Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les damos la bienvenida a Alibaug.
Hoy se subasta por primera vez una colección de arte muy especial
para unos invitados selectos.
Nuestro cuadro estrella es Medicina, de Gustav Klimt.
Lo pintó en el año 1900
y se creía que desapareció durante la Segunda Guerra Mundial,
pero más de 80 años después lo recuperó
un conocido comisario: nuestro anfitrión, Rajan Aulakh.
Hola, señor Batliwala.
¿Dónde está Rajan? Falta a su propia fiesta.
Está acabando un cuadro.
Mehta,
mi contable estrella.
Eres el invitado de honor de la fiesta.
Lo siento.
Rajan, no sé cómo han llegado
los datos de sus cuentas en el extranjero a la Interpol.
De verdad que no lo sé, Rajan.
Rajan…
Tus disculpas no me devolverán mis dos mil millones.
- Rajan… - Y no solo eso.
El dinero también era de mis clientes
y ahora está congelado. ¡Adiós!
Trabajaré gratis para usted de por vida.
Arte en estado puro…
Por culpa de tu cagada, están subastando toda mi colección.
El siguiente cuadro…
¿Lo oyes?
Para el señor Batliwala.
Me esfuerzo mucho en ser un ciudadano de bien.
Pero los inútiles como tú me obligan a sacar mi lado mafioso.
- Hola. - Hola.
¿Señor Rajan?
Hola.
Jennifer Lobo.
Gracias por invitarme.
Nuestro museo, el Fortcrest, podría albergar sus obras
y, la verdad, sería un honor.
Cuando el Sol Rojo salga de India,
habrá un espacio libre en nuestro museo.
- ¿El Sol Rojo? - Sí.
El Kōh-i-Nūr, el orgullo de África, llegará pronto a la India
y estamos encantados de que lo vayamos a exponer.
El Sol Rojo tiene un valor incalculable, ya lo sabrá.
¿Usted también pinta?
Sí, a veces.
Solo por gusto.
- Encantado. Ya hablaremos. - Sí.
Pensaba que no tendría que volver a recurrir a él, pero no queda otra.
¿A quién?
EL LADRÓN DE JOYAS
El exclusivo collar de esmeraldas Bellagio
ha sido robado en plena carretera nacional
a pesar de que contaba con un convoy de seguridad privada
para proteger el collar.
Según los informes, el modus operandi es similar
al de otro robo perpetrado en 1995 por Neil McCauley y sus compinches
y siguen sin entender cómo ha podido pasar algo así.
La policía sigue buscando al ladrón de joyas.
Buenos días, preciosa.
¿Ya te vas?
¿No me vas a preguntar cómo me llamo después de regalarme algo tan caro?
Tu nombre…
es lo único de ti que sigue siendo un misterio.
Prefiero no saberlo.
Ha desaparecido.
Rehan. No sé dónde se ha metido.
Sí, jefe.
¿De qué vas, Avi? ¿Qué cojones haces aquí en Budapest?
¿Cómo que qué hago aquí?
He venido a verte. ¿No puedo?
¿A verme?
¿No me llamas en tres años
y ahora vienes a verme?
Dime la verdad.
He venido por papá.
¿Qué le pasa?
Encontró un donante muy generoso
para su clínica solidaria.
Donó cien millones.
Señor, ya ha recibido el dinero.
Compruébelo.
- Ya lo tienes, papá. - Gracias.
Pues ya está.
Ya no necesitará cobrarles nada a sus pacientes.
Siga con su buena labor.
Yo solo proporciono las herramientas.
Las donaciones son la clave.
Tampoco es para tanto.
¿Té o café?
Imbécil. No preguntes, tráelo.
Disculpe, señor.
- Avi. Lo de… - Sí, ahora vuelvo.
Oye, el dinero que le ha ingresado…
¿Sí?
Es dinero negro.
Se ha transferido desde una cuenta anónima.
- No lo entiendo. ¿Qué? - Es dinero de la mafia.
Si quisiéramos,
podríamos meter a tu padre en la cárcel por aceptarlo.
Pero…
No, por favor.
- ¿A la cárcel? - Sí.
¿Qué pasaría si la gente se enterara de que el médico santurrón
que repudió a su hijo por ladrón es un corrupto?
¿Eh?
Tendrá que ir a juicio y todo.
- Lo pondrán a caldo en redes. - No, por favor.
- No… - Quedará marcado.
Él no podría soportar algo así.
Ya sé que no podría soportarlo, tontito.
Además, si le pasara algo, si tuviera un accidente…
Por favor…
…no encontrarías a ningún médico gratuito.
¿A que no?
Si quieres que tu papaíto siga con su vida,
me vas a tener que hacer un favor.
Quiero a Rehan.
Dile…
que Rajan Aulakh quiere verlo.
¿Rajan Aulakh?
Necesitamos tu ayuda.
Me fui y llevo tres años aquí.
¿Sabes por qué?
Porque aquí no pueden detenerme.
Algo habrá que puedas hacer. Piénsalo un poco.
¿O algún socio tuyo?
Yo tenía familia.
Ya no tengo socios.
No es justo que me digas eso.
A papá se le caía la baba contigo.
"Mi Rehan está en EE. UU".
"Mi Rehan está en África".
"Mi Rehan está haciendo negocios en Australia".
A veces pensaba que yo era invisible para él.
Sufrió mucho.
¿Y qué hago?
¿Me entrego?
Vete a casa, Avi.
No puedo hacer nada.
No puede ser que seas mi hijo.
¡Mi hijo no puede ser un ladrón!
¡Vete de aquí! ¡Largo!
A papá se le caía la baba contigo.
"Mi Rehan está en Estados Unidos".
"Mi Rehan está haciendo negocios en Australia".
Sufrió mucho.
BOMBAY
Rehan Roy.
Cabronazo.
Por fin me llamas.
¿Ya te has pasado el nivel 13?
¿Qué me propones?
El jefe nos tiene apostados durante horas.
Él no tiene familia, pero nos separa de la nuestra.
Además, ya le hemos dicho que el camaleón
aún no ha salido de casa.
Quería saber dónde se esconde el camaleón.
El camaleón no se esconde.
Simplemente no se ve.
Se camufla.
Tú tienes que comer más ensalada y menos carne roja.
Y tú te zampas diez bolsas de papas al día.
Te he visto.
Tu mujer te ha dicho que tienes que adelgazar.
No son buenas para la salud.
¿Qué?
¿Queréis saber qué hago aquí?
Me siento halagado. Lleváis dos años detrás de mí.
De Bangkok a Mascate. A Kenia.
Y de ahí a Budapest.
Seguro que tenéis los pasaportes echando humo.
Ahora que me habéis encontrado,
quería venir a saludaros.
¿Qué quieres?
Me estoy entregando.
Llama a tu jefe.
¡Cuidado!
GRUPO BATLIWALA
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Quietos! ¡No os mováis! ¡A por él!
¡Al suelo!
¡Que no escape ni uno!
- Dispare. Mate a ese cabrón. - No me dispares.
Pagará una fianza y saldrá.
- No lo hagas. Por favor. - Mátelo.
- Por favor. - Dispare.
¿Se ha entregado?
Sí. Y me ha pedido que lo llame.
Chaddha, no te creas nada de lo que te diga Rehan.
- No, claro. - Y otra cosa, Chaddha:
tal y como ha aparecido puede volver a desaparecer.
Así que no la caguéis.
Llevad a Rehan al aeropuerto. Nos vemos allí.
A la orden.
Como ya hemos detenido a Rehan,
por fin podré ascender, ¿no?
Gracias, jefe.
¡Alegría! O, como dicen en la peli Deewar:
"Ya podéis estar contentos".
Alegrad esas caras.
Os ha tocado la lotería. ¿No queréis celebrarlo?
Tomaos algo aunque sea.
Venga, invito yo.
Lo celebraremos.
Después de meterte en la cárcel de Yerawada.
Luego nos iremos de farra.
¿Buscas esto, colega?
¿Para qué es?
¿Para bailar mujra?
Es un tipo de baile muy pijo.
No me perdáis de vista.
Voy a descansar un rato.
Hay que descansar el cuerpo y la mente para estar resplandeciente.
Sin haberlo deseado, he hecho un pareado.
¿Por qué coopera tanto?
El jefe dice que no nos fiemos ni un pelo.
Tú no le quites ojo.
Chaddha.
Cuéntame un cuento.
¿Chaddha?
- ¡Chaddha! - ¿Qué pasa?
¿Has dormido bien?
¡Jefe!
- Lo siento. - Jefe.
- ¿Dónde está Rehan? - Justo aquí.
¿Dónde está?
Se nos ha…
¿Cómo ha podido desaparecer?
Un parche de triazolam.
Os ha sedado.
Alegrad esas caras. Os ha tocado la lotería.
¿No queréis celebrarlo? Tomaos algo aunque sea.
Venga, invito yo.
Le hemos puesto un GPS.
Lo encontraremos esté donde esté.
¿Ese GPS?
¿Hola, Inmigración?
Vikram Patel, de las fuerzas especiales.
Necesito saber si el agente Gaurav Chaddha ha entrado en la India.
Yo soy Gaurav Chaddha.
Busca tu pasaporte.
¿Y mi pasaporte?
Os ha utilizado.
Sabía que con un pasaporte de policía entraría fácilmente.
Pero ¿qué lo espera en Bombay
para que le merezca la pena arriesgarse tanto?
Buenas noches, Aulakh.
Qué guapo eres.
Nero y yo te estábamos esperando.
Sí que te importa tu familia.
No soy tan cabrón.
De todos los padres del mundo, has ido a por el mío
y se la has jugado.
Rajan Aulakh, ¿qué quieres de mí?
Quería jugar un poco.
¿A qué?
A polis y cacos.
Muy gordo tiene que ser el premio para pedirme a mí que lo robe.
El Sol Rojo.
El diamante más preciado de África.
Quien se haga con él estará cubierto de por vida.
Tiene 318 quilates y está valorado en cinco mil millones.
Su gobierno lleva años fardando de él.
El príncipe Gamunu lo ha llevado de gira
por todos los grandes museos del mundo.
La semana que viene estará en el Fortcrest, en Bombay.
Hay que robarlo allí.
¿El Fortcrest?
El sistema de seguridad es inmejorable.
Es imposible entrar.
Eso para los demás.
Pero no para ti.
La última vez que fuiste allí exponían
el collar de la maharaní Geeta Devi.
Ideaste un plan infalible.
Si Vikram no se hubiera enterado,
podrías haber entrado.
Así que no me tomes por tonto.
Supongamos que acepto
robar el Sol Rojo ese del que me hablas.
¿Qué piensas hacer? ¿Venderlo?
¿Con Batliwala?
Venga ya.
Solo hay una persona en toda la India
que pueda colocarlo.
¿No miras las redes sociales?
Vikram lo ha trincado.
Batliwala está detenido.
Solo te queda otra opción.
Moosa.
Solo puede venderlo él.
Pero, después de lo que le hiciste,
¿crees que accederá?
Tú céntrate en lo tuyo.
Lo que haga con él no es cosa tuya.
Claro que es cosa mía.
Si yo lo robo,
quiero mi parte del pastel.
A partes iguales.
¿Quieres la mitad de cinco mil millones?
Si me das más no me quejaré.
2500 millones.
Y una cosa más.
Ni se te ocurra acercarte a mi padre.
Desde ya.
Ven aquí, Nero, cariño mío.
Lo tengo desde cachorro.
Lo he criado yo.
Yo le doy de comer, duerme conmigo…
Los rottweilers
son muy peligrosos
y muy leales.
Y, aun así,
ha comido de tu mano.
No me fío de nadie.
Pero, si alguien se gana mi confianza,
más le vale no traicionarla.
Te quedarás aquí hasta que terminemos.
Tú dormirás ahí.
Dame el móvil.
Era el tuyo.
Mi maleta está en el coche. Tráemela.
No entiendo a Rehan.
Aquí estaba a salvo.
¿Por qué ha vuelto?
Solo hay dos cosas por las que arriesgaría la vida.
Por amor o por la familia.
¿Qué haces en mi casa?
No puedo evitarlo.
Mi padre siempre me decía que soy terco como una mula.
Cuando quiero algo, no paro.
Qué pena, yo que había venido a Bombay a verte.
No te preocupes.
Ya nos tomaremos algo juntos.
Nos sentaremos a tomar té plácidamente
en la cárcel.
Qué preciosidad.
Sí, pero es muy peligrosa.
Es belladona.
Lo sé.
Una dosis pequeña te deja roque.
En dosis altas es mortal.
¿Vas a matar a alguien?
Si quisiera, ya lo hubiera hecho.
¿Nos conocemos?
¿Dónde nos hemos visto?
Esa técnica de ligar está pasadísima.
No, en serio.
En Delhi, hace años.
En la galería de arte Belvedere.
Te equivocas de persona.
Eras tú.
Querías que el dueño de la galería exhibiera tu cuadro.
Igual me equivoco.
¿Y tú
- eres como Rajan? - No.
Yo también soy artista.
Artista del engaño, ¿no?
Qué expresión más rara.
Engañar no es un arte.
Robar sí lo es.
Es puro arte.
Piazza della Signoria.
¿Has estado en Florencia?
De crío ansiaba viajar.
Y, en cuanto pude,
cumplí mis sueños.
Creo que he visitado todos estos sitios.
¿Y tú?
¿Adónde has ido?
A ningún lado.
No todo el mundo cumple sus sueños.
No todos somos como tú.
Tienes suerte.
Tranquila, no está aquí.
He quedado con él.
Tenías razón.
La de Delhi no eras tú.
CENTRO DE ARTE FORTCREST, BOMBAY
7 DÍAS ANTES DEL GOLPE
Está lleno de seguratas.
Hay 40 o 50 en todo el museo.
¿Me habla a mí?
De día. Nosotros trabajaremos de noche.
En cuanto llegue el Sol Rojo.
"Sol Rojo".
Japón.
- ¿Cuántos habrá de noche? - Cuatro.
¿Ponche? Me encanta.
¿Solo cuatro?
Da igual cuántos haya.
Por la noche, solo les hace falta esto.
El quid de la cuestión.
Un sistema de seguridad puntero.
Se activa por la noche.
Qué maravilla.
Si tocas un láser sin querer…
Se activa la alarma.
Lo difícil no es robarlo,
sino salir. Por no decir imposible.
Pero ¿por qué los guardias pueden tocarlos y no pasa nada?
Han escaneado su biometría y su ADN
para que el sistema no salte.
¿Cuál es el truco mágico para salir?
Sé cómo desactivar el sistema.
¿Cómo?
Para empezar,
reiniciaremos el ordenador central.
¿Y después?
Después, se restaurará la configuración por defecto.
¿Y?
El sistema proviene de Silicon Valley, en California.
El reloj predeterminado sigue el huso horario de EE. UU.
Cuando allí es de día, aquí es de noche.
Así confundiremos a la maquinita. Ese es el truco.
Si lo reiniciamos, los láseres se apagarán.
Exacto.
Tarda seis minutos en reiniciar
y los láseres estarán apagados.
Tendremos un margen de seis minutos
para neutralizar a los cuatro guardias.
Exacto.
¿Cómo conseguirás la contraseña?
Solo la sabe una persona.
Jennifer Lobo.
Habrá que robarle la contraseña discretamente.
¿Y cómo piensas hacerlo? ¿Con tu labia?
¿A estas alturas
crees que no lo tengo todo pensado?
TIERRA LABRADA
¿Lo has pillado, chinorris?
No soy chino. Soy japonés.
Me encanta el sushi.
Arigato.
MÉDICO DE FAMILIA
Gracias por atenderme, doctor.
Siéntese.
Voy a ir directo al grano.
¿Sabe dónde está su hijo?
Sí. ¡Avi!
No. Su hijo mayor. Rehan.
Yo solo tengo un hijo.
Mire, doctor,
hace tres días, Rehan llegó a la India con un pasaporte robado.
¿Tres días?
Hace tres años que no sé nada de él.
¿Y tú?
¿Cómo dice?
¿No sabes nada?
¿No lo has visto?
Oiga, si solo ha venido a preguntarnos por Rehan,
no podemos ayudarlo.
No tenemos ninguna relación con él.
Vale.
Si se pone en contacto o se enteran de cualquier cosa,
llámenme, por favor.
Avi, acompáñalo a la salida.
Activa la red de informantes.
A por él.
Tú no puedes ser hijo mío.
No puedo tener un hijo ladrón.
Yo jamás le he robado una sola rupia a nadie.
Y tú…
Por muy médico que seas, no pudiste salvar a mamá.
Murió…
por culpa de tus principios y de tu cabezonería.
Los principios no salvan vidas, papá.
El dinero sí.
¡Vete de aquí!
¡Fuera!
No quieres oír la verdad.
Solo les cobras diez rupias a tus pacientes.
Les das medicina gratis.
Eso no nos devolverá a mamá.
Papá, ¿cuándo lo entenderás?
La medicina no cura todos los males.
Tenías razón.
¿Perdona?
Era yo
la que viste en Delhi.
Cuando salí de la galería, me dijiste
que no exhibiera mi cuadro allí
porque la galería iba a cerrar.
Menos mal.
Sabía que no era tan olvidable.
¿Y sabes qué?
Dos días después, hubo un robo y tuvieron que cerrar.
Se siente.
¿Tú qué crees?
Si Rajan consigue el Sol Rojo,
¿os dejará en paz a ti y a tu padre?
Rajan es un tío curioso.
Un día te chantajea y otro se alía contigo.
Creo que tú también estás jugando.
Solo soy un ladrón.
El juguetón es tu marido.
A Rajan no le gusta jugar.
Solo con las vidas de la gente.
¿Por qué te casaste?
¿Por qué colaboras con él?
Cada uno tiene sus motivos.
No tenemos por qué saber los de los demás.
Toma. Estas gafas tienen una cámara incorporada.
Así podré ver lo mismo que tú.
Cuéntame el plan.
Quiero saberlo todo.
Hoy Chunky y yo entraremos juntos en el museo.
¿Y las cámaras?
Las cámaras de fuera de la sala del diamante tienen un fallo.
Al moverse, ambas tienen un punto ciego
durante cuatro segundos.
¿Y qué haréis?
Pasado mañana llega el diamante.
Aprovecharé el punto ciego
para actuar.
Mientras, Chunky se preparará.
Distraeré al guardia y le quitaré la tarjeta.
Cuando el guardia se aleje, entraré en las oficinas.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Jennifer Lobo estará haciendo la ronda.
Su despacho estará vacío.
¿Y allí dentro qué harás?
DIRECTORA
En primer lugar, limpiaré su teclado.
¿Y Chunky? ¿Para qué lo necesitas?
Ese será el momento…
de su entrada triunfal.
- ¿Qué tal, tío? - Bien.
Nos han pedido que fichemos dos veces al día.
Por culpa del diamante ese no paran de marearnos.
Todo listo.
Chunky, ya puedes.
Recibido.
Vamos allá.
A limpiar.
Tranquilidad.
Primero me esconderé en el despacho de Lobo hasta que vuelva.
¿Por qué narices no va el generador?
Se darán cuenta de que alguien ha apagado el generador.
Tendrá que desactivar la alarma con su contraseña.
En cuanto Lobo salga de su despacho…
Volveré al teclado.
Miraré qué teclas ha pulsado.
Y ya tendré la contraseña.
Un momento. ¿Y si algo sale mal?
No te preocupes. ¿Qué puede salir mal?
¿Y mi cargador?
¿Así es como protegería mis cuadros?
Señor Aulakh.
No sabía que vendría hoy.
No lo sabía ni yo.
Estaba pensando en organizar una exposición
de los cuadros de M. F. Hussain.
Pero ahora no me fío de su seguridad.
Con tanto corte de luz, parece mi aldea.
Ha sido algo puntual, señor Aulakh.
Nunca se había ido la luz, se lo juro.
El sistema es infalible.
- ¿Seguro? - Claro.
Acompáñeme, se lo enseño.
- Perfecto. - Vamos.
¿La tienes?
Has sido muy oportuno.
Lo sé.
- Solo hay letras. ¿Y la contraseña? - Hay que descifrarla.
Hay diez letras.
- Habrá cientos de miles de combinaciones. - 1 562 275 para ser exactos.
Pero solo tienes tres días.
Y te va la vida en ello.
ESTAMBUL, TURQUÍA
El señor Moosa os da la bienvenida al Coliseo.
Nuestro anfitrión os ha invitado personalmente
para presenciar el juego de la muerte y saciar la sed de sangre.
Cuatro pistolas con una sola bala cada una.
Caballeros, hagan sus apuestas.
¿Quién sobrevivirá de todos ellos?
Deprisa.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
CABRÓN
Me sorprende que tengas cojones de llamarme.
Te gusta jugar con fuego.
Ya no soy la misma persona que hace diez años, Moosa.
Me tienes intrigado.
Pero piensa antes de hablar.
La última vez,
quedó una cuenta pendiente
y no salí muy satisfecho.
¿Sabes lo que es el Sol Rojo?
Vale cinco mil millones.
Yo te lo conseguiré y tú me harás de intermediario.
Así saldaremos la cuenta pendiente.
Ten cuidado.
La última vez, te dejé unas marcas en la espalda.
Ya sabes lo que pasará si me cabreo.
No recuerdo la última vez que salí a comer así.
Gracias por traerme.
¿Nos vamos ya?
Rajan no tardará en volver.
Ese es mi padre.
¿Tu padre?
Cada día sin falta,
cuando cierra la clínica, viene a este parque.
A veces vengo a verlo desde lejos.
¿Desde lejos?
No quiere saber nada de mí.
Yo perdí a mi madre de pequeña.
Si pudiera volver a verla,
aunque fuera una vez,
daría lo que fuera.
No te reprimas, Rehan.
La distancia no hace que duela menos.
Me haré
con el Sol Rojo y contigo.
Y Rajan no me lo impedirá.
Tengo reserva.
A nombre de Vijay Anand.
La 607.
¿Puedo llamar?
PRECIO FIJO
Hola, señor.
¿Sí?
¿Dónde?
¿Cuándo?
Está en el Regal.
Vamos, venga.
FUERZAS ESPECIALES
¿Has empezado?
Estoy en ello.
¿Y la contraseña?
Estoy en ello.
NOTICIAS EL SOL ROJO
Simon Jarvis, alto comisionado del Reino Unido.
¿Estás seguro de esto?
TATUAJES
¿Arriesgan su vida por ti y no pueden ni jugar un ratito?
¡Mierda!
"Lágrima 81".
"Galimar 18".
"Grima…".
Jefe, ¿es…?
La letra de Rehan.
Es una contraseña.
Pero ¿de qué?
NOTICIAS EL SOL ROJO
- Trae. - ¿El periódico?
EL SOL ROJO
El Sol Rojo.
Sí, mi contraseña era "Lágrima 81".
¿Era?
Bueno, es.
Pero, obviamente, voy a cambiarla.
No la cambie.
¿Qué?
Mire, quien quiera que haya robado su contraseña,
está claro que pretende robar el Sol Rojo.
Por eso debería cambiarla de inmediato.
No le sigo.
Quiero tenderle una trampa.
Y, si cambia la contraseña,
se dará cuenta de que lo hemos pillado.
Ha robado en muchos museos como el suyo en todo el mundo y seguirá haciéndolo.
Por eso le conviene que lo atrapemos tanto como a nosotros.
Ladrón de joyas.
Ese color…
no es ningún producto químico ni ningún colorante.
Cuando la sangre humana se seca al cabo de 20 o 25 minutos,
se queda de este color.
Alguien ha muerto por este cuadro.
Que tengas suerte mañana.
EL DÍA DEL GOLPE
El Sol Rojo ya estará en el Fortcrest.
Preparado para la exposición de mañana.
Esta vez iré solo.
Con Salim.
Me llevará al museo con su furgoneta.
¿Y entrarás por la puerta?
El Fortcrest se construyó
sobre un túnel secreto de la época británica.
No son las cloacas de Bombay,
sino un regalito británico:
una entrada directa.
Voy a hackear el sistema.
REINICIAR
Ya está.
Tenemos seis minutos.
A partir de ya.
SEMANA AFRICANA
REINICIANDO
TAQUILLA
Ahí estás, Rehan.
Está al pie de la escalinata.
Deja que suba, disimula.
Recibido.
¿A qué espera? Apague el sistema.
Diez segundos más. Quiero pillarlo in fraganti.
Dejad que llegue.
Recibido.
He llegado a la sala del diamante. Esto ya casi está.
Allá voy.
Las cámaras.
- ¿Qué pasa? - Se están moviendo muy rápido.
¿Y el punto ciego?
¿Por qué no entra?
¿Qué cojones hace?
¿Qué pasa, directora? ¿Ha hecho algo?
Había un punto ciego en las cámaras y lo he arreglado.
No puedo.
Saben que estoy aquí.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Sabe que lo hemos descubierto. ¡Cerrad todos los accesos!
Pasillo cinco B. Repito, cinco B.
Hoy Rehan no se nos escapará. ¡A por él!
Está en la planta baja, salida C.
¡Salida G! ¡Rápido!
Ha hackeado todas las cámaras.
¡Ha hackeado el sistema de seguridad!
ACCESO REMOTO AL SISTEMA DE CONTROL
SEGURIDAD
Te voy a meter en la cárcel.
Tira.
¿Qué tal ha ido?
Tal y como esperaba.
Usó el Sol Rojo y mi museo como cebo.
Y yo me he dejado engatusar. ¡Seré imbécil!
- Señora Lobo, escúcheme. - ¡No!
Este es mi museo, señor Patel.
Y yo soy quien toma las decisiones.
Quiero mi Sol Rojo.
Como te decía…
Si me dejas…
Pues nada, pégame.
Este lo está vacilando y encima Moosa no para de llamar.
¿Ya está?
¿Podemos parar para fumar un piti?
Tómatelo como un préstamo.
Te lo devolveré.
¿Me dejas hablar?
Admito que la he cagado.
- Pero tengo otra idea. - ¿Quieres volver a jugársela?
Estamos en el mismo barco.
Yo estoy obligado a seguir por mi padre.
Y tú ya te has comprometido con Moosa.
Ya habrá hablado con algún comprador.
Si no cumples lo prometido,
te hará pagarlo caro.
Solo hay una solución para salir a flote.
El Sol Rojo.
Y sigo siendo el único que te lo puede conseguir.
Gamunu está nervioso.
Ha cancelado el resto de la gira
y se lleva el Sol Rojo a Londres.
Irá del museo directo
al aeropuerto de Heathrow.
Y de ahí al Museo Británico, escoltado por agentes del MI5.
¿Lo robarás del Museo Británico?
Hay un lugar
sin agentes del MI5
ni policías indios.
Lejos de las fronteras
y de sus restricciones.
Robaremos el Sol Rojo
a 30 000 pies…
en el cielo.
¿Cómo lo harás?
Es un príncipe.
Tendrá un jet privado, ¿no?
Eso seguro.
Pero, esta vez, el príncipe viajará con la plebe.
SEGURIDAD AÉREA
He boicoteado su tren de aterrizaje.
A estas alturas ya lo sabrá.
Tardarán por lo menos una semana en arreglarlo.
Gamunu volará con Skyfly Airlines, en un vuelo comercial.
El número de vuelo es el SF311.
Jefe, este es un liante.
Quiere engañarlo otra vez.
Tu padre.
Pasea por ahí todos los días a las 19:15.
No volverán a fallar.
Así que ni se te ocurra joderme.
Necesitaré otro pasaporte.
Cuenta con ello.
Y un alias sin antecedentes.
Y necesitaré que me acompañe una mujer.
Farrah.
No metamos a nadie más.
Es una sugerencia. Tú decides.
¿Confías en Farrah?
Más que en ti.
Ahí lo tenemos. Manish Ashar.
No se perdería su partido de golf ni por todo el oro del mundo.
Salim, ¿lo tienes claro?
Lo otro es cosa tuya.
Habla con él.
Llama a tu amiguito.
CABRÓN
¿Y el diamante, Rajan?
Ha habido un contratiempo.
¿Tienes el diamante o no?
Lo tendré.
Pero necesito ayuda.
Haz una cosa.
Coge un vuelo a Estambul.
Así lo hablamos tranquilamente.
Y luego decidiré qué hago contigo.
Nos vemos al otro lado.
ALTO COMISIONADO DEL R. U.
ESTAMBUL, TURQUÍA
No sé qué pensar.
¿Puedo fiarme de ti?
Confía en mí una última vez.
Esta vez seremos socios.
¿Y tu otro socio?
Cuando acabe, me lo cargo.
Lo enterraré aquí.
A medias.
Tengo la misma foto.
¿Te acuerdas, papá,
de cuando íbamos al parque a comer helado?
Tú nunca comías.
Decías que no te apetecía.
No era consciente
de que esos momentos de felicidad
te dejaban los bolsillos vacíos.
Y por eso, cuando creciste
y pudiste labrarte tu propia vida
solo pensaste en llenarte los bolsillos.
Tú nunca me has entendido.
Ya estoy mayor.
A mi edad,
sé distinguir a alguien bueno a un kilómetro de distancia.
Pero sigo sin ser capaz de calar a un granuja
aunque lo tenga delante.
No puedo cambiar tu opinión sobre mí.
Pero te puedo asegurar que, mientras siga vivo,
no dejaré que te pase nada malo.
Te tengo a ti como hijo.
No hay nada peor.
Tienes razón, papá.
Para tus enemigos, no hay nada peor.
Nada peor que tu hijo.
SOL ROJO
Se acabó.
Gamuno se lleva el Sol Rojo a Londres hoy mismo.
Bien, así podremos descansar.
Jefe.
¿Qué has dicho?
¿De qué?
¿Qué acabas de decirle?
Ah, sí.
Podemos estar tranquilos.
Hoy Gamunu se lleva el Sol Rojo de vuelta a Londres.
Se ha enterado de lo del robo
y va a coger el Skyfly 311.
¿Un avión comercial?
Sí, jefe. Había un problema con su jet.
¡Mierda! ¡Tenemos que ir al aeropuerto cagando leches!
- ¡Ya mismo! - ¿Por qué?
- Rehan nos ha engañado, qué tontos. - ¿Qué pasa?
Lo del museo ha sido puro teatro.
¿Por qué iba a fallar a propósito?
Porque sabía que no podría salir con el Sol Rojo.
Por eso pretende robarlo en el avión.
Le ha dado un susto a Gamunu
para que se vaya a toda prisa, aunque no tenga el jet.
Todo estaba planeado.
JOYAS DEL MUNDO
¿Puedo llamar?
He visto a Rehan Roy.
Hotel Regal. Habitación 607.
Está en el Regal.
La letra de Rehan.
Es una contraseña.
Ha jugado con nosotros.
El jet de Gamunu era su último escollo y ha encontrado la forma de sortearlo:
evitando que pueda usarlo.
Por eso Gamunu irá en un vuelo comercial sin agentes de seguridad.
Estaba todo planeado.
Gracias. Pase.
Disfrute del vuelo.
Gracias.
En este vuelo se han tomado medidas de seguridad especiales.
El Sol Rojo está en una cámara acorazada
y lo recogerá directamente el MI5.
Abróchense los cinturones.
SALIDA
CLASE BUSINESS
Buenas noches, les habla la copiloto Aparna Chhetri.
Bienvenidos a bordo del vuelo SF311 con destino a Heathrow, Londres.
Envíale la foto de Rehan a la tripulación de cabina.
A ver si lo reconocen.
Solo queda una opción.
Llegar a Londres antes que él.
- Voy a comprarnos billetes. - No llegaremos.
¿Entonces?
Hay un ricachón que me debe un favor.
Hola, hermanito.
- Su cena. - Gracias.
Neha.
Nos han pedido que busquemos a esta persona.
- Mira a ver y me cuentas. - Vale.
Lo saben. Te están buscando.
¡Dichoso Vikram!
Tengo que desaparecer.
Estás en un avión en pleno vuelo.
Pues tendré que irme volando.
No puede ser, Shekhar. Tiene que estar.
Lo han buscado en todos los rincones.
- No va en ese avión. - Llama a Londres.
Que Scotland Yard espere en la puerta.
Ahora mismo.
¿Qué hace aquí?
Es un vuelo largo.
Estaba estirando.
Vale.
¿Señor?
¿Una toallita?
Es belladona.
Una dosis pequeña te deja roque. En dosis altas es mortal.
Una Coca-Cola.
Sí, señor.
Gracias.
Sandra.
¡Sandra!
¡Victor!
¡Socorro!
¿No me oye nadie? ¡Anthony! Socorro.
¡Sandra!
¿Se encuentra mal?
- Un médico. - Ahora vuelvo.
Un médico.
- ¿Es el doctor Rustam Poonawala? - Sí.
Señor, un pasajero necesita que lo atienda.
¿Puede venir conmigo?
Claro.
Hola, príncipe Gamunu. Soy el doctor Poonawala.
Ayúdeme.
¿Le duele aquí? ¿Aquí?
No se preocupe.
¿Cuánto falta?
Unas tres horas y media.
Quiero hablar con el comandante.
Vale, vamos.
Salim.
- Comandante Manish Ashar. - Hola.
¿Qué pasa?
El príncipe Gamunu tiene apendicitis.
Si no se opera a tiempo, podría estallar y morir.
¿Qué?
Aterrice ya. ¿Cuál es el aeropuerto más cercano?
Estambul. Acabamos de sobrevolarlo.
Pues dé la vuelta.
En el hospital St. Thomas hay un cirujano famoso, el Dr. Ramsey.
Lo conozco personalmente.
Por favor. Si no aterriza, el príncipe morirá.
El avión se ha desviado a Estambul.
¿Qué?
Un pasajero tiene apendicitis.
Anda ya.
Shekhar, llama a la Policía turca.
Que nadie salga de ese avión.
Quiero que lo rodee una unidad armada.
¿Y el pasajero? Necesitará una ambulancia.
Es lo que quiere Rehan.
La usará para sacar el Sol Rojo.
Repito: que nadie abandone el avión.
Pero nadie.
Estoy cerca, voy para allá.
A la orden.
Atención, les habla el comandante.
Debido a una emergencia nos hemos desviado hacia Estambul.
Estamos descendiendo al aeropuerto Atatürk
y aterrizaremos dentro de diez minutos.
Pinta mal.
Llama al comandante.
Voy.
¿Y ahora qué?
Vicky, ve a vigilar al paciente.
Si hay alguna novedad, avísame.
Sí.
Dale.
- Ayúdanos. - ¡Es mi familia!
¿Qué cojones pasa?
Están a salvo.
De momento.
Aterriza aquí, no en el aeropuerto.
Esto está en el centro de Estambul.
Exacto.
¿Estáis locos?
¿Queréis que aterrice el avión en la ciudad?
¿Y matarnos a todos?
¿Me…?
¿Esto es un secuestro?
Por favor, no lo hagáis.
No somos terroristas,
pero, por la familia,
hasta los buenos hacen cosas malas.
Tú hazme caso y todos saldremos ilesos.
Aterriza, comandante.
¿Qué haces?
Ha habido un cambio de planes.
Aterrizaremos aquí.
- Pero, comandante… - No me queda otra.
Tienen a mi familia.
Tú haz lo que te digo.
¡Venga!
AEROPUERTO DE ESTAMBUL
Ali Karabulut.
- Vikram. - Encantado.
El avión está a punto de llegar. Hay una unidad esperando.
¿Cuántos crees que son?
Creo que…
POLICÍA
¿Sí?
¿Qué?
¿Seguro?
Vale.
Ha cambiado de dirección.
¿Qué?
El avión se dirige al centro de Estambul.
¿Cómo pretende aterrizar en medio de la ciudad?
Daos prisa. Queda poco tiempo.
Venga, rápido.
Corre.
Ahí.
Venga, deprisa.
¿Hola?
- ¿Qué es esto? - El parque central.
¡No me jodas!
Esto es un error.
Moriremos todos.
Es aterrizar a ciegas.
Ahora se hará la luz.
Ahí está.
Una pista de aterrizaje en el parque.
800 metros de largo y 40 de ancho.
No es como la de Londres, pero te apañarás.
¿Cuánto falta?
Diez minutos.
Cinco minutos.
Abróchense los cinturones. Habrá turbulencias.
- Por favor. - Gracias.
Date prisa. Se acaba el tiempo.
No me desconcentres.
DESENCRIPTANDO
Primera cerradura.
DESCODIFICANDO
Hay cuatro.
Dos ya están, faltan otras dos.
Dos minutos y medio.
No os llevaréis el Sol Rojo.
¡Flaps extendidos!
Preparados.
Venga, frena.
¡Frena!
Ya tengo el Sol Rojo.
No pensaba que lo fueras a conseguir.
Pero me has sorprendido. Bien jugado.
Voy a llevarle el Sol Rojo al comprador.
Pero aún no has acabado.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Aún falta
rematar una cosa.
Nos vemos al otro lado.
Rajan tenía razón.
Solo tú podrías haber robado el Sol Rojo.
Pero no lo he hecho solo.
He tenido ayuda.
No soy una ladrona.
Claro que sí.
La diferencia es que…
lo que tú robas no se ve.
¿Y ahora qué?
Toca despedirse.
Adiós, Rehan.
De mí no.
De Rajan.
¿Qué has hecho?
Ya te dije
que me haría
con el diamante y contigo.
Rehan, no, por favor.
Nos matará a los dos.
La pregunta es:
¿temes más a Rajan…
de lo que confías en mí?
Los documentos de mi padre.
Yo he cumplido. Ahora te toca a ti.
Tu autógrafo, por favor.
Por supuesto.
¿Una copa?
Venga, una copita.
Por nuestra victoria.
Por favor.
En realidad…
por tu última victoria.
Salud.
Te cuento una fábula.
Érase un león
y su leal lobo.
Un día, el león se enteró de que había un tesoro en la jungla.
Por allí cerca había un conejo
que cavaba muy bien.
El león lo llamó y le dijo:
"Desentierra el tesoro y dámelo, u os comeré a ti y a tu familia".
El conejo accedió.
Y se fueron los tres juntos.
Una vez allí, el conejo cavó en busca del tesoro.
Cavó un hoyo tan profundo que lo perdieron de vista.
Mientras tanto, el lobo bebió del lago contiguo.
Pasado un tiempo, el león se impacientó
y…
se metió en el hoyo.
No encontró ni al conejo ni el oro.
Entonces, el león oyó un silbido.
Levantó la vista y vio al conejo en el exterior.
El león rugió: "¿Cómo has salido?
¿Dónde está mi oro?".
Y el conejo: "Aquí".
El león enfureció.
"Yo soy el rey de la jungla, el más fuerte, ¡te voy a devorar!".
El conejo se rio.
"Eres fuerte, sí, pero no puedes trepar como yo.
Si no, ya habrías subido.
Y, en segundo lugar,
no eres el rey.
Eras el rey".
¿Y al lobo qué le pasó?
Pobrecito.
El agua del lago estaba envenenada.
Sin el león ni el lobo, el conejo se coronó rey.
Te tengo caladísimo, Rajan.
Sabía que, en cuanto te diera el Sol Rojo,
te cargarías a mi familia, y yo no iba a permitirlo.
Lo del museo fue intencionado.
No pretendía robarlo allí.
Quería robarlo fuera del país
y acabar en Estambul.
La ciudad de tu socio: Moosa.
Conozco perfectamente vuestro historial.
Primero me deshice de Batliwala.
¿Cuál es el plan?
Xerxes Batliwala fabrica fentanilo en sus oficinas.
Eso ya lo saben todos.
La policía de Bombay no.
¿Vas a venderlo con Batliwala?
¿No miras las redes sociales?
Vikram lo ha trincado.
Batliwala está detenido.
Solo te queda otra opción.
Moosa.
El diamante que tiene Moosa no es el Sol Rojo.
Es una imitación.
Había alguien más en el avión.
Nuestro socio silencioso: Simon Jarvis.
Impresionante.
Alto comisionado del R. U.
La maleta nueva de Simon Jarvis.
ALTO COMISIONADO
La maleta que llevaba no era la suya.
Era la mía, con el Sol Rojo falso.
- Tú colaboraste. - Lo saben.
- Te están buscando. - Tengo que desaparecer.
Me hiciste bajar.
Y justo ahí fue…
cuando robé el diamante.
Lo escondí en la maleta de Simon.
Y dejé el falso.
El que tiene Moosa.
Te lo devuelvo.
Tu préstamo.
Adiós, Aulakh.
Te ha vuelto a engañar y te ha dejado tirado.
Nos ha engañado a los dos.
Sí, pero lo vas a pagar tú.
Sé que diga lo que diga
no me vas a dejar escapar.
No le puedes negar
un último deseo a un moribundo.
Nos conocemos de hace mucho.
Podrías haber pedido algo más.
Ya.
Pero con esto me basta.
Gracias.
Nos vemos
al otro lado.
LONDRES
CLÍNICA
Última hora.
El famoso coleccionista de arte, Rajan Aulakh,
ha fallecido en la explosión de Estambul.
Al parecer, Aulakh estaba vinculado con la mafia.
Además, había tejido una red criminal
para realizar inversiones con dinero negro.
La Policía lo está investigando.
Mira.
Aún no hay ninguna declaración oficial de la embajada india en Estambul.
Rehan lo ha arreglado todo antes de que pudiera afectarnos.
No me dijo nada
ese día.
Es perfecto.
Sí.
¿Y si lo dejamos todo y nos mudamos aquí?
Compremos una casita junto al río.
Para nosotros y nuestros dos hijos.
De día iremos a pescar y de noche nos sentaremos junto al fuego.
¿Qué?
He visto tu móvil.
Es tu próximo objetivo.
Crees que puedes engañar a cualquiera.
Pero a mí no me engañas, Rehan Roy.
Me has pillado.
Tampoco es tan difícil.
Tu contraseña es "LadrónDeJoyas".
Ya te vale.
CONTINUARÁ
GRACIAS AMIT ROY
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá