Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando eu era criança,
o Diwali era minha época do ano favorita.
E nada mudou desde então.
Ah, Déli. Como senti saudades!
Dizem que, uma vez que você deixa o lar, é para sempre.
Mas não importa quanto tempo fique longe,
lar é sempre lar, não é?
Meu nome é Twinkle Handa,
e minha família tinha certeza
de que eu escolheria meu emprego em vez de ir para casa
para o Diwali neste ano.
Mas aqui estou.
Esqueça o projeto.
Estou tão animada em surpreender mamãe e papai,
e encher o saco do meu irmão.
Eu tinha esquecido totalmente dele, afinal ele foi encontrado num lixão.
Esta é a casa dos Handa.
O meu lar.
Todos crescemos,
mas este lugar ainda é o mesmo.
Mal posso esperar para ver a expressão no rosto dos meus pais.
- Devia te bater de chinelo! É culpa sua. - O que eu disse?
- Minha? - Ninguém me escuta.
Por que deveríamos? Essa bagunça é culpa sua!
Todos já ouviram.
- Grite mais alto! - Chega!
- Mas... - Pode fazer silêncio?
- Vou amassar a sua cara! - Pai, devia ter nos contado.
- Vá em frente, diga. - Alguém pode me escutar?
- Fique quieto... - Já não somos uma bagunça?
- Cale-se! - Ele só conversa com a mãe dele.
Vou ver quem é na porta.
Tinku?
Quando chegou?
Agora, mãe.
Você é engraçada.
Ranjan ji, veja quem chegou.
Venha, filha.
Venha, vamos.
Pai, o que houve?
Tinku, minha filha. Quando chegou?
Não é óbvio? Ela acabou de chegar.
- Oi. - Oi.
O que foi isso?
- Ah, isso... - Aquilo...
- Como aconteceu? - Quem fez aquilo?
Deve ter sido o gato.
Onde está o gato?
Saiu, né?
Por que sua bagagem está lá fora?
Vou pegar uma água.
Anku, faça ela se sentir à vontade.
- Sente-se. Vou pegar água. - Ankush, o que está acontecendo?
CONFUSÕES EM GREATER KAILASH
Agora que chegou, parece mesmo Diwali.
Com a sua luz, a casa inteira se ilumina.
- Alguém diga o que está... - Chá?
Quem quer chá?
Eu quero.
- Anku? - Não, obrigado.
Meia xícara de chá.
Ok.
O que está fazendo? Vai comer tudo?
Mãe.
O que foi aquilo?
O quê?
Eu ouvi tudo.
O que ouviu?
Não deu pra ouvir tudo, mas... Mãe, fale comigo.
Não é nada.
Você voltou depois de tanto tempo.
Aproveite seu chá.
Comprei seus salgadinhos favoritos no mercado ontem.
E eu nem sabia que você viria.
- Mãe, eu sou... - É telepatia de mãe.
Acabou?
Eu sou uma hóspede?
Então por que finge na minha frente?
Que tolice. Venha tomar chá. Fiz o seu com gengibre.
Venha antes que esfrie.
O que está acontecendo?
Aconteça o que acontecer, Tinku não pode saber.
Eu fico quieto.
- Explique ao seu filho. - Ei, ouça. Tinku...
Quer açúcar ou não?
Pai, se ninguém disser o que está acontecendo,
pegarei minhas malas e irei embora.
- Ankush. - Ótima ideia.
Vá em frente. Fique à vontade.
Diga, você deve ter feito algo.
Ele fez alguma coisa, né? Digam.
Eu?
Mamãe vai morar em Bangalore com você.
Parabéns.
O quê?
Ele tá com uma namorada de 35 anos.
Sua cunhada tem a mesma idade que sua mãe.
Por que está falando besteira, mãe?
Não fale assim com sua mãe.
- Que desrespeito. - Desrespeito? Eu?
A casa para a qual você voltou
não pertence a nós.
O pai mentiu para todos nós.
Pai?
- Tecnicamente, não está no nosso nome. - Sim!
Tecnicamente, está no nome do Suri, e ele está vendendo.
O que significa que seremos sem-teto.
É o nosso último Diwali nesta casa.
Parabéns, pai!
- Bom trabalho. - Não fale assim comigo.
Você quem estragou tudo.
Essa dupla está arrastando nosso nome na lama.
Mãe, mano...
- Qual é. - Que "mano" o quê?
Conte à Karina que não há mais casa para morar.
Aí veremos o amor dela.
- É uma interesseira. - Interesseira? Onde?
Você também está indo embora porque o papai faliu.
- Seu... - Mãe!
Esqueça.
Uma colher de açúcar.
Minha filha acordou!
O que quer de café da manhã?
Aloo ou gobi paratha?
Nada, mãe. Estou indo embora.
Primeiro, coma. Isso irá acalmá-la. Aí você pode ir quando quiser.
Comer? Não vim para comer parathas.
Não veio comer minhas parathas?
Tá vazando?
Que conveniente.
Um minuto.
Como assim, "conveniente"?
- Oi. Tô falando com você! - O quê?
Faça as malas e vá. Já tem drama suficiente aqui.
- Não precisamos de mais. - Que atitude é essa?
Eu que tô puta com você!
É tanta coisa. Por que não disse nada?
Era para me contar imediatamente!
Espere.
- Eu sou a mais velha. - Olha.
Não é meu dever dar detalhes de tudo que acontece aqui.
Eu já cumpro meus deveres.
Foram dois dias. Coma seu chole bhature e vá.
Não se envolva, ok?
Ela se acha importante.
Tinku, quer comer mooli parathas?
Estamos na temporada.
Meu Deus! Todos dessa casa são malucos?
CHAMADA DE VÍDEO
- Bom dia, dorminhoca. - Bom dia.
- O que está fazendo? - Nada.
Tomei café da manhã com mamãe e papai. Vou pra academia.
Você ficou tão caseiro em Indore.
Você é louco pelas torradas com abacate e omeletes.
Coma comigo de vez em quando!
Não compare a comida da mamãe com nossos experimentos fracassados.
Escuta.
Contarei à minha família sobre nós algum dia.
Quando contará à sua?
Eu contarei logo. Acabei de chegar.
Tenho uma coisa para contar.
Ontem, quando cheguei...
Por que está sorrindo?
Porque sei o que irá dizer.
O quê?
Que rejeitar o projeto de IA
e ir para casa foi a melhor decisão.
E que se arrepende de não ter ido no último Diwali, né?
Claro. Eu entendo. Um lar é um lar.
Tá, é hora do café da manhã aqui também.
- Legal. - Eu ligo depois.
- Tchau, te amo. - Eu te amo.
Mãe, vou para a casa de Pankhuri.
As parathas estão prontas.
Coma antes de ir, ou não vou falar com você.
Mãe, qual é.
Bom dia, filha.
Aqui, estão quentes.
Quebre-os e coma com manteiga.
- Fiz até kadhi chawal... - Mãe, não me diga o jantar.
Sério, se diz que está tudo bem toda vez que liga,
como eu vou saber?
Se houver problemas em casa, me ligue dez vezes se for preciso.
No pior dos casos? Eu não atendo.
Mas depois eu ligo.
Tudo bem.
Então vou ligar todos os dias.
Não foi o que eu quis dizer.
Escute,
Agora que está aqui, pode me fazer um favor?
Por favor.
O quê?
Fale com Anku, só uma vez.
- Gentil... - Mãe...
- É a irmã mais velha. - Não!
Não quero me envolver nos problemas dele. Tá falando sério?
Você que disse para eu avisar.
Ele nem fala comigo direito.
Ele não escuta. Não, mãe, por favor.
Vai falar com jeito, né?
Não, estou indo embora. Desculpe.
- Termine a... - Tchau.
Eu já volto.
Voltará para o jantar, né?
Anku acabou virando um mulherengo.
Eu não impressiono caras de 27 e 28 anos.
Ele impressionou uma de 35!
Amor verdadeiro!
Você não entende.
Madame.
Quando irá apresentar seu verdadeiro amor?
Eu te chamo para vir a Bangalore.
Mas não quer sair de Punjabi Bagh nem pra comer momos.
Pelo menos faça uma chamada de vídeo.
E eu tenho tempo?
Estou na loja o tempo inteiro.
Assim que voltar pra casa,
a cama será meu amor verdadeiro.
Até você está "o que os olhos não veem, o coração não sente" comigo também?
Por que estou aqui?
Esqueci como você é carente.
Eu sou carente?
E você? Princesa?
Você mora com seus pais.
A gente conversa quando morar sozinha,
trabalhar o dia todo, cozinhar, lavar a louça,
aí entenderá o que significa ficar cansada.
Como ainda mora com seus pais?
Eu enlouqueci depois de um dia.
Se não se importa, posso dizer uma coisa?
Manda.
Desde que chegou, toda a atenção foi para você.
"Mamãe não me ligou. Anku não mandou mensagem."
"Me sinto traída."
"Tenho que fazer tudo."
Eu isso, eu aquilo... Ao menos uma vez,
talvez não seja sobre você.
Agora que está aqui, tente ver por outro ponto de vista.
Pegue leve com a verdade na próxima.
"Eu sou frágil."
Onde conseguiu esses momos?
São horríveis.
Punjabi Bagh.
O quê?
Você já ouviu.
Quando ela chega?
Depois de amanhã.
Poderia ter dito para não virem.
- Como papai poderia dizer não? - Você...
Vá dormir.
- Sabem... - Discutindo de novo.
O que foi agora?
Novidade. Cuide disso.
O que houve?
Sua avó ligou.
Ela chegará depois de amanhã.
Como todo ano, o Diwali será celebrado aqui de novo.
Uma festa de Diwali?
Porque seu pai não consegue abrir a boca quando está com dela!
Diga "não" de vez em quando! O que é o pior que pode acontecer?
Pai, sério.
Acha que fazer uma festa de Diwali é uma boa ideia?
Quem sabe, filha.
Talvez esta seja
a última nesta casa.
Olha.
A pintura da casa da vovó.
Estava aqui de manhã.
Agora sumiu.
Para onde foi?
Ninguém sabe.
Mãe!
Não está aqui. Mãe!
Sim, Sra. Verma.
Não, não precisa trazer nada.
Só venha para a festa. Ok, até mais.
- O que foi? - Mãe, meus gibis sumiram!
O ladrão levou seus gibis junto com a pintura de 250 mil rúpias!
Tinku, talvez tenha dado a alguém. Como eu vou saber?
Dado para alguém?
Aqueles eram colecionáveis especiais!
Sobrou alguma emoção nesta casa além do drama?
Você os tirou do armário uma vez em 20 anos,
postou no Instagram e esqueceu.
- Não me dê sermão. - Esqueça!
Sim, esqueça.
Viu meus gibis?
- Sumiram? - Você pegou?
Eu lia Murakami quando criança.
Justo.
Pelo menos peça ajuda.
Calma.
Onde está?
Me diga, quando soube da casa?
Há uma semana.
Vi a carta de transferência de propriedade.
Aparentemente, há 20 anos, Suri e o pai fizeram um acordo.
O pai estava passando por dificuldades financeiras,
então combinaram que poderíamos ficar aqui enquanto trabalhava com ele.
E agora ele quer de volta?
Vão fazer uma reforma. Então, como o proprietário legal...
Vamos ficar sem casa.
Estou tão brava com papai.
Como ele pôde?
Ele arruinou nossas vidas.
Eu também fiquei bravo.
Mas dá pra ver na cara dele.
Como sente-se culpado.
Ele se sente um derrotado, e me sinto mal por ele.
Eu o vejo todos os dias.
Um homem que se mantinha orgulhoso, de peito erguido,
agora nem consegue levantar os olhos.
Acho que...
parte de crescer é perceber
que seus pais também fazem escolhas terríveis, né?
Enfim...
Ok, já que você está sendo cordial,
posso perguntar mais uma coisa?
Claro.
Olha.
Sabe que o que está acontecendo entre você e a Karina não é o ideal.
Você a ama mesmo?
Cara.
O que há de "ideal" no amor?
Acha que o amor da mamãe e do papai é ideal?
Amor é amor.
E, sim.
Eu a amo.
Quer ver uma foto?
Mas prometa que não contará a ninguém.
Eu prometo.
Muito bem.
Já chega por hoje.
Então, o que tá rolando em Bangalore?
- Já conheceu alguém? - Doido!
Vai, fala. Conta alguma coisa.
Perdeu a cabeça?
Diwali.
O dia favorito das famílias indianas.
Roupas novas, noites de pôquer e aquela estética perfeita pro Instagram.
Eu falei, Julie da nossa vizinhança. O divórcio dela está confirmado.
Era cheia de amantes.
Hoje, ela até flertou com o papai.
Sabe qual é a minha parte favorita do Diwali?
Ele até deletou as fotos de casamento do Instagram.
- Tinku! - Quando a festa termina,
minha família senta e fofoca sobre todos os dramas.
Ranjan ji, ela não é pra você.
Esquece isso. Alguém viu o filho do Vinod hoje?
- Sim. - Encheu a cara e caiu!
Diferente do nosso filho corajoso.
Sim, pai.
Filho corajoso.
Anku!
Só não vomite.
Parece que, este ano, vamos ser assunto de fofoca.
As guirlandas nem foram colocadas, e...
Por que tirou os utensílios de aço?
É um banquete comunitário?
Anku, vá para a cozinha e pegue meu conjunto de casamento.
- Eu pego. - Você não.
Por que não foi à polícia ainda?
Eu esqueci. Já vou.
Aonde vai com esses utensílios?
Anku, venha.
A mamãe acabou de pedir para buscar os talheres.
Então vá.
E você, princesa?
- Calado. - Não trabalha?
- Já estou ocupado. - Ótimo.
Briguem à vontade hoje,
mas amanhã, nada na frente da sua avó.
Vamos viver como uma família feliz.
Não estou brincando.
Lembrem-se do conselho da minha mãe.
"Dentro dessas portas, briguem à vontade.
Mas, uma vez que se abrirem, ficaremos juntos."
Por que a vovó sempre falava em provérbios tão complicados?
Sério!
Levante-se agora!
Rápido, tô cheia de trabalho. Tenho que fazer tudo?
- Venha, me ajude. - Aqui.
- Onde? - Suba na laje.
- Pegue os utensílios. - Onde?
Bem ali.
O que está fazendo?
Tentando fazer...
este último Diwali ser memorável.
Os documentos podem dizer o contrário...
mas esta sempre foi a nossa casa, Sunita ji.
Esse é o problema, Ranjan ji.
Não parece mais nossa.
O pai provoca: "Como um bobo conseguiu uma garota tão bonita?"
Aí a mamãe responde:
"Meu filho também é bonito!" E então eles...
Madame!
Está aí?
Desculpe.
O que houve?
Contou a eles?
Contar? Aqui está uma bagunça...
Com a festa de Diwali,
todos estão ocupados. Não tenho tempo.
Claro! A famosa festa de Diwali dos Handa.
Mal posso esperar para ouvir sobre seu dia favorito.
É o meu dia favorito.
E neste ano, vou garantir que seja memorável.
Eu estava pensando.
- Uma grande surpresa seria... - Droga!
CHAMADA DE VOZ
Rishi, tenho que ir.
- Mas... - Tchau, eu te amo.
Te amo.
- Tinku, não acha... - Fale baixo.
Não acha um pouco ridículo?
O que estamos fazendo?
Todo dia, algo some dessa casa.
E vou chegar ao fundo disso. E você também.
Tinku, acho que devemos ir embora.
Aqui é Déli.
Acha que isso vai nos proteger?
Nossa!
Veja.
CASA DOS HANDA
Pai?
- Abaixe-se. - Ok.
Merda!
CASA DA JULIE
Tia Julie?
O que aconteceu?
A cada respiração nesta casa, rola um novo drama.
O que foi agora?
Primeiro, foi o vaso de prata da mamãe.
Depois, aquelas pinturas caras.
Agora, seus gibis.
Sabia que tinha sido você.
- Sempre pagando de intelectual. - Tinku.
Eu não peguei seus gibis.
Eu os encontrei na bolsa do pai.
Eu sei.
Sabe?
Eu não sabia como te contar isso, mas...
Ontem à noite eu o vi indo para a casa da Julie.
Então isso quer dizer...
Sim.
É sério?
- O pai é um ladrão? - Calado.
Você é um idiota mesmo, né?
Sabe o que significa?
Espere.
Acha que o pai está tendo um caso?
Talvez.
Por isso a mãe quer mudar para Bangalore com você?
Cara, como...
Ouça. Por enquanto, fique na sua.
Eu cuidarei disso.
- Ficar na sua como? - Não esquenta.
Um dia de cada vez. Venha.
Onde estão meus amores?
- Você nem liga mais. - Venha, Tinku.
- Vovó. - Voltou depois de tempos.
- Tinku! - Venha, amor.
Faz tanto tempo.
Bênção, vó.
Esse é o mais sensível.
Você é o mais sábio.
Finalmente, alguém me entende.
- Como vai? - Esqueça de mim.
Está tão sexy.
Devia casar antes que eu morra.
Coloque a casa no meu nome antes que você morra.
O Diwali já começou,
mas Sunita ainda não terminou a limpeza.
Do que está falando, mãe?
Sunita preparou uma bela festa de Diwali.
Todos ficarão impressionados.
Esse é o último mesmo.
Idiota, eu não estou morrendo.
Vou buscar o chá.
Acha que ela está aqui?
Quem?
A madrasta.
Acha que papai a convidaria para a festa?
Gênio.
- Qual é o seu plano? - Feliz Diwali.
Feliz Diwali, tio.
Não há mais planos, Ankush.
É hora do ataque direto.
Todos devem encarar a realidade.
Tá bom.
Começando com você.
Tinku, o que você fez?
Convidei seu amigo para a festa.
Cara!
- Twinkle Handa. Não me diga que... - Ankush!
Eu cuido disso. Confie em mim.
Tá achando que isso é o Raksha Bandhan?
Tinha que agir como irmã mais velha?
Qual é, Tinku!
Veja.
Se não estiver pronto,
é só dizer.
Eu não direi a ninguém.
Mas se estiver...
Estou aqui.
Tenho que ir.
É só dizer, ok?
Tá tudo bem em casa?
As decorações estão lindas.
Te vejo mais tarde. Tchauzinho.
- E aí? - Oi!
Tem caras bonitos aqui?
Ou meu belo vestido será desperdiçado de novo?
Pensei a mesma coisa.
Certeza de que não é minha avó?
É só dizer, que eu viro agora.
- Vó. - O quê?
Que festa chata.
Cheio de tias.
Como se a senhora fosse jovem.
É claro que sou.
Sua mãe que é uma velha.
Uau.
Vamos. Seu vestido é lindo.
- Valeu. - Onde comprou?
South Ex.
- E você... - Com licença.
Venha.
Oi, eu sou Pankhuri.
Oi, eu sou Karan.
Oi, Karan. Twinkle.
- Oi. - Que bom revê-lo.
Digo o mesmo.
- Vamos. - Tá bom.
Achei que era sério com o Rishi.
Mas parece que você é uma sedutora...
Aproveite o jogo, ok?
ESTOU PRONTO, FELIZ RAKSHA BANDHAN
Tome. Estão sentados no sofá.
Mãe, preciso falar com você.
Diga, filha.
Eu...
Mãe, eu...
- Eu... - Não enrole. Fale logo.
Você tem um namorado, né?
Eu sabia. Sou sua mãe.
Como sabia?
É a telepatia de mãe!
É sério?
Sim.
E a família dele?
São uns amores.
Então será difícil para você.
Está acostumada com brigas.
Mas sempre confiei que escolheria o melhor.
Já o seu irmão...
Quanto a isso...
Mãe, escute. Deixe isso. Me ouça.
Diga. Tenho que fazer os doces.
Não fique brava.
Somos adultos. Vamos lidar de forma madura.
Fale logo. Os doces...
Eu convidei a amiga de Ankush.
Chamou a tal da Karina?
Ficou maluca?
Onde ela está?
Vou expulsá-la daqui!
- Mãe? - Pra que esse drama?
- Sabe que sua avó está aqui. - Mas...
- Mãe. - Podia ter me pedido.
Calma. Mãe, espere, por favor.
Lá...
Aquele é o amigo da faculdade de Anku, Karan.
Karina é a menina atrás dele?
Não, mãe.
É ele.
Karina?
Karan.
Mãe!
Mãe, por favor, escute.
Não me siga.
Não pode fugir de tudo.
O que você disse?
Já chega.
Mentira atrás de mentira.
Vinte e sete anos atrás, seu pai disse que a casa era nossa.
De repente, ele disse que nunca foi.
Ankush mentiu por tanto tempo.
E agora você...
Sim. Mãe, até você mentiu.
- Não mentiu? - Eu...
Abaixe a voz.
Viu? Esse é o seu problema.
Você só liga para o que os outros pensam.
Sei da sua mudança para Bangalore.
Mãe, estou do seu lado, não do papai.
Está do meu lado?
Você ao menos me perguntou
o que é verdade ou não? Perguntou?
Todos se acham tão sensatos.
- Mãe, apenas escute... - Não!
Não fale comigo agora.
Tanta coisa aconteceu, e ninguém nos contou.
Exatamente.
Vão todos para dentro.
Filho?
Ankush, leve todos para dentro.
Twinkle.
Pensei em fazer uma surpresa.
Esqueça, Rishi. Por que veio aqui?
Porque sei o quanto esta festa é importante.
O que está acontecendo na sua família,
não cabe a mim nem a ninguém julgar.
Só estou magoado por não ter me contado.
Eu tentei.
Olha, acho que não vai entender.
Tente. Sou eu.
Sua família é tão diferente.
Vocês se sentam e jogam jogos de tabuleiro.
Quando acontece algo, sua primeira ligação é pra casa.
Vocês gostam de passar tempo juntos.
É assim que é uma família, né?
Exatamente. É disso que estou falando.
Acha que, se não for como sua família, não é ideal.
Mas não é assim que funciona.
Não somos perfeitos.
É assim que nós somos.
E é difícil pra mim compartilhar essa parte da minha vida com você...
porque...
O quê?
Acho que quero proteger minha família.
Assim como minha mãe.
Ei.
Olha. Eu sinto muito
se a fiz sentir-se na obrigação de ter que fingir.
Ou se não te dei espaço pra conversar.
Mas não me arrependo de ter vindo aqui.
Estou tão feliz por finalmente poder ver mais de você.
Toda você.
Especialmente nesse sári.
Eu te amo.
Bem-vindo a Greater Kailash.
É a namorada de Ankush?
Fale baixo. Não é namorada, é o namorado de Ankush.
As mulheres deveriam aprender a administrar suas casas.
Eu já te falei isso.
Verdade. E agora veja, tudo está às claras.
Tia, quando você não sabe de nada, por favor, não fale.
O que ele acabou de dizer?
- Quando nós já dissemos alguma coisa? - Uau.
Disse tudo, mas alega que nada disse.
Anku, peça desculpas.
Perdão.
Para onde ele vai, correndo atrás dele?
Ginni, veja pra onde estão indo.
Deus!
Vocês são tão dramáticos.
Fique quieta!
Ele está sempre brigando!
Espero que a mãe tenha visto.
Eu sei.
Onde ela está?
Nós, donas de casa, fomos ensinadas
que nosso mundo está dentro das quatro paredes do nosso lar.
Vocês têm tantas outras coisas,
como amigos, namorados, namoradas.
Mas o nosso mundo é apenas este.
Uma casa se torna nossa identidade, filha.
Sem um lar,
parece que não existimos.
Então venha comigo para Bangalore.
Lá, pode fazer parathas o dia todo.
Mooli, aloo, gobi, o que quiser.
Quer que me mude para Bangalore para continuar fazendo parathas pra você?
E o que mais fará lá, zumba?
Por que não? Posso fazer zumba.
Espere.
Se aquele é o Karina, quero dizer, Karan,
então quem era aquela mulher que eu vi outro dia no mercado?
Aquela?
- Sim. - Ela estava me pedindo informações.
Aliás, o pai assustou todo mundo.
Seu pai?
Sim, seu marido.
A pressão dele vai subir agora.
Ele não escuta. Fica com raiva do nada.
Eu já disse pra ele tantas vezes que isso aumenta a pressão.
Mas, não, ele nunca quer ouvir.
Ranjan ji!
Você...
acha mesmo que o pai faria isso com a mãe?
Eu sei.
Tá tudo bem.
Vamos ver o que está acontecendo.
- Vamos. - Ok.
Filho, não diga nada na sua casa.
- Quem sabe o que vão pensar da gente? - Mãe...
Minha casa tem drama de sobra.
Ela virá para fazer um pouco.
Vou me retirar agora.
Ok. Tchauzinho.
E agora?
Agora vamos procurar seu pai.
Mãe.
Sei onde o papai está.
Mas tem que me prometer que, seja lá o que estiver acontecendo lá,
nós vamos sentar e conversar com calma. Ok?
Sem drama, ok?
Onde ele está?
Mãe, calma. A gente resolve.
Mãe, o que está fazendo? Nada de drama.
- Cuidado. - Tia!
Olha só, mãe, você está criando drama. As brigas devem ficar dentro da família.
Deixe que eu resolvo. Vou conversar com o pai.
Mãe, ande devagar. Estou de salto.
Quero ver até onde o Ranjan ji vai.
Vou conversar com ele.
Estou relaxada. Isso é entre mim e meu marido.
- Ele é nosso pai. - Com certeza.
- Relaxe. Mãe... - Ranjan ji, abra.
- Mãe... - Ranjan ji, abra.
- Ele vai abrir. Espere. - Por que não abre?
- Ranjan ji, abra... - Mãe!
- O que houve? - O quê?
- Isso foi longe demais. - O quê?
Julie, saia, sua bruxa!
Hoje você não foge.
Isso...
Meus gibis!
E a pintura da vovó!
- Pai! - O quê?
O que é tudo isso?
Ranjan ji, o que houve?
Sabe, eu sempre achei...
que a responsabilidade mais difícil era construir uma casa.
Mas então percebi
que mais difícil do que construir uma casa
é transformá-la em um lar.
A mãe dela sempre dizia
que a identidade de um lar
vem do seu nome.
Quando minha mãe disse isso?
E o nome deste lar é este.
Sua mãe não falava só com você.
Ela também me contava as coisas.
Olha, a casa é pequena,
mas é nossa. E desta vez,
- eu já tenho os papéis prontos. - Pai, sabia que era um herói.
- Mesmo? - Espere, então você não tem um caso?
O quê?
Caso?
Acha que eu ousaria?
- Sua mãe me mataria. - Você tem um caso!
- Por isso me queria em Bangalore? - Sim.
- O que quer que eu diga? - Já chega.
Olha, já que você não quis morar com a avó deles,
era melhor ficar com Twinkle em Bangalore até encontrarmos um novo lugar.
- Por favor, Ranjan ji. - Ok.
Que bom.
Tudo faz sentido agora.
- É. - Seus gibis estão aqui também.
Onde está o quadro de 250 mil?
- Está ali. - Bem ali.
É!
Naina trouxe os mesmos doces até este ano.
A caixa era da casa da Pankhuri.
Mas o Ishwar ji nem jogou pôquer desta vez.
Ele jogou, pai. Só que perdeu todo o dinheiro.
E a Sra. Verma usou o mesmo sári que da festa de Diwali do ano passado.
Mas a diversão foi quando o pai fez a tia chorar.
Mas a Sunita ji perdeu isso.
O que acham que as pessoas estão falando de nós agora?
Quem liga?
Exato. Quem liga?
Pelo menos este Diwali acabou sendo memorável.
- É. - Tinku!
Pai, ainda não tiramos a foto de família.
- Vamos tirar agora. - É.
- Vamos nessa! - Vamos.
Hora da foto. Anku, você tira.
Não me deixem de fora.
- Quero estar na foto. - Vamos.
- Deixem eu arrumar a dupatta. - Digam: "Diwali!"
Diwali!
Perfeito. Ouçam, tenho uma grande surpresa.
Em dois meses, vamos fazer uma viagem de família!
Para Vaishno Devi?
Qual é, mãe! O templo de novo, não!
- Por que não? - Férias de família
significa mais tempo juntos?
- Não em Vaishno Devi. - Não vou ficar com Tinku.
- Até eu não quero ficar. - Eu também.
- Quietos. - Pai, já somos crescidos.
- Será que podem me ouvir? - Pai...
Vou para a casa da Julie!
Legendas: Jacqueline Gomes