Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Willkommen in Alibaug
zur Versteigerung dieser äußerst seltenen Kunstsammlung,
nur für ausgesuchte Ehrengäste.
Das hier ist der Star des Abends: Die Medizin von Gustav Klimt,
gemalt im Jahr 1900.
Man glaubte, es wäre im Zweiten Weltkrieg verschwunden,
aber mehr als 80 Jahre später wurde es wiederentdeckt
von dem bekannten Kurator und unserem Gastgeber Rajan Aulakh.
Hallo, Mr. Batliwala.
-Wo ist Rajan? Er verpasst seine Party. -Er beendet im Atelier ein Gemälde.
Mr. Mehta,
mein Spitzenbuchhalter.
Der wichtigste Gast auf dieser Party.
Verzeihung.
Rajan, ich weiß nicht,
wie Interpol von Ihren Offshore-Konten erfuhr.
Glauben Sie mir, ich weiß es nicht.
Rajan…
Glaube bringt mir meine Milliarden nicht zurück, oder?
-Rajan… -Es geht nicht um mich.
Konten meiner fünf Klienten wurden eingefroren.
Die sind auch weg. Futsch!
Ich arbeite mein Leben lang gratis für Sie. Ich…
Ein Gemälde als wahres Kunstwerk…
Wegen deines Fehlers wird mein Lebenswerk versteigert. Hör zu.
Dieses Bild geht…
Hörst du?
…an Mr. Batliwala.
Ich gebe mir große Mühe, einfach nur "Mr. Aulakh" zu sein.
Aber Wichser wie du bringen meine Mafiavergangenheit zurück.
-Hallo. -Hallo.
Mr. Rajan?
Hallo. Jennifer Lobo.
Danke für die Einladung.
Das Museum Fortcrest kann Ihre Kunstwerke beherbergen.
Es wird uns eine Ehre sein.
Sobald Rote Sonne Indien verlässt,
wird in unserem Museum ein Platz frei.
-Rote Sonne? -Ja.
Afrikas Kohinoor, Afrikas Stolz, wird bald in Indien sein.
Wir freuen uns sehr, dass unser Museum die Rote Sonne zeigen wird.
Sie wissen sicher, dass er von unschätzbarem Wert ist.
Oh, malen Sie auch?
Ja, manchmal. Nur zum Spaß.
-Wir sehen uns. -Klar.
Ich hätte es nie gedacht, aber ich muss ihn wohl anrufen.
Wen?
Die einzigartige Bellagio-Smaragd-Halskette
wurde beim Transport auf dem National Highway gestohlen.
Dies geschah trotz eines privaten Sicherheitskonvois
zum Schutz der Kette.
Berichten zufolge war dies ein einzigartiger Coup.
Den letzten vergleichbaren Raub begingen 1995 Neil McCauley und sein Team.
Es herrscht Bestürzung darüber, wie dieser Überfall gelingen konnte.
Die Polizei sucht noch nach dem Juwelendieb.
Guten Morgen, Süße.
Du gehst schon wieder?
Fragst du nicht mal nach meinem Namen, nach so einem teuren Geschenk?
Dein Name…
…ist das Einzige, das mir verborgen blieb.
Lüften wir nicht alle Geheimnisse.
Er ist verschwunden.
Ich weiß nicht, wo Rehan ist.
Ja, Sir.
Was soll das, Avi? Was machst du hier in Budapest?
Wie meinst du das?
Darf ich dich nicht besuchen?
Mich besuchen?
Drei Jahre lang kein Wort, und jetzt besuchst du mich?
Sag mir, warum.
Wegen Vater.
Was ist mit Vater?
Er fand einen Wohltäter für seine Klinik,
der eine große Summe gespendet hat.
Hundert Millionen.
Das Geld wurde auf Ihr Konto eingezahlt. Schauen Sie nach.
-Es ist da. -Danke.
Ok, das ist gut.
Nun müssen Ihre Patienten nicht mal zehn Rupien zahlen.
Weiter so.
Ich bin nur ein Mittler.
Den wahren Dienst leisten Sie.
Sie beschämen uns.
-Tee oder Kaffee? -Idiot! Warum fragst du?
-Geh schon. -Mein Fehler. Verzeihung.
-Avi. Das… -Ja. Bin gleich zurück.
Das Geld, das auf dem Konto deines Vaters einging…
Ja?
Das ist Schwarzgeld.
Es wurde von einem Nummernkonto aus überwiesen.
-Was soll das heißen? -Geld aus kriminellen Geschäften.
Und wenn wir wollen,
schwärzen wir deinen Vater an, und er kommt in den Knast.
Aber…
Nein.
-Knast? -Ja.
Denk nur, was passieren wird,
wenn die Welt hört, dass der ehrliche Arzt,
der seinen Sohn einen Dieb nannte, selbst einer ist.
Oder?
Gefängnis. Gerichte.
-Medien. Soziale Medien. -Nein.
-Sir… -Rufschädigung.
Das würde er nicht verkraften.
Ich weiß, Kleiner, dass er das nicht verkraften würde.
Und falls ihm dann auch noch zufällig etwas zustößt…
Sie…
…findest du für ihn keinen Arzt für zehn Rupien.
Oder?
Wenn dein Vater weiterhin ein normales Leben haben soll,
dann musst du etwas für mich tun.
Ich will Rehan.
Sag ihm,
Rajan Aulakh will ihn treffen.
Rajan Aulakh?
Bruder, wir brauchen deine Hilfe.
Ich ließ alles hinter mir und lebe seit drei Jahren hier. Warum?
Weil mich hier keiner verhaftet.
Irgendwas musst du doch tun können. Bitte! Kann einer deiner Partner helfen?
Ich hatte eine Familie.
-Ich habe nichts mehr mit ihr zu tun. -So darfst du nicht reden.
Vater lobte dich in stets.
"Rehan ist gerade in Amerika."
"Mein Rehan ist in Afrika."
"Rehan macht Geschäfte in Australien."
Manchmal dachte ich, ich wäre für Vater unsichtbar.
-Du brachst ihm das Herz. -Was soll ich tun?
Mich stellen?
Flieg nach Hause, Avi.
Ich kann nichts tun.
Du kannst nicht mein Sohn sein.
Mein Sohn kann kein Dieb sein!
Verschwinde! Raus!
Vater lobte dich in stets.
"Rehan ist gerade in Amerika."
"Rehan macht Geschäfte in Australien."
Du brachst ihm das Herz.
Rehan Roy.
Du Mistkerl!
Endlich.
Bist du immer noch bei Level 13?
Dein Plan?
Vikram lässt uns ewig hier warten.
Er hat keine Familie, und wir sehen unsere nicht.
Haben wir ihm gesagt, dass das Chamäleon
noch nicht aus dem Haus kam?
Er wollte wissen, wo das Chamäleon gestern verschwand.
Chamäleons verschwinden nicht. Man sieht sie nur nicht.
Tarnung, wissen Sie?
Sie sollten mal Salat essen. All die Burger schaden Ihnen.
Und Sie verdrücken zehn Portionen Pommes am Tag.
Ich sah es.
Ihre Frau sagte, Sie sollen abnehmen, aber Sie…
Das ist nicht gut, Sir.
Was ist? Sie wollen wissen, warum ich hier bin?
Mein Herz schmolz dahin.
Sie jagten mich seit zwei Jahren. Bangkok, Maskat, Kenia.
Jetzt Budapest.
Sogar Ihre Reisepässe flehen um eine Pause.
Jetzt, da Sie mich gefunden habt,
wollte ich mich zu Ihren Diensten melden.
Was soll das werden?
Ich stelle mich einfach.
Rufen Sie Ihren Vikram an.
Vorsicht!
BATLIWALA-KONZERN
Ergreift sie!
Halt! Keine Bewegung! Schnappt ihn!
Schnappt sie!
Ergreift sie! Schnappt die Mistkerle!
-Erschießen Sie den Mistkerl. -Nein. Nicht.
Typen wie der kommen auf Kaution raus.
-Bitte nicht. -Legen Sie den Mistkerl um.
-Nicht. -Legen Sie ihn um.
Er hat sich gestellt?
Ja. Er bat mich, Sie anzurufen.
Glaube eher an den Nikolaus als Rehan.
-Jawohl. -Und, Chaddha,
vergiss nicht: Was von selbst kommt, kann auch von selbst verschwinden.
Also vermassel es nicht.
Bringt Rehan zum Flughafen. Ich komme.
Ja, Sir.
Sir, Rehan ist verhaftet.
Jetzt werde ich befördert, oder, Sir?
Danke, Sir.
Freut euch!
Oder sollte ich sagen: "Ihr müsst euch heute echt freuen"?
Kommt schon.
So ein Glück habt ihr nie wieder.
Wir sollten feiern.
Wenigstens einen Drink.
Kommt schon. Ich lade euch ein.
Wir trinken.
Aber erst, wenn du im Knast sitzt.
Dann trinken wir den ganzen Tag.
Was suchst du, Chef?
Was ist das jetzt?
Gehen wir zum Mujra-Tanz? Nicht mal ich habe solche noblen Hobbys.
Leute, behaltet mich im Auge.
Ich werde mich ausruhen.
Man muss sich um beides kümmern: Um die Schäfchen und den Schlaf.
Das hält die Haut jung.
"Schläfchen und Schäfchen." Klasse.
Warum ist er so kooperativ?
Vikram sagte: "Glaubt eher an den Nikolaus als ihm."
Komm, behalte ihn im Auge.
Chaddha,
erzähl mir was.
Chaddha?
-Chadda! -Wer ist das?
Ausgeschlafen?
Sir.
-Tut mir leid, Sir. -Sir.
-Wo ist Rehan? -Hier…
Ich weiß nicht…
Sir. Wir…
Wo ist er hin? Einfach so?
Triazolampflaster.
Ein Schlafmittel.
Kommt schon. So ein Glück habt ihr nie wieder.
Wir sollten feiern. Wenigstens einen Drink.
Kommt schon. Ich lade euch ein.
Wir verpassten ihm ein Ortungsgerät. Wir finden ihn überall.
Welches? Das hier?
Hallo, Einreisebehörde? Hier Vikram Patel vom Spezialkommando.
Ist ein gewisser Gaurav Chaddha kürzlich nach Indien eingereist?
Ich bin Gaurav Chaddha.
Warst du. Sieh in deinen Pass.
Mein Reisepass?
Er hat euch benutzt.
Er wusste, mit einem Diplomatenpass reist man problemlos.
Aber was gibt es in Mumbai, dass er so ein Risiko eingeht?
Guten Abend, Mr. Aulakh.
Ja, du bist ein braver Junge.
Nero und ich haben auf dich gewartet.
Blut ist dicker als Wasser.
Verzeihung, aber ich bin kein Idiot.
Du hast ausgerechnet meinem Vater eine Falle gestellt.
Rajan Aulakh, was willst du von mir?
Das wird ein schönes Spiel.
Was für ein Spiel?
Nur ein kleiner Raub.
Worum geht es,
dass du dafür unbedingt mich brauchst?
Rote Sonne.
Der wertvollste Diamant Afrikas.
Wer ihn besitzt, dem ist eine strahlende Zukunft sicher.
318 Karat im Wert von über 60 Millionen US-Dollar.
Seit Jahren steigert er den Ruhm seines Heimatlandes.
Der Prinz des Landes, Gamunu, lässt ihn nun
in allen großen Museen der Welt ausstellen.
Nächste Woche kommt er nach Mumbai ins Fortcrest Art Center,
wo er gestohlen wird.
Das Fortcrest?
Das Sicherheitssystem dort ist erstklassig.
Es ist nicht zu knacken!
Für alle anderen.
Aber nicht für einen wie dich.
Als du das letzte Mal da warst, war dort Maharani Geeta Devis Halskette.
Dein Plan war narrensicher.
Hätte Vikram es nicht im letzten Moment erfahren,
wärst du reingekommen.
Verzeihung, aber ich bin auch kein Idiot.
Ok, nehmen wir an,
ich stehle diese "Rote Sonne", von der du eben lange erzählt hast.
Und dann? An wen verkaufst du ihn?
Batliwala?
Ich bitte dich.
Es gibt nur einen in Indien,
der so ein Geschäft tätigen kann.
Liest du keine sozialen Medien?
Vikram war bei ihm. Xerxes Batliwala wurde verhaftet.
Dann bleibt nur noch einer:
Moosa.
Nur er kann den verkaufen.
Aber wird er mit dir zusammenarbeiten, nach dem, was du ihm angetan hast?
Mach einfach deinen Job.
Was ich danach damit mache, geht dich nichts an.
Doch, es geht mich was an.
Wir sind zu zweit.
Der Kuchen wird unter uns aufgeteilt.
Zu gleichen Teilen.
Du willst 30 Millionen US-Dollar von mir?
Du kannst mir mehr geben, wenn du willst.
30 Millionen.
Und noch etwas.
Du hältst ein wenig Abstand von meinem Vater.
Von jetzt an, ab sofort.
Komm, Kleiner. Nero, komm her.
Er kam als Welpe zu mir.
Ich habe ihn selbst aufgezogen.
Ich fütterte ihn, ließ ihn neben mir schlafen…
Rottweiler.
Sehr gefährlich.
Sehr treu.
Und heute
bei eurer ersten Begegnung fraß er dir aus der Hand.
Ich vertraue niemandem leicht.
Aber wenn ich jemandem vertraue…
…dann hat derjenige die Pflicht, mein Vertrauen zu wahren.
Du bleibst hier, bis die Arbeit getan ist.
Hier ist dein Zimmer.
Dein Handy.
Das war dein Handy.
Lass meine Tasche aus dem Auto holen.
Ich weiß nicht, was mit Rehan los ist. Er war hier so sicher.
Warum will er nach Indien?
So ein Risiko geht man nur aus zwei Gründen ein.
Liebe oder Familie.
Mann, warum verfolgst du mich?
Nun ja.
Auch mein Vater sagte immer, ich sei eine Nervensäge.
Wenn ich etwas wollte, ließ ich nie locker.
Ich wusste nicht, dass du kommst. Ich ging deinetwegen nach Mumbai.
Keine Sorge.
Die nächste Party geht auf mich.
Wir machen es uns bequem und trinken Tee
in der Gefängniskantine.
So was Schönes sehe ich zum ersten Mal.
Schönes kann auch gefährlich sein.
Sie heißt Belladonna.
Ich weiß.
Kleine Dosen können bewusstlos machen,
große töten.
Willst du jemanden töten?
Wollte ich das, hätte ich es längst getan.
Kennen wir uns?
Sah ich dich nicht schon mal?
Das ist eine uralte Anmache.
Nein, wirklich.
In Delhi, vor ein paar Jahren. In der Belvedere Art Gallery.
Weiß nicht, von wem du redest.
Das warst du.
Du wolltest unbedingt, dass der Galerist dein Bild ausstellt.
Vielleicht doch nicht.
Du bist also
wie Rajan?
Nein, ich bin auch Künstler.
Du meinst Betrüger.
Englisch ist eine komische Sprache. Sie macht Diebe zu Künstlern.
Du solltest es mal versuchen.
Stehlen ist eine Kunst.
Piazza della Signoria.
Du warst in Florenz?
Ich reiste schon als Kind gern.
Als Erwachsener
erfüllte ich mir alle Wünsche.
Ich war an fast allen diesen Orten.
Und du?
Wo warst du?
Nirgends.
Die Wünsche mancher Menschen bleiben unerfüllt.
Nicht alle sind solche Glückspilze wie du.
Keine Sorge, er ist nicht hier.
Ich gehe zu ihm.
Du hattest recht.
Das Mädchen war jemand anders.
SIEBEN TAGE VOR DEM COUP
Überall stehen Wachen.
Etwa 40, 50 Wachen im gesamten Museum.
Sprechen Sie mit mir?
Aber nur tagsüber.
Wir arbeiten nachts.
In der Nacht, in der Rote Sonne ankommt.
"Rote Sonne".
Japan.
-Wie viele Wachen sind nachts da? -Vier.
"Chai"? Ich liebe Chai.
Warum nur vier?
Sie sind nicht die wahren Wachen.
Sondern sie. Nachts sind sie hier.
Das hier müssen wir knacken.
Das hochmoderne Sicherheitssystem.
Es wird nachts aktiviert.
Wunderschön.
Wenn man diese Strahlen berührt…
Wird der Alarm ausgelöst.
Du bringst weder die Rote Sonne
noch dich selbst hier raus.
Aber die Wachen werden von den Strahlen nicht behindert.
Die Daten der Wachen wurden eingescannt.
Das System erkennt sie.
Wie kommst du raus? Was ist der Trick?
Ich schalte das System ab.
Wie?
Zuerst starten wir den Zentralrechner des Museums neu.
-Und dann? -Der Neustart stellt
die Ausgangskonfiguration wieder her.
Das heißt?
Die Anlage wurde im Silicon Valley entworfen.
Die Systemuhr ist auf die kalifornische Zeit eingestellt.
Wenn es dort Tag ist, ist es hier Nacht.
So funktioniert diese Anlage, und das ist unser Trick.
Wenn wir das System zurücksetzen, gehen die Laser aus.
Korrekt.
Der Neustart dauert sechs Minuten. So lange sind die Laser aus.
Wir haben sechs Minuten Zeit.
In dieser Zeit müssen wir nur vier Wachen ausschalten.
Genau.
Und wie kommst du an das Passwort?
Nur eine Person kennt das Passwort.
Jennifer Lobo.
Wir müssen es stehlen, ohne dass sie es merkt.
Und wie soll das gehen, Schlaumeier?
Natürlich habe ich auch daran schon gedacht.
GEPFLÜGTE ERDE
Verstanden, Hakka-Nudeln?
Ich bin kein Chinese. Ich bin Japaner.
Ich liebe Sushi.
Arigato.
APOTHEKE HAUSARZT
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Bitte.
Ich komme gleich zur Sache.
Wissen Sie, wo Ihr Sohn ist?
Ja. Avi?
Nein, ich meine Rehan, Ihren älteren Sohn.
Ich habe nur einen Sohn.
Hören Sie, Herr Doktor,
vor drei Tagen
kam Rehan kam mit gefälschtem Pass aus Budapest nach Indien.
Vor drei Tagen?
Seit drei Jahren habe ich ihn weder gesehen noch gesprochen.
-Und du? -Sir?
Auch du hattest keinen Kontakt zu ihm?
Wenn Sie Informationen über Rehan suchen,
dann können wir Ihnen nicht helfen.
Wir haben keine Beziehung zu ihm.
Ok.
Wenn Sie Kontakt zu ihm bekommen
oder etwas über ihn erfahren, melden Sie sich bitte.
Avi, bring ihn zur Tür.
Aktiviert das Informantennetzwerk.
Schnappen wir ihn.
Du kannst nicht mein Sohn sein.
Mein Sohn kann kein Dieb sein.
Ein Vater, der niemandem eine einzige Rupie abgenommen hat.
Und du…
Obwohl du Arzt bist, konntest du Mutter nicht retten.
Sie starb
allein wegen deiner kranken Moral und deiner Sturheit.
Moral rettet keine Leben, Vater.
Geld rettet Leben.
Verschwinde!
Raus!
Wer die Wahrheit sagt, den wirfst du raus.
Du behandelst Patienten für zehn Rupien.
Du verschenkst Medikamente.
Das holt Mutter nicht zurück.
Vater, wann siehst du es ein?
Medizin heilt nicht jeden Schmerz.
Du hattest recht.
Wie bitte?
Ich bin die,
die du in Delhi sahst.
Als ich aus der Galerie kam, sagtest du zu mir,
ich solle mein Bild dort nicht ausstellen.
Die Galerie werde geschlossen.
Also
bin ich doch nicht so vergesslich.
Und genau so kam es.
Nach zwei Tagen wurde die Galerie ausgeraubt und dann geschlossen.
Ich gebe alles zu.
Meinst du,
wenn Rajan seine Rote Sonne kriegt,
lässt er dich und deinen Vater in Ruhe?
Dein Rajan ist nicht einfach.
Er schließt Partnerschaften und erpresst.
Ich glaube, auch du spielst ein Spiel.
Ich bin ein einfacher Dieb.
Dein Mann ist der Spieler.
Das sind keine Spielchen.
Rajan spielt mit dem Leben anderer.
Warum hast du ihn geheiratet?
Warum arbeitest du mit ihm?
Jeder hat seine Gründe.
Wir sehen die der anderen nicht, und zeigen unsere nicht.
Hier. Diese Brille hat eine eingebaute Kamera.
Damit sehe ich, was du siehst.
Erkläre mir den Plan.
Jedes Detail. Von Anfang an.
In zwei Stunden gehen Chunky und ich ins Museum.
Und die Kameras?
Die haben eine Schwachstelle vor dem Raum mit dem Diamanten.
Eine Stelle decken nicht ab,
für genau vier Sekunden.
Und was passiert da?
Übermorgen, wenn Rote Sonne kommt,
habe ich, ohne von den Kameras erfasst zu werden, meinen Auftritt.
Nun hält Chunky sich bereit.
Ich lenke die Wache ab, nehme die Karte.
Sobald die Wache weg ist, betrete ich den Verwaltungstrakt.
NUR FÜR BERECHTIGTE
Zu der Zeit ist Jennifer Lobo immer unterwegs.
-Ihr Zimmer wird leer sein. -Was wirst du darin tun?
DIREKTORIN
Erst säubere ich gründlich ihre Tastatur.
Und Chunky? Wozu brauchst du ihn?
Nun kommt
Chunkys großer Auftritt.
-Wie geht's? -Alles gut.
Neue Regel. Ihr müsst zweimal am Tag unterschreiben.
Oh, der Diamant, bringt bei uns alles durcheinander…
Bereit.
Chunky, los.
Verstanden.
Los geht's.
Machen wir sauber.
Bleiben Sie ruhig.
Schritt eins. Ich verstecke mich im Zimmer und warte auf Ms. Lobo.
Was ist mit dem Notstromaggregat los?
Dann erfährt Lobo, dass der Generator ausgefallen ist.
Nur ihr Passwort kann den Alarm abschalten.
Sobald Ms. Lobo fertig ist und ihr Zimmer verlässt…
Schritt zwei.
…erfasse ich ihre Fingerabdrücke.
Das war's. So bekomme ich das Passwort.
Moment. Und wenn was schiefgeht?
Keine Sorge. Was kann schiefgehen?
Wo ist mein Ladegerät?
Ms. Lobo, sorgen Sie so für die Sicherheit meiner Gemälde?
Mr. Aulakh?
Das ist eine Überraschung.
Oh, für mich auch.
Ich überlegte, hier eine Ausstellung meiner Bilder von Hussain zu organisieren.
Aber Ihr Ruf ist wohl übertrieben.
Der Stromausfall erinnert mich an mein Dorf.
Das war ein Einzelfall, Mr. Aulakh.
Das ist noch nie passiert. Wir haben höchste Sicherheitsstandards.
-Sicher? -Natürlich.
Ich zeige es Ihnen.
-Bitte. -Kommen Sie.
Geschafft?
Guter Auftritt.
Ich weiß.
Das sind nur Buchstaben. Und das Passwort?
Knacken wir.
Zehn Buchstaben.
-Es muss viele Kombinationen geben. -15.62.275, um genau zu sein.
Aber dir bleiben nur drei Tage.
Und nur ein Leben.
ISTANBUL, TÜRKEI
Mr. Moosa begrüßt Sie im Kolosseum.
Sie alle wurden vom Gastgeber eingeladen,
um das Spiel des Todes zu sehen und Ihren Blutdurst stillen.
Vier Revolver mit jeweils nur einer Patrone.
Geben Sie nun Ihre Wetten ab,
wer als Letzter überleben wird.
Schnell.
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
DRECKSKERL
Du traust dich, wieder anzurufen.
Du liebst das Spiel mit dem Feuer.
Derjenige, der hier spricht,
ist nicht derselbe Rajan von vor zehn Jahren.
Ich bin beeindruckt.
Denk nach, bevor du sprichst.
Letztes Mal
blieb die Rechnung offen,
und ich blieb sehr unzufrieden.
Kennst du die Rote Sonne?
Marktwert: 60 Millionen Dollar.
Ich bringe den Diamanten. Du wirst der Käufer sein.
Die Rechnung wird beglichen. Du wirst zufrieden sein.
Sei vorsichtig.
Letztes Mal hinterließ ich Narben auf deinem Rücken.
Verärgere mich bloß nicht.
Ich weiß nicht, wann ich letztes Mal ausgegangen bin.
Ich danke dir.
Gehen wir zurück?
Rajan kommt jeden Moment zurück.
Mein Vater.
Dein Vater?
Jeden Tag
schließt er abends seine Klinik und kommt in diesen Garten.
Manchmal sehe ich aus der Ferne zu.
Aus der Ferne?
Er will keinerlei Kontakt zu mir.
Ich verlor meine Mutter, als ich klein war.
Wenn ich heute die Chance hätte,
sie auch nur einmal wiederzusehen,
täte ich alles dafür.
Halte dich nicht zurück.
Distanz lindert nie Schmerzen.
Ich werde
die Rote Sonne und dich stehlen.
Rajan kann nichts dagegen tun.
Vijay Anand.
Gibt es eine Reservierung für mich?
Zimmer 607.
Kann ich telefonieren?
FESTPREIS
Hallo, Sir.
Hallo?
Wo?
Wann?
Er ist im Regal Hotel. Shekhar, Chaddha, Shinde. Los.
SPEZIALKOMMANDO
Hat die Arbeit begonnen?
Wir arbeiten daran.
Das Passwort?
Wir arbeiten daran.
ROTE SONNE
Simon Jarvis, britische Botschaft.
Willst du das wirklich?
Wer sein Leben für dich riskiert, darf dich auch mal auf den Arm nehmen.
Scheiße!
"Teardrop 81."
"Predator 18."
"Drop 18."
Sir, ist das…
Rehans Handschrift.
Es ist ein Passwort.
Aber wofür?
ROTE SONNE
-Die Zeitung. -Wie bitte?
Rote Sonne.
Ja, mein Passwort war "Teardrop 81".
War?
Das ist es immer noch.
Aber ich ändere es natürlich.
Ändern Sie es nicht.
Wie bitte?
Wer Ihr Passwort gestohlen hat,
plant offensichtlich die Rote Sonne zu rauben.
Also sollten wir das Passwort sofort ändern.
Worum geht es Ihnen?
Ich will ihn fassen.
Wenn Sie das Passwort ändern,
merkt er, dass wir Bescheid wissen.
Er hat weltweit viele Museen ausgeraubt und wird es weiter tun.
Deshalb profitieren Sie von seiner Festnahme genau wie wir.
Herr Juwelendieb.
Dieses Rot…
…ist nicht aus Chemikalien oder Farbstoffen.
Wenn frisches menschliches Blut nach 20 bis 25 Minuten trocknet,
entsteht diese Farbe.
Jemand starb für dieses Bild.
Viel Glück morgen.
TAG DES COUPS
Rote Sonne muss jetzt im Fortcrest Art Center sein,
bereit für die morgige Ausstellung.
Diesmal brauche ich niemanden.
Nur Salim.
Er bringt mich mit seinem Van vor das Museum.
Nimmst du den Haupteingang?
Unter dem Fortcrest verläuft
ein Tunnel aus der Zeit vor der Unabhängigkeit.
Statt der Gosse Mumbais erwartet uns dort
ein Geschenk der Briten.
Ein Zugang zum Fortcrest.
Ich hacke mich in Ms. Lobos Rechner.
NUTZER:
NEUSTART SERVER
Ok.
Wir haben sechs Minuten.
Die Zeit läuft jetzt.
AFRIKANISCHE WOCHE
NEUSTART SERVER
KARTENSCHALTER
Ich habe dich, Rehan.
Er erreicht die Treppe.
Lass ihn in Ruhe.
Verstanden, Sir.
Worauf warten Sie? Schalten Sie das System ab.
Noch zehn Sekunden. Ich ertappe ihn auf frischer Tat.
Lasst die Maus ins Loch.
Verstanden.
Ok, der Diamant ist nebenan. Fast geschafft.
Es geht los.
Diese Kameras…
-Was ist? -Sie bewegen sich schneller als zuvor.
Der tote Winkel von vier Sekunden?
Worauf wartet er?
Was macht er?
Ms. Lobo, haben Sie etwas gemacht?
Es gab einen toten Winkel. Ich habe das behoben.
Heute nicht.
Sie wissen es.
-Scheiße! -Was ist?
Er weiß, dass wir hier sind. Riegelt sofort alles ab!
Halle 5 B! Ich wiederhole: 5 B.
Heute darf Rehan nicht entkommen. Los!
STOCK 3 EXPONAT P3
Ja, er ist unten. Ausgang C, los! Los!
Ausgang G! Los!
Er hat alle Kameras gehackt.
Das Sicherheitssystem des Museums wurde gehackt!
ZENTRALRECHNER FERNZUGRIFF GEWÄHRT
Bereit für den Gefängnistee?
Los.
Wie lief es?
Genau wie ich dachte.
Sie benutzten mein Museum als Köder.
Und ich ließ es zu. Der größte Fehler meines Lebens!
-Ms. Lobo, hören Sie... -Nein!
Das ist mein Museum, Mr. Patel.
Ab jetzt treffe ich die Entscheidungen.
Ich will meine Rote Sonne zurück!
Ich sage…
Hör mir zu…
Dann schlag halt.
Der Typ verarscht Sie. Und obendrein ist Moosa sauer.
Reicht das?
Pause? Kriege ich eine Zigarette?
Ich werde mich revanchieren.
Soll ich reden?
Ich gebe zu, ich habe versagt.
-Aber ich habe einen Plan B. -Legst du den Boss wieder rein?
Wir sitzen beide im selben Boot.
Zuerst hast du mich in die Sache verwickelt.
Jetzt hast du meinetwegen Moosa am Hals.
Vielleicht kontaktierte er schon einen Käufer.
Bekommt er den Diamanten nicht,
ist er zu allem fähig.
Nur noch eins kann unser Boot vor dem Sinken bewahren.
Die Rote Sonne.
Und ich bin noch immer der Einzige, der ihn dir besorgen kann.
Gamunu ist nervös.
Er hat den Rest der Tournee abgesagt
und holt die Rote Sonne nach London.
Vom Museum zum Flughafen,
weiter nach Heathrow
und dann ins Britische Museum, bewacht vom MI5.
Du stiehlst ihn aus dem Britischen Museum?
Es gibt einen Ort,
wo es keinen MI5 geben wird,
keine indische Polizei,
keine Grenzen und keine Grenzkontrollen.
Wir stehlen die Rote Sonne auf 30.000 Fuß Höhe…
…oben im Himmel.
Wie soll das gehen? Er ist ein Prinz.
Hat er keinen Privatjet?
Doch, natürlich.
Aber dieses Mal reist der Prinz mit dem Volk.
LUFTFAHRTAMT
Das Fahrwerk von Gamunus Jet ist defekt.
Er weiß das gewiss bereits.
Die Reparatur dauert mindestens eine Woche.
Gamunu nimmt einen normalen Linienflug.
Skyfly Airlines, Flugnummer SF311.
Er ist ein professioneller Betrüger.
Er will Sie wieder hereinlegen.
Dein Vater.
Abendspaziergang, jeden Tag um 19:15 Uhr.
Solches Glück hat er nie mehr.
Also leiste dir keinen Fehler.
Ich brauche einen Pass.
Wird erledigt.
Unbelastete Decknamen.
Und noch jemanden im Flugzeug. Eine Frau.
Farrah.
So bliebe es in der Familie.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Vertraust du Farrah?
Mehr als dir.
Unser Mann. Manish Ashar.
Selbst wenn die Welt unterginge, würde er kein Golfwochenende auslassen.
Salim, verstanden?
Die andere Aufgabe liegt bei dir.
Sprich mit ihm.
Zeit für einen Anruf.
DRECKSKERL
Wo ist der Diamant?
Es gibt ein kleines Problem.
Hast du den Diamanten oder nicht?
Du bekommst ihn.
Ich brauche Hilfe.
Tu Folgendes:
Fliege nach Istanbul.
Wir setzen uns hin, und ich werde liebevoll mit dir reden.
Dann entscheide ich, was ich mit dir mache.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
VIZEDIREKTOR BRITISCHE BOTSCHAFT
ISTANBUL, TÜRKEI
Ich kann mich nicht entscheiden. Soll ich dir vertrauen oder nicht?
Vertrau mir ein letztes Mal.
Diesmal sind wir Partner.
Was ist mit deinem anderen Partner?
Nach dem Job war's das.
Ich beseitige ihn.
Halbe-halbe.
Ich habe das gleiche Foto.
Weißt du noch, Vater,
wie wir, als ich Kind war, im Park Eis aßen?
Du hast immer gesagt: "Ich möchte keins."
Uns war nie klar,
wie sehr diese Minuten des Glücks
deine Taschen leerten.
Darum zogst du als Erwachsener
später mit leichtem Gemüt los,
um deine Taschen zu füllen.
Du hast mich nie verstanden, Vater.
Ich bin jetzt alt.
Aber
gute Menschen erkennt man selbst aus der Ferne.
Doch gerissene Menschen erkennt man nicht mal
ganz aus der Nähe.
Ich kann nichts daran ändern, wie du über mich denkst.
Aber dieser Sohn wird nie zulassen,
dass dir Schlimmes widerfährt.
Du bist mein Sohn.
Was kann schlimmer sein als das?
Du hast recht, Vater.
Was kann für deine Feinde schlimmer sein als das?
Dass ich dein Sohn bin.
ROTE SONNE
Hey, es ist vorbei.
Gamunu bringt die Rote Sonne heute zurück nach London.
Das ist gut. Dann haben wir Ruhe.
Sir!
Was hast du gesagt?
Was habe ich gesagt?
Was sagtest du gerade zu ihm?
Oh, das…
Der Stress ist vorbei.
Gamunu bringt die Rote Sonne heute zurück nach London.
Der Einbruch machte ihm Angst.
Er fliegt heute mit Skyfly 311 zurück.
Was, ein Linienflug?
Ja, Sir. Es gab ein Problem mit seinem Privatflugzeug.
Scheiße! Wir müssen sofort zum Flughafen!
-Sofort! -Ja, Sir. Warum?
Rehan täuscht uns.
-Wieso? -Ich bin ein Idiot.
Er wollte im Museum scheitern.
Er scheiterte absichtlich? Wieso?
Er wusste, dort käme er nicht an die Rote Sonne ran.
Deshalb plante er den Diebstahl im Flugzeug.
Er jagte Gamunu Angst ein
und brachte ihn dazu, einen Linienflug zu nehmen.
Das war alles Teil seines Plans.
JUWELEN DER WELT
Kann ich telefonieren?
Rehan Roy wurde gesichtet.
-Regal Hotel. Zimmer 607. -Er ist im Regal Hotel.
Rehans Handschrift.
Es ist ein Passwort.
Er hat uns reingelegt.
Gamunus Privatjet war Rehans letztes Hindernis.
Aber er löste auch dieses Problem
durch den Defekt am Jet.
Deshalb nimmt Gamunu einen Linienflug ohne Sicherheitsmaßnahmen.
Das war alles geplant.
Danke. Hier entlang.
Guten Flug.
Danke.
Für diesen Flug wurden Sicherheitsvorkehrungen getroffen.
Rote Sonne ist in einem Tresor des Flugzeugs
und wird vom MI5 in London abgeholt.
Bitte schnallen Sie sich an.
AUSGANG
BUSINESS-KLASSE
Guten Abend, hier spricht Ihre Co-Pilotin Aparna Chhetri.
Willkommen an Bord von Flug 311 zum Flughafen London-Heathrow.
Schickt Rehans Foto an die Crew des Flugzeugs.
Sie sollen ihn suchen.
Ich muss unbedingt vor ihnen in London sein.
-Ich buche Tickets. -Dazu ist es zu spät.
Was dann?
Ein reicher Mann schuldet mir einen Gefallen.
Ja, Mota Bhai.
-Für Sie, Sir. -Danke.
Neha.
Wir sollen diese Person im Flieger suchen.
-Sieh nach und gib mir Bescheid, ok? -Ok.
Sie suchen dich.
Dieser Vikram!
Ich muss verschwinden.
Das Flugzeug ist in der Luft.
Ich werde mich in Luft auflösen.
Unmöglich, Shekhar. Er ist im Flugzeug.
Sie haben das ganze Flugzeug überprüft.
-Er ist nicht drin. -Ruf sofort London an.
Scotland Yard muss mich dort erwarten.
Wird gemacht, Sir.
Sir!
Ein langer Flug.
Ich dehne mich.
Ok.
Sir?
Kühles Handtuch?
Sie heißt Belladonna.
Kleine Dosen können bewusstlos machen, große töten.
Eine Cola, bitte.
-Ja, Sir. -Danke.
Sandra.
Sandra!
Víctor!
Hallo!
Hallo! Anthony! Hilfe.
Sandra!
Sir? Geht es Ihnen gut?
-Einen Arzt. -Ich komme sofort wieder.
Einen Arzt!
-Dr. Rustam Poonawala? -Ja?
Einem Passagier der ersten Klasse geht es schlecht.
-Kommen Sie bitte? -Natürlich.
Guten Abend, Prinz Gamunu. Ich bin Dr. Poonawala.
Helfen Sie mir.
Tut es hier weh? Hier?
Keine Sorge, junger Mann.
Wann landen wir?
In etwa dreieinhalb Stunden.
Ich muss zum Kapitän.
Ok, gehen wir.
Salim.
-Kapitän Manish Ashar. -Hallo.
Was ist passiert?
Prinz Gamunus Blinddarm ist entzündet
und kann platzen, wenn nicht operiert wird.
Er könnte sterben.
Was?
Wir müssen sofort landen. Was ist der nächste Flughafen?
Istanbul, 20 Minuten hinter uns.
Kehren Sie um.
Im St.-Thomas-Hospital ist der berühmte Chirurg Dr. Ibrahim Ramsey.
Ich kenne ihn persönlich.
Bitte, Kapitän. Nur so können wir den Prinzen retten.
-Der Flug wird nach Istanbul umgeleitet. -Was?
Ein Passagier hat eine Blinddarmentzündung.
Blödsinn.
Shekhar, ruf sofort die türkische Polizei an.
Niemand darf das Flugzeug verlassen.
Eine Eingreiftruppe soll es umstellen.
Und der Krankenwagen für den Passagier?
Genau das will Rehan.
So will er die Rote Sonne rausschmuggeln.
Ich wiederhole: Keiner verlässt das Flugzeug. Keiner.
-Ich bin in der Nähe. Ich komme hin. -Ok, Sir.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Wegen eines medizinischen Notfalls fliegen wir nach Istanbul.
Wir sollten in etwa zehn Minuten auf dem Flughafen Atatürk landen.
Das sieht nicht gut aus.
Holen Sie noch mal den Kapitän.
Ok.
Was ist jetzt?
Ms. Vicky, bitte sehen Sie nach dem Patienten.
Bei jeder Veränderung holen Sie mich.
Ok.
Abspielen.
Rette uns.
Meine Familie? Was soll das?
Alle sind wohlauf.
Damit das so bleibt,
landen Sie nicht am Flughafen, sondern hier.
Das ist mitten in Istanbul.
Vollkommen richtig.
Sind Sie verrückt?
Ohne Landebahn, in einer Stadt? Wollen Sie alle umbringen?
Soll das…
Ist das eine Entfüh…
-Bitte, tun Sie das nicht. Bitte. -Wir sind keine Terroristen.
Aber um der Familie willen müssen selbst gute Menschen manchmal Böses tun.
Tun Sie, was ich sage, und niemandem passiert was.
Landen Sie, Kapitän.
Was soll das?
Die Landekoordinaten haben sich geändert.
Wir landen hier.
Aber… Sir…
Ich habe keine Wahl. Sie haben meine Familie.
Tu, was ich sage.
Los!
FLUGHAFEN ISTANBUL
Ali Karabulut.
-Vikram. -Freut mich.
Das Flugzeug ist im Anflug. Die Eingreiftruppe ist bereit.
Wie viele sind es?
Ich denke…
POLIZEI
Hallo.
Was?
Sind Sie sicher?
Ok.
Es ändert die Richtung.
Was?
Das Flugzeug. Es landet mitten in Istanbul.
Wo zum Teufel landet man mitten in der Stadt?
Los, Leute. Wir haben wenig Zeit.
Auf geht's.
Beeilung. Stell das da hin.
Los. Auf geht's.
Hallo?
-Was ist das? -Der Stadtpark.
Verdammte Scheiße.
Das ist ein großer Fehler. Alle werden sterben.
-Ich sehe nichts. Es ist stockdunkel. -Und es werde Licht.
Bitte sehr.
Eine Landebahn mitten in Istanbuls Stadtpark.
800 Meter lang, 40 Meter breit.
Nicht so gut wie London, aber Sie schaffen das.
Wie weit noch?
Zehn Minuten.
Noch fünf Minuten.
Bitte schnallen Sie sich an. Wir erwarten Turbulenzen.
-Bitte, Sir. -Danke.
Beeilung. Die Zeit ist fast um.
Ich brauche Ruhe.
ENTSCHLÜSSELN
Das erste Schloss.
DEKODIERUNG
Noch vier.
Zwei geschafft. Es bleiben noch zwei.
Zweieinhalb Minuten.
Die Rote Sonne bleibt hier.
Landeklappen!
Bereit?
Los, bremsen.
Bremsen!
Ich habe die Rote Sonne. Ich dachte,
du würdest wieder versagen.
Aber gut gemacht.
Ich bringe die Rote Sonne zum Käufer.
Also ruhe dich nicht zu sehr aus.
Du erinnerst dich?
Nach dem Job
war's das.
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Rajan hatte recht.
Nur dir konnte das gelingen.
Aber ich tat es nicht allein.
Jemand war bei mir.
Ich bin keine Diebin.
Doch.
Aber was du raubst…
…ist nicht sichtbar.
Und jetzt?
Zeit, Abschied zu nehmen.
Adieu, Rehan.
Nicht von mir.
Von Rajan.
Was hast du getan?
Ich sagte doch,
dass ich beide stehle,
dich und den Diamanten.
Rehan, bitte nicht.
Er wird uns beide töten.
Die Frage ist,
ob du Rajan mehr fürchtest,
als du mir vertraust.
Das ist Vaters Spendenvertrag.
Ich habe meine Arbeit erledigt. Jetzt bist du dran.
Unterschrift, bitte.
Natürlich.
Ein Drink?
Komm, du musst was trinken.
Auf unseren Sieg.
Bitte.
Oder besser gesagt…
…auf deinen letzten Sieg.
Zum Wohl.
Ich erzähle dir was.
Von einem Löwen
und seinem treuen Wolf.
Eines Tages hörte der Löwe von einem vergrabenen Schatz.
Es gab einen Hasen,
der ein Meister im Graben war.
Der Löwe rief ihn und sagte:
"Grab mir den Schatz aus, sonst fresse ich dich und deine Familie."
"Klar", sagte der Hase.
Alle drei gingen zu dem Ort.
Der Hase begann, ein Loch zu graben, um den Schatz zu finden.
Es wurde spät, aber vom Hasen war nichts zu hören.
Der müde Wolf trank aus dem nahe gelegenen See.
Die Zeit verging.
Der Löwe machte sich Sorgen,
und er sprang in die Grube.
Es war kein Schatz in der Grube. Der Hase war auch nicht da.
Da hörte der Löwe einen Pfiff.
Er blickte nach oben und sah den Hasen.
Der Löwe knurrte: "Wie kamst du aus der Grube?
Wo ist mein Schatz?"
Der Hase sagte: "Hier." Und der Löwe wurde wütend.
"Ich bin der Mächtigste, König des Dschungels. Ich fresse dich."
Der Hase lachte.
"So mächtig bist du gar nicht.
Sonst kämst du aus der Grube.
Und zweitens
bist du nicht der König.
Du warst der König."
Und der Wolf?
Ein tragisches Ende.
Der See, aus dem er getrunken hatte, war vergiftet.
Der Wolf ist tot. Jetzt ist der König dran.
Ich kenne dich, Rajan.
Ich wusste: Sobald ich dir die Rote Sonne gebe,
bringst du meine Familie um. Das konnte ich nicht zulassen.
Ich bin im Museum nicht gescheitert.
Das war beabsichtigt.
Ich wollte es außerhalb von Indien machen
und es in Istanbul abschließen,
der Stadt deines Partners Moosa.
Ich wusste genau, was zwischen euch beiden passiert war.
Zuerst räumte ich Batliwala aus dem Weg.
Dein Plan?
Xerxes Batliwala stellt in seinem Büro Fentanyl her.
Das weiß jeder.
Außer der Polizei von Mumbai.
An wen verkaufst du ihn? Batliwala?
Liest du keine sozialen Medien?
Vikram war bei ihm. Xerxes Batliwala wurde verhaftet.
Dann bleibt nur noch einer:
Moosa.
Der Diamant, den Moosa hat, ist nicht die Rote Sonne.
Er ist eine Fälschung.
Auf dem Flug war noch jemand dabei.
Unser heimlicher Partner Simon Jarvis.
Unglaublich.
Britische Botschaft.
Simon Jarvis' nagelneuer Koffer.
BRITISCHE BOTSCHAFT
Der Koffer, den er mitnahm, war meiner.
Mit der falschen Roten Sonne.
-Auch du hast geholfen… -Sie suchen dich.
Ich muss verschwinden.
…als du mich wegschicktest.
Und dann begann…
…der eigentliche Coup.
Die Rote Sonne war in Simons Koffer,
im Tresor die Fälschung,
die jetzt bei Moosa ist.
Wie versprochen.
Ich revanchiere mich.
Adios, Mr. Aulakh.
Wieder hat er dich hereingelegt und ist verschwunden.
Nicht nur mich, sondern uns beide.
Ja, aber heute wirst nur du sterben.
Ich weiß, egal, was ich sage, du lässt mich nicht am Leben.
Den letzten Wunsch
eines Sterbenden sollte man erfüllen.
Wir kennen uns schon lange.
Du hättest dir etwas anderes wünschen können.
Ich weiß.
Aber das genügt für dieses Leben.
Danke.
Wir sehen uns
auf der anderen Seite.
APOTHEKE HAUSARZT
Eilmeldung!
Bei einer Explosion in Istanbul
kam der berühmte indische Kunstsammler Rajan Aulakh ums Leben.
Es wurde bekannt, dass Mr. Rajan Verbindungen zur Mafia hatte.
Zudem war er wichtiger Teil eines Verbrecherrings.
Viele seiner Investitionen beruhen auf Schwarzgeld.
Diesbezüglich wird nun ermittelt.
Schau mal.
Die indische Botschaft in Istanbul gab noch keine Stellungnahme ab.
Rehan hat sich um alles gekümmert, bevor das passiert ist.
Als er neulich hier war,
hat er nichts gesagt.
Das ist perfekt.
Ja.
Lassen wir das hinter uns. Ziehen wir hierher.
Kaufen wir ein kleines Haus am Fluss.
Du, ich, unsere zwei Kinder…
Tagsüber gehen wir angeln, abends sitzen wir vor einem Lagerfeuer.
Was ist?
Dein Handy.
Dein nächstes Ziel.
Du denkst, du kannst die ganze Welt reinlegen.
Mich nicht, Mr. Rehan Roy.
Du hast mich durchschaut.
So schwer ist das nicht.
"Juwelendieb" ist dein Handy-Passwort.
Im Ernst?
DER COUP GEHT WEITER
VIELEN DANK, AMIT ROY
Untertitel von: Georg Breusch