-Bıraktığın için sağ ol. -Önemli değil.
Hadi, hadi.
Gel.
Hey Chandan! Nereye gidiyorsun?
Beklesene! Hemen pes mi ediyorsun?
Başvuranların kalabalığını görmüyor musun?
Gidip demiryolu sınavına gireceğim. -O da en az bu kadar kalabalıktır.
Neden başvurmama ısrar ettin ki?
Ne yani, işçi mi olacaktın?
Boş versene ya.
Sürekli kaçıp duramayız.
Şuraya bak.
O üniformayı giydin mi...
...inancın da kastın da fark etmiyor.
Polis olduğumuzda, artık kimse bizi aşağılayamayacak.
Sen biletleri al, ben de oturacak yer bulayım.
Tamam.
-Buraya oturabilir miyim? -Geç otur.
Biraz kayar mısınız?
Yeter bitirme.
Özür dilerim.
Yalnız mı geldin? -Ne olmuş?
Yok, yani. Şey...
Demek istediğim...
Ne olmuş yani? Bir kız yalnız gezemez mi?
Şaka yapıyorum.
Beni kandırdın.
Babam da geldi.
Ama moral konuşmaları canımı sıktı. Ben de gönderdim.
Geldim. Kay biraz.
Dur bekle.
Biletleri aldım.
O da sınava girecek. Mohammed Shoaib, arkadaşım.
Arkadaşıymış! Çocukluktan beri tepemde.
Şapşal!
-Peki sen? -Ben Chandan.
Chandan ne?
Chandan Kumar.
Ben Sudha Bharti.
Pravasi Ekspres'le seyahat eden yolcuların dikkatine.
Tren, bir değil ikinci perondan kalkacaktır.
Tekrar ediyorum.
Ben seni arayacağım anne.
Tren, bir değil ikinci perondan kalkacaktır.
Tüm yolcular acilen iki numaralı perona geçsinler lütfen.
-Nasıl? Nasıl gideceğiz? -Gel. Bu taraftan.
Hadi.
Buraya gel. Yürü hadi.
Hadi atla, çabuk.
En büyük sınav sınav merkezine ulaşmakmış.
Sınava mı gidiyoruz savaşa mı?
Polis alım merkezine hoş geldiniz.
Başvurmak için bire basınız.
Sınav yerinizle ilgili bilgi almak için ikiye basınız.
Görevli memurla konuşmak için üçe basınız.
Kısa süre içinde bağlanacaksınız. Beklediğiniz için, teşekkür ederiz.
Polis alım merkezine hoş geldiniz.
Alo?
-Alo? -Buyurun.
Sınav sonuçlarını ne zaman görebiliriz?
Bir yıl geçti, işe alımlar gerçekleşecek mi ki?
Öğleden sonra arayın.
Alo? Alo bayım? Bayım?
Göklerden bir hediye işte.
Sana söylemekten bıktım.
Şu ayağına merhem sür artık, her yeri çatlamış.
Yalın ayak çalışmakta diretiyor. Çok inatçı.
Böylece ayaklarım yere basıyor, toprakla temas ediyor diyor bir de.
Büyükannenin ayakları daha da çatlaktı.
İnsanlar, tarlada böyle asker yürüyüşü yapsa ne olacak?
O zaman da derler ki...
Bütün tarlayı sürer bu kadın diyorlardı.
Topukları taş gibi olmuştu.
Benim tek mirasım bu ayaklar işte oğlum.
-Selamün aleyküm. -Aleyküm selam. Nasılsın?
Elhamdülillah.
-Çantaları yatak odama götür. -Emredersiniz.
Her şey yolunda mı?
Efendim, acaba polis sınavı sonuçlarına...
...ulaşabilir misiniz diye düşündüm.
Sınavlar eyalet çapında yapılıyor.
Orada kontağım yok.
Bu yıl iki buçuk milyon kişi başvurdu.
3500 kişilik yer var.
Yani her pozisyon için 714 aday var.
Babanı dinle ve Dubai'ye git.
En azından orada karışan olmaz.
Kimse sebzeleri de kesiyor musunuz diye sormaz.
Siz hiç Dubai'ye taşınmayı düşündünüz mü?
Evet. Bir keresinde niyetlenmiştim.
Sonra kaçmak yerine, sistemi içeriden...
...değiştirmenin daha iyi olacağını düşündüm.
Atalarımız burada yaşadı. Burada yatıyorlar.
Her yanımızda nimetleri var.
Ezan sesi evimizde yankılandığında...
...atalarımızın varlığını hissediyorum.
Annemin yaptığı domates turşusunu...
...onun tadını dünyada hiçbir şeye değişmem.
Toprağımız, havamız...
...sokaklarımız dostlarımız, ana dilimiz.
Hepsi benim evim.
Bunları nasıl bırakırım?
Allah! Yapma!
-Doktora gitmen gerek. -Burkuldu işte.
Topal kalmadım ya. Önümüzdeki ay işe dönerim.
Bu hâlde mi? Ama nasıl...
Sen beni bırak, kendini düşün!
Bu yaşta evde oturuyorsun.
Sürekli azarlıyorsun. Çocuk bugün işe başlayacak.
Bunu getirmek için erken uyandım.
Dün akşam getirseydin, şimdi yorulmazdın.
Hadi evine gidip uyu. -Sanki milyonluk bir işe girdin de.
Tabii ya.
En azından ailemin üstünden geçinmiyorum.
Aptal!
-Temiz geri isterim. -Bakacağız.
O da ne?
Kiraladın mı?
Satın aldım. Amacımı hatırlatsın diye.
-Çok eziksin ya. -Konuşana bak.
Hadi Shoaib! Banyoya girmem gerek.
Koltuk değneğimi getir.
Shoaib!
İyi bir satıcı sadece hedeflerine ulaşmakla kalmaz...
...şirketin olası kayıplarını da önler.
Agresif satış derken, zorla insanların...
...mutfaklarına girin demiyorum.
Evet efendim.
-Kravatın nerede? -Unuttum efendim.
Şirket de seni unutmasın!
Topla kendini.
Yeni misin? -Evet.
-Adın ne? -Shoaib Ali.
-Hayırlı olsun Shoaib. -Teşekkür ederim.
-Sen, Mohammed Shoaib misin? -Evet efendim.
Benim şişemi doldurma. Ben hallederim.
Dedikleri gibi...
...insan kendine yetmeli, değil mi?
Evet, efendim.
Bu arada, yarın kimlikleri getirmelisin. İş kaydı için.
-Zaten vermiştim efendim. -Senin değil, ailenin kimliklerini.
Bu zorunlu.
Kimlikleri var değil mi?
Var efendim. Yarın getiririm.
Her aileden kimlik istiyorlar mıymış?
Neden olduğunu biliyorsun değil mi? Müslümanız diye.
Amcası ona Dubai'de iş bulmak için yırtındı.
Ama geri çevirdi.
Burada kalıp, her gün aşağılanmayı yeğledi.
Hostel ya da kiralık oda pahalı olur.
Üniversite çok uzak değil. Otobüse binebilirim.
Babam geldi, kapatıyorum. -Sudha dur ne zaman...
Baban yine mi azarladı? Yoksa patronun mu?
İkisi birden demek.
Polis olduğunda, copunu babana değnek yaparsın.
Daha çok yürür, daha az sızlanır.
Gözümün önüne geliyor.
Beton bir ev yapacağım.
Üniformamla terasında oturacağım.
Herkes beni selamlayacak.
Ve ben de kalkıp bıyığımı buracağım.
Bıyığın çıkıyor mu ki senin?
Hadi oradan! Senden daha çok çıkıyor!
-Sen öyle diyorsan. -Yarın motor kiralar mısın?
Ne için?
Maça geç kalamam. Beş bin rupi ödül var.
-Bana biryan alır mısın? -Sana su bile almam!
Kazandık!
Hadi göster kendini!
Hadi Shoaib!
Dışarıda!
Saçmalık bu!
Hayır değil.
Sopam içerideydi.
-Oyundan atıldın, defol. -Ben hakemle konuşuyorum.
Git kendi halkınla oyna. Buraya geri gelme.
-Ne dedin sen? -Neye bakıyorsun? Kaybol hadi.
Hayırdır, ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsun? Ona nasıl vurursun?
Seni bir daha görürsem gebertirim!
Adi herif seni!
Efendim.
Efendim, sonuçlar açıklandı mı?
Hangi yılın?
Geçen yılın.
İşe alımlar durduruldu.
Soruşturma açıldı.
Geç otur. Hadi otur şöyle.
Biraz su getirin.
Umutsuzluğa kapılma. Diğer sınavlara başvurursun.
Ama bir yıl oldu.
Sonucu beklerken, diğer sınavları kaçırdım.
Bak, bunlar devlet işleri. Biraz sabırlı olmalısın.
Adın ne evlat? -Chandan.
Chandan Kumar. -Ya soyadın?
Chandan, Kumar. O kadar.
Ayrıcalıklı kategoriden mi?
Niye endişeleniyorsun? Eyalet size her şeyi veriyor.
Hayır. Genel kategoridenim.
Peki hangi kasta bağlısın?
Kayastha efendim.
-Hangi klan? -Bharadwaj.
Efendim.
Güzel.
Herkes kontenjan kovalıyor.
Her şeyi onlar alıyor.
Bize de anca kırıntılar kalıyor.
Değil mi ama?
Kesinlikle efendim.
Evlat.
Bir domuz, aslan postu giyse bile, bir aslan olamaz.
Domuz, domuzdur.
Kimseden bir şey istemiyoruz. Bu bizim hakkımız.
Görevli tam adiymiş ama sana ne demeli?
Niye genele başvuruyorsun?
Hakkını aramaktan utanmayacaksın.
Kastını doğru işaret... -Çünkü korkuyorum!
Polis olsam bile bana yerleri süpürtecekler!
Maçta yedi koşu sayısı aldım!
Herkes kime tezahürat yaptı? Brahmanlı çocuğa!
Maçı ben aldım!
Kaldırmayı bırak, kupaya bile dokundurmadılar!
Beni dinle, maçın adamı olduğunu bilmiyor musun?
Ne başarırsak başaralım, her zaman bir formdaki...
...kast kutucuğuna indirgeneceğiz. Gerçek bu işte.
Adımı söylediğimde, aşağılanıyorum.
Saklayacak olsam, utanıyor derler.
Keşke üst kasttan bir soyadım olsaydı.
O gün sana adımı söylemekte tereddüt ederdim.
Polis sınavına bu utançtan kurtulmak için girdim.
Ama ne değişirdi ki Chandan?
Kimse üniformadan korkmuyor.
Polis olmak onlar için sorun değil.
Çatal ve kaşıklarla, büyük masalarda oturuyorlar.
Bizi de yere oturtuyorlar işte.
Bu yüzden her yere sandalyemi götürüyorum.
Okuldan mezun olacağım. Belki bir doktora bile yaparım.
Masada ancak böyle yer bulabiliriz.
Harcı ödemek için bir ayın var.
İki ders seçmeli. Diğerleri zorunlu.
Bir kategori seçmelisin.
Hesabını yaptım.
Çimento ve tuğlanın toplam maliyetini.
Yine yetmiyor.
Sızdıran çatıyla bir yıl daha demek.
Anne.
Söyleyince kızacaksın...
...ama...
...Chandan'la konuşabilir misin?
O da çalışırsa, bir yıla paramız yeter.
Olmaz canım. Abin okumak istiyor.
Bırak okusun.
Sana bu şansı veremedik.
Ölçüm 250 gösteriyor. Bu da içilemez olduğu anlamına geliyor.
Ama merak etmeyin, en iyi teknoloji bizde.
Ultraviyole Puros RO filtresi. Yani ultraviyole radyasyon teknolojisi.
Ultraviyole filtreli. Şu anda piyasadaki...
Güzel anlatıyorsun da, çok pahalı dedin.
-Taksitle ödeyebilirsiniz. -Niye öyle yapalım ki?
-Bu bize lazım değil. -Efendim...
-Evet? -Efendim acaba...
...biliyorsunuz, kirli su, tifo, ishal...
...ve çeşitli hastalıklara yol açıyor.
Hastane masraflarını da düşünmek gerek.
Biz suyumuzu kaynatıyoruz.
Güzel. Doğru olanı yapıyorsunuz.
Ama kaynar su size günde 15-20 rupiye mal oluyor.
Değil mi? Gaz fiyatları da her geçen gün artıyor.
Uzun vadede...
...filtremiz hem paranızı hem de sağlığınızı koruyacaktır.
İndirim iste bakalım.
-İndirim yapar mısınız? -Elbette yaparız!
Sen git, ben geliyorum.
Shoaib.
Özür dilerim ben...
...içeride haddimi aştım.
Evet, biraz haddini aştığın doğru.
Ama gerçekten etkileyiciydi.
İlaçları ben de fark etmiştim.
Çok iyi bir satış içgüdün var. Biz buna girişimcilik diyoruz.
-Sağ olun efendim. -Satış ekibimize katılmalısın.
Diplomam bile yok efendim.
İngilizcem de epey zayıf.
İngilizce her şey demek değil.
Efendim?
Övgüleriniz benim için çok anlamlı.
Ama şöyle, ben sınav sonucunu bekliyorum.
-Sınav mı? -Evet.
Hangisi?
Eyalet polislik sınavı. Polislik için.
Açıklanana kadar bu işi yapayım demiştim.
Harika. Yeteneğini anlamıştım.
Teşekkürler efendim.
-Pahalı mıymış? -Devlet okulu.
Bugün ilk günün diye. Her gün bırakmam yani.
Hadi atla majesteleri.
Üniversite yerine çalışabilirdin. Bu işi iyice düşündün mü?
Ticari alacaklar 250 bin rupi ediyor. Alacaklıların ödemesiyse...
...kreditörlerin alımıyla 365 yapıyor.
Bu durumda sabit varlık devir oranı maliyeti ise...
-Ne oldu? -Hiç.
İkinci el kopyaları da var. Daha ucuzlar.
Şey, almayayım.
İlk yılımdan notlarım.
Artık ihtiyacım kalmadı. Senin işine yarar ama.
İçine bir de aşk mektubu ekledim.
Şaka yaptım şaka.
Adam Smith kapitalist teorinin babasıdır.
Kapitalist teorinin doğasındaki eğilim, büyümektir.
-Sen de ikinci sınıf mısın? -Hayır, ilk yılım.
-Size yiyecek bir şeyler getireyim. -Yok, yok, biz ders çalışacağız.
Tamam çalışın. Atıştırmalık çıkarayım.
Bir şirket maaş ödediğinde, bu bir giderdir.
Öyleyse bunun için hangi giriş geçerli olur?
-Kredi. -Hayır borç olur.
Borç, borç. Onu demek istemiştim.
Maaşlar ödendiğinde, bu bir nakit çıkışı olur.
Ve nakit çıkışı demek de...
Hâlâ deneme sürecinde miyim?
Önce şunları bitirelim.
Bankadan kredi kartına geçtim yani.
İyiydi!
-İyi bayramlar. -İyi bayramlar.
Parayı denkleştirsek tamam.
Şu pis hamamböceğine bakın!
Sinsi ve kurnaz yüzünü görüyor musunuz?
İşte meşhur biryan hırsızımız! Yakalarsanız, tokadı basın!
Tamam yeter Shoaib.
Gel tatlım. -Şuna bak ya!
En güzel kısmını sana vereceğim, merak etme. Gel hadi.
Sen onu doyur. Sokak hayvanlarını beslemek çok önemlidir.
Gel oğlum.
Gel baba.
O ne?
Annenin bana ayırdıklarından versene.
Bayram günü ağzımı bozdurma, ye işte.
-Biraz daha koy. -Yeter o kadar.
İş nasıl gidiyor? -Çok iyi.
Bayram günü küfür etmeyeyim.
-Sonuçlar açıklandı! -İşine bak, dalga geçme.
Ben ciddiyim, baksana! Mesaj geldi!
-Linki açsana. -Açılmıyor ki.
-Mangal'lara gidelim mi? -Hadi gidelim.
Geçtin mi?
-Gidip öğreneceğiz anne. -Birazdan döneriz!
Önce benimkine bak.
-Sen okula gitmiyor muydun? -Saçmalamayı kes, hadi.
Sınavı geçmişsin!
Vay be! Sınavı geçmişsin!
Başardın Chandan! Chandan!
-Başardım! İşte bu be! -Başardın!
-Başardım! -Başardın Chandan!
Hadi seninkine bakalım.
-Shoaib! -İşte! Khan'mış.
Ama nasıl olur?
Bir daha bak.
Baktım.
Shoaib.
İndir beni! İndir hadi! İndir diyorum!
-Sınavı geçtim! Geçtim! -Yani sen, işi aldın mı?
Sadece fiziksel sınav kaldı. O da kolay zaten.
-Ya üniversite? -Üniversiteyi kim takar?
Abin, artık polis olacak. Yarın antrenmanlara başlıyorum.
Selam efendim!
Sonunda düzgün bir ev yapacağız.
Peki ya Shoaib?
Chandan kazandı.
Ofisteyim Chandan, sonra konuşuruz.
Dur, beni dinle.
İyi misin?
İyiyim.
Seneye başvurursun. Bu sefer geçersin.
Yaş sınırı var.
O zaman müfettişliğe başvurursun?
Ona lisans mezunu istiyorlar.
Ya demiryolları? Demiryolları kurulu...
Senden tavsiye istedim mi? Meşgulüm, sonra ararım.
Hadi acele et.
Daha erken gelmiş olsanız, yardımcı olabilirdik.
Ama şimdi... -Çalışmaya ne zaman dönebilirim?
Lütfen anlayın artık.
Diziniz tamamen hasar görmüş.
Artık destek olmadan yürüyemezsiniz.
-Eyvah. Hayatı boyunca mı? -Peki, tedavisi yok mu?
Ameliyat olması gerekiyor. Diz protezi ameliyatı.
Ama çok pahalıdır. -Kaç para?
En az 200 bin rupi.
Ama tıbbi kredi alabilirsiniz. Taksitlidir.
Teşekkürler Doktor. Biz bunu bir düşünelim.
Baba dur. Bırak sorup öğreneyim.
Onun taksiti, yıllarca ödesen de bitmez.
O kadar kazanabilir misin? Hadi.
Gel Shoaib.
Söyle. -Efendim.
Şey, şu bahsettiğiniz satış işi.
Katılmak isterim. -Polis sınavı ne olacak?
Satış içgüdüsü bir şeydir.
Satıcı olmak bambaşka bir şey.
Ayrıca, diploması da yok.
Tamam, diploması yok ama müşterinin dilinden anlıyor önemli olan da bu.
İkna edici sözler bir iki satışı sonuçlandırabilir.
Ama kotasını doldurmaz.
Bak Shoaib, çalışmalarını takdir ediyoruz.
Ben de öyle. Ama şirketin belirli kuralları var.
Değil mi?
Ne oldu?
Acil demiştin.
Ne yapsaydım?
Telefonlarımı açmıyorsun.
Açtığında da, bir şey konuşmuyorsun zaten.
Beni bir süre kendi hâlime bırak.
Shoaib. Beni dinle.
Ne zamana kadar surat asacaksın?
En azından birimiz başardı.
Ben her şeyi halledeceğim.
Tabii. Senden sadaka istiyordum zaten.
-Ne desem sinirleniyorsun ama. -Evet sinirleniyorum.
Benim geçip, senin kalman benim suçum mu?
Bana niye sinirlisin?
Ne sanıyorsun? Benden iyi olduğunu mu?
Seni sınava ben ikna ettim! Pes ediyordun. Onu unuttun mu?
-Yeterince iyi değil miyim? -Değilsin işte.
Her şey önüne serildi.
Seninkiler inşaatlarda canla başla çalışıyorlar. Neden?
Mavi gözlü oğulları hayallerinin peşinden koşsun diye!
Ama ailesi için birkaç kuruş kazanmak yerine...
...bir kız için üniversiteye gidiyor!
Sen nesin peki?
Subay olmayı düşleyen bir piyade mi?
Sen bulaşıkçı bile olamazsın! -Kıymetimi sen mi bileceksin?
Sen kendi isminden korkuyorsun!
Sen çok mu cesursun yani?
Gururun yüzünden Dubai'ye gidemedin.
Baban, senin sahte gururun yüzünden acı içinde!
Gerçeği duymak zor mu geldi?
Baban sakatsa, onun kırık bacağı sensin! Sen...
Babamla ilgili doğru konuş.
Bir daha karşıma çıkma.
Tüm adayların dikkatine! Parkurunu...
...tamamlayan adaylar yerlerine geçsinler!
Tüm adayların dikkatine! Parkurunu tamamlayan...
...adaylar yerlerine geçsinler!
Sıradaki.
Pekâlâ.
Tamam. Derin nefes al.
Sürelerin etkileyici.
Şey, atama mektubu mu?
Bu karakola gidecek. Seni arayacaklar. Aramalarını bekle.
Allah!
Shoaib!
-Ne oldu?
Ayağı kaydı. Hadi kaldıralım.
Tamam, buraya.
Tamam.
Kafasını tut.
Ona sıcak kompres yapacağım. Sen başında dur.
Yarın hastaneye gidelim.
Gerek yok. Bir anda kalkınca oldu. Merak etme.
-Anne, kompres ne... -Shoaib.
Dubai'ye gitme.
Yüreğinin sesini dinle.
Seni üzgün görmek...
...kalbimi kırıyor.
Sizi uyardım efendim. Bu insanlara güven olmaz.
Açmıyor işte.
En başından beri bir hırsıza kefil oluyormuşsun!
Okumuş insan kuralını anlamışsındır.
Polisi arayalım.
Hapislerde çürüsün. Ancak böyle öğrenirler.
Shoaib? Shoaib?
Buraya gel!
Bir şey demeyecek misin? -Böyle konuşmayacak.
Polisler geldiğinde, her şeyi anlatır.
-Üniteleri sattım efendim. -Ne? Kayıp mı ettin yoksa?
Efendim.
Dört ünite sattım, dört tane için de sipariş aldım.
Nasıl?
Hava temizleyicilerini izinsiz aldım.
Ama sorsam, kabul etmezdiniz.
Buna inanamıyorum! Sen nasıl olur da izinsiz...
-Dur, dur, dur. -Ama efendim...
Bir günde sekiz sipariş mi aldın?
Öyle mi?
Efendim. Evet efendim.
Bu, günlük en yüksek satışımız beyler.
Yöntemin kesinlikle yanlıştı.
Ama bir satıcı inisiyatif almalıdır.
Aşkta, savaşta ve satışta her yol mübahtır.
Aferin sana. -Teşekkürler.
Eğitim alırken ofis görevlerini aksatma. Tamam mı?
-Biraz daha alabilir miyim? -Tabii buyur. Al bakalım.
Teşekkürler.
Yemeği çok beğendiler.
Evet efendim.
Siz de ister misiniz?
-Zahmet olmayacaksa isterim. -Ne zahmeti efendim.
Annem pazartesi okulda işe başlıyor.
Ayda yedi bin alacak.
Babam 10 bin, ben de 12 alıyorum.
-Benimki 17 bin. -Nasıl?
Surat'taki kumaş fabrikasına girdim. 19 bin veriyorlar.
Her ay 17 bin gönderebilirim.
Kumaş fabrikalarında ağır makineler var.
Halledebilecek misin? -Neden olmasın ki?
Daha gencim. Sen kendine bak, yaşlı cadı.
Öyle mi? Gelip seni havaya kaldırayım mı?
Yok, yok tamam.
-Alo? Sudha? -Dersleri mi ektin?
Şey...
Kendimi iyi hissetmiyordum. -Neyin var?
Ciddi bir şey değil.
İyi o zaman.
Kardeşimin düğününe gel. Bahane istemem, tamam mı?
Görüşürüz.
Her şey tamam. Kabul mektubumu bekliyorum.
Demek bu yüzden dersleri asıyorsun.
Yani, bir anlamı kalmadı.
Öyleyse niye kayıt oldun?
Üniversiteye benim için mi girdin Chandan?
Hayır Sudha. Öyle bir şey yok.
Beni dinle.
O sırada üniversiteye girmek mantıklı gelmişti.
Ama şimdi...
...ailemin geçimi için bu işe ihtiyacım var.
Kolay yolu seçiyorsun Chandan. Büyük resmi görmelisin.
Bir diplomayla emniyet müdürü olabilirsin.
Baban da üniversiteye gitmemiş.
Hâlâ bir hat işçisi. -Evet, hat işçisi.
Emekli olana kadar da öyle kalacak.
Terfi ya da saygınlığı olmadan.
Sırf diploması yok diye.
Birlikte çalışabiliriz demiştim.
Evet Sudha, biliyorum.
Ailemden üniversiteye giden ilk kişi benim.
Hepsi de senin sayende ama kendini benim yerime koymaya çalış!
İki odalı güzel bir lojmanda yaşıyorsunuz.
Sen güzel terasından beni görüntülü ararken...
...ben tavandaki deliğe bakıyorum.
Kolay olmadığını biliyorum.
Ama bizim haklarımız için savaştılar.
Buralara bu yüzden geldik. Mücadeleyi ileri taşımamız gere...
Benim mücadelem bu.
Ama senin istediğin şey değil.
Bu iş hem para hem de saygınlık getirecek.
Belki de haklısın ama...
Okulu bırakman beni hep rahatsız edecek.
Seni gerçekten seviyorum.
Ama değerlerimden vazgeçemem.
Değerlerine tutun öyleyse.
Ben de işimi tutunayım.
Herkes eğitime gitti.
-Ne zaman dönerler? -Bilmiyorum.
Burada bekleyeyim.
Yarına kadar bile beklerim.
-Shoaib. Şurayı imzala. -Tabii.
-Buyurun lütfen. -Şekeri azaltıyorum ama...
İşe alım mektubunun bir kopyasını al.
Tamam.
Kredi kısa sürede çıkar.
Ardından hastaneyle görüşeceğiz. Yakında koşmaya başlarsınız.
Bak.
Sana bunu söylediğimi biri duyarsa, kovulurum.
Resmi bir yazı geldi.
Bu yıl işe alımlar...
...süresiz olarak askıya alındı. -Süresiz mi?
Bu da ne demek?
Yani, altı ay da sürebilir. Bir yıl da sürebilir.
Ne var, ne oldu?
Bakın Bay Mishra.
Hanımefendiye karşı bir garezimiz yok.
Ama onun ellediği yiyeceklerle yapılan...
...yemekleri çocuklarımıza yedirmeyiz.
Çocuklarınızı tuvalete kızım götürüyor!
Hastalandıklarında o ilaç veriyor! O zaman sorun olmuyor mu?
Yiyecekleri nasıl çöpe atarsınız? -Atarız tabii!
Bu insanların işi tuvalet temizlemek!
Onun yaptığı yemeği nasıl...
Dediklerine dikkat et, yoksa polis çağırırız!
Dur. Kast ayrımcılığı yasaklandı! Bunun için tutuklanabilirsiniz!
-Ama ben... -Bay Mishra!
Bize vaaz vermeyi bırakın. Tamam mı?
Bu kadın yemek yapmaya devam ederse çocuklarımızı buraya göndermeyiz!
İşte o kadar!
Ya o ya biz! Bu kadar basit!
Çocuklarınız böyle mi büyüyecek? Sizi mi örnek alacaklar?
Yemek yedi mi?
Ne yemek yedi ne tek kelime etti.
Polis olsaydım, kimse annemi aşağılayamazdı.
Kabul mektubu yakında gelir.
Sonra her şey düzelecek.
Düzelecek mi Vaishali?
Çıkmaya her çalıştığımda, dünya beni aşağı çekiyor!
Çıkmaya nasıl çalışıyorsun?
Annemle babam çalışıyor.
Ben de çocukların popolarını yıkıyorum.
Bizim için yaptıklarının farkındayım Vaishali.
Artık istemiyorum, yoruldum!
Ben de okumak istedim ama...
Bu ailede, bir tek senin seçme şansın var.
Surat'a gitme baba.
Neden?
-Ben gideceğim. -Ama işe kabul mektubun...
Mektubun da, polisliğin de canı cehenneme!
Neden böyle konuşuyorsun?
Umudunu kesmemelisin. Bu devlet işidir.
Hayatımın yarısını bekleyerek geçirdim.
Yetti artık. Kendi payıma düşeni yapayım.
Yolun açık olsun.
Şimdilik Shabbir'in yerini alabilirsin.
Vardiyanız oturunca tekrar bakarız.
-Nasıl yani? -Burada dönüşümlü kalıyoruz.
Gececi gittiğinde, gündüzcü gelip yatıyor.
Hey! Dostum! Uyan hadi.
-Suyu yine kim bitirdi? -Dolu bir kova daha var.
Kumaş yukarı çıkarken, asla kırışmamalı.
Böyle esneteceksin. Kırıştırmayacaksın.
Evet. İşte böyle. Aferin.
Suyu kapat, yoksa soğur.
Dikkatini ver.
-Girebilir miyim? -Gir.
Bay Mishra, bir şey diyebilir miyim?
Dinliyorum.
Babam için sağlık kredisi aldım ve...
...çalışma belgemi istediler.
Evet. Hatırladım.
Polise gidip sabıka kaydını çıkar. Sabıka kaydı lazım. Tamam mı?
Kayıtlarımız için. O olmadan belgeyi veremem.
Ama efendim, sanmıştım ki...
-Yoksa sabıkan mı var? -Yok efendim.
Sorun ne öyleyse?
Bu arada, patron akşama çiftliğinde parti veriyor.
Kriket finalini izleyeceğiz. Herkes davetli.
Sen de gel. -Olur efendim. Teşekkürler.
Söylesene, günde dokuz saat çalışmak nasılmış?
Tabii, geç dalganı.
Bu arada, kahraman olmaya çalışma.
Tüm maaşını göndermişsin.
Ne olursa olsun...
...evimiz bu yıl bitmeli.
Dur, sana bir şey göstereceğim. Bekle.
Baba. Konuş hadi.
Oğlum.
Evin ilk tuğlasında ikinizin adı var.
Bak, burada.
İşte evin temelini atıyoruz!
Döndüğünde, sütunlar hazır olacak.
Oğlum.
Helva pişirdim. -Anne!
Sonuçta terfi alacaksın. Öyle boş gidilmez.
Herkese dağıt. Seveceklerdir.
Kabını orada unutma.
Hindistan ve Pakistan, modern kriketin en büyük rekabeti.
Evet, kesinlikle öyle.
Ve bugün burada atmosfer gerçekten inanılmaz...
...tam 50.342 kişilik stadyum tamamen dolu...
...tek bir boş koltuk bile yok.
-Efendim. -Shoaib? Geç kaldın!
Maç başladı bile. -Otobüs bir türlü gelmedi de.
Sorun değil. Otur hadi. Geç otur. Hadi.
O ne? -Annem helva gönderdi efendim.
Harika.
Sende dursun. Hindistan yenince yeriz.
Tamamdır.
Gel otur hadi.
-Nasılsın? -Sağ olun efendim.
Ne düşünüyorsun?
Pakistan hayatta 345 yapamaz. Kazanacağız.
Onları mahvedeceğiz.
Suraj! Suraj! Suraj!
Ve Hindistan ilk vuruşunu tam 350 koşuyla tamamlıyor...
...gerçekten devasa bir skor ve Pakistan için zorlu bir hedef.
Şimdi ikinci vuruş başlıyor, Pakistan sopayla...
...sahada ve baskı omuzlarında...
Son dört topa giriyoruz, Pakistan'ın kazanması için...
...sadece yedi koşu gerekiyor.
Tam anlamıyla nefes kesen bir an, bu maç adeta...
...bıçak sırtında gidiyor, kimin kazanacağını söylemek imkânsız.
Atış geldi ve Rehan Malik topu havaya kaldırdı...
...tehlikeli bir vuruş, top yükseliyor.
Ahmad Mushtaq altına girdi, pozisyonu mükemmel...
...ama düşürdü!
İnanılmaz bir hata, böylesi bir anda kaçan bir yakalama!
Adi Mushtaq! Keşke rakip olsan!
Pakistanlı vurucular koşuyor ve iki koşuyu tamamlıyorlar.
Şimdi durum şu: üç top kaldı ve Pakistan'ın...
...beş koşuya ihtiyacı var, gerilim dorukta.
Ahmad Mushtaq yeniden atış için geri dönüyor.
Koşusuna başladı, atışını yaptı, hızlı, keskin ve tam isabet.
Pakistan'ın son vurucusu da düşüyor...
...Hindistan maçı kazanıyor!
Ahmad Mushtaq, o kaçırdığı yakalamaya rağmen yaptığı...
...bu müthiş atışla maça damgasını vurdu...
...Rehan Malik'i çaresiz bıraktı ve galibiyeti getirdi.
Pakistan kıl payı kaybetti.
Ama bu mücadele uzun süre hafızalardan silinmeyecek.
Ve günün sonunda yıldız isim: Ahmad Mushtaq...
...gerçekten bir kriket ustası!
Yaşasın Hindistan!
Gel hadi. Bir şeyler yiyelim.
-Önden buyurun. Efendim... -Saçmalama. Al hadi.
Hadi Shoaib, utanma. Sen de bizden birisin.
Lütfen hadi, çekinme.
Bundan da al. Lahor'a özgü bir tarifle yapılır.
Şey, ben vejetaryenim.
Tarifin özgünlüğüne gelince, bunu ancak Shoaib söyleyebilir.
Lahor mutfağının uzmanı o.
Hadi. Tadına bak da söyle bakalım. -Efendim.
Mustapha o topu yakalayamayınca resmen yıkıldı.
İçkiyi de yudum yudum içiyor! -Arjun. Arjun. Arjun.
Takımı kaybetti.
Kazansaydı zıplardı.
Şerefe. Şerefe.
Şaka yapıyoruz. Sen yemeğine bak.
Şakalaşıyoruz sadece. Yemeğine devam et.
Evet hadi Shoaib. Daha ne kadar yas tutacaksın ki?
Efendim, Shoaib'in annesi helva göndermemiş miydi?
Doğru ya. Onun Lahor'a özgü olduğundan eminim bak.
Efendim!
Yeter artık.
-Shoaib, sakin ol. -Hayır efendim.
-Sakin ol şakalaşıyoruz. -Hayır, istifa ediyorum.
Shoaib. Bunun nesi var?
Shoaib. Dur işi bırakma sakın. Dur, beni dinle.
Neyi dinleyeyim efendim? Aşağılamaları mı?
Hepsi sarhoş Shoaib. Kafaları yerinde değil.
Fazla ileri gittiler. -Ama benimle eğleniyorlar.
Bir tek benden aile kimliği istediler.
Sabıka kaydını da öyle.
Niye peki?
Beni insan olarak görmüyorlar.
Varsa yoksa inancım.
Gel ve hepsine bunları tekrar et. Hemen.
Dinlemezler efendim.
Sizin gibi eğitimli insanlar susarken, benim ne şansım var?
Neyin var Shoaib?
Yemek acı geldi de.
İyice yerleşmişsin. Ne kadardır buradasın?
Ne yapıyorsun?
Bırak beni ya!
Şimdi ne olacak?
Dubai mi?
Oradaki şirketler pasaportuna iki yıl el koyuyor.
Babamı bu hâlde bırakamam.
Annem tek idare edemez. -Burada benimle çalış öyleyse.
Ameliyat için birikim yap.
Eve de gider gelirsin.
Hadi biraz kriket oynayalım. -İstemiyorum.
Surat asmayı bırak hadi. Gidelim.
Şu top gibi ölü görünüyorsun.
Ver şunu.
Bu topu alıp...
...sıkıca kavrarsan...
...amacını bulacaktır.
Ve doğru nişan alıp iyi atarsan, böyle...
...en iyi kriket oyuncusunu bile yıkacaktır.
Bir top sadece havada yaşar.
Yere düşünceyse ölür.
Bak Chandan. Yeni evimiz. Babam çimentoyu suluyor, baba!
Şuna bak.
Çatıya kadar merdiven.
Hadi içeri girelim.
Annemle Shehnaz teyze alçı yapmaya başladı bile.
Burası yatak odası. Biraz su ekleyelim.
Aç.
Sen de. Nice yıllara adi herif.
Tamam buraya bakın. Çok iyi oldu.
Bize de pasta verin. Hep beraber yaptık.
Chandan'a bırakın. Kahvaltıda da yer.
Chandan. Gel buraya.
Mutlu yıllar. Hediye alamadım, kusura bakma.
Onun hediyesi sensin Sudha.
Berbat hissediyorum Chandan.
Sana adil davranmadım.
Aslında...
...hep babamın başarısızlıklarını izledim.
Seni başarılı görmek istedim.
Mücadelelerin farklı olduğunu göremedim.
Bak. Değerlerin için asla özür dileme.
Birbirini sevmek, kendimizi...
...kaybetmeyi gerektirmez.
Dürüst olayım. O gün söylediklerin...
...beni incitti.
Ama şimdi anlıyorum.
Masada yer edinmek için önce yerden kalkmamız gerek.
O zaman çabuk dön.
Hemen yanına oturacağım.
Varınca beni ara.
Daha önce aramayayım mı?
-Tamam mı? -Evet tamam.
-Şey, ne zamana gider? -Bir saate gider.
Tamam.
Merhaba Bay Shrivastav. -Selam Shoaib. Söyle.
Parayı yolladım. Peşin 60 bin rupi, kalanı taksitle.
75 bin yollasan taksitler hafiflerdi.
-Tamam. -Ne zaman geleceksin?
Yarın orada olurum.
Shoaib!
-Buradayız, tamam mı? -Burada bekleyin.
Buradayız.
-İyi geçti mi? -Evet her şey yolunda.
Üç gün içinde taburcu olur diyorlar.
Çok sevindim.
-Ustabaşı bir şey dedi mi? -Yok, yok. Ben hallettim.
Anlaşılan her yere yayılan bir hastalık varmış.
Orada işler yolunda mı? -Evet yolunda.
Ama hastanede kaos var. Hemşireler maske takın diyorlar.
Neden orada kalmıyorsun?
Nasıl kalayım ki? Kredi var. Pazartesi dönerim.
Aranızda paylaşırsınız.
Çok yemiyor zaten.
Ben yanındayım.
-Kendine dikkat et. -Hoşça kal anne.
Baba.
Doktorları duydun, iki ay daha çalışmak yasak.
Ben sizi arıyorum, siz çatıda keyif çatıyorsunuz.
Hiç gelmeyeceksin sanmıştım.
Araç bulamadım ki. Terminalden buraya yürüdüm.
Sokağa çıkma yasağı var ya. COVID yüzünden.
Doğru.
O ne?
Helva ekmek mi? Hayırdır?
Chandan, patronun büfeden yürüttü.
Sen iflah olmazsın.
Dur.
Ghanshyam. Geri çekil. Turşuma sakın göz dikme!
Yok, yok sakin ol, dikmiyoruz.
Durun! Çekilin! Bırakın! Yapmayın! Durun dedim!
Hey, Mithilesh! Makineleri durdur.
Her şeyi kapat!
Herkes beni dinlesin.
Hükümet 21 gün kapanma ilan etti.
-Fabrika da mı kapanacak? -Evet.
Bu gece yarısından itibaren.
Shoaib! Neredeydin?
Sen neredesin? Telefonları açmadın.
Ben de seni arıyordum.
İnternette dükkânlar açık yazıyordu.
Şu hâle bak. Bize bir şey kalmayacak!
-Ben başka yere bakayım. -Tamam hadi.
Evde buluşuruz.
Telefonunu açık tut!
Sıra bende!
Kapanma var! Haberiniz yok mu? Burada ne arıyorsunuz? Yürüyün!
Kapanma var duymadınız mı? Evlerinize.
Dışarıda kimse kalmayacak.
Doktorla konuştum.
Ameliyattan sonra ağrı normalmiş.
Ağrı kesiciler 500 rupi. Alamayız dedim.
İlaçları al baba. Sen parayı düşünme.
-O ne demek? -İş önümüzdeki ay başlayacak.
Taksitleri hafiflettiler. Param var, ilaçları alın.
Burada iş yok. Taşeron işimize son verdi.
Çocuğun canını sıkma. Her şey yolunda.
Kapanma bittiğinde evin yapımına devam ederiz.
O zamana kadar evi terk etmeyin.
Baba, duydun mu? -Evet, evde kalacağız.
-Shoaib orada mı? -Dur bir dakika.
Efendim, efendim! Ustabaşı nerede?
Kapanma yakında bitecek. İş ne zaman başlayacak?
Bak, bunu şu an bilemeyiz.
Elimizden geleni yapıyoruz.
Personelin yüzde 20'siyle çalışmak için izin gerekiyor. O da çıkmadı.
Sıradaki.
-Bırakın! Bırakın beni! -Sadece test yapacağız.
-Annem yalnız yaşıyor! -Hadi, yürü.
Bırakın! Bırakın diyorum!
-Bu kendi iyiliğin için. -Beni karantinaya almayın!
Lütfen! Yalvarırım!
Yalvarırım!
COVID salgını milyonlarca göçmen işçiyi zor durumda bıraktı.
Şehirlerden ayrılıp köylerine dönüyorlar.
Bir yanda açlık ve işsizlik, diğer yanda ise...
...virüs ve ölüm korkusu var.
Bu işçiler az sayıdaki eşyalarını toplayıp...
...yakıcı güneş altında binlerce kilometre katetmek zorundalar.
Yetkililer sokaklardaki ani insan artışını kontrol altına...
...alabilmek için harekete geçti. COVID vakalarının...
...artmasıyla birlikte halktan hareketlerini...
...kısıtlamaları ve belirtilen kurallara uymaları isteniyor.
Dikkat dikkat! Kamuya açık alanda maskenizi takın!
Evlerinizden çıkmayın!
Dışarıda, sosyal mesafe iki metredir.
Lütfen maskelerinizi takın.
Evlerinizden çıkmamaya çalışın.
Dikkat dikkat.
Neden kapalı?
Bekçi! Kapıyı aç! Herkes nerede?
Gittiler. Hükümet emriyle fabrika kapalı kalacak.
-Ne? -Fabrikaları kapatıyorlar.
-Sen niye buradasın? -Gidersem yerime başkasını alırlar.
İyi düşünün.
Kapanma varken yürüyerek nasıl gideceksiniz?
Kalsak ne olacak? Altı haftada ikinci kapanma oldu.
Gün geçtikçe kötüye gidiyor. Yarın ne olacak belli değil.
Böyle daha ne kadar devam edebiliriz, söylesene Shoaib?
Giderseniz, kirayı ödemekte zorlanırız.
Siz de bizimle gelin. Burada ne var ki?
Biz de ailemize para yolluyorduk.
Bir ay geçti ama ustabaşı ortalarda yok.
İş yokken, karnımızı nasıl doyuracağız?
COVID'den önce açlıktan öleceğiz.
1200 kilometre yürümek kolay mı?
Girdhari ve arkadaşı bir hafta önce gitti.
Hâlâ eve varamamışlar. -Aynen öyle.
Yürümeyeceğiz.
Bugün özel bir tren kalkıyor, ona bineceğiz.
Biletli ya da biletsiz.
Dur!
Nereye koşuyorsun? Dur!
Nereye gidiyorsun? Kapanma var, bilmiyor musun?
Niye buradasın?
-Efendim... -İzin belgen.
Acele et! -Tamam efendim.
-Çabuk. -Tamam.
Hadi gidelim. Çabuk.
Burada.
Bu kimlik! İzinsiz yolculuk mu yapıyorsun? Kaç kere uyardık!
Tut şunu!
Dışarı çıkmayın dedik! Ama siz aptallar anlamıyorsunuz!
Efendim!
Ne?
Neye bakıyorsun? Tükürecek misin?
Tükür hadi. Başka ne işe yararsınız?
Delhi'den buraya virüsü taşıdınız!
Efendim! Efendim!
Sen de mi onunlasın?
Adın ne senin?
Hassan Ali, efendim.
-Sen ve kahrolası ırkın! -Durun! Yapmayın!
Neden başka isim söyledin?
Mecburdum.
Ben senin babanım.
Hassan Ali.
"Shoaib. Değneğimi getir!"
Seni öyle bir döverim ki, değnekle yürürsün.
Neden darbeleri ellerine aldın?
Arkadan almalıydın, darbeyi hemen emerdi.
Sen daha iyi bilirsin.
Artık tuzlu pirinç yiyemiyorum.
Gözümün önüne biryanlar geliyor.
Benim de öyle.
Şey, şu kamyoncu Ghanshyam'ın dediği tren.
Yarın onu arayıp gidelim.
Benim çantamı niye almadın?
Her şeyi buna koydum.
Nerelerdeydin? -Şu köşedeydim.
-Bu ne? -Hiç.
Göster bakayım şunu. Hadisene.
Hadi oradan! Babanın donları! İlla bakacak mısın?
Yürü hadi.
Geri çekilmezseniz güç kullanacağız!
Bu size son uyarımız!
Geri çekilin!
-İlerleyelim mi? -Hadi.
Özgürlük! Evimize gitmek istiyoruz!
Shoaib! Shoaib! Dur.
Eğer biri sorarsa, adın Avdesh Kumar.
Tamam mı? Hadi yürü.
Dur, dur bekle.
Yer yok, kamyonlar dolu, yer yok.
-Doldu, gidiyoruz. -Bizi de alın. Lütfen.
Şoföre sor.
Bayım! Bayım! Her yerde otururuz.
Haftaya gelin.
Geri dönemeyiz. Her yere sıkışırız lütfen.
Durun! Kamyonu durdurun! Durun!
-Neler oluyor? -Kim bilir?
Karısı öksürüyor. Hastalanmış.
En azından ileride indirseydin. Gecenin köründe nereye gidelim?
Gidelim!
Yarın akşama evde oluruz.
Annene söyle de bize biryan yapsın.
Öyle bir yumulacağım ki.
Geri dönecek misin?
Üniversiteye gitmeye karar verdim.
Diplomamı alacağım.
Aferin sana.
Peki ya sen?
Krediyi ödedikten sonra Dubai'ye gideceğim.
Mezun olduğumuzu düşünsene. Dünyayı kasıp kavururduk.
Hükümet memurluğu sınavlarına girerdik.
Polis değil, komiser olurduk.
Neyin var?
Chandan?
İyi misin? -Çok üşüyorum.
Bekle.
Bayım. Kardeşimin başı dönüyor, yer varsa içeri geçebilir miyiz?
Olur, kimse itiraz etmezse.
İyi misin?
Geçecek tamam.
-Nesi var? -Bir şeyi yok.
Neden öksürüyor?
Bütün gece yukarıdaydık. Üşüttü herhâlde.
-Hayır! Yalan söylüyor! -Hayır, soğuk algınlığından oldu.
Hayır. Olmaz. Yalan. Kamyonu durdurun. Virüs kapmış.
Ne alakası var? Hasta falan değil.
Durdurun kamyonu!
Bayım!
Bizi bu ıssız yerde nasıl bırakabilirsiniz? Olmaz.
Ne yapayım? İnsanları riske atamam. Ben ne yapayım?
İnanın bana, kardeşim COVID falan değil. Üşüttü diyorum.
Belki de haklısın. Ama ben bir şey yapamam.
Size para verdik! Eve gideceğiz!
-Al paranı. Al, burada işte. -Parayı ne yapayım?
İşime yaramıyor ki! -Yapacak bir şey yok.
Onlarla konuşursan seni dinlerler, bizi bırakma!
Köye 400 kilometre var, oraya nasıl gideriz?
Dur. Kazağı niye çıkardın? -Sıcakladım.
Hadi.
Tamam, kus, kus.
Olmuyor.
-Ne? -Çıkmıyor.
Biraz su iç. İç biraz.
Hadi.
-Shoaib. Su. -Hadi.
Hadi kalk.
Bir şey bulacağız.
Siz şehirlilerin burada ne işi var? Köye virüs mü bulaştıracaksınız?
Uzun zamandır yürüyoruz. Biraz su verir misiniz?
Gidin buradan!
Biraz su verin de gidelim.
Size su falan yok! Defolun!
Kaybolun!
Tamam! Gidiyoruz!
-Hey kadın! -Ne yapıyorsun?
Sakın yapma! İçeri gir hemen!
Anne.
Biraz merhem sür anne.
-Ne diyorsun Chandan? Ne diyorsun? -Çıplak ayak gezme.
Anne! -Dur bekle. Chandan! Dur.
Dur lütfen dur!
Terliklerini giy anne.
Biraz merhem sür.
Yedi saattir güneşin altında yürüyoruz.
-Hasta terliyor mu? -Hayır terlemiyor.
Yüksek ateş, terleme yok. Sıcak çarpmasına benziyor.
Onu acilen bir hastaneye götür. Hemen.
İyi de, etrafımızda hiçbir şey yok ki.
Ben ne yapabilirim peki?
Efendim? Bir şey söyleyin.
Beni iyi dinle Shoaib. Onu hastaneye götürmen gerek.
Ateş beyne sıçrarsa ölebilir.
Ona su vermeye devam et. Ve bir şekilde hastaneye götür.
Anladın mı? -Evet.
-Ne olursa olsun, uyumasın. -Tamam efendim tamam.
-Uyanık kalmasını sağla, tamam mı? -Tamam.
Efendim Shoaib?
Anne! Anne.
Hadi devam.
Pes etme Chandan, devam.
Dur! Chandan! Chandan!
Anne. Kapıyı aç anne.
Kapıyı aç anne.
Vaishali! -Chandan! Chandan kalk!
Kendine gel! Eve daha çok var!
Chandan! Chandan uyan!
Otur şöyle. Dur bekle.
Su içmelisin.
Shoaib.
Başaramayacağım.
Daha fazla yürüyemem.
Beni burada bırak.
Sen git.
Bana bak! Bir daha böyle saçmalarsan, seni tokatlarım!
Başaracaksın. Hadi, dik dur! Şöyle dik dur hadi.
İşte. Biraz su iç. Hadi.
Şunu da çıkaralım.
Tamam.
Eve gidiyoruz. Otobana varsak tamam.
Dur, dur, dur Chandan! Dik otur.
Hadi. Hadi kalk.
Çantanı ben alırım, hadi.
Kalk Chandan.
Hadi. Pes etmek, yok hadi devam. Ayakta kal.
Hadi. Hadi gidiyoruz.
Hadi, atla. İşte bu kadar. İşte bu kadar.
Sıkı tutun Chandan, az kaldı. Az kaldı Chandan.
Chandan. Chandan bacaklarını kaldır.
Chandan. Chandan! Cevap ver Chandan.
Chandan! Chandan dur tamam.
Kalk, ne yapıyorsun? Chandan?
Uyan. Uyan!
Uyuyamazsın! Chandan!
Sakın uyuma, seni mahvederim Chandan!
Aç gözlerini. Chandan.
Aç ağzını. Biraz su iç. İç hadi.
Tamam, tamam. Hadi kalk.
Kalk. Kalksana Chandan. Chandan?
Chandan? Chandan uyan.
Uyan. Geldik. Sen haklıydın.
Bak yine nehrin yanındayız!
Köyümüze geldik uyan!
Annen kapıda seni bekliyor Chandan.
Evet annen. Kalk hadi Chandan, kalk.
Hadi Chandan hadi.
En azından anneni gör. Hadi. Hadi Chandan hadi!
Chandan, annem yemek yapmış!
Chandan, bak en sevdiğin biryandan!
Sırf senin için yapmış. Evet tam da senin sevdiğin gibi.
Bak herkes yardım ediyor.
Vaishali'yle annesi baharatı öğütüyor...
...taptaze, daha taş üstünde!
Soğanlar kızarıyor. Bir tutam da safran.
Kakule kokusunu alıyor musun?
Masa bile hazır. Herkes bekliyor.
Kalk hadi seni adi!
Kalk hadi Chandan! Chandan!
Bak kim gelmiş. Baksana. Sudha gelmiş!
Sudha burada.
Sudha gelmiş! Şuna bak! Seni şanslı pislik!
Baksana! Chandan! Aç gözlerini hadi.
Bak, hep birlikte ziyafetteyiz. Hadi Chandan.
Bak, annen baban hepsi burada.
Herkes burada! Chandan!
Uyuma. Uykunun sırası değil Chandan.
Hadi! Kriket oynayalım. Hadi kalk. Hadi. Topu tut.
Topu tut Chandan!
Chandan, topu tut Chandan!
Chandan! Uyan kardeşim!
Lütfen uyan.
Ne olur uyan Chandan. Ne istersen yaparım.
Kalk Chandan!
Daha çok işimiz var, sensiz nasıl yaparım Chandan?
Kalk hadi. Chandan!
Chandan kalk! Kalk hadi, kalk, kalk hadi!
Kalk Chandan! Lütfen uyan!
Uyan kardeşim. Lütfen uyan.
Hadi içeri gir anne.
Hadi gel. -Hayır.
Otopsiden önce COVID testi yapacaklar.
Raporları eyalet sınırında gösterirsin.
Sorun çıkarsa da bizi ara. Tamam mı?
Gerekli bütün evrakları hazırda tut. Onlar lazım olacak.
Teyze.
Bayım.
Buraya gelir misiniz?
-Buyurun. -Chandan Kumar siz misiniz?
-Evet. -Aylardır...
...size ulaşmaya çalışıyorduk.
Polis Alım Kurulu'ndan mektubunuz var.
Şurayı imzalayın.
İyi günler.