Բa]=yxQ5F\[?Py
kҖhC۳Ӱ
u~WH'D0jyLf |L}>3j 9nʐo߸O+ňϬ ͍?=r*EGy&Ƞ7'L yAp|AL吇̯
J
y<&\CʃFv/dn\(_UUwy2B	
OZ(óSV:gkknǿ4{AL6&yr'bsɚG߈xu#ObvL@S$GJk,xKxܫMy/~9R|98aקEطaoMJ`ς# N%T n",[89ӕkKWpZ".,Y&N%<Y|k[&j|V}Pv&eߗTB
W&7Ƿq`$фIzzN4ɘz^ioyն62z9eƆJ5/]᰼#,8NkWt^?P#l<9cٮ!KC.e5`y8U*B,nc]LZpb\UUy$(93\Ib`aFbfqBkԟeC8PJsq/gԬb;#&Wt19cg@G5:-J]ҎqNk0ׁڥM"N,J+ғO;3'LzH_e(5Haw~Y*#DY&^r8lǒ/G~)i"q. 1M{eS{^:18r	y<torNy.q͹W,:Dg1jŃȻ3qIIa~f8lՋ7n4vyF.vg-ɘEg#JFbLҟ%Y`ީp7]PPe6g
)Bfs)Q3j7y 4Ӧ[%fCAT7|\ޖYS`)B׼Xuxq3?Eusaj(Pf+!606#CmzE4_$VCRLCŖ>l,lk4n~"~⌝1B{t$/e3*NC츫g}q&H1:oxGJ,\['lFո֠q78*|ԇT}Z,1qFMȘ"ݯ|E.a0Ӣ+9'QO!>;f	0{:upJHy;}০l]h˙a9r^Tf|ef1|Cߡ4g;;>`P?#<XRe{|i:Tva`01ۋ2hAkk<;M92|-T:SxkEN*mper1L2x(L6`Q$tIAANEp}Ya~+pz`
q/7MlH8O'YJ,l[S U^V$۸mU,ʁKo<\ݑ<u) %hůnuzZryݳ!i^1ܮEC-	
d h(@(s5x9s*dz{W*ꪃzԜ4ʋ^^S5bX\m>dhZ_Q"T̘\q-W6cJԋO9d3,ٱO]m *|A53ܤ7&OB@݂QZ(6bpu{
*x"5$\s$H7$Y<FHCwkXoc5	[mi6ߦ%yb9/-XeFUYAw>~&)#ΒVdn.u^Pn玵qh~8L}<|w%V^N2Q~YlF(MD [w
2AƈyhzZ'6`#WClMʱ_USAnANZY.-!~3Є!PrkHwOUr4ØB?	bϙ7=K
zBBĸЬ{߷5ʠ`ddN0~+W%F3+=w^Ct9.UۀUwo.d-QY~l(1e9zQG!gA(T~NB^"8J+2;Adj	<@-Rl,
>Hz^A\>ޗ(	8{1>˴W@DL"0!2Z{@0s}~,bF\IJ߱+^@X@4yX9 ˅I&vf,X	Ξʬ޻d$B5$`Ӧ)lԧ1fgQrFPц=ZZǶrwMZy	"IW׊*1ɜNjvjRM	fgn^x}WEIUt̻W515jGG^#tigamg 
"6KǔL-.	݌ե(ljF1sc毝Sދ&/6*ޅ.9RruQŀ&'إڳOܑɋb#(p\8L4s_86rP/ 2CdΪ	(	@h@],
*P~L'&L{/g{lPǜ|xyx+mm;;ҡT%0lb:Q=rh;;{ˊRrU<9njyҙWI+Tuʯcw8z X Gq3pgp`Sk\)1U|QYf	V:8 dgGI[
zl}WQ/<ՠَS?0ZQCoT4@`X;xiUJ4;Ɠ *eWuk \uJ}@fʁ_nP7(pMfhY:3KPPPĥmF'@}$𴄎k6Ji6d0+Wv4{=Zғt߾AX]oi?% SvP%g#8燝}+ɭ؄$Cwтx+{_AS[Vz
hC4
vI8/c"'z,ۚy
?"h{S@<jN-Ρ~v %paHAE.cBg!HcpH⎬HC<IPu+kc Q_"@-C.blj-SP!d% jxo1c]Ŋ::kz&8qpg*S&|Z(H0ܡ9MR`mzB/H](5k:H&
:d': +7ojxn^`ҺzA96~kOdL(l&L*䝖tο8`?Nze̥JX0\K>s-Tr}	{M2c׻ӷÒ蝏NL4&II8.ԣ}V얳ȝeÛ^ccxu7߻Ckƙ_>FozBE+ &(3tԗZz{K}$r!nh劮dzVߥetXR=h)0S}\s[̈KGEx
c%A@9t*=&yMBx7O	i*pם$ 	h-ũ@	zXH߮"U93Xis,zY><"~&ea͍%agvOF(\?X 	n[gPpY_:@Q^qiO"k]Ba2[V<N!¹YYdXFC\DK#<&2P.7T1tULIAjwtYY &6'p][e.BC)ba;jvswI2s$g:f'W9Fi wږ_G:wN`f}x"^gA
6oC6Jv9~yZW?ҨʹNo9Q5`eǝ7h5.	*GLJғϲ؜C}u=J>L.%K,;&(e EdC;!Fa	=(̽gb̟$bPZr"XFdhe`T	C	CZzTMJNZ$teeɝ@G0 VTcQ_[$mMgAxbcdo=I
"'?fH6p^JgI"Ìj5v-zl)>`[5JKpAF8ر%ޢh@7U˗
sA kkY| <I垰;lMADA\^˘$PEPP,#YIH0EkȠvwHB5_]?D8B܁[FN4t|j-sU( 䶀VԘћ76ز2&]ΠBfRNOd5d0 
ÎJ|{ji҇ulB^luVꎢblF|>'=&emxacg--px:X*"J'~>s~&Y/TCO*ݨs-޺h	qP6] P+HJ]	sJB69Ibw&LҔD@=HTҋwymkXP3A*w@Opt$k|nt r9oe008f- `4S;6]v(0>0I<HK`2J[=<75IL,}sy4Ү-6RҪ̍&ҸIox5d{qU]#H$I`[60-#[TONB4O&C{ڳy#ÝS7<G1(xt8|?Vڶ4rYp>g0!V4Yp nh\%Q:f`Ŷ|qÒaXlXs+BԮٛ(dƿ5k QM[ԧf FPmKn&LtL7|,7o+k:!vr|Y-#@WTQ}!KVO-%bӰ@EQV̢3O
AzFoDŹe1yIv*CY.j-.ZrU=lPNrdI-!%mY{G=AA谧sroDYJc$SnAg&tK8@2OhGyJbֳU75%MhN54iSzh3@1A݃vm0/ 	Wav\
~*	f{\Nљ(%8[	huwB{l>]_C]&îf]9y/l/7?F>BYD';
m>"3*-Lsc JMY"ȭA-A8h3{Sj[Q
{5f\1%ZQPGKEMNz=Ūy㉛nOi4+t*%~ D;O*1!$Xna:jz5yp*sJw8iisfm,!z8?[zym\Sӈ6msyoX<w^a}'c?5z_p8rqDy1V]Ļu͗FY21%6mx.Y^'RZO=N-cv)fais,7FEڈ
*>yY PG?	xY(C%n>Lz@i - 	˩r#vk{gڃqgz0ᨔ昈^\Ke3$aٯ.oI:wc4% kEm-'p%0D1_˸TX	Qh9< _LY%:y{gh%"w {lkQr/l%I!H.psLr]P$/,BMW0QՄJ\<&[Qiw	iM|ߍ(>cYhddiD}>ZP7*]g/4[P)tB=׵*ӷkϸ ^2 K-t[,K<F#1"r]#b-YKtNHQ(3$fg4Hd	pNvn^ 	x+a3#ǷgQJ4	%Mb$U|S@>ßh/0$~3^<+!j,mDDSqMo:o"|4+~ˆKKc'ex.o/A'ȂS%go\'^_	.Ig
[jjGwh;5;B[[V(ߴm҅PA:OL7p*ypc~A3-蠽GgVoϕmQ'e9Ē@fUs:$C>?2=Y[-Y?g"~P}'}]Jm>P.Xggcby5ڞ-plE@Y9~`z@*$_BLcCYJh!ⴖe*}m2-os#ǈ@AylhSSPAI9JsCf'gj@I*=;{uJdы,M'_g/6YuX T.p<CKP(#BE .iGәԸ 	޽bu.+ItѫAуҀ`eX1n"]U(}?I38LqXx;04]UGD;ʀs}{ۤ@M&'Yav6"0bza8lm#D>NN#S5*
'"͒dѩ9v]e]Rz+K`gz*fzצxH<Zr{u9'z
nK 3Ǟ"p'D\	殲BCQ MޛUM<>?Vd6Lk% a@W(]-Za dS$*,+30?ՖlN;Me}B;RMb*LDc.Eذ{lg*W rVh=m"s}3^rarci/c;"gh%؍*&Xcd딑n_-^ IߎawI(PhTk א2?ZJ{imۀoU5uKga_~ʁ?#[@R7(7*.VY˵-X~3as@ŀm	 R\=3j#AGu&|/+cʄFҲ/Ls݇cqɘXU0{Tk61sTU/TYGE`CW]qS/d$f>1!A[NQ}޹i1vXSi:mr#0Ʋ4$pKᠾe)94ֽJjs'!R*A=q:\wPOƗ_၈b.-zOaq:bȨD{wF/n@,{NI!["pR'dqI't`U8 -Pi@{Hۨye^jE\3RvD{ͫ#.pڢFqz[ﳁIl3Tq^C *u!&7-¦`)9HuVNľ685]+Q~ݵŬR=q"? m 9e5ƣYПUBڭRTifV-g{vW$mBi9`r+З
4mVc=8=ݘUJI~u)zn^-hM6KH/z\jeaiSX~|OF3Qc^/f>\8^fZi` X"/K>K:c	Ơ*CA
ffDnl>}/ux5	ZU*S@vϪ$K)g.k"*En%6˭Cijǁ,߬Nt1_Z3T5CT
=gpW%b-4. _m4a^gtMsʣ(,ebʺ
`~WP &fR
Ń鈉ɄK;Pn"/0! o&BEm@,wChu*,SRJjm{Jv]7ⷱUeI\V#I9BhI4|L"Գ[
uCe)jea'-{KVЍh6TMMi#PDI:;ୋFybxD 'Wl8qP%nKgr$hYQ8`@F&3.08,':J!*d>Гy%/bj$vˎG'SDO Lp551Bͨ4n@*UhHoI}wz{*y+sX$.Ɨ>d3Oܯ7K5 FT\}zܣi¬3S?f(	e=.µЦ6ȱgVYJg%I܉'Cu:⃂14EJ$B=}hА@ߨv)vf?㛨1r:f(S;^:F+L0)o%q:E*9GyN\W(G=?(Jw"iOxP]mjx̎Af`LǹcSuT9ۡ C26CKBsZ:ka~Y 0["9"-v/ Y;TЎ"UP~.{O
d->,O/0d#BwIH1`jৣ2ꂤƔ0Mu!^/KSmp1oP:GIw)sG&$}WWL/+X̘rhu6e@$Ç9'z߼07=?CVb7Q╹cc`ŕv T?kITLW ,l+3^/qkzu8<Ja(ci[c"@VIsղxŔꚑI+@7,UܵHW"	h@bHh1 ,Dpslk,GdR)4?h&F,XE4ebPLuY \S_ՀYl-cbS	%wJEZax9It0A}}큆5y74ݜm#'Ĝr)~\$#(.%A:	J^Kd(`WR;n@P3G)&K':kĻT?:joq:3V~w`UE<7^PGߣk^Jt9O "uc71/ 9RSKi#99W8	66~~m/o;O	J-g(ѭS^My#Ⱥ_6&Ʃ%=h3>I8iS!PE}փ):zfsbācϢ PLc}A,,Bs*0V"_mҟs&C6IPڴ1!>K <9J~/6--8n%*fD/4G{ tPUi#肀dxq8MŘxU+P_: F|X|'б"~@YB[/@S zn
wo%iߋN^k]QƣH5OS_7ŒӨAayb%֖3е^|lc}l
LW
eetkU<˙lR :>6K1¤xB`Ɓ5E@MZ}YeU{>!(d?Ŭc²#BrO75grׄ8ix& 4H7!	OV&yZmBDQB[#%:dC7UڨW/~;\;1PCSqaʷ34?Nԓ!4#QoT|
QC?:ak]s^&B,O]d`b`8`_AG?f&vj( 3QA!5v8H#1:Mz'}1	?۹j]K !9d%YhHg_o).VhAD8߆D X00} j ._ڦ]ɼ +`0&
Q,@%G[ f4 ڿ-}-"S&/Iw659ROIjdtI8pۡP|E#&XOΊ+@;/9~	xx|aHK;/x>5eL!BN,6SJ<̈́@yP^SeSg!U6|$^uBz| u>ܰ4 j{D/":noX}@#ns]S
]][L? xDV{E adCnԻ
-3q_%eW̘TM&62O+BZX%Q]wO:Z'H)JctTE_Ԟ&h?
Z4ACЫ_/ar'0i<",rfȺXN-x05F#n͇6)i-qɐϦ8ZG܍h).jm«O]tOtP`n5E|ZS傟]oJL4k΁#ZeU;gC'[^V6UDO+S-yq$+}2P4GBq߇p@&܋۲O;<e祐?G/[5֮MEOsP	ng.mh|uߙil<kNLy4z#J
iܑ_;2rK8kR9`ɮDKU;+si/̼s/XL(p#D?.yp~YS :9KQ/Wߦej7L@/TvnP8l_aBÂ
!GfU>4y5Η;vѸP<[0Q޵;#dK"_؀C=8m_}r~hr֘
 bCΊuћ?mek	L,`7{5Q=:zS7^`>u	ټI=aJڤd{ {4,jh`}ⷋ4_y񒙵TbVW^?3srF2GT׆j$w&l5韁9qQ	gtZvjc<tixeqIT
881*\ܩݓcĚmv#x+<gneC+N5m+8EГ
|ϢVR⅗䥼P  *9<kMo!^+S*2^Bie4_CڔgEҹKO#2tF*.].ЯgU@siY@؉T)qSBs#Ύ2,:?εNn7ScBf%2{hVb]ZJbqH;jrj1 cMS`w	ehAW?9/RL?o 'gyRs6bԇJ./~Z~!塨H;ݕ-3sTZ4.{me lAD4<k#`8Af:$IvEަ:bd]FrMiF8c37O4[(1@$M'xIcu#(kTxף?vd-ZW'chOװn op3fA(P݂ۻeL̛\T1i=E/t{7.z&m6Jba?DOEu3ʄ϶!ڮ'OG&EusOxAJr1k$r?:>ZRoW>Z*;wdȅfI>lZ@}5`.1j#z?ׂ3 fF	0Mu$,.W+|Hgn}M	k.Nx +q~T`~+6NLA/w`~'W<{QglCJCْot-0@D0ξu<[Fhq4HZ02 5DI랯b!UeaD|9KxYqNx꯻[|`8LsQR{"8} ǝm5vƭn|}9WRT(ˊǟH8}??O[5à)J2h'dLXpWYϓjŀ,{iI#s:KX׹SD44`&XX8bW_6>sQH)i^y8uM8	#EOVNtk\٧	D2$t(7l
'p0@Ug"pdhDe]Ro?sAOvuDl8PtbSU0I燨9z!nߍ=+)6qWw4'$JW,|"RX-ɥz2j1Zc9n]\©/CwĀGR4Læ%]|]6} $ qCo_]#ѯԦ2|"NB74rppOT2i9HJWwe&ZAvIrDCGJ+'f_Ztdd<pA!QE8R=8(̡22A)ۗ}S)yC7`JԿ4bZs&;GC]w; wmy)p{Gr}%+%zF3#٥ldk5T8^S4T
Tzz 1n]:2:]N@cOJ>h(Df$LکYh"i&p;k}NdҴ;HmfZM4c@Pܑ@Z`3$ b4jFTV߄UAxP1δVh`PaH%iVlȮJ$j0L0sv6+h o_Ƹ0֕<maS7]P1@Jb!EH&!ogʪŅ	7FqpzO0*puf;z"30uā]zrzCրlg.cyR`
YG`m*梡g+
vrq<+}@8>ŪpkqۛxT/͞GG'tf!bX5lh9 2Q$)ǓtUb$4dtӢexqr2zB_zvjn"D[*JF:W22Miџ\+_x끦5HT3k-rguyF_\._ٹNwU=h0ƊŎ2n,)1*s}v(0G~恕EsV*AT[[ߐNOhxX冒t%J-GN"DP1q7M*5^rO @BY1OJRe]-W`!C+SUYjcL+#,eE2fA!3aqRRƟw!84U
'B9*i?},1aɤ/Oa{1ͥsr+	Y9}q	<nCL8ڿx
흟w4"z鲅JRr/J]'O2\a]"Dy^@``X*}1W9\a`j04D%
/'t(70c)P]nSq-VZ0-~8YX5pl⻱.81<*]6S12ЧٻM.y׬=kn,_sR7bx,Wo1q3n3KȬ3f%t74fj<*{Kƅ}~2>ּX31Ӓ](	*+ܼiщ>>iV^l$7MUwZӹ=TrKF43={Vj+-t@bP0=ӄ*[CvD@>1SmG#ơ?-5%Xo3$Z[5hzG噊I&K]6</FMŤ(f?%E刲z{7pN<2!^
L.k6O@5|6U0ZIfrlNP H,4*XVSYNg=abzsk$f1 )\Z4dõ.)GRu7{;^tpn@˥׼[1fm g-?揊Yjұ:XnG_uk[	*ڜ1~
F/tŴmӄ*pYfMDiӒif
hT#Q\L+VuBMPDVP`!%	z'9)uL>f.=`~Nak]Ǖ=0Pǋ;F:6/_M'h1drJ
դǩDgQ26
E9&Yh"{n(
w6nm@lRl"r8ri>-HXV;awKH (̑ ֒Br!{|߾wQ3P}#X}b¼2s@>(؝|]2T2έoI,#R^CLK$ڋ7UȲ
 LVrhdY{3sZP?ʖ63irH:G>tS^|6}R>F4E{V孴<"jau D p,-D {lr*܅/vԕMnjݒ!rg|eJ< J8Ki~JOeC4f(cGjM~
VuKҬ,Z>KNG겣ct@z_u-c_n@^|Lm^ Wڏ5	<(ս& $,nO9Hwo&{;S96g1/h2w7Df;8[RSN8wkɛOy_vKtebZv<:TJRaxSscox`*TCOo5mK$Swh5ĳ?cs~h8	_BZ/((xܸi"	VR YTB Tfja%:
wf"tgFM{iݦ%$diXra<v
bNV1
CKY9a`d4@)˙6+z
YKM&5dWJuU!"͟'EW,dWeEǻhQmrԯ0>(-=^Q>Q-L	Szxi?eޑR*e2*jZE棂l}:XF5Ak  &C< X sذNUӥ#?: rkerN@w6Sb,LZ%X"JJmv/#8G<=vaw*+ܥnBxzY1CɳazEGBd9Q !%fbhíPŕ^Ov#}^pPNCPDH֡8)XN3S;Rfub"HG*i}>hw{	k/
dTxL{T"RR)`D/ypǯ.ZH=K>nc|yi˗~Ʈ T2l%>Ϡ}HJ(eX=s٥mH)t!nEj./qU;q␥UVip[&>g]:dE,>ʹ1|Ysɼ"p7~P@H>`N7"a(}N\fTDK2|R@TpgWv\0m52˨DW_*UޠJxH@&NUfCNyZϺI54;u]R:*l.$G#ըΈ ^vr
Cޠ 5$_dڪ)DF.BId:N0h8kqBzsHFm.Pբ7;Y#$YiV@
xYBB׼$yiV3Lh׿vwLҕz EgKfVr^z$poO{. R	OV	]s=jQ٘
Z^P 6;KOH8H7I2}ϯ@bLT['~U>,>[OT4b>q0Ovb1fl^̠^t*ÙG3]2K*b<BT6Η]"_)$&HHL{S>@6fbv"|rbuѝ#KRiPvLP*Þ#jt\w#H_!Sۗ@/H[l%%qIj%dWyOGdĩx%<tPn7.(`ōcP(րc"r=
b38H9wjٻo5D	,9ب~xǘNBYvmw7[s)Fx_KXvvfV?䟈#)bO1Mj".}寡
uo|6p%KTkWM?0Hľ08fX$kru3Q@<UtIћE|&dٹSJ{B5S7A'	f>E춂>,z'Ê-OOK/u+Ln4ݛ%K#TJD)Jo1^ۃop~sty/x}W.U9ڕGDl"TETE͠0  `a>E|Gwdg7Ԓ=*@y?k-yuΌ]I5h3R~7M=-ݭA5UvFZ"\Zzhwfq^ìEiY {Lk5$y=+{OUco.>Q'TY >]AbryEa[B^{URʸ:S^gtbzg׾-W)nEcIQG4[+#ث
Vk2Q֪dzaj'_u A|O+f_f.3aj5mԕɦ_qfIY'"oQp<'vx]PͩHuNԓp;$wy! <g[m+pve끻ڀъ8%(凅~@B&n5H܆5Fx$At$}eԌ`ilGNJD}"Y:p||Aj3u(&ʣ&
8	0n3,Rny5=ϐ7nULLs`T0xpR?h1tGav$ զWa8K'0y6hTuo+@ctbW:!x ,~6b&k!`68Hح!w~C	ﶔAD45nk-imVDGmgaEq\eFlF;co 	3`<_#p<W\i&O$QqVilk>޾F7#
;맞YJ>02>yj 
]OÒWnЀUek[ǂ>%FmskU1Tu*kiRkIT v\c&P	BJǶ_@ÇT\wAJ	z"Pw>9؟5z0D2eEcFd+b~+Bܬ!sne\1> DlAVu
}JaZ2m
i'fUHa\lu1@X!^v	6`_32iS)P+-8F[z;-o"N	op ?]Aȇ"<@.1]QEuN4TK_qwu͖C'Hwd&abAm{5@Ry:!]o1[qrjOBUww~uwXIuVchԻ?M$Lue:bMs$Ѯc	mA jЮ?ѵ)NPw4kǊ(GůEi0gW>7c8ghUz~{oVO_7>ca8mWo|PժNFf"?TGV}`p5`"Fq1U`Q@_Z
`;;T&jA!r67xH8U|6=?Ca!i3FSLng1`#AP*n:*Aw)W.XKR]3KAݲH	sQ7C#k}#?:D	R`ailQȱgL&F=/dܰCu=3Mn(ص[	'MT)K+<9_׎?6Q1.9`&h(`8eF.1r5]8(Sљ|H0L=H_rA8s_s]0MXAÆ8NdfΝR&2ہG(`3&!x	Soa\)TGL~!"xP.?l5&	Zpѯ&y&Yp`n+$@M r{.1]ܼGׅ,
ȃ. >HcY?'Qw-v!],c#hn'N~/gI׾I3!UJOq^j͡h0>QJs34߭gfUs~p1eUEEJ7OVBmNo`#ϟ~xoH0_+?kRPK7GtfKJıSJ-/Ek7%ˍe .Te~9?GX)2i7to(й{D<7zخiGsvhb<3.	Vo^۔=2tE"lqd"6ݛ"F|D29P,Ϳzj}5@aVѷ=9dQ
7!<	x|TWn8٩D~zi)nc 'Ćt2H:i륳4f㉬p%U&.k:`9.iDp,HޙaXbWrW@RY	,EO3 b@YtS+¸W+Q@?硣yC5~;iiot|@ܮaXã&8JޟbaO|Kg / 2	#[6סy$k0#}bh"Hr",YeZD_Z=k*%4J @FI7d!~e
v ]q;ߜ'S#e2&w_!ߊO˵b2kT:FiU ,FctESi T;mW5?[<as +LhfN
|6Y<%!EqeD"PĞR`D{u''H'aO0?k,T]T<+󜄹o#4uF6OM԰^tv[=xLŌTg?qIj*ilUp!z,ggN@?DRY se5N.4L??jKw:%fB̽ʴ2SAky2)ktQkB5oݱ
%\	w`F9Q{$E+L\
@6;69f41!HKoЖqiTdUHY{ul=&͜*eˉr3AěqotBbEGˆn=f!9xcpFcZl25X'cbZҾ[	ۯ.q2$VwL{9F'j=WOycP3D/@nԪ<)uW@L܆t!Ab5M\*K\sa"õ?.J+
{,ShR=G0㐏sJi@0GX?ƟjM<"I3!(_ifni]0qԔ
bG<B+PܱQ7#Z 3A.PlZEb`:kʪB/RU)qV.[fSɹcZE%P4WMlVRM|)fT؊Qnж`?bH4FZ3j&{2$T",ʡ"\oǷ@^X,,	)=s^@HBop Ё#2.vH8h(W4(`Oc_kňrGc5亼u_C5c:X(cL}q+P.#f:Nd]v	$i/ٝp]̞42ed25>,}v	P`(>8iW׬Ro=2qz4oTlRx3>w8x|wUW<tu~dJ0.Ö#$(TʢX<զ Q%ޥ=Y84W=QWpX3~LahiNܜhȈoHkoB@;J,JZ+nuTy)2Wz"2o"c+2_Bm\Ox=d(hk9JvPH21wIUWr-`*MF17ҙGrn@<Φ"O炲/k$܉:dc׹[o<=s,O^M@`UXaE/[5SR_2axdR=,'ah~b.+-B5إLSRMU\0:)bBkBCi5]쿚Y9/e?ף(bdlr<O*(ujaf,Eid?nSkM t
WZ3ISH(YnNy=K :Tv`Ztk*>Fa%Kk1'Ijx@o5HRY\+y(CMˮI)} '* Lދ5#:>pZY*&wjenMk&:꪿ڧ^v>ʌ:_Ek5FO87xƯ6}_!`!2T!na⠧?et#A@H 6EϳDX̏ټQnV85XZ1_DVâB-͠K]e)E8p}R*Qj.$kC֛&g[dtvYpow˕?!Sk0`Kt%#KM	jʀMuB	ƶ;O}7wɌ	8%kONHWZql/zsp@o(j" Jqi͉x4cZh~rnaie\A<Tn(1%LqG%%cCgFEI@C*i3TAl,J6k$? YS:j^
]7H\^ًGduĚA iOVؔnFbc-H=Xr/m︱ZkU?TEwi7&>ڹ}4C(>fCwALφ.3s_N)M+.ز">TqV u/讻z5T?={Hx\K(.
f5R#;gy\~:!/?='3UXs	[NS a\2m֘DXr@O:GA=ǣ܆DuӮ̍2^$f1b$q{ٚVލ|f\ӲZ@Ceu[@i Qe|{M+v>KUͩX_p^@éf\jm:V*zڷJ5535cP3m%ˊ,%ZT1W!qG\ԸBYL\rs͸!E/@>5ۡ!NY6BCŗ1p
LJY~Nᡌltmvy߂N">z*	lZ~ã:Ħ
jm(&5q]~mO=aXB_G>h3آqVݗ?bmR:C%TFpqBBfѯj>e*;>^֞}e:UV5Bj_ ,MҐ
_:S&z9X4τ=1[Q1	vdE?ԡ:	E(kV  C2C~aťO`ؖ%h-RY̢SlJ$vuNʒcYd0Af,zcej3mlf=91:幛<?m^b?Ð3v/ȁ jﬆDqHJo(Ϙ'}f(knӺG$!hdJ&ҫuu7bCꕮ^⊻9P9)'٤ºGdG]DB֋5t;/6!}-'С_	]l. Ui˧(pSCQ)&V9t2*@0T-U~nk8d nh$Ǆm\EZp Og8EpA рD1Tw*H:olt5
{iؼ#exh3o(ĈHSGCx9cP_Z"uςUr1Swra,^җYѰV6K-rws[ę'CGN{'&͐$ʦizW[
QߋuGb+/c[Ð6pwl!vB;3WgH/hwBQ(%A=+%Km.};G	-t`EsanmJ숸7AI	u#uz-ȝ
RЎ%JePu2$G@>F]]7R~uhjZ%(.AZnoZ3;k	w1-[@S!c#CiXߺ9ozQp5-0}MFiϯ"0~
-esR_ќv`!gÐܬr_f_{@rcnx)2t VO1^Jy-GH]3;,
|bLMъ~y񇡋@_AKO!K
8^<`$
ͯ&~)'ez*^iLB}p^rcl5mf;-l@O`}gAe4"۷ +c*#qҽur-GpOubv?/ubii3@:䱪	̿.ngp^P
2)#a#WZxa:ld]hSYwFs>J4f\GnɱrTcdbά'Umbg?w/[HQd)aXBCӀ`j6Sxw)F$sԏ`λ:/SE]Zn{T+Gc*xƑ	ltp҆6L^Q簨gTj az㥟ga{&DzaIR(y4E7[RQ=1m/̰!6442]h8w00`ۇN5poDL)IǆHTKZIobr2XPѵx 99F)$BOgѧ[a53;3/РȎi%w)|~+ucS%%Pn3+]Ln_zѵ>¢WcjZVJKW.VW1 l6뺹}cGkIm@,!?1^?⣠a[֡!RM2I`:4y|X>U)NgV߭4ҜR3nhZ;Vsol@\{%xAg3l6K~
Hk-i4C2R-r-F ȅ};gDs%:ơ $k-wQAaۣ1im߾>d06 U*]&Imo(#<̺sN,Bjz_Vpgz]R"RtdY!_~L_qHW,NX&ʾaݏ7=oՆ˿2蒗fjzv?b@>Z |.oV}UޱwҤi$Z׿n 8PǵuQߍ80jpY
̈́40-OLX*%qEG6ny=,NĘ<!_,~'=ϳEtLG0ofz1<G=Z}gl*׸y߈ðQ-om.uE{m;鰬۰9HW	Y	oO@¡,Yjl$ߪC~ $$tH=X5˪n~	6W%8%bﾫ~mث 'Ʉq\pp3# w+X\	HJe sD`M $%b&aWΧWm2,'27#!T̙׃,ob|
b9JUƐN}<q]uImFQLa-xk'u:eˀ<{KM'']X!}es8d:V2#K.9:RrHSo3X׳S6dĔBę*'6o,{W>D^YdfnjbdqK`>P(
	82.Vt_k]:Bh>ظBV2qU!hgǴ
W:B΄g<NW_PGbC~A1NA29P]^l,ҞSwٗB#Dhd\yP=k-^I Wq%
 Jm0?LlB&x˸q+p%
PGϞOq5>]55yTKZrn6i4Z+'P|l^^C8mgJAuu<0b_@رT]ҡl,IZD[W[aU>:ՏfwwX1
KPIO3*$Nv*Ғۃ3Kuh6:PӀ~1Jˣr!hapف,vӬB(mn9#~3:~x84`ޒ<tDM4MKf#fiX".bv5ϪŃio8\e~/ZlN6XAVV1)lo+jݰ**4|l<ixkt@	W3(1:;K~D	 WrDL/1܉1(_F9F|2}Nl]v^ *&O$csۀ>)D30OY:1JPVZt<S%@+NHM6%&2?.QȝGQ}D00 vH
3S&TC.~k\16sjD{H?E4LYMHeC]ԝz,&0"2#q୭L5i&,$[<5J|nJUW'W߁q􌏥7iy}LJ͵Qd\^W㜨7HR6&hvVjplHBe7Pr=HBL&"̧ZXBIzK؜j7/&XdfdT@MHS!q9o4܏e,@pӇV6l7uHhx7]	@C5٦5+)W{5Ka%v!wKdG޻
$k̀voS$C}U$>oyzSfz|TpӸ&*3;˛t%S1Z^5EAQSLQkש:R8?y4Mq.Wr{+X뗔eFvEnҍ~@um-Uׇe0#4Dro`';<</X6P@	S_;ފncAkՅ.2|%xe9Ru@U2._y=
ʸ[-[ʲЗʒKAIf/2yͣ\#%9T?#7ƥ*l"ySߖ۽' C&&NdޢT\kVsIk!j(MufD*. YǕDe)/~-47U,@'bZzwg?Y݄13nF*GtFdʡ?9A7Wm qaLXq
uZF'83%+0 AH/Jxg0bMD襞0ݵԞ]ۘb RY񚗩 J+{xCka9tX6a.R4N:gPͅ `Fs7X*LJtGTAp&ˆHf;ؓ/M9`bç
~k=\ǲ&.{YHyWߞAYv~ +SLp#t *XLklP!#DaXj$放n%+(ϊ[ E1wjo4דWTV
cVT4y8',lnP	lƖbk2ġguϴ n{Mz4B!&S5);FMvENɗ8\ň21r3yj hab+X-'A`UO\;(:kGK	;L'09'M#iU}.x{'A?T+شr$oڙ5>&9ѹ>fI:ߓLX(Ne"'Q.7CՅ#|B/_UCE@~&&XeVφRϲ´!kj`}-t"鈘5|%B[+viv&J
xD=mox\1`5؀m
Vђh-Zske)l=Q]O*n({fMzbb=u1Q~ENM+ُeߔC ;%W`R.PGr]T;֟᧔-Es?q}-/2hk㘮9Ƹ^4Iϥib}((uGݒ0Ȕa1A O JIV\F9j7D>ˬy.7ʑ4W([lZ+ Cﶬ> $D#ҒٝeKhYArߍQhDo5<3YIҍW:jÈ#	6t`isj"*߂05U7J$/Ϻrj*7I)inl?N9\
3C+ցieB}MVq	B*QBqG+>)?6dBEtQ@|]UP<ǵ}C,2BȿaUƵz=A	un"#Y[ۻa3:`{'-|`O9:Y2Kf*;&Ⱦԯ3YlYRFllw^0Ko	>mщwgKÍ"0q:)̴_R?t'w+PJP4&	tbpj:#GfM^IfdOweBi><(vH!.LS*tU3G5fk0"P3v	ٺV<yLէ~F!نbM||@%P#>MT౴:99J@ηn!ܞ#bg䑴9ol<aCy١#ng}7euH84
h,S'PzZ9K/,kiARڲPY

zkqLi2Z弡uDQpL$Իyk5tӳn ed޳sf>{Ő(E)ڭi8vtu!2ty63#c77'[>?eBCtήjy.'w:!/hfo5ڄwHq')0k{N%mV(^0uxg?MT)#wwWsdp.e֌|}TE_5e8~ Bkʊwk~ ]LZx`+/Y	YpB}>B_驠n:p$Žl`ʡ3Y4ȹT{+ާr,l;"߻p'TLm
~ 50c)9hKʌ]R_[ک0bSywQV0+D
	ziT<$1e.lUPӕ i/D8ؑV"v!/d؃U2bL҉i
bG3u]4|eU2;ctW"^m	0aʬo@=G?ԚZ*ZU#?H/s셪GFZ?VE(G򱬐۞T.ͷj}!-{wa
a(!*>K;ya}V*pΦE䅳3I'>CΠg~^JL^B)Qx[8GX2Ak0
L+*|p54fYlYeДͪ 2iV^	T*T9^oo}9+a6*|`4Mm^g%_hJ?+UPx2rgW]#O_i^,)bG8Oh}ɝ`05$[4Og3Z'W`H̺<Iζ3@瑪8KUJZlo)@xΠ/_ x	*igߺDf_?$v󧒧\hICIҸ,cvv$Bs:Ax7d}+:0>R((Y}>@!4 #"1֖MBC\٠?"#%H4
ZV,N)ubm{@eӌVT2S15 Nd 24.#sQ}]BNTdwiGLly^e
D3Xn-I׿Dl*TI_=l%jLTqC>zcQkerWOKjBI'B_95#Bl0gP\xQk֌uNxl95!/Y{ -лDNrCøɻbsT$VJ
ku`L Ҫs0ݬ7ҥEn}=}־F6ʁ+,ܷm0DqbS!kbrk$ǰv?>i|B\N3;X0FF?Nxj (ZaR5jr.%А.Jπo87иC]Á_ke>aFesO[L`r-a Ü?3"w׶Qs-tsұ*J>^'ڌKxaħC"mnC''ӥh'tFoI"tgȬϹ&}sցP&vdGK!#ؖbn<	gr39U[
y^NoUָҗ?mfJ.@['kbO	0	ğUPvȊ&jV#R4"TWlanfAl["iܥm&ڇ9B4⿨8AiO^dKPK )X݁2͛05D\0B$Cvw5@gi:bfK݀vAWz5r?@ϔcWA)y48
/n[tSt }=]
Xؙ"d574Q"41V}@-h1-L5KtiP~#*- BLʝ=a)-ۜ42v.1Gl1.})ęw
>U9κRokZPg}I߲ؕDN1kmA׳2)^>t#6ƪչ_l/Y6\#>K{ko{6J46oOFoOH
'u)+=-ӛj+GDXwqejVKxLy"M_x

Ȍ$ڹj@uEXOT%Ix!I0fIAonT@v\L{B[!_꯻,-7ʙPǽz/_I&[5FLۢ4<D.<+|by xv#_Lإ+^f
>a
5}5Hd,}l>WҨ ~U~G␎{z- M,2Y>KT~U#+i+:O,@6s/=R!JE4s }H~󢕐2a%kmllu;@,m|{$R19ԍsI{Y61܂lS<ZC^hK/]HbjSK%.UU^z7I#d>XGgK틒lQIEau}(2Qۋ'`Ԛ^>e5kkVGRp?cCW^3_iB\tWx;;*":o6;rJ%E/	},Ӟ0~l,:Kύx!񦊣ٓ:?q"&?I2
#3v J5n;RnGOyZ5xoJ.i(K:q[,~a
2@QQb	ff8=Y@ձkV=Y!݋8?-*9@~hq]xU/x_ɯHy5
M[/0q
E^FidR.,G(?Mx%0qٓ1f$wSA	8jǧ,fNKϛHƧXKn>;+с{!HƂ,%g[\7ĴUL63=<v; ?9ɵ_G7F~1(sQ;8CcpX8]@Vao=-k DY^ǓJ/{XɵF *]U4)`ފsEw6YF	HW=BRL p)>R(6Ǉ'Z0e2,<vRHJ!1EDkRڽQ嫋@=i۳̲]j_#@H{$תRG-㱀|9scvg0"\xʵ qzhf<H\qKG50wm_xix4eI)CC$/EM%ݦ"tIGLuh;qk
xkyJE}R5-M|\C+5 DPcF6{2fiOgGV0|ޒ\/@[$aKf=~8_ӅZ4^.EYjyr*9y	|K;;;Õ*YQw}zl`/ާyO6|;(r[wogEH#dGV1ך#Dru#)V/zaF$ މ+*~?@>3YBlVS#MD\bíϫ
Gts胃{$b˩<	nAG	yՒspL8}xfj[̕;iFϧXӔGH'@bragt6"`TQ dmF8;LN7vp	?
{DWK4SaԢc/zw.&eh	%I+BSƫBߙ.x쌽ϛ@y1u*r(-㐣	j4C7|'y qnU!1KsJL;VBxVWas;H=4Il΢z/>{G6J^-ܨ<2IX,Y_^睤<K4\s;;5Xdc`,1!ԣbn<]Fs3rPjhT-!]1xn,I+B7,
f0טAHG!D	-o͆i!GFG 3YqNǋ&V7e/2rੌtMpÁ<oQ}Ac ;sRaOatYf-ˤJs-ճ0;g`2njz0jYY;琻i̓!DLPM)XV\93aTgCJtq9D9dSy;Ձ+`:~7![S].Ov=+)HcK˂vyr ܒ(~t	*:|SG@?Tu~*dMĊt2aCh/L~SZ(cς+	$V6a )U/kK\/b@ 4(Q^
Fm+2i.E\|*⒥v`Z[*^N`
E~!|>$VH`|e-$;Zaz(D+$y,@_Y:mɓ2ZvyFz7Ix/`XV4Hv;.?́Yu#xZchL:tǬ[*`;ukvi[^TJ* x
&)7XL_q'w*鳅hwOUgsIR	U,ӨQ*"=K?i{շ]A6kPIFӡr$M_ؔC5ʹ $Hip93:',H%*5/Pphĥ7d0p)4tRSPP*Mmd-%$XV'2o/a(py\$ӥy~"~vGxjQ3rc \Jh4hW@$Ǹ^:u؃er,(BT**z ОHp$%
ھч~i󨴕qW;dN'A_V-k+EcGsXD$\43q."Q-jBYeT>.5A{!'ĤgU#*kطе!
i<l"3^"P,&!H lG,g}xv`%{@SƕF@FhX-f0t
jGq-5LԄoK6៊ﻱWz@u5@ibrqMȻxADn5FTeϲ/do4x>~d2gImud3OH(XL,
 /|?,}EIPeW `j^`3Sb`촚GnB`ޙd|Pct*̳svSZBN?>54欝]P3
<Xc-OP fl|>&^PaE4֨>{pb+[˖D]/%RNRz#:;43$`5lG5C@%z-H
H1 xb08)Ҽb\soS:JԻP p	rb'*oa)/͵Ϝ	y~0[,u[UlR,=6%#BП2	r1~X%"NSbw*d]A펒NBVH2D?Nf!]8gF]UbM<4EZli!6J?[1*̼6
va604f#EwZ܈ssIݼ{\FɖM<4M;RcL/kM'y((qVW/]RcOtmhgcɰret
wBxr;{iwuZ||9Ô`&a'ޥGzOeMlkCYD#tVX?((Of^`l?_
4S3k-7$ad6ٰqt"iPԢ-L'ZJ mɩ?ƍ`'HO	%}e\VPK|x$' խTh3Fa%ょzV=h=mB'HH+҈%sP9<OA%Y;8}\	XRC8w~vvih pmkUnxLIR{GCũ@]HWa8ɖdCiuD~-d*kϫK@$vvR2Y$$[gA>DSehbj<A+%U.]$oY2
S3nEb 5Qi
/6:pvaz5f_D|n?v>Ο3s3ܱŪ<cZ)fk|žxul'|ǇEVϕ|j"Li.ac*5L'dXE\,	U%FID3b)#>lBzV6a$F,LFŌ~WP\sl1@4}cU5"%{wyj7$\u?L8C}kRCx7U{*[O$' 3Ln%ܳH]u,):Y3Kؐ}v8Ok;k_C^:+ؙ6.l^ĳqA젼+u<@pHklpC_в-vSa1s̱!rqʧ.J3BSGnULsph-[\M4BBцyeq.xq'1AP_DPW'#Z	vxKT_&NZ3"Ge[!qE3qcL}a
F4$&Iz4s)%`6˂峜3J`c cο/9л-soCZn&ĜBu7d2j`^[bbDjDd% z@
HLA%@"%N
+>p$=sjc\ , z#$ e)v碐s0Tj=b 1~s[*Kn3p8)qjRCTigc/+F7?y'3-]/K׮>H ̪/}@^lԷAB;aR8˼ų@28G笑\i0"y0)f8íyk`|$lgG@7Yf(T|ĳ;G~C/ۙ/{2I1ARzGoJ4XF<h;CgO<M3h	->I!;ReÑY ⺍qP9!7?vjH 0rx]G<Q˗ϵL{!(ݒI-]	"oj6*	yDySG"q}[wARHrL۾d
!k#S,-Kuf
Z0Bnu~ǒsxϋ7;>Z/H7RSNU4wYN9#
0UYA6wL(7{d²{<m;FӛqӍ<I }9S5YuQW4{Bt ^>u=4}QXu7۱?M}U)o95a]n
:f{7M痻y4޻O<g(+~8D݇n|epjtj#e_Og/?>`&]`r9q4t3/pܢzP'# ɃU**a*	G; hbK"Jp-<~ܸL9!b-@,^63ࡰ=?7t\̒ ǯ'owpУCgtPY)sqZSNCwecW9Q?"q(!^sjpxqs6["*ӎHsXO.oI`~hA6B\B#R̳/!E	By?7_ Y/ԧ<['jH܏l
PRNTLq 18t	O: 1^
axyKac}bj1~5t%9~HA.-E#A"S<ᔔG[ڒЬTHFwZȮ+R-hvre	 ֊ݙJu?of )r_ܴ]C@453dx]Z~5|jǊiwdD`H8|nbzl(m%β+q+<[>!׸QųץToٿr~=tٯ+fsM'z"3D)u<@0:X>jSjPGgʽdt0Ӣe/dV!G,&Nrs:>y&&/>!5;ً"=/T}}Zd^l5)CmļwIvC#<q_UWp_v.b\EmˀgP-1̾ݻw=jFZK\ۙ5DJZ|CK$m]?xƛf:矝|Uv *_<W8ڥPT_gG֚@GPd}Q'[?F+
$}RR#K鎱2MM\xc|SL`EYxݱ{[yQTGN3*ԙ4x@5UZJ`5+KVZs9fvɜ izٴQT& iAn2,>N- x&NAt=MWǴS]3Mt=k|i\AR	!JF"{2,ۏ.U]Gr|Lm|/D,6nap0yGF`IbFG-nDKRp?L~x$ע$ SqRGO@7Z`f|>b0tECwճoQ1J#/F#) eQ7&T3Xe+F;ї1Ψ!R4 ʖ1xtA=AxY.5b~.1E,;_fz+0dswt.\P-'5jGac6:D7tr5/E.4A(]}]x$W9B&g͇|bh?ko2R&rMcPT*ЁKu7bTa(Иp=9YF%0rO#*V t
J[Rm6o+.@Yh+-	P Sh[|d#= :#_?J`,p3-RŰ޳d
<NM=o_\>JsDS1ՇȒ)o> xoTw(D/[A/<Q9V-;&Ӏ޸ZRS1=GzʴLr>!u$I0x$`{2
^"B h뵺NV+@Y軅Oxt~6=YyM?pӊ K'r
7z8J	2ݙKKNŬɶWJO}GYp7-Pf:$~h7hz1'[cSS*18s2<zVE@ñЃҷA1Wy[>(pl_p9ǻ&k_صy-0+S0:ꡟ(,nqtS<'\;-[]0di pQhzyD2Z[>D^$JB 	q|T~T]Sox(rۙR PpM|DigdXp1.A¿_Q#gDhe ²blDgcZG1wcgcOr``rN͟NZ-(1zDjiE\iZx"Yp3dO]B>(?-sN)??+7yhN2Lkew]Z&(EZMI0H2ơҷNUb cZ#<# -ٯɲn%ć>9VU(>3bH,gjw1apM+R1&aFWâK΢6$)ߴxa^>zR.&DΫ T L\O:*,l`vSc2J29NDK|Q4̥WGM%mEK%fE'2٘d6 Oy륷&S.rrSVs1B`Q7|J6Q0-N5l:W*\Du)pviI!GD38{uCO޳_ͽT<Q8GWR)׷nƖָg'dM9"Z\0jVt^6'~("qÕ;E5]H׵'ixZK9H8x^=a_|p"oE[Y	Y wtD)XDl5-Ln:{bv
G:ӎ1<=j>Tw!AZJ;žC0bYxn5J-TNkh0*`m5C$`<Zլ$wn쥒aɠ~+`)uoNEuI38|ݾ=zJ[t*K{)jKsYGr$MNUw~%~O>Yѷ$HmWyV6\.јFm wF16j0dPZ ÎʖnZ*MO1Hm(֒fu8E6/dǷR`7#҈΃`@t>u?@U+txqRz|-pK뫬-iAѥ`!m:`F/=,-ǸgcOں_tEWǚ *I#Fn3DEh*d z[z,?p_?/h>wo#bL3ᬁÔh$l:Jnx(T\r}2{ur c)\3[FS~Ws0,H)`_|"HяZtFWk~`{鎯y gC9~.FMdwV e>Z!~jΌ	]c6 !hY+E^e^'vbޢkM¶3]E*m2GLr`bUz?$W1l,~K3a; R2T'ǜ. f3b;.'|h:r~ZtZ/}ќY}ph"?-lW^	mG˧YޞR}OQ+>;p2"gTi,Q,qB.O[4O>kL(޲1G\l NaY\',Pv@~J}}GWC4A\<s*LQ ӶƛMPd=կS"Z'pN͸APJTk'E2}z3VI.SZ1n^=粰4NC ;dj55B/^]6~;Q|(p%f/5p kQ4[NN1B}'׌$sO`^vh˩{rqC_EH>aж|\F!1d&L=9i*Rҷ+9+W7]V0O<+0͉
^x(7O[y^xtJX;ҟkλWs{F(. 7M3{Ahq46j7oAzIZ {7oD鷰#tOE6~cFȇ@:x첺޵`p
~LO..3z]fRCd `v=Ыv<iTG{v\YN<<U{ʘeJ?0S=7l1HT\˟vHyaF#nm{OrJt-nc'`qylM _d),n+`Y3Uqʠ >T);.*D( 8nH
[朱ymebO@^߸	YRNO2/;]  L"X+fP#
/nsoθ-}?IyI'+dpyX	ϭFcBr s ݄רj02<n-P|a5ECU.mkhcJ{V #5os3|)dOLpu|d$Fo`kJV7H1QClYڔ^kSl X*:W^/[Tٍ~ʋyH}"F\+G=1φR
ؖN;EkQ F_vsQ[ۂ0ߦì$%DOW
Lʤt-;Ō:@lUoD~w`)Dz0er[`hWn=3U3|VpIǂc+z3 QYyI49ռe4_}vi4aK m
A?YWmUk$)P4/h`gvP|ѐö3փ}lUބ&"j9!1KE5J1wzEcu$Û.mWMXg6RBJ9RoNPs(IcgZ[ޔaIaX;(qfd+و\5CK[@)],we#ե
E Z4!rlz[߬FmS|v|C;v	+ۺ̲hJp˼bN<570Xa.&\Gx=4=^Y;SKˬNG!ʍޤ|~@rP"_o{`Mlv+>:-96h~\='f>5f7ğuv	T.q>iY7}EH{xGO}T[:ζ g(<fsia%X!uH',yߚbT}jEmQf
o<_6INuBci
%ݨ9#"UP<힢okBx(ZK0DJ~LAWK؈Pv yz+{tlW-9sa*ߑ8Y,%b~VGxsa&6У+1CXm<!cU e&a-ZlmtEY`,&Mhq-=q9n kJs4Hægqp3 jgw%| *<?O}`^ᖃ.%$,NPM_ 071 q_1KRKJpZ>z?{{|/qdBjɇ$79<$o0\Mh[4!P'v-@UOe,*3oպt	W떑IѩP[3~il~(}o;]q;7F/A M\1M;J "j)j#O =XA_uBkV;>8N"`݋;qˠ%k{p!CUdJSz`	왁P`v/'8u\	$il*ۊDyZ79],3%$]A,?W4@j"g,+S~0zFwn!Q5?P$1[L9ꀙ$_U%eʴ\ǶVj)IJY43-qNif@$BNg@M+9GtcZ6IݠÑw/ s3(u:%"ibbX&}8tT+rlgeȰmm' k4QЌNcnGOJ$a=3!y8;KZ*Ô	lYqE}rJw7{@RƁP:mN%
䧱vo?85o+bOFX4xĻrC6Zȓ}%+	=Zo%>=68 nmo}]S#o.rc
7ГN#	8u3 _O ΢Pq/܆?in
LwuP{Yfζ>j2w
bfUx]c
kZZqp'e=뭝u-C1Kv`~| iQzTx)5ry'xkD"-]MWB@Re^?=Vl[wns[QVPR	"FaEvlgPTYO)mpD9Y4kc
CmMCRk+ܺD-"Y/$^'m|PAݐYP?H0.j.M{!)7Q|S>em&X`8\kwTDPMD:j9J3
Z2[WԲuak"jYj.Ȣ"d=G+Q}RJj*1G92&uYf'GF2UoiYJI@y7unAx^P*?ɣP<)L(ZS;
,:=j#t뭟%A#هw7;@(z9maOWeL̼f(6K iJbia4*槿gP<(81ԟMww96227:F]*WЕ1,tfQYfiF^{)2Jyc;=T-o2m9Јܡu^1,tlLi|a;5LAF5t.OZGhX[sXhIЄSrjֻ!'[ww@<|Yy&uS)9]?ќ&5o4. 9ߵD㊬<u-7i]yq6ӌ)~ڕ+_,0jsI-AiQ_ACG'-[MnGA_EU/:wf_nfB%ؑUtcD2Om*CUB.c/XtSTMn];?y	ݙ
7ӡvȭ7o ʛ7JgFIq׮[uU[JՕv߅:\}"K&2yudFry={͟歵τB^~ 6nWAf,\A|e&'K6L5Oٍ5ˑ۾PHdՌ${ T%`0ס 'Z	6mdN0FK~W21?%g!}9Q'z+s=nHog#/uZџ=E}ZKdsyС3	G--y8kfqɭiUY1D]mPذcffzAˀV"Ul&8Kpm(*Qǝȧ'=bÛBRHw+Qs9$qsAR(DIẓ`ejrsHَb|H؎^ @ITtR+dRw(_lC8DM?w^n*- E$)'?X^nNwA(ȄͲ'FN.5yQ3aB_)Ƃ/AYgLqss{GDC1c27~J3&gȕE&q[s%kw+ҝy,$I#*ݐd
Oa_ʳ{l&hy%2ZtP&DΌf+4s0EnZ\ZZl}5.RSlͷQ/ȦVKH
	 #oC57ɜE@L$nUfDMD 	O	@%1yq}fR/E=dn=N%15؝&5X(w;H]
`~/C;"O.cF	"y!|<lT~jXl>%tqDa {nQ7I,Ϋ?Uy_@jk"Q`֜a?ּņ`+3WŖqb|'5T$4-*m{bjr=mH1.9`Svw\o,&Rn72 eE2@[ub\OY|w@PCDk듾c|gBXL"YuAan~(7.CbbB-;s^OÀݩŞE3̟1|Ĳ=M"rGcl`7-v]ו(d.\Z8k|\viUq}kFuЁg\&ꙦaMhcbN0pѵ[2<H.M+"s%E6m㈊H4$"qxKډND{0._(7K  H0̅9|gό(FX%U$wlwXҷ[&
k(S[NTB|?AW;]_7v/DDӪBw*2)j|.QZHwi0L/"QK1΀~C!䏸&,]SSUuIBbЫ#]*(X}+!)h\ Ng,(X,tX#+=Sm|h~w 
Z&8RQ?7a>xI^(֯r%jYAǰvGH0l"r@^~ -.FǨ[_RB$%Rm9C])+%|rDjQ}pTT֋9eIw`N*glؒtcvVDwDf2KT3%75+sBM<M;;an-hm޲aH1|*5tck膝A.AiNvHTq׆=;	=T4TCA/R/nr'f]rS12#rÄ ~I5EKf]i7.Knj,.F#^4&IvhСt!b6`>ΥhlE[Ŵx#\)Reoǹ{ltȘc~On	7&_1=/`+;;霆zĔugo1RQ""1X=q}C
HS2/[ޟ"EIJ8
o0U;# Qctu3QR&\Oz/,!*y[wLH}@'9v>ta|έGV1ʽRWS!Zy|g$)]9(EPs9DVObAykuIbl[wi>p3}M97kwlY,c9H'f(~28L,3B,J>>~C7w1>	\Zs7N6pǆۣ%و
Y2r0T%{j=(_l6@LlKRJo՘O]{;m_G<<_	[!d*#+|͌8fu3鿳?NRk>Itgg;:oIh;uTʕf} 9=νֻ%.'v%Z@KQ=3:8e2=n!EEpʛԠ2V1ynm!E>[PfP{89Ԫ`?8An=7obxaٵ+@t4FA]q2)&46mvD.nxAiF|+*T0tܧO_ޒ)4d[=n+*`X,z(Ud*a6
@`,_+˃Hq<q[=?agn|h={ 2VKCM?=q)x5=lyfNX1Tղ/+SDOjM-ӟ3lf|
M"GM5u)~)?^^70_Ok6}um#k	uw,:'ҔzX;
qD ,TK	yTYA~Oˊv crB+lou'm3PLS|q<TV[6häa fY9
yrK>BM 0nGJ--э#$a>57aJH"s tk>R-RP+Қtl[#C)>G<@>w"֬ɬpUL*#Co|[V}ǡ@~w} &W}Ow)JF^q+"y,j2AKHh~ W(J4 G⇻EuǾ<ٱUL0k(˭e2&roe:#q Cd߀H8ykK`ռ_=\GI(ӹCi<A+YRzE*%6K3MPZ.'rλ%71*-S:F@	]zJ@*⾀x'm#}0~QiB'Ю;fw2QKf]),FLܲ- gJnՙ<18ejhPjya`㵽b+?ٮئ3])%/%tرnQA<1S H")H2w~e7E\VXJ?0g0&x[H@FFNI1]7_&k2/e;|/&k ߜVGKafaIZ--靨Lf{cCC1FTȺ4Ň{5O}j$}vhtq5iaX3h`[c`,G/64`WI-^R4  "	QHĮΗ>@'}1e3y^x%YmrŒ66bi*g֎H/ْ-Q޾Rz	-VW4Α"Y<㳓~a,J>5~HAsdyo`MCa%pU}zE`
OYRϣ&),p˱=0q׊/ݦw|'vƠo tλ_h%_ca?t)@DQd	ѳETv7>n᥷VƱOVF0io@
gn-iDS(r7Ô蟊ݷqܧ0TeP."~dk`P9}f	ܷ(o-$qFI]&s17-nha)
MPOr6GhΡone}W4  LtOa!9.#*yq`Cn	?>xkXmyTP,Uݜz31xӗvawK!ZAdV޴_,o~CM
(gR~ԗb]CXJwb/ј6!FVwDO^iYUn1-?F\,6mˊaL !kGo%`~
~Cl1AE> LEd9AM'SHG̖cÄ& 8]j\%DxZ1T\/VF-£ߛ*߶)83kL2,svv;TdJ]QHx)Hb&e=URIb"P绀1~y<D9zsy~S%	H8X{΄QL0aSASVClhYX{EI([Y,QH&(yA?iA&\#߱v8VC-: K+Ea96j@.v9krqJ
`	w5ͼ bS/:+e۳c(9!>jmۿPnlʚ1,9DVhS>&>x<4;soUO\'Z;-PK+%;49Y M1g? KWKV:i_CE!ƘcU
9>:5C0l.1j rҝ-(i/`iDՑ^&/#ո|ү4iq5FI}AAE)tLLAJoX.M	O\gf##p|"{ec	G{uҌ1c w}]b&}\ӆ4ܪa7(];$$cg=yAh 5:O0_>WIΘkxEʛ	2ǲjZe^.E59iQ=WA~cp-@1aP1u#%̼A˒1z'xcI`@1K8a|zqs}G2{=RY@D`w8i'aIRi@TUٚM@8S;<ڡn!O,!|l͠&	+adfER;u`A#bI:a5؆pB]fA1>[gFr
2d%@>AG<3d*u,d%	
[b*,QeLb怍N!ϑ w&V0XT|R$$-Pn503ggMIqz\/íXN!,k+-b.Xl7LR,[) ^.D(Ѽaw(_ja4u@V|߽@-o~hUˠSg]aZ]NB-`M0tae'΄fC8?7%Lg!]*&.&@?<a|jrX2`ڦ1jjoe&-]I$UpM!X~2G(6zoN'O\ZnIm/E4X(HM)12>H@M<]/x@8n	(!f1:DRa'x0vlE.	x@ڧ
}6MvC4t4ɺX_bŋh@QP\nJjEmyext}Om
NJ93VxRep*$CL򥌹dBg2=PY6s7gś;k?$8gh1+I)A9~0[ `ۛ PV>XNͫ̃,	.$H֧2e(tWzD1?ĤK3nUKAOC\Sn;6J-w@NXS<Pm+ęl((^RC>]H|v
&&wgEI
;v|?/5B~KUn*a+ɔ6PmAICJ@m>|zh/w9xbb3,̨B	5elE(_ǩKh.4%Qȟ@(J6d$l'fZ4@쏬[{Ӂ	&kNeV \jgłx(	ޤbN#\_TQXqSJ LxPL5b4,Kf6 F~w.c^ <M2߸}]цF3V'I$m4/<Bt#'XP(فL=7+r{	{EQW'q>ǁ0
gGY(5en3D1>3zG:kkSH\򼤣A%:	;zӼw*ԇ1l֤
#6b9F4bDF}w!˛!ž1=q:tDaj	uĸ"0:LxqC2+AHsv@TV2xצPlԔv4Of%F	skضgpPBR>,x?,]_Nql];H49HO-G"27[
 [<qIvF_CrXU]SFV%U?Z> q6
[N+YR(l:/RAL%*7ufM4ןfZy1h",!WDXи\ՊǸ>Ҁ\m_ykk/N#?+)OBcڱ%By}LP(]t<;%+忑@D	Grw?h3OWVy"t[`bS҄%20씐3|OΥz>h<)Fl	~ێ-6"b-HJC2YuUP򳓆9
.B_<rZ{Xp$8táڳER
jwIrوrMI4[^ %pޮPbX{`8`cѬ gcY[<=9qg!BHN&Z&uGJzN	pt&;ۙ),ao鶽,rؼb}qsPJ}DBC*3³
(3jY87 l'iSoy8fRtb_:rW6E&?lޣ,UCZ8ufqZ9r/	OEb0xbۛ]Ȥ^[g&Hg(Wڗ])&r򓞃Z,/gc̷}w!~%z&$\6n`8Jx;~[F8-Ix1xNmOQ/|{3[{\4y@wڟ"z޻Ww cdegft{t?	cGOTҹ*-F%xQ'8sKTgDg]us@\6!WGl~%s9Y5ƦÓ57: e0-of!zB^Z!d7p >_FX!+ib`;m KPPʉUo@ߧN=C
1j6ֻ s/͈	"\ڲ$rluHմ!	A;94;<E] HpXCidWQ@Ա$D*'[K,l̜3MOPACroPji@z}-K>\ԭur\~Vr	jc/Lkw'|~3g/;ZV	ߵ6"ʧ'e3uq^aj,n45`[r"HU|K*ӷ]
p@C皇LB	~͗٪^P3_@F?wS?Ӿp\ۄw=R\MDlXdݪpk;:lk{'=5ڣAWU"pd#9\*4ASܦ"
[,|K>\)Jft#lSRmȼgc:cF|r;SF[$35a\Mb	.
_ +o8t]
	~H8x9+CrN9EqӃL8f`Jafs{'8v\9DYe	O0qБ\yq8AdJBԣa:OaLt@X&騯rge*y`0fK$P^D3bLZtfyt<z'/d	$xN/g3f{O2?ok>HuJbaW-#e.!D($	rc-x+(H,m Xj32*sn~49~yJM(wp,kķUp-/ce=F#"q9V&Ll,[MJ{Ҁ0M?NΤG7"m2~lZzX ~򓋾ecI_JIزc|t3ei
daQ/cC*i2a6)e䬵83mucmT~#<yn`#RJFZrjO7n`Z3eVީ-JnSkn"BW}rD IA˄q:@PkQr3$CTs;~^
~y^F9 -NZ1VߤG33ÃE`>]%KΧ"]dpgz5"THMZjSp}eG(rxѳ
oart;եGs$|Zk4ekf2+<? &v3)U7D3awɫe!JXThGK!Ɋ78(T$\8[kd	CmD䘤׹J$gs)E`nuhcRI\#{qV.kb$#/nON|$yo̍-z/CưrY7HreϑFBLz9M~]H6	xQm_Cqۢy4o4Hu>x	z{N^Ng;@y!tP>˚ʪUC.nVo`|x%e3򜁩1RQNPg)|fw40)	Us~d5$Ak8oȪ謑/ 9I܇qxR yjz`cf8[>:<i+K3S]{EW4;=mw|/3B^ЂsmNcS,떹륢x!'pb#X8dHG(8byTbD](WvS9Gîw`ƹ%)
l?:W ?l#&
=h5Og&FgkB,k-]YwCER&DDMi,Znf[dO.=u@.;Ω%xCnh!4Vp&ad$zRxwd78hg,ģ,\wX1n1 5GH;Ia{UNmn!T5v6]R@l.}z~48[ HS~+,'{fk(YhDROdܖKp-{ZF8=gzTSpوb2&11;xO3d*5[B.=t-IJhY% _T#уsģzӋi>MCЦp=NEQM5Z4ywKl.j	% UZ*?OCD RG(EES]yq@yhZ^)9JĨ"φKZlߘ{HJAd5clfSLr^tɚ*ۮ;>/WSVQV8E6*efX:QF2(Vq#e3+ZC4뭾a^S|-
'hSdžfWeot17A3Y=5F	V;IX)jC;K: 6YWBc0ۘ2,y#e+H+x{!tg-QqP.0#RmʶpRNۆQ\uNgw:tt&sY+ ΕHa,|buJs'
=BstFS mDcw>ZAXF[sPBy>N>)T.R:et؄[#_P /d=&n6%۾ѣ`m,wRq3,lPR(vRʂ&]uҚC[$&PoOnfAzi~4,*	ɕsiz!{l%!sHWw`Z8U-vՃ"
r~`,(>wm\!fyU#[5g
an>c5#	]qO{I	Xz	@x*6}'1>_ϔK|IvUJ#tLz+$]q؝6&8]tN<l
+T̤-f>{#ʶV$g%yl?W-B"sx?gz瑾-4e'Z⟧=̬Teҏ}[f՘y]$K!_(_xŹ{jvpV\9+İfٵwHډ 6HLaRdZT2V4( \bgÃc)Џb4MސV%	4>/1)Y^ގT,[Q@s7[пevFLUcͽ"1qoyRǵ^ 0 DCkLS{JSYpl	I9<JsONsciK6*4=(+|W|י2

n򻭐UiYó
|O<G]W:T3S6詫!!-|ws:dcֳ h~=ɻAǎ}U{HWz/f9FXLWaҗ5Mk5g0v0& Ƣr_BBcf>6ӒBɼxXL>]vU7>B@"5WW(5٦b_Ҁq^SXuz;˛f@{FEF&.׋!C4&w'4pP:A;̑cG]9gB܇%<kMB`xMh
^HhNF`dAUHY$@4gM\*nnߊkwX*ES3>Uyz	Od.qGñ tDkai<ck"}zb\6݊VΚ^"$'2AR=Go^43;wי9F㎻f#msTE61{8{/u)J}i$Dh\mD~POՠ[R C^H:An9% ;N8B)"Wz&(/;NIB%.Fk$|BI,c]qDȔB?A*.i[_=dn|)0~mϝ)`c]Iz8ajHQ)su8(nT$et-H6'b U[5CȇQQ/ZOCUb6)՝ږjR
_J+429YsӸ
23CюE=ќ݇*[>쯵g\;Έ9cm`cjXpJB:dK?skZw1{	4FF z.cmNSutm
eEev6"
flß{7ū\iC U443叀>f9'C39v<8p.eJx*$Q
@ڡbFpKk&0ItW48ކ )^Q߂<gN^+h-K	8-[	Kw0zE[`S##IhD%x*WF%
G-5͋ͧG|i)7붂cjh;@Z]]sm3*u<{)?FHƟUҤ~XmpEc#
yvЯڱ'VK5EUX3,)3})6iƦb[u&?~#(dd
䁦ځNXT0a^>P;q
uyܮVHx=
ZS
[XSd^z݃2"G#]_43n>1ƙKm?s`O9wr/I`<Ol{W%x`g%'8ba7ƓYuk͘͝U!U	"7Q҃4
w7)X퉮ozϭBR*D](Ņ^ip݅;?\Dڔt
֪7`K@ qnK˂E/ﴝ780qZe ־mc(:"Q%3Aƭ.Lr-XΫ QoasWHDɨ!-D>{1,6 &_zy4S$^$"Ə8v%D
(k{&@-bʝb_2`%z5Xx#b'n{`|̓?\MFY' aϸa&yQ}0
gbŪsarڧ<:03mre6̅573Fw\[~W*&033_;c>@bR_st%]sVw{{5p<[<=!ؽ@fKE>F7^/y dJG_:YzH?"o@x=ˑ~Vjॷ-`cWe`1߆hP\}0&_mw4˴6Ǽ@eS\t{#DNǣo eצ>%~0U*%O}6qډCw^$j3]}CV$zyKɮǮUu ~TӺ:V`\l؋ f';tǭV; >/ 4lsk$F :h+^j\G_4-1>wEP#i.4g( )?(%D<js値&6dn5<BE_Op #D*aX ?	Wru;q}<cVJ5ZGPhIw,<n)G+}Eu)z:OyYCǸA\!hAlJrM2hg!wO\k;Con-,MB7!2b7.!Z2/Od6Cv_U4"%?Vf.ǇDC?J7Sת|Otͽ3+$aj#TM,tGݳ+fUK8}9;(R]'-x4<C\A<Q܏jCt[0՞;ݸy4dm}@Jn1;3 8FtCȚ#y}^Q1 ˿@̪.Z`g(Bd1<?}Ⱦ3(Ei5d@j]Qct j7w|"ч!~&ONOtZ=xnOpFMi7
NRc=∻}OA@
~:GF:S\[obahM:kx>M}͐iأ59@U^`]',v9S\.LPfu-~N㗵7aX c\gϼ؟%;9<wmPEt1{aް9M9&+'?Im}rȆ5{ɓg**b証8]%TT?U ǡ?^˧;huas8H,:a("xDњrugqRY`ݓpAzIjk+\0^n<!z2n*Iij@yꤌ`?$1]L$:PqO z%	SIa;);L:Uڗ/,C~@,[u
>÷^sմVTR`&T	fydnVXyEǊ=bP#*5E*aSs~z/E[I7>7i·r,N$cc~mǥ~T(#g΂]KXt-}89/Nh&%$ƚln!eJtG8J;o(/rߴ|;U!iP+Uy.5j?vi2_Dɏ$JH ˙ӰKam1$ʠǘG=,3.pn<DkzGF7'P{`jN.Bw#bE=P]o86זw2
fͮ{'T7QkFXJV$)j"?b-d^bD1=Ͻi[^Wzđ aa)&]y,cYN=c{#<JePZ޻At&9|zT.Xr	qqSh$K_pfXR[b@U.~\_BŠEKkhsw
'q+Ҵ{MCI7=D@x!il)˯gjN4 Gd>^n]e[2@=+[+924c'Z?QQD}#D|R^m镄K,S)O:-?0^A(֜WBUqzgpna"V	
ao{w-aZ7UD~bpQΠDfLYu̬^6UD;%۴HYi`oM9S#ewO3&{1F;Dp4<r!W!NYD	Eb\HZqBB(mKe|*xqQz/U$mJhռ/{1g5"DL;&<b'ct#}ՁcB=`hwtEB@xh9˔]Ej%{UFb=|p4b"w3ܠ8v:DۼBVCz_*b@=>+8g9v
V&	.F:`ЍR'ц:1b?#O*xj/*;H2R;ASܗ4wBι?xkbXQM1ڨ:z\Z*kT.5Xv	 7$d<o9|J{g[,3Qw޷;U.G*a<aYO2kkQ4<:d  +DܤMu>oXr6&jLπD_".*}}) n&MbtkQ7ԦHF|jw@wۃy}iQY͌nZ1j'3]f5ݱP\VnoukmvH9LL20Epc0ingd]?)˧d7ihҲnH9-x*V=2jӀi, wzߩXnLBLx=znOHIEEcS>p&FdwTya~lOPcu,|ᬾG!<)|\fEQРM@&'.%4KdI9LV݄ܖZ)I*97Ϝ jTd}tlv[W.QїqoB3'ׅ-Xl5OЃǒـvB$5{ 4V3B_}:i3ҳm$q}'.$$OzZ0[*<d:g n«Lݒ^lTרF"B\"-5Uܡ_t\9P@]8CzWV~R/ѷS<4_5|y}vo̕*S}z}'wl ғ.+N<&%dvKbtvL`69gť؄Spk_S*0:2x9`AoËL&03R!wq$ړ(~C&pP|u:WT(jrnLcW.$|TlHqL_An'q`	) ;7sgLMTlηmBFS? .8>Ҫ*w< QDYQ>${%cU!aKp[
VBf$~
Ԭ$G6bZk޽_p5S!4Pf¸2xE5Ɉe<XB9@o#bbpoG<bZ k]9o,"=XJVW%"@MjRΞO1,="[fqKlQ?|CgUxoWGB7I:y%ĥa=GjYFUv5O~ҠDܮ;~s
 YnB#=YJhR۴7~u@ԪZ?=Lh={ǝ4|:e-\
:Ѕɤ=.)Ѳ_[EHΓFsF{]ib!'+!Vo|^=Noq?b'14kXm5CmMI{0R^]G?o~Ǡ鮴lZ!Ga<'e=	ӠQGT.>r<CzFT]wz~λUO鿖LHA;\"J+'})}s⒅܀$*$r{ڰ:ǫ.*Mh'Mgb̴9YIX1j|ZO,{Mb{yĩĵJ.+Jz[
i[ U*< 4v GǈJ]Y?-bKǧ7_~ZA#O+&[RބGĘ~ҍZ}Kںt:@-OzJLKÙ'+
<'%uRw9ѫӚޠׅdΑ%ާ*!5	0~IIE EIv}Z }CSF 6a4ɷ1L]&6[ؽ~_zH3utzDMy< ma7M3l< 5Qwσ~@2C~^)%ExN8qLOY>F08$h$ɶd+UjZsGQY`M *!d;o_X9ccxFAf TٕDU|c"#ՕFOtk5GY2.W~ 4a7"3J>xrvc߆(s&pc's.4: U<.%)wN&%	ц67ZWSRBiӁD(vTB\=T0z]b'8T ($VA;Xo>4WHn'3*jcgp^@,L26\?X/,
8`q\Cصnp:Wd=BCaa c9 sX+NW"M'WYrG⌌jP"ud/PuFivVxߋӞ~B6a0"8'Zt]y"C)+A-} bhW`:wI^ǦKp*ҋKDmn nNo?\Tvufj;>6X=ZpRbXɗ<2)D֍<Q07I1lxz6NNAak\@t&25rl<s!`L("D͚ΧeY	t(+3U5h&uwRӦED5q̺Vxlgɺr4䔣G"4mG.PImuZp.Ke2f)iZ7 p!jшs&Ǆw?,ѴETb^*w2٦3oAM]S]wy+;%.C?3[OFJ=mɊWM<ȤSN60yٴ'OGC:ek<#z[3r06[ȏJ8q ƭ[GTLzt7a2/TDRF:%6_Q
ߞin14cECT?Y8*R}-e\ZG=jfk4p ^Ftd3Վ0ڑV`!@H59}$;z[Ӽe I_9sMWPY:k#dzPhýtXaJٔ}">2Y_5*/%%ZMHK	/GYA!8ac|qFh13yH 	(u>j0_ZiLWߴ	(!׮p",
z;P{7Q_f2B8ǫ:69va(fGĆ#Lt_xB)>0gm|jX ЧbfjB/GPb]Żng(=j`mv-Z]g/N7-iU$a|2qS&% 3=edV
<nݝ|84#"FGTsPJ.e~妵MWPѭL)B>lF[|vnO\ՙ];=A")pFʚ]:W@r/1s5\DꚛY7&/GE惊Zեu='/S+3>o
[(~	/n⦎.vP|O<jT8s|2MtN؟أM/]	~#sc
aٞIppavRɹEPG<ٵRPF/Ca㣃dqaNMg^l0M+V]#I@ 8cR_B2QN[ߝ,^RJTI&twz0;Jm5m>\DV{0d%scSϡT^0H܃D	"mOz#e	[mn]YDJ<SEH!50J5Kv90fPo,9
iZ-hwBj}I*z|f<@!>~.-F ZiaX24V,jgf-0>o~ӣVTX;2b~/{elJ+a^3#AoNUz2(3٧`e[D,JKCQcVY'|.f.hO*9eO>yH2h\s`l%~>Ƴf`	ǟ{yӓ} l3ߤPE@ޓ`쀄{:R *JK+/&:4C]Or8ډ)y6Iy<*mwD5нG}dOz32K֋8>ChSs=H-bsEeM! jgǰH_J͊k%FYxp>4éc2$%BH`^[P\\:뾄<E(JDxmyrʒa*!f jk6D$<FhIDn« ?`uy=o&^B.0Ρns$bUrEGUr7a|RJHգ4Cw`*GR?].I06lEdspc+a<#%F,s ҥ4܌dQ"!NF,ɾܢK@Y%a<ƽJ.85[	hLR?B^Ĭi<xFh_m:6ZAo.k"sHiwV\Ơ_
6&(w>ݪY
z'N'ٌTZѮn#xعi.kyYJzv*M4v˂KڈJ/TYT_IC,eBSfge/e7&ۥI._'wh_dNGwK`6G	$|k2}9c=±iݐF5NjF`4kJx	_V$ԧk|"w=cTw<rmGji$ `oʒVK_ÌW1C4 ӽŧ03Ĳ+uv5"KL<<lU0_	xc;Ԛ@9,tݣj[6)nH ah[US5j0ҷ9G%32,('6|/`tBBy7JU׿=^?K%^5m9GCm"mI۸<x x/ehxXUd*ҍYlh護Y,EXzklS)\>'Wvf|qpǅM.)g}mV|{?{k]U8cɰe8'Fi
BǼmPsw6-*
^BǄr|AMtZvO>\%Pj	?1Hx* =;qc;;8Lkv`Ut~
5\w{ P+c[
6HG:4>.#/'T뀼=J$l}<Rg㦵7FLR[A|HHt8^X9R2?0o`(:<bDhywX4&(]PSaC݀n"F3af+6S{:j*ϻSV@;v1@8ڃw;Sex	y'fn,Tg t>	?gCSIu}F5zT)B^8v (iMG\QS@ RłpcJ}uu75hK^-{kmMUX<Okv:ApzMLtेंगे, तो लेज़र बंद हो जाएँगे?

585
00:32:31,541 --> 00:32:32,416
[रेहान, अंग्रेज़ी में] सही कहा।

586
00:32:32,500 --> 00:32:34,416
[हिंदी में] फिर से स्थापित करने का समय
छेह मिनट का है,

587
00:32:34,500 --> 00:32:36,666
और यह छेह मिनट के लिए लेज़र बंद होंगे।

588
00:32:36,750 --> 00:32:38,833
हमारे पास यह छेह मिनट का समय है।

589
00:32:39,541 --> 00:32:42,500
उतने समय के लिए हमें सिर्फ
उन चार पहरेदारों से संभालना होगा।

590
00:32:42,583 --> 00:32:43,541
[जोशीली धुन जारी]

591
00:32:43,625 --> 00:32:44,583
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।

592
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
[राजन, हिंदी में] पर इस प्रणाली का पासवर्ड
कहाँ से लाएगा?

593
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
पासवर्ड सिर्फ एक ही इंसान जानता है।

594
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
जेनिफर लोबो।

595
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
[रेहान] हमें इसे पता चले बिना
इससे पासवर्ड चोरी करना होगा।

596
00:32:55,625 --> 00:32:59,208
और वह होगा कैसे, चाचा चौधरी?

597
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
जब यहाँ तक सोचा है,

598
00:33:01,041 --> 00:33:03,166
तो आगे भी कुछ सोचा ही होगा, मिस्टर औलख।

599
00:33:05,916 --> 00:33:07,458
कुछ समझा, हाका नुडल?

600
00:33:08,583 --> 00:33:12,000
[अंग्रेज़ी में] मैं चीनी नहीं हूँ। मैं जापानी हूँ।

601
00:33:12,083 --> 00:33:13,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे सुशी बहुत पसंद है।

602
00:33:14,083 --> 00:33:15,375
[जापानी में] धन्यवाद।

603
00:33:16,125 --> 00:33:17,375
[जोशीली धुन बंद होती है]

604
00:33:17,458 --> 00:33:18,958
डॉ जयंत रॉय डिस्पेंसरी
पारिवारिक चिकित्सक

605
00:33:19,041 --> 00:33:21,000
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर साहब,
समय निकालने के लिए धन्यवाद।

606
00:33:21,625 --> 00:33:23,083
बैठिए, प्लीज़।

607
00:33:25,833 --> 00:33:27,916
तो मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ।

608
00:33:28,000 --> 00:33:29,791
[हिंदी में] आप जानते हैं आपका बेटा कहाँ है?

609
00:33:29,875 --> 00:33:31,333
जी, हाँ।

610
00:33:31,416 --> 00:33:32,666
अ… अवी?

611
00:33:33,375 --> 00:33:37,166
नहीं, मैं… मैं आपके
बड़े बेटे की बात कर रहा हूँ। रेहान।

612
00:33:37,250 --> 00:33:39,083
[निराश धुन]

613
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
मेरा सिर्फ एक ही बेटा है।

614
00:33:45,500 --> 00:33:46,875
देखिए, डॉक्टर साहब,

615
00:33:47,791 --> 00:33:49,083
तीन दिन पहले,

616
00:33:49,166 --> 00:33:52,208
रेहान एक नकली राजनयिक पासपोर्ट पर
बुडापेस्ट से भारत आया है।

617
00:33:52,291 --> 00:33:53,375
[निराश धुन गंभीर धुन में बदलती है]

618
00:33:53,458 --> 00:33:54,708
[बाबा] तीन दिन?

619
00:33:55,333 --> 00:33:59,541
तीन सालों से ना मैंने उससे बात की है,
ना उसकी शक्ल देखी है।

620
00:34:06,708 --> 00:34:08,958
-और तुम?
-सर?

621
00:34:09,541 --> 00:34:10,625
[अंग्रेज़ी में]
तुम भी उसके संपर्क में नहीं हो?

622
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
[विक्रम, हिंदी में] तुम भी नहीं मिले उसे?

623
00:34:12,125 --> 00:34:13,958
देखिए, अगर आप

624
00:34:14,041 --> 00:34:16,750
रेहान के बारे में जानने आए हैं,

625
00:34:16,833 --> 00:34:19,458
तो हम आपकी कोई मदद नहीं कर सकते।

626
00:34:19,541 --> 00:34:22,583
हमारा उससे कोई रिश्ता नहीं है।

627
00:34:26,625 --> 00:34:27,500
चलिए।

628
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
[गंभीर धुन बंद होती है]

629
00:34:29,916 --> 00:34:32,625
अगर उससे कुछ संपर्क हो,

630
00:34:32,708 --> 00:34:34,250
या उसका कुछ पता चले, तो

631
00:34:34,333 --> 00:34:36,583
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझसे संपर्क करें।

632
00:34:36,666 --> 00:34:40,500
[हिंदी में] अवी, इन्हें बाहर तक छोड़कर आओ।

633
00:34:45,541 --> 00:34:47,625
सभी मुखबिर नेटवर्क से सक्रिय कराओ।

634
00:34:48,208 --> 00:34:49,500
[अंग्रेज़ी में] चलो इस आदमी को पकड़ें।

635
00:34:52,041 --> 00:34:53,916
[नाटकीय धुन]

636
00:34:54,666 --> 00:34:56,500
तू मेरा बेटा नहीं हो सकता।

637
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
मेरा बेटा चोर नहीं हो सकता।

638
00:35:03,250 --> 00:35:07,083
जिस बाप ने ज़िंदगी में
किसी का एक पैसा नहीं रखा,

639
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
और तू…

640
00:35:10,958 --> 00:35:14,041
एक डॉक्टर होते हुए
आप माँ की जान नहीं बचा पाए थे।

641
00:35:15,375 --> 00:35:16,458
मर गई वह…

642
00:35:18,625 --> 00:35:22,416
सिर्फ आपकी यह सड़ी हुई नैतिकता
और ज़िद की वजह से।

643
00:35:25,291 --> 00:35:27,250
नैतिकता से जान नहीं बचती, बाबा।

644
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
पैसों से बचती है।

645
00:35:30,916 --> 00:35:32,666
[अंग्रेज़ी में] चल निकल यहाँ से!

646
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
[बाबा, हिंदी में] निकल जाओ यहाँ से!

647
00:35:35,666 --> 00:35:37,541
कोई सच बोले, तो "निकल जाओ यहाँ से।"

648
00:35:39,791 --> 00:35:43,333
यह जो दस-दस रुपये में
मरीज़ों का इलाज करते हो,

649
00:35:43,416 --> 00:35:44,916
मुफ्त में दवाइयाँ बाँटते हो,

650
00:35:46,583 --> 00:35:48,375
यह सब करने से माँ वापस नहीं आएगी!

651
00:35:50,750 --> 00:35:53,250
[नाटकीय धुन उदास धुन में बदलती है]

652
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
[हिंदी में] बाबा आप कब समझोगे

653
00:36:03,041 --> 00:36:05,500
कि हर दर्द का इलाज दवाई से नहीं होता?

654
00:36:05,583 --> 00:36:07,833
[उदास धुन बढ़ता है]

655
00:36:18,291 --> 00:36:20,208
[उदास धुन बंद होती है]

656
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
[बर्तन की खनक]

657
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
[फराह, अंग्रेज़ी में] तुम सही थे।

658
00:36:41,625 --> 00:36:43,500
[रूमानी धुन]

659
00:36:45,333 --> 00:36:46,208
सॉरी?

660
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
[हिंदी में] मैं वही लड़की हूँ

661
00:36:48,583 --> 00:36:50,125
जिसे तुमने दिल्ली में देखा था।

662
00:36:52,583 --> 00:36:55,916
जब मैं प्रदर्शनी से बाहर आई थी,
तब तुमने मुझसे कहा था

663
00:36:56,000 --> 00:36:58,208
कि मैं वहाँ पर
अपनी चित्रकारी प्रदर्शित ना करूँ

664
00:36:58,291 --> 00:36:59,291
[रेहान की व्यंगमय हँसी]

665
00:36:59,375 --> 00:37:01,000
क्योंकि वह प्रदर्शनी बंद होने वाली है।

666
00:37:03,500 --> 00:37:06,208
[अंग्रेज़ी में] वैसे, मुझे पता था
कि मुझे भूलना इतना आसान नहीं है।

667
00:37:06,291 --> 00:37:08,083
[फराह, हिंदी में, हँसते हुए] और फिर वही हुआ।

668
00:37:08,166 --> 00:37:12,041
दो दिन बाद, वहाँ एक बहुत बड़ी चोरी हुई
[अंग्रेज़ी में] और वह बंद हो गई।

669
00:37:13,166 --> 00:37:14,333
मैं मानता हूँ मैं दोषी हूँ।

670
00:37:15,833 --> 00:37:17,041
[हिंदी में] तुम्हें क्या लगता है

671
00:37:17,666 --> 00:37:23,208
कि राजन को अगर रेड सन मिल गया,
तो तुम्हें और तुम्हारे बाबा को जाने देगा?

672
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
-[रूमानी धुन उदास धुन में बदलती है]
-तुम्हारे राजन बहुत खास हैं।

673
00:37:26,541 --> 00:37:29,375
साझेदारी भी करता है और ब्लैकमेल भी।

674
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
[गहरी साँस भरता है]

675
00:37:30,541 --> 00:37:32,708
मुझे लगता है तुम भी एक खेल खेल रहे हो।

676
00:37:33,458 --> 00:37:35,041
मैं तो सीधा-साधा चोर हूँ।

677
00:37:35,708 --> 00:37:37,208
खेल तो आपके पति खेलते हैं।

678
00:37:38,208 --> 00:37:39,791
राजन खेल नहीं खेलता।

679
00:37:40,375 --> 00:37:42,541
वह लोगों की ज़िंदगियों के साथ खेलता है।

680
00:37:48,416 --> 00:37:49,791
क्यों शादी की उसके साथ?

681
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
क्यों काम कर रहे हो उसके साथ?

682
00:37:54,000 --> 00:37:55,708
मजबूरी हर किसी की होती है।

683
00:37:56,500 --> 00:37:58,250
दूसरों की दिखती नहीं

684
00:37:59,375 --> 00:38:00,625
और अपनी हम दिखाते नहीं।

685
00:38:06,750 --> 00:38:09,416
[उदास धुन जारी]

686
00:38:22,458 --> 00:38:25,041
[उदास धुन जोशीली धुन में बदलती है]

687
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
यह ले।

688
00:38:36,958 --> 00:38:38,541
[राजन] इसमें कैमरा लगा हुआ है।

689
00:38:39,208 --> 00:38:42,041
जहाँ-जहाँ तेरी नज़र पड़ेगी, वहाँ मेरी नज़र होगी।

690
00:38:45,125 --> 00:38:46,541
अब योजना बता।

691
00:38:46,625 --> 00:38:49,208
क्या करना है, कैसे करना है, शुरू से।

692
00:38:49,291 --> 00:38:52,166
ठीक दो घंटे बाद,
चंकी और मैं संग्रहालय में प्रवेश करेंगे।

693
00:38:53,750 --> 00:38:56,541
[जोशीली धुन जारी]

694
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
उन कैमरा का क्या?

695
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
हीरा जिस कमरे में आएगा,

696
00:39:06,291 --> 00:39:08,625
उसके बाहर के कैमरा में एक बड़ी खामी है।

697
00:39:08,708 --> 00:39:11,333
दोनों कैमरा की हरकत में एक समय पर,
[अंग्रेज़ी में] वे एक जगह चूक जाते हैं।

698
00:39:11,416 --> 00:39:13,041
[हिंदी में] ठीक चार सेकंड के लिए।

699
00:39:13,125 --> 00:39:14,666
[राजन] और चार सेकंड में क्या हो जाएगा?

700
00:39:16,416 --> 00:39:18,500
परसो, जब रेड सन आएगा,

701
00:39:18,583 --> 00:39:22,458
कैमरा की नज़र में आए बिना, मुख्य हॉल में प्रवेश।

702
00:39:23,083 --> 00:39:25,208
[रेहान, अंग्रेज़ी में] फिर,
चंकी के तैयार रहने का समय होगा।

703
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
[हिंदी में] मैं पहरेदार का ध्यान भटका कर
उसका प्रवेश का कार्ड कार्ड ले लूँगा।

704
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
[जोशीली धुन जारी]

705
00:39:31,000 --> 00:39:34,708
जैसे ही पहरेदार कि नज़र हटी,
मैं प्रशासनिक खंड के अंदर।

706
00:39:34,791 --> 00:39:35,791
[मशीन की बीप]

707
00:39:35,875 --> 00:39:36,958
केवल अधिकृत कार्मिक

708
00:39:37,916 --> 00:39:40,583
[रेहान] उस वक्त मिस जेनिफर लोबो
अपने नियमित दौरे कर रही होंगी।

709
00:39:41,375 --> 00:39:43,833
और उसका कमरा खाली होगा, मेरे लिए।

710
00:39:43,916 --> 00:39:45,500
कमरे में जाकर क्या करेगा?

711
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
प्रबंधन
जेनिफ़र लोबो

712
00:39:53,958 --> 00:39:57,750
[रेहान] सबसे पहले,
मैं उसके कीबोर्ड की अच्छे से सफाई करूँगा।

713
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
[राजन] लेकिन चंकी, उसकी क्या ज़रूरत है?

714
00:40:01,458 --> 00:40:02,750
अभी तो समय आया है…

715
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
चंकी के भव्य प्रवेश का।

716
00:40:05,583 --> 00:40:07,291
[जोशीली धुन विनोदी धुन में बदलती है]

717
00:40:09,291 --> 00:40:10,875
["झूमे जो पठान" गाना गा रहा है]

718
00:40:10,958 --> 00:40:13,166
-[हिंदी में] कैसे हैं, भाईजी?
-बढ़िया जी बढ़िया।

719
00:40:14,291 --> 00:40:17,750
नया नियम। स्थानीय कर्मचारियों को
रोज़ दो बार प्रविष्टि करनी पड़ेगी।

720
00:40:17,833 --> 00:40:21,125
अरे, हीरा क्या आ रहा है, हमारी ज़िंदगी तो झंड…

721
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
[अंग्रेज़ी में] तैयार हूँ।

722
00:40:27,916 --> 00:40:30,083
[हिंदी में]
चंकी, शुरू कर।

723
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
[अंग्रेज़ी में] समझ गया।

724
00:40:31,333 --> 00:40:32,416
चलो शुरू करें।

725
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
चलो इसे साफ करते हैं।

726
00:40:36,500 --> 00:40:38,583
[अलार्म की तेज़ धुन]

727
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
[लोबो, अंग्रेज़ी में] शांत रहो।

728
00:40:41,000 --> 00:40:42,083
[रेहान] पहला चरण।

729
00:40:42,166 --> 00:40:44,000
[हिंदी में] जब तक मिस लोबो वापस नहीं आती

730
00:40:44,083 --> 00:40:46,375
मैं उसी कमरे में छुपकर उसका इंतज़ार करूँगा।

731
00:40:46,916 --> 00:40:49,458
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ जनरेटर को?

732
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
[विनोदी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

733
00:40:56,958 --> 00:40:57,791
चालू

734
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
[रेहान, हिंदी में] तभी मिस लोबो को
पता चलेगा कि जनरेटर अपने आप बंद हुआ था।

735
00:41:02,250 --> 00:41:03,166
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

736
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
[रेहान, हिंदी में] अलार्म बंद करने के लिए
उसे अपना पासवर्ड डालना होगा।

737
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
[अलार्म की तेज़ आवाज़ जारी]

738
00:41:18,416 --> 00:41:19,750
[अलार्म बंद होता है]

739
00:41:21,416 --> 00:41:24,666
[रेहान] जैसे मिस लोबो
अपना काम करके अपने कमरे से बाहर जाएगी…

740
00:41:25,500 --> 00:41:27,250
[जोशीली धुन मंद होती है]

741
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
[रेहान, अंग्रेज़ी में] दूसरा चरण।

742
00:41:30,041 --> 00:41:32,750
[हिंदी में] कीबोर्ड से मैं मिस लोबो की
उँगलियों के निशान ट्रैस करूँगा।

743
00:41:33,541 --> 00:41:34,583
[अंग्रेज़ी में] और बस हो गया।

744
00:41:34,666 --> 00:41:35,791
[हिंदी में] पासवर्ड मिल जाएगा।

745
00:41:35,875 --> 00:41:37,416
ऐ, एक मिनट। रुक।

746
00:41:37,500 --> 00:41:39,458
-[जोशीली धुन बंद होती है]
-कुछ गड़बड़ हुई तो?

747
00:41:40,250 --> 00:41:41,541
[अंग्रेजी में] चिंता मत करो।

748
00:41:41,625 --> 00:41:42,666
[हिंदी में] क्या गड़बड़ हो सकती है?

749
00:41:42,750 --> 00:41:44,666
[तनावपूर्ण धुन]

750
00:41:57,458 --> 00:41:58,416
[होंठ चटकाती है]

751
00:41:58,500 --> 00:42:00,416
[हिंदी में] मेरा चार्जर?

752
00:42:09,041 --> 00:42:10,291
[तनावपूर्ण धुन बंद होती है]

753
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
[हवा की सरसराहट]

754
00:42:12,458 --> 00:42:13,916
[खिड़की की चरमराहट]

755
00:42:15,166 --> 00:42:18,083
[थीम धुन तीव्र होती है]

756
00:42:30,833 --> 00:42:33,833
[राजन] मिसेस लोबो,
ऐसे सुरक्षा करेंगी आप मेरी चित्रकारी की?

757
00:42:33,916 --> 00:42:35,500
[थीम धुन बंद होती है]

758
00:42:37,000 --> 00:42:38,416
[लोबो] मिस्टर औलख?

759
00:42:39,208 --> 00:42:40,916
मुझे पता नहीं था कि आप आज आने वाले है।

760
00:42:41,000 --> 00:42:42,750
[अंग्रेज़ी में] हाँ, यकीन मानिए,
मुझे भी नहीं पता था।

761
00:42:42,833 --> 00:42:43,916
[लोबो की दबी हँसी]

762
00:42:44,666 --> 00:42:46,875
[हिंदी में] असल में मैं सोच रहा था
कि अपने हुसैन साहब की चित्रकारी का

763
00:42:46,958 --> 00:42:48,833
एक प्रदर्शन करवाता यहाँ पर।

764
00:42:48,916 --> 00:42:49,791
[रहस्यमय धुन]

765
00:42:49,875 --> 00:42:52,583
मुझे लगता है नाम बड़े
और दर्शन छोटे हैं आपके कला केंद्र के।

766
00:42:53,291 --> 00:42:55,791
यहाँ तो घड़ी-घड़ी लाइट ऐसे जाती है
जैसे मेरे गाँव में जाती थी।

767
00:42:56,791 --> 00:42:58,833
[अंग्रेज़ी में] यह बस
एक बार की बात थी, मिस्टर औलख।

768
00:42:58,916 --> 00:43:01,791
यकीन मानिए,
[हिंदी में] यहाँ पहले कभी ऐसा नहीं हुआ है।

769
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
[अंग्रेज़ी में] हमारे यहाँ
सबसे अच्छे सुरक्षा मानक हैं।

770
00:43:03,541 --> 00:43:06,416
-पक्का?
-[लोबो] बिलकुल। चलिए, मैं आपको दिखाती हूँ।

771
00:43:06,500 --> 00:43:07,458
-चलिए।
-[लोबो, हिंदी में] आइए।

772
00:43:07,541 --> 00:43:08,375
[लोबो की दबी हँसी]

773
00:43:12,541 --> 00:43:14,166
[रहस्यमय धुन बंद होती है]

774
00:43:14,250 --> 00:43:15,333
[राजन] मिला?

775
00:43:18,833 --> 00:43:20,208
[अंग्रेज़ी में] सही समय पर आ गए, मिस्टर औलख।

776
00:43:20,291 --> 00:43:21,541
18एटीपीआरआरओडीई

777
00:43:21,625 --> 00:43:22,958
मुझे पता है।

778
00:43:24,541 --> 00:43:26,833
[हिंदी में] ये तो सिर्फ अक्षर हैं। पासवर्ड कहाँ है?

779
00:43:26,916 --> 00:43:28,000
पता लगाना होगा!

780
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
दस अक्षर हैं। लाखों संयोजन होंगे ना?

781
00:43:32,500 --> 00:43:37,375
[अंग्रेज़ी में] सटीक रूप से कहें, तो 15,62,275।

782
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
[हिंदी में] पर तेरे पास है ना,
सिर्फ तीन दिन हैं।

783
00:43:40,291 --> 00:43:41,541
[रहस्यमय धुन]

784
00:43:41,625 --> 00:43:44,666
और जान सिर्फ एक।

785
00:43:46,791 --> 00:43:49,083
इस्तांबुल, तुर्की

786
00:43:49,791 --> 00:43:52,541
[होस्ट 2, अंग्रेज़ी में] मिस्टर मूसा
कोलोसियम में आपका स्वागत करते हैं।

787
00:43:53,458 --> 00:43:56,583
आप में से हर एक को
हमारे मेज़बान ने मौत का खेल देखने

788
00:43:56,666 --> 00:44:00,500
और अपने खून की प्यास बुझाने के लिए
खास तौर पर आमंत्रित किया गया है।

789
00:44:02,083 --> 00:44:05,375
चार बंदूकें और बस एक गोली।

790
00:44:05,458 --> 00:44:08,708
सज्जनों, अब इस बात पर दाँव लगाएँ

791
00:44:08,791 --> 00:44:11,375
कि आखिरी आदमी कौन बचेगा।

792
00:44:11,458 --> 00:44:12,666
जल्दी।

793
00:44:12,750 --> 00:44:13,958
[क्लिक करने की बीप]

794
00:44:14,041 --> 00:44:16,000
[डरावनी धुन]

795
00:44:16,791 --> 00:44:23,041
[होस्ट 2, अंग्रेज़ी में] दस, नौ, आठ,
सात, छेह, पाँच, चार।

796
00:44:23,125 --> 00:44:25,916
तीन, दो, एक।

797
00:44:26,000 --> 00:44:27,083
[गोली चलने की आवाज़]

798
00:44:32,250 --> 00:44:34,125
[मोबाइल की लगातार घंटी]

799
00:44:35,875 --> 00:44:36,958
हरामी

800
00:44:41,541 --> 00:44:43,083
[डरावनी धुन मंद होती है]

801
00:44:43,958 --> 00:44:48,166
[हिंदी में] वापस फ़ोन करने की हिम्मत की तूने?

802
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
[मूसा] आग से खेलने का बड़ा शौक है तुझे।

803
00:44:51,208 --> 00:44:53,125
आप जिससे बात कर रहें हैं,

804
00:44:53,208 --> 00:44:56,041
वह दस साल पुराने वाला राजन नहीं है,
मूसा भाई।

805
00:44:56,125 --> 00:44:58,916
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रभावित हुआ।

806
00:44:59,500 --> 00:45:01,833
[मूसा, हिंदी में] थोड़ा सोचकर आगे बोलना।

807
00:45:01,916 --> 00:45:05,625
पिछली बार, ना हिसाब पूरा हुआ था,

808
00:45:06,833 --> 00:45:09,333
और ना मेरा मन भरा था।

809
00:45:10,208 --> 00:45:11,791
रेड सन के बारे में सुना है आपने?

810
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
बाज़ार में कीमत पाँच सौ करोड़ की है।

811
00:45:16,958 --> 00:45:20,791
हीरा मैं लेकर आऊँगा। खरीदार आप।

812
00:45:20,875 --> 00:45:23,708
हिसाब भी पूरा हो जाएगा
और मन भी भर जाएगा।

813
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
ध्यान से।

814
00:45:26,041 --> 00:45:30,958
पिछली बार तेरे पीठ पर निशान छोड़े थे।

815
00:45:31,708 --> 00:45:34,416
इस बार तू जानता है क्या होगा।

816
00:45:38,833 --> 00:45:40,375
[हड्डियाँ चटकाता है]

817
00:45:41,708 --> 00:45:43,708
[डरावनी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

818
00:45:50,791 --> 00:45:53,458
[थीम धुन]

819
00:45:59,708 --> 00:46:02,166
-[जोशीली धुन मधुर धुन में बदलती है]
-[फराह और रेहान की हँसी]

820
00:46:06,625 --> 00:46:09,750
[फराह] मुझे नहीं पता मैं
पिछली बार कब ऐसे घर से बाहर निकली थी।

821
00:46:10,833 --> 00:46:12,333
[अंग्रेज़ी में] मुझे यहाँ लाने के लिए धन्यवाद।

822
00:46:14,541 --> 00:46:15,958
[फराह, हिंदी में] वापस चलें?

823
00:46:16,041 --> 00:46:18,416
राजन कभी भी आता ही होगा।

824
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
मेरे बाबा।

825
00:46:27,083 --> 00:46:28,875
[मधुर धुन उदास धुन में बदलती है]

826
00:46:28,958 --> 00:46:29,833
[धीमी आवाज़ में] बाबा?

827
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
[सामान्य आवाज़ में] कुछ भी हो जाए,

828
00:46:37,333 --> 00:46:40,750
हर रोज़ अपना क्लीनिक बंद करके
शाम को इसी बगीचे में आते हैं।

829
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
और कभी-कभी, मैं उन्हें दूर से देखने आ जाता हूँ।

830
00:46:47,083 --> 00:46:48,208
दूर से क्यों?

831
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
वह मुझसे कोई रिश्ता नहीं रखना चाहते।

832
00:47:03,875 --> 00:47:06,416
मैंने अपनी माँ को बचपन में ही खो दिया था।

833
00:47:07,833 --> 00:47:11,500
पर तुम जानते हो, अगर आज मुझे मौका मिले ना…

834
00:47:13,375 --> 00:47:15,916
तो मैं उनसे एक बार मिलने के लिए

835
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
कुछ भी कर सकती हूँ।

836
00:47:21,375 --> 00:47:22,833
आपने आप को रोको मत, रेहान।

837
00:47:24,916 --> 00:47:27,333
दूरियाँ कभी दर्द को कम नहीं करती।

838
00:47:28,000 --> 00:47:30,166
[उदास धुन रूमानी धुन में बदलती है]

839
00:47:35,375 --> 00:47:37,000
मैं रेड सन और तुम्हें…

840
00:47:38,833 --> 00:47:40,625
दोनों को चुराकर ले जाऊँगा…

841
00:47:42,750 --> 00:47:44,583
और राजन कुछ नहीं कर पाएगा।

842
00:47:44,666 --> 00:47:48,041
["इल्ज़ाम" गाना बज रहा है]

843
00:47:56,375 --> 00:48:02,291
♪  तुझसे मिलके
खुद से मिलने की फुर्सत मिल ना पाई  ♪

844
00:48:03,708 --> 00:48:10,166
♪  तेरे दिल पे मैंने दस्तक दी
पर तुझको खबर ना आई  ♪

845
00:48:10,250 --> 00:48:11,083
♪  खबर ना आई  ♪

846
00:48:11,166 --> 00:48:15,958
♪  मुझको यह जिसने छूआ है
यह तू है या फिर हवा है  ♪

847
00:48:16,041 --> 00:48:20,625
♪  दिल को सही जो लगने लगा है
मुझको गलत क्यों लगा  ♪

848
00:48:20,708 --> 00:48:25,666
♪  इल्ज़ाम इश्क का कुबूल कर लिया  ♪

849
00:48:25,750 --> 00:48:30,416
♪  इल्ज़ाम ना लगे तो इश्क क्या किया  ♪

850
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
♪  इल्ज़ाम इश्क का कुबूल कर लिया  ♪

851
00:48:35,750 --> 00:48:40,666
♪  इल्ज़ाम ना लगे तो इश्क क्या किया  ♪

852
00:48:42,916 --> 00:48:45,000
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

853
00:48:50,875 --> 00:48:55,625
♪  बदनामियों से दिल डरता नहीं है  ♪

854
00:48:55,708 --> 00:48:59,750
♪  सरे आम तुझ पे मरने लगा  ♪

855
00:48:59,833 --> 00:49:00,875
♪  मरने लगा  ♪

856
00:49:00,958 --> 00:49:05,458
♪  गलती से भी वह जो करना नहीं था  ♪

857
00:49:05,541 --> 00:49:10,458
♪  वही काम दिल यह करने लगा  ♪

858
00:49:10,541 --> 00:49:14,875
♪  है लफ्ज़ आँखों में, उलझे क्यों बातों में  ♪

859
00:49:14,958 --> 00:49:16,208
♪  बातों में  ♪

860
00:49:16,291 --> 00:49:20,875
♪  कुछ तो कह रही
चुप तो है नहीं खामोशियाँ  ♪

861
00:49:20,958 --> 00:49:25,333
♪  हैं नींद पर सो ना पाएँ
डर है तेरे हो ना जाएँ  ♪

862
00:49:25,416 --> 00:49:30,958
♪  दिल को सही जो लगने लगा है
मुझको गलत क्यों लगा  ♪

863
00:49:40,625 --> 00:49:42,000
["इल्ज़ाम" गाना बंद होता है]

864
00:49:42,583 --> 00:49:44,625
[रहस्यमय धुन]

865
00:49:44,708 --> 00:49:47,375
रीगल होटल

866
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
-[रीसेप्शनिस्ट की कुड़ाकुड़ाहट]
-विजय आनंद।

867
00:49:53,000 --> 00:49:54,166
[घंटी जोर से बजती है]

868
00:49:54,958 --> 00:49:56,541
[हिंदी में] विजय आनंद नाम की बुकिंग है?

869
00:50:00,833 --> 00:50:01,791
कमरा 607।

870
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
एक फ़ोन कर सकता हूँ?

871
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
निश्चित दर
कृपया मोल-तोल न करें

872
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, सर।

873
00:50:17,708 --> 00:50:19,125
[मोबाइल की घंटी]

874
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
हैलो?

875
00:50:23,375 --> 00:50:24,458
[हिंदी में] कहाँ?

876
00:50:24,541 --> 00:50:25,833
[रहस्यमय धुन बंद होती है]

877
00:50:25,916 --> 00:50:27,000
कितनी देर पहले?

878
00:50:27,083 --> 00:50:28,375
रेहान देखा गया है, रीगल होटल।

879
00:50:28,458 --> 00:50:30,041
[विक्रम] शेखर, चड्ढा, शिंदे।
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलें।

880
00:50:30,125 --> 00:50:32,541
[नाटकीय धुन]

881
00:50:36,375 --> 00:50:37,291
[दरवाज़ा खुलता है]

882
00:50:37,375 --> 00:50:38,833
[ब्रेक की चित्कार]

883
00:50:40,625 --> 00:50:41,875
[ब्रेक की चित्कार]

884
00:50:43,875 --> 00:50:44,916
[बंदूक की लोडिंग]

885
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
[हिंदी में] काम शुरू किया?

886
00:50:52,666 --> 00:50:53,916
[अंग्रेज़ी में] काम चल रहा है।

887
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
[हिंदी में] पासवर्ड मिला?

888
00:50:57,083 --> 00:50:58,625
[अंग्रेज़ी में] काम चल रहा है।

889
00:50:58,708 --> 00:51:00,000
[तनावपूर्ण धुन]

890
00:51:08,875 --> 00:51:11,666
[अंग्रेज़ी में] साइमन जार्विस, यूके उच्चायोग।

891
00:51:11,750 --> 00:51:13,333
क्या तुम सचमुच ऐसा करना चाहते हो?

892
00:51:20,916 --> 00:51:24,250
[कमरे के अंदर से अस्पष्ट बात-चीत]

893
00:51:24,333 --> 00:51:27,291
[हिंदी में] …वह तुम्हारे साथ ज़रा खेल भी नहीं सकता?

894
00:51:27,375 --> 00:51:28,833
[अंग्रेज़ी में] धत् तेरी की!

895
00:51:28,916 --> 00:51:30,666
[तनावपूर्ण धुन जारी]

896
00:51:32,708 --> 00:51:34,708
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होकर मंद होती है]

897
00:51:53,708 --> 00:51:56,083
[तनावपूर्ण धुन दोबारा तेज़ होती है]

898
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
[अंग्रेज़ी में] "टियरड्रॉप 81।"

899
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
"प्रिडेटर 18।"

900
00:52:15,458 --> 00:52:16,416
"ड्रॉप 18।"

901
00:52:16,500 --> 00:52:17,333
[हिंदी में] सर, सर यह…?

902
00:52:17,416 --> 00:52:19,166
रेहान की लिखावट है।

903
00:52:20,166 --> 00:52:22,708
[अंग्रेज़ी में] यह एक पासवर्ड है,

904
00:52:22,791 --> 00:52:23,833
पर किस चीज़ का?

905
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
सिटी पोस्ट
रेड सन

906
00:52:28,500 --> 00:52:30,583
[तनावपूर्ण धुन तेज़ होती है]

907
00:52:31,458 --> 00:52:32,791
[अंग्रेज़ी में] अखबार।

908
00:52:32,875 --> 00:52:34,125
[हिंदी में] अखबार दूँ, सर?

909
00:52:37,958 --> 00:52:39,000
[अंग्रेज़ी में] "द रेड सन।"

910
00:52:43,875 --> 00:52:48,166
[हिंदी में] हाँ, हमारा पासवर्ड टेयर ड्रॉप 81 ही था।

911
00:52:48,250 --> 00:52:49,333
था?

912
00:52:50,125 --> 00:52:51,750
मेरा मतलब अभी भी है।

913
00:52:51,833 --> 00:52:53,791
पर ज़ाहिर है, हम उसे बदलने वाले हैं।

914
00:52:53,875 --> 00:52:55,125
इसे मत बदलिए।

915
00:52:55,208 --> 00:52:56,625
[अंग्रेज़ी में] क्या?

916
00:52:56,708 --> 00:52:59,791
[हिंदी में] देखिए, मिस लोबो,
जिसने आपका पासवर्ड चुराया है,

917
00:52:59,875 --> 00:53:02,500
ज़ाहिर है, उसकी योजना
रेड सन को चुराने की है।

918
00:53:03,125 --> 00:53:05,666
तो फिर हमें तुरंत पासवर्ड बदल देना चाहिए।

919
00:53:06,791 --> 00:53:08,125
[अंग्रेज़ी में] आप क्या बोल रहे हैं?

920
00:53:08,208 --> 00:53:10,000
मैं उसे फँसाना चाहता हूँ, मिस लोबो।

921
00:53:11,166 --> 00:53:13,791
[हिंदी में] अगर अपने पासवर्ड बदल दिया,

922
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
तो, उसको पता चल जाएगा
कि हमें पता चल चुका है।

923
00:53:17,791 --> 00:53:19,541
[विक्रम] दुनिया भर में आप ही के जैसे

924
00:53:19,625 --> 00:53:22,833
कई संग्रहालय में
चोरियाँ कर चुका है और करता रहेगा।

925
00:53:24,125 --> 00:53:29,333
इसलिए उसके पकड़े जाने में जितना फायदा
हमें है ना, उतना ही आपको भी है।

926
00:53:35,458 --> 00:53:36,875
मिस्टर ज्वेल थीफ़।

927
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
[रहस्यमय धुन]

928
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
यह जो रंग है ना…

929
00:53:50,375 --> 00:53:53,416
[राजन] यह किसी भी
रसायन या डाई से नहीं बनता है।

930
00:53:54,833 --> 00:54:00,375
ताज़ा इंसानी खून
जब 20-25 मिनट बाद सुख जाता है,

931
00:54:02,083 --> 00:54:03,375
तब यह रंग बनता है।

932
00:54:06,083 --> 00:54:08,000
[रहस्यमय धुन जारी]

933
00:54:10,125 --> 00:54:12,041
किसी की जान चली गई इस चित्रकारी के लिए।

934
00:54:16,000 --> 00:54:16,958
[हड्डियाँ चटकती है]

935
00:54:31,708 --> 00:54:33,375
[अंग्रेज़ी में] कल के लिए शुभकामनाएँ।

936
00:54:34,041 --> 00:54:36,250
[रहस्यमय धुन जारी]

937
00:54:42,000 --> 00:54:44,750
चोरी का दिन

938
00:54:46,166 --> 00:54:49,375
[रेहान] फोर्टक्रेस्ट कला केंद्र में
अब तक रेड सन पहुँच चुका होगा।

939
00:54:50,333 --> 00:54:53,000
कल के प्रदर्शन के लिए बिलकुल तैयार।

940
00:54:53,083 --> 00:54:54,708
[रहस्यमय धुन]

941
00:54:54,791 --> 00:54:56,333
इस बार मैं अकेला जाऊँगा।

942
00:54:57,291 --> 00:54:58,958
मुझे बस सलीम चाहिए होगा।

943
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
[रेहान] वह मुझे अपनी गाड़ी में
संग्रहालय के बाहर छोड़ेगा।

944
00:55:07,333 --> 00:55:08,916
मुख्य दरवाज़े से जाएगा क्या?

945
00:55:10,125 --> 00:55:11,875
[रेहान] फोर्टक्रेस्ट को
जिस जगह पर बनाया गया है,

946
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
वहाँ आज़ादी के पहले
अग्रेज़ों के गुप्त सुरंग हुआ करते थे।

947
00:55:15,625 --> 00:55:17,000
[रहस्यमय धुन जारी]

948
00:55:17,083 --> 00:55:19,583
इस जगह के नीचे मुंबई की गटर नहीं,

949
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
अग्रेज़ों के उपहार हैं हमारे लिए।

950
00:55:22,916 --> 00:55:24,666
[अंग्रेज़ी में] फोर्टक्रेस्ट में सीधे प्रवेश।

951
00:55:24,750 --> 00:55:27,250
[रहस्यमय धुन जोशीली धुन में बदलती है]

952
00:55:47,041 --> 00:55:49,416
[जोशीली धुन जारी]

953
00:55:50,833 --> 00:55:51,833
सुरक्षा कर्मी

954
00:55:53,083 --> 00:55:53,916
अफ़्रीकी सप्ताह

955
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
[रेहान, अंग्रेज़ी में] जेनिफर लोबो की
प्रणाली को हैक कर रहा हूँ।

956
00:56:01,708 --> 00:56:03,208
[जोशीली धुन मंद होती है]

957
00:56:03,291 --> 00:56:04,250
उपयोगकर्ता: जेनिफर लोबो
पासवर्ड:

958
00:56:05,666 --> 00:56:06,541
दाखिला प्रदान

959
00:56:07,125 --> 00:56:08,041
सुरक्षा सर्वर फिर से स्थापित करें

960
00:56:08,125 --> 00:56:09,375
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

961
00:56:09,458 --> 00:56:11,041
[रेहान, हिंदी में] छेह मिनट हैं हमारे पास।

962
00:56:11,125 --> 00:56:13,125
[अंग्रेज़ी में] टाइमर अब शुरू होता है।

963
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
सुरक्षा सर्वर फिर से स्थापित हो रहा है

964
00:56:20,416 --> 00:56:21,666
[जोशीली धुन दोबारा तेज़ होती है]

965
00:56:29,125 --> 00:56:30,375
फोर्टक्रेस्ट टिकिट कार्यालय

966
00:56:40,041 --> 00:56:41,333
[विक्रम, अंग्रेज़ी में] पकड़े गए, रेहान!

967
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
[हिंदी में] मुख्य सीढ़ियों तक पहुँच चुका है।

968
00:56:47,791 --> 00:56:50,458
-निकलने दो उसे चुपचाप।
-[पुलिसवाला, अंग्रेज़ी में] समझ गया, सर।

969
00:56:58,416 --> 00:57:00,166
[हिंदी में] अब किसका इंतज़ार कर रहें है?

970
00:57:00,250 --> 00:57:01,333
[अंग्रेज़ी में] प्रणाली बंद कर दें।

971
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[हिंदी में] दस सेकंड और।

972
00:57:02,708 --> 00:57:04,500
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे रंगे हाथों पकड़ना चाहता हूँ।

973
00:57:06,625 --> 00:57:08,041
[हिंदी में] चूहे को बिल के अंदर घुसने दो।

974
00:57:09,041 --> 00:57:09,875
[पोलिसवाला, अंगेजी में] समझ गया।

975
00:57:13,416 --> 00:57:15,750
[हिंदी में] ठीक है। दरवाज़े के उस पार हीरा है।

976
00:57:15,833 --> 00:57:17,166
[रेहान, अंग्रेज़ी में] हम बहुत करीब हैं।

977
00:57:17,250 --> 00:57:18,375
शुरू करते हैं।

978
00:57:20,791 --> 00:57:22,416
[कैमरा की घरघराहट]

979
00:57:22,500 --> 00:57:23,583
[जोशीली धुन मंद होती है]

980
00:57:25,625 --> 00:57:26,500
[हिंदी में] वे कैमरा।

981
00:57:27,083 --> 00:57:28,000
क्या हुआ?

982
00:57:28,083 --> 00:57:29,541
पहले से तेज़ चल रहे हैं।

983
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
और वह चार सेकंड का ब्लाइन्ड स्पॉट?

984
00:57:33,416 --> 00:57:34,583
यह रुक क्यों गया?

985
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
[अंग्रेज़ी में] आखिर वह क्या कर रहा है?

986
00:57:38,875 --> 00:57:41,666
[विक्रम] क्या, मिस लोबो?
[हिंदी में] आपने कुछ किया?

987
00:57:41,750 --> 00:57:44,375
सुरक्षा प्रणाली में एक ब्लाइन्ड स्पॉट था।

988
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
[अंग्रेज़ी में] मैंने इसे आज सुबह ही ठीक कर दिया।

989
00:57:47,083 --> 00:57:48,000
[हिंदी में] आज नहीं।

990
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
उन्हें पता है मैं यहाँ हूँ।

991
00:57:50,458 --> 00:57:52,166
-[अंग्रेज़ी में] धत्!
-क्या?

992
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
[हिंदी में] उसे पता लग चुका है हम यहाँ पर है।

993
00:57:54,083 --> 00:57:55,625
[अंग्रेज़ी में] अभी पूरी जगह बंद कर दो!

994
00:57:55,708 --> 00:57:57,625
[अलार्म की तेज़ धुन]

995
00:57:57,708 --> 00:57:59,916
[जोशीली धुन फिर से तेज़ होती है]

996
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
[अंग्रेज़ी में] हॉल नंबर पाँच बी! फिर कहता हूँ, पाँच बी।

997
00:58:25,625 --> 00:58:28,791
[हिंदी में] आज रेहान बचना नहीं चाहिए।
[अंग्रेजी में] चलो! चलो, चलो, चलो!

998
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
हाँ, वह निचले स्तर के निकास सी पर है। जाओ, जाओ!

999
00:58:40,750 --> 00:58:43,208
निकासी जी! निकासी जी! चलो, चलो।

1000
00:58:48,791 --> 00:58:51,333
[हिंदी में] सारे सीसीटीवी कैमरा हैक कर चुका है।

1001
00:58:52,291 --> 00:58:55,708
[अंग्रेज़ी में] संग्रहालय प्रणाली
कमज़ोर हो गई है। यह कमज़ोर हो गई है।

1002
00:58:55,791 --> 00:58:57,916
प्रणाली मेन फ्रेम
दूरस्थ पहुँच दी गई है

1003
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
[जोशीली धुन जारी]

1004
00:59:11,875 --> 00:59:14,291
[अलार्म की तेज़ धुन जारी]

1005
00:59:16,875 --> 00:59:19,500
[हिंदी में] अब जेल की चाय की तैयारी कर ही लो।

1006
00:59:24,708 --> 00:59:26,041
चल।

1007
00:59:33,833 --> 00:59:34,958
[विक्रम की कराहत]

1008
00:59:49,250 --> 00:59:51,291
-[रेहान ज़ोर लगाता है]
-[विक्रम की कराहट]

1009
01:00:03,250 --> 01:00:04,083
[हड्डियाँ चटकती हैं]

1010
01:00:05,083 --> 01:00:06,375
[विक्रम की कराहट]

1011
01:00:11,791 --> 01:00:13,791
प्रवेश वर्जित
केवल अधिकृत कर्मचारी

1012
01:00:23,916 --> 01:00:26,833
[जोशीली धुन जारी]

1013
01:00:32,833 --> 01:00:35,291
-[हॉर्न बजता है]
-[जोशीली धुन अचानक बंद होती है]

1014
01:00:39,125 --> 01:00:41,041
[गाड़ी का इंजन रफ्तार पकड़ता है]

1015
01:00:41,125 --> 01:00:42,333
[ब्रेक की चित्कार]

1016
01:00:50,958 --> 01:00:52,500
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1017
01:00:52,583 --> 01:00:53,541
[अंग्रेज़ी में] कैसा रहा?

1018
01:00:53,625 --> 01:00:56,833
[हिंदी में] वैसे ही, जैसे सोचा था।

1019
01:00:58,916 --> 01:01:01,208
[जोशीली धुन फिर शुरू होती है]

1020
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
[गाड़ी की चित्कार]

1021
01:01:17,375 --> 01:01:18,791
[जोशीली धुन नाटकीय धुन में बदलती है]

1022
01:01:18,875 --> 01:01:22,125
[हिंदी में] आपने रेड सन और संग्रहालय को
एक जाल की तरह इस्तेमाल किया।

1023
01:01:22,208 --> 01:01:24,833
और मैंने एक बेवकूफ की तरह
आपको अनुमति भी दे दी।

1024
01:01:24,916 --> 01:01:26,875
-[लोबो, अंग्रेज़ी में] बहुत बड़ी गलती कर दी!
-[हिंदी में] मिस लोबो, मेरी बात तो सुनिए।

1025
01:01:26,958 --> 01:01:30,041
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
[हिंदी में] यह मेरा कला केंद्र है मिस्टर विक्रम पटेल।

1026
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
[लोबो] और अब इसका हर फैसला मैं लूँगी।

1027
01:01:34,291 --> 01:01:36,166
[गुमुनु, अंग्रेज़ी में] मुझे अभी मेरा रेड सन वापस चाहिए।

1028
01:01:40,500 --> 01:01:42,750
[मुक्के पड़ने की आवाज़]

1029
01:01:42,833 --> 01:01:43,750
[हिंदी में] मैं जो कह रहा हूँ…

1030
01:01:44,833 --> 01:01:46,750
एक बार मेरी बात तो…

1031
01:01:48,500 --> 01:01:49,583
भाड़ में गई बात, [हिंदी में] मार लो।

1032
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
[मोबाइल की घंटी]

1033
01:01:51,166 --> 01:01:52,083
मूसा

1034
01:01:57,541 --> 01:01:59,166
[रेहान की कराहट]

1035
01:02:03,333 --> 01:02:04,166
[गहरी साँस भरता है]

1036
01:02:06,833 --> 01:02:07,750
[रेहान की कराहट]

1037
01:02:07,833 --> 01:02:09,708
[मोबाइल की घंटी]

1038
01:02:09,791 --> 01:02:10,708
मूसा

1039
01:02:11,541 --> 01:02:12,666
[गहरी साँस भरता है]

1040
01:02:12,750 --> 01:02:14,916
[हिंदी में] एक तो यह आपको चूतिया बना रहा है,

1041
01:02:15,000 --> 01:02:16,833
ऊपर से मूसा आपकी गांड में घुस रहा है।

1042
01:02:16,916 --> 01:02:18,166
[रेहान की कराहट]

1043
01:02:18,250 --> 01:02:19,666
[रेहान, हिंदी में] बस हो गया?

1044
01:02:19,750 --> 01:02:20,958
[सलीम हाँफता है]

1045
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
[रेहान, हिंदी में] विराम ले लें?

1046
01:02:22,166 --> 01:02:23,416
एक सिगरेट मिलेगी?

1047
01:02:24,666 --> 01:02:26,583
[हाँफते हुए] उधार समझ के पिला लो, मिस्टर औलख।

1048
01:02:26,666 --> 01:02:27,916
चुका दूँगा।

1049
01:02:29,250 --> 01:02:30,833
[नाटकीय धुन गंभीर धुन में बदलती है]

1050
01:02:50,250 --> 01:02:51,250
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1051
01:02:51,333 --> 01:02:52,541
[हिंदी में] अब मैं बोलू?

1052
01:02:53,625 --> 01:02:55,541
मैं नाकाम हो गया, मानता हूँ।

1053
01:02:56,875 --> 01:02:58,291
पर मैंने कुछ और सोचा है।

1054
01:02:58,375 --> 01:03:01,708
ए, तू फिर से भाई को चूतिया बना रहा है। हाँ?

1055
01:03:02,875 --> 01:03:04,791
हम दोनों एक ही कश्ती पर सवार हैं।

1056
01:03:05,916 --> 01:03:08,666
पहले मैं अपने बाबा की वजह से तेरे साथ फँसा था।

1057
01:03:09,500 --> 01:03:11,833
अब तू भी मेरी वजह से मूसा के साथ फँसा है।

1058
01:03:13,041 --> 01:03:15,708
उसने शयाद
आगे बात भी कर ली होगी किसी खरीदार से।

1059
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
[रेहान] अब अगर उसे वह हीरा नहीं मिला,

1060
01:03:18,916 --> 01:03:21,041
तो वह क्या कर सकता है पता है मुझे भी।

1061
01:03:22,000 --> 01:03:25,875
अब हमारी इस कश्ती को डूबने से
बस ही चीज़ बचा सकती है।

1062
01:03:25,958 --> 01:03:27,291
रेड सन।

1063
01:03:27,375 --> 01:03:31,750
और वह अभी भी मैं ही तुझे दिला सकता हूँ।

1064
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
[गंभीर धुन जारी]

1065
01:03:39,375 --> 01:03:40,375
[रेहान की कराहट]

1066
01:03:41,416 --> 01:03:42,833
[हिंदी में] गुमुनु घबराया हुआ है।

1067
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
बाकी का पूरा दौरा रद्द कर दिया है

1068
01:03:45,166 --> 01:03:47,666
और रेड सन को वापस लेकर जा रहा है लंदन।

1069
01:03:47,750 --> 01:03:49,625
कला केंद्र से सीधा एयरपोर्ट,

1070
01:03:49,708 --> 01:03:51,500
वहाँ से हीथ्रो एयरपोर्ट,

1071
01:03:51,583 --> 01:03:55,541
और वहाँ से एमआई5 की सुरक्षा में ब्रिटिश संग्रहालय।

1072
01:03:55,625 --> 01:03:58,625
अब तू ब्रिटिश संग्रहालय से चुराएगा?

1073
01:04:04,250 --> 01:04:05,500
[रेहान] एक जगह है

1074
01:04:07,000 --> 01:04:08,583
जहाँ ना एमआई5 होगी,

1075
01:04:09,250 --> 01:04:10,916
ना भारत की कोई सुरक्षा एजंसी,

1076
01:04:11,000 --> 01:04:14,875
ना देश की सीमा हो, ना बॉर्डर का हो बंधन।

1077
01:04:14,958 --> 01:04:16,666
उड़ाएँगे रेड सन,

1078
01:04:16,750 --> 01:04:18,166
[अंग्रेज़ी में] तीस हज़ार फुट से…

1079
01:04:22,833 --> 01:04:24,125
गगन में।

1080
01:04:26,541 --> 01:04:29,291
[हिंदी में] पर करेगा कैसे? राजा है वह।

1081
01:04:29,375 --> 01:04:31,083
निजी विमान होगा ना उसका तो?

1082
01:04:31,166 --> 01:04:32,250
होगा नहीं, बिलकुल है।

1083
01:04:32,958 --> 01:04:36,000
पर इस बार राजा साहब
प्रजा के साथ सफर करेंगे।

1084
01:04:36,583 --> 01:04:38,583
[गंभीर धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

1085
01:04:49,375 --> 01:04:51,833
[रेहान, हिंदी में] गुमुनु के निजी विमान का
लैन्डिंग गियर जाम हो गया है

1086
01:04:51,916 --> 01:04:53,166
सिस्टम अक्षम हो रहा है

1087
01:04:53,250 --> 01:04:55,166
और अब तक उसे यह बुरी खबर मिल गई होगी।

1088
01:04:55,833 --> 01:04:58,583
कम से कम एक हफ्ता लगेगा
उस विमान को ठीक करने में।

1089
01:04:59,208 --> 01:05:01,541
गुमुनु अब आम वाणिज्यिक उड़ान से जा रहा है।

1090
01:05:01,625 --> 01:05:04,875
[अंग्रेज़ी एमिन] स्काईफ्लाई एयरलाइंस,
उड़ान संख्या एसएफ 311।

1091
01:05:04,958 --> 01:05:07,291
[हिंदी में] भाईसाब, यह चूतिया बनाने में माहिर है।

1092
01:05:07,375 --> 01:05:09,166
फिर से आपको चूतिया बनाने की योजना बना रहा है।

1093
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
[राजन] तुम्हारे बाबा।

1094
01:05:31,750 --> 01:05:34,750
[अंग्रेज़ी में] शाम की सैर, रोज़ ठीक 7:15 बजे।

1095
01:05:35,666 --> 01:05:36,875
[गोली चलने की आवाज़]

1096
01:05:39,916 --> 01:05:41,708
इस बार बच गए। अगली बार नहीं होगा।

1097
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
[रहस्यमय धुन जारी]

1098
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
तो गलती से भी गलती मत करना।

1099
01:05:45,291 --> 01:05:48,708
[तीव्र नाटकीय धुन]

1100
01:06:03,375 --> 01:06:07,291
[तीव्र नाटकीय धुन धीरे-धीरे
रूमानी धुन में बदल जाती है]

1101
01:06:10,583 --> 01:06:12,666
[रेहान] नए पासपोर्ट चाहिए होंगे।

1102
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
[सलीम] हो जाएगा।

1103
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
[अंग्रेज़ी में] साफ फर्ज़ी नाम।
कोई दर्ज इतिहास नहीं होना चाहिए।

1104
01:06:17,166 --> 01:06:20,250
[रेहान, हिंदी में] और विमान में एक और
आदमी चाहिए होगा। असल में एक लड़की।

1105
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
फराह।

1106
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
घर की बात घर में ही रहेगी।

1107
01:06:31,375 --> 01:06:33,541
मेरी राय है बस, बाकी आपकी मर्ज़ी।

1108
01:06:34,666 --> 01:06:36,375
भरोसा है ना आपको फराह पर।

1109
01:06:36,458 --> 01:06:39,000
[रहस्यमय धुन जारी]

1110
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
[रहस्यमय धुन उदास धुन में बदलती है]

1111
01:06:57,125 --> 01:06:58,500
तुझसे कई ज़्यादा।

1112
01:07:07,708 --> 01:07:09,458
[उदास धुन बंद होती है]

1113
01:07:14,208 --> 01:07:15,625
[नाटकीय धुन]

1114
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
[रेहान, अंग्रेज़ी में]
यह है हमारा आदमी, मनीष अशर।

1115
01:07:19,791 --> 01:07:24,333
[हिंदी में] चाहे दुनिया इधर से उधर हो जाए,
वह अपना सप्ताहांत गोल्फ कभी छोड़ेगा नहीं।

1116
01:07:26,000 --> 01:07:28,291
सलीम। समझ गया?

1117
01:07:31,041 --> 01:07:32,625
और दूसरा काम आप ही कर सकते हो।

1118
01:07:34,375 --> 01:07:35,708
बात करो उससे।

1119
01:07:37,916 --> 01:07:39,666
[अंग्रेज़ी में] दोस्त को फ़ोन करने का समय आ गया है।

1120
01:07:42,958 --> 01:07:44,958
[मोबाइल की घंटी]

1121
01:07:45,041 --> 01:07:47,541
हरामी

1122
01:07:47,625 --> 01:07:48,958
[नाटकीय धुन बंद होती है]

1123
01:07:50,000 --> 01:07:51,416
[हिंदी में] हीरा कहाँ है, राजन?

1124
01:07:52,125 --> 01:07:54,833
एक छोटी सी दिक्कत हो गई है, भाई।

1125
01:07:54,916 --> 01:07:59,000
हीरा मिला कि नहीं मिला?

1126
01:07:59,875 --> 01:08:01,041
हीरा आपको ही मिलेगा।

1127
01:08:02,541 --> 01:08:03,708
बस एक मदद चाहिए थी।

1128
01:08:04,375 --> 01:08:05,500
[अंग्रेज़ी में] एक काम करो।

1129
01:08:06,458 --> 01:08:08,208
फ्लाइट से इस्तांबुल आ जाओ।

1130
01:08:08,291 --> 01:08:09,791
[मूसा, हिंदी में] बैठेंगे,

1131
01:08:09,875 --> 01:08:12,250
थोड़ा प्यार से बात करूँगा।

1132
01:08:12,333 --> 01:08:14,250
[अंग्रेज़ी में] और फिर मैं तय करूँगा

1133
01:08:14,333 --> 01:08:15,916
[हिंदी में] तेरा क्या करना है।

1134
01:08:17,083 --> 01:08:20,000
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं बाद में।

1135
01:08:20,083 --> 01:08:22,083
[जोशीली धुन]

1136
01:08:32,250 --> 01:08:33,833
उप निदेशक यूके उच्चायोग, मुंबई
साइमन जार्विस

1137
01:09:01,166 --> 01:09:05,000
इस्तांबुल, तुर्की

1138
01:09:05,916 --> 01:09:07,000
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]

1139
01:09:15,125 --> 01:09:16,166
[जोशीली धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1140
01:09:16,250 --> 01:09:20,791
[हिंदी में] तय नहीं कर पा रहा।
भरोसा करूँ या नहीं?

1141
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
एक आखिरी बार भरोसा करके देख लीजिए।

1142
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
इस बार हम साझेदार होंगे।

1143
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे दूसरे साझेदार का क्या?

1144
01:09:38,666 --> 01:09:40,375
[हिंदी में] काम खत्म, साझेदार खत्म।

1145
01:09:42,500 --> 01:09:43,791
यहीं कहीं गाड़ देंगे।

1146
01:09:49,625 --> 01:09:51,041
[अंग्रेज़ी में] आधा तुम्हारा, आधा मेरा।

1147
01:09:57,166 --> 01:09:58,125
आधा आपका, आधा मेरा।

1148
01:10:01,958 --> 01:10:03,166
[डरावनी धुन बंद होती है]

1149
01:10:08,541 --> 01:10:09,541
[उदास धुन]

1150
01:10:10,375 --> 01:10:12,416
[हिंदी में] मेरे पास भी यही तस्वीर है।

1151
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
याद है, बाबा,

1152
01:10:21,125 --> 01:10:23,708
बचपन में हम जब पार्क में आइसक्रीम खाने जाते थे।

1153
01:10:24,958 --> 01:10:26,375
आप नहीं खाते थे।

1154
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
कहते थे, "मेरा मन नहीं है।"

1155
01:10:29,916 --> 01:10:31,208
हमें कभी पता ही नहीं चला

1156
01:10:32,416 --> 01:10:34,458
कि वे दो-चार मिनट की खुशियाँ

1157
01:10:36,083 --> 01:10:38,250
आपकी जेब को कितनी भारी पड़ती थीं।

1158
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
इसलिए बड़ा होकर

1159
01:10:43,708 --> 01:10:46,208
मन का बोझ हल्का करने के बाद,

1160
01:10:47,166 --> 01:10:49,500
जेब भारी करने निकल पड़ा।

1161
01:10:52,083 --> 01:10:53,958
आपने अब तक मुझे समझा नहीं, बाबा।

1162
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
[व्यंगमय हँसी के साथ] बूढ़ा हो गया हूँ।

1163
01:10:57,875 --> 01:10:58,791
पर,

1164
01:11:00,041 --> 01:11:03,375
अच्छे लोग दूर से ही दिखाई दे जाते हैं।

1165
01:11:05,291 --> 01:11:08,791
शातिर लोग पास में भी खड़े हों,

1166
01:11:09,875 --> 01:11:11,875
तो उनका पता नहीं चलता।

1167
01:11:11,958 --> 01:11:13,291
[उदास धुन जारी]

1168
01:11:13,375 --> 01:11:17,375
मुझे लेकर आपकी जो सोच है,
उसे तो मैं नहीं बदल सकता।

1169
01:11:19,291 --> 01:11:23,708
बस इतना ज़रूर कहूँगा
कि जब तक आपका यह बेटा ज़िंदा है,

1170
01:11:24,916 --> 01:11:26,708
आपको कुछ बुरा नहीं होने देगा।

1171
01:11:29,583 --> 01:11:31,458
तू मेरा बेटा है

1172
01:11:32,958 --> 01:11:34,750
इससे बुरा क्या हो सकता है।

1173
01:11:38,916 --> 01:11:40,458
सही कहा आपने, बाबा।

1174
01:11:41,833 --> 01:11:44,791
आपके दुश्मनों के लिए भी
इससे बुरा और क्या हो सकता है…

1175
01:11:47,125 --> 01:11:48,750
कि मैं आपका बेटा हूँ।

1176
01:12:08,875 --> 01:12:10,333
[उदास धुन बंद होती है]

1177
01:12:10,416 --> 01:12:12,791
[शेखर, हिंदी में, खुशी से] ए, झंझट ही खत्म।

1178
01:12:12,875 --> 01:12:17,166
[चड्ढा] ओए, यार, रेड सन वापस जा रहा है।
गुमुनु के साथ, लंदन, आज ही।

1179
01:12:17,250 --> 01:12:18,791
चलो अच्छा है। अपनी भी छुट्टी।

1180
01:12:18,875 --> 01:12:20,291
[गंभीर धुन]

1181
01:12:20,375 --> 01:12:21,250
स… सर!

1182
01:12:23,291 --> 01:12:24,416
तुम ने क्या कहा, चड्ढा?

1183
01:12:24,500 --> 01:12:26,500
मैंने? क्या कहा?

1184
01:12:26,583 --> 01:12:28,333
अरे, इससे क्या कहा तुमने अभी?

1185
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
अच्छा वह… [होंठ चटकाता है]

1186
01:12:30,125 --> 01:12:31,833
अरे सर, हमारी परेशानी ही खत्म है।

1187
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
रेड सन वापस जा रहा है
गुमुनु के साथ, लंदन, आज ही।

1188
01:12:35,291 --> 01:12:37,166
गुमुनु हिल गया था चोरी की बात सुनकर।

1189
01:12:37,250 --> 01:12:40,166
वह तो आज जा रहा है स्काईफ्लाई 311 में।

1190
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
[अंग्रेज़ी में] क्या, वे वाणिज्यिक उड़ान भर रहे हैं?

1191
01:12:41,750 --> 01:12:42,666
जी, सर।

1192
01:12:42,750 --> 01:12:45,791
[हिंदी में] उसके निजी विमान में
कुछ दिक्कत आ गई थी इसीलिए।

1193
01:12:47,500 --> 01:12:48,833
[अंग्रेज़ी में, धीमी आवाज़ में] धत्।

1194
01:12:49,916 --> 01:12:50,791
धत्!

1195
01:12:51,791 --> 01:12:53,458
[हिंदी में, सामान्य आवाज़ में]
हमें अभी इसी वक्त हवाईअड्डे निकलना होगा!

1196
01:12:53,541 --> 01:12:54,958
-[विक्रम] अभी!
-[चड्ढा] हाँ, सर। पर क्यों, सर?

1197
01:12:55,041 --> 01:12:55,958
काट लिया रेहान ने।

1198
01:12:56,041 --> 01:12:57,916
-[चड्ढा] अरे, क्या काटा?
-हमारा चूतिया।

1199
01:12:58,000 --> 01:13:00,333
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1200
01:13:11,333 --> 01:13:13,500
[विक्रम, हिंदी में] कला केंद्र में
चोरी नहीं कर पाना ही उसकी योजना थी।

1201
01:13:13,583 --> 01:13:16,375
मतलब जान बुझकर अपनी योजना नाकाम की?
पर रेहान ऐसा क्यों करेगा?

1202
01:13:16,458 --> 01:13:19,541
क्योंकि उसे पता था कि कला केंद्र में
वह रेड सन को हाथ तक नहीं लगा सकता।

1203
01:13:19,625 --> 01:13:22,666
इसलिए उसने ज़मीन पर नहीं,
आसमान में चोरी करने की योजना बनाई।

1204
01:13:22,750 --> 01:13:24,791
गुमुनु को डराना, उसकी नाकाम चोरी की कोशिश,

1205
01:13:24,875 --> 01:13:28,000
उसका निजी विमान खराब होना,
उसे वाणिज्यिक फ्लाइट लेने पर मजबूर करना,

1206
01:13:28,083 --> 01:13:30,041
यह सब उसकी योजना का हिस्सा था।

1207
01:13:33,375 --> 01:13:34,333
दुनिया के रत्न

1208
01:13:34,416 --> 01:13:35,583
[हिंदी में] एक फ़ोन कर सकता हूँ?

1209
01:13:36,666 --> 01:13:37,958
रेहान रॉय देखा गया है।

1210
01:13:38,833 --> 01:13:41,583
रीगल होटल। कमरा 607।

1211
01:13:41,666 --> 01:13:43,000
रेहान देखा गया है। रीगल होटल।

1212
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
[विक्रम] रेहान की लिखावट है।

1213
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
[अंग्रेज़ी में] यह पासवर्ड है।

1214
01:13:56,125 --> 01:13:57,833
[विक्रम] वह पूरे समय हमें धोखा देता रहा है।

1215
01:13:57,916 --> 01:14:00,916
[हिंदी में] राजा का निजी विमान,
रेहान और रेडसन के बीच में आखिरी पहेली है।

1216
01:14:01,000 --> 01:14:03,166
लेकिन इस समस्या का हल भी उसने ढूँढ निकाला।

1217
01:14:03,250 --> 01:14:04,916
राजा का निजी विमान खराब करवा के।

1218
01:14:05,000 --> 01:14:07,208
इसलिए राजा अब वाणिज्यिक फ्लाइट से जा रहा है

1219
01:14:07,291 --> 01:14:08,916
जहाँ सारी सुरक्षा गायब होगी।

1220
01:14:09,000 --> 01:14:10,916
सब उसकी योजना थी।

1221
01:14:12,000 --> 01:14:14,083
[जोशीली धुन जारी]

1222
01:14:19,375 --> 01:14:20,208
[मशीन की बीप]

1223
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
[महिला 2, अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। आगे बढ़िए।

1224
01:14:31,250 --> 01:14:33,750
-आपकी उड़ान सुरक्षित रहे, सर।
-धन्यवाद।

1225
01:14:36,833 --> 01:14:37,750
[ब्रेक की चित्कार]

1226
01:14:40,083 --> 01:14:43,875
[अंग्रेज़ी में] इस फ्लाइट में रेड सन के लिए
खास सुरक्षा व्यवस्था की गई है।

1227
01:14:43,958 --> 01:14:47,000
[विक्टर] रेड सन को विमान की
सुरक्षित तिजोरी में रखा गया है,

1228
01:14:47,083 --> 01:14:50,041
और लंदन में एमआई5 इसे लेने आएगी।

1229
01:14:51,291 --> 01:14:52,875
[सीटबेल्ट चिन्ह चालू होने का बीप]

1230
01:14:52,958 --> 01:14:54,541
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सीट बेल्ट लगा लें।

1231
01:14:54,625 --> 01:14:55,583
[जोशीली धुन मंद होती है]

1232
01:14:55,666 --> 01:14:58,583
[सीटबेल्ट की क्लिक, अस्पष्ट बातचीत]

1233
01:15:00,666 --> 01:15:02,291
स्काईफ़्लाई

1234
01:15:05,416 --> 01:15:07,333
[जोशीली धुन दोबारा शुरू होती है]

1235
01:15:12,708 --> 01:15:13,916
एसटीएफ

1236
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
[हाथ का पटकना]

1237
01:15:43,208 --> 01:15:45,125
[जोशीली धुन बंद होती है]

1238
01:15:45,208 --> 01:15:46,958
[सीटबेल्ट चिन्ह बंद होने का बीप]

1239
01:15:47,041 --> 01:15:48,625
[अंग्रेज़ी में] शुभ संध्या,
देवियों और सज्जनों।

1240
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
मैं हूँ आपकी सह-पायलट अपर्णा छेत्री

1241
01:15:50,291 --> 01:15:53,250
लंदन के हीथ्रो हवाई अड्डे के लिए उड़ान एसएफ311 में

1242
01:15:53,333 --> 01:15:55,166
आपका स्वागत कर रही हूँ।

1243
01:15:55,250 --> 01:15:58,666
[हिंदी में] विमान के सुरक्षित नेटवर्क से
कैबिन दल को रेहान की फ़ोटोग्राफ भेजो।

1244
01:15:58,750 --> 01:16:00,208
[विक्रम, अंग्रेज़ी में] देखो
कि क्या वे उसे पहचान पाते हैं।

1245
01:16:00,291 --> 01:16:01,625
[हिंदी में] एक ही रास्ता है।

1246
01:16:01,708 --> 01:16:03,875
मुझे लंदन पहुँचना होगा उसके पहले।

1247
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
-मैं टिकट बुक कराता हूँ।
-लेट हो जाएगा।

1248
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
फिर?

1249
01:16:08,208 --> 01:16:12,791
फिर एक है बड़ा आदमी
जिसके ऊपर एहसान किया था।

1250
01:16:12,875 --> 01:16:14,291
[रहस्यमय धुन]

1251
01:16:15,125 --> 01:16:16,375
हाँ, मोटा भाई।

1252
01:16:17,333 --> 01:16:19,125
-[अंग्रेज़ी में] आपके लिए, सर।
-धन्यवाद।

1253
01:16:20,208 --> 01:16:21,541
[अपर्णा] नेहा।

1254
01:16:21,625 --> 01:16:24,666
[अंग्रेज़ी में] हमें उड़ान में
इस व्यक्ति की तलाश के लिए जानकारी आई है।

1255
01:16:24,750 --> 01:16:26,541
-देखकर मुझे बताना, ठीक है?
-ठीक है।

1256
01:16:43,041 --> 01:16:45,375
[तनावग्रस्त धुन]

1257
01:16:54,041 --> 01:16:56,291
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1258
01:17:14,291 --> 01:17:16,250
[हिंदी में] पता चल गया उनको। ढूँढ रहे है तुम्हें।

1259
01:17:19,041 --> 01:17:20,125
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1260
01:17:20,833 --> 01:17:21,750
[हिंदी में] वह विक्रम!

1261
01:17:23,333 --> 01:17:24,791
मुझे गायब होना पड़ेगा।

1262
01:17:26,583 --> 01:17:28,541
विमान में है तू, वह भी हवा में।

1263
01:17:28,625 --> 01:17:30,958
गायब हवा में ही होते हैं, मिस्टर औलख।

1264
01:17:37,208 --> 01:17:39,083
[तनावग्रस्त धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1265
01:17:40,791 --> 01:17:42,041
[बीप की आवाज़]

1266
01:17:53,041 --> 01:17:53,916
[बीप की आवाज़]

1267
01:17:54,916 --> 01:17:57,583
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1268
01:17:59,583 --> 01:18:01,500
होल्ड तक पहुंच
केवल स्टाफ के लिए

1269
01:18:16,875 --> 01:18:18,708
[जोशीली धुन बंद होती है]

1270
01:18:18,791 --> 01:18:20,416
[अंग्रेजी में] हो ही नहीं सकता, शेखर।

1271
01:18:20,500 --> 01:18:21,750
[हिंदी में] वह उसी विमान में है।

1272
01:18:21,833 --> 01:18:24,333
सर, उन्होंने ध्यान से पूरा विमान देख लिया है।

1273
01:18:24,416 --> 01:18:25,583
[शेखर] रेहान उस विमान में नहीं है।

1274
01:18:25,666 --> 01:18:26,958
तुम तुरंत लंदन फ़ोन लगाओ।

1275
01:18:27,041 --> 01:18:29,333
मुझे वहाँ लैन्ड करते ही स्कॉटलैंड यार्ड चाहिए।

1276
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
[अंग्रेज़ी में] करता हूँ, सर।

1277
01:18:43,375 --> 01:18:44,791
[नाटकीय धुन]

1278
01:18:55,625 --> 01:18:56,500
सर!

1279
01:18:57,375 --> 01:18:58,625
[अंग्रेजी में] लंबी फ्लाइट है,

1280
01:19:00,041 --> 01:19:01,000
बस थोड़ा चल फिर रहा हूँ।

1281
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
ठीक है।

1282
01:19:37,125 --> 01:19:39,708
[अंग्रेज़ी में] सर? ठंडा तौलिया।

1283
01:19:47,916 --> 01:19:49,333
[हिंदी में] बैलाडॉना कहते हैं उसे।

1284
01:19:49,416 --> 01:19:51,166
छोटी मात्रा आदमी को बेहोश कर सकती है।

1285
01:19:51,250 --> 01:19:52,458
[रेहान] बड़ी मात्रा बेमौत मार सकती है।

1286
01:19:52,541 --> 01:19:53,791
[नाटकीय धुन जारी]

1287
01:20:02,250 --> 01:20:03,500
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

1288
01:20:14,708 --> 01:20:15,958
[अंग्रेज़ी में] एक कोला, प्लीज़।

1289
01:20:16,041 --> 01:20:17,125
[नाटकीय धुन बंद होती है]

1290
01:20:17,208 --> 01:20:18,958
-जी, सर।
-धन्यवाद।

1291
01:20:27,208 --> 01:20:29,083
[गंभीर धुन]

1292
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
[दर्द में ज़ोर लगाता है]

1293
01:20:56,250 --> 01:20:57,083
[गुमुनु] सांड्रा!

1294
01:20:58,250 --> 01:20:59,333
[गुमुनु की दर्द भरी कराहट]

1295
01:20:59,416 --> 01:21:00,791
सांड्रा!

1296
01:21:00,875 --> 01:21:03,250
[गुमुनु, कराहते हुए] विक्टर! विक्टर!

1297
01:21:03,333 --> 01:21:05,541
कोई मदद करो! [कराहता है]

1298
01:21:05,625 --> 01:21:08,791
कोई मदद करो! एंथनी! मदद करो!

1299
01:21:08,875 --> 01:21:11,291
[बीप की लगातार आवाज़] सांड्रा!

1300
01:21:11,375 --> 01:21:12,833
[गुमुनु गहरी साँस भरता है]

1301
01:21:12,916 --> 01:21:14,000
[जोर का कराहना]

1302
01:21:14,583 --> 01:21:16,958
[अंग्रेज़ी में] सर? आप ठीक हैं?

1303
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
-[गुमुनु] डॉक्टर।
-रुकिए। मैं अभी आती हूँ।

1304
01:21:20,750 --> 01:21:22,833
डॉक्टर! [कराहना]

1305
01:21:26,375 --> 01:21:27,791
डॉ रुस्तम पूनावाला?

1306
01:21:28,791 --> 01:21:29,625
[अंग्रेज़ी में] जी?

1307
01:21:29,708 --> 01:21:32,041
[हिंदी में] सर, सर प्रथम श्रेणी में
एक यात्री की तबीयत बहुत खराब हो गई है।

1308
01:21:32,125 --> 01:21:35,041
[अंग्रेज़ी में] अम,
क्या आप कृपया मेरे साथ आ सकते हैं?

1309
01:21:35,125 --> 01:21:36,333
ज़रूर।

1310
01:21:40,916 --> 01:21:42,500
[गंभीर धुन जारी]

1311
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
[अंग्रेज़ी में] शुभ संध्या, प्रिंस गुमुनु।
मैं डॉ पूनावाला हूँ।

1312
01:21:47,625 --> 01:21:49,375
-[कराहते हुए] मेरी मदद करो।
-[रेहान] हम्म।

1313
01:21:50,000 --> 01:21:52,333
यहाँ दर्द हो रहा है? यहाँ?

1314
01:21:55,666 --> 01:21:56,708
[दर्द से चीखता है]

1315
01:21:56,791 --> 01:21:57,708
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, नौजवान।

1316
01:21:57,791 --> 01:21:58,750
[गुमुनु दर्द में साँस भरता है]

1317
01:21:58,833 --> 01:22:00,250
[हिंदी में] लैन्डिंग में कितना वक्त है?

1318
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
[अंग्रेज़ी में] अम, लगभग साढ़े तीन घंटे।

1319
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1320
01:22:05,416 --> 01:22:07,125
[अंग्रेज़ी में] मुझे कैप्टन से बात करनी होगी।

1321
01:22:07,875 --> 01:22:09,375
ठीक है, चलिए।

1322
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
[गंभीर धुन बंद होती है]

1323
01:22:11,458 --> 01:22:12,583
केवल अधिकृत कार्मिक

1324
01:22:18,541 --> 01:22:19,375
सलीम।

1325
01:22:21,583 --> 01:22:23,291
-[अंग्रेज़ी में] मैं कैप्टन मनीष अशर हूँ।
-हैलो, कैप्टन।

1326
01:22:23,375 --> 01:22:24,583
आपात्कालीन स्थिति क्या है?

1327
01:22:24,666 --> 01:22:27,000
प्रिंस गुमुनु को तीव्र अपेंडिसाइटिस हो गया है।

1328
01:22:27,083 --> 01:22:28,458
[हिंदी में] अगर समय रहते ऑपरेशन नहीं किया,

1329
01:22:28,541 --> 01:22:31,291
तो अंदर ही फट सकता है,
जिससे इनकी जान भी जा सकती है।

1330
01:22:31,375 --> 01:22:32,958
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!

1331
01:22:33,041 --> 01:22:34,833
हमें इसी वक्त लैंड करना होगा।

1332
01:22:34,916 --> 01:22:36,291
[हिंदी में] यहाँ से
सबसे करीबी हवाईअड्डा कौन सा है?

1333
01:22:36,916 --> 01:22:39,625
[अंग्रेज़ी में] अम, इस्तांबुल।
हम 20 मिनट पहले वहाँ से गुज़रे थे।

1334
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
[गंभीर धुन]

1335
01:22:41,000 --> 01:22:42,500
अच्छा, हमें वापस ले चलिए।

1336
01:22:42,583 --> 01:22:46,416
[हिंदी में] वहाँ सेंट थॉमस हॉस्पिटल में
बहुत बड़े शल्य-चिकित्सक हैं, डॉ इब्राहिम रेमज़ी।

1337
01:22:46,500 --> 01:22:48,166
मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से जानता हूँ।

1338
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, कैप्टन।
राजकुमार को बचाने का यही एकमात्र मौका है।

1339
01:22:52,958 --> 01:22:55,000
[विनाम इंजन की गड़गड़ाहट]

1340
01:22:57,750 --> 01:22:59,708
[हिंदी में] सर,
विमान इस्तांबुल की तरफ मुड़ गया है।

1341
01:22:59,791 --> 01:23:00,666
[अंग्रेज़ी में] क्या?

1342
01:23:00,750 --> 01:23:03,125
[हिंदी में] सर, किसी यात्री को
अपेंडिसाइटिस की दिक्कत हो गई है।

1343
01:23:03,208 --> 01:23:07,083
[अंग्रेज़ी में] बकवास।
शेखर, तुरंत तुर्की पुलिस को बुलाओ।

1344
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
[विक्रम, हिंदी में] एक भी आदमी
उस विमान से बाहर नहीं निकलना चाहिए

1345
01:23:09,416 --> 01:23:12,083
और मुझे विमान के चारों तरफ
एक हथियारबंद प्रतिक्रिया इकाई चाहिए।

1346
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
लेकिन उस यात्री का क्या सर?
एम्बुलेंस को तो भेजना होगा ना?

1347
01:23:14,833 --> 01:23:16,250
वही तो चाहता है रेहान।

1348
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
उसी का इस्तेमाल करके
वह रेडसन को बाहर लेकर जाएगा।

1349
01:23:19,541 --> 01:23:20,458
शेखर, फिर कह रहा हूँ,

1350
01:23:20,541 --> 01:23:22,833
[हिंदी में] कोई भी उस विमान से बाहर नहीं निकलेगा।

1351
01:23:22,916 --> 01:23:24,125
[अंग्रेज़ी में] एक इंसान भी नहीं।

1352
01:23:24,208 --> 01:23:25,916
[विक्रम, हिंदी में] मैं पास ही हूँ।
मैं मुड़कर वहीं आता हूँ।

1353
01:23:26,000 --> 01:23:27,083
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर।

1354
01:23:35,500 --> 01:23:36,416
[घंटी की आवाज़]

1355
01:23:36,500 --> 01:23:38,625
[मनीष, अंग्रेज़ी में] सभी को शुभ संध्या।
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।

1356
01:23:38,708 --> 01:23:40,041
यहाँ एक चिकित्सा आपात स्थिति हुई है

1357
01:23:40,125 --> 01:23:42,291
जिसके कारण हमने विमान को
इस्तांबुल की ओर मोड़ दिया है।

1358
01:23:42,375 --> 01:23:44,916
हमने अतातुर्क हवाई अड्डे पर
उतरना शुरू कर दिया है

1359
01:23:45,000 --> 01:23:47,875
और लगभग दस मिनट में उतर जाएँगे।

1360
01:23:47,958 --> 01:23:50,708
[लोगों की अपष्ट बातचीत]

1361
01:23:52,208 --> 01:23:53,541
[रेहान] हालत अच्छी नहीं लग रही।

1362
01:23:53,625 --> 01:23:54,958
[गुमुनु दर्द में गहरी साँसें भर रहा है]

1363
01:23:55,041 --> 01:23:56,916
मुझे कैप्टन से फिर से बात करनी होगी।

1364
01:23:57,000 --> 01:23:58,583
[गंभीर धुन जारी]

1365
01:23:58,666 --> 01:23:59,541
ठीक है।

1366
01:24:04,916 --> 01:24:05,791
अब क्या?

1367
01:24:05,875 --> 01:24:08,708
[हिंदी में] मिस विकी,
मरीज़ की जाकर निगरानी कीजिए।

1368
01:24:08,791 --> 01:24:10,833
[अंग्रेज़ी में] अगर आपको कोई बदलाव दिखे,
तो मुझे तुरंत सूचित करें।

1369
01:24:10,916 --> 01:24:11,875
ठीक है।

1370
01:24:11,958 --> 01:24:14,708
[गंभीर धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

1371
01:24:22,041 --> 01:24:23,458
[अंग्रेज़ी में] चलाओ।

1372
01:24:26,000 --> 01:24:27,208
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ हमें बचा लो।

1373
01:24:27,291 --> 01:24:30,166
मेरा परिवार?
[हिंदी में] क्या बकवास है यह?

1374
01:24:32,500 --> 01:24:33,666
[हिंदी में] अभी तक तो सब सुरक्षित हैं।

1375
01:24:35,083 --> 01:24:37,500
[सलीम] अगर चाहते हो आगे सब सुरक्षित रहें,

1376
01:24:37,583 --> 01:24:41,833
तो विमान को हवाईअड्डे पर नहीं,
यहाँ लैन्ड कराओ।

1377
01:24:44,125 --> 01:24:48,041
यह… यह तो इस्तांबुल शहर के
बीच की कोई जगह है।

1378
01:24:48,125 --> 01:24:49,500
[अंग्रेज़ी में] तुम बिलकुल सही कह रहे हो।

1379
01:24:49,583 --> 01:24:50,666
पागल हो तुम?

1380
01:24:50,750 --> 01:24:54,041
[हिंदी में] बिना किसी मार्ग के शहर के
बीचो-बीच विमान को उतार दूँ?

1381
01:24:54,125 --> 01:24:55,500
सबको मारना चाहते हो क्या?

1382
01:24:57,583 --> 01:25:00,458
[हिचकिचाते हुए, अंग्रेज़ी में] क्या तुम…?
क्या यह अपहर…?

1383
01:25:01,208 --> 01:25:02,541
मेरा एक… प्लीज़।

1384
01:25:02,625 --> 01:25:04,375
प्लीज़ ऐसा मत करो। प्लीज़, प्लीज़।

1385
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
[हिंदी में] आतंकवादी नहीं हैं हम,

1386
01:25:05,958 --> 01:25:06,875
[मनीष की काँपती साँसें]

1387
01:25:06,958 --> 01:25:08,708
और परिवार के लिए कभी-कभी,

1388
01:25:10,000 --> 01:25:12,541
सही लोगों को भी कुछ गलत करना पड़ता है।

1389
01:25:14,125 --> 01:25:17,041
जैसे कह रहा हूँ, वैसे करो।
किसी को कुछ नहीं होगा।

1390
01:25:17,125 --> 01:25:18,125
[तुतराते हुए]

1391
01:25:18,208 --> 01:25:19,083
[अंग्रेज़ी में, धीमी आवाज़ में] कैसे?

1392
01:25:19,166 --> 01:25:21,000
विमान उतारो, कैप्टन।

1393
01:25:25,416 --> 01:25:27,291
[रहस्यमय धुन जारी]

1394
01:25:29,291 --> 01:25:30,208
[अंग्रेज़ी में] क्या है यह?

1395
01:25:30,833 --> 01:25:33,208
[हिंदी में] पायलट,
लैन्डिंग के पते में थोड़ा बदलाव है।

1396
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
[अंग्रेज़ी में] हमें यहीं उतारना होगा।

1397
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
[हिचकिचाते हुए] पर… पर, सर…

1398
01:25:39,541 --> 01:25:41,791
[हिंदी में] कोई चारा नहीं है।
मेरा परिवार है इनके पास।

1399
01:25:42,500 --> 01:25:43,958
[अंग्रेज़ी में] बस वही करो
जो मैं कह रहा हूँ।

1400
01:25:44,875 --> 01:25:45,916
अभी!

1401
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
इस्तांबुल
हवाई अड्डा

1402
01:25:52,583 --> 01:25:53,541
अली काराबुलुत।

1403
01:25:53,625 --> 01:25:55,000
-विक्रम।
-[अंग्रेज़ी में] आपसे मिलकर खुशी हुई।

1404
01:25:55,083 --> 01:25:58,541
विमान अब अंतिम चरण में है।
मेरे पास एक हथियारबंद प्रतिक्रिया इकाई है।

1405
01:25:58,625 --> 01:26:00,000
आपको क्या लगता है कि कितने हैं?

1406
01:26:00,083 --> 01:26:01,208
-[मोबाइल की घंटी]
-मुझे लगता है…

1407
01:26:01,791 --> 01:26:03,125
पुलिस

1408
01:26:04,500 --> 01:26:05,375
[अंग्रेज़ी में] हैलो?

1409
01:26:05,958 --> 01:26:07,291
क्या?

1410
01:26:08,333 --> 01:26:09,458
पक्का?

1411
01:26:09,541 --> 01:26:10,791
ठीक है।

1412
01:26:10,875 --> 01:26:12,041
[मंद जोशीली धुन]

1413
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
इसने दिशा बदल दी।

1414
01:26:14,500 --> 01:26:15,458
क्या?

1415
01:26:15,541 --> 01:26:16,541
विमान।

1416
01:26:16,625 --> 01:26:18,833
यह इस्तांबुल के बिलकुल बीच में उतर रहा है।

1417
01:26:20,375 --> 01:26:23,083
कोई शहर के बीच में विमान क्यों उतारेगा?

1418
01:26:29,333 --> 01:26:31,000
[जोशली धुन तेज़ होती है]

1419
01:26:31,083 --> 01:26:32,166
[आदमी 1, अंग्रेज़ी में] जल्दी करो, दोस्तों।

1420
01:26:32,250 --> 01:26:35,458
हमारे पास ज़्यादा समय नहीं बचा है।
चलो, चलें। जल्दी करो।

1421
01:26:35,541 --> 01:26:38,208
उसे वहाँ रखो। चलो, चलो। जल्दी, जल्दी।

1422
01:26:46,791 --> 01:26:47,791
हैलो?

1423
01:26:47,875 --> 01:26:49,708
[जोशीली धुन रहस्यमय धुन में बदलती है]

1424
01:26:58,708 --> 01:27:02,666
[मुक्के की आवाज़]

1425
01:27:17,166 --> 01:27:18,750
[रहस्यमय धुन गंभीर धुन में बदलती है]

1426
01:27:21,166 --> 01:27:22,083
[अंग्रेज़ी में] वह क्या है?

1427
01:27:22,166 --> 01:27:23,625
वह सेंट्रल पार्क है।

1428
01:27:28,791 --> 01:27:30,291
क्या बकवास है?

1429
01:27:32,250 --> 01:27:33,583
[मनीष, अंग्रेज़ी में] यह बहुत बड़ी गलती है।

1430
01:27:34,291 --> 01:27:35,583
[हिंदी में] सब के सब मरेंगे।

1431
01:27:36,458 --> 01:27:38,083
कुछ दिखाई नहीं दे रहा है। पूरा अंधेरा है।

1432
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
अंधेरे को खत्म करने रोशनी आ ही जाती है।

1433
01:27:40,750 --> 01:27:42,500
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1434
01:27:46,208 --> 01:27:47,125
[रेहान, अंग्रेज़ी में] यह लीजिए, कैप्टन।

1435
01:27:47,875 --> 01:27:50,625
[हिंदी में] इस्तांबुल सेंट्रल पार्क के
बीचो-बीच उतारने का रास्ता।

1436
01:27:53,333 --> 01:27:55,625
[अंग्रेज़ी में] आठ सौ मीटर लम्बा,
करीब 40 मीटर चौड़ा।

1437
01:27:56,250 --> 01:27:57,416
[हिंदी में] लंदन जितना अच्छा नहीं है,

1438
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
[अंग्रेज़ी में] पर मुझे यकीन है
कि आप संभाल लेंगे।

1439
01:27:59,916 --> 01:28:01,041
और कितनी देर लगेगी?

1440
01:28:01,625 --> 01:28:03,083
और दस मिनट।

1441
01:28:03,166 --> 01:28:04,458
[हवाई जहाज़ के इंजन की दहाड़]

1442
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
[राजन, हिंदी में] पाँच मिनट हैं हमारे पास।

1443
01:28:08,375 --> 01:28:10,333
[जोशीली धुन]

1444
01:28:20,500 --> 01:28:22,458
[नाटकीय संगीत]

1445
01:28:25,500 --> 01:28:27,250
[मनीष, अंग्रेज़ी में] यात्रीगण,
कृपया अपनी सीटबेल्ट बांध लें।

1446
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
आगे का रास्ता थोड़ा खराब है।

1447
01:28:29,833 --> 01:28:31,666
[सीटबेल्ट चालू होने की घंटी]

1448
01:28:40,916 --> 01:28:42,375
[जोशीली धुन जारी]

1449
01:28:46,833 --> 01:28:48,750
[राजन, हिंदी में] जल्दी। समय बहुत कम है।

1450
01:28:48,833 --> 01:28:50,083
[अंग्रेज़ी में] मुझे ध्यान लगाने दो।

1451
01:28:50,166 --> 01:28:51,083
डिक्रिप्टिंग

1452
01:28:53,708 --> 01:28:54,958
[रेहान, हिंदी में] यह पहला ताला है।

1453
01:28:55,041 --> 01:28:56,125
डिकोडिंग

1454
01:28:56,875 --> 01:28:57,791
ऐसे चार हैं।

1455
01:28:58,833 --> 01:29:00,250
[लॉक खुलने की क्लिक]

1456
01:29:14,750 --> 01:29:17,291
[अंग्रेज़ी में] दो खुल गए, दो बाकी हैं।

1457
01:29:20,041 --> 01:29:21,458
[भयभीत चीखें]

1458
01:29:21,541 --> 01:29:22,791
[तेज़ बीप बजता है]

1459
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
[हिंदी में] सिर्फ ढाई मिनट है।

1460
01:29:31,500 --> 01:29:33,333
[अंग्रेज़ी में] रेड सन कहीं नहीं जा रहा है, मेरे दोस्त।

1461
01:29:39,375 --> 01:29:40,500
[तेज़ बीप बजता है]

1462
01:29:46,791 --> 01:29:48,416
[जोशीली धुन जारी]

1463
01:29:50,791 --> 01:29:51,625
डिक्रिप्टिंग

1464
01:30:05,333 --> 01:30:07,500
[तेज़ बीप बजता है]

1465
01:30:12,625 --> 01:30:14,458
[तेज़ बीप बजता है]

1466
01:30:39,458 --> 01:30:41,541
[तेज़ बीप बजता है]

1467
01:30:43,125 --> 01:30:44,708
[जोशीली धुन जारी]

1468
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
[तेज़ बीप जारी]

1469
01:30:56,791 --> 01:30:57,958
[रेहान की कराहट]

1470
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
[मशीन की बीप]

1471
01:31:14,333 --> 01:31:15,250
तैयार?

1472
01:31:16,333 --> 01:31:18,166
[अंग्रेज़ी में] ब्रेक लगाओ।

1473
01:31:23,291 --> 01:31:24,625
[अंग्रेज़ी में] ब्रेक, ब्रेक, ब्रेक!

1474
01:31:27,375 --> 01:31:29,458
[ब्रेक की चित्कार]

1475
01:31:44,125 --> 01:31:46,791
[थीम धुन]

1476
01:32:25,041 --> 01:32:26,125
पार्क बंद
निर्माणाधीन

1477
01:32:44,708 --> 01:32:47,458
[थीम धुन जारी]

1478
01:33:02,000 --> 01:33:03,208
[जोशीली धुन बंद होती है]

1479
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
[मोबाइल की घंटी]

1480
01:33:07,500 --> 01:33:09,166
[गंभीर धुन]

1481
01:33:09,250 --> 01:33:12,125
[मूसा, हिंदी में] रेड सन मिला, पर लगा था

1482
01:33:12,208 --> 01:33:14,625
तू फिर नाकाम होगा।

1483
01:33:16,125 --> 01:33:18,208
[अंग्रेज़ी में] पर, क्या खूब काम किया।

1484
01:33:18,291 --> 01:33:21,958
मैं रेड सन को खरीदार के पास ले जा रहा हूँ।

1485
01:33:22,041 --> 01:33:25,666
[हिंदी में] तू वहाँ बैठकर आराम मत करना।

1486
01:33:25,750 --> 01:33:28,916
याद है न? काम खत्म,

1487
01:33:29,000 --> 01:33:30,666
साझेदार खत्म।

1488
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं बाद में।

1489
01:33:38,708 --> 01:33:42,000
[गंभीर धुन बंद होती है]

1490
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
[हिंदी में] राजन सही कहता था।

1491
01:33:46,083 --> 01:33:47,541
[रूमानी धुन]

1492
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
रेड सन को सिर्फ तुम ही चुरा सकते हो।

1493
01:33:51,416 --> 01:33:53,208
लेकिन इस बार मैं अकेला नहीं था।

1494
01:33:54,500 --> 01:33:55,708
मेरे साथ कोई और भी थी।

1495
01:33:57,375 --> 01:33:58,666
मैं चोर नहीं हूँ।

1496
01:33:58,750 --> 01:34:00,000
हो।

1497
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
[रेहान] फर्क सिर्फ इतना है,

1498
01:34:04,041 --> 01:34:06,250
तुम जो चुराती हो, वह दिखता नहीं है।

1499
01:34:08,416 --> 01:34:09,458
तो अब?

1500
01:34:09,541 --> 01:34:11,125
[अंग्रेज़ी में] अलविदा कहने का समय आ गया है।

1501
01:34:11,208 --> 01:34:13,125
[रूमानी धुन उदास धुन में बदलती है]

1502
01:34:15,625 --> 01:34:16,791
अलविदा, रेहान।

1503
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
मुझे नहीं।

1504
01:34:20,208 --> 01:34:21,291
राजन को।

1505
01:34:22,875 --> 01:34:24,083
[हिंदी में] क्या किया तुमने?

1506
01:34:24,166 --> 01:34:25,291
[रेहान] मैंने कहा था ना,

1507
01:34:25,375 --> 01:34:26,791
तुम्हें और हीरा,

1508
01:34:27,875 --> 01:34:29,708
दोनों को चुराकर ले जाऊँगा।

1509
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
[अंग्रेज़ी में] रेहान, प्लीज़ ऐसा मत करो।

1510
01:34:32,166 --> 01:34:34,375
[हिंदी में] वह हम दोनों को मार देगा।

1511
01:34:34,458 --> 01:34:35,833
सवाल यह है,

1512
01:34:36,500 --> 01:34:37,958
राजन का डर ज़्यादा है,

1513
01:34:40,125 --> 01:34:41,916
या मुझपर भरोसा।

1514
01:34:42,000 --> 01:34:44,375
[उदास धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1515
01:34:49,125 --> 01:34:50,416
[डरावनी धुन बंद होती है]

1516
01:34:54,500 --> 01:34:56,375
[गंभीर धुन]

1517
01:35:03,958 --> 01:35:05,625
[हिंदी में] बाबा की दानी संस्था के कागज़ात हैं।

1518
01:35:06,416 --> 01:35:07,750
ओह।

1519
01:35:09,416 --> 01:35:11,083
मैंने अपना काम कर लिया।

1520
01:35:11,166 --> 01:35:12,750
अब तुम्हारी बारी।

1521
01:35:13,541 --> 01:35:15,000
[अंग्रेज़ी में] दस्तखत कर दो, प्लीज़।

1522
01:35:16,250 --> 01:35:17,333
ज़रूर।

1523
01:35:27,166 --> 01:35:28,125
[अंग्रेज़ी में] जाम?

1524
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
[हिंदी में] चलो भी, एक जाम तो बनता है।

1525
01:35:35,416 --> 01:35:37,250
[अंग्रेज़ी में] हमारी जीत का जश्न मनाने के लिए।

1526
01:35:40,916 --> 01:35:41,916
प्लीज़।

1527
01:35:42,000 --> 01:35:43,416
[रेहान की दबी हँसी]

1528
01:35:51,125 --> 01:35:52,291
[राजन, अंग्रेज़ी में] असल में…

1529
01:35:54,333 --> 01:35:55,791
तुम्हारी आखिरी जीत के लिए।

1530
01:35:56,458 --> 01:35:57,541
[राजन] चीयर्स।

1531
01:35:59,041 --> 01:36:00,875
[गंभीर धुन जारी]

1532
01:36:02,875 --> 01:36:04,083
[हिंदी में] एक कहानी सुनाऊँ?

1533
01:36:07,625 --> 01:36:11,125
एक शेर था और उसका एक वफादार भेड़िया।

1534
01:36:14,833 --> 01:36:16,291
एक दिन शेर को पता चला

1535
01:36:16,375 --> 01:36:18,416
कि जंगल में कहीं एक खज़ाना गड़ा है।

1536
01:36:19,791 --> 01:36:22,500
कहानी में आया एक रैबिट, खरगोश।

1537
01:36:23,083 --> 01:36:24,916
जो खोदने में माहिर था।

1538
01:36:25,000 --> 01:36:26,666
शेर ने उसे बुलाकर बोला,

1539
01:36:26,750 --> 01:36:30,666
"मुझे खज़ाना खोदकर दे, वरना मैं
तुझे और तेरे परिवार को खा जाऊँगा।"

1540
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
खरगोश बोला, "ठीक है, सर, ज़रूर।"

1541
01:36:32,666 --> 01:36:34,458
अब तीनों उस जगह पहुँचे।

1542
01:36:34,541 --> 01:36:37,833
और खरगोश ने खज़ाने की तलाश में
खड्डा खोदना शुरू कर दिया।

1543
01:36:41,000 --> 01:36:44,458
बहुत देर हो गई
और खरगोश की कोई आवाज़ ही नहीं आई।

1544
01:36:44,541 --> 01:36:47,541
[रेहान] थका हुआ भेड़िया
पास की झील से पानी पीने लगा।

1545
01:36:47,625 --> 01:36:51,041
समय बीत गया, शेर परेशान हो गया।

1546
01:36:51,125 --> 01:36:52,375
और…

1547
01:36:53,041 --> 01:36:55,125
उसने खुद अंदर छलांग लगा दी।

1548
01:36:55,208 --> 01:36:58,083
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1549
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
वह खड्डे में ना सोना था, ना खरगोश।

1550
01:37:03,791 --> 01:37:06,125
तब शेर ने एक सिटी की आवाज़ सुनी।

1551
01:37:06,750 --> 01:37:07,750
[सीटी बजाता है]

1552
01:37:08,291 --> 01:37:11,041
ऊपर देखा, तो खरगोश ऊपर खड़ा था।

1553
01:37:11,125 --> 01:37:15,625
शेर गुर्राया, "तू ऊपर कैसे पहुँचा?
मेरा सोना कहाँ है?"

1554
01:37:15,708 --> 01:37:17,208
खरगोश बोला, "सोना यहाँ है।"

1555
01:37:17,291 --> 01:37:19,083
और शेर गुस्सा हो गया।

1556
01:37:19,166 --> 01:37:23,250
बोला, "मैं जंगल का राजा,
सबसे शक्तिशाली। तुझे खा जाऊँगा।"

1557
01:37:24,416 --> 01:37:25,791
खरगोश हँसा।

1558
01:37:25,875 --> 01:37:30,125
"आप शक्तिशाली तो हो,
पर आप मेरी तरह खड्डा नहीं खोद सकते।

1559
01:37:32,208 --> 01:37:33,916
वरना आप ऊपर आ जाते।

1560
01:37:35,500 --> 01:37:36,750
और दूसरी बात,

1561
01:37:37,791 --> 01:37:39,041
आप राजा हो नहीं।

1562
01:37:39,916 --> 01:37:41,250
आप राजा थे।"

1563
01:37:43,958 --> 01:37:46,708
[सलीम] और, उस भेड़िये का क्या हुआ?

1564
01:37:46,791 --> 01:37:48,541
[अंग्रेज़ी में] दुखद घटना।

1565
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
[जोशीली धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1566
01:37:54,791 --> 01:37:58,833
जिस झील से उसने पानी पिया था,
उसमें ज़हर मिला था।

1567
01:38:08,208 --> 01:38:10,916
भेड़िया तो गया। अब राजा की बारी।

1568
01:38:11,000 --> 01:38:12,916
[डरावनी धुन बंद होती है]

1569
01:38:17,833 --> 01:38:20,000
मुझे पता है तू क्या चीज़ है, राजन।

1570
01:38:20,083 --> 01:38:24,500
मुझे पता था
कि जैसे ही रेड सन मैं तेरे हाथ में दूँगा,

1571
01:38:24,583 --> 01:38:26,750
तू मेरे परिवार को रास्ते से हटा देगा,

1572
01:38:26,833 --> 01:38:28,666
और वह मैं कभी नहीं होने दूँगा।

1573
01:38:28,750 --> 01:38:31,083
कला संस्था में मैं नाकाम नहीं हुआ था।

1574
01:38:31,875 --> 01:38:34,250
मैं चाहता था कि कला संस्था में कुछ ना हो।

1575
01:38:34,333 --> 01:38:36,000
[गंभीर धुन]

1576
01:38:36,083 --> 01:38:38,416
मैं चाहता था यह पूरा काम भारत के बाहर हो

1577
01:38:39,125 --> 01:38:41,250
जिसका आखिरी चरण हो इस्तांबुल।

1578
01:38:41,333 --> 01:38:43,875
तेरे साझेदार मूसा का शहर।

1579
01:38:43,958 --> 01:38:48,666
क्योंकि मुझे तेरा और मूसा
का इतिहास अच्छे से पता था।

1580
01:38:50,750 --> 01:38:53,416
इसलिए पहले मैंने ही
बाटलीवाला को रास्ते से हटाया।

1581
01:38:53,958 --> 01:38:55,500
योजना क्या है?

1582
01:38:55,583 --> 01:38:59,125
ज़र्कसेस बाटलीवाला
अपने कार्यालय में फेंटनिल बना रहा है।

1583
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
वह तो सबको पता है।

1584
01:39:00,875 --> 01:39:02,625
सिवाय मुंबई पुलिस के।

1585
01:39:04,708 --> 01:39:07,000
[गंभीर धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1586
01:39:11,333 --> 01:39:13,500
[हिंदी में] इसे बेचोगे कहाँ? बाटलीवाला?

1587
01:39:14,375 --> 01:39:16,250
तू सूबह उठकर सोशल मीडिया नहीं पढ़ता है क्या?

1588
01:39:16,333 --> 01:39:18,708
यह देख विक्रम ने छापा मारा था।

1589
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
ज़र्कसेस बाटलीवाला गिरफ्तार हो गया है।

1590
01:39:20,625 --> 01:39:22,166
फिर तो एक ही आदमी है।

1591
01:39:23,541 --> 01:39:24,375
मूसा।

1592
01:39:25,625 --> 01:39:30,166
मूसा के साथ जो हीरा गया है,
वह रेड सन नहीं है।

1593
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
[अंग्रेज़ी में] यह नकली है।

1594
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
[रेहान, हिंदी में] उस दिन फ्लाइट में
कोई और भी था।

1595
01:39:36,583 --> 01:39:38,125
हमारे मूक साथी,

1596
01:39:38,916 --> 01:39:40,291
साइमन जार्विस।

1597
01:39:44,500 --> 01:39:45,833
[अंग्रेज़ी में] शानदार।

1598
01:39:45,916 --> 01:39:47,541
[महिला 1] यूके उच्चायोग,

1599
01:39:47,625 --> 01:39:49,875
मिस्टर साइमन जार्विस का एकदम नया सूटकेस।

1600
01:39:58,541 --> 01:39:59,791
उप निदेशक यूके उच्चायोग, मुंबई
साइमन जार्विस

1601
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
[जोशीली धुन जारी]

1602
01:40:09,291 --> 01:40:11,541
[रेहान, हिंदी में] वह जो सूटकेस लेकर
फ्लाइट में चढ़ा था,

1603
01:40:11,625 --> 01:40:14,541
वह उसका नहीं मेरा था,
[अंग्रेज़ी में] नकली रेड सन के साथ।

1604
01:40:15,458 --> 01:40:16,666
[हिंदी में] थोड़ी मदद तुमने भी की मेरी…

1605
01:40:16,750 --> 01:40:18,333
[राजन] पता चल गया उनको।
ढूँढ रहे हैं तुम्हें।

1606
01:40:18,416 --> 01:40:19,875
मुझे गायब होना पड़ेगा।

1607
01:40:19,958 --> 01:40:21,750
…मुझे नीचे भेज कर।

1608
01:40:22,708 --> 01:40:24,583
और उसके बाद मिस्टर औलख,

1609
01:40:26,916 --> 01:40:28,500
[अंग्रेज़ी में] असली चोरी शुरू हुई।

1610
01:40:31,458 --> 01:40:33,583
[रेहान, हिंदी में] असली रेड सन
साइमन की बैग में।

1611
01:40:35,166 --> 01:40:36,708
और नकली वाला तिजोरी के अंदर…

1612
01:40:37,958 --> 01:40:39,083
जो अब मूसा के पास है।

1613
01:40:42,166 --> 01:40:44,916
[जोशीली धुन गंभीर धुन में बदलती है]

1614
01:41:08,666 --> 01:41:09,916
[रेहान ज़ोर लगाता है]

1615
01:41:14,166 --> 01:41:17,250
[रेहान और राजन की कराहट]

1616
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
[रेहान की कराहट]

1617
01:41:25,833 --> 01:41:27,125
[राजन की कराहट]

1618
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
[राजन की कराहट]

1619
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
[रेहान गहरी साँसें भरता है]

1620
01:41:34,083 --> 01:41:36,166
[राजन गहरी साँसें भरता है, ज़ोर लगाता है]

1621
01:41:39,500 --> 01:41:40,416
[काँच की खनक]

1622
01:41:41,458 --> 01:41:42,916
[गंभीर धुन जारी]

1623
01:41:49,333 --> 01:41:50,500
[राजन ज़ोर लगाता है]

1624
01:41:52,416 --> 01:41:54,500
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1625
01:42:01,291 --> 01:42:03,875
[रेहान की कराहट]

1626
01:42:11,958 --> 01:42:14,041
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1627
01:42:29,958 --> 01:42:31,250
[गंभीर धुन मंद होती है]

1628
01:42:34,166 --> 01:42:35,333
[राजन की खाँसी]

1629
01:42:36,333 --> 01:42:37,708
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1630
01:42:50,833 --> 01:42:51,875
[रेहान गहरी साँस भरता है]

1631
01:42:55,166 --> 01:42:56,166
[रेहान की दबी हँसी]

1632
01:42:58,125 --> 01:42:59,125
[नाक सुड़कता है]

1633
01:43:01,750 --> 01:43:03,000
उधार था।

1634
01:43:05,666 --> 01:43:06,666
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1635
01:43:06,750 --> 01:43:07,833
चुका रहा हूँ।

1636
01:43:11,250 --> 01:43:13,250
[स्पैनिश में] अलविदा, मिस्टर औलख।

1637
01:43:18,125 --> 01:43:19,250
[गैस की सिसकार]

1638
01:43:22,375 --> 01:43:23,875
[राजन गहरी साँसें भरता है]

1639
01:43:25,916 --> 01:43:28,125
[गंभीर धुन डरावनी धुन में बदलती है]

1640
01:43:46,416 --> 01:43:51,750
वह फिर से तेरा बनाकर चला गया।

1641
01:43:53,708 --> 01:43:57,000
सिर्फ मेरा नहीं, हम दोनों का।

1642
01:44:09,458 --> 01:44:14,916
हाँ, पर आज मरेगा सिर्फ तू।

1643
01:44:18,750 --> 01:44:20,791
मैं जानता हूँ मैं कुछ भी कह लूँ,

1644
01:44:21,583 --> 01:44:23,083
तू मुझे ज़िंदा नहीं छोड़ेगा।

1645
01:44:24,666 --> 01:44:26,666
[डरावनी धुन जारी]

1646
01:44:28,708 --> 01:44:34,083
तो मरने वाले की
आखिरी ख़्वाहिश तो पूरी करना बनता है।

1647
01:44:49,708 --> 01:44:51,458
[मूसा] पुराना रिश्ता है अपना।

1648
01:44:52,583 --> 01:44:56,250
कुछ और भी माँग सकता था।

1649
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
[अंग्रेज़ी में] पता है।

1650
01:45:00,791 --> 01:45:02,166
[हिंदी में] पर इस जन्म के लिए काफी है।

1651
01:45:04,666 --> 01:45:05,750
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।

1652
01:45:11,458 --> 01:45:14,000
[डरावनी धुन जारी]

1653
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
[अंग्रेज़ी में] मिलते हैं…

1654
01:45:30,208 --> 01:45:31,375
बाद में।

1655
01:45:42,291 --> 01:45:45,208
[डरावनी धुन जोशीली धुन में बदलती है]

1656
01:45:50,416 --> 01:45:52,666
लंदन

1657
01:46:02,041 --> 01:46:04,708
[जोशीली धुन]

1658
01:46:07,291 --> 01:46:08,333
[ताला खुलने की बीप]

1659
01:46:43,333 --> 01:46:44,541
[जोशीली धुन बंद होती है]

1660
01:46:44,625 --> 01:46:46,666
[रिपोर्टर 2, हिंदी में] ताज़ा खबर!
हाल ही में खबर मिली है

1661
01:46:46,750 --> 01:46:48,541
कि इस्तांबुल में हुए धमाकों में

1662
01:46:48,625 --> 01:46:51,125
मशहूर भारतीय कला संग्राहक

1663
01:46:51,208 --> 01:46:53,916
मिस्टर राजन औलख की मौत हुई है।

1664
01:46:54,000 --> 01:46:56,333
[गंभीर धुन]

1665
01:46:56,416 --> 01:46:58,416
[हिंदी में] जानने में आया है
कि मिस्टर राजन के

1666
01:46:58,500 --> 01:47:00,958
के अन्डरवर्ल्ड के साथ
काफी गहरे तालुकात थे।

1667
01:47:01,666 --> 01:47:05,083
इसके साथ-साथ वह
एक क्राइम रिंग में भी बड़े हिस्सेदार थे।

1668
01:47:06,375 --> 01:47:09,208
अपने काले धन के साथ
उन्होंने कई निवेश किए हैं

1669
01:47:09,291 --> 01:47:12,083
जो की अब ऑफिसर तहकीकात कर रहे हैं।

1670
01:47:12,166 --> 01:47:13,000
देखिए।

1671
01:47:13,083 --> 01:47:14,666
[रिपोर्टर 2] इस्तांबुल में भारतीय दूतावास की तरफ से

1672
01:47:14,750 --> 01:47:17,708
अब तक कोई आधिकारिक बयान जारी नहीं हुआ है।

1673
01:47:17,791 --> 01:47:22,083
भैया ने कुछ भी होने से पहले
सब कुछ संभाल लिया था।

1674
01:47:22,166 --> 01:47:23,750
[गंभीर धुन उदास धुन में बदलती है]

1675
01:47:23,833 --> 01:47:28,500
उसने उस दिन… मुझसे कुछ कहा नहीं।

1676
01:47:28,583 --> 01:47:30,875
[उदास धुन तीव्र होती है]

1677
01:47:51,833 --> 01:47:54,416
[उदास धुन मधुर धुन में बदलती है]

1678
01:47:54,500 --> 01:47:55,916
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत अच्छा है।

1679
01:47:56,000 --> 01:47:57,250
हाँ।

1680
01:47:58,666 --> 01:48:01,333
[हिंदी में] मैं तो बोलता हूँ,
यह सब छोड़कर यहीं बस जाते हैं।

1681
01:48:02,541 --> 01:48:05,041
एक छोटा सा घर ले लेते है,
[अंग्रेज़ी में] नदी के पास।

1682
01:48:05,125 --> 01:48:08,375
[हिंदी में] तुम, मैं, हमारे दो बच्चे…

1683
01:48:10,041 --> 01:48:11,791
दिन में मछ्ली पकड़ेंगे,

1684
01:48:11,875 --> 01:48:14,083
रात को अलाव के सामने बैठकर…

1685
01:48:15,583 --> 01:48:16,541
[अंग्रेज़ी में] क्या?

1686
01:48:20,333 --> 01:48:22,000
तुम्हारा फ़ोन।

1687
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
[अंग्रेज़ी में] आपका अगला लक्ष्य।

1688
01:48:23,833 --> 01:48:26,916
[हिंदी में] तुम्हें लगता है
तुम पूरी दुनिया को ठग सकते हो।

1689
01:48:28,916 --> 01:48:32,416
मुझे नहीं कर सकते, मिस्टर रेहान रॉय।

1690
01:48:32,500 --> 01:48:34,625
काफी जल्दी समझ लिया तुमने मुझे।

1691
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
इतना मुश्किल नहीं था।

1692
01:48:36,916 --> 01:48:39,250
"ज्वेल थीफ़", तुम्हारे फ़ोन का पासवर्ड।

1693
01:48:40,083 --> 01:48:41,583
[अंग्रेज़ी में] सच में?

1694
01:48:47,666 --> 01:48:50,250
[मधुर धुन थीम धुन में बदलती है]

1695
01:49:11,041 --> 01:49:15,750
द हाइस्ट कॉन्टिन्यूज

1696
01:49:20,875 --> 01:49:24,250
["जादू" गाना बज रहा है]

1697
01:49:36,083 --> 01:49:39,625
♪  यह जहान जब-जब चैन से  ♪

1698
01:49:39,708 --> 01:49:43,000
♪  रातों को सोता है  ♪

1699
01:49:44,000 --> 01:49:47,208
♪  रात के काले-काले साये में  ♪

1700
01:49:47,291 --> 01:49:50,958
♪  दिन मेरा होता है  ♪

1701
01:49:51,041 --> 01:49:54,833
♪  सोने चाँदी के मेरे ख्वाब हैं  ♪

1702
01:49:54,916 --> 01:49:58,625
♪  सारे ख्वाब पूरे करूँ  ♪

1703
01:49:58,708 --> 01:50:02,541
♪  रहूँ सामने सबके मगर  ♪

1704
01:50:02,625 --> 01:50:06,541
♪  ना किसी को नज़र आऊँ  ♪

1705
01:50:07,041 --> 01:50:10,500
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1706
01:50:10,583 --> 01:50:14,333
♪  तू क्या सारे ही करते ज़िक्र  ♪

1707
01:50:14,416 --> 01:50:18,166
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1708
01:50:18,250 --> 01:50:22,166
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1709
01:50:33,625 --> 01:50:37,250
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1710
01:50:39,958 --> 01:50:43,791
♪  आगे मैं दुनिया पीछे
तारे कदम के नीचे  ♪

1711
01:50:43,875 --> 01:50:47,375
♪  रास्ते नहीं हैं मेरे सीधे सारे  ♪

1712
01:50:47,458 --> 01:50:51,541
♪  मेरी नज़र में धोखा
छोड़ूँ ना कोई मौका  ♪

1713
01:50:51,625 --> 01:50:55,041
♪  झूठी कसम है मेरी, झूठे वादे  ♪

1714
01:50:55,125 --> 01:51:01,875
♪  हर हाल में पूरी करूँ
जो बात मैं सोच लूं  ♪

1715
01:51:01,958 --> 01:51:05,875
♪  रहूँ सामने सबके मगर  ♪

1716
01:51:05,958 --> 01:51:09,958
♪  ना किसी को नज़र आऊँ  ♪

1717
01:51:10,041 --> 01:51:14,083
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1718
01:51:14,166 --> 01:51:17,375
♪  तू क्या सारे ही करते ज़िक्र  ♪

1719
01:51:18,041 --> 01:51:21,666
♪  जा जा जादू सा मेरा हुनर  ♪

1720
01:51:21,750 --> 01:51:25,458
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1721
01:51:37,375 --> 01:51:41,083
♪  मैं तो लाखों में एक इधर  ♪

1722
01:51:42,291 --> 01:51:44,000
["जादू" गाना बंद होता है]

1723
01:51:51,666 --> 01:51:54,375
[थीम संगीत]

1724
01:52:17,416 --> 01:52:19,666
["ज्वेल थीफ़" गाना बज रहा है]

1725
01:54:06,958 --> 01:54:08,583
["ज्वेल थीफ़" गाना बंद होता है]

1726
01:54:10,833 --> 01:54:13,750
["लुटेरा" गाना बज रहा है]

1727
01:55:53,875 --> 01:55:56,416
["लुटेरा" गाना बंद होता है]

1728
01:56:11,875 --> 01:56:16,875
संवाद अनुवादक: नीना किस



