Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dames en heren, welkom in Alibaug.
Vandaag wordt deze zeldzame kunstcollectie voor het eerst geveild…
…en alleen voor speciale gasten.
Dit is ons beroemdste schilderij, Medicine van Gustav Klimt.
Het werd gemaakt in 1900.
…en men dacht dat dit werk in de Tweede Wereldoorlog verwenen was…
…maar ruim tachtig later werd het opnieuw aangetroffen…
…door de bekende curator en onze gastheer vanavond, Rajan Aulakh.
Dag, meneer Batliwala. -Waar is Rajan? Niet op zijn eigen feest?
Hij is een doek aan het afronden.
Meneer Mehta…
…mijn beste accountant.
Wist je dat je de voornaamste gast bent?
O, sorry.
Rajan, ik weet niet…
…hoe Interpol aan de gegevens van je offshoreaccounts is gekomen.
Geloof me nu. Dat weet ik niet.
Rajan…
Daar krijg ik mijn 2 miljard roepie niet mee terug, toch?
Rajan… -Het gaat niet alleen om mij.
Het geld van mijn vijf klanten stond op die rekening en is nu ook weg.
Ik zal mijn hele leven gratis voor je werken…
Een werkelijk prachtig schilderij…
Door jouw fout wordt mijn levenswerk geveild. Luister.
Nog een verkocht schilderij. -Hoor je dat?
Aan meneer Batliwala.
Ik doe mijn best om gewoon meneer Aulakh te zijn.
Maar klootzakken zoals jij brengen mijn maffiaverleden terug.
Dag, meneer. -Dag.
Meneer Rajan?
Hoi. Jennifer Lobo. Heel erg bedankt voor de uitnodiging.
Ons museum, Fort Crest, kan je kunst tentoonstellen.
En dat zou een eer zijn.
Zodra de Rode Zon India verlaat…
…hebben we een plekje over in ons museum.
De Roze Zon? -Ja.
De Koh-i-Noor van Afrika, Afrika's trots, komt binnenkort naar India…
…en we zijn erg blij dat we de Rode Zon mogen tentoonstellen.
Je hebt vast wel gehoord hoe kostbaar de Rode Zon is.
O, schilder jij ook?
Soms. Voor de lol.
Ik zie je nog. -Goed.
Nooit gedacht dat het nodig zou zijn, maar ik moet hem bellen.
Wie?
De unieke Bellagio-smaragdketting…
…is tijdens het transport op de snelweg gestolen.
Dit is gebeurd ondanks de aanwezigheid van een beveiligingskonvooi…
…dat de ketting moest beschermen.
Volgens rapporten was dit een unieke overval.
De laatste soortgelijke overval werd in 1995 door Neil McCauley gepleegd.
Iedereen is nog steeds geschokt over de wijze waarop het gebeurd is.
De politie is nog steeds op zoek naar de juwelendief.
Goedemorgen, schoonheid.
Vertrek je nu al?
Vraag je niet naar mijn naam nadat je me zo'n duur cadeau gaf?
Je naam…
…is het enige wat ik niet ontdekt heb.
Laten we het mysterieus houden.
Hij is verdwenen. Rehan, ik weet niet waar hij heen is.
Goed.
Ben je gek geworden, Avi? Wat doe je hier in Boedapest?
Ik ben je op komen zoeken. Mag dat soms niet?
Wat? Je hebt al drie jaar niet gebeld en nu daag je ineens op?
Vertel op.
Ik kom vanwege papa.
Wat is er gebeurd?
Een donateur heeft een enorm bedrag aan het ziekenhuis van papa geschonken.
Honderd miljoen roepie.
Het geld is op je rekening gestort. Controleer het.
Het is geregeld, papa. -Bedankt.
Nu hoef je je patiënten niet eens tien roepie voor de behandeling te vragen.
Blijf goeddoen.
Ik ben slechts een tussenpersoon. Jullie verrichten de goede daad.
Je brengt ons in verlegenheid. Thee of koffie?
Idioot. Waarom vraag je dat? Haal het.
Mijn fout. Sorry. Avi… -Momentje.
Het geld dat gestort is op je vaders rekening…
Ja? -Het is zwart geld.
En het geld is overgemaakt van een anonieme rekening.
Wat bedoel je? -Het is onrechtmatig verkregen geld.
En je vader zou de gevangenis in moeten als we de fiscus zouden inlichten.
Maar…
Nee.
De gevangenis? -Ja.
Bedenk wat er zou gebeuren als men hoort dat de eerlijke dokter…
…die zijn zoon een dief noemde zelf een dief is.
Toch?
De gevangenis. De rechtbank. De pers. -Nee.
Online haat. Laster. -Dat kan hij niet aan.
Ik weet goed dat hij dat niet aankan.
En als er iets met hem gebeurt terwijl dit allemaal gaande is…
Alsjeblieft…
…is er geen dokter die maar tien roepie rekent.
Toch?
Als je wilt dat je vader een normaal leven blijft leiden…
…moet je iets voor me doen.
Ik wil Rehan.
Zeg hem…
…dat Rajan Aulakh hem wil spreken.
Rajan Aulakh?
We hebben echt je hulp nodig.
Ik ben hier drie jaar terug heen gekomen. Weet je waarom?
Ze kunnen me hier niet oppakken.
Er moet iets zijn wat je kunt doen. Misschien kan een compagnon van je helpen.
Vroeger had ik een familie.
Ik heb geen contact meer.
Dat mag je niet zeggen.
Papa prees je de hele tijd. 'Mijn Rehan is in Amerika.'
'Mijn Rehan is in Afrika.'
'Mijn Rehan verhandelt luxepanden in Australië.'
Soms dacht ik dat ik onzichtbaar voor papa was.
En je brak zijn hart.
Wat moet ik nu doen?
Mezelf overgeven?
Ga terug naar huis.
Ik kan niet helpen.
Je kunt mijn zoon niet zijn. Mijn zoon kan geen dief zijn.
Rot op. Wegwezen.
Papa prees je de hele tijd.
'Mijn Rehan is in Amerika.'
'Mijn Rehan verhandelt luxepanden in Australië.'
En je brak zijn hart.
Rehan Roy.
Smeerlap.
Eindelijk.
Heb je level 13 nog niet uitgespeeld?
Wat is het plan?
Vikram laat ons hier lang wachten.
Hij heeft geen gezin en houdt ons bij dat van ons weg.
Hebben we doorgegeven dat de kameleon het huis nog niet verlaten heeft?
Hij wilde weten waar de kameleon gisteren verdwenen is.
Kameleons verdwijnen niet.
Je ziet ze alleen niet. Ze camoufleren zich.
Eet af en toe wat salade. Alleen hamburgers eten is niet gezond.
En jij lijkt elke dag tien zakken chips op te eten.
Dat heb ik gezien.
Je vrouw wil dat je afvalt, maar jij… Dat is niet goed voor je.
Wat? Willen jullie weten wat ik hier doe?
Ik had medelijden. Jullie zoeken me al twee jaar.
In Bangkok, Masqat, Kenia en Boedapest.
Zelfs je paspoort zegt vast dat het rust nodig heeft.
Nu jullie eindelijk hier zijn, vond ik dat ik bij jullie moest langskomen.
Waar ben je mee bezig?
Ik geef me over. Bel die Vikram gewoon.
Pas op.
FARMA, LOGISTIEK, TEXTIEL
STF. Pak ze.
Stop. Niet bewegen. Pak hem.
Pak die kerels.
Pak ze. Pak die eikels.
Schiet. Dood die klootzak. -Nee. Niet doen.
Zulke mensen komen op borgtocht vrij.
Niet doen. -Leg hem om.
Niet doen. -Schiet.
Heeft hij zich overgegeven? -Ja. En ik moest jou bellen.
Chadha, Rehan valt niet te vertrouwen.
Goed. -En Chadha…
…onthoud dat iedereen die langskomt ook weer kan vertrekken.
Dus verkloot dit niet.
Breng Rehan naar het vliegveld. Ik kom eraan.
Ja, meneer.
We hebben Rehan opgepakt. Deze keer krijg ik promotie, toch?
Bedankt.
Wat een mazzel. Of zoals in die film: 'Jullie zijn vast heel vrolijk.'
Kom op. Dit is jullie grootste jackpot. We moeten het vieren.
Eén drankje. Kom op. Ik trakteer.
We gaan wat drinken. Maar pas als jij gevangeniseten krijgt.
Dan gaan we de hele dag drinken.
Wat zoek je?
Wat is dat? Een enkelsieraad voor bij het mujra-dansen?
Zelfs ik heb niet zo'n elitaire hobby.
Jongens, hou me in de gaten.
Ik ga even een dutje doen.
Slaap is erg belangrijk voor deze knaap.
Zo blijft hij schitteren.
Slaap voor de knaap. Wat grappig.
Waarom werkt hij zo mee?
De baas zei dat we hem niet konden vertrouwen.
Kom, hou hem goed in de gaten.
Chadha…
…vertel een verhaal.
Chadha?
Chadha. -Wie is dat in godsnaam?
Niet genoeg geslapen? -Dag, meneer.
Sorry. -Dag.
Waar is Rehan? -Hier…
Geen idee.
We…
Waar is hij gebleven? Zo ineens?
Een triazolampatch.
Een slaapmiddel.
Kom op, jongens. Dit is jullie grootste jackpot.
We moeten het vieren. Eén drankje.
Kom op. Ik trakteer.
Hij draagt een gps-tracker. Waar hij ook is, we vinden hem wel.
Zo'n gps-tracker?
Hallo, met de douane?
Met Vikram Patel van de STF.
Ik moet weten of STF-officier Gaurav Chadha India is binnengekomen?
Ik ben Gaurav Chadha. -Niet meer. Check je paspoort.
Mijn paspoort?
Hij heeft jullie gebruikt.
Mensen met diplomatieke paspoorten komen makkelijk de grens over.
Maar waarom zou hij zo veel risico nemen om naar Mumbai te gaan?
Dag, meneer Aulakh.
Kom op, je bent een brave jongen. Brave jongen.
Nero en ik hebben op je gewacht.
Er gaat niets boven familie. -Sorry, maar ik ben geen klootzak.
Van alle vaders op aarde moest je net die van mij in de val lokken.
Wat wil je van me? -Het wordt leuk om met je te spelen.
En wat voor spel?
Een overvalletje.
Wat voor speciaals wil je stelen waar je mij voor nodig hebt?
De Rode Zon.
De kostbaarste diamant van Afrika.
Degene die hem bezit, zal geluk hebben in het leven.
318 karaat met een marktwaarde van 5 miljard roepie.
De diamant vergroot het aanzien van het land.
Prins Gamunu laat hem overal op aarde in bekende musea tentoonstellen.
Volgende week komt de diamant naar kunstcentrum Fort Crest in Mumbai…
…waar hij gestolen wordt.
Kunstcentrum Fort Crest? Het beveiligingssysteem is top.
Het valt niet te hacken. -Door anderen niet.
Maar wel door een dief als jij.
De laatste keer dat je daar was, werd Geeta Devi's ketting tentoongesteld.
Je had een onfeilbaar plan.
Als Vikram er niet achter was gekomen, was je binnengekomen.
Sorry, ik ben ook geen klootzak.
Oké, laten we aannemen…
…dat ik die Rode Zon steel waarover je me zo'n lang verhaal vertelt.
Hoe wil je hem dan verkopen? Via Batliwala?
Kom op.
Iedereen weet dat er maar één iemand is die zo'n grote deal kan sluiten.
Kijk je niet op social media?
Vikram heeft een inval gedaan. Xerxes Batliwala is opgepakt.
Dan is er nog maar één optie.
Moosa.
Alleen hij kan die diamant verkopen.
Maar na wat je hem hebt aangedaan, wil hij vast niet met je samenwerken.
Doe jij jouw werk maar.
Wat ik er daarna mee doe, gaat je niets aan.
Eigenlijk gaat me dat wel aan.
We zitten hier allebei, dus moeten we alles samen delen.
Eerlijk delen.
Je wilt dat ik je 2,5 van de 5 miljard geef?
Meer mag ook.
2,5 miljard roepie.
En nog één ding.
Je moet bij mijn vader uit de buurt blijven.
En wel vanaf nu.
Nero, kom hier, lieverd.
Hij was klein toen ik hem kreeg.
Ik heb hem zelf grootgebracht.
Ik heb hem gevoerd, naast me laten slapen…
Een rottweiler.
Heel gevaarlijk.
Heel loyaal.
En vandaag…
…toen hij je voor het eerst zag, at hij uit je hand.
Ik vertrouw niemand snel.
Maar zodra ik je eenmaal vertrouw…
…moet je dat vertrouwen in stand houden.
Je blijft hier tot de klus geklaard is.
Dat is je kamer.
Je telefoon.
Dat was jouw telefoon.
Laat iemand mijn tas halen.
Ik weet niet wat Rehan bezielt. Hij was veilig. Waarom is hij naar India?
Een mens riskeert zoiets slechts voor twee dingen.
Liefde en familie.
Waarom zit je zo achter me aan? -Niets aan te doen.
Mijn vader zei ook altijd dat ik een lastpak was.
Als ik iets wilde, hield ik er niet over op.
Ik wist niet dat je daarheen zou gaan. Ik ben voor jou in Mumbai.
Geen zorgen.
Ik geef het volgende feestje.
We gaan samen lekker thee drinken in de kantine van de gevangenis.
Nog nooit zoiets moois gezien.
Iets moois kan ook gevaarlijk zijn.
Dat is belladonna.
Dat weet ik.
Een kleine dosis en je raakt bewusteloos. Een grote dosis en je sterft.
Wil je iemand vermoorden?
Dan zou ik dat allang hebben gedaan.
Ken ik je?
Heb ik je eerder ontmoet?
Die versiertruc is zo oubollig.
Ik meen het.
Een paar jaar geleden in Delhi. In kunstgalerie Belvedere.
Geen idee over wie je het hebt. -Jij was het.
Je stond erop dat de galeriehouder je schilderij tentoon zou stellen.
Misschien vergis ik me.
Dus jij bent ook zo iemand als Rajan? -Nee. Ik ben kunstenaar.
Op het vlak van oplichting.
Taal is grappig. Het maakt een kunstenaar van een dief.
Probeer eens iets te stelen.
Het is een kunst.
Piazza della Signoria.
Ooit in Florence geweest?
Ik ben van kleins af aan dol op reizen. Dus wilde ik al mijn verlangens stillen.
Ik ben op bijna al deze plekken geweest.
En jij? Waar ben jij geweest?
Nergens.
Soms blijven verlangens onvervuld.
Niet iedereen is zoals jij. En heeft geluk.
Rustig maar, hij is hier niet.
Ik ga naar hem toe.
Je hebt gelijk.
Het was iemand anders.
KUNSTCENTRUM FORT CREST
7 DAGEN VOOR DE INBRAAK
Het wemelt van de bewakers. -Veertig, vijftig in het hele pand.
Heb je het tegen mij?
Maar alleen overdag. Wij opereren 's nachts.
Wanneer de Rode Zon hierheen komt.
Rode Zon.
Nippon.
Hoeveel zijn er 's nachts?
Dan zijn ze met z'n vieren. -Wat valt er te vieren?
Waarom maar vier? -Zij vormen de bewaking niet.
Dit is de bewaking. Dit is de puzzel die we moeten oplossen.
Het ultramoderne beveiligingssysteem.
Ze activeren het 's nachts.
Wat mooi.
Als je zo'n straal aanraakt…
Gaat het alarm af.
En dan kun je de Rode Zon vergeten. Je komt hier niet eens meer weg.
Waarom kunnen de bewakers hier wel gewoon rondlopen?
Hun biometrische gegevens en DNA zijn gescand…
…zodat ze te identificeren zijn.
Hoe kom je weer buiten? Wat is je truc?
Ik kan dit systeem uitschakelen.
Hoe dan?
We moeten eerst het mainframe resetten. -En dan?
Na de reset gaat het mainframe terug naar de fabrieksinstellingen.
En dat betekent? -Alles is ontworpen in Silicon Valley.
Dus is de klok ingesteld op een Amerikaanse tijdzone.
Als het daar dag is, is het hier nacht.
Zo werkt die machine. Dat is onze truc.
Als we het systeem resetten, gaan de lasers uit.
Precies. De reset duurt zes minuten en de lasers zullen zes minuten uitgaan.
We hebben zes minuten de tijd.
Dan hebben we alleen maar met vier bewakers te maken.
Precies.
En hoe kom je aan het wachtwoord?
Slechts één persoon kent het wachtwoord.
Jennifer Lobo.
We moeten het stelen zonder dat ze dat weet.
En hoe wil je dat doen, wijsneus?
Als ik dit allemaal heb bedacht, heb ik het vervolg ook bedacht.
Snap je het, Sambal-bij? -Ik ben geen Chinees. Ik kom uit Japan.
Ik ben dol op sushi. -Arigato.
JAYANT ROY-KLINIEK
Bedankt voor de tijd, dokter. -Ga zitten.
Ik kom maar meteen ter zake. Weet je waar je zoon is?
Ja. Avi?
Nee. Je oudste zoon, Rehan.
Ik heb maar één zoon.
Luister, dokter.
Rehan is drie dagen geleden met een vals paspoort naar India gekomen.
Drie dagen geleden?
Ik heb hem drie jaar lang niet gesproken of gezien.
En jij? -Pardon?
Ook geen contact gehad? Hem niet ontmoet?
Als je hier bent om meer informatie over Rehan te krijgen…
…kunnen we je niet helpen.
We hebben geen contact met hem.
Oké.
Als hij contact met jullie opneemt of als jullie wat over hem horen…
…neem dan contact met me op.
Avi, laat hem uit.
Schakel de informanten in. We gaan hem pakken.
Jij kunt mijn zoon niet zijn.
Mijn zoon kan geen dief zijn.
Een vader die nog geen roepie van wie dan ook heeft ingepikt.
En jij…
Je bent dokter, maar kon mama's leven niet redden.
Ze is gestorven…
…vanwege je verdomde moraliteit en je koppigheid.
Met moraliteit red je geen levens.
Met geld wel.
Wegwezen.
Scheer je weg.
Wie de waarheid spreekt, moet weg.
Je behandelt je patiënten voor tien roepie en deelt gratis medicijnen uit.
Je krijgt er mama niet mee terug.
Wanneer snap je dat nu eens?
Je hebt niet voor alle pijn medicijnen.
Je had gelijk.
Pardon?
Ik was dat meisje dat je in Delhi hebt gezien.
Toen ik uit de galerie kwam, zei je dat ik mijn werk daar niet tentoon moest stellen…
…omdat hij dicht zou gaan.
Ik wist wel dat ik niet zo onopmerkelijk was.
En je had gelijk.
Twee dagen later ging de galerie na een overval dicht.
Ik beken schuld.
Wat denk je nu?
Dat Rajan jou en je vader laat gaan als hij zijn Rode Zon krijgt?
Je Rajan is heel bijzonder.
Hij chanteert mensen, maar werkt ook samen.
Ik denk dat jij ook een spel speelt.
Ik ben een eenvoudige dief. Jouw man speelt een spel.
Rajan speelt geen spel. Hij speelt met mensenlevens.
Waarom ben je met hem getrouwd? -Waarom werk je met hem?
Iedereen heeft zo zijn redenen.
We snappen andermans redenen niet en houden die van onszelf geheim.
Hier. In deze bril zit een ingebouwde camera.
Zo kan ik zien wat jij ziet.
Vertel wat er moet gebeuren en hoe. Vanaf het begin.
Na twee uur gaan Chunky en ik het museum in.
En die camera's?
Er zit een grote fout in de camera's buiten die zaal.
Beide camera's missen precies vier seconden lang een plek.
En wat gebeurt er dan?
Als de diamant overmorgen aankomt…
Blijf ik uit het beeld van de camera's en onderneem ik actie.
En dan komt Chunky in actie.
Ik leid de bewaker af en pak zijn pasje.
Zodra hij weg is, ga ik naar de kantoren.
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
Op dat moment doet Jennifer Lobo haar ronde.
Dan is haar kantoor leeg. -En wat doe je als je binnen bent?
DIRECTRICE
Allereerst maak ik haar toetsenbord goed schoon.
En Chunky? Waarom heb je hem nodig? -Dan is het tijd…
…voor Chunky's optreden.
Hoe gaat het, kerel? -Prima.
Nieuwe regel: lokaal personeel moet twee keer naar binnen.
Die diamant heeft ons leven helemaal overhoop gehaald.
Ik ben zover.
Chunky, begin er maar aan. -Begrepen.
Daar gaat ie. Laten we dit schoonmaken.
Blijf kalm.
Stap één. Ik verstop me in het kantoor en wacht tot mevrouw Lobo terug is.
Wat is er met de generator gebeurd?
Dan komt ze erachter dat de generator is uitgevallen.
Met haar wachtwoord schakelt ze het alarm uit.
Zodra dat gebeurd is en mevrouw Lobo het kantoor verlaat…
Stap twee. Ik bekijk haar vingerafdrukken op het toetsenbord.
Zo kom ik aan het wachtwoord.
Ho eens even. Wat als er iets misgaat?
Geen zorgen. Wat kan er nu misgaan?
Waar is mijn oplader nu?
Garandeer je zo de veiligheid van mijn schilderijen?
Meneer Aulakh?
Ik wist niet dat je zou komen. -Dat wist ik zelf niet eens.
Ik overweeg hier een tentoonstelling van M. F. Husains werken te organiseren.
Blijkbaar was het allemaal maar bluf. In mijn dorp valt de stroom ook vaak uit.
Het was maar eenmalig.
Dit is hier nog nooit eerder gebeurd. We hebben de beste beveiliging.
Zeker weten? -Natuurlijk. Ik zal het laten zien.
Graag. -Kom.
Begrepen?
Goed optreden.
Weet ik.
Dit zijn letters. Wat is het paswoord? -We moeten het kraken.
Tien letters.
Er zijn vast honderdduizenden combinaties. -1.562.275, om precies te zijn.
Maar je hebt maar drie dagen…
…en één leven.
ISTANBOEL, TURKIJE
Meneer Moosa heet u welkom in het Colosseum.
Jullie zijn uitgenodigd door onze gastheer…
…om naar de doodsstrijd te kijken en je bloeddorst te stillen.
Vier revolvers met elk maar één kogel.
Zet nu in op degene die volgens jou als laatste zal overblijven.
Snel.
Tien, negen, acht, zeven…
…zes, vijf, vier, drie, twee, één.
KLOOTZAK
Je hebt het lef om me nog eens te bellen.
Je speelt graag met vuur.
Ik ben niet meer dezelfde man als tien jaar geleden.
Ik ben onder de indruk.
Denk na voor je wat zegt.
De vorige keer hebben we de rekening niet vereffend…
…en vond mijn hart geen rust.
Weet je van de Rode Zon af?
Hij is vijf miljard waard.
Ik breng je de diamant. En jij koopt hem.
We vereffenen de rekening en je hart krijgt rust.
Wees voorzichtig.
De vorige keer heb ik je littekens op je rug bezorgd.
Je weet nu wat er gebeurt als je me dwarszit.
Ik ben al tijden niet zo het huis uit geweest.
Bedankt.
Zullen we teruggaan? Rajan kan elk moment terugkomen.
Mijn vader.
Je vader?
Hij komt echt elke avond naar dit park nadat hij de kliniek heeft gesloten.
Soms kom ik hem van veraf bekijken.
Waarom van veraf?
Hij wil niets met me te maken hebben.
Mijn moeder is gestorven toen ik klein was.
Als ik nu de kans zou hebben…
…om haar ook maar één keer te ontmoeten…
…zou ik daar alles voor doen.
Weerhoud je er niet van.
De afstand vermindert de pijn nooit.
Ik ga…
…de Rode Zon en jou stelen…
…en Rajan zal machteloos staan.
Vijay Anand.
Verblijft hij hier?
Kamer 607.
Mag ik even bellen?
Hallo, meneer.
Hallo?
Waar?
Wanneer?
Rehan is in het Regal Hotel. Kom, we gaan.
Begonnen aan de klus? -Werk in uitvoering.
Het wachtwoord?
Werk in uitvoering.
DE RODE ZON
Simon Jarvis, van het Britse Hoge Commissariaat.
Wil je dit echt doen?
Mogen mensen die hun leven voor je riskeren niet even met je spelen?
O, verdomme.
'Verdriet 81.'
'Verried 18.'
'Vertier 18.' Is dit… -Rehans handschrift.
Het is een wachtwoord. Maar waarvan?
DE RODE ZON
De krant. -Oké.
DE RODE ZON
De Rode Zon.
Ja.
Mijn wachtwoord was 'Verdriet 81'. -Was?
Nee, nu nog steeds. Maar ik ga het veranderen.
Verander het niet. -Wat?
Degene die je wachtwoord heeft gestolen, wil uiteraard de Rode Zon stelen.
Dus moeten we het wachtwoord meteen veranderen.
Waar heb je het over? -Ik wil hem in de val lokken.
En als je het wachtwoord verandert, weet hij dat we op de hoogte zijn.
Hij heeft veel musea op aarde beroofd en zal dat blijven doen.
Daarom heb jij evenveel baat bij zijn arrestatie als wij.
Meneer de juwelendief.
Die kleur…
…is niet gemaakt met chemicaliën of kleurstoffen.
Als vers mensenbloed na twintig tot vijfentwintig minuten opdroogt…
…krijg je die kleur.
Iemand is ervoor gestorven.
Veel succes morgen.
DAG VAN DE OVERVAL
De Rode Zon moet nu in kunstcentrum Fort Crest zijn.
Klaar voor de tentoonstelling van morgen.
Deze keer ga ik alleen. Ik heb alleen Salims hulp nodig.
Hij zet me in zijn busje bij het museum af.
Ga je door de hoofdingang?
Onder Fort Crest ligt een geheime tunnel uit de tijd van de Britten.
Het is niet het riool van Mumbai…
…maar een geschenk van de Britten, een directe toegang.
We hacken Lobo's systeem.
WACHTWOORD:
RESETTEN
Oké.
We hebben zes minuten. De tijd gaat nu in.
AFRIKAANSE WEEK
SYSTEEM WORDT GERESET
KAARTJESVERKOOP
Je bent erbij, Rehan.
Hij is bij de hoofdtrap. Laat hem rustig verder gaan.
Begrepen.
Waar wacht je op? Schakel het systeem uit.
Nog tien seconden. Ik wil hem op heterdaad betrappen.
Laat de muis het gat ingaan. -Begrepen.
De diamant bevindt zich achter deze deur. We zijn heel dichtbij.
Daar gaat ie.
De camera's.
Wat is er? -Ze bewegen sneller.
En die dode hoek van vier seconden?
Waarom stopt hij?
Waar is hij mee bezig?
Wat is er, mevrouw Lobo? Heb je iets gedaan?
Er was een dode hoek. Ik heb het systeem vanochtend gerepareerd.
Niet nu. Ze weten dat ik hier ben.
Verdomme. -Wat?
Hij weet dat we hier zijn. Sluit het pand af.
Zaal 5B. Ik herhaal, 5B.
Rehan mag vandaag niet ontsnappen. Hup.
DERDE VERDIEPING
Hij is op de begane grond. Uitgang C.
Uitgang G. Snel.
Hij heeft alle camera's gehackt. Het beveiligingssysteem is aangetast.
TOEGANG OP AFSTAND VERLEEND
Bereid je voor op de gevangenisthee.
Lopen.
Hoe is het gegaan? -Precies zoals ik gepland had.
Je hebt de Rode Zon en mijn museum als lokaas gebruikt.
En ik stond dat toe. De grootste fout van mijn leven.
Mevrouw Lobo, luister naar me. -Nee.
Dit is mijn museum, meneer Patel. Vanaf nu neem ik hier elke beslissing.
Ik wil mijn Rode Zon nu terug.
Moet je horen…
Luister naar me.
Sla me maar.
Die gast neemt je in de maling en nu zit je met Moosa opgescheept.
Is dat genoeg?
Eventjes pauze? Mag ik een sigaret?
Beschouw het als een lening. Je krijgt hem terug.
Mag ik wat zeggen?
Ik heb gefaald.
Maar ik heb een ander plan. -Hou je de baas weer voor de gek?
We zitten in hetzelfde schuitje.
Ik kreeg vanwege mijn vader met jou te maken.
Jij zit wegens mij met Moosa opgescheept.
Misschien heeft hij al een koper gesproken.
Als hij die diamant nu niet krijgt, weet ik goed wat hij zal doen.
We kunnen op één manier zorgen dat ons schuitje niet zinkt. De Rode Zon.
En zelfs nu ben ik de enige die hem voor je kan bemachtigen.
Gamunu is nerveus.
Hij heeft de tentoonstellingen afgeblazen en neemt de diamant mee naar Londen.
Van het museum naar het vliegveld, en dan naar Heathrow…
…en dan naar het British Museum onder de bewaking van MI5.
Wil je hem uit het British Museum stelen?
Er is een plek zonder MI5, zonder Indiase veiligheidsdienst…
…zonder grenzen en zonder beperkingen.
We stelen de Rode Zon op 9000 meter hoogte.
In de lucht.
Hoe wil je dat doen? Die prins heeft vast een privéjet.
Zeker weten. Maar deze keer gaat de prins met het gewone volk mee.
LUCHTVAARTAUTORITEIT
Het landingsgestel van zijn jet zit vast…
Daarvan is hij nu op de hoogte.
Het duurt minstens een week om het te repareren.
Gamunu neemt een gewone vlucht. Skyfly Airlines, vluchtnummer SF311.
Hij houdt mensen voor de gek. Hij gaat je weer beetnemen.
Je vader.
Een avondwandeling. Elke dag precies om 19.15 uur.
Deze keer had hij geluk.
Dus zorg dat je geen fout maakt.
Ik heb een nieuw paspoort nodig. -Dat regel ik.
Een naam zonder verleden.
Ik heb nog iemand in het vliegtuig nodig. Een meisje.
Farrah.
Dit blijft binnen de familie.
Zo denk ik erover. Jij besluit.
Vertrouw je Farrah?
Meer dan jou.
Daar is onze man. Manish Ashar.
Al stort de hele wereld in, hij gaat elk weekend golfen.
Salim, begrepen?
De andere taak is voor jou.
Praat met hem.
Tijd om een vriend te bellen.
KLOOTZAK
Waar is de diamant?
We hebben een probleempje.
Heb je de diamant nu of niet?
Je krijgt de diamant. Ik heb alleen wat hulp nodig.
Doe één ding. Neem een vlucht naar Istanboel.
Dan gaan we even zitten en zal ik liefdevol met je praten.
En dan zal ik beslissen wat ik met je doe.
Ik zie je aan de andere kant.
HOGE COMMISSARIAAT
ISTANBOEL, TURKIJE
Ik kan maar niet beslissen. Kan ik je nu vertrouwen of niet?
Vertrouw me nog één keer.
Nu worden we partners.
En je andere partner?
Klus over, partnerschap over.
Ik begraaf hem hier.
Fiftyfifty.
Ik heb dezelfde foto.
Weet je nog hoe we toen ik klein was ijsjes haalden?
Je nam er nooit. Je zei altijd dat je er geen zin in had.
We beseften niet…
…hoeveel die paar minuten geluk…
…je gekost moeten hebben.
En toen je volwassen was…
…en er minder druk op je rustte…
…wilde je onze zakken vullen.
Je hebt me nooit begrepen, papa.
Ik ben nu oud.
Maar…
…goede mensen zijn van een afstandje te zien.
Maar zelfs als sluwe mensen heel zichtbij zijn…
…zijn ze niet te identificeren.
Ik kan niet veranderen hoe je over me denkt.
Maar ik garandeer je dat zolang deze zoon van je leeft…
…hij je niets zal laten overkomen.
Je bent mijn zoon.
Er kan me niets ergers overkomen.
Je hebt gelijk, papa.
Wat kan er nu erger dan dit zijn voor je vijanden?
Dat ik je zoon ben.
DE RODE ZON
Hé, het is voorbij.
De Rode Zon gaat vandaag met Gamunu terug naar Londen.
Dan krijgen wij ook rust.
Dag, meneer.
Wat zei je, Chadha? -Wat ik zei?
Wat zei je tegen hem? -O, dat…
De druk is over.
De Rode Zon gaat vandaag met Gamunu terug naar Londen.
Gamunu is in paniek geraakt. Hij neemt vandaag Skyfly 311.
Een commerciële vlucht?
Ja. Er was een probleem met zijn privévliegtuig.
Verdomme. We moeten nu meteen naar het vliegveld.
Snel. -Ja. Waarom?
We zijn beetgenomen.
Wat is er? -Ik ben een idioot.
Hij liet het expres mislukken.
Heeft hij het met opzet gedaan? Waarom zou hij?
Omdat hij wist dat hij daar de Rode Zon niet kon stelen.
Daarom plande hij de diefstal in de lucht.
Hij maakte Gamunu bang en dwong hem ertoe om een commerciële vlucht te nemen.
Dat hoorde bij zijn plan.
JUWELEN OP AARDE
Mag ik bellen?
Rehan Roy is gezien.
In het Regal Hotel. Kamer 607. -Hij is in het Regal Hotel.
Rehans handschrift.
Het is een wachtwoord.
Hij neemt ons beet.
Het privéjet was het laatste obstakel, maar hij heeft een oplossing gevonden.
Hij heeft het gesaboteerd.
Daarom neemt Gamunu nu een commerciële vlucht zonder beveiliging.
Dit was zijn plan.
Bedankt. Die kant op.
Goede vlucht, meneer. -Bedankt.
Er zijn speciale veiligheidsmaatregelen voor de Rode Zon genomen.
De Rode Zon bevindt zich in een beveiligde kluis…
…en wordt door MI5 in Londen opgehaald.
Doe uw gordel om.
Dag, dames en heren. Dit is de copiloot, Aparna Chhetri.
Welkom aan boord van vlucht SF311 naar Heathrow, Londen.
Stuur het personeel via het beveiligde netwerk een foto.
Kijk of ze hem herkennen.
Er is maar één optie. Ik moet eerder aankomen in Londen.
Ik boek tickets. -Het is te laat.
Wat dan?
Er is een rijke man die bij me in het krijt staat.
Ja, Mota Bhai.
Kijk eens aan. -Bedankt.
Neha. Er is ons gevraagd om deze man te zoeken.
Kijk en laat het me weten.
Ze zijn naar je op zoek.
Die Vikram.
Ik moet hier weg.
We zitten in de lucht. -Meneer Aulakh, je kunt in rook opgaan.
Dat kan niet. Hij zit in dat vliegtuig.
Ze hebben het hele vliegtuig gecheckt.
Rehan zit er niet in. -Bel Londen.
Ik wil dat Scotland Yard daar op me wacht. -Dat regel ik.
Meneer.
Een lange vlucht.
Ik rek me uit.
Meneer? Een fris doekje?
Dat is belladonna.
Een kleine dosis en je raakt bewusteloos. Een grote en je sterft.
Eén cola, graag.
Komt eraan. -Bedankt.
Sandra.
Victor. Help.
Help. Anthony.
Sandra.
Meneer? Gaat het?
Een dokter. -Wacht, ik ben zo terug.
Een dokter.
Dr. Rustam Poonawala? -Ja?
De gezondheid van een man is erg verslechterd.
Kom je met me mee? -Natuurlijk.
Dag, prins Gamunu. Ik ben dokter Poonawala.
Help me.
Zit de pijn hier? Hier?
Geen zorgen.
Wanneer landen we?
Over drieënhalf uur.
Ik moet de gezagvoerder spreken. -Oké, kom mee.
Salim.
Gezagvoerder Manish Ashar. Wat is er?
Een acute blindedarmontsteking.
Als hij niet op tijd wordt geopereerd, kan hij sterven.
Wat?
We moeten landen. Wat is het dichtstbijzijnde vliegveld?
Istanboel. Twintig minuten terug.
Breng ons terug.
Er is daar een beroemde chirurg, dokter Ibrahim Ramsey.
Ik ken hem persoonlijk.
Alsjeblieft. Alleen zo kunnen we de prins redden.
Het vliegtuig gaat naar Istanboel.
Wat? -Iemand heeft een blindedarmontsteking.
Onzin. Shekhar, bel de Turkse politie.
Niemand mag dat vliegtuig verlaten en ik wil er gewapende mensen omheen.
En die man? We moeten een ambulance sturen.
Dat is nu net wat Rehan wil. Hij zal van die gelegenheid profiteren.
Shekhar, niemand mag dat vliegtuig uit. Echt niemand.
Ik ben vlakbij. Ik ga erheen. -Oké, meneer.
Goedenavond, dit is de gezagvoerder.
Er is een medisch noodgeval. We wijken uit naar Istanboel.
We zijn al aan de afdaling begonnen en zouden over tien minuten moeten landen.
Dit ziet er niet goed uit.
Ik moet de gezagvoerder spreken.
Wat nu weer?
Vicky, ga de patiënt in de gaten houden.
Laat het me weten als er iets verandert. -Oké.
Speel het af.
Red ons. -Mijn gezin? Wat krijgen we nu?
Iedereen is veilig.
Als je wilt dat dat zo blijft, land dan niet op het vliegveld, maar hier.
Dit is midden in Istanboel. -Dat klopt.
Ben je gek?
Midden in de stad zonder landingsbaan? Wil je iedereen dood hebben?
Bedoel je… Is dit een kaping?
Alsjeblieft. Doe dit niet. -We zijn geen terroristen.
Maar voor hun familie doen goede mensen soms slechte dingen.
Doe wat ik zeg en er zal niemand wat overkomen.
Land, gezagvoerder.
Wat krijgen we nu? -Piloot, we landen op een andere plek.
We landen hier.
Maar… -Ik moet wel. Mijn familie is gegijzeld.
Doe wat ik zeg.
Nu.
VLIEGVELD VAN ISTANBOEL
Ali Karabulut.
Vikram. -Aangenaam.
Ze landen zo. Er staat een gewapende eenheid klaar.
Hoeveel man? -Ik denk…
POLITIE
Hallo.
Wat?
Weet je dat zeker?
Het is van koers veranderd.
Wat?
Het vliegtuig. Het landt midden in Istanboel.
Waar kun je nu midden in de stad landen?
Snel, we hebben weinig tijd. Vooruit.
Schiet op. Zet hem daar neer. Kom op.
Hallo?
Wat is dat? -Dat is het stadspark.
Krijg nou wat.
Dit is een grote fout. Iedereen zal sterven.
Ik zie niets. Het is pikdonker. -Er is licht aan het eind van de tunnel.
Kijk eens aan.
Een landingsbaan midden in het stadspark.
800 meter lang, 40 meter breed.
Niet zo goed als Londen, maar het lukt je vast wel.
Hoelang hebben we nog? -Tien minuten.
Nog vijf minuten.
Doe jullie gordels om. We verwachten turbulentie.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Snel. De tijd is bijna om. -Ik moet me concentreren.
ONTCIJFEREN
Dit is het eerste slot.
ONTCIJFEREN
Er zijn er nog vier.
Twee gekraakt, nog twee te gaan.
2,5 minuut.
De Rode Zon gaat nergens heen.
Kleppen omhoog.
Ben je zover?
Kom op, remmen.
Remmen.
Ik heb de Rode Zon, maar ik dacht dat je weer zou falen.
Goed gedaan.
Ik breng de Rode Zon naar de koper.
Blijf daar niet rustig zitten.
Weet je nog? Klus over, partnerschap over.
Ik zie je aan de andere kant.
Rajan had gelijk. Alleen jij kon de Rode Zon stelen.
Maar niet in mijn eentje.
Er was nog iemand bij me.
Ik ben geen dief. -Wel waar.
Het enige verschil…
…is dat jij iets onzichtbaars steelt.
En nu?
Tijd om afscheid te nemen.
Dag, Rehan.
Niet van mij.
Van Rajan.
Wat heb je gedaan?
Ik had gezegd dat ik jou en de diamant zou stelen.
Rehan, niet doen.
Hij zal ons allebei doden.
De vraag is…
…of je vrees voor Rajan groter is dan je vertrouwen in mij.
Dit zijn de papieren van papa.
Ik heb mijn werk gedaan. Nu is het jouw beurt.
Een handtekening, graag.
Natuurlijk.
Wat drinken?
Kom op, je moet wat drinken.
Op onze overwinning.
Ga je gang.
Of liever gezegd…
…je laatste overwinning.
Proost.
Moet je horen.
Er waren eens een leeuw en zijn trouwe wolf.
De leeuw had gehoord dat er in de jungle een schatkamer was.
In het verhaal was er een konijn dat heel erg goed kon graven.
De leeuw riep hem en zei:
'Graaf de schat voor me op, anders eet ik jou en je gezin op.'
Het konijn zei: 'Oké, meneer' en ze gingen samen naar die plek.
Het konijn begon te graven op zoek naar de schat.
Het was erg laat en het konijn was stil.
De vermoeide wolf dronk uit het nabijgelegen meer.
De tijd verstreek, de leeuw maakte zich zorgen en…
…hij sprong in de put.
Er lag geen goud in de put. En het konijn was er ook niet.
Toen hoorde de leeuw iemand fluiten.
Hij keek op en zag daar het konijn.
De leeuw gromde: 'Hoe ben je eruit gekomen?
Waar is mijn goud?'
Het konijn zei: 'Hier.' En de leeuw werd boos:
'Ik ben de koning van de jungle, het sterkste dier. Ik eet je op.'
Het konijn lachte.
'Je bent sterk, maar je kunt niet zo'n put graven zoals ik.
Anders zou je er wel uit komen.
En ten tweede, je bent de koning niet. Je was de koning.'
En wat is er met de wolf gebeurd? -Iets tragisch.
Er zat gif in het meer waaruit hij dronk.
De wolf is dood. En nu is de koning aan de beurt.
Ik weet wat voor iemand je bent.
Zodra ik je de Rode Zon zou geven…
…zou je met mijn gezin afrekenen, en dat zou ik nooit laten gebeuren.
De inbraak in het museum is niet mislukt. Ik wilde dat daar niets zou gebeuren.
Ik wilde alles buiten India doen, met de laatste stap in Istanboel.
De stad van je partner Moosa.
Ik weet heel goed wat er tussen jou en Moosa voorgevallen is.
Eerst heb ik afgerekend met Batliwala.
Wat is het plan?
Xerxes Batliwala maakt fentanyl in zijn kantoor.
Dat weet iedereen. -Op de politie van Mumbai na.
Hoe verkoop je hem? Via Batliwala?
Kijk je niet op social media?
Kijk. Vikram heeft een inval gedaan. Xerxes Batliwala is opgepakt.
Dan is er maar één optie.
Moosa.
Moosa heeft niet de Rode Zon.
Die diamant is nep.
Er zat nog iemand op de vlucht. Onze geheime compagnon, Simon Jarvis.
Geweldig.
Het Britse Hoge Commissariaat. De nieuwe koffer van Simon Jarvis.
HOGE COMMISSARIAAT
De koffer die hij meenam, was niet van hem.
De nepdiamant zat erin. En jij hebt me geholpen…
Ze zijn naar je op zoek. -Ik moet hier weg.
…door me weg te sturen.
En daarna, meneer Aulakh…
…begon de echte overval.
De echte Rode Zon zat in Simons tas.
In de kluis zat de nepdiamant. En die heeft Moosa nu.
Ik had hem geleend.
Nu heb je hem terug.
Adios, meneer Aulakh.
Hij heeft je weer beetgenomen en is vertrokken.
Niet alleen mij, ons allebei.
Ja, maar vandaag ga jij als enige dood.
Wat ik ook zeg, je zult me niet levend laten vertrekken.
Het is dus belangrijk…
…dat mijn laatste wens vervuld wordt.
We kennen elkaar al lang. Je had om iets anders kunnen vragen.
Dat weet ik.
Maar dit is genoeg.
Bedankt.
Ik zie je aan de andere kant.
LONDEN
Het laatste nieuws. Bij de explosies in Istanboel…
…zou de beroemde Indiase kunstverzamelaar Rajan Aulakh zijn gestorven.
We hebben vernomen dat Rajan erg nauwe banden met de maffia had.
En hij was een voornaam lid van een criminele organisatie.
Hij heeft veel zwart geld geïnvesteerd en de politie doet daar nu onderzoek naar.
Moet je zien.
We hebben nog geen officiële verklaring van de Indiase ambassade in Istanboel.
Rehan heeft alles geregeld voordat hem iets overkwam.
Hij heeft die dag…
…niets tegen me gezegd.
Dit is perfect. -Ja.
Laten we alles vergeten en hier gaan wonen.
En een huisje aan de rivier kopen.
Jij, ik, onze twee kinderen…
Dan gaan we overdag vissen en 's avonds bij een kampvuur zitten.
Wat?
Je telefoon.
Je volgende doelwit.
Je denkt dat je echt iedereen kunt bedriegen.
Je kunt mij niet om de tuin leiden, Rehan Roy.
Je doorziet me.
Dat is niet zo moeilijk. Je wachtwoord is 'Juwelendief'.
Serieus?
DE OVERVALLEN WORDEN VOORTGEZET
BEDANKT AMIT ROY
Vertaling: Robby van den Hoek