1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,440 --> 00:00:19,840 Quando eu era criança, 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,680 o Diwali era minha época do ano favorita. 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,240 {\an8}E nada mudou desde então. 6 00:00:31,160 --> 00:00:34,080 {\an8}Ah, Déli. Como senti saudades! 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,760 {\an8}Dizem que, uma vez que você deixa o lar, é para sempre. 8 00:00:43,160 --> 00:00:45,720 {\an8}Mas não importa quanto tempo fique longe, 9 00:00:45,800 --> 00:00:47,200 {\an8}lar é sempre lar, não é? 10 00:00:48,480 --> 00:00:49,960 {\an8}Meu nome é Twinkle Handa, 11 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 {\an8}e minha família tinha certeza 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,760 {\an8}de que eu escolheria meu emprego em vez de ir para casa 13 00:00:55,840 --> 00:00:57,680 {\an8}para o Diwali neste ano. 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,160 {\an8}Mas aqui estou. 15 00:00:59,240 --> 00:01:00,720 {\an8}Esqueça o projeto. 16 00:01:01,400 --> 00:01:04,480 {\an8}Estou tão animada em surpreender mamãe e papai, 17 00:01:04,560 --> 00:01:06,640 {\an8}e encher o saco do meu irmão. 18 00:01:07,240 --> 00:01:11,200 {\an8}Eu tinha esquecido totalmente dele, afinal ele foi encontrado num lixão. 19 00:01:13,440 --> 00:01:15,400 {\an8}Esta é a casa dos Handa. 20 00:01:16,000 --> 00:01:17,160 {\an8}O meu lar. 21 00:01:18,440 --> 00:01:19,840 {\an8}Todos crescemos, 22 00:01:21,240 --> 00:01:23,080 {\an8}mas este lugar ainda é o mesmo. 23 00:01:35,480 --> 00:01:39,080 Mal posso esperar para ver a expressão no rosto dos meus pais. 24 00:01:44,600 --> 00:01:48,360 - Devia te bater de chinelo! É culpa sua. - O que eu disse? 25 00:01:48,440 --> 00:01:49,880 - Minha? - Ninguém me escuta. 26 00:01:49,960 --> 00:01:52,880 Por que deveríamos? Essa bagunça é culpa sua! 27 00:01:52,960 --> 00:01:54,080 Todos já ouviram. 28 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 - Grite mais alto! - Chega! 29 00:01:55,720 --> 00:01:57,880 - Mas... - Pode fazer silêncio? 30 00:01:59,480 --> 00:02:02,320 - Vou amassar a sua cara! - Pai, devia ter nos contado. 31 00:02:02,400 --> 00:02:05,240 - Vá em frente, diga. - Alguém pode me escutar? 32 00:02:05,320 --> 00:02:08,680 - Fique quieto... - Já não somos uma bagunça? 33 00:02:08,760 --> 00:02:11,680 - Cale-se! - Ele só conversa com a mãe dele. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,880 Vou ver quem é na porta. 35 00:02:19,480 --> 00:02:20,400 Tinku? 36 00:02:22,760 --> 00:02:23,880 Quando chegou? 37 00:02:24,640 --> 00:02:25,560 Agora, mãe. 38 00:02:28,000 --> 00:02:29,160 Você é engraçada. 39 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 Ranjan ji, veja quem chegou. 40 00:02:31,400 --> 00:02:32,840 Venha, filha. 41 00:02:33,360 --> 00:02:35,000 Venha, vamos. 42 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 Pai, o que houve? 43 00:02:43,280 --> 00:02:45,640 Tinku, minha filha. Quando chegou? 44 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 Não é óbvio? Ela acabou de chegar. 45 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 - Oi. - Oi. 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,200 O que foi isso? 47 00:03:03,120 --> 00:03:04,960 - Ah, isso... - Aquilo... 48 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 - Como aconteceu? - Quem fez aquilo? 49 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Deve ter sido o gato. 50 00:03:11,240 --> 00:03:12,080 Onde está o gato? 51 00:03:13,640 --> 00:03:15,000 Saiu, né? 52 00:03:17,680 --> 00:03:19,840 Por que sua bagagem está lá fora? 53 00:03:19,920 --> 00:03:21,560 Vou pegar uma água. 54 00:03:21,640 --> 00:03:23,800 Anku, faça ela se sentir à vontade. 55 00:03:23,880 --> 00:03:27,080 - Sente-se. Vou pegar água. - Ankush, o que está acontecendo? 56 00:03:32,640 --> 00:03:36,800 CONFUSÕES EM GREATER KAILASH 57 00:03:53,560 --> 00:03:56,040 Agora que chegou, parece mesmo Diwali. 58 00:03:56,120 --> 00:04:00,280 Com a sua luz, a casa inteira se ilumina. 59 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 - Alguém diga o que está... - Chá? 60 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 Quem quer chá? 61 00:04:08,720 --> 00:04:09,880 Eu quero. 62 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 - Anku? - Não, obrigado. 63 00:04:18,480 --> 00:04:19,600 Meia xícara de chá. 64 00:04:22,760 --> 00:04:23,640 Ok. 65 00:04:41,800 --> 00:04:44,120 O que está fazendo? Vai comer tudo? 66 00:04:53,520 --> 00:04:54,400 Mãe. 67 00:04:55,360 --> 00:04:56,400 O que foi aquilo? 68 00:04:56,920 --> 00:04:57,880 O quê? 69 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 Eu ouvi tudo. 70 00:05:01,600 --> 00:05:02,560 O que ouviu? 71 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Não deu pra ouvir tudo, mas... Mãe, fale comigo. 72 00:05:05,920 --> 00:05:07,320 Não é nada. 73 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 Você voltou depois de tanto tempo. 74 00:05:09,680 --> 00:05:10,880 Aproveite seu chá. 75 00:05:11,720 --> 00:05:16,000 Comprei seus salgadinhos favoritos no mercado ontem. 76 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 E eu nem sabia que você viria. 77 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 - Mãe, eu sou... - É telepatia de mãe. 78 00:05:23,920 --> 00:05:24,760 Acabou? 79 00:05:25,600 --> 00:05:26,720 Eu sou uma hóspede? 80 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 Então por que finge na minha frente? 81 00:05:31,560 --> 00:05:34,760 Que tolice. Venha tomar chá. Fiz o seu com gengibre. 82 00:05:34,840 --> 00:05:36,880 Venha antes que esfrie. 83 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 O que está acontecendo? 84 00:05:42,680 --> 00:05:44,760 Aconteça o que acontecer, Tinku não pode saber. 85 00:05:44,840 --> 00:05:46,120 Eu fico quieto. 86 00:05:46,200 --> 00:05:48,680 - Explique ao seu filho. - Ei, ouça. Tinku... 87 00:05:49,440 --> 00:05:52,640 Quer açúcar ou não? 88 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 Pai, se ninguém disser o que está acontecendo, 89 00:05:55,920 --> 00:05:58,040 pegarei minhas malas e irei embora. 90 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 - Ankush. - Ótima ideia. 91 00:06:02,120 --> 00:06:03,840 Vá em frente. Fique à vontade. 92 00:06:03,920 --> 00:06:06,240 Diga, você deve ter feito algo. 93 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Ele fez alguma coisa, né? Digam. 94 00:06:09,920 --> 00:06:10,960 Eu? 95 00:06:11,760 --> 00:06:14,000 Mamãe vai morar em Bangalore com você. 96 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Parabéns. 97 00:06:16,760 --> 00:06:17,880 O quê? 98 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 Ele tá com uma namorada de 35 anos. 99 00:06:21,000 --> 00:06:23,520 Sua cunhada tem a mesma idade que sua mãe. 100 00:06:24,400 --> 00:06:27,280 Por que está falando besteira, mãe? 101 00:06:27,360 --> 00:06:29,320 Não fale assim com sua mãe. 102 00:06:29,400 --> 00:06:31,560 - Que desrespeito. - Desrespeito? Eu? 103 00:06:32,160 --> 00:06:34,120 A casa para a qual você voltou 104 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 não pertence a nós. 105 00:06:36,480 --> 00:06:38,320 O pai mentiu para todos nós. 106 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 Pai? 107 00:06:44,560 --> 00:06:47,640 - Tecnicamente, não está no nosso nome. - Sim! 108 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Tecnicamente, está no nome do Suri, e ele está vendendo. 109 00:06:50,440 --> 00:06:52,520 O que significa que seremos sem-teto. 110 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 É o nosso último Diwali nesta casa. 111 00:06:54,680 --> 00:06:56,280 Parabéns, pai! 112 00:06:56,360 --> 00:06:58,560 - Bom trabalho. - Não fale assim comigo. 113 00:06:58,640 --> 00:07:00,440 Você quem estragou tudo. 114 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 Essa dupla está arrastando nosso nome na lama. 115 00:07:03,440 --> 00:07:04,480 Mãe, mano... 116 00:07:04,560 --> 00:07:06,120 - Qual é. - Que "mano" o quê? 117 00:07:06,200 --> 00:07:09,480 Conte à Karina que não há mais casa para morar. 118 00:07:09,560 --> 00:07:10,840 Aí veremos o amor dela. 119 00:07:10,920 --> 00:07:13,920 - É uma interesseira. - Interesseira? Onde? 120 00:07:14,000 --> 00:07:16,680 Você também está indo embora porque o papai faliu. 121 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 - Seu... - Mãe! 122 00:07:23,400 --> 00:07:24,360 Esqueça. 123 00:07:39,640 --> 00:07:40,880 Uma colher de açúcar. 124 00:08:19,440 --> 00:08:21,280 Minha filha acordou! 125 00:08:21,360 --> 00:08:23,120 O que quer de café da manhã? 126 00:08:25,560 --> 00:08:26,840 Aloo ou gobi paratha? 127 00:08:29,560 --> 00:08:31,200 Nada, mãe. Estou indo embora. 128 00:08:32,560 --> 00:08:35,920 Primeiro, coma. Isso irá acalmá-la. Aí você pode ir quando quiser. 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,320 Comer? Não vim para comer parathas. 130 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Não veio comer minhas parathas? 131 00:08:41,360 --> 00:08:42,200 Tá vazando? 132 00:08:44,440 --> 00:08:45,840 Que conveniente. 133 00:08:47,400 --> 00:08:48,240 Um minuto. 134 00:08:50,240 --> 00:08:52,080 Como assim, "conveniente"? 135 00:08:53,400 --> 00:08:55,840 - Oi. Tô falando com você! - O quê? 136 00:08:56,760 --> 00:08:59,520 Faça as malas e vá. Já tem drama suficiente aqui. 137 00:08:59,600 --> 00:09:02,320 - Não precisamos de mais. - Que atitude é essa? 138 00:09:02,880 --> 00:09:04,960 Eu que tô puta com você! 139 00:09:05,040 --> 00:09:07,000 É tanta coisa. Por que não disse nada? 140 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 Era para me contar imediatamente! 141 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Espere. 142 00:09:09,640 --> 00:09:11,800 - Eu sou a mais velha. - Olha. 143 00:09:11,880 --> 00:09:15,040 Não é meu dever dar detalhes de tudo que acontece aqui. 144 00:09:15,120 --> 00:09:16,880 Eu já cumpro meus deveres. 145 00:09:17,520 --> 00:09:19,880 Foram dois dias. Coma seu chole bhature e vá. 146 00:09:19,960 --> 00:09:21,800 Não se envolva, ok? 147 00:09:22,400 --> 00:09:25,200 Ela se acha importante. 148 00:09:28,320 --> 00:09:31,360 Tinku, quer comer mooli parathas? 149 00:09:31,440 --> 00:09:32,720 Estamos na temporada. 150 00:09:33,800 --> 00:09:36,120 Meu Deus! Todos dessa casa são malucos? 151 00:09:53,720 --> 00:09:57,360 CHAMADA DE VÍDEO 152 00:09:57,440 --> 00:09:59,600 - Bom dia, dorminhoca. - Bom dia. 153 00:10:00,960 --> 00:10:02,320 - O que está fazendo? - Nada. 154 00:10:02,400 --> 00:10:05,440 Tomei café da manhã com mamãe e papai. Vou pra academia. 155 00:10:05,520 --> 00:10:07,640 Você ficou tão caseiro em Indore. 156 00:10:07,720 --> 00:10:10,240 Você é louco pelas torradas com abacate e omeletes. 157 00:10:10,320 --> 00:10:11,880 Coma comigo de vez em quando! 158 00:10:11,960 --> 00:10:15,600 Não compare a comida da mamãe com nossos experimentos fracassados. 159 00:10:17,280 --> 00:10:18,520 Escuta. 160 00:10:18,600 --> 00:10:21,360 Contarei à minha família sobre nós algum dia. 161 00:10:21,440 --> 00:10:23,160 Quando contará à sua? 162 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Eu contarei logo. Acabei de chegar. 163 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Tenho uma coisa para contar. 164 00:10:29,960 --> 00:10:31,560 Ontem, quando cheguei... 165 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 Por que está sorrindo? 166 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Porque sei o que irá dizer. 167 00:10:38,040 --> 00:10:39,240 O quê? 168 00:10:39,320 --> 00:10:41,360 Que rejeitar o projeto de IA 169 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 e ir para casa foi a melhor decisão. 170 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 E que se arrepende de não ter ido no último Diwali, né? 171 00:10:46,400 --> 00:10:49,480 Claro. Eu entendo. Um lar é um lar. 172 00:10:54,840 --> 00:10:56,000 Um lar é um lar. 173 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Tá, é hora do café da manhã aqui também. 174 00:11:00,480 --> 00:11:01,840 - Legal. - Eu ligo depois. 175 00:11:02,640 --> 00:11:04,320 - Tchau, te amo. - Eu te amo. 176 00:11:15,160 --> 00:11:17,320 Mãe, vou para a casa de Pankhuri. 177 00:11:20,360 --> 00:11:21,720 As parathas estão prontas. 178 00:11:21,800 --> 00:11:24,560 Coma antes de ir, ou não vou falar com você. 179 00:11:24,640 --> 00:11:26,000 Mãe, qual é. 180 00:11:27,560 --> 00:11:28,960 Bom dia, filha. 181 00:11:51,640 --> 00:11:53,000 Aqui, estão quentes. 182 00:11:53,760 --> 00:11:55,240 Quebre-os e coma com manteiga. 183 00:12:06,520 --> 00:12:09,680 - Fiz até kadhi chawal... - Mãe, não me diga o jantar. 184 00:12:18,440 --> 00:12:21,480 Sério, se diz que está tudo bem toda vez que liga, 185 00:12:21,560 --> 00:12:23,000 como eu vou saber? 186 00:12:25,920 --> 00:12:29,160 Se houver problemas em casa, me ligue dez vezes se for preciso. 187 00:12:29,240 --> 00:12:31,200 No pior dos casos? Eu não atendo. 188 00:12:31,760 --> 00:12:32,920 Mas depois eu ligo. 189 00:12:34,360 --> 00:12:35,400 Tudo bem. 190 00:12:35,480 --> 00:12:37,240 Então vou ligar todos os dias. 191 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 Não foi o que eu quis dizer. 192 00:12:44,920 --> 00:12:45,800 Escute, 193 00:12:47,560 --> 00:12:50,120 Agora que está aqui, pode me fazer um favor? 194 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 Por favor. 195 00:12:52,640 --> 00:12:53,880 O quê? 196 00:12:54,560 --> 00:12:56,480 Fale com Anku, só uma vez. 197 00:12:57,040 --> 00:12:57,880 - Gentil... - Mãe... 198 00:12:57,960 --> 00:12:59,280 - É a irmã mais velha. - Não! 199 00:12:59,360 --> 00:13:02,160 Não quero me envolver nos problemas dele. Tá falando sério? 200 00:13:02,240 --> 00:13:03,960 Você que disse para eu avisar. 201 00:13:04,040 --> 00:13:06,120 Ele nem fala comigo direito. 202 00:13:06,640 --> 00:13:08,480 Ele não escuta. Não, mãe, por favor. 203 00:13:08,560 --> 00:13:09,800 Vai falar com jeito, né? 204 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 Não, estou indo embora. Desculpe. 205 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 - Termine a... - Tchau. 206 00:13:13,040 --> 00:13:14,080 Eu já volto. 207 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Voltará para o jantar, né? 208 00:13:23,600 --> 00:13:25,720 Anku acabou virando um mulherengo. 209 00:13:26,640 --> 00:13:29,360 Eu não impressiono caras de 27 e 28 anos. 210 00:13:30,240 --> 00:13:32,840 Ele impressionou uma de 35! 211 00:13:38,560 --> 00:13:39,640 Amor verdadeiro! 212 00:13:39,720 --> 00:13:41,080 Você não entende. 213 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 Madame. 214 00:13:44,480 --> 00:13:46,440 Quando irá apresentar seu verdadeiro amor? 215 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Eu te chamo para vir a Bangalore. 216 00:13:48,440 --> 00:13:51,160 Mas não quer sair de Punjabi Bagh nem pra comer momos. 217 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 Pelo menos faça uma chamada de vídeo. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,120 E eu tenho tempo? 219 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Estou na loja o tempo inteiro. 220 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 Assim que voltar pra casa, 221 00:14:00,800 --> 00:14:03,760 a cama será meu amor verdadeiro. 222 00:14:04,960 --> 00:14:09,200 Até você está "o que os olhos não veem, o coração não sente" comigo também? 223 00:14:09,280 --> 00:14:11,200 Por que estou aqui? 224 00:14:11,280 --> 00:14:15,760 Esqueci como você é carente. 225 00:14:17,040 --> 00:14:17,960 Eu sou carente? 226 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 E você? Princesa? 227 00:14:20,680 --> 00:14:22,480 Você mora com seus pais. 228 00:14:22,560 --> 00:14:25,160 A gente conversa quando morar sozinha, 229 00:14:25,240 --> 00:14:28,080 trabalhar o dia todo, cozinhar, lavar a louça, 230 00:14:28,160 --> 00:14:30,640 aí entenderá o que significa ficar cansada. 231 00:14:33,880 --> 00:14:36,720 Como ainda mora com seus pais? 232 00:14:36,800 --> 00:14:38,720 Eu enlouqueci depois de um dia. 233 00:14:42,560 --> 00:14:46,240 Se não se importa, posso dizer uma coisa? 234 00:14:47,400 --> 00:14:48,240 Manda. 235 00:14:49,160 --> 00:14:52,920 Desde que chegou, toda a atenção foi para você. 236 00:14:54,520 --> 00:14:57,840 "Mamãe não me ligou. Anku não mandou mensagem." 237 00:14:57,920 --> 00:14:59,280 "Me sinto traída." 238 00:14:59,360 --> 00:15:00,800 "Tenho que fazer tudo." 239 00:15:00,880 --> 00:15:04,320 Eu isso, eu aquilo... Ao menos uma vez, 240 00:15:05,160 --> 00:15:08,720 talvez não seja sobre você. 241 00:15:10,360 --> 00:15:14,480 Agora que está aqui, tente ver por outro ponto de vista. 242 00:15:19,280 --> 00:15:21,120 Pegue leve com a verdade na próxima. 243 00:15:21,200 --> 00:15:22,160 "Eu sou frágil." 244 00:15:37,920 --> 00:15:39,560 Onde conseguiu esses momos? 245 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 São horríveis. 246 00:15:40,680 --> 00:15:41,800 Punjabi Bagh. 247 00:15:49,960 --> 00:15:50,800 O quê? 248 00:15:51,480 --> 00:15:52,840 Você já ouviu. 249 00:15:52,920 --> 00:15:54,040 Quando ela chega? 250 00:15:54,120 --> 00:15:55,160 Depois de amanhã. 251 00:15:55,240 --> 00:15:56,840 Poderia ter dito para não virem. 252 00:15:56,920 --> 00:15:58,720 - Como papai poderia dizer não? - Você... 253 00:15:58,800 --> 00:16:00,040 Vá dormir. 254 00:16:00,120 --> 00:16:01,440 - Sabem... - Discutindo de novo. 255 00:16:01,520 --> 00:16:02,760 O que foi agora? 256 00:16:02,840 --> 00:16:04,520 Novidade. Cuide disso. 257 00:16:07,040 --> 00:16:08,120 O que houve? 258 00:16:08,680 --> 00:16:10,000 Sua avó ligou. 259 00:16:10,560 --> 00:16:12,680 Ela chegará depois de amanhã. 260 00:16:12,760 --> 00:16:16,080 Como todo ano, o Diwali será celebrado aqui de novo. 261 00:16:17,240 --> 00:16:18,280 Uma festa de Diwali? 262 00:16:18,360 --> 00:16:21,600 Porque seu pai não consegue abrir a boca quando está com dela! 263 00:16:22,960 --> 00:16:26,440 Diga "não" de vez em quando! O que é o pior que pode acontecer? 264 00:16:30,680 --> 00:16:31,640 Pai, sério. 265 00:16:32,680 --> 00:16:35,640 Acha que fazer uma festa de Diwali é uma boa ideia? 266 00:16:36,480 --> 00:16:37,480 Quem sabe, filha. 267 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 Talvez esta seja 268 00:16:41,400 --> 00:16:42,640 a última nesta casa. 269 00:17:36,520 --> 00:17:37,680 Olha. 270 00:17:37,760 --> 00:17:39,240 A pintura da casa da vovó. 271 00:17:39,320 --> 00:17:40,600 Estava aqui de manhã. 272 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 Agora sumiu. 273 00:17:45,920 --> 00:17:46,880 Para onde foi? 274 00:17:48,080 --> 00:17:49,040 Ninguém sabe. 275 00:18:12,880 --> 00:18:13,760 Mãe! 276 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Não está aqui. Mãe! 277 00:18:17,960 --> 00:18:19,000 Sim, Sra. Verma. 278 00:18:20,200 --> 00:18:21,960 Não, não precisa trazer nada. 279 00:18:22,560 --> 00:18:25,880 Só venha para a festa. Ok, até mais. 280 00:18:26,400 --> 00:18:28,840 - O que foi? - Mãe, meus gibis sumiram! 281 00:18:30,400 --> 00:18:34,120 O ladrão levou seus gibis junto com a pintura de 250 mil rúpias! 282 00:18:35,400 --> 00:18:37,760 Tinku, talvez tenha dado a alguém. Como eu vou saber? 283 00:18:37,840 --> 00:18:38,880 Dado para alguém? 284 00:18:39,400 --> 00:18:41,440 Aqueles eram colecionáveis especiais! 285 00:18:41,520 --> 00:18:43,960 Sobrou alguma emoção nesta casa além do drama? 286 00:18:44,040 --> 00:18:46,120 Você os tirou do armário uma vez em 20 anos, 287 00:18:46,200 --> 00:18:47,640 postou no Instagram e esqueceu. 288 00:18:47,720 --> 00:18:50,080 - Não me dê sermão. - Esqueça! 289 00:18:50,160 --> 00:18:51,560 Sim, esqueça. 290 00:18:53,040 --> 00:18:54,920 Viu meus gibis? 291 00:18:56,040 --> 00:18:57,920 - Sumiram? - Você pegou? 292 00:18:58,600 --> 00:19:00,440 Eu lia Murakami quando criança. 293 00:19:01,240 --> 00:19:02,080 Justo. 294 00:19:04,160 --> 00:19:05,800 Pelo menos peça ajuda. 295 00:19:06,880 --> 00:19:07,840 Calma. 296 00:19:10,000 --> 00:19:10,960 Onde está? 297 00:19:11,040 --> 00:19:14,000 Me diga, quando soube da casa? 298 00:19:18,640 --> 00:19:19,520 Há uma semana. 299 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 Vi a carta de transferência de propriedade. 300 00:19:25,120 --> 00:19:30,200 Aparentemente, há 20 anos, Suri e o pai fizeram um acordo. 301 00:19:31,040 --> 00:19:33,960 O pai estava passando por dificuldades financeiras, 302 00:19:34,040 --> 00:19:37,960 então combinaram que poderíamos ficar aqui enquanto trabalhava com ele. 303 00:19:38,040 --> 00:19:39,600 E agora ele quer de volta? 304 00:19:41,320 --> 00:19:44,640 Vão fazer uma reforma. Então, como o proprietário legal... 305 00:19:44,720 --> 00:19:46,080 Vamos ficar sem casa. 306 00:19:50,680 --> 00:19:52,320 Estou tão brava com papai. 307 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 Como ele pôde? 308 00:19:55,920 --> 00:19:57,560 Ele arruinou nossas vidas. 309 00:20:05,240 --> 00:20:06,920 Eu também fiquei bravo. 310 00:20:09,160 --> 00:20:11,080 Mas dá pra ver na cara dele. 311 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 Como sente-se culpado. 312 00:20:15,520 --> 00:20:19,040 Ele se sente um derrotado, e me sinto mal por ele. 313 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 Eu o vejo todos os dias. 314 00:20:24,240 --> 00:20:26,640 Um homem que se mantinha orgulhoso, de peito erguido, 315 00:20:26,720 --> 00:20:29,040 agora nem consegue levantar os olhos. 316 00:20:32,760 --> 00:20:33,640 Acho que... 317 00:20:34,520 --> 00:20:35,960 parte de crescer é perceber 318 00:20:36,040 --> 00:20:38,960 que seus pais também fazem escolhas terríveis, né? 319 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Enfim... 320 00:20:47,920 --> 00:20:50,320 Ok, já que você está sendo cordial, 321 00:20:51,040 --> 00:20:52,880 posso perguntar mais uma coisa? 322 00:20:53,400 --> 00:20:54,320 Claro. 323 00:20:55,160 --> 00:20:56,040 Olha. 324 00:20:57,000 --> 00:21:00,960 Sabe que o que está acontecendo entre você e a Karina não é o ideal. 325 00:21:03,640 --> 00:21:05,040 Você a ama mesmo? 326 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Cara. 327 00:21:14,320 --> 00:21:16,040 O que há de "ideal" no amor? 328 00:21:17,520 --> 00:21:20,800 Acha que o amor da mamãe e do papai é ideal? 329 00:21:24,000 --> 00:21:24,880 Amor é amor. 330 00:21:29,120 --> 00:21:30,040 E, sim. 331 00:21:32,760 --> 00:21:33,960 Eu a amo. 332 00:21:56,520 --> 00:21:57,400 Quer ver uma foto? 333 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Mas prometa que não contará a ninguém. 334 00:22:03,080 --> 00:22:04,360 Eu prometo. 335 00:22:06,960 --> 00:22:08,040 Muito bem. 336 00:22:21,360 --> 00:22:23,480 Já chega por hoje. 337 00:22:24,240 --> 00:22:26,680 Então, o que tá rolando em Bangalore? 338 00:22:26,760 --> 00:22:29,080 - Já conheceu alguém? - Doido! 339 00:22:29,160 --> 00:22:31,440 Vai, fala. Conta alguma coisa. 340 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Perdeu a cabeça? 341 00:22:33,280 --> 00:22:34,360 Diwali. 342 00:22:35,680 --> 00:22:37,880 O dia favorito das famílias indianas. 343 00:22:39,800 --> 00:22:45,000 Roupas novas, noites de pôquer e aquela estética perfeita pro Instagram. 344 00:22:45,080 --> 00:22:48,400 Eu falei, Julie da nossa vizinhança. O divórcio dela está confirmado. 345 00:22:48,480 --> 00:22:49,800 Era cheia de amantes. 346 00:22:49,880 --> 00:22:51,760 Hoje, ela até flertou com o papai. 347 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 Sabe qual é a minha parte favorita do Diwali? 348 00:22:54,040 --> 00:22:57,160 Ele até deletou as fotos de casamento do Instagram. 349 00:22:57,240 --> 00:22:59,120 - Tinku! - Quando a festa termina, 350 00:22:59,200 --> 00:23:02,280 minha família senta e fofoca sobre todos os dramas. 351 00:23:02,360 --> 00:23:04,160 Ranjan ji, ela não é pra você. 352 00:23:04,240 --> 00:23:07,760 Esquece isso. Alguém viu o filho do Vinod hoje? 353 00:23:07,840 --> 00:23:09,360 - Sim. - Encheu a cara e caiu! 354 00:23:10,280 --> 00:23:12,680 Diferente do nosso filho corajoso. 355 00:23:13,520 --> 00:23:14,840 Sim, pai. 356 00:23:14,920 --> 00:23:17,120 Filho corajoso. 357 00:23:19,440 --> 00:23:21,160 Anku! 358 00:23:21,240 --> 00:23:22,880 Só não vomite. 359 00:23:24,120 --> 00:23:29,160 Parece que, este ano, vamos ser assunto de fofoca. 360 00:23:30,320 --> 00:23:32,040 As guirlandas nem foram colocadas, e... 361 00:23:32,120 --> 00:23:34,320 Por que tirou os utensílios de aço? 362 00:23:34,400 --> 00:23:35,640 É um banquete comunitário? 363 00:23:35,720 --> 00:23:38,520 Anku, vá para a cozinha e pegue meu conjunto de casamento. 364 00:23:38,600 --> 00:23:40,640 - Eu pego. - Você não. 365 00:23:40,720 --> 00:23:42,760 Por que não foi à polícia ainda? 366 00:23:42,840 --> 00:23:45,240 Eu esqueci. Já vou. 367 00:23:45,320 --> 00:23:47,480 Aonde vai com esses utensílios? 368 00:23:48,640 --> 00:23:49,560 Anku, venha. 369 00:23:50,760 --> 00:23:53,560 A mamãe acabou de pedir para buscar os talheres. 370 00:23:53,640 --> 00:23:54,720 Então vá. 371 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 E você, princesa? 372 00:23:55,880 --> 00:23:57,120 - Calado. - Não trabalha? 373 00:23:57,200 --> 00:23:58,520 - Já estou ocupado. - Ótimo. 374 00:23:58,600 --> 00:24:01,040 Briguem à vontade hoje, 375 00:24:01,120 --> 00:24:03,360 mas amanhã, nada na frente da sua avó. 376 00:24:04,040 --> 00:24:06,280 Vamos viver como uma família feliz. 377 00:24:08,120 --> 00:24:09,480 Não estou brincando. 378 00:24:09,560 --> 00:24:11,680 Lembrem-se do conselho da minha mãe. 379 00:24:12,360 --> 00:24:14,760 "Dentro dessas portas, briguem à vontade. 380 00:24:15,360 --> 00:24:19,160 Mas, uma vez que se abrirem, ficaremos juntos." 381 00:24:19,800 --> 00:24:23,400 Por que a vovó sempre falava em provérbios tão complicados? 382 00:24:23,480 --> 00:24:24,360 Sério! 383 00:24:25,400 --> 00:24:26,680 Levante-se agora! 384 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Rápido, tô cheia de trabalho. Tenho que fazer tudo? 385 00:24:29,840 --> 00:24:31,320 - Venha, me ajude. - Aqui. 386 00:24:31,400 --> 00:24:32,720 - Onde? - Suba na laje. 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,200 - Pegue os utensílios. - Onde? 388 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 Bem ali. 389 00:24:51,600 --> 00:24:52,720 O que está fazendo? 390 00:24:54,600 --> 00:24:56,280 Tentando fazer... 391 00:24:57,400 --> 00:24:59,360 este último Diwali ser memorável. 392 00:25:03,400 --> 00:25:05,640 Os documentos podem dizer o contrário... 393 00:25:08,200 --> 00:25:10,760 mas esta sempre foi a nossa casa, Sunita ji. 394 00:25:13,920 --> 00:25:15,640 Esse é o problema, Ranjan ji. 395 00:25:20,160 --> 00:25:21,880 Não parece mais nossa. 396 00:25:39,080 --> 00:25:42,000 O pai provoca: "Como um bobo conseguiu uma garota tão bonita?" 397 00:25:42,080 --> 00:25:43,680 Aí a mamãe responde: 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 "Meu filho também é bonito!" E então eles... 399 00:25:45,880 --> 00:25:47,080 Madame! 400 00:25:47,160 --> 00:25:48,200 Está aí? 401 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 Desculpe. 402 00:25:49,640 --> 00:25:50,680 O que houve? 403 00:25:50,760 --> 00:25:52,160 Contou a eles? 404 00:25:52,240 --> 00:25:54,200 Contar? Aqui está uma bagunça... 405 00:25:55,520 --> 00:25:57,480 Com a festa de Diwali, 406 00:25:58,160 --> 00:26:01,080 todos estão ocupados. Não tenho tempo. 407 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 Claro! A famosa festa de Diwali dos Handa. 408 00:26:03,720 --> 00:26:06,560 Mal posso esperar para ouvir sobre seu dia favorito. 409 00:26:08,840 --> 00:26:10,160 É o meu dia favorito. 410 00:26:12,880 --> 00:26:15,480 E neste ano, vou garantir que seja memorável. 411 00:26:16,760 --> 00:26:18,040 Eu estava pensando. 412 00:26:18,120 --> 00:26:20,840 - Uma grande surpresa seria... - Droga! 413 00:26:20,920 --> 00:26:21,960 CHAMADA DE VOZ 414 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 Rishi, tenho que ir. 415 00:26:23,600 --> 00:26:25,080 - Mas... - Tchau, eu te amo. 416 00:26:26,840 --> 00:26:27,760 Te amo. 417 00:26:34,440 --> 00:26:36,360 - Tinku, não acha... - Fale baixo. 418 00:26:36,920 --> 00:26:39,160 Não acha um pouco ridículo? 419 00:26:39,760 --> 00:26:41,160 O que estamos fazendo? 420 00:26:41,240 --> 00:26:42,680 Todo dia, algo some dessa casa. 421 00:26:42,760 --> 00:26:45,280 E vou chegar ao fundo disso. E você também. 422 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Tinku, acho que devemos ir embora. 423 00:26:49,320 --> 00:26:50,440 Aqui é Déli. 424 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 Acha que isso vai nos proteger? 425 00:26:54,080 --> 00:26:55,280 Nossa! 426 00:26:55,360 --> 00:26:56,400 Veja. 427 00:26:56,480 --> 00:26:58,560 CASA DOS HANDA 428 00:27:14,320 --> 00:27:15,200 Pai? 429 00:27:17,560 --> 00:27:19,240 - Abaixe-se. - Ok. 430 00:27:44,440 --> 00:27:45,680 Merda! 431 00:27:46,200 --> 00:27:49,360 CASA DA JULIE 432 00:27:50,080 --> 00:27:51,040 Tia Julie? 433 00:28:25,480 --> 00:28:26,440 O que aconteceu? 434 00:28:29,600 --> 00:28:32,440 A cada respiração nesta casa, rola um novo drama. 435 00:28:32,520 --> 00:28:33,480 O que foi agora? 436 00:28:35,120 --> 00:28:37,040 Primeiro, foi o vaso de prata da mamãe. 437 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Depois, aquelas pinturas caras. 438 00:28:39,080 --> 00:28:40,160 Agora, seus gibis. 439 00:28:41,880 --> 00:28:43,080 Sabia que tinha sido você. 440 00:28:43,160 --> 00:28:45,520 - Sempre pagando de intelectual. - Tinku. 441 00:28:45,600 --> 00:28:47,080 Eu não peguei seus gibis. 442 00:28:48,000 --> 00:28:49,920 Eu os encontrei na bolsa do pai. 443 00:28:55,720 --> 00:28:56,560 Eu sei. 444 00:28:57,800 --> 00:28:58,640 Sabe? 445 00:29:00,200 --> 00:29:02,440 Eu não sabia como te contar isso, mas... 446 00:29:04,800 --> 00:29:07,480 Ontem à noite eu o vi indo para a casa da Julie. 447 00:29:09,240 --> 00:29:10,560 Então isso quer dizer... 448 00:29:11,680 --> 00:29:12,600 Sim. 449 00:29:13,600 --> 00:29:14,480 É sério? 450 00:29:16,960 --> 00:29:18,680 - O pai é um ladrão? - Calado. 451 00:29:19,200 --> 00:29:20,800 Você é um idiota mesmo, né? 452 00:29:21,560 --> 00:29:22,840 Sabe o que significa? 453 00:29:26,720 --> 00:29:27,840 Espere. 454 00:29:27,920 --> 00:29:31,400 Acha que o pai está tendo um caso? 455 00:29:36,280 --> 00:29:37,160 Talvez. 456 00:29:37,240 --> 00:29:39,960 Por isso a mãe quer mudar para Bangalore com você? 457 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 Cara, como... 458 00:29:46,880 --> 00:29:49,720 Ouça. Por enquanto, fique na sua. 459 00:29:50,560 --> 00:29:52,000 Eu cuidarei disso. 460 00:29:52,080 --> 00:29:53,800 - Ficar na sua como? - Não esquenta. 461 00:29:53,880 --> 00:29:55,440 Um dia de cada vez. Venha. 462 00:29:56,400 --> 00:29:58,080 Onde estão meus amores? 463 00:30:01,680 --> 00:30:04,120 - Você nem liga mais. - Venha, Tinku. 464 00:30:04,200 --> 00:30:05,800 - Vovó. - Voltou depois de tempos. 465 00:30:05,880 --> 00:30:07,960 - Tinku! - Venha, amor. 466 00:30:08,040 --> 00:30:10,200 Faz tanto tempo. 467 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 Bênção, vó. 468 00:30:12,400 --> 00:30:14,560 Esse é o mais sensível. 469 00:30:14,640 --> 00:30:16,240 Você é o mais sábio. 470 00:30:16,320 --> 00:30:18,600 Finalmente, alguém me entende. 471 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - Como vai? - Esqueça de mim. 472 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Está tão sexy. 473 00:30:23,240 --> 00:30:25,080 Devia casar antes que eu morra. 474 00:30:25,840 --> 00:30:28,520 Coloque a casa no meu nome antes que você morra. 475 00:30:30,520 --> 00:30:32,320 O Diwali já começou, 476 00:30:32,400 --> 00:30:35,440 mas Sunita ainda não terminou a limpeza. 477 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 Do que está falando, mãe? 478 00:30:39,520 --> 00:30:43,160 Sunita preparou uma bela festa de Diwali. 479 00:30:43,240 --> 00:30:45,200 Todos ficarão impressionados. 480 00:30:46,240 --> 00:30:47,560 Esse é o último mesmo. 481 00:30:47,640 --> 00:30:50,360 Idiota, eu não estou morrendo. 482 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 Vou buscar o chá. 483 00:31:39,720 --> 00:31:41,080 Acha que ela está aqui? 484 00:31:42,040 --> 00:31:42,960 Quem? 485 00:31:43,720 --> 00:31:44,560 A madrasta. 486 00:31:46,480 --> 00:31:49,520 Acha que papai a convidaria para a festa? 487 00:31:49,600 --> 00:31:50,440 Gênio. 488 00:31:52,240 --> 00:31:54,160 - Qual é o seu plano? - Feliz Diwali. 489 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 Feliz Diwali, tio. 490 00:31:57,120 --> 00:31:58,720 Não há mais planos, Ankush. 491 00:31:59,640 --> 00:32:01,360 É hora do ataque direto. 492 00:32:01,440 --> 00:32:03,680 Todos devem encarar a realidade. 493 00:32:05,160 --> 00:32:06,040 Tá bom. 494 00:32:06,760 --> 00:32:07,880 Começando com você. 495 00:32:12,120 --> 00:32:14,480 Tinku, o que você fez? 496 00:32:17,160 --> 00:32:19,600 Convidei seu amigo para a festa. 497 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 Cara! 498 00:32:21,000 --> 00:32:24,240 - Twinkle Handa. Não me diga que... - Ankush! 499 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 Eu cuido disso. Confie em mim. 500 00:32:28,040 --> 00:32:30,400 Tá achando que isso é o Raksha Bandhan? 501 00:32:30,480 --> 00:32:32,280 Tinha que agir como irmã mais velha? 502 00:32:32,360 --> 00:32:33,680 Qual é, Tinku! 503 00:32:34,520 --> 00:32:35,360 Veja. 504 00:32:37,200 --> 00:32:38,520 Se não estiver pronto, 505 00:32:39,400 --> 00:32:40,600 é só dizer. 506 00:32:41,640 --> 00:32:43,200 Eu não direi a ninguém. 507 00:32:44,840 --> 00:32:46,040 Mas se estiver... 508 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 Estou aqui. 509 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Tenho que ir. 510 00:32:57,080 --> 00:32:58,360 É só dizer, ok? 511 00:33:04,720 --> 00:33:06,200 Tá tudo bem em casa? 512 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 As decorações estão lindas. 513 00:33:08,760 --> 00:33:10,920 Te vejo mais tarde. Tchauzinho. 514 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 - E aí? - Oi! 515 00:33:19,200 --> 00:33:20,680 Tem caras bonitos aqui? 516 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 Ou meu belo vestido será desperdiçado de novo? 517 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 Pensei a mesma coisa. 518 00:33:25,800 --> 00:33:27,360 Certeza de que não é minha avó? 519 00:33:27,440 --> 00:33:29,240 É só dizer, que eu viro agora. 520 00:33:30,480 --> 00:33:32,400 - Vó. - O quê? 521 00:33:32,480 --> 00:33:33,920 Que festa chata. 522 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Cheio de tias. 523 00:33:34,920 --> 00:33:36,680 Como se a senhora fosse jovem. 524 00:33:36,760 --> 00:33:37,640 É claro que sou. 525 00:33:37,720 --> 00:33:39,480 Sua mãe que é uma velha. 526 00:33:41,160 --> 00:33:42,080 Uau. 527 00:33:43,320 --> 00:33:45,080 Vamos. Seu vestido é lindo. 528 00:33:45,160 --> 00:33:46,320 - Valeu. - Onde comprou? 529 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 South Ex. 530 00:33:47,760 --> 00:33:49,120 - E você... - Com licença. 531 00:33:51,000 --> 00:33:51,840 Venha. 532 00:33:52,440 --> 00:33:55,320 Oi, eu sou Pankhuri. 533 00:33:55,960 --> 00:33:57,520 Oi, eu sou Karan. 534 00:33:57,600 --> 00:33:59,040 Oi, Karan. Twinkle. 535 00:33:59,120 --> 00:34:00,840 - Oi. - Que bom revê-lo. 536 00:34:00,920 --> 00:34:01,880 Digo o mesmo. 537 00:34:02,520 --> 00:34:04,280 - Vamos. - Tá bom. 538 00:34:06,920 --> 00:34:09,400 Achei que era sério com o Rishi. 539 00:34:09,480 --> 00:34:11,480 Mas parece que você é uma sedutora... 540 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Aproveite o jogo, ok? 541 00:34:23,280 --> 00:34:28,200 {\an8}ESTOU PRONTO, FELIZ RAKSHA BANDHAN 542 00:34:30,720 --> 00:34:33,040 Tome. Estão sentados no sofá. 543 00:34:35,640 --> 00:34:38,400 Mãe, preciso falar com você. 544 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 Diga, filha. 545 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 Eu... 546 00:34:44,520 --> 00:34:46,080 Mãe, eu... 547 00:34:46,160 --> 00:34:48,920 - Eu... - Não enrole. Fale logo. 548 00:34:49,000 --> 00:34:50,480 Você tem um namorado, né? 549 00:34:52,560 --> 00:34:54,280 Eu sabia. Sou sua mãe. 550 00:34:56,320 --> 00:34:57,280 Como sabia? 551 00:34:58,360 --> 00:34:59,600 É a telepatia de mãe! 552 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 É sério? 553 00:35:04,800 --> 00:35:05,680 Sim. 554 00:35:06,520 --> 00:35:07,640 E a família dele? 555 00:35:12,240 --> 00:35:13,240 São uns amores. 556 00:35:14,760 --> 00:35:16,480 Então será difícil para você. 557 00:35:17,360 --> 00:35:18,960 Está acostumada com brigas. 558 00:35:24,680 --> 00:35:28,000 Mas sempre confiei que escolheria o melhor. 559 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 Já o seu irmão... 560 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 Quanto a isso... 561 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 Mãe, escute. Deixe isso. Me ouça. 562 00:35:38,080 --> 00:35:40,560 Diga. Tenho que fazer os doces. 563 00:35:42,240 --> 00:35:43,200 Não fique brava. 564 00:35:43,960 --> 00:35:45,880 Somos adultos. Vamos lidar de forma madura. 565 00:35:45,960 --> 00:35:48,560 Fale logo. Os doces... 566 00:35:48,640 --> 00:35:50,560 Eu convidei a amiga de Ankush. 567 00:35:53,720 --> 00:35:55,160 Chamou a tal da Karina? 568 00:35:56,480 --> 00:35:57,560 Ficou maluca? 569 00:35:59,800 --> 00:36:00,640 Onde ela está? 570 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 Vou expulsá-la daqui! 571 00:36:02,120 --> 00:36:03,760 - Mãe? - Pra que esse drama? 572 00:36:03,840 --> 00:36:05,680 - Sabe que sua avó está aqui. - Mas... 573 00:36:05,760 --> 00:36:07,240 - Mãe. - Podia ter me pedido. 574 00:36:07,320 --> 00:36:09,680 Calma. Mãe, espere, por favor. 575 00:36:09,760 --> 00:36:11,120 Lá... 576 00:36:11,200 --> 00:36:14,000 Aquele é o amigo da faculdade de Anku, Karan. 577 00:36:14,640 --> 00:36:16,520 Karina é a menina atrás dele? 578 00:36:17,800 --> 00:36:18,680 Não, mãe. 579 00:36:20,360 --> 00:36:21,280 É ele. 580 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 Karina? 581 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Karan. 582 00:36:42,560 --> 00:36:43,680 Mãe! 583 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 Mãe, por favor, escute. 584 00:36:45,680 --> 00:36:46,840 Não me siga. 585 00:36:46,920 --> 00:36:48,800 Não pode fugir de tudo. 586 00:36:48,880 --> 00:36:50,080 O que você disse? 587 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 Já chega. 588 00:36:53,480 --> 00:36:55,080 Mentira atrás de mentira. 589 00:36:55,720 --> 00:36:58,520 Vinte e sete anos atrás, seu pai disse que a casa era nossa. 590 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 De repente, ele disse que nunca foi. 591 00:37:04,200 --> 00:37:06,760 Ankush mentiu por tanto tempo. 592 00:37:07,360 --> 00:37:09,600 E agora você... 593 00:37:11,240 --> 00:37:13,840 Sim. Mãe, até você mentiu. 594 00:37:14,480 --> 00:37:16,160 - Não mentiu? - Eu... 595 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 Abaixe a voz. 596 00:37:18,920 --> 00:37:20,320 Viu? Esse é o seu problema. 597 00:37:20,400 --> 00:37:22,840 Você só liga para o que os outros pensam. 598 00:37:23,560 --> 00:37:25,560 Sei da sua mudança para Bangalore. 599 00:37:29,280 --> 00:37:33,200 Mãe, estou do seu lado, não do papai. 600 00:37:34,960 --> 00:37:36,280 Está do meu lado? 601 00:37:36,960 --> 00:37:40,080 Está do meu lado? Você ao menos me perguntou 602 00:37:40,600 --> 00:37:43,760 o que é verdade ou não? Perguntou? 603 00:37:44,880 --> 00:37:46,720 Todos se acham tão sensatos. 604 00:37:47,280 --> 00:37:49,040 - Mãe, apenas escute... - Não! 605 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Não fale comigo agora. 606 00:37:53,880 --> 00:37:56,800 Tanta coisa aconteceu, e ninguém nos contou. 607 00:37:56,880 --> 00:37:58,000 Exatamente. 608 00:38:09,800 --> 00:38:11,160 Vão todos para dentro. 609 00:38:12,200 --> 00:38:13,120 Filho? 610 00:38:14,600 --> 00:38:16,960 Ankush, leve todos para dentro. 611 00:38:35,880 --> 00:38:36,720 Twinkle. 612 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Pensei em fazer uma surpresa. 613 00:38:48,480 --> 00:38:50,720 Esqueça, Rishi. Por que veio aqui? 614 00:38:50,800 --> 00:38:53,600 Porque sei o quanto esta festa é importante. 615 00:38:54,440 --> 00:38:56,200 O que está acontecendo na sua família, 616 00:38:56,280 --> 00:38:58,440 não cabe a mim nem a ninguém julgar. 617 00:38:59,160 --> 00:39:01,880 Só estou magoado por não ter me contado. 618 00:39:01,960 --> 00:39:02,880 Eu tentei. 619 00:39:06,040 --> 00:39:08,320 Olha, acho que não vai entender. 620 00:39:08,400 --> 00:39:10,760 Tente. Sou eu. 621 00:39:14,800 --> 00:39:16,480 Sua família é tão diferente. 622 00:39:18,680 --> 00:39:21,160 Vocês se sentam e jogam jogos de tabuleiro. 623 00:39:22,480 --> 00:39:25,600 Quando acontece algo, sua primeira ligação é pra casa. 624 00:39:25,680 --> 00:39:28,440 Vocês gostam de passar tempo juntos. 625 00:39:28,520 --> 00:39:30,240 É assim que é uma família, né? 626 00:39:30,320 --> 00:39:32,560 Exatamente. É disso que estou falando. 627 00:39:34,040 --> 00:39:36,720 Acha que, se não for como sua família, não é ideal. 628 00:39:36,800 --> 00:39:38,320 Mas não é assim que funciona. 629 00:39:38,400 --> 00:39:39,920 Não somos perfeitos. 630 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 É assim que nós somos. 631 00:39:46,200 --> 00:39:49,880 E é difícil pra mim compartilhar essa parte da minha vida com você... 632 00:39:52,800 --> 00:39:53,680 porque... 633 00:39:56,600 --> 00:39:57,640 O quê? 634 00:40:03,000 --> 00:40:05,240 Acho que quero proteger minha família. 635 00:40:08,200 --> 00:40:09,480 Assim como minha mãe. 636 00:40:15,520 --> 00:40:16,440 Ei. 637 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Olha. Eu sinto muito 638 00:40:20,520 --> 00:40:23,800 se a fiz sentir-se na obrigação de ter que fingir. 639 00:40:25,000 --> 00:40:27,440 Ou se não te dei espaço pra conversar. 640 00:40:28,360 --> 00:40:30,840 Mas não me arrependo de ter vindo aqui. 641 00:40:31,920 --> 00:40:35,040 Estou tão feliz por finalmente poder ver mais de você. 642 00:40:36,840 --> 00:40:37,760 Toda você. 643 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 Especialmente nesse sári. 644 00:40:51,440 --> 00:40:52,360 Eu te amo. 645 00:40:53,160 --> 00:40:54,040 Eu te amo. 646 00:41:06,000 --> 00:41:07,680 Bem-vindo a Greater Kailash. 647 00:41:12,360 --> 00:41:13,840 É a namorada de Ankush? 648 00:41:13,920 --> 00:41:16,960 Fale baixo. Não é namorada, é o namorado de Ankush. 649 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 As mulheres deveriam aprender a administrar suas casas. 650 00:41:20,720 --> 00:41:22,200 Eu já te falei isso. 651 00:41:22,280 --> 00:41:25,880 Verdade. E agora veja, tudo está às claras. 652 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Tia, quando você não sabe de nada, por favor, não fale. 653 00:41:30,000 --> 00:41:31,200 O que ele acabou de dizer? 654 00:41:31,280 --> 00:41:33,840 - Quando nós já dissemos alguma coisa? - Uau. 655 00:41:33,920 --> 00:41:35,600 Disse tudo, mas alega que nada disse. 656 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Anku, peça desculpas. 657 00:41:42,280 --> 00:41:43,200 Perdão. 658 00:41:47,800 --> 00:41:49,880 Para onde ele vai, correndo atrás dele? 659 00:41:49,960 --> 00:41:52,160 Ginni, veja pra onde estão indo. 660 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Deus! 661 00:41:54,240 --> 00:41:55,720 Vocês são tão dramáticos. 662 00:41:56,800 --> 00:41:58,040 Fique quieta! 663 00:42:01,080 --> 00:42:02,560 Ele está sempre brigando! 664 00:42:04,040 --> 00:42:05,960 Espero que a mãe tenha visto. 665 00:42:06,040 --> 00:42:06,920 Eu sei. 666 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Onde ela está? 667 00:43:01,520 --> 00:43:05,280 Nós, donas de casa, fomos ensinadas 668 00:43:06,040 --> 00:43:10,240 que nosso mundo está dentro das quatro paredes do nosso lar. 669 00:43:13,320 --> 00:43:16,560 Vocês têm tantas outras coisas, 670 00:43:18,080 --> 00:43:21,920 como amigos, namorados, namoradas. 671 00:43:23,840 --> 00:43:27,680 Mas o nosso mundo é apenas este. 672 00:43:32,560 --> 00:43:35,040 Uma casa se torna nossa identidade, filha. 673 00:43:37,960 --> 00:43:39,240 Sem um lar, 674 00:43:40,800 --> 00:43:42,920 parece que não existimos. 675 00:43:54,720 --> 00:43:56,720 Então venha comigo para Bangalore. 676 00:43:57,720 --> 00:43:59,840 Lá, pode fazer parathas o dia todo. 677 00:44:01,280 --> 00:44:05,280 Mooli, aloo, gobi, o que quiser. 678 00:44:06,160 --> 00:44:09,560 Quer que me mude para Bangalore para continuar fazendo parathas pra você? 679 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 E o que mais fará lá, zumba? 680 00:44:11,320 --> 00:44:13,160 Por que não? Posso fazer zumba. 681 00:44:40,240 --> 00:44:41,080 Espere. 682 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Se aquele é o Karina, quero dizer, Karan, 683 00:44:46,480 --> 00:44:50,640 então quem era aquela mulher que eu vi outro dia no mercado? 684 00:44:51,720 --> 00:44:52,880 Aquela? 685 00:44:52,960 --> 00:44:55,640 - Sim. - Ela estava me pedindo informações. 686 00:45:03,480 --> 00:45:06,400 Aliás, o pai assustou todo mundo. 687 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 Seu pai? 688 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Sim, seu marido. 689 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 A pressão dele vai subir agora. 690 00:45:14,320 --> 00:45:16,960 Ele não escuta. Fica com raiva do nada. 691 00:45:17,040 --> 00:45:20,040 Eu já disse pra ele tantas vezes que isso aumenta a pressão. 692 00:45:20,120 --> 00:45:22,160 Mas, não, ele nunca quer ouvir. 693 00:45:22,240 --> 00:45:23,360 Ranjan ji! 694 00:45:25,560 --> 00:45:26,480 Você... 695 00:45:28,360 --> 00:45:30,840 acha mesmo que o pai faria isso com a mãe? 696 00:45:36,200 --> 00:45:37,120 Eu sei. 697 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Tá tudo bem. 698 00:45:40,680 --> 00:45:42,640 Vamos ver o que está acontecendo. 699 00:45:44,440 --> 00:45:45,360 - Vamos. - Ok. 700 00:45:46,320 --> 00:45:48,760 Filho, não diga nada na sua casa. 701 00:45:49,360 --> 00:45:51,480 - Quem sabe o que vão pensar da gente? - Mãe... 702 00:45:51,560 --> 00:45:53,560 Minha casa tem drama de sobra. 703 00:45:53,640 --> 00:45:55,600 Ela virá para fazer um pouco. 704 00:45:56,400 --> 00:45:57,640 Vou me retirar agora. 705 00:45:59,440 --> 00:46:00,520 Ok. Tchauzinho. 706 00:46:12,320 --> 00:46:13,160 E agora? 707 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 E agora? 708 00:46:14,880 --> 00:46:16,960 Agora vamos procurar seu pai. 709 00:46:17,040 --> 00:46:17,920 Mãe. 710 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Sei onde o papai está. 711 00:46:21,280 --> 00:46:25,240 Mas tem que me prometer que, seja lá o que estiver acontecendo lá, 712 00:46:25,320 --> 00:46:27,800 nós vamos sentar e conversar com calma. Ok? 713 00:46:28,840 --> 00:46:30,600 Sem drama, ok? 714 00:46:33,360 --> 00:46:34,320 Onde ele está? 715 00:46:37,360 --> 00:46:39,320 Mãe, calma. A gente resolve. 716 00:46:39,400 --> 00:46:41,280 Mãe, o que está fazendo? Nada de drama. 717 00:46:41,360 --> 00:46:42,560 - Cuidado. - Tia! 718 00:46:42,640 --> 00:46:46,440 Olha só, mãe, você está criando drama. As brigas devem ficar dentro da família. 719 00:46:46,520 --> 00:46:48,640 Deixe que eu resolvo. Vou conversar com o pai. 720 00:46:48,720 --> 00:46:50,280 Mãe, ande devagar. Estou de salto. 721 00:46:50,360 --> 00:46:52,040 Quero ver até onde o Ranjan ji vai. 722 00:46:52,120 --> 00:46:53,440 Vou conversar com ele. 723 00:46:53,520 --> 00:46:55,840 Estou relaxada. Isso é entre mim e meu marido. 724 00:46:55,920 --> 00:46:57,600 - Ele é nosso pai. - Com certeza. 725 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 - Relaxe. Mãe... - Ranjan ji, abra. 726 00:46:59,720 --> 00:47:02,440 - Mãe... - Ranjan ji, abra. 727 00:47:02,520 --> 00:47:04,480 - Ele vai abrir. Espere. - Por que não abre? 728 00:47:04,560 --> 00:47:06,320 - Ranjan ji, abra... - Mãe! 729 00:47:06,400 --> 00:47:07,880 - O que houve? - O quê? 730 00:47:08,520 --> 00:47:10,120 - Isso foi longe demais. - O quê? 731 00:47:10,200 --> 00:47:11,600 Julie, saia, sua bruxa! 732 00:47:12,160 --> 00:47:13,440 Hoje você não foge. 733 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Isso... 734 00:47:27,200 --> 00:47:28,760 Meus gibis! 735 00:47:31,400 --> 00:47:32,880 E a pintura da vovó! 736 00:47:32,960 --> 00:47:34,600 - Pai! - O quê? 737 00:47:34,680 --> 00:47:35,920 O que é tudo isso? 738 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 Ranjan ji, o que houve? 739 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Sabe, eu sempre achei... 740 00:47:42,520 --> 00:47:46,000 que a responsabilidade mais difícil era construir uma casa. 741 00:47:46,960 --> 00:47:48,720 Mas então percebi 742 00:47:50,000 --> 00:47:52,480 que mais difícil do que construir uma casa 743 00:47:53,120 --> 00:47:55,040 é transformá-la em um lar. 744 00:47:56,160 --> 00:47:58,560 A mãe dela sempre dizia 745 00:47:58,640 --> 00:48:00,360 que a identidade de um lar 746 00:48:00,960 --> 00:48:03,040 vem do seu nome. 747 00:48:03,120 --> 00:48:04,480 Quando minha mãe disse isso? 748 00:48:04,560 --> 00:48:06,200 E o nome deste lar é este. 749 00:48:07,440 --> 00:48:09,600 {\an8}Sua mãe não falava só com você. 750 00:48:09,680 --> 00:48:11,600 {\an8}Ela também me contava as coisas. 751 00:48:15,680 --> 00:48:17,400 {\an8}Olha, a casa é pequena, 752 00:48:18,360 --> 00:48:20,240 {\an8}mas é nossa. E desta vez, 753 00:48:21,200 --> 00:48:24,240 - eu já tenho os papéis prontos. - Pai, sabia que era um herói. 754 00:48:24,320 --> 00:48:27,880 - Mesmo? - Espere, então você não tem um caso? 755 00:48:27,960 --> 00:48:29,200 O quê? 756 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Caso? 757 00:48:30,400 --> 00:48:32,320 Acha que eu ousaria? 758 00:48:32,400 --> 00:48:34,320 - Sua mãe me mataria. - Você tem um caso! 759 00:48:34,400 --> 00:48:36,880 - Por isso me queria em Bangalore? - Sim. 760 00:48:36,960 --> 00:48:39,160 - O que quer que eu diga? - Já chega. 761 00:48:39,240 --> 00:48:42,080 Olha, já que você não quis morar com a avó deles, 762 00:48:42,160 --> 00:48:46,000 era melhor ficar com Twinkle em Bangalore até encontrarmos um novo lugar. 763 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 - Por favor, Ranjan ji. - Ok. 764 00:48:48,240 --> 00:48:49,280 Que bom. 765 00:48:50,280 --> 00:48:52,160 Tudo faz sentido agora. 766 00:48:52,240 --> 00:48:54,360 - É. - Seus gibis estão aqui também. 767 00:48:54,440 --> 00:48:55,800 Onde está o quadro de 250 mil? 768 00:48:55,880 --> 00:48:57,680 - Está ali. - Bem ali. 769 00:48:57,760 --> 00:48:58,680 É! 770 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 Naina trouxe os mesmos doces até este ano. 771 00:49:03,880 --> 00:49:05,960 A caixa era da casa da Pankhuri. 772 00:49:06,800 --> 00:49:09,240 Mas o Ishwar ji nem jogou pôquer desta vez. 773 00:49:09,320 --> 00:49:11,760 Ele jogou, pai. Só que perdeu todo o dinheiro. 774 00:49:11,840 --> 00:49:15,400 E a Sra. Verma usou o mesmo sári que da festa de Diwali do ano passado. 775 00:49:15,480 --> 00:49:18,320 Mas a diversão foi quando o pai fez a tia chorar. 776 00:49:18,880 --> 00:49:21,320 Mas a Sunita ji perdeu isso. 777 00:49:21,400 --> 00:49:24,520 O que acham que as pessoas estão falando de nós agora? 778 00:49:25,680 --> 00:49:27,200 Quem liga? 779 00:49:27,280 --> 00:49:28,840 Exato. Quem liga? 780 00:49:28,920 --> 00:49:31,240 Pelo menos este Diwali acabou sendo memorável. 781 00:49:31,320 --> 00:49:32,760 - É. - Tinku! 782 00:49:34,632 --> 00:49:36,560 Pai, ainda não tiramos a foto de família. 783 00:49:36,640 --> 00:49:37,800 - Vamos tirar agora. - É. 784 00:49:37,880 --> 00:49:39,200 - Vamos nessa! - Vamos. 785 00:49:42,200 --> 00:49:44,480 Hora da foto. Anku, você tira. 786 00:49:45,520 --> 00:49:46,840 Não me deixem de fora. 787 00:49:46,920 --> 00:49:48,320 - Quero estar na foto. - Vamos. 788 00:49:48,400 --> 00:49:51,200 - Deixem eu arrumar a dupatta. - Digam: "Diwali!" 789 00:49:51,280 --> 00:49:52,600 Diwali! 790 00:49:53,600 --> 00:49:57,080 Perfeito. Ouçam, tenho uma grande surpresa. 791 00:49:57,160 --> 00:50:00,440 Em dois meses, vamos fazer uma viagem de família! 792 00:50:00,520 --> 00:50:01,440 Para Vaishno Devi? 793 00:50:01,520 --> 00:50:03,480 Qual é, mãe! O templo de novo, não! 794 00:50:03,560 --> 00:50:05,080 - Por que não? - Férias de família 795 00:50:05,160 --> 00:50:06,680 significa mais tempo juntos? 796 00:50:06,760 --> 00:50:10,200 - Não em Vaishno Devi. - Não vou ficar com Tinku. 797 00:50:10,280 --> 00:50:11,960 - Até eu não quero ficar. - Eu também. 798 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 - Quietos. - Pai, já somos crescidos. 799 00:50:14,520 --> 00:50:17,480 - Será que podem me ouvir? - Pai... 800 00:50:17,560 --> 00:50:19,040 Vou para a casa da Julie! 801 00:51:32,440 --> 00:51:34,440 Legendas: Jacqueline Gomes