1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,400 --> 00:00:19,920
[एक लड़की की आवाज़]
बचपन में ना,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
मुझे ये दिवाली वाली
स्मेल सबसे ज़्यादा पसंद थी।

5
00:00:24,960 --> 00:00:27,360
{\an8}और अब भी कुछ नहीं बदला।

6
00:00:31,200 --> 00:00:34,120
{\an8}हाय दिल्ली, तुम्हें बहुत, मिस करती हूँ।

7
00:00:36,280 --> 00:00:41,920
{\an8}पता नहीं क्यों सब कहते हैं अपना
घर एक बार छुट जाए ना तो छुट ही जाता है।

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,200
{\an8}पर चाहे कितने भी टाइम बाद
घर तो घर ही होता है।

9
00:00:48,440 --> 00:00:49,680
{\an8}मैं ट्विंकल हांडा।

10
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
{\an8}मेरी फ़ैमिली को लगता है

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
{\an8}कि मैं इस बार भी बैंगलोर
की उस सड़ी सी जॉब के लिए

12
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
{\an8}दिवाली पर घर नहीं आऊँगी।

13
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\an8}[अंग्रेज़ी में] लेकिन ये रही मैं।

14
00:00:59,240 --> 00:01:00,640
{\an8}प्रोजेक्ट गया भाड़ में।

15
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
{\an8}[अंग्रेज़ी में] मैं मम्मी-पापा को
सरप्राइज़ देने के लिए बहुत एक्साइटेड हूँ।

16
00:01:04,400 --> 00:01:07,000
{\an8}और मेरे दिमाग खाने वाले छोटे भाई को भी।

17
00:01:07,080 --> 00:01:10,600
{\an8}उसे तो भूल ही गई थी।
कचरे के डब्बे से जो उठाया था।

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
{\an8}और ये है हांडा हाउस।

19
00:01:16,040 --> 00:01:17,200
{\an8}मेरा घर।

20
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
{\an8}हम सब तो बड़े हो गए,

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
{\an8}ये अभी भी सेम है।

22
00:01:35,480 --> 00:01:37,520
[अंग्रेज़ी में] मेरे पेरेंट्स जब
मुझे देखेंगे तो उनके चेहरे

23
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
के भाव को देखने का
मैं इंतज़ार नहीं कर सकती।

24
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
[एक महिला] तुझे ना चप्पल
उठा के मारूँगी मैं!

25
00:01:46,200 --> 00:01:47,440
[एक लड़का] हाँ तो मैंने
क्या गलत बोला यार?

26
00:01:47,520 --> 00:01:48,480
[महिला] तू हमेशा गलत बोलता है।

27
00:01:48,560 --> 00:01:50,000
- [लड़का] मैंने क्या?
- [एक आदमी] कोई मेरी बात सुनेगा?

28
00:01:50,080 --> 00:01:52,760
[महिला] आपकी बात तो सुननी ही नहीं है। सारा
क्लेश तो आप ही की वजह से हो रहा है ना!

29
00:01:52,840 --> 00:01:54,120
[लड़का] अब देख लिया सुन के क्या हो रहा है!

30
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
- [महिला] हाँ मोहल्ले में और ज़ोर से बोलो!
- [आदमी] तू चुप बैठ जा।

31
00:01:55,840 --> 00:01:57,280
- [लड़का] क्यों चुप--
- [आदमी] अरे कोई तो चुप हो जाओ?

32
00:01:57,360 --> 00:01:58,480
[प्लेट टूटने जैसी आवाज़]

33
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
[महिला] तेरा मुँह तोड़ दूँगी मैं!

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,440
- [लड़का] आपको मुझे पहले बताना चाहिए था ना--
- [महिला] नहीं, बोल ले जितना बोलना है ना!

35
00:02:04,520 --> 00:02:07,880
- [आदमी] मेरी बात सुनेगा कोई?
- [महिला] आप चुप रहो। आप बस...

36
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
[आदमी] चुप करो!

37
00:02:09,640 --> 00:02:11,880
- दादी को बताना है ना! मेरे को बताना नहीं!
- [डोरबेल]

38
00:02:12,440 --> 00:02:13,720
[महिला] श्श्श! दरवाज़ा खोल रही हूँ मैं।

39
00:02:19,440 --> 00:02:20,400
टिंकू?

40
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
तू कब आई?

41
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
अभी मम्मी।

42
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
मज़ाक कर रही है।

43
00:02:29,240 --> 00:02:31,320
रंजन जी, देखो तो कौन है!

44
00:02:31,400 --> 00:02:32,840
आजा, आजा, मेरा बच्चा।

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
आजा, आजा।

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
पापा क्या हुआ?

47
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
अरे टिंकू बेटा, तुम कब आई?

48
00:02:45,800 --> 00:02:47,760
अरे ये कोई पूछने की बात है? अभी आई।

49
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
- हाय।
- हाय।

50
00:03:01,360 --> 00:03:02,240
ये क्या है?

51
00:03:03,120 --> 00:03:04,360
- अरे ये...
- ये...

52
00:03:06,080 --> 00:03:08,000
- कैसे टूटा?
- ये किसने किया?

53
00:03:08,560 --> 00:03:09,600
बिल्ली ने किया होगा।

54
00:03:11,240 --> 00:03:12,080
बिल्ली कहाँ है?

55
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
बिल्ली तो चली गई ना?

56
00:03:17,720 --> 00:03:19,840
बेटा, तुम्हारा सामान बाहर क्यों है?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,560
मैं ना तेरे लिए पानी लेकर आती हूँ।

58
00:03:21,640 --> 00:03:23,360
अंकु, बिठा दी को, जा।

59
00:03:23,920 --> 00:03:26,280
- बैठ जा, मैं पानी लाती हूँ।
- अंकुश क्या हो रहा?

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,040
[पार्श्व में नाटकीय संगीत]

61
00:03:32,640 --> 00:03:36,800
ग्रेटर क्लेश

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,440
तू आ गई ना। अब लग रहा है, दिवाली वाला घर।

63
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
लाइटें लगाने की ज़रूरत ही नहीं है।

64
00:03:58,400 --> 00:04:00,160
ट्विंकल जो आ गई है!

65
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
- अभी मुझे कोई बताएगा कि--
- चाय?

66
00:04:06,320 --> 00:04:07,280
चाय कौन कौन पिएगा?

67
00:04:08,760 --> 00:04:09,880
[रंजन] मेरे लिए ला।

68
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
- अंकु?
- नहीं, थैंक्स।

69
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
आधा कप।

70
00:04:22,800 --> 00:04:23,640
हाँ।

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
क्या कर रहा है ये? कितना खाएगा?

72
00:04:53,560 --> 00:04:54,440
- मम्मी।
- हम्म?

73
00:04:55,400 --> 00:04:56,320
वो सब क्या था?

74
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
क्या, क्या था?

75
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
मैंने सब सुना।

76
00:05:01,560 --> 00:05:02,520
क्या सुना?

77
00:05:03,120 --> 00:05:05,440
अरे क्लियरली नहीं सुना पर
अरे मम्मी बताओ ना?

78
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
अरे कुछ भी नहीं है।

79
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
इतने दिनों बाद तू आई है घर।

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
तू बस चाय पी।

81
00:05:11,680 --> 00:05:15,960
तुझे पता है कल मैं मार्केट गई थी ना
तो तेरे लिए वो अचारी मठरी लेकर आई थी।

82
00:05:16,040 --> 00:05:18,160
मुझे तो पता भी नहीं था कि तू आने वाली है।

83
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
- ममी मैं कोई मेहमान हूँ?
- मम्मी की टेलीपथी है।

84
00:05:23,920 --> 00:05:24,760
हो गया?

85
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
मैं कोई गेस्ट हूँ?

86
00:05:26,640 --> 00:05:27,480
[दाँत चटकाती है]

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
मेरे सामने नॉर्मल बनने
की एक्टिंग क्यों कर रहे हों?

88
00:05:31,560 --> 00:05:33,000
अरे पागल है क्या? चल चाय पी ले।

89
00:05:33,080 --> 00:05:34,760
सिर्फ तेरे लिए। अदरक वाली।

90
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
चल आजा। गरम गरम चाय पीते हैं।

91
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
चल क्या रहा है यार?

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,680
कुछ भी हो जाए ना टिंकू
को पता नहीं चलना चाहिए।

93
00:05:44,760 --> 00:05:46,080
अरे मैं कहाँ कुछ बोलने वाला हूँ!

94
00:05:46,160 --> 00:05:48,400
- अपने लाड़ले को समझाओ
- ओय सुन! टिंकू--

95
00:05:49,440 --> 00:05:52,720
और बेटा! चीनी बंद है या एक चम्मच--

96
00:05:52,800 --> 00:05:55,840
पापा, अभी अगर मुझे किसी ने
बताया नहीं कि क्या चल रहा था,

97
00:05:55,920 --> 00:05:58,040
मैं बैग्स उठाके वापस चले जाऊँगी।

98
00:06:00,320 --> 00:06:02,040
- अंकुश।
- ये बढ़िया है।

99
00:06:02,120 --> 00:06:03,880
आओ, बैग लेके चले जाओ वापस।

100
00:06:03,960 --> 00:06:06,240
अरे बता ना, तूने ही पक्का कुछ किया होगा।

101
00:06:06,320 --> 00:06:08,600
पक्का इसी ने कुछ किया है न?
बताओ हो क्या रहा है?

102
00:06:09,920 --> 00:06:10,960
मैंने?

103
00:06:11,760 --> 00:06:13,680
मम्मी तेरे साथ बैंगलोर शिफ्ट हो रही है।

104
00:06:14,720 --> 00:06:15,560
कॉन्ग्रेच्युलेशन।

105
00:06:16,760 --> 00:06:18,000
क्या?

106
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
पैंतीस साल की गर्लफ्रेंड बना ली है इसने।

107
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
मुबारक हो! तेरी भाभी
तेरी मम्मी की उम्र की है।

108
00:06:24,360 --> 00:06:27,280
हद होती है मम्मी! कुछ भी
बोलती रहोगी! फालतू बकवास!

109
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
कैसे बात कर रहा है?

110
00:06:28,800 --> 00:06:29,880
बदतमीज़ कहीं का।

111
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
मैं बदतमीज़?

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
तू जो ये घर में दिवाली मनाने आई है ना,

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
ये घर हमारा है ही नहीं।

114
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
पापा ने सबसे झूठ बोला है।

115
00:06:38,920 --> 00:06:39,840
[बाहर पटाखा बजता है]

116
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
पापा?

117
00:06:44,520 --> 00:06:47,640
- टेक्निकली ये घर हमारे नाम नहीं है।
- हाँ।

118
00:06:47,720 --> 00:06:50,320
टेक्निकली ये घर अब भी सूरी अंकल
के नाम पर है जो वो बेच रहे हैं।

119
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
और टेक्निकली अब हम बेघर हो गए हैं।

120
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
और टेक्निकली इस घर में हमारी
ये आखिरी दिवाली है।

121
00:06:54,680 --> 00:06:57,600
वाह पापा, शाबाश! क्या काम किया है।

122
00:06:57,680 --> 00:06:59,160
ये कैसे बात कर रहा है मुझ से?

123
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
तो आपने काम भी तो ऐसा ही किया है ना।

124
00:07:00,520 --> 00:07:02,200
ये बाप-बेटे मिलकर ना

125
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
- हमारी इज़्ज़त मिट्टी में मिलाने वाले हैं।
- अरे मम्मी यार।

126
00:07:04,560 --> 00:07:06,120
- क्या तुम भी!
- मम्मी यार क्या कर रहा है?

127
00:07:06,200 --> 00:07:09,040
बता दे ना अपनी करीना को कि हमारे
पास घर नहीं है रहने के लिए।

128
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
फिर देखती हूँ मैं तेरा सच्चा प्यार।

129
00:07:10,920 --> 00:07:13,880
- पैसों के पीछे नाचने वाली लैला है वो।
- अरे पैसा है कहाँ नचाने के लिए?

130
00:07:13,960 --> 00:07:16,640
इसलिए तो आप भी जा रहे हों और वैसे
भी पापा तो कंगाल हो चुके हैं ना।

131
00:07:16,720 --> 00:07:18,080
- तेरे तो...
- मॉम!

132
00:07:23,360 --> 00:07:24,280
जाने दो।

133
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
[पार्श्व में नाटकीय संगीत]

134
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
एक चम्मच चीनी।

135
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
उठ गया मेरा बच्चा!

136
00:08:21,400 --> 00:08:23,040
नाश्ते में क्या खाएगा?

137
00:08:25,520 --> 00:08:26,840
आलू परांठा के गोभी परांठा?

138
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
कुछ नहीं मम्मी। मैं जा रही हूँ।

139
00:08:32,520 --> 00:08:34,200
अच्छा सुन, कुछ खा ले।

140
00:08:34,280 --> 00:08:35,920
दिमाग शांत हो जाएगा फिर
जहाँ जाना होगा चली जाना।

141
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
क्या खा ले, खा ले?

142
00:08:36,920 --> 00:08:38,320
मैं यहाँ परांठे खाने आई हूँ?

143
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
तू मेरे हाथों के परांठे खाने नहीं आई थी?

144
00:08:41,360 --> 00:08:42,200
[अंग्रेज़ी में] जा रही है?

145
00:08:44,400 --> 00:08:45,840
सही है इसका।

146
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
[पार्श्व में नाटकीय गिटार की धुन]

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,200
एक मिनट--

148
00:08:50,240 --> 00:08:52,040
क्या मतलब क्या सही है मेरा?

149
00:08:52,840 --> 00:08:55,920
- ओह हैलो, मैं तुझ से बात कर रही हूँ।
- क्या?

150
00:08:56,720 --> 00:08:57,960
बैग पैक कर और जाना।

151
00:08:58,040 --> 00:08:59,480
वैसे भी यहाँ पे पहले से बहुत ड्रामा है।

152
00:08:59,560 --> 00:09:00,640
और ड्रामा नहीं चाहिए, ठीक है?

153
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
तू मुझे किस चीज़ का एटीट्यूड दे रहा है?

154
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
[अंग्रेज़ी में] गुस्सा तो मुझे आया तुझ पे!

155
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
घर में इतना सब कुछ हो रहा है,
तू ने मुझे कुछ बताया क्यों नहीं?

156
00:09:07,040 --> 00:09:08,520
तुझे मुझे तभी के तभी बताना चाहिए था।

157
00:09:08,720 --> 00:09:09,560
एक मिनट।

158
00:09:09,640 --> 00:09:11,760
- मैं बड़ी बहन हूँ तेरी। भूल मत।
- सुन।

159
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
यहाँ जो कुछ भी होता है ना वो तुझे
रोज़ अपडेट देना मेरी ड्यूटी नहीं है।

160
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
मैं अपनी ड्यूटी पहले से कर रहा हूँ।

161
00:09:17,520 --> 00:09:19,920
दो दिन के लिए आई है ना?
अपने छोले भटूरे खा और जा।

162
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
इन सब में फालतू में शामिल मत हो, ठीक है?

163
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
आई बड़ी!

164
00:09:24,120 --> 00:09:25,200
[बड़बड़ाता है]

165
00:09:28,360 --> 00:09:29,280
टिंकू।

166
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
मूली के परांठे खाएगी?

167
00:09:31,480 --> 00:09:32,760
मूली सीज़न में भी है।

168
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
अरे यार! इस घर में सब पागल हैं क्या?

169
00:09:49,280 --> 00:09:51,920
[मोबाइल की घंटी बजती है]

170
00:09:53,720 --> 00:09:57,400
ऋषि का वीडियो कॉल

171
00:09:57,480 --> 00:09:58,560
गुड मॉर्निंग डियर।

172
00:09:58,640 --> 00:09:59,600
गुड मॉर्निंग!

173
00:10:00,960 --> 00:10:01,800
क्या कर रहा है?

174
00:10:01,880 --> 00:10:04,240
कुछ नहीं बस, मॉम डैड
के साथ चाय पोहे खा रहा था।

175
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
अब जिम जा रहा हूँ।

176
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
इंदौर जाके बड़ा घरेलू हो गया है!

177
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
मेरे साथ अवाकाड़ो टोस्ट,
चिली ऑमलेट के ड्रामे करता है।

178
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
मेरे साथ भी पोहे खाया कर।

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,600
प्लीज़ हाँ प्लीज़! तू मम्मा के खाने की तुलना
हमारे फेल्ड एक्सपेरीमेंट्स से मत कर।

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
अच्छा सुन ना,

181
00:10:18,600 --> 00:10:21,360
मैं एक दो दिन में घर पर बता दूँगा।

182
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
तू कब बताएगी?

183
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
बता दूँगी यार। अभी तो आई हूँ।

184
00:10:27,360 --> 00:10:28,880
अच्छा सुन एक बात करनी थी।

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,560
कल जब मैं घर आई ना तो,

186
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
[अंग्रेज़ी में] तू मुस्कुरा क्यों रहा है?

187
00:10:35,600 --> 00:10:37,440
क्योंकि मैं जानता हूँ
कि तू क्या बोलने वाली है।

188
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
क्या?

189
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
यही ना कि वो एआई प्रोजेक्ट रिजेक्ट करके

190
00:10:41,480 --> 00:10:43,440
घर जाना तेरा सबसे अच्छा फैसला था।

191
00:10:43,520 --> 00:10:46,200
और तुझे दुख है कि तू
पिछली दिवाली पर क्यों नहीं आई?

192
00:10:46,440 --> 00:10:49,520
बिल्कुल, मैं समझता हूँ यार।
घर तो घर होता है ना।

193
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
हम्म। घर तो घर होता है।

194
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
अच्छा चल, यहाँ भी ना
फ़ैमिली ब्रेकफ़ास्ट टाइम है।

195
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
- ठीक है।
- मैं बाद में कॉल करती हूँ।

196
00:11:02,680 --> 00:11:04,200
- बाय, लव यू।
- लव यू।

197
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
मम्मी, मैं पंखुड़ी के यहाँ जा रही हूँ।

198
00:11:20,320 --> 00:11:21,680
[मम्मी] टिंकू परांठे तैयार हैं।

199
00:11:21,760 --> 00:11:24,160
खाके जा, वर्ना मुझे बात नहीं करनी तेरे से।

200
00:11:24,680 --> 00:11:26,000
मम्मी यार।

201
00:11:27,560 --> 00:11:28,960
गुड मॉर्निंग बेटा जी।

202
00:11:45,160 --> 00:11:49,240
[पार्श्व में छोटे बच्चों के हँसने की आवाज़]

203
00:11:51,640 --> 00:11:53,040
ले गरम गरम है।

204
00:11:53,800 --> 00:11:55,240
तोड़ के खा ले मक्खन के साथ।

205
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
तेरे लिए मैं ना कढ़ी चावल--

206
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
मम्मी अब डिनर में क्या
खाऊँगी ये मत पूछना!

207
00:12:18,440 --> 00:12:20,880
यार आप जब भी फ़ोन करते हों,
आप कहते हों सब ठीक है।

208
00:12:21,520 --> 00:12:23,080
फिर मुझे कैसे पता चलेगा?

209
00:12:25,920 --> 00:12:29,120
घर में अगर कोई प्रॉब्लम है
तो आप दस बार फ़ोन करो भले।

210
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
ज़्यादा से ज़्यादा क्या होगा?
मैं फ़ोन नहीं उठाऊँगी।

211
00:12:31,600 --> 00:12:32,920
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं आपको
वापस कॉल करूँगी ना।

212
00:12:34,320 --> 00:12:35,280
ठीक है।

213
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
अब मैं रोज़ फ़ोन करूँगी।

214
00:12:37,320 --> 00:12:39,000
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं। मेरा
वो मतलब नहीं था।

215
00:12:44,880 --> 00:12:45,840
अच्छा सुन।

216
00:12:47,480 --> 00:12:49,920
अब तू आ गई है तो मेरा एक काम करेगी?

217
00:12:50,960 --> 00:12:52,560
प्लीज़।

218
00:12:52,640 --> 00:12:53,880
क्या है?

219
00:12:54,480 --> 00:12:56,440
एकबार अंकु से बात कर ना।

220
00:12:56,520 --> 00:12:57,600
- प्यार से तू--
- मम्मी--

221
00:12:57,680 --> 00:12:59,240
- बड़ी बहन है ना तो तेरी बात सुन लेगा।
- नहीं।

222
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
मुझे उसके मामले में नहीं पड़ना है।
आपका दिमाग खराब है?

223
00:13:02,200 --> 00:13:03,960
अभी तो तूने बोला था
कोई हेल्प हो तो मुझे बताना।

224
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
अरे वो सीधे मुँह बात नहीं करता मुझ से।

225
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
मेरी क्या सुनेगा?
नहीं मम्मी, प्लीज़।

226
00:13:08,560 --> 00:13:09,800
तू प्यार से बात करेगी ना?

227
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
नहीं, मैं जा रही हूँ, सॉरी, सॉरी। बाय।

228
00:13:11,640 --> 00:13:12,960
- अच्छा। परांठे तो खा--
- बाय।

229
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
मैं आती हूँ।

230
00:13:15,560 --> 00:13:16,920
डिनर तक आ जाएगी ना?

231
00:13:23,640 --> 00:13:25,840
[एक लड़की] ये अंकु तो साला खेल गया।

232
00:13:26,560 --> 00:13:29,400
यहाँ हम से 27-28 वाले नहीं पट रहे हैं।

233
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
साले ने 35 वाली पटा ली।

234
00:13:38,600 --> 00:13:39,680
सच्चा प्यार।

235
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
तू नहीं समझेगी।

236
00:13:42,840 --> 00:13:43,800
मैडम!

237
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
अपने सच्चे प्यार से कब मिला रही है?

238
00:13:46,560 --> 00:13:48,360
मैं तो कहती हूँ आजा बैंगलोर।

239
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
पर तुझे पंजाबी बाग से बाहर
मोमो खाने नहीं निकलना।

240
00:13:51,200 --> 00:13:53,720
वीडियो कॉल ही कर लिया कर।

241
00:13:54,800 --> 00:13:56,160
टाइम किसके पास है यार?

242
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
सारा दिन मैं शॉप पर रहती हूँ।

243
00:13:58,800 --> 00:14:00,680
घर आ जाती हूँ ना,

244
00:14:00,760 --> 00:14:03,760
तो बस बिस्तर ही मेरा सच्चा प्यार है।

245
00:14:05,000 --> 00:14:05,880
मतलब...

246
00:14:05,960 --> 00:14:08,480
तू ने भी मुझे दिल दिमाग
से दूर कर दिया है ना?

247
00:14:09,160 --> 00:14:10,800
पता नहीं मैं आई ही किसलिए हूँ यहाँ?

248
00:14:11,320 --> 00:14:15,760
भाईसाहब, मैं तो भूल
गई। कितनी मतलबी है तू!

249
00:14:17,040 --> 00:14:17,880
मैं मतलबी हूँ?

250
00:14:18,560 --> 00:14:20,600
- और तू क्या है, राजकुमारी?
- हम्म।

251
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
अपने पेरेंट्स के साथ रहती है।

252
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
जब अकेली रहेगी ना तब बात करेंगे।

253
00:14:25,280 --> 00:14:28,160
पूरा दिन काम करके घर आओ,
अपना खाना बनाओ, बर्तन माँजो

254
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
तब पता चलेगा थकान क्या होती है।

255
00:14:33,920 --> 00:14:36,240
पर तू यार, कैसे रह लेती है
अपने पेरेंट्स के साथ?

256
00:14:36,840 --> 00:14:38,320
मैं तो एक दिन में ही पागल हो गई।

257
00:14:42,560 --> 00:14:46,240
ब्रो, तू बुरा नहीं मानेगी तो एक बात बोलूँ?

258
00:14:47,440 --> 00:14:48,280
बोल।

259
00:14:49,200 --> 00:14:52,920
तू जब से आई ना तू ने सब कुछ
अपने आप से जोड़ रखा है।

260
00:14:54,560 --> 00:14:57,880
मॉम ने मुझे नहीं बताया।
अंकु ने मुझे टेक्स्ट नहीं किया।

261
00:14:57,960 --> 00:14:59,320
[अंग्रेज़ी में] मैं ठगी सी
महसूस कर रही हूँ।

262
00:14:59,400 --> 00:15:01,760
मुझे सारा काम करना पड़ता है,
मैं ये-मैं वो...

263
00:15:01,840 --> 00:15:04,360
मतलब... यार एक बार...

264
00:15:05,200 --> 00:15:08,720
शायद से,
शायद ये सब तेरे बारे में है ही नहीं।

265
00:15:09,640 --> 00:15:15,040
अब तू आ ही गई है,
दूसरों का नज़रिया भी देख ले, हाँ?

266
00:15:19,280 --> 00:15:21,040
थोड़ा आराम से हंटर मारा कर यार।

267
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
[अंग्रेज़ी में] बहुत नाजुक हूँ मैं।

268
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
तू कहाँ से लाई है ये मोमो?

269
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
बड़े खराब हैं।

270
00:15:40,720 --> 00:15:41,840
पंजाबी बाग।

271
00:15:49,880 --> 00:15:50,720
[मम्मी] क्या?

272
00:15:51,520 --> 00:15:52,840
[रंजन] सुन तो लिया तू ने?

273
00:15:52,920 --> 00:15:54,080
कब आ रही हैं?

274
00:15:54,160 --> 00:15:55,200
परसों।

275
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
अरे तो आप मना कर देते ना उन्हें!

276
00:15:56,920 --> 00:15:58,760
- अरे मम्मी इस में पापा की क्या गलती--
- आप बस--

277
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
तू जा के सोजा।

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,440
- पता है--
- अरे यार, फिर शुरू गए तुम लोग।

279
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
अब क्या हुआ?

280
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
न्यूज़! संभालो।

281
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
क्या हुआ?

282
00:16:08,720 --> 00:16:10,520
तेरी दादी का फ़ोन आया था।

283
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
परसों आ रही हैं।

284
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
हर साल की तरह इस बार
भी दिवाली यहीं मनाएँगी।

285
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
दिवाली पार्टी?

286
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
क्योंकि तेरे पापा का मुँह
तो खुलता नहीं है न उनके आगे!

287
00:16:23,000 --> 00:16:24,440
कभी तो मना किया करो!

288
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
क्या हो जाएगा?

289
00:16:30,760 --> 00:16:31,680
पापा, सीरियसली,

290
00:16:32,720 --> 00:16:35,560
आपको लगता है ऐसे टाइम में
दिवाली पार्टी देना अच्छा आइडिया है?

291
00:16:36,520 --> 00:16:37,360
क्या पता बेटा!

292
00:16:39,280 --> 00:16:40,360
शायद सच में ये,

293
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
इस घर में आखिरी हो।

294
00:16:42,920 --> 00:16:45,920
[पार्श्व में भावुक संगीत]

295
00:17:22,840 --> 00:17:26,760
[पार्श्व में नाटकीय संगीत]

296
00:17:34,200 --> 00:17:35,040
भौं!

297
00:17:36,520 --> 00:17:37,720
सुन,

298
00:17:37,800 --> 00:17:39,240
ये नानी घर वाली पेंटिंग

299
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
सुबह तो यहीं थी।

300
00:17:43,280 --> 00:17:44,320
अब नहीं है।

301
00:17:45,960 --> 00:17:46,920
कहाँ गई?

302
00:17:48,080 --> 00:17:49,120
[अंग्रेज़ी में] किसी को नहीं पता।

303
00:18:12,920 --> 00:18:13,760
[ट्विंकल] मम्मा!

304
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
नहीं है। मम्मा!

305
00:18:17,960 --> 00:18:18,920
हाँ जी, मिसेज़ वर्मा।

306
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
नहीं, नहीं। आपको कुछ भी
लाने की ज़रूरत नहीं है।

307
00:18:22,040 --> 00:18:25,880
आप बस ऐसे ही पार्टी में आ
जाइए। हाँ जी। ओके ओके'। बाय।

308
00:18:26,400 --> 00:18:28,840
- क्या है?
- मम्मा, मेरी कॉमिक बुक्स गायब हैं।

309
00:18:28,920 --> 00:18:33,680
ओह! चोर हमारी ढाई लाख की पेंटिंग
के साथ तेरी कॉमिक बुक्स भी ले गया?

310
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
टिंकू, किसी को दे
दी होंगी, मुझे क्या पता?

311
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
दे दी होंगी मतलब?

312
00:18:39,400 --> 00:18:41,480
मम्मी वो स्पेशल एडिशन वाला कलेक्शन था!

313
00:18:41,560 --> 00:18:44,000
इस घर में कोई इमोशन बचा है क्लेश के सिवा?

314
00:18:44,080 --> 00:18:47,600
ओए! बीस साल में एक बार निकालनी हैं वो
और फिर इंस्टा पर डालके भूल जाना है।

315
00:18:47,680 --> 00:18:49,600
- मुझे मत इमोशन सीखा।
- रहने दो!

316
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
हाँ रहने दे!

317
00:18:53,080 --> 00:18:54,920
ओए! तू ने मेरी कॉमिक बुक्स देखी?

318
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
- गायब हो गईं?
- तू ने कीं?

319
00:18:58,640 --> 00:19:00,360
मैं बचपन में भी मुराकामी पढ़ता था।

320
00:19:01,280 --> 00:19:02,120
ठीक है।

321
00:19:04,200 --> 00:19:05,840
अरे यार तू हेल्प माँग ले ना!

322
00:19:06,920 --> 00:19:07,880
हो गया यार।

323
00:19:09,880 --> 00:19:11,000
कहाँ गया होगा?

324
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
सुन, तुझे घर के बारे में कब पता चला?

325
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
एक हफ्ते पहले।

326
00:19:20,440 --> 00:19:22,560
मैंने मालिकाना अधिकार के
ट्रांसफर का लेटर देख लिया था।

327
00:19:25,000 --> 00:19:30,120
तो असल में, सूरी अंकल और पापा के बीच कोई
बीस साल पहले म्यूचुअल एग्रीमेंट हुआ था।

328
00:19:31,080 --> 00:19:33,960
क्योंकि पापा के लगे पड़े थे
तो उसमें लिखा था

329
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
कि हम यहाँ रहेंगे और पापा
उनके साथ काम शुरू करेंगे।

330
00:19:38,080 --> 00:19:39,320
[अंग्रेज़ी में] अब उन्हें घर वापस चाहिए?

331
00:19:41,360 --> 00:19:43,960
रिडेवलोपमेंट हो रहा है
तो बतौर कानूनी मालिक...

332
00:19:44,760 --> 00:19:45,720
हम बेघर हो गए।

333
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
[अंग्रेज़ी में] मुझे पापा पर
बहुत गुस्सा आ रहा है!

334
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
[अंग्रेज़ी में] वो ऐसा कैसे कर सकते हैं?

335
00:19:55,960 --> 00:19:57,640
देखा जाए तो उन्होंने हमारी
ज़िंदगी बर्बाद कर दी है।

336
00:20:05,280 --> 00:20:06,960
मैं भी पहले पापा पर इसीलिए गुस्सा था।

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
लेकिन उनकी शक्ल पर लिखा है यार,

338
00:20:11,920 --> 00:20:13,240
कि कितने शर्मिंदा हैं वो।

339
00:20:15,520 --> 00:20:16,960
वो खुद को हारा हुआ महसूस करते हैं और...

340
00:20:17,400 --> 00:20:18,840
मुझे उनके लिए बहुत बुरा लगता है।

341
00:20:20,760 --> 00:20:22,320
मैं उन्हें हर रोज़ देखता हूँ यार...

342
00:20:24,280 --> 00:20:26,680
जो आदमी पहले अपनी छाती चौड़ी करके बैठता था,

343
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
वो आज अपने ही घर में
आँखें नहीं उठा पा रहा है।

344
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
सोचो।

345
00:20:34,520 --> 00:20:38,560
बड़े होने पर ये अहसास भी होता है कि हमारे
पेरेंट्स भी बड़ी गलती कर सकते हैं।

346
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
खैर...

347
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
चल अब तू दो मिनट सीधे मुँह बात कर रहा है,

348
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
एक और बात पूछूँ?

349
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
बोल।

350
00:20:55,160 --> 00:20:56,000
देख,

351
00:20:57,040 --> 00:21:00,720
तू जानता है कि जो तेरे और करीना
के बीच में है वैसा होता नहीं है।

352
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
तू सच में उससे प्यार करता है?

353
00:21:12,120 --> 00:21:12,960
यार,

354
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
प्यार में ऐसा या वैसा क्या होता है?

355
00:21:17,560 --> 00:21:20,800
तुम्हें लगता है मॉम डैड के
बीच में जो है वो एकदम सही है?

356
00:21:24,040 --> 00:21:24,880
प्यार तो प्यार है।

357
00:21:29,160 --> 00:21:30,000
और हाँ,

358
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
मैं जिसके साथ हूँ उससे प्यार करता हूँ।

359
00:21:56,560 --> 00:21:57,400
फोटो देखेगी?

360
00:21:59,840 --> 00:22:02,400
लेकिन देख, पक्का प्रॉमिस कर
तू किसी को नहीं बताएगी।

361
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
अलतफ़लती प्रॉमिस।

362
00:22:06,960 --> 00:22:08,040
ठीक है फिर।

363
00:22:21,400 --> 00:22:23,520
बस अभी इतना ही। और...

364
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
बैंगलोर में क्या चल रहा है?

365
00:22:26,720 --> 00:22:28,160
कोई लड़का मिला कि नहीं?

366
00:22:28,240 --> 00:22:29,080
पागल है!

367
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
अरे बता ना यार! तू भी कुछ बता दे यार!

368
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
पागल हो गया है क्या?

369
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
[ट्विंकल की आवाज़] दिवाली।

370
00:22:34,400 --> 00:22:35,640
ऐसे ही तो बॉन्ड बनेगा।

371
00:22:35,720 --> 00:22:37,920
[ट्विंकल की आवाज़] इंडियन
फ़ैमिलीज़ का सबसे फेवरेट दिन।

372
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
नए कपड़े, जुए की रात,

373
00:22:42,120 --> 00:22:44,680
और इंस्टाग्राम वाली परफेक्ट पिक्चर।

374
00:22:45,120 --> 00:22:48,400
बोला था ना कि वो सोसाइटी
वाली जूली का डीवोर्स पक्का है!

375
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
बहुत अफेयर हैं उनके।

376
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
आज तो पापा पे भी डोरे डाल रही थीं।

377
00:22:51,760 --> 00:22:53,920
[ट्विंकल की आवाज़] पता है मुझे दिवाली
में सबसे अच्छा क्या लगता है?

378
00:22:54,040 --> 00:22:57,200
इंस्टाग्राम से अंकल ने सारे
फोटो भी डिलीट कर दिए शादी के।

379
00:22:57,280 --> 00:22:58,160
टिंकू!

380
00:22:58,240 --> 00:23:00,280
[ट्विंकल की आवाज़] ये पार्टी खत्म हो
जाती है और मेरी फ़ैमिली बैठती है

381
00:23:00,360 --> 00:23:02,320
सारे ड्रामे के बारे में गॉसिप करने।

382
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
रंजन जी, आपके लिए नहीं है।

383
00:23:04,240 --> 00:23:07,800
अरे ये सब छोड़ो यार। किसी ने
आज विनोद के बेटे को देखा?

384
00:23:07,880 --> 00:23:09,360
- [अंकुश] हाँ।
- दो पेग में आउट।

385
00:23:10,240 --> 00:23:12,640
एक ये है अपना, शेर पुत्र!

386
00:23:13,520 --> 00:23:14,840
हाँ पापा।

387
00:23:14,920 --> 00:23:17,160
शेर पुत्र!

388
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
अंकु!

389
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
उल्टी मत करना बस।

390
00:23:24,240 --> 00:23:29,440
[ट्विंकल की आवाज़] पर लगता है इस साल
डिस्कशन का टॉपिक हम होने वाले हैं।

391
00:23:30,360 --> 00:23:32,040
[मम्मी] गेंदे की लड़ियाँ
भी नहीं लगी हैं और...

392
00:23:32,120 --> 00:23:34,320
आपने स्टील के बर्तन क्यों निकाले?

393
00:23:34,400 --> 00:23:35,640
घर में लंगर है क्या?

394
00:23:35,720 --> 00:23:38,160
अंकु, किचन में ना ऊपर चढ़के ना मेरे
वो दहेज वाले बर्तन निकाल दे।

395
00:23:38,240 --> 00:23:40,680
- अरे कोई बात नहीं। मैं निकाल लेता हूँ।
- आप रहने दीजिए।

396
00:23:40,760 --> 00:23:42,200
आप पुलिस स्टेशन क्यों नहीं गए अब तक?

397
00:23:42,880 --> 00:23:45,760
हाँ वो मैं भूल गया था, मैं जाता हूँ।

398
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
अरे बर्तन तो रखके जाइए ना।

399
00:23:48,680 --> 00:23:49,600
अंकु चल।

400
00:23:50,680 --> 00:23:52,960
ओए, मॉम ने बर्तन उतारने को बोला है।

401
00:23:53,542 --> 00:23:54,600
हाँ तो जिसे बोला है वो करे ना।

402
00:23:54,680 --> 00:23:55,800
तू क्या राजकुमारी है क्या?

403
00:23:55,880 --> 00:23:57,120
- काम नहीं कर सकती?
- तू मेरे मुँह मत लगा कर।

404
00:23:57,200 --> 00:23:59,120
- यार कर न यार प्लीज़।
- शाबाश।

405
00:23:59,200 --> 00:24:01,040
जितनी जान लेनी है ना
एक दूसरे की आज ही ले लो।

406
00:24:01,120 --> 00:24:03,040
कल दादी के सामने कोई तमाशा नहीं।

407
00:24:04,160 --> 00:24:05,680
कल हमें एक हैप्पी फ़ैमिली की तरह रहना है।

408
00:24:08,160 --> 00:24:09,480
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ।

409
00:24:10,080 --> 00:24:11,360
मेरी चाई जी की बात याद रखना।

410
00:24:12,360 --> 00:24:14,760
जब तक घर के दरवाज़े बंद हैं तब तक ठीक है।

411
00:24:14,840 --> 00:24:19,760
एकबार दरवाज़ा खुला तो
हम आर या पार साथ में।

412
00:24:19,840 --> 00:24:22,280
ये चाई जी इतने मुश्किल
मुहावरे क्यों सुनाती थीं?

413
00:24:23,520 --> 00:24:24,360
सच में!

414
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
तू चल खड़ा हो! खड़ा हो!

415
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
जल्दी कर ना। बहुत काम हैं मेरे को।

416
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
सारे काम मैं ही करूँगी?

417
00:24:29,880 --> 00:24:31,320
- आप चढ़ाओ मुझे।
- हाँ ये ले।

418
00:24:31,400 --> 00:24:32,680
- कहाँ?
- चढ़ जा स्लैब के ऊपर।

419
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
- वो देख वो वाले बर्तन निकाल।
- कहाँ?

420
00:24:37,320 --> 00:24:38,240
अरे वो रहें ना!

421
00:24:51,640 --> 00:24:52,480
आप क्या कर रहे हैं?

422
00:24:54,640 --> 00:24:59,040
घर की आखिरी दिवाली है।
यादगार बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।

423
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
मकान चाहे जिसके भी नाम हो,

424
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
घर तो अपना ही था ना सुनीता जी।

425
00:25:13,520 --> 00:25:15,600
वो ही तो प्रॉब्लम है ना रंजन जी।

426
00:25:20,200 --> 00:25:21,560
घर अब अपना नहीं लगता।

427
00:25:39,320 --> 00:25:42,040
[ऋषि फ़ोन पर] डैड मुझे बोलते हैं तुझ जैसे
भोंदू को ऐसी सुंदर लड़की कैसे मिली?

428
00:25:42,120 --> 00:25:43,720
मम्मी उनसे झगड़ने में लग गईं।

429
00:25:43,800 --> 00:25:45,800
कि मेरा बेटा भी सुंदर है!
और फिर वो आपस में--

430
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
मैडम!

431
00:25:47,200 --> 00:25:48,240
कहाँ गई?

432
00:25:48,320 --> 00:25:49,600
सॉरी।

433
00:25:49,680 --> 00:25:50,720
क्या हुआ?

434
00:25:50,800 --> 00:25:51,680
घर पर बात की?

435
00:25:52,280 --> 00:25:54,200
बात? अरे यार इतना कल--

436
00:25:55,560 --> 00:25:58,080
मतलब वो दिवाली पार्टी है ना?

437
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
तो सब उसकी तैयारी में बिज़ी हैं
तो टाइम ही नहीं मिला।

438
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
बिल्कुल!

439
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
वही मशहूर हांडा दिवाली पार्टी!

440
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
तुम्हारे फेवरेट दिन के
बारे में सुनने का इंतज़ार नहीं हो रहा।

441
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
ये है मेरा फेवरेट दिन।

442
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
और इस साल इसे पक्का यादगार बनाऊँगी।

443
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
पता है मैं सोच रहा था

444
00:26:18,120 --> 00:26:20,840
- अगर सबसे बेस्ट सरप्राइज़ ऐसा होता कि--
- शिट!

445
00:26:20,960 --> 00:26:21,880
पंखुड़ी का कॉल आ रहा है

446
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
ऋषि मुझे जाना होगा। आई एम सो सॉरी।

447
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
- अरे पर मैं तो--
- बाय। आई लव यू।

448
00:26:26,800 --> 00:26:27,720
लव यू।

449
00:26:34,480 --> 00:26:36,840
- टिंकू तुझे नहीं लगता--
- श्श्श्श! आहिस्ता बोल ना यार।

450
00:26:36,920 --> 00:26:39,200
[फुसफुसाते हुए] टिंकू तुझे
नहीं लगता ये थोड़ा अजीब है?

451
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
कर क्या रहे हैं हम?

452
00:26:41,240 --> 00:26:42,720
घर से रोज़ कुछ ना कुछ गायब हो रहा है।

453
00:26:42,800 --> 00:26:45,320
और मैं इसकी तह तक जा रही हूँ
और तू भी वही कर रही है।

454
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
टिंकू, मुझे लगता है
हमें यहाँ से चलना चाहिए।

455
00:26:49,320 --> 00:26:50,480
ये दिल्ली है।

456
00:26:52,400 --> 00:26:53,520
ये हमें बचाएगा?

457
00:26:54,080 --> 00:26:55,320
वाह!

458
00:26:55,400 --> 00:26:56,440
ए! वो देख!

459
00:26:56,520 --> 00:26:58,560
हांडा निवास

460
00:27:14,280 --> 00:27:15,200
पापा?

461
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
- उतर।
- ओह, ओके।

462
00:27:44,400 --> 00:27:45,680
भैंस की आँख!

463
00:27:46,200 --> 00:27:49,360
जूली निवास

464
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
जूली आंटी?

465
00:28:16,520 --> 00:28:18,600
[मोबाइल की घंटी बजती है]

466
00:28:19,960 --> 00:28:23,640
ऋषि का कॉल आ रहा है

467
00:28:25,400 --> 00:28:26,240
क्या हुआ?

468
00:28:29,640 --> 00:28:31,960
अरे यार इस घर में साँस लो
तो एक नया तमाशा हो जाता है।

469
00:28:32,480 --> 00:28:33,360
अब क्या हुआ?

470
00:28:35,160 --> 00:28:36,320
पहले मम्मी का सिल्वर वास।

471
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
फिर वो महंगी पेंटिंग।

472
00:28:39,120 --> 00:28:40,000
तेरी ये कॉमिक्स।

473
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
पता था तूने ही लिया है।

474
00:28:43,160 --> 00:28:45,560
- बड़ा बुद्धिमान बनता फिरता है।
- टिंकू,

475
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
मैंने तेरी कॉमिक्स नहीं ली।

476
00:28:48,040 --> 00:28:49,480
पापा के बैग से मिली।

477
00:28:55,760 --> 00:28:56,600
जानती हूँ।

478
00:28:57,840 --> 00:28:58,680
जानती हो?

479
00:29:00,240 --> 00:29:02,040
पता नहीं तुझे कैसे बताती पर,

480
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
कल रात मैंने उन्हें
जूली हाउस जाते हुए देखा।

481
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
इसका मतलब?

482
00:29:11,720 --> 00:29:12,560
हाँ।

483
00:29:13,640 --> 00:29:14,480
तू सच बोल रही है?

484
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
हम्म।

485
00:29:16,760 --> 00:29:18,640
- पापा चोर हैं?
- अरे चुप कर।

486
00:29:19,280 --> 00:29:21,000
तेरा दिमाग घुटने में ही रह गया ना?

487
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
[अंग्रेज़ी में] तुझे पता है
इसका मतलब क्या है?

488
00:29:26,720 --> 00:29:27,560
एक मिनट...

489
00:29:27,960 --> 00:29:28,800
तुझे लगता है

490
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
पापा का

491
00:29:30,560 --> 00:29:31,400
अफेयर?

492
00:29:36,320 --> 00:29:37,160
शायद।

493
00:29:37,280 --> 00:29:39,240
इसलिए मॉम उन्हें छोड़के तेरे साथ?

494
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
भाईसाहब ये कैसे?

495
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
सुन, अभी के लिए ना नॉर्मल रह।

496
00:29:50,600 --> 00:29:52,040
मैं इसे संभालती हूँ।

497
00:29:52,120 --> 00:29:53,880
- पर कैसे नॉर्मल रहे?
- कर लूँगी ना।

498
00:29:53,960 --> 00:29:54,920
एक दिन में एक समस्या। चल।

499
00:29:56,360 --> 00:29:57,720
[एक महिला] कहाँ हैं मेरे बच्चे?

500
00:29:57,800 --> 00:30:01,600
[पार्श्व में नाटकीय संगीत]

501
00:30:01,680 --> 00:30:03,200
पहले की तरह फ़ोन भी नहीं करते।

502
00:30:03,280 --> 00:30:05,880
- आप टिंकू से मिलो, कितने दिनों बाद आई है।
- दादी।

503
00:30:05,960 --> 00:30:08,120
- हाए टिंकू।
- आजा बेटा।

504
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
कितने टाइम बाद देख रही हूँ तुझे!

505
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
[पंजाबी में] पाय लागूँ दादी।#

506
00:30:11,360 --> 00:30:14,360
हाय, ये तो मेरा समझदार बच्चा है।

507
00:30:14,440 --> 00:30:16,200
तू सबसे ज़्यादा सयाना है।

508
00:30:16,280 --> 00:30:18,640
चलो कोई तो समझता है।

509
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
- कैसी हों?
- अरे मेरी छोड़,

510
00:30:20,680 --> 00:30:22,200
तू ना बड़ी सेक्सी लग रही है।

511
00:30:23,080 --> 00:30:25,080
रिश्ता करा दूँ मरने से पहले?

512
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
अपनी जायदाद मेरे नाम करा दो मरने से पहले।

513
00:30:30,640 --> 00:30:32,320
दिवाली तो शुरू हो गई।

514
00:30:32,400 --> 00:30:35,440
पर सुनीता की सफाई नहीं खत्म हुई अब तक।

515
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
अरे कैसी बातें कर रही हों मम्मी जी?

516
00:30:39,480 --> 00:30:42,960
सुनीता जी ने दिवाली पार्टी की इतनी
कमाल की तैयारी की है ना इस बार।

517
00:30:43,040 --> 00:30:45,200
आप देखना सब दंग रह जाएँगे।

518
00:30:45,280 --> 00:30:46,120
हम्म।

519
00:30:46,200 --> 00:30:47,560
आखिरी बार है वैसे भी।

520
00:30:47,640 --> 00:30:48,680
ओए पागल।

521
00:30:48,760 --> 00:30:50,360
मैं सच में नहीं मर रही।

522
00:30:51,320 --> 00:30:52,960
मैं चाय लेकर आती हूँ।

523
00:31:39,720 --> 00:31:40,920
तुझे लगता है वो यहाँ है?

524
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
कौन?

525
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
सौतेली माँ।

526
00:31:46,400 --> 00:31:49,520
तुझे लगता है पापा का अफेयर चल रहा है
उसे खुले आम पार्टी में बुलाएँगे?

527
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
कमाल है तू तो!

528
00:31:52,280 --> 00:31:54,120
- तो तेरा कमाल प्लान क्या है?
- [एक आदमी] हैप्पी दिवाली बच्चो!

529
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
हैप्पी दिवाली अंकल!

530
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
प्लान व्लान कुछ नहीं है अंकुश।

531
00:31:59,640 --> 00:32:00,720
सीधा अटैक।

532
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
सबको ना अपनी सच्चाई का सामना करना पड़ेगा।

533
00:32:05,120 --> 00:32:05,960
कुछ भी...

534
00:32:06,760 --> 00:32:08,040
शुरुआत तेरे से होगी।

535
00:32:12,120 --> 00:32:14,480
टिंकू, क्या किया तूने?

536
00:32:17,320 --> 00:32:19,720
मैंने बस तेरे दोस्त को पार्टी में बुलाया।

537
00:32:19,880 --> 00:32:23,720
अरे यार। ट्विंकल हांडा, नहीं। मत बोल कि...

538
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
अंकुश,

539
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
मैं इसे संभाल सकती हूँ। भरोसा रख।

540
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
तुझे लगता है ये रक्षा बंधन चल रहा है?

541
00:32:30,680 --> 00:32:32,280
तेरे को अभी बड़ी दीदी बनना था क्या यार?

542
00:32:32,360 --> 00:32:35,360
- क्या टिंकू यार!
- देख,

543
00:32:37,200 --> 00:32:38,560
अगर तू तैयार नहीं है,

544
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
तो सीधा सीधा बोल दे।

545
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
मैं किसी से कुछ नहीं बोलूँगी।

546
00:32:44,760 --> 00:32:46,080
अगर तू तैयार है,

547
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
तो मैं हूँ तेरे पीछे।

548
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
मुझे जाना होगा।

549
00:32:57,080 --> 00:32:58,360
बस जो है बोल देना, ठीक है?

550
00:33:00,400 --> 00:33:02,280
[पंखुड़ी] अरे नमस्ते अंकल! कैसे हो?

551
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
बढ़िया आ रही है खुशबू तो!

552
00:33:04,720 --> 00:33:06,200
घर पे सब ठीक?

553
00:33:06,280 --> 00:33:08,280
सारी तैयारियाँ भी अच्छी लग रही हैं।

554
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
चलिए, मिलती हूँ आपको। बाय-बाय।

555
00:33:13,320 --> 00:33:15,320
- ए!
- हाँ!

556
00:33:19,240 --> 00:33:23,400
कोई क्यूट लड़के हैं यहाँ या
मेरी सुंदर सी ड्रेस बर्बाद हो जाएगी?

557
00:33:23,480 --> 00:33:25,080
मैं भी तो वही सोच रही थी?

558
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
क्या आप मेरी दादी तो नहीं?

559
00:33:27,640 --> 00:33:29,120
तू बोल तो अभी बन जाऊँ?

560
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
- दादी यार!
- अरे क्या यार?

561
00:33:32,520 --> 00:33:33,880
इतनी बोरिंग पार्टी है।

562
00:33:33,960 --> 00:33:35,000
आंटियों वाली।

563
00:33:35,080 --> 00:33:36,680
अच्छा तुम जैसे बड़ी यंग हो!

564
00:33:36,760 --> 00:33:39,480
बिल्कुल हूँ।
आंटी होगी तेरी माँ।

565
00:33:41,120 --> 00:33:42,160
वाह!

566
00:33:43,240 --> 00:33:45,880
- आजा, सच में, बड़ी अच्छी ड्रेस है।
- थैंक यू।

567
00:33:45,960 --> 00:33:47,680
- कहाँ से ली?
- साउथ एक्स।

568
00:33:47,760 --> 00:33:49,040
- वैसे तू भी ठीक--
- एक्सक्यूज़ मी!

569
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
आओ।

570
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
हाय, पंखुड़ी।

571
00:33:56,040 --> 00:33:57,520
मैं करन।

572
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
हाय करन। ट्विंकल।

573
00:33:59,200 --> 00:34:00,960
- ओह हाय।
- अच्छा लगा तुम्हें देखकर।

574
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
मुझे भी।

575
00:34:02,520 --> 00:34:04,120
- आ जाओ। आओ।
- हाँ।

576
00:34:07,000 --> 00:34:09,560
मुझे लगा था तू ऋषि के बारे में सीरियस है।

577
00:34:09,640 --> 00:34:11,080
तू तो खिलाड़ी निकली।

578
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
तू गेम एंजॉय कर ना।

579
00:34:21,200 --> 00:34:22,200
[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]

580
00:34:23,280 --> 00:34:28,200
{\an8}अंकुश: मैं तैयार हूँ।
रक्षा बंधन की बधाई!

581
00:34:30,720 --> 00:34:33,360
ये लीजिए। वो सोफ़े पर बैठे हैं ना उनको।

582
00:34:35,520 --> 00:34:36,800
- मम्मी।
- हम्म।

583
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
मुझे आप से कुछ बात करनी है।

584
00:34:38,360 --> 00:34:40,120
हाँ बेटा। बोल बच्चे।

585
00:34:40,200 --> 00:34:41,800
वो मैंने...

586
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
मम्मी मैंने वो ना...

587
00:34:46,080 --> 00:34:48,800
- वो...
- मम्मी मैंने, मैंने वो ना?

588
00:34:48,880 --> 00:34:50,120
बॉयफ्रेंड है तेरा?

589
00:34:52,440 --> 00:34:54,160
मुझे पता है। माँ हूँ तेरी।

590
00:34:56,200 --> 00:34:57,240
आपको कैसे पता?

591
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
मम्मी की टेलीपथी है।

592
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
सीरियस है?

593
00:35:04,720 --> 00:35:05,560
हाँ।

594
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
फ़ैमिली कैसी है?

595
00:35:12,280 --> 00:35:13,240
प्यार से रहते हैं।

596
00:35:14,640 --> 00:35:16,080
फिर तो तेरा बड़ा मुश्किल हो जाएगा।

597
00:35:17,280 --> 00:35:18,960
तुझे तो झगड़ों की आदत है।

598
00:35:24,680 --> 00:35:28,000
तुझ पे हमेशा से भरोसा था। बेस्ट ही चुनेगी।

599
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
लेकिन तेरा ये भाई है ना जो...

600
00:35:33,640 --> 00:35:34,680
उसी के बारे में...

601
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
- हम्म।
- मम्मी सुनो।

602
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
छोड़ो ना एक सेकंड। सुनो।

603
00:35:37,960 --> 00:35:40,680
हाँ, हाँ बोल ना। मुझे देख ना
दही भल्ले भी बनाने हैं। बोल।

604
00:35:42,120 --> 00:35:42,960
भड़कना मत।

605
00:35:43,960 --> 00:35:45,760
हम बड़े हैं। इसे समझदारी से संभालते हैं।

606
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
जल्दी बोल ना। मुझे दही भल्ले
बाहर देकर आने हैं ना।

607
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
मैंने अंकुश के दोस्त को बुला लिया है।

608
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
तू ने उस करीना को बुला लिया यहाँ?

609
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
तू पागल तो नहीं है?

610
00:35:59,680 --> 00:36:00,520
कहाँ है वो?

611
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
मैं उसे धक्के मारकर घर से बाहर निकालूँगी।

612
00:36:02,280 --> 00:36:03,680
- मम्मी!
- क्या तमाशा कर रही है?

613
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
- दादी भी आई हुई हैं। ये कोई तरीका है?
- अरे लेकिन...

614
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
- मुझ से पूछ तो लेती कम से कम।
- आप धीरे बोलो ना।

615
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
एक सेकंड, मम्मी रुको ना यार।

616
00:36:09,680 --> 00:36:11,120
वो। वो रहें।

617
00:36:11,200 --> 00:36:14,440
वो ना, अंकुश का कॉलेज का दोस्त, करन?

618
00:36:14,520 --> 00:36:16,600
उसके पीछे जो लड़की है वो?

619
00:36:17,680 --> 00:36:18,520
नहीं माँ।

620
00:36:20,280 --> 00:36:21,160
वही है।

621
00:36:22,280 --> 00:36:23,400
करीना?

622
00:36:24,880 --> 00:36:25,720
करन।

623
00:36:42,440 --> 00:36:43,560
मम्मी।

624
00:36:43,640 --> 00:36:45,560
मम्मी यार। मम्मी सुनो तो सही।

625
00:36:45,640 --> 00:36:46,720
मेरे पीछे मत आ।

626
00:36:46,800 --> 00:36:48,680
आप हर चीज़ से भाग नहीं सकते हों।

627
00:36:48,760 --> 00:36:49,880
क्या कहा तू ने?

628
00:36:51,320 --> 00:36:52,720
बस हो गया मेरा।

629
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
झूठ पे झूठ!
झूठ पे झूठ!

630
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
तेरे पापा ने ना 21 साल
पहले कहा था कि ये घर हमारा है।

631
00:36:58,520 --> 00:37:01,080
और एक दिन आकर कह दिया
कि ये तो हमारा था ही नहीं।

632
00:37:04,080 --> 00:37:06,680
अंकुश ने इतना बड़ा झूठ,

633
00:37:07,240 --> 00:37:09,800
इतनी देर से कह रहा था
और तू मुझे कह रही है...

634
00:37:11,160 --> 00:37:13,840
हाँ, क्योंकि झूठ तो आप भी बोल रहे हों।

635
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
- बोल रहे हो ना?
- मैं...

636
00:37:17,560 --> 00:37:18,720
थोड़ा धीरे बोल ले।

637
00:37:18,800 --> 00:37:22,520
अरे आपका प्रॉब्लम ही यही है कि आपको
यही पड़ी है कि कौन सुन रहा है कौन नहीं...

638
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
मुझे पता है आप बैंगलोर
क्यों शिफ्ट हो रहे हों?

639
00:37:29,400 --> 00:37:33,280
मम्मी, मैं आपकी
साइड हूँ। पापा की नहीं।

640
00:37:34,880 --> 00:37:36,320
तू मेरी साइड है? हाँ?

641
00:37:36,880 --> 00:37:40,400
तू मेरी साइड है?
तू ने एकबार भी मुझ से पूछा?

642
00:37:40,480 --> 00:37:43,920
कि मम्मी क्या है क्या
नहीं? हाँ? पूछा तू ने?

643
00:37:44,920 --> 00:37:46,680
तुम सब लोग बहुत समझदार हो ना!

644
00:37:47,280 --> 00:37:49,080
- आप सुनो ना एकबार।
- तू--

645
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
तू अभी मुझ से बात मत कर।

646
00:37:53,800 --> 00:37:56,680
इतना सबकुछ हो गया और हमें बताया तक नहीं।

647
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
और नहीं तो क्या!

648
00:38:09,720 --> 00:38:10,920
[रंजन] आप लोग सब अंदर चलिए।

649
00:38:12,280 --> 00:38:13,320
बेटा।

650
00:38:14,480 --> 00:38:16,880
अंकुश, बेटा सबको लेकर अंदर जाओ।

651
00:38:35,840 --> 00:38:37,040
[ऋषि] ट्विंकल।

652
00:38:46,960 --> 00:38:48,640
[ऋषि] मैंने सोचा मैं
आकर तुम्हें सरप्राइज़ दूँगा।

653
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
रहने दे यार ऋषि। तू यहाँ क्यों आया?

654
00:38:51,040 --> 00:38:53,840
क्योंकि मुझे पता है
तेरे लिए ये पार्टी कितनी खास है।

655
00:38:54,560 --> 00:38:58,440
और बेबी तेरे घर में जो कुछ हो रहा है उसे
जज करने का हक ना किसी और को है ना मुझे।

656
00:38:59,280 --> 00:39:00,120
मैं बस,

657
00:39:00,560 --> 00:39:01,960
दुखी हूँ कि तुम मुझे तक नहीं बता सकी।

658
00:39:02,040 --> 00:39:02,880
मैंने कोशिश की थी...

659
00:39:06,120 --> 00:39:08,200
सुनो, मुझे नहीं लगता तुम समझ पाओगे।

660
00:39:08,480 --> 00:39:10,840
कोशिश तो करो। मैं ही तो हूँ।

661
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
तेरी फ़ैमिली बहुत अलग है।

662
00:39:18,760 --> 00:39:20,640
तुम लोग साथ में
बैठके बोर्ड गेम्स खेलते हो।

663
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
कुछ भी होता है तो तू पहला कॉल घर करता है।

664
00:39:25,680 --> 00:39:28,040
[अंग्रेज़ी में] तुम लोगों को एकदूजे के साथ
वक़्त बिताना सच में अच्छा लगता है।

665
00:39:28,600 --> 00:39:30,320
[अंग्रेज़ी में] तो फ़ैमिली ऐसी
ही तो होनी चाहिए ना।

666
00:39:30,440 --> 00:39:32,240
यही। इसी की मैं बात कर रही हूँ।

667
00:39:34,120 --> 00:39:36,520
तुझे लगता है कि अगर तेरी फ़ैमिली
जैसी नहीं है तो वो सही फ़ैमिली नहीं है।

668
00:39:36,880 --> 00:39:38,400
पर ऐसा नहीं होता है ऋषि।

669
00:39:38,480 --> 00:39:40,040
हम नहीं है पिक्चर पर्फेक्ट।

670
00:39:40,120 --> 00:39:42,920
लेकिन हम जैसे भी हैं ऐसे ही हैं।

671
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
और अपनी ज़िंदगी का ये पहलू तेरे
साथ शेयर करना मेरे लिए मुश्किल है।

672
00:39:52,920 --> 00:39:53,760
क्योंकि...

673
00:39:56,640 --> 00:39:57,680
क्योंकि क्या?

674
00:40:03,120 --> 00:40:05,280
शायद मैं अपनी फ़ैमिली को बचाना चाहती हूँ।

675
00:40:08,280 --> 00:40:09,440
बिल्कुल मेरी माँ की तरह।

676
00:40:15,600 --> 00:40:16,440
हे।

677
00:40:18,240 --> 00:40:19,840
देखो, आई एम रियलि सॉरी।

678
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
अगर मैंने कभी भी तुझे महसूस कराया हो

679
00:40:22,200 --> 00:40:23,920
कि तुझे कुछ साबित करने की ज़रूरत है,

680
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
या मैंने तुझे बात करने
की वो आज़ादी ना दी हो।

681
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
मैं इसके लिए बिल्कुल
सॉरी नहीं हूँ कि मैं यहाँ आया।

682
00:40:32,000 --> 00:40:34,800
मुझे तो बहुत खुशी है कि आखिर
मैं तेरे बारे में और भी कुछ जान पाया।

683
00:40:36,920 --> 00:40:37,760
तुम सबके बारे में।

684
00:40:39,120 --> 00:40:40,640
खासकर साड़ी में।

685
00:40:51,360 --> 00:40:52,240
आई लव यू।

686
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
आई लव यू।

687
00:41:05,920 --> 00:41:07,600
ग्रेटर क्लेश में स्वागत है।

688
00:41:12,440 --> 00:41:13,880
ये अंकुश की गर्लफ्रेंड है?

689
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
धीरे बोलो। गर्लफ्रेंड नहीं बॉयफ्रेंड है।

690
00:41:18,120 --> 00:41:20,760
औरतों को अपना घर संभालना आना चाहिए।

691
00:41:20,840 --> 00:41:22,320
मैंने तो पहले ही कहा था...

692
00:41:22,400 --> 00:41:25,880
सही बात है। अब देखो क्या
हो गया? वो भी सबके सामने।

693
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
बुआ,

694
00:41:27,480 --> 00:41:29,840
जब आपको कुछ पता नहीं
होता ना तो प्लीज़ बोला मत करो।

695
00:41:29,920 --> 00:41:31,200
अरे! इसने क्या बोला?

696
00:41:31,280 --> 00:41:33,840
- हम कभी कुछ बोलते हैं?
- [अंकुश] वाह!

697
00:41:33,920 --> 00:41:36,080
सब बोलने के बाद बोलते हैं
"हम कभी कुछ बोलते हैं"।

698
00:41:36,160 --> 00:41:37,120
अंकुश, सॉरी बोल।

699
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
सॉरी यार।

700
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
अरे! ये कहाँ जा रहा है उसके पीछे-पीछे?

701
00:41:50,000 --> 00:41:51,560
जा, जा। गिन्नी देख ज़रा।

702
00:41:52,160 --> 00:41:53,280
अबे यार।

703
00:41:54,160 --> 00:41:55,680
कितने क्लेशी हों आप लोग!

704
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
बैठ चुपचाप।

705
00:42:01,040 --> 00:42:02,760
हमेशा डाँटता ही रहता है!

706
00:42:04,040 --> 00:42:05,320
उम्मीद है मॉम ने देखा हो ये।

707
00:42:06,080 --> 00:42:06,920
हाँ ना।

708
00:42:07,720 --> 00:42:08,600
पर वो हैं कहाँ?

709
00:43:01,400 --> 00:43:05,200
हम हाउस वाइफ़ को
हमेशा यही सिखाया जाता है।

710
00:43:05,920 --> 00:43:10,120
कि हमारे घर के अंदर की दुनिया हमारी है।

711
00:43:13,200 --> 00:43:16,480
तुम लोग के पास तो बहुत कुछ होता है।

712
00:43:18,000 --> 00:43:21,800
दोस्त होते हैं। बॉयफ्रेंड
होता है। गर्लफ्रेंड।

713
00:43:23,720 --> 00:43:27,560
हमारी दुनिया तो आज भी वही है, छोटी सी।

714
00:43:32,600 --> 00:43:34,720
घर हमारी पहचान होते हैं, बेटा।

715
00:43:37,840 --> 00:43:39,160
घर नहीं होता तो,

716
00:43:40,720 --> 00:43:43,000
ऐसा लगता है जैसे हमारी
कोई पहचान ही नहीं है।

717
00:43:54,760 --> 00:43:56,120
आप चलो मेरे साथ बैंगलोर।

718
00:43:57,680 --> 00:43:59,760
वहाँ जाके ना दिन रात परांठे बनाना।

719
00:44:01,160 --> 00:44:05,200
मुली के, आलू के, गोभी के, जिसके भी।

720
00:44:06,040 --> 00:44:09,440
तू चाहती है कि मैं बैंगलोर आकर
भी तेरे लिए मैं बस परांठे ही बनाती रहूँ?

721
00:44:09,520 --> 00:44:11,120
तो आपने और क्या ज़ूम्बा करना है?

722
00:44:11,200 --> 00:44:12,840
हाँ तो क्यों नहीं ज़ूम्बा कर सकती मैं?

723
00:44:20,680 --> 00:44:24,600
[पार्श्व में बांसुरी का हल्का संगीत]

724
00:44:40,160 --> 00:44:41,000
एक मिनट,

725
00:44:42,160 --> 00:44:45,480
अगर ये करीना, मेरा मतलब है करन है तो,

726
00:44:46,360 --> 00:44:50,560
तो उस दिन बाज़ार में तो तुझे किसी
औरत के साथ देखा था, वो कौन थी?

727
00:44:51,640 --> 00:44:52,800
अरे वो?

728
00:44:52,880 --> 00:44:53,800
हाँ।

729
00:44:53,880 --> 00:44:55,680
रास्ता पूछ रही थी।

730
00:45:02,760 --> 00:45:06,560
वैसे नीचे पापा ने डराकर सबको भगा दिया है।

731
00:45:08,080 --> 00:45:09,120
तेरे पापा ने?

732
00:45:09,200 --> 00:45:10,480
आपके रंजन जी ने।

733
00:45:11,840 --> 00:45:13,440
उनका बीपी हाई हो जाएगा।

734
00:45:14,200 --> 00:45:16,840
सुनते ही नहीं हैं। पता नहीं एकदम
से कैसे गुस्सा कर लेते हैं?

735
00:45:16,920 --> 00:45:20,360
कितनी बार मना किया है कि बीपी हाई हो
जाता है। ऐसे मत किया करो।लेकिन नहीं!

736
00:45:20,440 --> 00:45:23,360
बात तो सुननी ही नहीं है। रंजन जी!

737
00:45:25,640 --> 00:45:26,520
तुम्हें...

738
00:45:28,240 --> 00:45:30,560
सच में लगता है पापा मम्मी
के साथ ऐसा कर सकते हैं?

739
00:45:36,120 --> 00:45:36,960
जानती हूँ...

740
00:45:38,520 --> 00:45:39,760
कोई बात नहीं।

741
00:45:40,600 --> 00:45:42,440
नीचे जाकर देखें क्या हो रहा है?

742
00:45:44,320 --> 00:45:45,440
- चलो।
- ठीक है।

743
00:45:46,280 --> 00:45:48,720
बेटा, अपने घर में कुछ मत बताना।

744
00:45:49,360 --> 00:45:51,000
पता नहीं क्या सोचेंगे वो हमारे बारे में?

745
00:45:51,080 --> 00:45:52,240
- मम्मी...
- अरे आंटी, अभी तो मेरे

746
00:45:52,320 --> 00:45:53,520
घर के ड्रामे बाकी हैं।

747
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
ये आएगी न करने।

748
00:45:56,320 --> 00:45:58,160
चलिए आंटी, चल।

749
00:45:59,400 --> 00:46:00,800
[पंखुड़ी] चल। बाय।

750
00:46:12,200 --> 00:46:13,040
अब?

751
00:46:13,720 --> 00:46:14,680
अब?

752
00:46:14,760 --> 00:46:16,880
अब चलो तुम्हारे पापा
को ढूँढते हैं। और क्या?

753
00:46:16,960 --> 00:46:18,000
- मम्मी,
- हम्म।

754
00:46:18,600 --> 00:46:19,800
मुझे पता है पापा कहाँ हैं।

755
00:46:21,240 --> 00:46:24,680
पर आप प्रॉमिस करो
वहाँ पहुँच के अंदर जो भी होगा,

756
00:46:25,200 --> 00:46:27,440
बैठ के शांति से बात करेंगे, ओके।

757
00:46:28,720 --> 00:46:30,480
कोई तमाशा नहीं करेंगे। हम्म।

758
00:46:33,360 --> 00:46:34,440
कहाँ हैं पापा?

759
00:46:37,240 --> 00:46:39,240
मम्मी आराम से! हम कर लेंगे बात।

760
00:46:39,320 --> 00:46:41,240
मम्मी क्या कर रही हों?
मैंने कहा था तमाशा नहीं करना है।

761
00:46:41,320 --> 00:46:42,520
- देख के!
- आंटी!

762
00:46:42,600 --> 00:46:44,640
ये देखो। मम्मी तमाशे कर रही हो तुम।

763
00:46:44,720 --> 00:46:46,320
घर के क्लेश घर में रहने चाहिए।

764
00:46:46,400 --> 00:46:48,640
मुझे संभालने दो ना। मैं कर
लूँगा पापा से बात शांति से।

765
00:46:48,720 --> 00:46:50,280
- मम्मी आराम से चलो। मैंने हील पहनी हैं।
- मैं भी तो देखूँ।

766
00:46:50,360 --> 00:46:52,120
रंजन जी किस हद तक गिर सकते हैं?

767
00:46:52,200 --> 00:46:53,400
मम्मी आराम से। मैं बात करूँगा उनसे।

768
00:46:53,480 --> 00:46:55,800
मैं आराम से ही जा रही हूँ और ये
मेरे और मेरे हस्बैंड के बीच की बात है।

769
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
- बिल्कुल हैं।
- मम्मी! अरे, हमारे पापा भी हैं वो।

770
00:46:57,720 --> 00:47:00,520
- रंजन जी, दरवाज़ा खोलिए।
- मम्मी यार!

771
00:47:00,600 --> 00:47:02,320
रंजन जी, दरवाज़ा खोलिए।

772
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
- मम्मी, खोल लेंगे आराम से।
- हाँ तो खोलने दे।

773
00:47:04,480 --> 00:47:05,720
- रंजन जी, दर--
- मम्मी!

774
00:47:06,280 --> 00:47:07,760
- क्या हो रहा है यहाँ? हट!
- क्या?

775
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
- हद ही पार हो गई है।
- क्या हुआ?

776
00:47:10,240 --> 00:47:11,600
ए जूली की बच्ची बाहर निकल!

777
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
बचेगी नहीं आज!

778
00:47:14,600 --> 00:47:16,160
[दरवाज़ा बंद करने और स्विच दबाने की आवाज़]

779
00:47:17,720 --> 00:47:18,760
ये...

780
00:47:19,480 --> 00:47:24,560
[पार्श्व में हल्का संगीत]

781
00:47:27,080 --> 00:47:28,920
अरे, मेरी कॉमिक बुक्स!

782
00:47:31,320 --> 00:47:32,800
देखो, नानी माँ की पेंटिंग!

783
00:47:32,880 --> 00:47:34,640
- पापा!
- क्या?

784
00:47:34,720 --> 00:47:35,800
ये सब क्या है?

785
00:47:35,880 --> 00:47:37,280
रंजन जी, ये सब क्या है?

786
00:47:39,160 --> 00:47:41,120
पता है मुझे हमेशा लगता था,

787
00:47:42,440 --> 00:47:46,000
सबसे मुश्किल ज़िम्मेदारी
कुछ है ना, वो है मकान बनाना।

788
00:47:46,840 --> 00:47:48,640
पर उसी वक़्त मुझे एक बात समझ आई,

789
00:47:50,000 --> 00:47:52,240
उससे भी मुश्किल अगर कोई ज़िम्मेदारी है ना,

790
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
तो वो है मकान को घर बनाए रखना।

791
00:47:56,040 --> 00:47:58,480
इनकी चाई जी हमेशा कहा करती थीं,

792
00:47:58,560 --> 00:48:00,800
कि घर की पहचान जो होती है ना,

793
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
वो घर के नाम से होती है।

794
00:48:03,040 --> 00:48:04,400
मेरे चाई जी ने ये कब कहा?

795
00:48:04,480 --> 00:48:06,200
और इस घर का नाम ये है।

796
00:48:06,280 --> 00:48:07,200
{\an8}सुनीता हांडा

797
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
{\an8}और आपकी चाई जी हमेशा आप से नहीं कहती थीं।

798
00:48:09,600 --> 00:48:11,120
{\an8}कुछ हम से भी कह दिया करती थीं।

799
00:48:15,680 --> 00:48:17,440
{\an8}देखो, घर थोड़ा छोटा है,

800
00:48:18,280 --> 00:48:20,400
{\an8}पर पूरा अपना है। और इस बार पेपर देख लो।

801
00:48:21,080 --> 00:48:24,280
- बना लिया मैंने।
- पापा, आप हीरो हों यार।

802
00:48:24,360 --> 00:48:25,200
अच्छा?

803
00:48:25,280 --> 00:48:27,760
एक मिनट? इसका मतलब
आपका कोई अफेयर नहीं चल रहा?

804
00:48:27,840 --> 00:48:29,120
क्या?

805
00:48:29,200 --> 00:48:30,320
अफेयर!

806
00:48:30,400 --> 00:48:32,240
बात कर रही!

807
00:48:32,320 --> 00:48:33,440
तेरी मम्मी का खौफ नहीं है?

808
00:48:33,520 --> 00:48:35,960
आपका अफेयर चल रहा है इसलिए आप मुझे
जल्दी भेजना चाह रहे थे ना बैंगलोर?

809
00:48:36,040 --> 00:48:39,240
- दो-चार चल रहे हैं। क्या बताऊँ तुम्हें!
- अब रहने दो!

810
00:48:39,320 --> 00:48:42,000
सुनो, सुनो। तुम्हें इनकी
दादी के साथ तो रहना नहीं।

811
00:48:42,080 --> 00:48:43,600
तो जब तक कोई दूसरा घर नहीं मिलता है,

812
00:48:43,680 --> 00:48:45,920
मैंने सोचा आपको भेज देते हैं,
बैंगलोर। रहो बेटी के साथ।

813
00:48:46,000 --> 00:48:48,200
- आप रहने दीजिए रंजन जी।
- अच्छा।

814
00:48:48,280 --> 00:48:49,360
बहुत अच्छा है...

815
00:48:50,280 --> 00:48:51,880
अब सब क्लियर हो गया।

816
00:48:52,160 --> 00:48:54,240
- देख तेरी कॉमिक बुक्स भी हैं।
- हाँ ना।

817
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
और वो ढाई लाख वाली पेंटिंग?

818
00:48:55,760 --> 00:48:57,680
- वो रही!
- वो रही!

819
00:48:57,760 --> 00:48:59,040
[सुनीता] हाँ।

820
00:49:01,640 --> 00:49:03,840
[सुनीता] नैना ना इस बार भी
सोनपापड़ी लेकर आई है।

821
00:49:03,920 --> 00:49:06,000
पता है मम्मी, वो भी
डब्बा ना पंखुड़ी के घर का था।

822
00:49:06,680 --> 00:49:09,120
अरे पर ईश्वर जी ने इस
बार पोकर खेला ही नहीं!

823
00:49:09,200 --> 00:49:11,640
खेला पापा। दो राउंड में
पैसे खत्म हो गए उनके।

824
00:49:11,720 --> 00:49:13,560
मिसेज़ वर्मा ने ना, वो
ही साड़ी पहन रखी थी जो

825
00:49:13,640 --> 00:49:15,280
पिछले साल हमारी दिवाली
पार्टी पर पहन कर आई थी।

826
00:49:15,360 --> 00:49:18,280
लेकिन मज़ा तो तब आया
जब पापा ने बुआ को रुलाया।

827
00:49:18,800 --> 00:49:21,240
पर तुम्हारी सुनीता जी
ने तो मिस ही कर दिया।

828
00:49:21,320 --> 00:49:24,400
यार, वो लोग फिलहाल
हमारे बारे में क्या बात कर रहे होंगे?

829
00:49:24,480 --> 00:49:27,080
टेन-टे-नेन! छोड़ो हमें क्या?

830
00:49:27,160 --> 00:49:28,560
[पंजाबी में] हमें क्या?#

831
00:49:28,640 --> 00:49:31,280
चलो इस बार दिवाली यादगार तो बन गई।

832
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
- हाँ।
- टिंकू!

833
00:49:34,640 --> 00:49:36,480
पर हमने फोटो नहीं ली, पापा इस बार।

834
00:49:36,560 --> 00:49:37,800
- अरे तो अब ले लेते हैं।
- चलो फिर!

835
00:49:37,880 --> 00:49:39,160
- चलो, चलो!
- चलो!

836
00:49:40,000 --> 00:49:42,080
सुनीता हांडा

837
00:49:42,200 --> 00:49:44,680
चलो, चलो।अब फोटो लेते हैं।
अंकु फोटो ले।

838
00:49:45,400 --> 00:49:48,280
- अरे मुझे मत छोड़ो भाई। मुझे भी आने दो।
- आइए। आइए।

839
00:49:48,360 --> 00:49:51,240
- एक मिनट रुक जाओ।
- चलो। दिवाली!

840
00:49:51,320 --> 00:49:52,800
दिवाली!

841
00:49:53,480 --> 00:49:56,760
क्या बात है! अब सुनो। तुम सबके
लिए ना एक कमाल की सरप्राइज़ है।

842
00:49:56,840 --> 00:50:00,320
दो महीने में हम सब साथ में
फ़ैमिली ट्रिप के लिए जा रहे हैं।

843
00:50:00,400 --> 00:50:01,360
वैष्णो देवी ना?

844
00:50:01,440 --> 00:50:03,600
अरे क्या मम्मी आप भी हर बार मंदिर-मंदिर!

845
00:50:03,680 --> 00:50:06,600
- मंदिर क्यों नहीं जा सकते?
- मतलब और बढ़िया टाइम साथ में?

846
00:50:06,680 --> 00:50:10,160
- अरे बाबा, वैष्णो देवी नहीं जा रहे हैं।
- मैं टिंकू के साथ नहीं रहूँगा।

847
00:50:10,240 --> 00:50:12,000
- अरे तू क्या रहेगा? मैं नहीं रहूँगी।
- मुझे भी नहीं रहना।

848
00:50:12,080 --> 00:50:14,360
- तुम दोनों चुप हो जाओ।
- अब हम बड़े हो रहे हैं।

849
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
- मेरे काम में कोई बिना गलती
- पापा आप...

850
00:50:16,080 --> 00:50:17,480
निकाले चल सकते हो?

851
00:50:17,560 --> 00:50:19,040
मैं अब जा रहा हूँ जूली के पास।