vous comprenez ?
Bon sang !
Hé ! Lâche-le ! Essaie de me frapper si tu as le culot !
Non, attends ! Je ne plaisante pas.
J'ai une photo pour vous le prouver.
C'est l'échographie du chien.
Croyez-moi, la clé est…
Espèce d'enfoiré ! Détache-moi !
- Tu vas voir… - Hé…
- Arrête, il va le frapper. - Tais-toi.
Elle parle comme ça à tout le monde.
Ignorez-la.
Veer, serre les abdos. Tes abdos ! Et ça ira.
D'où tu t'en mêles ?
Je suis ton père.
Tu as canardé la ville.
- Je suis ton père. - Contrôle-toi un peu !
- Personne ne le touche. Personne. - Je suis ton père.
Quoi ?
Imbéciles ! Je vais vous tuer, l'un après l'autre !
Vous regardez tous la T.V. ici. Personne pouvait monter la garde ?
Il dit quoi ?
Je lui ai donné trois laxatifs.
Charlie va bientôt sortir.
Le chien.
- Oui, monsieur. - Un couteau !
On va découper le chien.
Espèce d'ordure ! Touche pas à Tushie.
Ou je te donne à bouffer au chien !
Je suis ton père.
Viens là. Je vais te donner une leçon.
- La ferme ! - Je suis ton…
Qu'est-ce que tu disais ? Répète un peu.
Détache-moi et je te dirai.
Quel courage, hein ?
Merde !
On s'en mêle pas.
T'es colérique ?
Je t'attends !
Ça va mieux ?
Dis-le-moi.
Où est la clé ?
- Je suis très patient. - Vraiment ?
J'encaisse depuis hier.
Vous n'auriez pas dû.
Il a assommé le patron !
Ça va ? Tu as mal quelque part ?
Les gars !
- Allons-y ! - Veer, derrière.
Je suis ton père.
Allez. Monte.
Quoi ? Vas-y ! Monte !
- Je suis ton père. - Tu essaies de t'échapper ?
- Je suis ton père. - Bruce Lee !
Je suis ton père.
Je suis ton père !
Sale sorcière ! Arrête !
Où est ce foutu chien ?
Je t'ai trouvé ! Viens ici.
Reculez ! Vous allez en prendre une.
- Lâche ce truc. - Il est claustro, bhai !
Méchant toutou. Va-t'en !
Sale hippopotame !
Veer, sors de là ! Je le tiens !
Je l'ai.
Arrête, t'es en chaleur ou quoi ?
Veer, frappe-le !
- Il est où ? - Enfoiré !
Frappe-le ! Tabasse-le, allez !
- Tiens-le. - Tape.
Ça va ?
Espèce de…
Tu m'as fait peur.
- Les gars de la Crim'… - Quoi ?
Mains en l'air.
Arrêtez !
Veer, il t'a touché où ?
- Stop. - Bouge pas.
- Reste où tu es ! - Bouge pas.
Tu ne peux pas mourir ! Lève-toi !
Veer !
Fais le tour.
Debout !
Debout, Veer !
Veer ! Il t'a touché où ?
Mais ! Il n'y a pas de sang.
Veer !
Veer, ça va ?
- Ça va ? - Oui.
Tu m'as fait peur !
Désolée. Ça va, hein ?
Veer ?
- Il faut le taper, lui aussi ? - Il est de la vraie Crim'.
- Oui. - La vraie Crim'.
- Et "Je suis ton père" ? - Désolé. C'est une longue histoire.
C'est pas un vrai gilet.
Vous êtes vivant, non ?
Pardonnez-moi de vous avoir effrayée.
C'est moi qui suis désolée.
Je vous ai tiré dessus, frappé avec des briques, insulté, tapé.
- Je l'ai tapé aussi. - C'est bon. Merci.
Je dois retourner bosser.
- Ça va ? - Oui.
Très bien. Beau travail.
On y va.
Tu nous auras baladés. Une cellule climatisée t'attend.
Allons-y. Quoi ?
- Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé… - Attrapez-le !
Avance !
J'ai remarqué que tu étais…
gentille avec moi là-bas.
J'en ai eu envie d'un coup, alors…
Tu peux m'appeler "mec" ou "idiot", mais pas "crétin".
Me donne pas de raison de t'appeler comme ça.
Tu ternis notre réputation.
Alors, tu as vraiment corrigé des voyous à Ahmedabad.
Je ne mens pas.
Alors, on m'oublie ?
Mon Dieu ! Tonton !
Je suis toujours là.
- Pardon. - Depuis hier !
Tonton, on va te redescendre.
- J'ai le sang coupé. - Ça serait pas arrivé à Ahmedabad.
Serre les abdos, Tonton.
Alors ?
Le paradis !
C'est le paradis !
Maintenant, j'en mérite un, non ?
Hé ! C'est sorti ?
Ramasse !
- Pourquoi moi ? - C'est une preuve.
Sous-titres : Claire de Calonne