Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuando era niña,
mi época favorita del año era el Diwali.
Y desde entonces nada ha cambiado.
Oh, Delhí. ¡Te extrañé tanto!
Se dice que una vez que abandonas tu hogar, lo dejas para siempre.
Pero no importa cuánto tiempo estés lejos,
el hogar siempre es el hogar, ¿no?
Soy Twinkle Handa,
y mi familia estaba convencida
de que preferiría mi aburrido trabajo en Bangalore a ir a casa
para Diwali este año otra vez.
Pero aquí estoy.
Olvida el proyecto.
Me emociona aparecerles por sorpresa a mamá, a papá
y a mi molesto hermanito.
Me había olvidado de él.
Al fin y al cabo, lo encontramos en la basura.
Esta es la casa Handa.
Mi hogar.
Ya crecimos todos,
pero este lugar sigue igual.
Ya quiero ver la cara de mis padres cuando me vean.
Te voy a dar con mi zapatilla.
¿Qué dije de malo?
Siempre es tu culpa.
- ¿Mi culpa? - ¿Alguien me escucha?
¿Por qué? ¡Este desastre es tu culpa!
Grita, que todos lo oigan.
- ¡Sí, grita más! - ¡Basta!
- Pero... - ¿Pueden hacer silencio?
- ¡Te partiré la cara! - Papá, debiste decírnoslo.
- Vamos, di lo que quieras. - ¿Quieren escucharme?
- Solo haz silencio... - ¿No es ya suficiente lío?
- ¡Cállate! - Pero solo confía en su madre.
Veré quién llama a la puerta.
¿Tinku?
¿Cuándo llegaste?
Hace poco, mamá.
Eres muy graciosa.
Ranjan, mira quién llegó a casa.
Pasa, hija mía.
Ven.
Papá, ¿qué está pasando?
Tinku, hijita mía. ¿Cuándo llegaste?
¿No es obvio? Acaba de llegar.
- Hola. - Hola.
¿Y eso?
- Oh, eso... - Ese...
- ¿Cómo pasó eso? - ¿Quién fue?
Debe haber sido el gato.
¿Y el gato?
Se fue, ¿no?
¿Por qué tu equipaje sigue afuera?
Te traeré un poco de agua.
Anku, haz que se sienta como en casa, vamos.
- Ven, siéntate. Buscaré agua. - Ankush, ¿qué pasa?
SIN DRAMA NO HAY DIWALI
Ahora que estás aquí, se siente como Diwali.
Con Twinkle aquí, se ilumina toda la casa.
- ¿Van a decirme qué está pasan...? - ¿Té?
¿Quién quiere té?
Yo quiero una taza.
- ¿Anku? - No, gracias.
Media taza.
Bien.
¿Qué crees que haces? ¿Quieres comértelos a todos?
Mamá.
¿Qué fue todo eso?
¿Qué?
Lo escuché todo.
¿Qué escuchaste?
No escuchaba bien, pero... Mamá, háblame.
No es nada.
Estás en casa después de tanto tiempo.
Solo disfruta tu té.
Compré tus bocadillos favoritos en el mercado ayer.
Ni siquiera sabía que vendrías.
- Mamá, ¿soy una...? - Telepatía de madre.
¿Terminaste?
¿Soy una huésped?
¿Y por qué finges que no pasa nada?
No seas tonta. Ven a beber té.
Lo hice para ti, con jengibre.
Bebe un poco de té antes de que se enfríe.
Cielos, ¿qué está pasando?
Escucha, pase lo que pase, Tinku no debe saberlo.
No diré nada.
- Explícaselo a tu hijo. - ¡Oye! Escucha. Tinku...
¿Le pongo azúcar o no?
Papá, si nadie me dice qué está pasando,
tomaré mis cosas y me iré.
- Ankush. - Gran idea.
Adelante. Como quieras.
¡Dime! Debes haber hecho algo.
Hizo algo, ¿no? Díganme.
¿Yo?
Mamá se mudará a Bangalore contigo.
Felicitaciones.
¿Qué?
Él tiene una novia de 35 años.
Felicitaciones, tu cuñada tiene la edad de tu madre.
¿Por qué hablas bobadas, mamá?
¿Así le hablas a tu madre?
Qué irrespetuoso.
¿Yo soy irrespetuoso?
La casa a la que volviste para festejar Diwali
no nos pertenece.
Papá nos mintió a todos.
¿Papá?
- Técnicamente, no está a nuestro nombre. - ¡Sí!
Técnicamente, está a nombre del viejo Suri y la va a vender.
Técnicamente, vamos a quedar sin techo.
Y técnicamente, es el último Diwali en la casa.
Vaya, ¡felicitaciones, papá!
- Qué gran trabajo has hecho. - No me hables así.
Pero tú eres quien metió la pata.
Esta dupla de padre e hijo está arruinando nuestro nombre.
Mamá, ya.
- Vamos. - ¿Cómo que "mamá, ya"?
Ve y dile a tu Karina que ya no hay casa donde vivir.
Y ahí verás su verdadero amor.
- Es una cazafortunas. - ¿Cazafortunas? ¿Qué fortuna hay?
Por eso te vas también, porque papá está en quiebra.
- Tú... - ¡Mamá!
Olvídalo.
Una cucharada de azúcar.
¡Mi hija está despierta!
¿Qué quieres para desayunar?
¿Paratha con papa o coliflor?
Nada, mamá. Me voy.
Come algo primero. Te relajará. Luego ve adonde necesites.
¿Comer?
¿Vine aquí a comer parathas?
¿No viniste por mis parathas?
¿Te vas?
Qué conveniente.
Un minuto.
¿A qué te refieres con "qué conveniente"?
- ¡Oh, hola! ¡Te estoy hablando! - ¿Qué?
Empaca tus cosas y vete.
Ya hay suficiente drama aquí.
No necesitamos más. ¿Sí?
¿Por qué te portas así conmigo?
¡Yo soy la que está enojada con ustedes!
Pasan tantas cosas. ¿Por qué no me dijiste?
¡Deberías decírmelo de inmediato!
Un minuto, espera.
- No olvides que soy tu hermana mayor. - Mira.
No es mi tarea informarte a diario lo que sea que esté pasando aquí.
Ya estoy cumpliendo mis tareas.
Vienes por dos días, ¿no? Solo come tus platillos y vete.
No te enredes en algo innecesario, ¿sí?
Se cree tan importante.
Tinku, ¿quieres unos parathas con rábano?
Están en temporada.
¡Santo cielo! ¿Están todos locos en esta casa?
RISHI VIDEOLLAMADA ENTRANTE
Buenos días, dormilona.
¡Buen día!
- ¿Qué haces? - Nada.
Acabo de desayunar con mamá y papá. Ahora voy al gimnasio.
Qué hogareño eres en Indore.
Conmigo haces drama por tostadas con aguacate y huevo.
¡Ten un desayuno tradicional conmigo!
Por favor, no compares la cocina de mamá con nuestros experimentos fallidos.
Escucha.
Le diré a mi familia sobre nosotros en unos días.
¿Cuándo le dirás a tu familia?
Les diré pronto. Acabo de llegar.
Quería decirte algo.
Anoche, cuando llegué a casa...
¿Por qué sonríes?
Porque sé lo que vas a decir.
¿Qué?
Que rechazar el proyecto de IA
y volver a casa fue la mejor decisión que tomaste.
Y te arrepientes de no haberlo hecho el año pasado, ¿no?
Claro. Lo entiendo. El hogar es el hogar.
El hogar es el hogar.
Bien, aquí también es hora de desayunar.
- Bien. - Te llamo luego.
- Adiós, te amo. - Te amo.
Mamá, voy a casa de Pankhuri.
Tinku, los parathas están listos.
Come antes de irte o no te dirigiré la palabra.
Mamá, vamos.
Buenos días, hija.
Toma, están calientes.
Pártelos y ponles mantequilla.
- Hasta te preparé un poco de... - Mamá, no me digas qué hay de cenar.
Y en serio, si dices que todo está bien cada vez que llamas,
¿cómo se supone que me entere?
Si pasa algo en casa, llámame diez veces si hace falta.
En el peor de los casos no atenderé.
Pero te devolveré la llamada.
Está bien.
Entonces llamaré todos los días.
No es lo que quise decir.
Escucha.
Ya que estás aquí, ¿puedes hacerme un favor?
Por favor.
¿Qué?
Habla con Anku, una vez.
- Bien. - Mamá...
- Eres la mayor. Escuchará... - ¡No!
No quiero meterme en sus asuntos. ¿Hablas en serio?
Dijiste que llame si necesitaba ayuda.
Él ni siquiera me habla.
No escucha. No, mamá, por favor.
Hablarán bien, ¿verdad?
No, me voy. Lo siento. Adiós.
- Al menos come... - Adiós.
Volveré.
Volverás a cenar, ¿cierto?
Este Anku resultó ser un galán.
Yo no le llamo la atención a los de 27 ni 28 años.
¡Él conquistó a una de 35!
¡El verdadero amor!
No entenderías.
¡Madama!
¿Cuándo me presentarás a tu amor?
Me la paso invitándote a Bangalore.
Pero no sales de Punjabi Bagh ni para comer.
Al menos hazme una videollamada.
¿Quién tiene tiempo?
Estoy todo el día en el negocio.
Cuando vuelvo a casa,
mi cama es mi verdadero amor.
¿Tú también te olvidas de mí?
¿Para qué vine?
¡Olvidé lo demandante que eres!
¿Soy demandante?
¿Y tú, princesa?
Vives con tus padres.
Hablemos cuando vivas sola.
Trabajar todo el día, cocinar, lavar trastes,
ahí sabrás lo que es estar cansada.
Pero en serio, ¿cómo puedes vivir con tus padres?
Yo perdí la cabeza tras un solo día.
Si no te molesta, ¿puedo decirte algo?
Dilo.
Desde que llegaste, no paras de hablar de ti.
"Mamá no me dijo. Anku no me escribió".
"Me siento traicionada".
"Debo hacer todo el trabajo".
Yo esto, yo aquello... Digo, por una vez,
tal vez esto no se trata de ti.
Ya que estás aquí, intenta ver otras perspectivas.
La próxima, sé más amable con la verdad.
¡Soy frágil!
¿Dónde compraste esto?
Son horribles.
Punjabi Bagh.
¿Qué?
Ya escuchaste.
¿Cuándo viene?
Pasado mañana.
¡Podrías haberle dicho que no viniera!
- Mamá, ¿cómo iba a negarse? - Podrías...
Ve a dormir.
- Sabes que... - Discutiendo de nuevo.
¿Ahora qué pasó?
Noticias. Ocúpate.
¿Qué pasó?
Tu abuela llamó.
Vendrá pasado mañana.
Como todos los años, celebraremos Diwali aquí otra vez.
¿Una fiesta de Diwali?
¡Porque tu padre no sabe decirle nada!
¡Di que no alguna vez!
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Papá, en serio.
¿Te parece buena idea festejar Diwali ahora?
¿Quién sabe?
Quizás realmente sea
la última vez en esta casa.
Mira.
La pintura de la casa de la abuela.
Estaba aquí esta mañana.
Ahora ya no está.
¿Adónde fue?
Nadie lo sabe.
¡Mamá!
Aquí no está. ¡Mamá!
Sí, señora Verma.
No, no tiene que traer nada.
Solo venga a la fiesta. De acuerdo, nos vemos.
- ¿Qué pasa? - ¡No encuentro mis historietas, mamá!
¡El ladrón se llevó tus historietas y nuestra pintura de 250 000 rupias!
Tinku, tal vez las regalaste. ¿Cómo puedo saberlo?
¿Regalarlas?
¡Eran coleccionables de edición especial!
¿Hay alguna emoción en esta casa que no sea el drama?
¡Oye! Las desempolvaste una vez en 20 años,
las subiste a Instagram y las olvidaste.
- No me hables de emociones. - ¡Olvídalo!
Sí, olvidado.
¡Oye! ¿Has visto mis historietas?
- ¿Desaparecieron? - ¿Te las llevaste tú?
Yo de niño leía a Murakami.
Es razonable.
Por lo menos pide ayuda.
Tranquila.
¿Adónde se fue?
Dime, ¿cuándo te enteraste de lo de la casa?
Hace una semana.
Vi el certificado de transferencia.
Al parecer, hace 20 años, el viejo Suri y papá tenían un acuerdo.
Papá tenía problemas de dinero.
Decía que podríamos quedarnos aquí mientras papá empezaba a trabajar con él.
¿Y ahora la quiere de regreso?
Habrá una reurbanización. Así que, como legítimo dueño...
Perderemos la casa.
¡Estoy furiosa con papá!
¿Cómo pudo hacer esto?
La verdad, arruinó nuestras vidas.
Sí, yo también estaba enojado.
Pero se le nota en la cara.
La culpa que siente.
Se siente un fracasado y...
me siento muy mal por él.
Lo veo todos los días.
Un hombre que tenía la frente en alto,
ya no puede alzar la mirada en su propia casa.
Supongo
que crecer es darse cuenta
de que tus padres también toman pésimas decisiones, ¿no?
Como sea...
Bueno, ya que estás siendo cordial para variar,
¿puedo hacer otra pregunta?
Claro.
Mira.
Sabes que lo que tienes con Karina
no es ideal.
¿De verdad la amas?
Cielos.
¿Qué es ideal en el amor?
¿Crees que el amor entre mamá y papá es ideal?
El amor es el amor.
Y sí.
Amo a mi pareja.
¿Quieres ver una foto?
Pero prométeme que no le dirás a nadie.
Lo prometo.
Muy bien.
Eso es todo por ahora.
¿Cómo va todo en Bangalore?
¿Ya conociste a alguien?
¡Estás loco!
Vamos, dime. ¡Cuéntame algo!
Lo perdiste.
Diwali.
El día favorito de las familias indias.
Ropa nueva, noches de póker y la estética perfecta de Instagram.
Te dije, Julie, la del barrio. Confirmaron su divorcio.
Demasiadas aventuras.
Hoy hasta coqueteaba con papá.
¿Sabes qué es lo que más me gusta del Diwali?
El tío hasta borró las fotos de la boda en Instagram.
- ¡Tinku! - Cuando la fiesta termina,
mi familia se sienta a chismear sobre todo el drama.
Ranjan, no es para ti.
Olviden todo eso. ¿Alguien vio al hijo de Vinod hoy?
- Sí. - ¡Dos tragos y se desmayó!
No como nuestro valiente hijo.
Sí, papá.
Valiente hijo.
¡Anku!
Solo no vomites.
Parece que, este año, nosotros seremos el centro de los chismes.
Ni siquiera colgamos las guirnaldas y...
¿Por qué los cubiertos de acero?
¿Es una cena de caridad?
Anku, ve a la cocina y busca los cubiertos de la boda.
- No te preocupes, yo voy. - Tú no.
¿Por qué no fuiste a la comisaría?
Sí, lo olvidé. Ya voy.
¿Adónde vas con los cubiertos?
Anku, ven.
¡Oye! Mamá pidió el juego de cubiertos.
Sí, ve y hazlo.
¿Y tú, princesa?
- No me hables. - ¿No trabajas?
- Hazlo, estoy ocupada. - ¡Bien!
Sáquense los ojos hoy todo lo que quieran,
pero mañana no peleen delante de la abuela.
Mañana seremos una familia feliz.
No es broma.
Recuerden el consejo de mi madre.
"Puertas adentro, peleen todo lo que quieran,
pero cuando se abren, estamos unidos".
¿Por qué la abuela hablaba con proverbios complicados?
¡De verdad!
¡Párate ahora! ¡Vamos!
Rápido. Hay mucho trabajo. ¿Tengo que hacer todo yo?
- Ven, dame una mano. - Voy.
- ¿Dónde? - Sube el escalón.
- ¿Los ves? Saca los cubiertos. - ¿Dónde?
¡Allí!
¿Qué haces?
Trato de hacer
que el último Diwali sea memorable.
Los papeles pueden decir otra cosa...
pero este siempre ha sido nuestro hogar, Sunita.
Ese es el problema, Ranjan.
Ya no se siente nuestra.
Papá me molesta: "¿Cómo un bobo consigue una chica tan bella?".
Y mamá le responde:
"Mi hijo también es hermoso". Y luego...
¡Señorita!
¿Estás ahí?
Lo siento.
¿Qué pasó?
¿Les dijiste las noticias?
¿Decirles? Es todo un desastre...
Me refiero a la fiesta de Diwali,
todos están ocupados. No hay tiempo.
¡Claro! La famosa fiesta de Diwali de los Handa.
No puedo esperar a saber todo sobre tu día.
Es mi día favorito.
Y este año, me aseguraré de que sea memorable.
Estaba pensando.
- ¿No sería una gran sorpresa sí...? - ¡Mierda!
PANKHURI LLAMADA ENTRANTE
Rishi, debo irme. Lo siento.
- Pero yo... - Adiós, te amo.
Te amo.
- Tinku, ¿no crees que...? - No alces la voz.
¿No te parece un poco ridículo?
¿Qué estamos haciendo?
Cada día, algo desaparece de la casa.
Y trato de descubrir qué pasa. Y tú también.
Tinku, creo que debemos irnos.
Esto es Delhi.
¿Crees que eso nos protegerá?
¡Vaya!
Oye, mira eso.
CASA DE LOS HANDA
¿Papá?
- Abajo. - Está bien.
¡Santo cielo!
CASA DE JULIE
¿La tía Julie?
¿Qué pasó?
No puedo dar un respiro en esta casa sin un drama nuevo.
¿Ahora qué pasa?
Primero fue la vasija de plata de mamá.
Luego las pinturas caras.
Ahora tus historietas.
Sabía que las tomaste.
- Siempre te haces el intelectual. - Tinku.
No me llevé tus historietas.
Las encontré en el bolso de papá.
Lo sé.
¿Sabías?
No sé cómo decírtelo, pero...
anoche lo vi entrar a la casa de Julie.
¿Eso significa que...?
Sí.
¿Es en serio?
- ¿Papá es un ladrón? - Cállate.
¿Aún no te ha crecido el cerebro?
¿Sabes qué significa?
Espera.
¿Crees que papá
está teniendo una aventura?
Tal vez.
¿Por eso mamá quiere ir a Bangalore contigo?
Pero ¿cómo...?
Escucha. Por ahora actúa natural.
Yo me ocuparé.
- ¿Cómo actúo natural? - Yo me encargo.
Un día a la vez. Ven.
¿Dónde están mis bebés?
- Ya no llaman como antes. - Ven a ver a Tinku.
- Abuela. - Al fin está de regreso.
- ¡Tinku! - Ven, querida.
Hace tanto tiempo que no te veo.
Hola, abuela.
Aquí está mi bebé más sensible.
Tú eres el más sabio.
Al menos alguien me entiende.
- ¿Cómo estás? - No hablemos de mí.
Te ves muy sexi.
¿Te busco un marido antes de morir?
Mejor si dejas la propiedad a mi nombre.
Diwali ya empezó,
pero Sunita aún no termina de limpiar.
¿De qué hablas, madre?
Sunita ha preparado una fiesta de Diwali preciosa.
Todos quedarán asombrados.
Es la última, al fin y al cabo.
Idiota, no me voy a morir.
Prepararé un poco de té.
¿Crees que está aquí?
¿Quién?
La madrastra.
¿Crees que papá la invitaría a la fiesta?
Genio.
¿Y cuál es tu plan?
¡Feliz Diwali!
¡Feliz Diwali, tío!
Ya no hay plan, Ankush.
Es hora de un ataque directo.
Todos deben enfrentarse a la realidad.
Sí, claro.
Empezando contigo.
Tinku, ¿qué hiciste?
Solo invité a tu amiga a la fiesta.
Oh, cielos.
- Twinkle Handa. No. No digas... - ¡Ankush!
Yo puedo con esto. Créeme.
¿Crees que estamos en Raksha Bandhan?
¿Que debes cuidarme por ser mi hermana?
¡Vamos, Tinku!
Mira.
Si no estás listo,
solo dilo.
No le diré a nadie.
Pero si estás...
Yo te apoyo.
Debo irme.
Solo dilo, ¿sí?
¿Todo bien en casa?
La decoración es preciosa.
Te veo luego. Adiós.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Hay algún chico lindo?
¿O me puse el vestido lindo por nada otra vez?
Estaba pensando lo mismo.
¿Segura que no eres mi abuela?
Solo dilo y lo seré de inmediato.
- Abuela... - ¿Qué?
Qué fiesta aburrida.
Llena de tías.
Como si fueras tan joven.
Claro que lo soy.
Tu madre es la señora.
Vaya.
Ven. Tu vestido es hermoso.
- Gracias. - ¿Dónde lo compraste?
En South Ex.
- Y tú... - Disculpen.
Ven.
Hola, soy Pankhuri.
Hola, me llamo Karan.
Hola, Karan. Twinkle.
- Oh, hola. - Qué bueno verte.
Lo mismo digo.
- Ven. - Sí.
Pensé que con Rishi ibas en serio.
Resulta que eres una atrevida.
Solo diviértete, ¿sí?
ANKUSH ESTOY LISTO, FELIZ RAKSHA BANDHAN
Toma. Están sentados en el sofá.
Mamá, tengo que hablar contigo.
Dime, hija.
Yo...
Mamá, yo...
- Yo... - Deja los rodeos. Dime.
Tienes novio, ¿cierto?
Lo sabía. Soy tu madre.
¿Cómo supiste?
¡Telepatía de madre!
¿Es algo serio?
Sí.
¿Y su familia?
Son muy amorosos.
Te resultará difícil, entonces.
Estás acostumbrada a pelear.
Pero siempre confié en que elegirías lo mejor.
Tu hermano, sin embargo...
Hablando de eso...
Mamá, escucha. Deja eso. Escúchame.
Sí, dime. Tengo que preparar los dulces.
No te enojes.
Somos adultos. Lo resolveremos como adultos.
Rápido. Los dulces...
Invité a la amiga de Ankush.
¿Invitaste a esa Karina?
¿Estás loca?
¿Dónde está?
La echaré.
- ¡Mamá! - ¿Por qué provocas este lío?
- Sabes que está tu abuela. - Pero...
- Mamá. - Podrías haber preguntado.
Baja la voz. Mamá, espera.
Allí...
Es Karan, el amigo de la universidad de Anku, ¿no?
¿Karina es la chica de atrás?
No, mamá.
Es él.
¿Karina?
Karan.
¡Mamá!
Mamá, por favor, escucha.
No me sigas.
No puedes seguir escapándote de todo.
¿Qué dijiste?
Suficiente.
Mentiras y más mentiras.
Hace 27 años, tu padre dijo que esta casa era nuestra.
Y de pronto, dice que nunca lo fue.
Ankush mintió por tanto tiempo.
Y ahora tú...
Sí. Mamá, tú también mientes.
- ¿No es así? - Yo...
No levantes la voz.
¿Ves? Ese es tu problema.
Solo te importa la opinión de los demás.
Yo sé por qué te mudarás a Bangalore.
Mamá, estoy de tu lado, no del lado de papá.
¿Estás de mi lado?
¿De mi lado? ¿Acaso me preguntaste
qué es cierto y que no? ¿Lo hiciste?
Todos se creen tan sensatos.
- Mamá, al menos una vez escucha... - ¡No!
No me hables ahora.
Pasaron tantas cosas y nadie nos dijo.
Exacto.
Entren todos, por favor.
¿Hijo...?
Ankush, lleva a todos adentro.
Twinkle.
Pensé en darte una sorpresa.
Olvídalo, Rishi. ¿Por qué viniste?
Porque sé lo mucho que te importa esta fiesta.
Y lo que sea que pase en tu familia,
yo no soy quién para juzgarlo.
Solo me duele que no me lo hayas dicho.
Lo intenté.
Escucha. No creo que lo entiendas.
Ponme a prueba. Soy yo.
Tu familia es muy diferente.
Todos se juntan a jugar juegos de mesa.
Cuando pasa algo, siempre llamas a tu casa primero.
A ustedes realmente les gusta pasar tiempo juntos.
Es como debe ser una familia, ¿no?
Exacto. A eso me refiero.
Crees que si no se parece a tu familia, no es ideal.
Pero no funciona así.
No somos la familia ideal.
Nosotros somos así.
Y me cuesta compartir esa parte de mi vida contigo...
porque...
¿Por qué?
Supongo que quiero proteger a mi familia.
Así como lo hace mi madre.
Oye.
Escucha. Lo siento mucho
si alguna vez te hice sentir que debías fingir.
O si no te di el espacio para hablarlo.
Pero no me arrepiento de haber venido.
Estoy muy feliz por poder ver más de ti.
Todo de ti.
Sobre todo con ese sari puesto.
Te amo.
Bienvenido al vecindario.
¿Esa es la novia de Ankush?
Baja la voz. No es la novia. Es el novio de Ankush.
Las mujeres deben aprender a cuidar del hogar.
Ya te lo había dicho.
Es cierto. Y ahora mira, todo salió a la luz.
Tía, si no sabes algo, por favor no hables.
¿Disculpa? ¿Qué dijo?
- ¿Cuándo dijimos algo? - Vaya.
Dijeron de todo y ahora dicen que no.
Anku, discúlpate.
Lo siento.
Oye. ¿Por qué va y lo sigue?
Ginni, síguelos a ver dónde van.
¡Santo cielo!
Son tan dramáticas.
¡Siéntate y haz silencio!
¡Siempre nos regaña!
Ojalá mamá lo haya visto.
Lo sé.
Pero ¿dónde está?
A las amas de casa nos enseñan
que nuestro mundo está dentro de las cuatro paredes del hogar.
Todos tienen mucho más,
amigos, novios, novias.
Pero nuestro mundo solo es esto.
El hogar se vuelve nuestra identidad.
Sin un hogar,
se siente como si no existiéramos.
Entonces ven conmigo a Bangalore.
Allí puedes hacer parathas todo el día.
Con papa, coliflor, rábano. Lo que quieras.
¿Quieres que me mude a Bangalore para cocinarte parathas?
¿Y qué más harás, clases de Zumba?
¿Por qué no? Puedo hacer Zumba.
Espera.
Si él es Karina, digo Karan,
¿quién es la mujer que estaba contigo en el mercado el otro día?
¿Ella?
Sí.
Solo me pedía direcciones.
Por cierto, papá echó a todo el mundo.
¿Tu papá?
Sí, tu marido.
Ahora le subirá la presión.
No escucha. Solo se enoja de pronto.
Le he dicho miles de veces que le hace subir la presión.
Pero él no escucha.
¡Ranjan!
¿De verdad...
crees que papá le haría eso a mamá?
Lo sé.
Está bien.
Vamos a ver qué está pasando.
- Vamos. - Bueno.
Hijo, no digas nada en tu casa.
- ¿Qué van a pensar de nosotros? - Mamá...
No se preocupe. En casa esperan grandes dramas.
Ella vendrá a causarlos.
Ya me voy.
Bueno. Adiós.
¿Y ahora qué?
¿Ahora qué?
Ahora vamos a buscar a tu padre.
Mamá.
Yo sé dónde está papá.
Pero prométeme que pase lo que pase allá,
nos sentaremos a hablar en calma. ¿Sí?
Sin dramas, ¿de acuerdo?
¿Dónde está?
Mamá, relájate. Vamos a hablar.
Mamá, ¿qué haces? Dije que sin dramas.
- Cuidado. - ¡Señora!
Mira, mamá. Ya estás haciendo un drama.
Peleas familiares, puertas adentro, ¿no?
Yo me encargo. Hablaré con papá.
Mamá, despacio. Tengo tacones.
A ver cuán bajo puede llegar Ranjan.
Mamá, relájate. Yo le hablo.
Estoy relajada. Esto es entre mi marido y yo.
- También es nuestro papá. - Sí lo es.
- Relájate, mamá. - Ranjan, abre la puerta.
- Mamá... - Ranjan, ¡abre la puerta!
- Mamá, lo hará. Espera. - ¿Por qué no abre?
- Ranjan, abre... - ¡Mamá!
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué?
- Has ido demasiado lejos. - ¿Qué pasa?
¡Ven aquí, Julie, bruja!
No te escaparás hoy.
Esto...
¡Mis historietas!
¡Y la pintura de la casa de la abuela!
- ¡Papá! - ¿Qué?
¿Qué es todo esto?
Ranjan, ¿qué está pasando?
Siempre pensé...
que la responsabilidad más grande era construir una casa.
Pero luego noté
que más difícil que construir una casa
es convertirla en un hogar.
Su madre siempre decía
que la identidad de un hogar
viene de su nombre.
¿Cuándo dijo eso mi madre?
Y este es el nombre de este hogar.
Tu madre no hablaba solo contigo.
También me decía cosas.
La casa es pequeña,
pero es nuestra. Y esta vez,
- ya tengo los papeles. - Papá, sabía que eras un héroe.
- ¿Sí? - ¿O sea que no tienes una aventura?
¿Qué?
¿Aventura?
¿Crees que me atrevería?
- Tu madre me mata. - Tienes una aventura.
¿Por eso querías enviarme a Bangalore?
Sí. Unas cuantas.
- ¿Qué debo decir? Escucha. - Suficiente.
Escucha, como no querías vivir con tu abuela,
pensé que podrías quedarte con Twinkle en Bangalore hasta tener una casa nueva.
- Por favor, Ranjan. - Está bien.
Es muy linda.
Ahora todo tiene sentido, ¿no?
- Sí. - Están tus historietas también.
¿Y la pintura de 250 000 rupias?
- ¡Ahí está! - ¡Allá!
¡Sí!
Naina trajo los mismos dulces este año.
La caja era de la casa de Pankhuri.
Pero Ishwar ni siquiera jugó al póquer esta vez.
Sí jugó, papá. Solo que perdió todo su dinero.
Y la señora Verma usó el mismo sari que usó en el Diwali del año pasado.
Lo mejor fue cuando papá hizo llorar a la tía.
Pero Sunita se lo perdió.
¿Qué creen que están diciendo de nosotros ahora?
¿A quién le importa?
Exacto. ¿A quién le importa?
Al menos este Diwali fue memorable.
- Sí. - ¡Tinku!
Papá, aún no hicimos una foto familiar.
- Hagámoslo. - ¡Andando!
- ¡Vamos! - ¡Andando!
Vamos, hora de la foto. Anku, saca una.
Oigan, no me dejen afuera.
- ¡Quiero estar en la foto! - Ven.
- Espera, déjame acomodarme. - ¡Digan Diwali!
¡Diwali!
Perfecto. Ahora, escuchen, tengo una gran sorpresa.
En dos meses, haremos un viaje familiar juntos.
A Vaishno Devi, ¿verdad?
¡Por favor, mamá! ¡Otra vez el templo no!
- ¿Por qué no? - ¿Vacaciones familiares
significa más tiempo de calidad?
- Vaishno Devi no. - No me quedaré con Tinku.
- Ni yo contigo. - Yo tampoco.
- Oigan, silencio, los dos. - Papá, ya somos grandes.
- ¿Van a escuchar alguna vez? - Papá, tú...
¡Me voy a casa de Julie!
Subtítulos: Ignacio Simeone