1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,440 --> 00:00:19,840 Cuando era niña, 4 00:00:19,920 --> 00:00:22,680 mi época favorita del año era el Diwali. 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,240 {\an8}Y desde entonces nada ha cambiado. 6 00:00:31,160 --> 00:00:34,080 {\an8}Oh, Delhí. ¡Te extrañé tanto! 7 00:00:36,360 --> 00:00:41,760 {\an8}Se dice que una vez que abandonas tu hogar, lo dejas para siempre. 8 00:00:43,160 --> 00:00:45,520 {\an8}Pero no importa cuánto tiempo estés lejos, 9 00:00:45,600 --> 00:00:47,800 {\an8}el hogar siempre es el hogar, ¿no? 10 00:00:48,480 --> 00:00:49,720 {\an8}Soy Twinkle Handa, 11 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 {\an8}y mi familia estaba convencida 12 00:00:52,920 --> 00:00:55,760 {\an8}de que preferiría mi aburrido trabajo en Bangalore a ir a casa 13 00:00:55,840 --> 00:00:57,680 {\an8}para Diwali este año otra vez. 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,160 {\an8}Pero aquí estoy. 15 00:00:59,240 --> 00:01:00,720 {\an8}Olvida el proyecto. 16 00:01:01,400 --> 00:01:04,480 {\an8}Me emociona aparecerles por sorpresa a mamá, a papá 17 00:01:04,560 --> 00:01:06,640 {\an8}y a mi molesto hermanito. 18 00:01:07,240 --> 00:01:08,480 Me había olvidado de él. 19 00:01:08,560 --> 00:01:11,200 {\an8}Al fin y al cabo, lo encontramos en la basura. 20 00:01:13,440 --> 00:01:15,400 {\an8}Esta es la casa Handa. 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,160 {\an8}Mi hogar. 22 00:01:18,440 --> 00:01:19,840 {\an8}Ya crecimos todos, 23 00:01:21,320 --> 00:01:23,000 {\an8}pero este lugar sigue igual. 24 00:01:35,480 --> 00:01:38,840 Ya quiero ver la cara de mis padres cuando me vean. 25 00:01:44,600 --> 00:01:46,120 Te voy a dar con mi zapatilla. 26 00:01:46,200 --> 00:01:47,320 ¿Qué dije de malo? 27 00:01:47,400 --> 00:01:48,360 Siempre es tu culpa. 28 00:01:48,440 --> 00:01:50,002 - ¿Mi culpa? - ¿Alguien me escucha? 29 00:01:50,077 --> 00:01:52,800 ¿Por qué? ¡Este desastre es tu culpa! 30 00:01:52,880 --> 00:01:54,080 Grita, que todos lo oigan. 31 00:01:54,160 --> 00:01:55,640 - ¡Sí, grita más! - ¡Basta! 32 00:01:55,720 --> 00:01:57,880 - Pero... - ¿Pueden hacer silencio? 33 00:01:59,480 --> 00:02:02,320 - ¡Te partiré la cara! - Papá, debiste decírnoslo. 34 00:02:02,400 --> 00:02:05,240 - Vamos, di lo que quieras. - ¿Quieren escucharme? 35 00:02:05,320 --> 00:02:08,680 - Solo haz silencio... - ¿No es ya suficiente lío? 36 00:02:08,760 --> 00:02:11,680 - ¡Cállate! - Pero solo confía en su madre. 37 00:02:12,360 --> 00:02:14,080 Veré quién llama a la puerta. 38 00:02:19,480 --> 00:02:20,400 ¿Tinku? 39 00:02:22,760 --> 00:02:23,880 ¿Cuándo llegaste? 40 00:02:24,640 --> 00:02:25,600 Hace poco, mamá. 41 00:02:28,000 --> 00:02:29,160 Eres muy graciosa. 42 00:02:29,240 --> 00:02:31,320 Ranjan, mira quién llegó a casa. 43 00:02:31,400 --> 00:02:32,840 Pasa, hija mía. 44 00:02:33,360 --> 00:02:35,000 Ven. 45 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 Papá, ¿qué está pasando? 46 00:02:43,280 --> 00:02:45,640 Tinku, hijita mía. ¿Cuándo llegaste? 47 00:02:45,720 --> 00:02:47,720 ¿No es obvio? Acaba de llegar. 48 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 - Hola. - Hola. 49 00:03:01,280 --> 00:03:02,160 ¿Y eso? 50 00:03:03,120 --> 00:03:04,960 - Oh, eso... - Ese... 51 00:03:06,080 --> 00:03:08,360 - ¿Cómo pasó eso? - ¿Quién fue? 52 00:03:08,440 --> 00:03:09,600 Debe haber sido el gato. 53 00:03:11,240 --> 00:03:12,080 ¿Y el gato? 54 00:03:13,640 --> 00:03:15,000 Se fue, ¿no? 55 00:03:17,680 --> 00:03:19,840 ¿Por qué tu equipaje sigue afuera? 56 00:03:19,920 --> 00:03:21,560 Te traeré un poco de agua. 57 00:03:21,640 --> 00:03:23,800 Anku, haz que se sienta como en casa, vamos. 58 00:03:23,880 --> 00:03:26,840 - Ven, siéntate. Buscaré agua. - Ankush, ¿qué pasa? 59 00:03:32,640 --> 00:03:36,800 SIN DRAMA NO HAY DIWALI 60 00:03:53,400 --> 00:03:56,040 Ahora que estás aquí, se siente como Diwali. 61 00:03:56,120 --> 00:04:00,280 Con Twinkle aquí, se ilumina toda la casa. 62 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 - ¿Van a decirme qué está pasan...? - ¿Té? 63 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 ¿Quién quiere té? 64 00:04:08,720 --> 00:04:09,880 Yo quiero una taza. 65 00:04:11,200 --> 00:04:13,360 - ¿Anku? - No, gracias. 66 00:04:18,480 --> 00:04:19,480 Media taza. 67 00:04:22,760 --> 00:04:23,640 Bien. 68 00:04:41,800 --> 00:04:44,880 ¿Qué crees que haces? ¿Quieres comértelos a todos? 69 00:04:53,520 --> 00:04:54,400 Mamá. 70 00:04:55,440 --> 00:04:56,840 ¿Qué fue todo eso? 71 00:04:56,920 --> 00:04:57,880 ¿Qué? 72 00:04:59,520 --> 00:05:00,520 Lo escuché todo. 73 00:05:01,600 --> 00:05:02,560 ¿Qué escuchaste? 74 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 No escuchaba bien, pero... Mamá, háblame. 75 00:05:05,920 --> 00:05:07,320 No es nada. 76 00:05:07,400 --> 00:05:09,600 Estás en casa después de tanto tiempo. 77 00:05:09,680 --> 00:05:10,880 Solo disfruta tu té. 78 00:05:11,720 --> 00:05:16,000 Compré tus bocadillos favoritos en el mercado ayer. 79 00:05:16,080 --> 00:05:18,200 Ni siquiera sabía que vendrías. 80 00:05:19,560 --> 00:05:21,920 - Mamá, ¿soy una...? - Telepatía de madre. 81 00:05:23,920 --> 00:05:24,760 ¿Terminaste? 82 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 ¿Soy una huésped? 83 00:05:27,600 --> 00:05:29,880 ¿Y por qué finges que no pasa nada? 84 00:05:31,560 --> 00:05:33,040 No seas tonta. Ven a beber té. 85 00:05:33,120 --> 00:05:34,760 Lo hice para ti, con jengibre. 86 00:05:34,840 --> 00:05:37,320 Bebe un poco de té antes de que se enfríe. 87 00:05:40,560 --> 00:05:42,000 Cielos, ¿qué está pasando? 88 00:05:42,582 --> 00:05:44,760 Escucha, pase lo que pase, Tinku no debe saberlo. 89 00:05:44,840 --> 00:05:46,120 No diré nada. 90 00:05:46,200 --> 00:05:49,360 - Explícaselo a tu hijo. - ¡Oye! Escucha. Tinku... 91 00:05:49,440 --> 00:05:52,640 ¿Le pongo azúcar o no? 92 00:05:52,720 --> 00:05:55,840 Papá, si nadie me dice qué está pasando, 93 00:05:55,920 --> 00:05:58,040 tomaré mis cosas y me iré. 94 00:06:00,400 --> 00:06:02,040 - Ankush. - Gran idea. 95 00:06:02,120 --> 00:06:03,840 Adelante. Como quieras. 96 00:06:03,920 --> 00:06:06,240 ¡Dime! Debes haber hecho algo. 97 00:06:06,320 --> 00:06:08,600 Hizo algo, ¿no? Díganme. 98 00:06:09,920 --> 00:06:10,960 ¿Yo? 99 00:06:11,760 --> 00:06:13,840 Mamá se mudará a Bangalore contigo. 100 00:06:14,720 --> 00:06:15,560 Felicitaciones. 101 00:06:16,760 --> 00:06:18,040 ¿Qué? 102 00:06:18,120 --> 00:06:19,600 Él tiene una novia de 35 años. 103 00:06:21,000 --> 00:06:24,320 Felicitaciones, tu cuñada tiene la edad de tu madre. 104 00:06:24,400 --> 00:06:27,280 ¿Por qué hablas bobadas, mamá? 105 00:06:27,360 --> 00:06:29,320 ¿Así le hablas a tu madre? 106 00:06:29,400 --> 00:06:30,480 Qué irrespetuoso. 107 00:06:30,560 --> 00:06:32,000 ¿Yo soy irrespetuoso? 108 00:06:32,080 --> 00:06:34,120 La casa a la que volviste para festejar Diwali 109 00:06:34,200 --> 00:06:35,360 no nos pertenece. 110 00:06:36,480 --> 00:06:38,320 Papá nos mintió a todos. 111 00:06:39,960 --> 00:06:40,840 ¿Papá? 112 00:06:44,560 --> 00:06:47,640 - Técnicamente, no está a nuestro nombre. - ¡Sí! 113 00:06:47,720 --> 00:06:50,442 Técnicamente, está a nombre del viejo Suri y la va a vender. 114 00:06:50,517 --> 00:06:52,520 Técnicamente, vamos a quedar sin techo. 115 00:06:52,600 --> 00:06:54,600 Y técnicamente, es el último Diwali en la casa. 116 00:06:54,680 --> 00:06:56,280 Vaya, ¡felicitaciones, papá! 117 00:06:56,360 --> 00:06:58,560 - Qué gran trabajo has hecho. - No me hables así. 118 00:06:58,640 --> 00:07:00,440 Pero tú eres quien metió la pata. 119 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 Esta dupla de padre e hijo está arruinando nuestro nombre. 120 00:07:03,440 --> 00:07:04,480 Mamá, ya. 121 00:07:04,560 --> 00:07:06,120 - Vamos. - ¿Cómo que "mamá, ya"? 122 00:07:06,200 --> 00:07:09,347 Ve y dile a tu Karina que ya no hay casa donde vivir. 123 00:07:09,447 --> 00:07:10,840 Y ahí verás su verdadero amor. 124 00:07:10,920 --> 00:07:13,920 - Es una cazafortunas. - ¿Cazafortunas? ¿Qué fortuna hay? 125 00:07:14,000 --> 00:07:16,680 Por eso te vas también, porque papá está en quiebra. 126 00:07:16,760 --> 00:07:18,120 - Tú... - ¡Mamá! 127 00:07:23,400 --> 00:07:24,360 Olvídalo. 128 00:07:39,640 --> 00:07:41,080 Una cucharada de azúcar. 129 00:08:19,440 --> 00:08:21,280 ¡Mi hija está despierta! 130 00:08:21,360 --> 00:08:23,120 ¿Qué quieres para desayunar? 131 00:08:25,000 --> 00:08:26,840 ¿Paratha con papa o coliflor? 132 00:08:29,560 --> 00:08:31,200 Nada, mamá. Me voy. 133 00:08:32,560 --> 00:08:35,920 Come algo primero. Te relajará. Luego ve adonde necesites. 134 00:08:36,000 --> 00:08:36,880 ¿Comer? 135 00:08:36,960 --> 00:08:38,320 ¿Vine aquí a comer parathas? 136 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 ¿No viniste por mis parathas? 137 00:08:41,360 --> 00:08:42,200 ¿Te vas? 138 00:08:44,440 --> 00:08:45,840 Qué conveniente. 139 00:08:47,400 --> 00:08:48,240 Un minuto. 140 00:08:50,240 --> 00:08:52,760 ¿A qué te refieres con "qué conveniente"? 141 00:08:53,400 --> 00:08:55,840 - ¡Oh, hola! ¡Te estoy hablando! - ¿Qué? 142 00:08:56,760 --> 00:08:58,040 Empaca tus cosas y vete. 143 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 Ya hay suficiente drama aquí. 144 00:08:59,520 --> 00:09:00,680 No necesitamos más. ¿Sí? 145 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 ¿Por qué te portas así conmigo? 146 00:09:02,880 --> 00:09:04,960 ¡Yo soy la que está enojada con ustedes! 147 00:09:05,040 --> 00:09:07,000 Pasan tantas cosas. ¿Por qué no me dijiste? 148 00:09:07,080 --> 00:09:08,640 ¡Deberías decírmelo de inmediato! 149 00:09:08,720 --> 00:09:09,560 Un minuto, espera. 150 00:09:09,640 --> 00:09:11,800 - No olvides que soy tu hermana mayor. - Mira. 151 00:09:11,880 --> 00:09:15,040 No es mi tarea informarte a diario lo que sea que esté pasando aquí. 152 00:09:15,120 --> 00:09:17,237 Ya estoy cumpliendo mis tareas. 153 00:09:17,337 --> 00:09:19,880 Vienes por dos días, ¿no? Solo come tus platillos y vete. 154 00:09:19,960 --> 00:09:22,320 No te enredes en algo innecesario, ¿sí? 155 00:09:22,400 --> 00:09:25,200 Se cree tan importante. 156 00:09:28,320 --> 00:09:31,360 Tinku, ¿quieres unos parathas con rábano? 157 00:09:31,440 --> 00:09:32,720 Están en temporada. 158 00:09:33,800 --> 00:09:36,440 ¡Santo cielo! ¿Están todos locos en esta casa? 159 00:09:53,720 --> 00:09:57,360 RISHI VIDEOLLAMADA ENTRANTE 160 00:09:57,440 --> 00:09:58,680 Buenos días, dormilona. 161 00:09:58,760 --> 00:09:59,600 ¡Buen día! 162 00:10:00,960 --> 00:10:02,160 - ¿Qué haces? - Nada. 163 00:10:02,240 --> 00:10:05,440 Acabo de desayunar con mamá y papá. Ahora voy al gimnasio. 164 00:10:05,520 --> 00:10:07,720 Qué hogareño eres en Indore. 165 00:10:07,800 --> 00:10:10,240 Conmigo haces drama por tostadas con aguacate y huevo. 166 00:10:10,320 --> 00:10:11,997 ¡Ten un desayuno tradicional conmigo! 167 00:10:12,097 --> 00:10:15,600 Por favor, no compares la cocina de mamá con nuestros experimentos fallidos. 168 00:10:17,280 --> 00:10:18,520 Escucha. 169 00:10:18,600 --> 00:10:21,360 Le diré a mi familia sobre nosotros en unos días. 170 00:10:21,440 --> 00:10:23,160 ¿Cuándo le dirás a tu familia? 171 00:10:23,240 --> 00:10:25,200 Les diré pronto. Acabo de llegar. 172 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Quería decirte algo. 173 00:10:29,960 --> 00:10:31,680 Anoche, cuando llegué a casa... 174 00:10:34,280 --> 00:10:35,520 ¿Por qué sonríes? 175 00:10:35,600 --> 00:10:37,400 Porque sé lo que vas a decir. 176 00:10:38,040 --> 00:10:39,240 ¿Qué? 177 00:10:39,320 --> 00:10:41,182 Que rechazar el proyecto de IA 178 00:10:41,282 --> 00:10:43,440 y volver a casa fue la mejor decisión que tomaste. 179 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 Y te arrepientes de no haberlo hecho el año pasado, ¿no? 180 00:10:46,400 --> 00:10:49,480 Claro. Lo entiendo. El hogar es el hogar. 181 00:10:54,840 --> 00:10:56,000 El hogar es el hogar. 182 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 Bien, aquí también es hora de desayunar. 183 00:11:00,480 --> 00:11:01,840 - Bien. - Te llamo luego. 184 00:11:02,640 --> 00:11:04,200 - Adiós, te amo. - Te amo. 185 00:11:15,160 --> 00:11:17,320 Mamá, voy a casa de Pankhuri. 186 00:11:20,200 --> 00:11:21,720 Tinku, los parathas están listos. 187 00:11:21,800 --> 00:11:24,560 Come antes de irte o no te dirigiré la palabra. 188 00:11:24,640 --> 00:11:26,000 Mamá, vamos. 189 00:11:27,560 --> 00:11:28,960 Buenos días, hija. 190 00:11:51,640 --> 00:11:53,000 Toma, están calientes. 191 00:11:53,760 --> 00:11:55,240 Pártelos y ponles mantequilla. 192 00:12:06,520 --> 00:12:10,160 - Hasta te preparé un poco de... - Mamá, no me digas qué hay de cenar. 193 00:12:18,320 --> 00:12:21,480 Y en serio, si dices que todo está bien cada vez que llamas, 194 00:12:21,560 --> 00:12:23,320 ¿cómo se supone que me entere? 195 00:12:25,920 --> 00:12:29,160 Si pasa algo en casa, llámame diez veces si hace falta. 196 00:12:29,240 --> 00:12:31,560 En el peor de los casos no atenderé. 197 00:12:31,640 --> 00:12:33,520 Pero te devolveré la llamada. 198 00:12:34,360 --> 00:12:35,400 Está bien. 199 00:12:35,480 --> 00:12:37,240 Entonces llamaré todos los días. 200 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 No es lo que quise decir. 201 00:12:44,920 --> 00:12:45,800 Escucha. 202 00:12:47,560 --> 00:12:50,120 Ya que estás aquí, ¿puedes hacerme un favor? 203 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 Por favor. 204 00:12:52,640 --> 00:12:53,880 ¿Qué? 205 00:12:54,560 --> 00:12:56,480 Habla con Anku, una vez. 206 00:12:57,040 --> 00:12:57,880 - Bien. - Mamá... 207 00:12:57,960 --> 00:12:59,360 - Eres la mayor. Escuchará... - ¡No! 208 00:12:59,440 --> 00:13:02,160 No quiero meterme en sus asuntos. ¿Hablas en serio? 209 00:13:02,240 --> 00:13:03,960 Dijiste que llame si necesitaba ayuda. 210 00:13:04,040 --> 00:13:06,120 Él ni siquiera me habla. 211 00:13:06,640 --> 00:13:08,480 No escucha. No, mamá, por favor. 212 00:13:08,560 --> 00:13:09,800 Hablarán bien, ¿verdad? 213 00:13:09,880 --> 00:13:11,560 No, me voy. Lo siento. Adiós. 214 00:13:11,640 --> 00:13:12,960 - Al menos come... - Adiós. 215 00:13:13,040 --> 00:13:14,080 Volveré. 216 00:13:15,520 --> 00:13:17,520 Volverás a cenar, ¿cierto? 217 00:13:23,840 --> 00:13:25,720 Este Anku resultó ser un galán. 218 00:13:26,640 --> 00:13:29,560 Yo no le llamo la atención a los de 27 ni 28 años. 219 00:13:30,240 --> 00:13:32,840 ¡Él conquistó a una de 35! 220 00:13:38,560 --> 00:13:39,640 ¡El verdadero amor! 221 00:13:39,720 --> 00:13:41,080 No entenderías. 222 00:13:42,800 --> 00:13:43,800 ¡Madama! 223 00:13:44,480 --> 00:13:46,440 ¿Cuándo me presentarás a tu amor? 224 00:13:46,520 --> 00:13:48,360 Me la paso invitándote a Bangalore. 225 00:13:48,440 --> 00:13:51,160 Pero no sales de Punjabi Bagh ni para comer. 226 00:13:51,240 --> 00:13:53,720 Al menos hazme una videollamada. 227 00:13:54,760 --> 00:13:56,120 ¿Quién tiene tiempo? 228 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Estoy todo el día en el negocio. 229 00:13:58,760 --> 00:14:00,240 Cuando vuelvo a casa, 230 00:14:00,800 --> 00:14:03,760 mi cama es mi verdadero amor. 231 00:14:04,960 --> 00:14:08,440 ¿Tú también te olvidas de mí? 232 00:14:09,280 --> 00:14:11,200 ¿Para qué vine? 233 00:14:11,280 --> 00:14:15,760 ¡Olvidé lo demandante que eres! 234 00:14:17,040 --> 00:14:18,000 ¿Soy demandante? 235 00:14:18,520 --> 00:14:19,920 ¿Y tú, princesa? 236 00:14:20,680 --> 00:14:22,480 Vives con tus padres. 237 00:14:22,560 --> 00:14:24,280 Hablemos cuando vivas sola. 238 00:14:25,240 --> 00:14:28,080 Trabajar todo el día, cocinar, lavar trastes, 239 00:14:28,160 --> 00:14:30,240 ahí sabrás lo que es estar cansada. 240 00:14:33,880 --> 00:14:36,720 Pero en serio, ¿cómo puedes vivir con tus padres? 241 00:14:36,800 --> 00:14:38,920 Yo perdí la cabeza tras un solo día. 242 00:14:42,560 --> 00:14:46,240 Si no te molesta, ¿puedo decirte algo? 243 00:14:47,400 --> 00:14:48,240 Dilo. 244 00:14:49,160 --> 00:14:52,920 Desde que llegaste, no paras de hablar de ti. 245 00:14:54,520 --> 00:14:57,840 "Mamá no me dijo. Anku no me escribió". 246 00:14:57,920 --> 00:14:59,280 "Me siento traicionada". 247 00:14:59,360 --> 00:15:00,800 "Debo hacer todo el trabajo". 248 00:15:00,880 --> 00:15:04,320 Yo esto, yo aquello... Digo, por una vez, 249 00:15:05,160 --> 00:15:08,720 tal vez esto no se trata de ti. 250 00:15:10,360 --> 00:15:14,480 Ya que estás aquí, intenta ver otras perspectivas. 251 00:15:19,280 --> 00:15:21,120 La próxima, sé más amable con la verdad. 252 00:15:21,200 --> 00:15:22,160 ¡Soy frágil! 253 00:15:37,920 --> 00:15:39,560 ¿Dónde compraste esto? 254 00:15:39,640 --> 00:15:40,600 Son horribles. 255 00:15:40,680 --> 00:15:41,800 Punjabi Bagh. 256 00:15:49,960 --> 00:15:50,800 ¿Qué? 257 00:15:51,480 --> 00:15:52,840 Ya escuchaste. 258 00:15:52,920 --> 00:15:54,040 ¿Cuándo viene? 259 00:15:54,120 --> 00:15:55,080 Pasado mañana. 260 00:15:55,160 --> 00:15:56,840 ¡Podrías haberle dicho que no viniera! 261 00:15:56,920 --> 00:15:58,720 - Mamá, ¿cómo iba a negarse? - Podrías... 262 00:15:58,800 --> 00:15:59,880 Ve a dormir. 263 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 - Sabes que... - Discutiendo de nuevo. 264 00:16:01,560 --> 00:16:02,760 ¿Ahora qué pasó? 265 00:16:02,840 --> 00:16:04,520 Noticias. Ocúpate. 266 00:16:07,040 --> 00:16:08,120 ¿Qué pasó? 267 00:16:08,680 --> 00:16:10,000 Tu abuela llamó. 268 00:16:10,560 --> 00:16:12,160 Vendrá pasado mañana. 269 00:16:12,760 --> 00:16:16,080 Como todos los años, celebraremos Diwali aquí otra vez. 270 00:16:17,240 --> 00:16:18,280 ¿Una fiesta de Diwali? 271 00:16:18,360 --> 00:16:21,120 ¡Porque tu padre no sabe decirle nada! 272 00:16:22,960 --> 00:16:24,400 ¡Di que no alguna vez! 273 00:16:24,480 --> 00:16:26,400 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 274 00:16:30,680 --> 00:16:31,640 Papá, en serio. 275 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 ¿Te parece buena idea festejar Diwali ahora? 276 00:16:36,480 --> 00:16:37,360 ¿Quién sabe? 277 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 Quizás realmente sea 278 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 la última vez en esta casa. 279 00:17:36,520 --> 00:17:37,560 Mira. 280 00:17:37,640 --> 00:17:39,240 La pintura de la casa de la abuela. 281 00:17:39,320 --> 00:17:40,760 Estaba aquí esta mañana. 282 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 Ahora ya no está. 283 00:17:45,920 --> 00:17:46,880 ¿Adónde fue? 284 00:17:48,080 --> 00:17:49,040 Nadie lo sabe. 285 00:18:12,880 --> 00:18:13,760 ¡Mamá! 286 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Aquí no está. ¡Mamá! 287 00:18:17,960 --> 00:18:19,000 Sí, señora Verma. 288 00:18:20,200 --> 00:18:21,960 No, no tiene que traer nada. 289 00:18:22,560 --> 00:18:25,880 Solo venga a la fiesta. De acuerdo, nos vemos. 290 00:18:26,400 --> 00:18:29,440 - ¿Qué pasa? - ¡No encuentro mis historietas, mamá! 291 00:18:30,400 --> 00:18:34,160 ¡El ladrón se llevó tus historietas y nuestra pintura de 250 000 rupias! 292 00:18:35,400 --> 00:18:37,760 Tinku, tal vez las regalaste. ¿Cómo puedo saberlo? 293 00:18:37,840 --> 00:18:38,880 ¿Regalarlas? 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,440 ¡Eran coleccionables de edición especial! 295 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 ¿Hay alguna emoción en esta casa que no sea el drama? 296 00:18:44,000 --> 00:18:45,960 ¡Oye! Las desempolvaste una vez en 20 años, 297 00:18:46,040 --> 00:18:47,760 las subiste a Instagram y las olvidaste. 298 00:18:47,840 --> 00:18:50,080 - No me hables de emociones. - ¡Olvídalo! 299 00:18:50,160 --> 00:18:51,560 Sí, olvidado. 300 00:18:53,040 --> 00:18:55,000 ¡Oye! ¿Has visto mis historietas? 301 00:18:56,040 --> 00:18:58,520 - ¿Desaparecieron? - ¿Te las llevaste tú? 302 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Yo de niño leía a Murakami. 303 00:19:01,240 --> 00:19:02,080 Es razonable. 304 00:19:04,160 --> 00:19:05,800 Por lo menos pide ayuda. 305 00:19:06,880 --> 00:19:07,840 Tranquila. 306 00:19:10,000 --> 00:19:10,960 ¿Adónde se fue? 307 00:19:11,040 --> 00:19:14,000 Dime, ¿cuándo te enteraste de lo de la casa? 308 00:19:18,640 --> 00:19:19,600 Hace una semana. 309 00:19:20,400 --> 00:19:22,520 Vi el certificado de transferencia. 310 00:19:25,120 --> 00:19:30,200 Al parecer, hace 20 años, el viejo Suri y papá tenían un acuerdo. 311 00:19:31,040 --> 00:19:33,720 Papá tenía problemas de dinero. 312 00:19:33,800 --> 00:19:37,960 Decía que podríamos quedarnos aquí mientras papá empezaba a trabajar con él. 313 00:19:38,040 --> 00:19:39,840 ¿Y ahora la quiere de regreso? 314 00:19:41,320 --> 00:19:44,640 Habrá una reurbanización. Así que, como legítimo dueño... 315 00:19:44,720 --> 00:19:46,080 Perderemos la casa. 316 00:19:50,680 --> 00:19:52,320 ¡Estoy furiosa con papá! 317 00:19:54,000 --> 00:19:55,840 ¿Cómo pudo hacer esto? 318 00:19:55,920 --> 00:19:57,920 La verdad, arruinó nuestras vidas. 319 00:20:05,240 --> 00:20:07,040 Sí, yo también estaba enojado. 320 00:20:09,160 --> 00:20:11,080 Pero se le nota en la cara. 321 00:20:11,880 --> 00:20:13,200 La culpa que siente. 322 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Se siente un fracasado y... 323 00:20:17,360 --> 00:20:19,040 me siento muy mal por él. 324 00:20:20,760 --> 00:20:22,280 Lo veo todos los días. 325 00:20:24,240 --> 00:20:26,640 Un hombre que tenía la frente en alto, 326 00:20:26,720 --> 00:20:29,400 ya no puede alzar la mirada en su propia casa. 327 00:20:32,760 --> 00:20:33,640 Supongo 328 00:20:34,520 --> 00:20:35,960 que crecer es darse cuenta 329 00:20:36,040 --> 00:20:39,280 de que tus padres también toman pésimas decisiones, ¿no? 330 00:20:41,200 --> 00:20:42,200 Como sea... 331 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Bueno, ya que estás siendo cordial para variar, 332 00:20:51,040 --> 00:20:52,720 ¿puedo hacer otra pregunta? 333 00:20:53,400 --> 00:20:54,320 Claro. 334 00:20:55,160 --> 00:20:56,040 Mira. 335 00:20:57,000 --> 00:20:59,680 Sabes que lo que tienes con Karina 336 00:20:59,760 --> 00:21:00,880 no es ideal. 337 00:21:03,640 --> 00:21:05,040 ¿De verdad la amas? 338 00:21:12,120 --> 00:21:12,960 Cielos. 339 00:21:14,320 --> 00:21:16,040 ¿Qué es ideal en el amor? 340 00:21:17,520 --> 00:21:20,800 ¿Crees que el amor entre mamá y papá es ideal? 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 El amor es el amor. 342 00:21:29,120 --> 00:21:30,040 Y sí. 343 00:21:32,760 --> 00:21:33,960 Amo a mi pareja. 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,000 ¿Quieres ver una foto? 345 00:21:59,840 --> 00:22:02,400 Pero prométeme que no le dirás a nadie. 346 00:22:03,080 --> 00:22:04,360 Lo prometo. 347 00:22:06,960 --> 00:22:08,040 Muy bien. 348 00:22:21,360 --> 00:22:23,480 Eso es todo por ahora. 349 00:22:24,240 --> 00:22:25,920 ¿Cómo va todo en Bangalore? 350 00:22:26,760 --> 00:22:28,160 ¿Ya conociste a alguien? 351 00:22:28,240 --> 00:22:29,080 ¡Estás loco! 352 00:22:29,160 --> 00:22:31,440 Vamos, dime. ¡Cuéntame algo! 353 00:22:31,520 --> 00:22:33,200 Lo perdiste. 354 00:22:33,280 --> 00:22:34,360 Diwali. 355 00:22:35,680 --> 00:22:38,000 El día favorito de las familias indias. 356 00:22:39,800 --> 00:22:45,000 Ropa nueva, noches de póker y la estética perfecta de Instagram. 357 00:22:45,080 --> 00:22:48,400 Te dije, Julie, la del barrio. Confirmaron su divorcio. 358 00:22:48,480 --> 00:22:49,800 Demasiadas aventuras. 359 00:22:49,880 --> 00:22:51,760 Hoy hasta coqueteaba con papá. 360 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 ¿Sabes qué es lo que más me gusta del Diwali? 361 00:22:54,040 --> 00:22:57,160 El tío hasta borró las fotos de la boda en Instagram. 362 00:22:57,240 --> 00:22:59,120 - ¡Tinku! - Cuando la fiesta termina, 363 00:22:59,200 --> 00:23:02,280 mi familia se sienta a chismear sobre todo el drama. 364 00:23:02,360 --> 00:23:04,160 Ranjan, no es para ti. 365 00:23:04,240 --> 00:23:07,760 Olviden todo eso. ¿Alguien vio al hijo de Vinod hoy? 366 00:23:07,840 --> 00:23:10,192 - Sí. - ¡Dos tragos y se desmayó! 367 00:23:10,280 --> 00:23:12,680 No como nuestro valiente hijo. 368 00:23:13,520 --> 00:23:14,840 Sí, papá. 369 00:23:14,920 --> 00:23:17,120 Valiente hijo. 370 00:23:19,440 --> 00:23:21,160 ¡Anku! 371 00:23:21,240 --> 00:23:22,880 Solo no vomites. 372 00:23:24,120 --> 00:23:29,160 Parece que, este año, nosotros seremos el centro de los chismes. 373 00:23:30,320 --> 00:23:32,040 Ni siquiera colgamos las guirnaldas y... 374 00:23:32,120 --> 00:23:34,320 ¿Por qué los cubiertos de acero? 375 00:23:34,400 --> 00:23:35,640 ¿Es una cena de caridad? 376 00:23:35,720 --> 00:23:38,520 Anku, ve a la cocina y busca los cubiertos de la boda. 377 00:23:38,600 --> 00:23:40,640 - No te preocupes, yo voy. - Tú no. 378 00:23:40,720 --> 00:23:42,760 ¿Por qué no fuiste a la comisaría? 379 00:23:42,840 --> 00:23:45,240 Sí, lo olvidé. Ya voy. 380 00:23:45,320 --> 00:23:47,480 ¿Adónde vas con los cubiertos? 381 00:23:48,640 --> 00:23:49,560 Anku, ven. 382 00:23:50,760 --> 00:23:52,960 ¡Oye! Mamá pidió el juego de cubiertos. 383 00:23:53,600 --> 00:23:54,720 Sí, ve y hazlo. 384 00:23:54,800 --> 00:23:55,680 ¿Y tú, princesa? 385 00:23:55,760 --> 00:23:57,120 - No me hables. - ¿No trabajas? 386 00:23:57,200 --> 00:23:58,520 - Hazlo, estoy ocupada. - ¡Bien! 387 00:23:58,600 --> 00:24:01,040 Sáquense los ojos hoy todo lo que quieran, 388 00:24:01,120 --> 00:24:03,600 pero mañana no peleen delante de la abuela. 389 00:24:04,200 --> 00:24:06,280 Mañana seremos una familia feliz. 390 00:24:08,120 --> 00:24:09,480 No es broma. 391 00:24:09,560 --> 00:24:11,520 Recuerden el consejo de mi madre. 392 00:24:12,360 --> 00:24:15,360 "Puertas adentro, peleen todo lo que quieran, 393 00:24:15,440 --> 00:24:19,160 pero cuando se abren, estamos unidos". 394 00:24:19,800 --> 00:24:22,920 ¿Por qué la abuela hablaba con proverbios complicados? 395 00:24:23,480 --> 00:24:24,360 ¡De verdad! 396 00:24:25,400 --> 00:24:26,720 ¡Párate ahora! ¡Vamos! 397 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Rápido. Hay mucho trabajo. ¿Tengo que hacer todo yo? 398 00:24:29,840 --> 00:24:31,320 - Ven, dame una mano. - Voy. 399 00:24:31,400 --> 00:24:33,000 - ¿Dónde? - Sube el escalón. 400 00:24:35,240 --> 00:24:37,200 - ¿Los ves? Saca los cubiertos. - ¿Dónde? 401 00:24:37,280 --> 00:24:38,240 ¡Allí! 402 00:24:51,600 --> 00:24:52,560 ¿Qué haces? 403 00:24:54,600 --> 00:24:56,280 Trato de hacer 404 00:24:57,400 --> 00:24:59,480 que el último Diwali sea memorable. 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,480 Los papeles pueden decir otra cosa... 406 00:25:08,200 --> 00:25:10,840 pero este siempre ha sido nuestro hogar, Sunita. 407 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 Ese es el problema, Ranjan. 408 00:25:20,160 --> 00:25:21,880 Ya no se siente nuestra. 409 00:25:39,217 --> 00:25:42,000 Papá me molesta: "¿Cómo un bobo consigue una chica tan bella?". 410 00:25:42,080 --> 00:25:43,680 Y mamá le responde: 411 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 "Mi hijo también es hermoso". Y luego... 412 00:25:45,880 --> 00:25:47,080 ¡Señorita! 413 00:25:47,160 --> 00:25:48,200 ¿Estás ahí? 414 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 Lo siento. 415 00:25:49,640 --> 00:25:50,680 ¿Qué pasó? 416 00:25:50,760 --> 00:25:52,160 ¿Les dijiste las noticias? 417 00:25:52,240 --> 00:25:54,200 ¿Decirles? Es todo un desastre... 418 00:25:55,520 --> 00:25:57,480 Me refiero a la fiesta de Diwali, 419 00:25:58,160 --> 00:26:01,080 todos están ocupados. No hay tiempo. 420 00:26:01,160 --> 00:26:03,640 ¡Claro! La famosa fiesta de Diwali de los Handa. 421 00:26:03,720 --> 00:26:06,200 No puedo esperar a saber todo sobre tu día. 422 00:26:08,840 --> 00:26:10,160 Es mi día favorito. 423 00:26:12,880 --> 00:26:15,560 Y este año, me aseguraré de que sea memorable. 424 00:26:16,760 --> 00:26:18,040 Estaba pensando. 425 00:26:18,120 --> 00:26:20,800 - ¿No sería una gran sorpresa sí...? - ¡Mierda! 426 00:26:20,880 --> 00:26:22,032 PANKHURI LLAMADA ENTRANTE 427 00:26:22,132 --> 00:26:23,520 Rishi, debo irme. Lo siento. 428 00:26:23,600 --> 00:26:25,160 - Pero yo... - Adiós, te amo. 429 00:26:26,840 --> 00:26:27,760 Te amo. 430 00:26:34,440 --> 00:26:36,840 - Tinku, ¿no crees que...? - No alces la voz. 431 00:26:36,920 --> 00:26:39,160 ¿No te parece un poco ridículo? 432 00:26:39,760 --> 00:26:41,080 ¿Qué estamos haciendo? 433 00:26:41,160 --> 00:26:42,760 Cada día, algo desaparece de la casa. 434 00:26:42,840 --> 00:26:45,400 Y trato de descubrir qué pasa. Y tú también. 435 00:26:46,360 --> 00:26:48,200 Tinku, creo que debemos irnos. 436 00:26:49,320 --> 00:26:50,440 Esto es Delhi. 437 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 ¿Crees que eso nos protegerá? 438 00:26:54,080 --> 00:26:55,280 ¡Vaya! 439 00:26:55,360 --> 00:26:56,400 Oye, mira eso. 440 00:26:56,480 --> 00:26:58,560 CASA DE LOS HANDA 441 00:27:14,320 --> 00:27:15,200 ¿Papá? 442 00:27:17,560 --> 00:27:19,240 - Abajo. - Está bien. 443 00:27:44,440 --> 00:27:45,680 ¡Santo cielo! 444 00:27:46,200 --> 00:27:49,360 CASA DE JULIE 445 00:27:50,080 --> 00:27:51,040 ¿La tía Julie? 446 00:28:25,480 --> 00:28:26,360 ¿Qué pasó? 447 00:28:29,600 --> 00:28:32,440 No puedo dar un respiro en esta casa sin un drama nuevo. 448 00:28:32,520 --> 00:28:33,480 ¿Ahora qué pasa? 449 00:28:35,120 --> 00:28:37,040 Primero fue la vasija de plata de mamá. 450 00:28:37,120 --> 00:28:39,000 Luego las pinturas caras. 451 00:28:39,080 --> 00:28:40,400 Ahora tus historietas. 452 00:28:41,800 --> 00:28:43,080 Sabía que las tomaste. 453 00:28:43,160 --> 00:28:45,520 - Siempre te haces el intelectual. - Tinku. 454 00:28:45,600 --> 00:28:47,280 No me llevé tus historietas. 455 00:28:48,000 --> 00:28:49,960 Las encontré en el bolso de papá. 456 00:28:55,720 --> 00:28:56,560 Lo sé. 457 00:28:57,800 --> 00:28:58,640 ¿Sabías? 458 00:29:00,200 --> 00:29:02,120 No sé cómo decírtelo, pero... 459 00:29:04,800 --> 00:29:07,120 anoche lo vi entrar a la casa de Julie. 460 00:29:09,240 --> 00:29:10,440 ¿Eso significa que...? 461 00:29:11,680 --> 00:29:12,600 Sí. 462 00:29:13,600 --> 00:29:14,480 ¿Es en serio? 463 00:29:16,960 --> 00:29:19,120 - ¿Papá es un ladrón? - Cállate. 464 00:29:19,200 --> 00:29:21,480 ¿Aún no te ha crecido el cerebro? 465 00:29:21,560 --> 00:29:22,840 ¿Sabes qué significa? 466 00:29:26,720 --> 00:29:27,840 Espera. 467 00:29:27,920 --> 00:29:30,320 ¿Crees que papá 468 00:29:30,400 --> 00:29:32,000 está teniendo una aventura? 469 00:29:36,280 --> 00:29:37,160 Tal vez. 470 00:29:37,240 --> 00:29:39,800 ¿Por eso mamá quiere ir a Bangalore contigo? 471 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 Pero ¿cómo...? 472 00:29:46,880 --> 00:29:49,720 Escucha. Por ahora actúa natural. 473 00:29:50,560 --> 00:29:51,560 Yo me ocuparé. 474 00:29:52,080 --> 00:29:53,800 - ¿Cómo actúo natural? - Yo me encargo. 475 00:29:53,880 --> 00:29:55,320 Un día a la vez. Ven. 476 00:29:56,400 --> 00:29:58,080 ¿Dónde están mis bebés? 477 00:30:01,680 --> 00:30:03,920 - Ya no llaman como antes. - Ven a ver a Tinku. 478 00:30:04,000 --> 00:30:05,800 - Abuela. - Al fin está de regreso. 479 00:30:05,880 --> 00:30:07,960 - ¡Tinku! - Ven, querida. 480 00:30:08,040 --> 00:30:10,200 Hace tanto tiempo que no te veo. 481 00:30:10,280 --> 00:30:11,280 Hola, abuela. 482 00:30:12,400 --> 00:30:14,560 Aquí está mi bebé más sensible. 483 00:30:14,640 --> 00:30:16,240 Tú eres el más sabio. 484 00:30:16,320 --> 00:30:18,600 Al menos alguien me entiende. 485 00:30:18,680 --> 00:30:20,640 - ¿Cómo estás? - No hablemos de mí. 486 00:30:20,720 --> 00:30:22,280 Te ves muy sexi. 487 00:30:23,240 --> 00:30:25,080 ¿Te busco un marido antes de morir? 488 00:30:25,840 --> 00:30:28,200 Mejor si dejas la propiedad a mi nombre. 489 00:30:30,520 --> 00:30:32,320 Diwali ya empezó, 490 00:30:32,400 --> 00:30:35,440 pero Sunita aún no termina de limpiar. 491 00:30:37,200 --> 00:30:39,440 ¿De qué hablas, madre? 492 00:30:39,520 --> 00:30:43,160 Sunita ha preparado una fiesta de Diwali preciosa. 493 00:30:43,240 --> 00:30:45,200 Todos quedarán asombrados. 494 00:30:46,160 --> 00:30:47,560 Es la última, al fin y al cabo. 495 00:30:47,640 --> 00:30:50,360 Idiota, no me voy a morir. 496 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 Prepararé un poco de té. 497 00:31:39,720 --> 00:31:40,960 ¿Crees que está aquí? 498 00:31:42,040 --> 00:31:42,960 ¿Quién? 499 00:31:43,720 --> 00:31:44,560 La madrastra. 500 00:31:46,480 --> 00:31:49,520 ¿Crees que papá la invitaría a la fiesta? 501 00:31:49,600 --> 00:31:50,440 Genio. 502 00:31:52,240 --> 00:31:53,200 ¿Y cuál es tu plan? 503 00:31:53,280 --> 00:31:54,160 ¡Feliz Diwali! 504 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 ¡Feliz Diwali, tío! 505 00:31:57,120 --> 00:31:58,720 Ya no hay plan, Ankush. 506 00:31:59,640 --> 00:32:01,360 Es hora de un ataque directo. 507 00:32:01,440 --> 00:32:03,680 Todos deben enfrentarse a la realidad. 508 00:32:05,160 --> 00:32:06,040 Sí, claro. 509 00:32:06,760 --> 00:32:07,840 Empezando contigo. 510 00:32:12,120 --> 00:32:14,480 Tinku, ¿qué hiciste? 511 00:32:17,160 --> 00:32:19,600 Solo invité a tu amiga a la fiesta. 512 00:32:19,680 --> 00:32:20,920 Oh, cielos. 513 00:32:21,000 --> 00:32:24,240 - Twinkle Handa. No. No digas... - ¡Ankush! 514 00:32:25,800 --> 00:32:27,960 Yo puedo con esto. Créeme. 515 00:32:28,040 --> 00:32:30,400 ¿Crees que estamos en Raksha Bandhan? 516 00:32:30,480 --> 00:32:32,320 ¿Que debes cuidarme por ser mi hermana? 517 00:32:32,400 --> 00:32:33,680 ¡Vamos, Tinku! 518 00:32:34,520 --> 00:32:35,360 Mira. 519 00:32:37,200 --> 00:32:38,360 Si no estás listo, 520 00:32:39,400 --> 00:32:40,600 solo dilo. 521 00:32:41,640 --> 00:32:43,200 No le diré a nadie. 522 00:32:44,840 --> 00:32:46,040 Pero si estás... 523 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 Yo te apoyo. 524 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 Debo irme. 525 00:32:57,080 --> 00:32:58,360 Solo dilo, ¿sí? 526 00:33:04,720 --> 00:33:06,200 ¿Todo bien en casa? 527 00:33:06,280 --> 00:33:08,240 La decoración es preciosa. 528 00:33:08,760 --> 00:33:10,920 Te veo luego. Adiós. 529 00:33:13,320 --> 00:33:15,120 - ¡Hola! - ¡Hola! 530 00:33:19,200 --> 00:33:20,680 ¿Hay algún chico lindo? 531 00:33:20,760 --> 00:33:23,320 ¿O me puse el vestido lindo por nada otra vez? 532 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 Estaba pensando lo mismo. 533 00:33:25,800 --> 00:33:27,360 ¿Segura que no eres mi abuela? 534 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 Solo dilo y lo seré de inmediato. 535 00:33:30,480 --> 00:33:32,400 - Abuela... - ¿Qué? 536 00:33:32,480 --> 00:33:33,920 Qué fiesta aburrida. 537 00:33:34,000 --> 00:33:34,840 Llena de tías. 538 00:33:34,920 --> 00:33:36,680 Como si fueras tan joven. 539 00:33:36,760 --> 00:33:37,640 Claro que lo soy. 540 00:33:37,720 --> 00:33:39,480 Tu madre es la señora. 541 00:33:41,160 --> 00:33:42,080 Vaya. 542 00:33:43,160 --> 00:33:44,920 Ven. Tu vestido es hermoso. 543 00:33:45,000 --> 00:33:46,440 - Gracias. - ¿Dónde lo compraste? 544 00:33:46,520 --> 00:33:47,680 En South Ex. 545 00:33:47,760 --> 00:33:48,920 - Y tú... - Disculpen. 546 00:33:51,000 --> 00:33:51,840 Ven. 547 00:33:52,440 --> 00:33:55,320 Hola, soy Pankhuri. 548 00:33:55,960 --> 00:33:57,520 Hola, me llamo Karan. 549 00:33:57,600 --> 00:33:59,040 Hola, Karan. Twinkle. 550 00:33:59,120 --> 00:34:00,840 - Oh, hola. - Qué bueno verte. 551 00:34:00,920 --> 00:34:01,880 Lo mismo digo. 552 00:34:02,520 --> 00:34:04,280 - Ven. - Sí. 553 00:34:06,920 --> 00:34:09,400 Pensé que con Rishi ibas en serio. 554 00:34:09,480 --> 00:34:11,480 Resulta que eres una atrevida. 555 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 Solo diviértete, ¿sí? 556 00:34:23,280 --> 00:34:28,200 {\an8}ANKUSH ESTOY LISTO, FELIZ RAKSHA BANDHAN 557 00:34:30,720 --> 00:34:33,040 Toma. Están sentados en el sofá. 558 00:34:35,640 --> 00:34:38,400 Mamá, tengo que hablar contigo. 559 00:34:38,480 --> 00:34:40,200 Dime, hija. 560 00:34:40,280 --> 00:34:41,920 Yo... 561 00:34:44,520 --> 00:34:46,080 Mamá, yo... 562 00:34:46,160 --> 00:34:48,920 - Yo... - Deja los rodeos. Dime. 563 00:34:49,000 --> 00:34:50,400 Tienes novio, ¿cierto? 564 00:34:52,560 --> 00:34:54,280 Lo sabía. Soy tu madre. 565 00:34:56,320 --> 00:34:57,280 ¿Cómo supiste? 566 00:34:58,360 --> 00:34:59,560 ¡Telepatía de madre! 567 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 ¿Es algo serio? 568 00:35:04,800 --> 00:35:05,680 Sí. 569 00:35:06,520 --> 00:35:07,640 ¿Y su familia? 570 00:35:12,240 --> 00:35:13,240 Son muy amorosos. 571 00:35:14,760 --> 00:35:16,600 Te resultará difícil, entonces. 572 00:35:17,360 --> 00:35:19,040 Estás acostumbrada a pelear. 573 00:35:24,680 --> 00:35:28,000 Pero siempre confié en que elegirías lo mejor. 574 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 Tu hermano, sin embargo... 575 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 Hablando de eso... 576 00:35:36,080 --> 00:35:38,000 Mamá, escucha. Deja eso. Escúchame. 577 00:35:38,080 --> 00:35:40,560 Sí, dime. Tengo que preparar los dulces. 578 00:35:42,240 --> 00:35:43,120 No te enojes. 579 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 Somos adultos. Lo resolveremos como adultos. 580 00:35:45,960 --> 00:35:48,560 Rápido. Los dulces... 581 00:35:48,640 --> 00:35:50,560 Invité a la amiga de Ankush. 582 00:35:53,720 --> 00:35:55,160 ¿Invitaste a esa Karina? 583 00:35:56,480 --> 00:35:57,560 ¿Estás loca? 584 00:35:59,800 --> 00:36:00,640 ¿Dónde está? 585 00:36:00,720 --> 00:36:02,040 La echaré. 586 00:36:02,120 --> 00:36:03,760 - ¡Mamá! - ¿Por qué provocas este lío? 587 00:36:03,840 --> 00:36:05,640 - Sabes que está tu abuela. - Pero... 588 00:36:05,720 --> 00:36:07,240 - Mamá. - Podrías haber preguntado. 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,680 Baja la voz. Mamá, espera. 590 00:36:09,760 --> 00:36:11,120 Allí... 591 00:36:11,200 --> 00:36:14,120 Es Karan, el amigo de la universidad de Anku, ¿no? 592 00:36:14,640 --> 00:36:16,520 ¿Karina es la chica de atrás? 593 00:36:17,800 --> 00:36:18,680 No, mamá. 594 00:36:20,360 --> 00:36:21,280 Es él. 595 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 ¿Karina? 596 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 Karan. 597 00:36:42,560 --> 00:36:43,680 ¡Mamá! 598 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 Mamá, por favor, escucha. 599 00:36:45,680 --> 00:36:46,840 No me sigas. 600 00:36:46,920 --> 00:36:48,800 No puedes seguir escapándote de todo. 601 00:36:48,880 --> 00:36:50,080 ¿Qué dijiste? 602 00:36:51,440 --> 00:36:52,520 Suficiente. 603 00:36:53,480 --> 00:36:55,080 Mentiras y más mentiras. 604 00:36:55,960 --> 00:36:58,520 Hace 27 años, tu padre dijo que esta casa era nuestra. 605 00:36:58,600 --> 00:37:01,200 Y de pronto, dice que nunca lo fue. 606 00:37:04,200 --> 00:37:06,760 Ankush mintió por tanto tiempo. 607 00:37:07,360 --> 00:37:09,600 Y ahora tú... 608 00:37:11,240 --> 00:37:13,840 Sí. Mamá, tú también mientes. 609 00:37:14,480 --> 00:37:16,160 - ¿No es así? - Yo... 610 00:37:17,640 --> 00:37:18,840 No levantes la voz. 611 00:37:18,920 --> 00:37:20,320 ¿Ves? Ese es tu problema. 612 00:37:20,400 --> 00:37:22,760 Solo te importa la opinión de los demás. 613 00:37:23,560 --> 00:37:25,760 Yo sé por qué te mudarás a Bangalore. 614 00:37:29,280 --> 00:37:33,200 Mamá, estoy de tu lado, no del lado de papá. 615 00:37:34,960 --> 00:37:36,280 ¿Estás de mi lado? 616 00:37:36,960 --> 00:37:40,080 ¿De mi lado? ¿Acaso me preguntaste 617 00:37:40,600 --> 00:37:43,760 qué es cierto y que no? ¿Lo hiciste? 618 00:37:44,880 --> 00:37:47,120 Todos se creen tan sensatos. 619 00:37:47,200 --> 00:37:49,520 - Mamá, al menos una vez escucha... - ¡No! 620 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 No me hables ahora. 621 00:37:53,880 --> 00:37:56,800 Pasaron tantas cosas y nadie nos dijo. 622 00:37:56,880 --> 00:37:58,000 Exacto. 623 00:38:09,800 --> 00:38:11,240 Entren todos, por favor. 624 00:38:12,200 --> 00:38:13,120 ¿Hijo...? 625 00:38:14,600 --> 00:38:16,960 Ankush, lleva a todos adentro. 626 00:38:35,880 --> 00:38:36,720 Twinkle. 627 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Pensé en darte una sorpresa. 628 00:38:48,480 --> 00:38:50,720 Olvídalo, Rishi. ¿Por qué viniste? 629 00:38:50,800 --> 00:38:53,600 Porque sé lo mucho que te importa esta fiesta. 630 00:38:54,440 --> 00:38:56,200 Y lo que sea que pase en tu familia, 631 00:38:56,280 --> 00:38:58,440 yo no soy quién para juzgarlo. 632 00:38:59,160 --> 00:39:01,880 Solo me duele que no me lo hayas dicho. 633 00:39:01,960 --> 00:39:02,880 Lo intenté. 634 00:39:06,040 --> 00:39:08,320 Escucha. No creo que lo entiendas. 635 00:39:08,400 --> 00:39:10,760 Ponme a prueba. Soy yo. 636 00:39:14,800 --> 00:39:16,480 Tu familia es muy diferente. 637 00:39:18,680 --> 00:39:21,000 Todos se juntan a jugar juegos de mesa. 638 00:39:22,480 --> 00:39:25,600 Cuando pasa algo, siempre llamas a tu casa primero. 639 00:39:25,680 --> 00:39:28,440 A ustedes realmente les gusta pasar tiempo juntos. 640 00:39:28,520 --> 00:39:30,240 Es como debe ser una familia, ¿no? 641 00:39:30,320 --> 00:39:32,320 Exacto. A eso me refiero. 642 00:39:34,040 --> 00:39:36,720 Crees que si no se parece a tu familia, no es ideal. 643 00:39:36,800 --> 00:39:38,320 Pero no funciona así. 644 00:39:38,400 --> 00:39:39,920 No somos la familia ideal. 645 00:39:40,000 --> 00:39:42,840 Nosotros somos así. 646 00:39:46,200 --> 00:39:49,400 Y me cuesta compartir esa parte de mi vida contigo... 647 00:39:52,800 --> 00:39:53,680 porque... 648 00:39:56,600 --> 00:39:57,640 ¿Por qué? 649 00:40:03,000 --> 00:40:05,440 Supongo que quiero proteger a mi familia. 650 00:40:08,200 --> 00:40:09,760 Así como lo hace mi madre. 651 00:40:15,520 --> 00:40:16,440 Oye. 652 00:40:18,160 --> 00:40:19,760 Escucha. Lo siento mucho 653 00:40:20,520 --> 00:40:23,800 si alguna vez te hice sentir que debías fingir. 654 00:40:25,000 --> 00:40:27,440 O si no te di el espacio para hablarlo. 655 00:40:28,360 --> 00:40:30,840 Pero no me arrepiento de haber venido. 656 00:40:31,920 --> 00:40:34,720 Estoy muy feliz por poder ver más de ti. 657 00:40:36,840 --> 00:40:37,760 Todo de ti. 658 00:40:39,000 --> 00:40:40,840 Sobre todo con ese sari puesto. 659 00:40:51,440 --> 00:40:52,360 Te amo. 660 00:40:53,160 --> 00:40:54,040 Te amo. 661 00:41:06,000 --> 00:41:07,520 Bienvenido al vecindario. 662 00:41:12,360 --> 00:41:13,840 ¿Esa es la novia de Ankush? 663 00:41:13,920 --> 00:41:16,960 Baja la voz. No es la novia. Es el novio de Ankush. 664 00:41:18,040 --> 00:41:20,640 Las mujeres deben aprender a cuidar del hogar. 665 00:41:20,720 --> 00:41:22,200 Ya te lo había dicho. 666 00:41:22,280 --> 00:41:25,880 Es cierto. Y ahora mira, todo salió a la luz. 667 00:41:26,400 --> 00:41:29,920 Tía, si no sabes algo, por favor no hables. 668 00:41:30,000 --> 00:41:31,200 ¿Disculpa? ¿Qué dijo? 669 00:41:31,280 --> 00:41:33,840 - ¿Cuándo dijimos algo? - Vaya. 670 00:41:33,920 --> 00:41:35,600 Dijeron de todo y ahora dicen que no. 671 00:41:35,680 --> 00:41:37,120 Anku, discúlpate. 672 00:41:42,280 --> 00:41:43,200 Lo siento. 673 00:41:47,800 --> 00:41:49,880 Oye. ¿Por qué va y lo sigue? 674 00:41:49,960 --> 00:41:52,160 Ginni, síguelos a ver dónde van. 675 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 ¡Santo cielo! 676 00:41:54,240 --> 00:41:55,600 Son tan dramáticas. 677 00:41:56,800 --> 00:41:58,280 ¡Siéntate y haz silencio! 678 00:42:01,080 --> 00:42:02,560 ¡Siempre nos regaña! 679 00:42:04,120 --> 00:42:05,960 Ojalá mamá lo haya visto. 680 00:42:06,040 --> 00:42:06,920 Lo sé. 681 00:42:07,600 --> 00:42:08,600 Pero ¿dónde está? 682 00:43:01,520 --> 00:43:05,280 A las amas de casa nos enseñan 683 00:43:06,040 --> 00:43:10,240 que nuestro mundo está dentro de las cuatro paredes del hogar. 684 00:43:13,320 --> 00:43:16,560 Todos tienen mucho más, 685 00:43:18,080 --> 00:43:21,920 amigos, novios, novias. 686 00:43:23,840 --> 00:43:27,680 Pero nuestro mundo solo es esto. 687 00:43:32,560 --> 00:43:34,760 El hogar se vuelve nuestra identidad. 688 00:43:37,960 --> 00:43:39,240 Sin un hogar, 689 00:43:40,800 --> 00:43:42,920 se siente como si no existiéramos. 690 00:43:54,720 --> 00:43:56,680 Entonces ven conmigo a Bangalore. 691 00:43:57,720 --> 00:44:00,040 Allí puedes hacer parathas todo el día. 692 00:44:01,280 --> 00:44:05,280 Con papa, coliflor, rábano. Lo que quieras. 693 00:44:06,160 --> 00:44:09,560 ¿Quieres que me mude a Bangalore para cocinarte parathas? 694 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 ¿Y qué más harás, clases de Zumba? 695 00:44:11,320 --> 00:44:13,160 ¿Por qué no? Puedo hacer Zumba. 696 00:44:40,240 --> 00:44:41,080 Espera. 697 00:44:42,160 --> 00:44:45,400 Si él es Karina, digo Karan, 698 00:44:46,480 --> 00:44:50,640 ¿quién es la mujer que estaba contigo en el mercado el otro día? 699 00:44:51,720 --> 00:44:52,880 ¿Ella? 700 00:44:52,960 --> 00:44:54,080 Sí. 701 00:44:54,160 --> 00:44:55,720 Solo me pedía direcciones. 702 00:45:03,480 --> 00:45:06,400 Por cierto, papá echó a todo el mundo. 703 00:45:08,160 --> 00:45:09,160 ¿Tu papá? 704 00:45:09,240 --> 00:45:10,560 Sí, tu marido. 705 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Ahora le subirá la presión. 706 00:45:14,320 --> 00:45:16,960 No escucha. Solo se enoja de pronto. 707 00:45:17,040 --> 00:45:20,040 Le he dicho miles de veces que le hace subir la presión. 708 00:45:20,120 --> 00:45:22,160 Pero él no escucha. 709 00:45:22,240 --> 00:45:23,360 ¡Ranjan! 710 00:45:25,560 --> 00:45:26,480 ¿De verdad... 711 00:45:28,360 --> 00:45:30,520 crees que papá le haría eso a mamá? 712 00:45:36,200 --> 00:45:37,120 Lo sé. 713 00:45:38,600 --> 00:45:39,680 Está bien. 714 00:45:40,680 --> 00:45:42,400 Vamos a ver qué está pasando. 715 00:45:44,440 --> 00:45:45,400 - Vamos. - Bueno. 716 00:45:46,320 --> 00:45:48,760 Hijo, no digas nada en tu casa. 717 00:45:49,360 --> 00:45:51,440 - ¿Qué van a pensar de nosotros? - Mamá... 718 00:45:51,520 --> 00:45:53,600 No se preocupe. En casa esperan grandes dramas. 719 00:45:53,680 --> 00:45:55,000 Ella vendrá a causarlos. 720 00:45:56,400 --> 00:45:57,600 Ya me voy. 721 00:45:59,440 --> 00:46:00,520 Bueno. Adiós. 722 00:46:12,320 --> 00:46:13,160 ¿Y ahora qué? 723 00:46:13,800 --> 00:46:14,800 ¿Ahora qué? 724 00:46:14,880 --> 00:46:16,960 Ahora vamos a buscar a tu padre. 725 00:46:17,040 --> 00:46:17,920 Mamá. 726 00:46:18,680 --> 00:46:20,000 Yo sé dónde está papá. 727 00:46:21,280 --> 00:46:24,760 Pero prométeme que pase lo que pase allá, 728 00:46:25,320 --> 00:46:27,560 nos sentaremos a hablar en calma. ¿Sí? 729 00:46:28,840 --> 00:46:30,600 Sin dramas, ¿de acuerdo? 730 00:46:33,360 --> 00:46:34,320 ¿Dónde está? 731 00:46:37,360 --> 00:46:39,320 Mamá, relájate. Vamos a hablar. 732 00:46:39,400 --> 00:46:41,280 Mamá, ¿qué haces? Dije que sin dramas. 733 00:46:41,360 --> 00:46:42,560 - Cuidado. - ¡Señora! 734 00:46:42,640 --> 00:46:44,600 Mira, mamá. Ya estás haciendo un drama. 735 00:46:44,680 --> 00:46:46,520 Peleas familiares, puertas adentro, ¿no? 736 00:46:46,600 --> 00:46:48,640 Yo me encargo. Hablaré con papá. 737 00:46:48,720 --> 00:46:50,280 Mamá, despacio. Tengo tacones. 738 00:46:50,360 --> 00:46:52,040 A ver cuán bajo puede llegar Ranjan. 739 00:46:52,120 --> 00:46:53,440 Mamá, relájate. Yo le hablo. 740 00:46:53,520 --> 00:46:55,840 Estoy relajada. Esto es entre mi marido y yo. 741 00:46:55,920 --> 00:46:57,600 - También es nuestro papá. - Sí lo es. 742 00:46:57,680 --> 00:46:59,640 - Relájate, mamá. - Ranjan, abre la puerta. 743 00:46:59,720 --> 00:47:02,440 - Mamá... - Ranjan, ¡abre la puerta! 744 00:47:02,520 --> 00:47:04,480 - Mamá, lo hará. Espera. - ¿Por qué no abre? 745 00:47:04,560 --> 00:47:06,320 - Ranjan, abre... - ¡Mamá! 746 00:47:06,400 --> 00:47:08,000 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 747 00:47:08,520 --> 00:47:10,200 - Has ido demasiado lejos. - ¿Qué pasa? 748 00:47:10,280 --> 00:47:12,080 ¡Ven aquí, Julie, bruja! 749 00:47:12,160 --> 00:47:13,440 No te escaparás hoy. 750 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Esto... 751 00:47:27,200 --> 00:47:28,760 ¡Mis historietas! 752 00:47:31,200 --> 00:47:32,880 ¡Y la pintura de la casa de la abuela! 753 00:47:32,960 --> 00:47:34,600 - ¡Papá! - ¿Qué? 754 00:47:34,680 --> 00:47:35,920 ¿Qué es todo esto? 755 00:47:36,000 --> 00:47:37,560 Ranjan, ¿qué está pasando? 756 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Siempre pensé... 757 00:47:42,520 --> 00:47:45,880 que la responsabilidad más grande era construir una casa. 758 00:47:46,960 --> 00:47:48,720 Pero luego noté 759 00:47:50,000 --> 00:47:52,240 que más difícil que construir una casa 760 00:47:53,120 --> 00:47:55,040 es convertirla en un hogar. 761 00:47:56,160 --> 00:47:58,560 Su madre siempre decía 762 00:47:58,640 --> 00:48:00,360 que la identidad de un hogar 763 00:48:00,960 --> 00:48:03,040 viene de su nombre. 764 00:48:03,120 --> 00:48:04,480 ¿Cuándo dijo eso mi madre? 765 00:48:04,560 --> 00:48:06,200 Y este es el nombre de este hogar. 766 00:48:07,440 --> 00:48:09,600 {\an8}Tu madre no hablaba solo contigo. 767 00:48:09,680 --> 00:48:11,600 {\an8}También me decía cosas. 768 00:48:15,680 --> 00:48:17,400 {\an8}La casa es pequeña, 769 00:48:18,360 --> 00:48:20,240 {\an8}pero es nuestra. Y esta vez, 770 00:48:21,200 --> 00:48:24,240 - ya tengo los papeles. - Papá, sabía que eras un héroe. 771 00:48:24,320 --> 00:48:27,880 - ¿Sí? - ¿O sea que no tienes una aventura? 772 00:48:27,960 --> 00:48:29,200 ¿Qué? 773 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 ¿Aventura? 774 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 ¿Crees que me atrevería? 775 00:48:32,240 --> 00:48:34,040 - Tu madre me mata. - Tienes una aventura. 776 00:48:34,120 --> 00:48:35,840 ¿Por eso querías enviarme a Bangalore? 777 00:48:35,920 --> 00:48:36,880 Sí. Unas cuantas. 778 00:48:36,960 --> 00:48:39,160 - ¿Qué debo decir? Escucha. - Suficiente. 779 00:48:39,240 --> 00:48:42,080 Escucha, como no querías vivir con tu abuela, 780 00:48:42,160 --> 00:48:46,000 pensé que podrías quedarte con Twinkle en Bangalore hasta tener una casa nueva. 781 00:48:46,080 --> 00:48:48,160 - Por favor, Ranjan. - Está bien. 782 00:48:48,240 --> 00:48:49,280 Es muy linda. 783 00:48:50,280 --> 00:48:52,160 Ahora todo tiene sentido, ¿no? 784 00:48:52,240 --> 00:48:54,240 - Sí. - Están tus historietas también. 785 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 ¿Y la pintura de 250 000 rupias? 786 00:48:55,920 --> 00:48:57,680 - ¡Ahí está! - ¡Allá! 787 00:48:57,760 --> 00:48:58,680 ¡Sí! 788 00:49:01,680 --> 00:49:03,800 Naina trajo los mismos dulces este año. 789 00:49:03,880 --> 00:49:05,960 La caja era de la casa de Pankhuri. 790 00:49:06,800 --> 00:49:09,240 Pero Ishwar ni siquiera jugó al póquer esta vez. 791 00:49:09,320 --> 00:49:11,760 Sí jugó, papá. Solo que perdió todo su dinero. 792 00:49:11,840 --> 00:49:15,400 Y la señora Verma usó el mismo sari que usó en el Diwali del año pasado. 793 00:49:15,480 --> 00:49:18,160 Lo mejor fue cuando papá hizo llorar a la tía. 794 00:49:18,880 --> 00:49:21,320 Pero Sunita se lo perdió. 795 00:49:21,400 --> 00:49:24,400 ¿Qué creen que están diciendo de nosotros ahora? 796 00:49:25,680 --> 00:49:27,200 ¿A quién le importa? 797 00:49:27,280 --> 00:49:28,840 Exacto. ¿A quién le importa? 798 00:49:28,920 --> 00:49:31,240 Al menos este Diwali fue memorable. 799 00:49:31,320 --> 00:49:32,760 - Sí. - ¡Tinku! 800 00:49:34,720 --> 00:49:36,560 Papá, aún no hicimos una foto familiar. 801 00:49:36,640 --> 00:49:37,800 - Hagámoslo. - ¡Andando! 802 00:49:37,880 --> 00:49:39,200 - ¡Vamos! - ¡Andando! 803 00:49:42,200 --> 00:49:44,520 Vamos, hora de la foto. Anku, saca una. 804 00:49:45,520 --> 00:49:46,800 Oigan, no me dejen afuera. 805 00:49:46,880 --> 00:49:48,360 - ¡Quiero estar en la foto! - Ven. 806 00:49:48,440 --> 00:49:51,200 - Espera, déjame acomodarme. - ¡Digan Diwali! 807 00:49:51,280 --> 00:49:52,600 ¡Diwali! 808 00:49:53,600 --> 00:49:57,080 Perfecto. Ahora, escuchen, tengo una gran sorpresa. 809 00:49:57,160 --> 00:50:00,360 En dos meses, haremos un viaje familiar juntos. 810 00:50:00,440 --> 00:50:01,520 A Vaishno Devi, ¿verdad? 811 00:50:01,600 --> 00:50:03,360 ¡Por favor, mamá! ¡Otra vez el templo no! 812 00:50:03,440 --> 00:50:05,160 - ¿Por qué no? - ¿Vacaciones familiares 813 00:50:05,240 --> 00:50:06,680 significa más tiempo de calidad? 814 00:50:06,760 --> 00:50:10,200 - Vaishno Devi no. - No me quedaré con Tinku. 815 00:50:10,280 --> 00:50:11,960 - Ni yo contigo. - Yo tampoco. 816 00:50:12,040 --> 00:50:14,440 - Oigan, silencio, los dos. - Papá, ya somos grandes. 817 00:50:14,520 --> 00:50:17,480 - ¿Van a escuchar alguna vez? - Papá, tú... 818 00:50:17,560 --> 00:50:19,040 ¡Me voy a casa de Julie! 819 00:51:32,425 --> 00:51:34,425 Subtítulos: Ignacio Simeone