1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,541 --> 00:01:01,666
Hanımlar ve beyler,
Alibaug'a hoş geldiniz.

4
00:01:01,750 --> 00:01:05,666
Bu son derece nadir sanat koleksiyonu
sadece özel konuklarımız için

5
00:01:05,750 --> 00:01:07,625
ilk kez açık artırmaya çıkacak.

6
00:01:07,708 --> 00:01:11,375
Yıldız tablomuzla başlıyoruz,
Gustav Klimt'in Medicine'ı.

7
00:01:11,458 --> 00:01:13,083
Sene 1900'de yapıldı.

8
00:01:13,166 --> 00:01:17,583
Bu tablonun II. Dünya Savaşı'nda
kaybolduğu düşünülüyordu.

9
00:01:17,666 --> 00:01:21,083
Ama 80 yıldan uzun bir süre sonra
tekrar bulundu.

10
00:01:21,166 --> 00:01:25,083
Bulan kişi de ünlü küratör ve ev sahibimiz
Bay Rajan Aulakh.

11
00:01:31,666 --> 00:01:35,708
-Merhaba Bay Batliwala.
-Rajan nerede? Kendi partisini kaçırıyor.

12
00:01:35,791 --> 00:01:37,791
Stüdyosunda bir tablo bitiriyor.

13
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
Bay Mehta.

14
00:01:58,291 --> 00:01:59,416
Yıldız muhasebecim.

15
00:02:01,583 --> 00:02:03,833
Partinin baş konuğusun, biliyor musun?

16
00:02:06,500 --> 00:02:07,583
Pardon.

17
00:02:15,875 --> 00:02:18,583
Rajan, deniz aşırı hesaplarının bilgisinin

18
00:02:19,333 --> 00:02:23,166
INTERPOL'e nasıl sızdığını bilmiyorum.

19
00:02:23,250 --> 00:02:25,916
İnan bana Rajan, bilmiyorum.

20
00:02:28,333 --> 00:02:29,541
Rajan…

21
00:02:30,916 --> 00:02:34,291
İki milyarımı inanarak geri getiremeyiz,
değil mi?

22
00:02:35,041 --> 00:02:36,708
-Rajan…
-Hadi beni boş ver.

23
00:02:37,625 --> 00:02:40,458
Beş müşterimin parası da
o hesapta dondurulmuştu.

24
00:02:40,541 --> 00:02:42,958
Onlar da yok. Uçtu gitti!

25
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
Hayatım boyunca sana bedava çalışırım…

26
00:02:47,291 --> 00:02:49,333
Sanatsal değeri yüksek bir tablo…

27
00:02:49,416 --> 00:02:54,750
Bu hatan yüzünden
hayat boyu topladığım eserler satılıyor.

28
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
Bir tablo daha satıldı.

29
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Duydun mu?

30
00:02:57,666 --> 00:02:58,875
Alıcı Bay Batliwala.

31
00:03:48,291 --> 00:03:52,333
Sadece "Bay Aulakh" olmak için
çok uğraştım.

32
00:03:54,291 --> 00:03:58,125
Ama senin gibi sikikler
beni yeraltı dünyası günlerime döndürüyor.

33
00:04:03,833 --> 00:04:05,416
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

34
00:04:07,083 --> 00:04:08,333
Bay Rajan?

35
00:04:08,416 --> 00:04:10,583
Merhaba. Jennifer Lobo.

36
00:04:11,333 --> 00:04:12,833
Davet için teşekkürler.

37
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Müzemiz Fortcrest
bu eserlerinize ev sahipliği yapabilir.

38
00:04:17,000 --> 00:04:19,166
Bizim için bir şeref olur.

39
00:04:19,250 --> 00:04:25,250
Kızıl Güneş Hindistan'dan çıkar çıkmaz
müzemizde bir alan boşalacak.

40
00:04:25,333 --> 00:04:26,666
-Kızıl Güneş mi?
-Evet.

41
00:04:27,333 --> 00:04:31,375
Afrika'nın Kohinoor'u, Afrika'nın gururu
yakında Hindistan'da olacak.

42
00:04:32,250 --> 00:04:36,083
Müzemiz Kızıl Güneş'i sergileyeceği için
son derece mutluyuz.

43
00:04:36,583 --> 00:04:39,750
Kızıl Güneş'in
paha biçilemez olduğunu duymuşsunuzdur.

44
00:04:40,916 --> 00:04:43,000
Siz de mi resim yapıyorsunuz?

45
00:04:48,125 --> 00:04:50,833
Evet, bazen. Sadece eğlence amaçlı.

46
00:04:52,250 --> 00:04:55,083
-Neyse, görüşürüz.
-Tabii.

47
00:04:59,875 --> 00:05:03,916
Buna gerek kalmaz sanıyordum
ama görünüşe göre onu aramam gerekecek.

48
00:05:04,500 --> 00:05:05,541
Kimi?

49
00:05:17,875 --> 00:05:20,458
MÜCEVHER HIRSIZI

50
00:05:20,541 --> 00:05:22,166
SOYGUN BAŞLIYOR

51
00:05:23,041 --> 00:05:25,875
Türünün tek örneği Bellagio zümrüt kolyesi

52
00:05:25,958 --> 00:05:29,333
Ulusal Otoyol'da taşınırken çalındı.

53
00:05:29,833 --> 00:05:33,416
Tam teşekküllü özel bir güvenlik konvoyu
olmasına rağmen

54
00:05:33,500 --> 00:05:36,208
bu hırsızlık gerçekleşti.

55
00:05:37,041 --> 00:05:40,250
Haberlere göre
bu eşi benzeri görülmemiş bir soygunmuş.

56
00:05:40,333 --> 00:05:45,791
Benzer bir soygun en son 1995'te,
Neil McCauley ve ekibince yapılmıştı.

57
00:05:46,833 --> 00:05:50,666
Böyle bir soygunun başarılabilmesi
herkesi şaşkına uğrattı.

58
00:05:51,750 --> 00:05:54,708
Polis hâlâ mücevher hırsızını arıyor.

59
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Günaydın güzelim.

60
00:06:19,958 --> 00:06:21,166
Hemen gidiyor musun?

61
00:06:23,875 --> 00:06:27,833
Bana böyle pahalı bir hediye verdin,
adımı sormayacak mısın?

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,208
Adın

63
00:06:32,125 --> 00:06:34,791
dün akşam
sana dair keşfetmediğim tek şeydi.

64
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
Bu gizemi sürdürelim.

65
00:08:54,083 --> 00:08:56,833
KAFE

66
00:09:02,041 --> 00:09:03,166
Kayboldu amirim.

67
00:09:03,250 --> 00:09:05,625
Rehan. Nereye gittiğini bilmiyorum.

68
00:09:06,208 --> 00:09:07,208
Evet amirim.

69
00:09:11,833 --> 00:09:14,916
Neler oluyor Avi?
Budapeşte'de ne işin var?

70
00:09:15,000 --> 00:09:18,958
O da ne demek?
Seninle görüşmeye geldim, gelemez miyim?

71
00:09:20,125 --> 00:09:21,166
Benimle mi?

72
00:09:21,666 --> 00:09:24,791
Üç yıldır aramıyorsun,
görüşmek şimdi mi aklına geldi?

73
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
Niye geldin?

74
00:09:28,458 --> 00:09:29,750
Baba yüzünden.

75
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Baba'ya ne oldu?

76
00:09:39,583 --> 00:09:42,083
Baba hayır hastanesine bağışçı buldu.

77
00:09:42,916 --> 00:09:45,625
Hastaneye büyük bir bağış yapıldı.

78
00:09:45,708 --> 00:09:47,083
On milyon.

79
00:09:53,791 --> 00:09:58,125
Ji amca, para hesabınıza yatırıldı.
Lütfen kontrol edin.

80
00:10:02,875 --> 00:10:04,833
-Gelmiş Baba.
-Teşekkürler.

81
00:10:06,875 --> 00:10:07,958
Güzel.

82
00:10:08,041 --> 00:10:11,791
Artık hastalarınızdan
bir kuruş bile almanıza gerek kalmayacak.

83
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
Hizmete devam edin.

84
00:10:14,083 --> 00:10:16,000
Ben sadece aracıyım.

85
00:10:17,333 --> 00:10:19,166
Asıl hizmeti yapan sizlersiniz.

86
00:10:21,333 --> 00:10:23,083
Bizi utandırıyorsun ji amca.

87
00:10:23,166 --> 00:10:25,708
-Çay ya da kahve?
-Sormasana aptal.

88
00:10:25,791 --> 00:10:28,666
-Direkt getir.
-Benim hatam, pardon efendim.

89
00:10:28,750 --> 00:10:30,541
-Avi, şu…
-Evet, hemen dönerim.

90
00:10:33,208 --> 00:10:36,541
Bak, babanın hesabına yatan para var ya?

91
00:10:36,625 --> 00:10:37,500
Evet efendim?

92
00:10:38,000 --> 00:10:39,250
Hepsi kara para.

93
00:10:40,750 --> 00:10:44,125
Transferi yapan hesap da
isimsiz bir hesap.

94
00:10:45,625 --> 00:10:48,833
-Anlamadım, nasıl yani?
-Hepsi suçtan elde edilen para.

95
00:10:50,000 --> 00:10:51,208
İstersek şu an

96
00:10:51,708 --> 00:10:55,208
İcra Müdürlüğü'ne ihbar edip
babanı hapse gönderebiliriz.

97
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Ama efendim…

98
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
Olamaz efendim.

99
00:11:00,500 --> 00:11:01,833
-Hapis mi?
-Evet.

100
00:11:02,333 --> 00:11:06,875
Hırsız dediği oğlunu reddeden
dürüst doktorun hırsız olduğu duyulursa

101
00:11:08,333 --> 00:11:10,916
neler olur sence?

102
00:11:12,166 --> 00:11:13,333
Evet?

103
00:11:18,958 --> 00:11:21,000
Hapis. Mahkeme.

104
00:11:21,083 --> 00:11:24,125
-Basın. Sosyal medya saldırıları.
-Hayır efendim.

105
00:11:24,208 --> 00:11:25,708
-Efendim…
-İtibarsızlaşma.

106
00:11:25,791 --> 00:11:27,833
Efendim, o bunu kaldıramaz.

107
00:11:27,916 --> 00:11:30,916
Biliyorum canım,
tüm bunları kaldıramayacak.

108
00:11:31,750 --> 00:11:36,166
Tüm bunlar yaşanırken
başına tesadüfen bir şey gelirse de…

109
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
Efendim, siz…

110
00:11:37,708 --> 00:11:40,416
…üç kuruşa çalışacak
başka doktor bulamazsınız.

111
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Değil mi?

112
00:11:46,333 --> 00:11:52,458
Babanın sıradan doktorluk hayatına
devam etmesini istiyorsan

113
00:11:53,916 --> 00:11:55,958
benim için bir şey yapman gerek.

114
00:11:58,416 --> 00:11:59,500
Rehan'ı istiyorum.

115
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Söyle ona.

116
00:12:05,083 --> 00:12:06,875
Rajan Aulakh tanışmak istiyor.

117
00:12:12,958 --> 00:12:13,958
Rajan Aulakh mı?

118
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
Bhaiya, yardımına ihtiyacımız var.

119
00:12:18,625 --> 00:12:22,333
Her şeyi geride bıraktım,
üç yıldır burada yaşıyorum Avi, niye?

120
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
Çünkü burada tutuklayamazlar.

121
00:12:25,958 --> 00:12:29,208
Yapabileceğin bir şey olmalı bhaiya.
Lütfen bir düşün.

122
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
Belki bir tanıdığın?

123
00:12:32,083 --> 00:12:33,375
Eskiden ailem vardı.

124
00:12:37,041 --> 00:12:41,125
-Artık onlarla bir bağım yok.
-Böyle konuşma bhaiya.

125
00:12:41,708 --> 00:12:43,750
Baba seni gece gündüz överdi.

126
00:12:43,833 --> 00:12:45,666
"Rehan'ım bugün Amerika'da."

127
00:12:45,750 --> 00:12:47,708
"Rehan'ım bugün Afrika'da."

128
00:12:47,791 --> 00:12:50,666
"Rehan'ım Avustralya'da
büyük mülklere bakıyor."

129
00:12:51,250 --> 00:12:54,208
Öyle ki bazen Baba'nın
beni görmediğini düşünürdüm.

130
00:12:57,750 --> 00:12:58,875
Ama kalbini kırdın.

131
00:12:58,958 --> 00:13:00,291
Peki şimdi ne yapayım?

132
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Teslim mi olayım?

133
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
Eve dön Avi.

134
00:13:07,791 --> 00:13:08,916
Hiçbir şey yapamam.

135
00:13:18,458 --> 00:13:20,750
Sen oğlum olamazsın.

136
00:13:20,833 --> 00:13:24,250
Benim oğlum bir hırsız olamaz!

137
00:13:24,333 --> 00:13:28,333
Defol buradan! Defol!

138
00:13:29,416 --> 00:13:31,500
Baba seni gece gündüz överdi.

139
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
"Rehan'ım bugün Amerika'da."

140
00:13:34,666 --> 00:13:37,458
"Rehan'ım Avustralya'da
büyük mülklere bakıyor."

141
00:13:38,208 --> 00:13:39,666
Ama kalbini kırdın.

142
00:13:58,250 --> 00:13:59,625
Rehan Roy.

143
00:13:59,708 --> 00:14:01,291
Piç herif!

144
00:14:01,375 --> 00:14:02,625
Sonunda.

145
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Daha 13. seviyeyi geçemedin mi?

146
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
Plan ne?

147
00:14:12,041 --> 00:14:14,625
Vikram amir bizi uzun süredir bekletiyor.

148
00:14:15,125 --> 00:14:18,291
Bir ailesi yok,
bizi de ailemizden mahrum ediyor.

149
00:14:18,375 --> 00:14:22,333
Bu arada ona bukalemunun
daha evden çıkmadığını söyledik, değil mi?

150
00:14:23,166 --> 00:14:26,458
Dün bukalemunun nereye kaybolduğunu
bilmek istedi.

151
00:14:27,833 --> 00:14:29,416
Bukalemunlar kaybolmaz.

152
00:14:29,500 --> 00:14:31,083
Sadece görülemezler.

153
00:14:31,166 --> 00:14:32,250
Kamufle olurlar.

154
00:14:35,041 --> 00:14:38,833
Salata yemeye başlayın.
Sadece hamburger sağlığa zararlı.

155
00:14:41,458 --> 00:14:44,416
Siz de
günde 10 paket cips yiyor gibisiniz.

156
00:14:44,500 --> 00:14:45,666
Gördüm.

157
00:14:46,666 --> 00:14:49,125
Karın kilo vermeni söyledi ama sen hâlâ…

158
00:14:50,291 --> 00:14:52,041
Hiç faydalı değil efendim.

159
00:14:55,291 --> 00:14:58,166
Ne var?
Niye geldiğimi mi bilmek istiyorsunuz?

160
00:14:59,000 --> 00:15:02,250
İçim parçalandı.
Beni iki yıldır kovalıyorsunuz.

161
00:15:02,333 --> 00:15:05,791
Bangkok'tan Maskat'a. Maskat'tan Kenya'ya.
Kenya'dan Budapeşte'ye.

162
00:15:05,875 --> 00:15:09,000
Pasaportunuz bile
"Biraz dur be adam" demiştir.

163
00:15:09,083 --> 00:15:11,125
Artık bana ulaştığınıza göre

164
00:15:11,833 --> 00:15:14,541
sizlere hizmetimi sunayım dedim.

165
00:15:14,625 --> 00:15:16,125
Ne yapmaya çalışıyorsun?

166
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
Teslim oluyorum.

167
00:15:18,000 --> 00:15:19,625
Vikram amirinizi arayın.

168
00:15:28,041 --> 00:15:29,166
Dikkatli olun!

169
00:15:29,250 --> 00:15:30,583
BATLIWALA SANAYİ GRUBU

170
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
STF! Yakalayın!

171
00:15:35,958 --> 00:15:38,375
Dur! Kımıldama! Yakalayın!

172
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Yakalayın!

173
00:15:39,458 --> 00:15:41,708
Şerefsizleri yakalayın!

174
00:15:55,875 --> 00:15:58,958
-Vurun onu efendim, şerefsizi öldürün.
-Hayır, yapma.

175
00:16:00,208 --> 00:16:02,458
Hapse girip kefaletle çıkıyorlar.

176
00:16:03,166 --> 00:16:05,666
-Yapma.
-Şerefsizin beynini dağıtın.

177
00:16:05,750 --> 00:16:07,333
-Lütfen yapma.
-Vurun.

178
00:16:15,291 --> 00:16:16,750
Bizzat mı teslim oldu?

179
00:16:16,833 --> 00:16:18,833
Evet amirim, sizi aramamı söyledi.

180
00:16:18,916 --> 00:16:21,791
Chaddha, Rehan'a güveneceğine
Noel Baba'ya inan.

181
00:16:21,875 --> 00:16:23,541
-Tamam amirim.
-Bir şey daha.

182
00:16:23,625 --> 00:16:27,708
Kendi isteğiyle gelen
kendi isteğiyle gidebilir.

183
00:16:28,208 --> 00:16:29,708
O yüzden bu işi mahvetme.

184
00:16:29,791 --> 00:16:33,041
İkiniz Rehan'ı havalimanına götürün,
oraya geleceğim.

185
00:16:33,125 --> 00:16:34,208
Tamam amirim.

186
00:16:34,291 --> 00:16:36,875
Rehan sonunda tutuklandı amirim.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,916
Terfim bu kez garanti, değil mi?

188
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
Sağ olun amirim.

189
00:16:48,791 --> 00:16:49,833
Mutlu musunuz?

190
00:16:49,916 --> 00:16:52,666
Ya da
"Bugün çok mutlu olmalısınız" mı diyeyim?

191
00:16:55,333 --> 00:16:56,416
Hadi ama çocuklar.

192
00:16:56,500 --> 00:16:59,875
Bundan büyük ikramiye olamaz.
Bunu kutlamalıyız.

193
00:16:59,958 --> 00:17:01,375
Bari bir içki içelim.

194
00:17:01,458 --> 00:17:03,625
Hadi, ben ısmarlıyorum.

195
00:17:06,041 --> 00:17:07,083
İçeceğiz.

196
00:17:07,583 --> 00:17:09,958
Ama sen hapishane yemeği yedikten sonra.

197
00:17:10,041 --> 00:17:12,333
Ondan sonra tüm gün içeceğiz.

198
00:17:17,625 --> 00:17:18,958
Ne arıyorsun Paaji?

199
00:17:22,041 --> 00:17:23,250
Bu ne şimdi?

200
00:17:23,833 --> 00:17:25,333
Mujra dansı bilekliği mi?

201
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Benim bile öyle elit hobim yok.

202
00:17:29,833 --> 00:17:32,125
Bana göz kulak olun çocuklar.

203
00:17:33,125 --> 00:17:34,583
Biraz dinleneceğim.

204
00:17:36,666 --> 00:17:41,541
İnsanlar hem ihtiyaçlarını
hem de uyku açlıklarını gidermeli.

205
00:17:41,625 --> 00:17:43,166
Yüzündeki ışıltıyı korur.

206
00:17:47,583 --> 00:17:50,208
"İhtiyaç ve uykuya aç." Çok iyiydi.

207
00:17:50,875 --> 00:17:52,541
Niye bu kadar iş birlikçi?

208
00:17:52,625 --> 00:17:57,125
Amir dedi ki
"Ona güveneceğine Noel Baba'ya inan."

209
00:17:57,875 --> 00:17:59,708
Hadi, ona göz kulak olalım.

210
00:18:04,375 --> 00:18:05,416
Chaddha Bey?

211
00:18:07,583 --> 00:18:08,666
Bana masal anlat.

212
00:18:32,666 --> 00:18:33,666
Chaddha?

213
00:18:36,375 --> 00:18:38,625
-Chaddha!
-Kim lan o?

214
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
Uykunu aldın mı?

215
00:18:42,291 --> 00:18:43,375
Amirim.

216
00:18:43,875 --> 00:18:46,041
-Affedersiniz.
-Amirim.

217
00:18:47,875 --> 00:18:49,958
-Rehan nerede?
-Hemen burada amirim.

218
00:18:50,833 --> 00:18:52,250
Bilmiyorum.

219
00:18:52,333 --> 00:18:53,666
Amirim, biz…

220
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Bir anda nereye kayboldu?

221
00:19:02,833 --> 00:19:04,250
Triazolam bandı.

222
00:19:07,458 --> 00:19:08,583
Bir sakinleştirici.

223
00:19:11,875 --> 00:19:14,666
Hadi ama çocuklar.
Bundan büyük ikramiye olamaz.

224
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
Bunu kutlamalıyız. Bari bir içki içelim.

225
00:19:17,583 --> 00:19:19,791
Hadi, ben ısmarlıyorum.

226
00:19:23,375 --> 00:19:25,125
Ona GPS takip cihazı taktık.

227
00:19:25,625 --> 00:19:27,833
O şerefsizi her şekilde buluruz.

228
00:19:27,916 --> 00:19:29,250
Hangi cihaz, şu mu?

229
00:19:35,583 --> 00:19:39,541
Alo, Göçmen Dairesi mi?
Evet, ben STF'den Vikram Patel.

230
00:19:39,625 --> 00:19:42,625
Yakın zamanda
Gaurav Chaddha adında bir STF polisi

231
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Hindistan'a girdi mi?

232
00:19:44,041 --> 00:19:47,750
-Ama Gaurav Chaddha benim.
-Artık değilsin, pasaportuna bak.

233
00:19:52,375 --> 00:19:53,375
Pasaportum?

234
00:20:06,875 --> 00:20:08,291
Sizi kullanmış.

235
00:20:11,875 --> 00:20:17,166
Diplomatik pasaportlu kişilerin
gümrükten kolay geçebildiğini biliyor.

236
00:20:18,416 --> 00:20:23,208
Ama Mumbai'de ne var ki
böyle büyük bir risk aldı?

237
00:20:42,625 --> 00:20:44,250
İyi akşamlar Bay Aulakh.

238
00:20:44,750 --> 00:20:47,875
Gel hadi oğlum, aferin sana.

239
00:20:48,708 --> 00:20:50,541
Nero'yla sizi bekliyorduk.

240
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
Et tırnaktan ayrılmaz.

241
00:21:00,791 --> 00:21:03,916
Ağzımı bozacağım ama ben mal değilim.

242
00:21:04,875 --> 00:21:08,333
Dünyada o kadar baba varken
gözünü benimkine diktin

243
00:21:08,916 --> 00:21:10,291
ve ona tuzak kurdun.

244
00:21:10,375 --> 00:21:14,958
-Rajan Aulakh, benden ne istiyorsun?
-Seninle oynamak eğlenceli olacak.

245
00:21:19,291 --> 00:21:20,291
Peki oyun ne?

246
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
Ufak bir soygun.

247
00:21:23,125 --> 00:21:28,041
Soymayı planladığın ve bu uğurda
bana ihtiyaç duyduğun bu özel şey ne?

248
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
Kızıl Güneş.

249
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Kızıl Güneş.

250
00:21:35,208 --> 00:21:37,333
Afrika'nın en değerli elması.

251
00:21:37,416 --> 00:21:40,750
Ona sahip olan kişinin kaderi
daima parlak olurmuş.

252
00:21:40,833 --> 00:21:44,125
Tam 318 karat
ve pazar değeri 60 milyon dolardan fazla.

253
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
Yıllar boyu bu elmas
oradaki devletin ihtişamını artırdı.

254
00:21:48,041 --> 00:21:49,250
Prensleri Gamunu,

255
00:21:49,333 --> 00:21:53,541
elması dünyanın en büyük müzelerinde
sergilemek için dünya turuna çıktı.

256
00:21:53,625 --> 00:21:57,875
Gelecek hafta bu elmas Mumbai'ye,
Fortcrest Sanat Merkezi'ne geliyor.

257
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
Oradan da çalınacak.

258
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Fortcrest mi?

259
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
Oradaki güvenlik sistemi birinci sınıftır.

260
00:22:04,000 --> 00:22:05,458
Asla hack'lenemez.

261
00:22:05,541 --> 00:22:08,750
Başkaları için öyle.
Senin gibi bir hırsız için değil.

262
00:22:09,250 --> 00:22:13,958
Sanırım sen en son oradayken sergide
Maharani Geeta Devi'nin kolyesi vardı.

263
00:22:14,041 --> 00:22:16,083
Kusursuz bir giriş yaptın.

264
00:22:16,875 --> 00:22:19,791
Vikram son anda fark etmeseydi

265
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
içeri girmiştin.

266
00:22:21,291 --> 00:22:23,833
Ağzımı bozacağım ama ben de mal değilim.

267
00:22:25,041 --> 00:22:27,166
Pekâlâ, diyelim ki

268
00:22:27,250 --> 00:22:31,416
uzun uzun anlattığınız şu "Kızıl Güneş"i
oradan çaldım.

269
00:22:32,833 --> 00:22:34,375
Sonra kime satacaksın?

270
00:22:35,708 --> 00:22:36,916
Batliwala'ya mı?

271
00:22:37,583 --> 00:22:38,708
Yapma lütfen.

272
00:22:38,791 --> 00:22:43,625
Hindistan'da böyle büyük bir
satış yapabilecek tek bir kişi var.

273
00:22:43,708 --> 00:22:45,666
Sosyal medyaya bakmıyor musun?

274
00:22:46,750 --> 00:22:48,666
Bak, Vikram şirketini bastı.

275
00:22:48,750 --> 00:22:50,500
Xerxes Batliwala tutuklandı.

276
00:22:51,875 --> 00:22:53,583
O zaman tek bir kişi kalıyor.

277
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
Moosa.

278
00:22:57,416 --> 00:22:59,625
Bu elması sadece o satabilir.

279
00:22:59,708 --> 00:23:01,541
Ama ona son yaptığınızdan sonra

280
00:23:02,916 --> 00:23:04,333
sizinle çalışır mı?

281
00:23:06,625 --> 00:23:08,333
Sen işini yap yeter.

282
00:23:09,750 --> 00:23:12,958
Sonrasında ne yapacağım
seni ilgilendirmez.

283
00:23:13,041 --> 00:23:14,833
Aslında ilgilendirir.

284
00:23:15,875 --> 00:23:19,708
Karşılıklı oturuyoruz,
pasta bölünecekse ikimize bölünecek.

285
00:23:20,416 --> 00:23:21,541
Hem de eşit olarak.

286
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
Yani 60 milyonunun yarısını mı istiyorsun?

287
00:23:25,666 --> 00:23:27,500
Fazlasını verirsen hayır demem.

288
00:23:29,458 --> 00:23:30,541
Otuz milyon dolar.

289
00:23:31,791 --> 00:23:32,958
Son bir şey.

290
00:23:33,750 --> 00:23:36,750
Babamla sosyal mesafeni
biraz koruman gerek.

291
00:23:38,125 --> 00:23:40,166
Şu andan itibaren.

292
00:23:42,583 --> 00:23:44,416
Gel bebeğim, Nero, gel buraya.

293
00:23:51,250 --> 00:23:52,791
Bana geldiğinde küçüktü.

294
00:23:53,291 --> 00:23:55,166
Onu kendi ellerimle büyüttüm.

295
00:23:56,208 --> 00:23:58,708
Kendi ellerimle besledim, yanımda uyuttum.

296
00:24:02,541 --> 00:24:03,916
Rottweiler'lar.

297
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Çok tehlikelilerdir.

298
00:24:06,083 --> 00:24:07,041
Çok sadıklardır.

299
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ama bugün

300
00:24:11,291 --> 00:24:14,250
daha ilk kez görmesine rağmen
elinden bisküvi yedi.

301
00:24:32,375 --> 00:24:34,750
Kimseye kolay kolay güvenmem.

302
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Ama bir kere güvendiğimde…

303
00:24:42,875 --> 00:24:45,500
…bu güveni korumak
onların sorumluluğundadır.

304
00:24:46,916 --> 00:24:49,000
İş bitene kadar burada kalacaksın.

305
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Odan burası.

306
00:24:58,750 --> 00:24:59,916
Telefonun.

307
00:25:10,375 --> 00:25:11,750
O senin telefonundu.

308
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
Çantam arabada, bana gönder.

309
00:25:38,583 --> 00:25:41,750
Rehan'ın derdi ne, bilmiyorum.
Burada çok güvendeydi.

310
00:25:42,875 --> 00:25:44,250
Niye Hindistan'a gitti?

311
00:25:48,083 --> 00:25:51,083
Bir kişi böyle bir risk alıyorsa
iki sebebi vardır.

312
00:25:53,666 --> 00:25:54,875
Aşk ve aile.

313
00:26:11,875 --> 00:26:13,750
Niye beni kovalıyorsun dostum?

314
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
Ne yapsaydım?

315
00:26:15,333 --> 00:26:18,791
Babam benim de
baş belası olduğumu söylerdi.

316
00:26:18,875 --> 00:26:21,458
Bir şey istediğimde peşini bırakmazdım.

317
00:26:21,541 --> 00:26:25,458
Oraya gideceğini bilmiyordum dostum.
Mumbai'ye senin için geldim.

318
00:26:25,541 --> 00:26:26,541
Merak etme.

319
00:26:28,000 --> 00:26:29,958
Sonraki partiyi ben ısmarlıyorum.

320
00:26:30,541 --> 00:26:32,375
Rahatça oturup çay içeceğiz.

321
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
Hapishane kantininde.

322
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
İlk kez böyle güzel bir şey görüyorum.

323
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Güzel şeyler tehlikeli de olabilir.

324
00:27:42,583 --> 00:27:43,750
O güzel avrat otu.

325
00:27:44,833 --> 00:27:45,958
Biliyorum.

326
00:27:47,375 --> 00:27:51,916
Ufak dozu bilinç kaybı yaratabilir.
Büyük dozu öldürebilir.

327
00:27:52,666 --> 00:27:54,333
Birini mi öldüreceksin?

328
00:27:55,208 --> 00:27:57,791
Öldürecek olsaydım çoktan yapardım.

329
00:28:00,291 --> 00:28:01,208
Tanıştık mı?

330
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Seni daha önce gördüm mü?

331
00:28:06,791 --> 00:28:09,125
O tavlama sözünün modası çoktan geçti.

332
00:28:10,125 --> 00:28:12,875
Hayır, ciddiyim.
Birkaç yıl önce, Delhi'de.

333
00:28:12,958 --> 00:28:15,666
Seni Belvedere Sanat Galerisi'nde gördüm.

334
00:28:19,291 --> 00:28:21,125
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.

335
00:28:21,208 --> 00:28:22,541
O sendin.

336
00:28:22,625 --> 00:28:26,708
Galeri sahibi
tablonu sergilesin diye ısrar ediyordun.

337
00:28:32,041 --> 00:28:33,291
Belki yanılıyorumdur.

338
00:28:37,458 --> 00:28:39,541
Yani sen de mi

339
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
Rajan gibisin?

340
00:28:41,125 --> 00:28:43,833
Hayır, ben de sanatçıyım.

341
00:28:46,208 --> 00:28:47,583
Üçkâğıtçılık sanatı mı?

342
00:28:49,583 --> 00:28:53,333
İngilizce komik bir dil.
Bir hırsızı bile sanatçı yapar.

343
00:28:54,083 --> 00:28:55,958
Bir ara çalmayı denemelisin.

344
00:28:56,958 --> 00:28:58,250
Bir sanat işidir.

345
00:29:02,833 --> 00:29:04,250
Piazza della Signoria.

346
00:29:05,666 --> 00:29:07,416
Floransa'ya gittin mi?

347
00:29:08,750 --> 00:29:10,708
Çocukluktan beri gezmeyi severim.

348
00:29:11,791 --> 00:29:15,500
Büyüdüğümde de tüm arzularımı
gerçekleştirmek üzere yola çıktım.

349
00:29:16,500 --> 00:29:18,958
Bunların içinde gitmediğim yer yoktur.

350
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
Peki sen?

351
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
Nerelere gittin?

352
00:29:24,708 --> 00:29:25,708
Hiçbir yere.

353
00:29:28,833 --> 00:29:31,541
Bazılarının arzuları
hiçbir zaman gerçekleşmez.

354
00:29:33,083 --> 00:29:34,500
Herkes sizin gibi değil.

355
00:29:35,666 --> 00:29:36,666
Şanslısınız.

356
00:29:43,791 --> 00:29:46,041
Sakin ol, o burada değil.

357
00:29:47,458 --> 00:29:48,791
Onu görmeye gidiyorum.

358
00:29:53,083 --> 00:29:54,583
Aslında haklısın.

359
00:29:55,458 --> 00:29:56,750
O kız başkasıydı.

360
00:30:07,041 --> 00:30:09,541
FORTCREST SANAT MERKEZİ, MUMBAI

361
00:30:11,291 --> 00:30:13,041
SOYGUNDAN 7 GÜN ÖNCE

362
00:30:48,708 --> 00:30:50,583
Her yerde bekçi var.

363
00:30:50,666 --> 00:30:53,125
Tüm binada 40, 50 kadar.

364
00:30:53,208 --> 00:30:55,833
-Benimle mi konuşuyorsun?
-Ama sadece gündüz.

365
00:30:55,916 --> 00:30:57,125
Bizim işimiz gece.

366
00:30:57,208 --> 00:30:59,666
Kızıl Güneş'in yerleştirileceği akşam.

367
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
"Kızıl Güneş" mi?

368
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Japonya.

369
00:31:03,916 --> 00:31:06,458
-Gece kaç bekçi olacak?
-Dört.

370
00:31:06,541 --> 00:31:09,041
Çay mı? Çayı çok severim.

371
00:31:09,125 --> 00:31:10,125
Niye sadece dört?

372
00:31:10,208 --> 00:31:12,041
Çünkü onlar gerçek bekçi değil.

373
00:31:13,291 --> 00:31:16,000
Asıl bekçi bunlar.
Gece sadece bunlar olacak.

374
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
Çözmemiz gereken bulmaca bu.

375
00:31:18,500 --> 00:31:20,916
Son teknoloji güvenlik sistemi.

376
00:31:21,875 --> 00:31:23,333
Geceleri aktif oluyor.

377
00:31:23,833 --> 00:31:26,000
Çok güzel.

378
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
Kazara bu ışınlara dokunursan…

379
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
Alarm sistemi devreye girer.

380
00:31:37,791 --> 00:31:42,583
Bırak Kızıl Güneş'i çıkarmayı,
kendini bile çıkaramazsın.

381
00:31:44,083 --> 00:31:47,708
Ama bekçiler rahat hareket ediyor.
Işından etkilenmiyorlar mı?

382
00:31:47,791 --> 00:31:50,041
Biyometrileri ve DNA'ları taranmış.

383
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
Sistem onları tanıyabiliyor.

384
00:31:54,916 --> 00:31:58,000
Nasıl çıkacaksın? Sihirli numaran ne?

385
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
Sistemi nasıl kapatacağımı biliyorum.

386
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Nasıl?

387
00:32:02,333 --> 00:32:03,500
Öncelikle

388
00:32:03,583 --> 00:32:06,166
müzenin ana bilgisayarını sıfırlamalıyız.

389
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Sonra?

390
00:32:07,333 --> 00:32:11,583
Sıfırlanınca başlangıç ayarlarına dönecek.

391
00:32:11,666 --> 00:32:13,000
Yani?

392
00:32:13,500 --> 00:32:16,833
Tüm sistem Silikon Vadisi'nde tasarlandı.

393
00:32:16,916 --> 00:32:20,541
Bu yüzden varsayılan saati
Amerika'nın saat dilimine göre.

394
00:32:21,041 --> 00:32:23,083
Burada gündüzken orada gece.

395
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
Makinenin akışı böyle,
sihirli numaramız da bu.

396
00:32:28,166 --> 00:32:31,333
Yani sistemi sıfırlarsak
lazerler kapanacak.

397
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Doğru.

398
00:32:32,500 --> 00:32:36,666
Sıfırlama süresi altı dakika.
Yani lazerler altı dakika kapalı olacak.

399
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
Altı dakikalık bir fırsatımız var.

400
00:32:39,541 --> 00:32:42,500
O sırada
sadece dört bekçiyi halletmemiz gerekecek.

401
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
Aynen.

402
00:32:45,541 --> 00:32:47,666
Sistemin şifresini nasıl alacaksın?

403
00:32:47,750 --> 00:32:49,875
Sadece bir kişi şifreyi biliyor.

404
00:32:51,333 --> 00:32:52,333
Jennifer Lobo.

405
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
Ona fark ettirmeden
şifreyi çalmamız gerekecek.

406
00:32:55,625 --> 00:32:59,208
O nasıl olacak Chacha Chaudhary?

407
00:32:59,291 --> 00:33:03,166
Buraya kadar düşündüysem
devamını da düşünmüşümdür.

408
00:33:03,250 --> 00:33:05,833
SÜRÜLMÜŞ TARLA

409
00:33:05,916 --> 00:33:07,291
Anladın mı çan çin çon?

410
00:33:08,666 --> 00:33:11,666
Ben Çinli değilim, Japon'um.

411
00:33:12,166 --> 00:33:13,166
Suşiye bayılırım.

412
00:33:14,291 --> 00:33:15,291
Arigato.

413
00:33:16,125 --> 00:33:18,958
DR. JAYANT ROY DİSPANSERİ
AİLE HEKİMİ

414
00:33:19,041 --> 00:33:21,666
Vakit ayırdığınız için sağ olun
doktor sahib.

415
00:33:21,750 --> 00:33:22,666
Buyur.

416
00:33:25,833 --> 00:33:29,791
Direkt konuya gireceğim.
Oğlunuzun yerini biliyor musunuz?

417
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
Evet. Avi?

418
00:33:33,416 --> 00:33:37,166
Büyük oğlunuz Rehan'dan bahsediyorum.

419
00:33:40,291 --> 00:33:43,250
Benim tek oğlum var.

420
00:33:45,500 --> 00:33:46,625
Bakın doktor sahib.

421
00:33:47,833 --> 00:33:52,208
Rehan sahte bir diplomatik pasaportla
üç gün önce Hindistan'a girdi.

422
00:33:53,500 --> 00:33:54,708
Üç gün önce mi?

423
00:33:55,541 --> 00:33:59,541
Üç yıldır ne onunla konuştum
ne de yüzünü gördüm.

424
00:34:06,833 --> 00:34:08,958
-Peki sen?
-Efendim?

425
00:34:09,541 --> 00:34:12,083
Onunla iletişimin yok mu? Görüşmediniz mi?

426
00:34:12,166 --> 00:34:16,708
Bak, buraya
Rehan'la ilgili bilgi almaya geldiysen

427
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
sana yardımcı olamayız.

428
00:34:19,541 --> 00:34:22,583
Onunla hiçbir ilişkimiz yok.

429
00:34:26,916 --> 00:34:28,083
Peki öyleyse.

430
00:34:30,000 --> 00:34:32,625
Onunla iletişim kurarsanız

431
00:34:32,708 --> 00:34:36,583
ya da bir şey öğrenirseniz
lütfen bana ulaşın.

432
00:34:36,666 --> 00:34:40,041
Avi, onu kapıya kadar geçir.

433
00:34:45,666 --> 00:34:47,750
Muhbir ağını etkinleştir.

434
00:34:48,291 --> 00:34:49,541
Şu adamı yakalayalım.

435
00:34:54,666 --> 00:34:56,541
Sen oğlum olamazsın.

436
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
Benim oğlum bir hırsız olamaz.

437
00:35:03,291 --> 00:35:07,666
Kimseden tek kuruş kâr etmeyen
bir babayım ben.

438
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
Peki sen?

439
00:35:10,875 --> 00:35:14,041
Doktor olmana rağmen
annemin hayatını kurtaramadın.

440
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
O öldü.

441
00:35:18,666 --> 00:35:22,416
Tek sebebi de
senin çürümüş ahlakın ve inadındı!

442
00:35:25,208 --> 00:35:27,083
Ahlak hayat kurtarmaz Baba.

443
00:35:28,791 --> 00:35:30,000
Para kurtarır.

444
00:35:31,125 --> 00:35:32,666
Defol buradan!

445
00:35:33,250 --> 00:35:35,041
Defol!

446
00:35:35,625 --> 00:35:37,541
Doğru söyleyenleri kovuyorsun.

447
00:35:39,916 --> 00:35:42,375
Hastalarını üç kuruşa tedavi ediyorsun.

448
00:35:43,375 --> 00:35:44,916
Bedava ilaç dağıtıyorsun.

449
00:35:46,666 --> 00:35:48,375
Bunlar annemi geri getirmez.

450
00:35:59,750 --> 00:36:01,375
Ne zaman anlayacaksın Baba?

451
00:36:03,125 --> 00:36:05,500
Her acı ilaçla tedavi edilemez.

452
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
Haklıydın.

453
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
Anlamadım?

454
00:36:46,791 --> 00:36:48,041
Delhi'deki o kız.

455
00:36:48,666 --> 00:36:50,125
O bendim.

456
00:36:52,541 --> 00:36:54,041
Galeriden çıkınca

457
00:36:54,125 --> 00:36:58,750
bana tablolarımı orada sergilemememi,

458
00:36:59,250 --> 00:37:01,000
oranın kapanacağını söyledin.

459
00:37:03,333 --> 00:37:06,625
Evet, kolay unutulacak biri
olmadığımı biliyordum.

460
00:37:06,708 --> 00:37:08,083
Dediğin de oldu.

461
00:37:08,166 --> 00:37:12,041
İki gün sonra büyük bir soygun oldu
ve galeri kapatıldı.

462
00:37:13,166 --> 00:37:14,333
Yakaladın beni.

463
00:37:16,041 --> 00:37:17,041
Ne düşünüyorsun?

464
00:37:17,625 --> 00:37:20,041
Rajan Kızıl Güneş'i alırsa

465
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
seni ve babanı rahat bırakacak mı?

466
00:37:23,791 --> 00:37:25,208
Rajan'ın çok özel biri.

467
00:37:26,583 --> 00:37:29,375
Şantaj yaptığı gibi ortaklık da kuruyor.

468
00:37:30,625 --> 00:37:32,708
Bence sen de oyun oynuyorsun.

469
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
Ben basit bir hırsızım.

470
00:37:35,791 --> 00:37:37,208
Oyun oynayan kişi kocan.

471
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
Rajan oyun oynamaz.

472
00:37:40,541 --> 00:37:42,541
İnsanların hayatıyla oynar.

473
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Onunla niye evlendin?

474
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
Onunla niye çalışıyorsun?

475
00:37:54,208 --> 00:37:55,625
Herkesin sebebi kendine.

476
00:37:56,708 --> 00:38:00,625
Başkalarınınkini göremeyiz
ve kendimizinkini açık etmeyiz.

477
00:38:35,333 --> 00:38:38,541
Al. Gözlükte dâhilî kamera var.

478
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
Gördüğün her şeyi görmemi sağlayacak.

479
00:38:45,125 --> 00:38:46,541
Şimdi planı anlat.

480
00:38:47,125 --> 00:38:49,208
Yapılması gerekenleri baştan anlat.

481
00:38:49,291 --> 00:38:52,166
Tam iki saat sonra
Chunky'yle müzeye gireceğiz.

482
00:39:02,208 --> 00:39:03,458
Kameralar ne olacak?

483
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
Elmasın bulunduğu odanın
dışındaki kameralarda bir kusur var.

484
00:39:08,708 --> 00:39:13,125
Hareketleri sırasında iki kamera da
dört saniye boyunca bir noktayı atlıyor.

485
00:39:13,208 --> 00:39:14,666
Dört saniyede ne olacak?

486
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
İki gün sonra Kızıl Güneş gelince

487
00:39:18,583 --> 00:39:19,958
kameralara gözükmeden

488
00:39:21,208 --> 00:39:22,541
içeri gireceğim.

489
00:39:23,041 --> 00:39:24,708
Sonra Chunky hazırlanacak.

490
00:39:26,541 --> 00:39:29,000
Bekçinin dikkatini dağıtıp
giriş kartını alacağım.

491
00:39:31,375 --> 00:39:34,208
Bekçi gider gitmez idari kanada gireceğim.

492
00:39:35,291 --> 00:39:36,958
SADECE YETKİLİ PERSONEL

493
00:39:38,041 --> 00:39:40,583
O sırada
Jennifer Lobo rutin turunda olacak.

494
00:39:41,375 --> 00:39:45,500
-Odası da boş olacak.
-Odaya girince ne yapacaksın?

495
00:39:51,625 --> 00:39:52,708
MÜDÜR
JENNIFER LOBO

496
00:39:53,958 --> 00:39:57,750
Öncelikle klavyesini
düzgünce temizleyeceğim.

497
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Peki Chunky'ye niye ihtiyacın var?

498
00:40:01,458 --> 00:40:02,916
Şimdi sahneye

499
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
Chunky girecek.

500
00:40:10,958 --> 00:40:12,958
-Ne haber dostum?
-İyidir dostum.

501
00:40:14,291 --> 00:40:17,750
Yeni kural, personel
günde iki kez giriş yapmak zorunda.

502
00:40:17,833 --> 00:40:20,875
Şu elmas yüzünden işimiz çok zorlaştı…

503
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Hazırım.

504
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
Chunky, başla.

505
00:40:30,166 --> 00:40:31,250
Anlaşıldı.

506
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Hadi bakalım.

507
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
Şunu temizleyelim.

508
00:40:40,291 --> 00:40:41,500
Sakin olun.

509
00:40:41,583 --> 00:40:46,416
Birinci adımda odada saklanıp
Bayan Lobo'nun dönmesini bekleyeceğim.

510
00:40:46,916 --> 00:40:49,458
Jeneratör grubuna ne oldu?

511
00:40:58,333 --> 00:41:01,541
Bayan Lobo jeneratörün kapatıldığını
o zaman öğrenecek.

512
00:41:03,250 --> 00:41:06,166
Şifresini girip
alarmı kapatmak zorunda kalacak.

513
00:41:21,416 --> 00:41:24,375
Bayan Lobo işini bitirip
odasından çıkar çıkmaz da…

514
00:41:28,625 --> 00:41:30,125
İkinci adım.

515
00:41:30,208 --> 00:41:32,750
Klavyeden parmak izlerini alacağım.

516
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Bu şekilde şifreye öğreneceğim.

517
00:41:35,875 --> 00:41:39,166
Bekle bir dakika,
ya bir şeyler ters giderse?

518
00:41:40,375 --> 00:41:42,666
Merak etme, ne ters gidebilir ki?

519
00:41:58,583 --> 00:42:00,000
Şarj aleti nereye gitti?

520
00:42:30,833 --> 00:42:33,750
Tablolarımın güvenliğini
böyle mi sağlayacaksınız?

521
00:42:37,083 --> 00:42:38,416
Bay Aulakh?

522
00:42:39,375 --> 00:42:42,750
-Bugün geleceğinizi bilmiyordum.
-İnan bana ben de.

523
00:42:44,833 --> 00:42:47,125
Aslında Hussain sahib'imin tablolarını

524
00:42:47,208 --> 00:42:49,125
burada sergilemeyi düşünüyordum.

525
00:42:49,833 --> 00:42:52,583
Görünüşe göre burası fazla abartılmış.

526
00:42:53,416 --> 00:42:55,791
Bu elektrik kesintisi köyümü hatırlattı.

527
00:42:56,833 --> 00:42:58,833
Tek seferlik bir şeydi Bay Aulakh.

528
00:42:59,416 --> 00:43:03,458
İnanın bu daha önce hiç olmadı.
En iyi güvenlik standardına sahibiz.

529
00:43:03,541 --> 00:43:04,833
-Emin misin?
-Tabii.

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,416
Gelin sizi gezdireyim.

531
00:43:06,500 --> 00:43:07,666
-Lütfen.
-Gelin.

532
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
Aldın mı?

533
00:43:19,000 --> 00:43:20,208
Güzel girişti bayım.

534
00:43:22,125 --> 00:43:23,125
Biliyorum.

535
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
Bunlar sadece harf, şifre ne?

536
00:43:26,958 --> 00:43:28,000
Çözmemiz gerek.

537
00:43:29,958 --> 00:43:30,958
On harf var.

538
00:43:31,458 --> 00:43:37,375
-Yüz binlerce kombinasyon olmalı.
-Tam olarak 1.562.275 tane.

539
00:43:37,458 --> 00:43:40,208
Ama sadece üç günün

540
00:43:41,625 --> 00:43:44,666
ve tek bir canın var.

541
00:43:47,208 --> 00:43:49,291
İSTANBUL, TÜRKİYE

542
00:43:49,791 --> 00:43:52,541
Bay Moosa sizleri Kolezyum'a buyur ediyor.

543
00:43:53,958 --> 00:43:56,625
Her biriniz
ev sahibimizce davet edildiniz.

544
00:43:56,708 --> 00:44:00,500
Ölüm oyununu izleyecek,
kana susamışlığınızı tatmin edeceksiniz.

545
00:44:02,083 --> 00:44:05,333
Her birinde bir mermi olan
dört altıpatlar.

546
00:44:05,416 --> 00:44:11,375
En son kimin ayakta kalacağına dair
bahsinizi oynayın beyler.

547
00:44:11,458 --> 00:44:12,458
Acele edin.

548
00:44:17,666 --> 00:44:21,208
On, dokuz, sekiz, yedi,

549
00:44:21,291 --> 00:44:26,208
altı, beş, dört, üç, iki, bir.

550
00:44:35,875 --> 00:44:36,958
ŞEREFSİZ

551
00:44:44,125 --> 00:44:48,166
Geri arayacak cesareti bulmuşsun.

552
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
Ateşle oynamayı çok seviyorsun.

553
00:44:51,208 --> 00:44:53,166
Konuştuğunuz kişi

554
00:44:53,250 --> 00:44:56,041
10 yıl önceki Rajan değil Moosa Bhai.

555
00:44:56,625 --> 00:44:58,916
Etkilendim.

556
00:44:59,500 --> 00:45:01,125
Konuşmadan önce düşün.

557
00:45:02,041 --> 00:45:03,291
Geçen sefer

558
00:45:03,375 --> 00:45:05,333
hesabımız kapanmadı

559
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
ve yüreğim tatmin olmadı.

560
00:45:10,208 --> 00:45:11,625
Kızıl Güneş'i duydun mu?

561
00:45:13,458 --> 00:45:15,125
Değeri 60 milyon dolar.

562
00:45:16,958 --> 00:45:20,791
Elması getireceğim,
satın alan sen olacaksın.

563
00:45:20,875 --> 00:45:23,666
Hesap kapanacak, yüreğin de tatmin olacak.

564
00:45:23,750 --> 00:45:24,958
Dikkatli ol.

565
00:45:26,083 --> 00:45:31,208
Son seferinde sırtında iz bırakmıştım.

566
00:45:31,708 --> 00:45:34,416
Yine sorun çıkarırsan
ne olacağını biliyorsun.

567
00:46:06,708 --> 00:46:09,750
En son evden ne zaman çıktım,
hiç hatırlamıyorum.

568
00:46:10,791 --> 00:46:12,333
Çıkardığın için sağ ol.

569
00:46:14,833 --> 00:46:15,958
Geri dönelim mi?

570
00:46:16,041 --> 00:46:18,041
Rajan her an dönebilir.

571
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Babam.

572
00:46:28,833 --> 00:46:29,833
Baban mı?

573
00:46:34,875 --> 00:46:35,875
Hiç şaşmadan

574
00:46:37,416 --> 00:46:40,375
her akşam kliniğini kapatır
ve bu bahçeye gelir.

575
00:46:42,458 --> 00:46:44,583
Bazen ona uzaktan bakmaya gelirim.

576
00:46:47,208 --> 00:46:48,208
Niye uzaktan?

577
00:46:53,041 --> 00:46:55,166
Benimle hiçbir bağı olsun istemiyor.

578
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Annemi çocukken kaybettim.

579
00:47:07,875 --> 00:47:11,250
Bugün onunla…

580
00:47:13,458 --> 00:47:15,916
…bir kez bile olsa görüşme şansım olsaydı

581
00:47:17,208 --> 00:47:18,291
her şeyi yapardım.

582
00:47:21,416 --> 00:47:22,833
Kendini tutma Rehan.

583
00:47:24,916 --> 00:47:27,000
Mesafe acıyı asla azaltmaz.

584
00:47:35,625 --> 00:47:37,000
Hem Kızıl Güneş'i

585
00:47:38,833 --> 00:47:40,166
hem de seni çalacağım.

586
00:47:42,833 --> 00:47:44,583
Rajan hiçbir şey yapamayacak.

587
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Vijay Anand.

588
00:49:54,958 --> 00:49:56,541
Bu ada rezervasyon var mı?

589
00:50:00,791 --> 00:50:03,041
-Oda 607.
-Arama yapabilir miyim?

590
00:50:09,458 --> 00:50:10,708
SABİT ORAN

591
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
Merhaba bayım.

592
00:50:20,208 --> 00:50:21,208
Alo?

593
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
Nerede?

594
00:50:25,916 --> 00:50:30,041
Ne zaman? Rehan görülmüş. Regal Hotel.
Shekhar, Chaddha, Shinde, gelin.

595
00:50:51,166 --> 00:50:52,583
İş başladı mı?

596
00:50:52,666 --> 00:50:53,916
Süreç devam ediyor.

597
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Şifreyi aldın mı?

598
00:50:57,208 --> 00:50:58,625
Süreç devam ediyor.

599
00:51:03,750 --> 00:51:05,291
CITY POST
KIZIL GÜNEŞ

600
00:51:08,875 --> 00:51:11,666
Simon Jarvis, Birleşik Krallık Elçiliği.

601
00:51:11,750 --> 00:51:13,333
Bundan emin misin?

602
00:51:16,416 --> 00:51:18,000
DÖVME

603
00:51:20,916 --> 00:51:26,875
Senin için hayatını riske atanlar
biraz olsun seninle oynayamayacak mı?

604
00:51:27,375 --> 00:51:28,833
Siktir!

605
00:52:06,500 --> 00:52:08,375
"Gözyaşı 81."

606
00:52:10,041 --> 00:52:11,833
"Yırtıcı 18."

607
00:52:15,458 --> 00:52:16,416
"Damla 18."

608
00:52:16,500 --> 00:52:17,333
Amirim, bu…

609
00:52:17,416 --> 00:52:18,750
Rehan'ın el yazısı.

610
00:52:20,166 --> 00:52:22,708
Bu bir şifre.

611
00:52:22,791 --> 00:52:23,833
Ama neyin?

612
00:52:25,375 --> 00:52:26,916
CITY POST
KIZIL GÜNEŞ

613
00:52:31,958 --> 00:52:33,416
-Gazete.
-Gazete mi?

614
00:52:37,166 --> 00:52:38,083
KIZIL GÜNEŞ

615
00:52:38,166 --> 00:52:39,000
Kızıl Güneş.

616
00:52:44,083 --> 00:52:48,166
Evet, şifrem "Gözyaşı 81"di.

617
00:52:48,250 --> 00:52:49,333
Artık değil mi?

618
00:52:50,208 --> 00:52:51,666
Yani hâlâ öyle.

619
00:52:51,750 --> 00:52:53,791
Ama tabii ki değiştireceğim.

620
00:52:53,875 --> 00:52:55,125
Değiştirmeyin.

621
00:52:55,208 --> 00:52:56,208
Ne?

622
00:52:56,708 --> 00:52:59,750
Bakın Bayan Lobo, şifrenizi kim çaldıysa

623
00:52:59,833 --> 00:53:02,500
belli ki Kızıl Güneş'i çalmayı planlıyor.

624
00:53:03,083 --> 00:53:05,416
O yüzden şifreyi hemen değiştirmeliyiz.

625
00:53:06,875 --> 00:53:08,208
Ne demek istiyorsunuz?

626
00:53:08,291 --> 00:53:10,000
Tuzağa düşürmek istiyorum.

627
00:53:11,250 --> 00:53:13,375
Şifreyi değiştirirseniz

628
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
bildiğimizi anlar.

629
00:53:18,041 --> 00:53:22,833
Dünya çapında sizinki gibi
pek çok müze soydu, devam da edecek.

630
00:53:24,125 --> 00:53:29,166
O yüzden yakalanması
sizin de işinize yarayacak.

631
00:53:35,625 --> 00:53:36,875
Bay Mücevher Hırsızı.

632
00:53:43,500 --> 00:53:44,625
Bu renk…

633
00:53:50,416 --> 00:53:53,250
…herhangi bir
kimyasalla ya da boyayla yapılmadı.

634
00:53:54,833 --> 00:54:00,250
Taze insan kanı
kuruduktan 20, 25 dakika sonra

635
00:54:02,250 --> 00:54:03,250
bu renk oluşur.

636
00:54:10,291 --> 00:54:12,041
Birisi bu tablo için öldü.

637
00:54:31,875 --> 00:54:33,083
Yarın için bol şans.

638
00:54:42,000 --> 00:54:44,708
SOYGUN GÜNÜ

639
00:54:46,125 --> 00:54:49,291
Kızıl Güneş,
Fortcrest Sanat Merkezi'ne varmıştır.

640
00:54:50,333 --> 00:54:53,000
Yarınki sergiye kesinlikle hazırdır.

641
00:54:54,791 --> 00:54:56,291
Bu kez yalnız gideceğim.

642
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
Sadece Salim lazım.

643
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
Aracıyla beni müzeye bırakacak.

644
00:55:07,333 --> 00:55:08,875
Ana kapıdan mı gireceksin?

645
00:55:10,125 --> 00:55:12,541
Fortcrest'in inşa edildiği yerin altında

646
00:55:12,625 --> 00:55:15,541
İngiliz döneminden kalma
gizli bir tünel var.

647
00:55:17,083 --> 00:55:19,041
Orası Mumbai kanalizasyonu değil,

648
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
İngilizlerin bize bir hediyesi.

649
00:55:22,916 --> 00:55:24,666
Fortcrest'e doğrudan giriş.

650
00:55:59,916 --> 00:56:01,625
Lobo'nun sistemine giriyorum.

651
00:56:07,125 --> 00:56:08,041
GÜVENLİĞİ SIFIRLA

652
00:56:08,125 --> 00:56:09,375
Tamamdır.

653
00:56:09,458 --> 00:56:11,041
Altı dakikamız var.

654
00:56:11,125 --> 00:56:13,125
Geri sayım şimdi başlıyor.

655
00:56:13,208 --> 00:56:14,958
AFRİKA HAFTASI

656
00:56:19,166 --> 00:56:20,333
GÜVENLİK SIFIRLANIYOR

657
00:56:29,125 --> 00:56:30,375
FORTCREST
BİLET GİŞESİ

658
00:56:40,541 --> 00:56:41,916
Yakaladım seni Rehan.

659
00:56:46,125 --> 00:56:47,708
Ana merdivene ulaştı.

660
00:56:47,791 --> 00:56:49,500
Bırakın sessizce gitsin.

661
00:56:49,583 --> 00:56:50,583
Anlaşıldı amirim.

662
00:56:58,416 --> 00:57:01,333
Ne bekliyorsunuz? Sistemi kapatın.

663
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
On saniye daha.
Onu suç üstü yakalamak istiyorum.

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,041
Fare deliğe girsin.

665
00:57:09,041 --> 00:57:09,875
Anlaşıldı.

666
00:57:13,416 --> 00:57:17,166
Tamam, elmas kapının diğer tarafında.
Çok yaklaştık.

667
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Hadi bakalım.

668
00:57:25,500 --> 00:57:26,500
Kameralar.

669
00:57:26,583 --> 00:57:29,541
-Ne oldu?
-Öncekinden daha hızlı dönüyorlar.

670
00:57:29,625 --> 00:57:31,750
Peki dört saniyelik kör nokta?

671
00:57:33,583 --> 00:57:34,583
Niye durdu?

672
00:57:35,666 --> 00:57:36,833
Ne halt ediyor bu?

673
00:57:38,875 --> 00:57:41,625
Ne oldu Bayan Lobo? Bir şey mi yaptınız?

674
00:57:41,708 --> 00:57:46,208
Gözetleme sisteminde kör nokta vardı.
Bu sabah düzelttim.

675
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Bugün olmaz.

676
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
Geldiğimi biliyorlar.

677
00:57:50,458 --> 00:57:52,166
-Siktir!
-Ne oldu?

678
00:57:52,250 --> 00:57:55,625
Burada olduğumuzu anladı.
Tüm binayı hemen kapatın!

679
00:58:12,250 --> 00:58:15,083
Koridor 5B, tekrar ediyorum 5B!

680
00:58:26,083 --> 00:58:28,791
Rehan bugün kaçmamalı. Hadi!

681
00:58:31,666 --> 00:58:33,041
KAT 3 SERGİ P3

682
00:58:34,791 --> 00:58:37,125
Evet, alt katta, C çıkışına gidin!

683
00:58:40,750 --> 00:58:43,041
G çıkışına gidin hemen!

684
00:58:49,291 --> 00:58:50,958
Tüm kameraları hack'lemiş.

685
00:58:52,250 --> 00:58:55,708
Müze sistemi ihlal edilmiş. İhlal edilmiş!

686
00:58:55,791 --> 00:58:57,916
ANA SİSTEM
UZAKTAN ERİŞİM VERİLDİ

687
00:59:12,166 --> 00:59:15,000
GÜVENLİK

688
00:59:17,000 --> 00:59:19,625
Şimdi hapishane çayı içmeye hazırlan.

689
00:59:24,708 --> 00:59:26,041
Gidelim.

690
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
Nasıl geçti?

691
01:00:54,125 --> 01:00:56,666
Tam da beklediğim gibi.

692
01:01:19,000 --> 01:01:22,125
Kızıl Güneş'i ve müzemi
yem olarak kullandınız.

693
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Ben de aptal gibi izin verdim.
Hayatımın en büyük hatasıydı!

694
01:01:25,791 --> 01:01:27,833
-Dinleyin Bayan Lobo…
-Hayır!

695
01:01:27,916 --> 01:01:30,041
Bu sanat merkezi benim Bay Patel.

696
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
Artık onunla ilgili kararları
ben vereceğim.

697
01:01:34,291 --> 01:01:36,125
Kızıl Güneş'imi geri istiyorum!

698
01:01:42,833 --> 01:01:43,750
Diyorum ki…

699
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Beni dinle…

700
01:01:48,500 --> 01:01:49,583
Boş ver, döv beni.

701
01:02:12,750 --> 01:02:16,833
Bu adam sizi kandırıyor,
dahası Moosa da ensenizde.

702
01:02:18,750 --> 01:02:19,666
Yetti mi?

703
01:02:21,166 --> 01:02:23,416
Ara verelim mi? Sigara içebilir miyim?

704
01:02:24,666 --> 01:02:27,916
Borç olarak istiyorum Bay Aulakh.
Geri ödeyeceğim.

705
01:02:51,333 --> 01:02:52,541
Artık konuşayım mı?

706
01:02:53,625 --> 01:02:55,541
Başarısız oldum, kabul ediyorum.

707
01:02:57,208 --> 01:03:00,791
-Ama başka bir fikrim var.
-Patronu yine mi kandırıyorsun?

708
01:03:02,875 --> 01:03:04,791
İkimiz de aynı gemideyiz.

709
01:03:06,041 --> 01:03:08,375
Daha önce babam yüzünden sana bulaştım.

710
01:03:09,583 --> 01:03:11,833
Sen de benim yüzümden Moosa'ya kaldın.

711
01:03:13,083 --> 01:03:15,708
Çoktan başka bir alıcıyla
konuşmuş olabilir.

712
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
Elması şimdi almazsa

713
01:03:18,916 --> 01:03:21,041
ne yapabileceğini ben de biliyorum.

714
01:03:22,125 --> 01:03:25,583
Gemimizi batmaktan kurtarabilecek
tek bir şey var.

715
01:03:26,083 --> 01:03:27,291
Kızıl Güneş.

716
01:03:27,875 --> 01:03:31,750
Şu an bile
onu sana getirebilecek tek kişi benim.

717
01:03:41,416 --> 01:03:42,833
Gamunu gergin.

718
01:03:42,916 --> 01:03:45,083
Turun kalanını iptal etti

719
01:03:45,166 --> 01:03:47,666
ve Kızıl Güneş'i Londra'ya götürüyor.

720
01:03:47,750 --> 01:03:51,541
Fortcrest'ten direkt havalimanına.
Oradan Heathrow Havalimanı'na.

721
01:03:51,625 --> 01:03:55,541
Oradan da
MI5 güvenliğinde British Museum'a.

722
01:03:55,625 --> 01:03:58,625
British Museum'dan mı çalacaksın?

723
01:04:04,291 --> 01:04:05,583
MI5'ın,

724
01:04:07,000 --> 01:04:08,750
Hindistan polisinin,

725
01:04:09,250 --> 01:04:14,208
gümrüğün ve gümrük kısıtlamasının olmadığı
bir yer var.

726
01:04:15,083 --> 01:04:17,833
Kızıl Güneş'i 30 bin fitten çalacağız.

727
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
Gökyüzünde.

728
01:04:26,541 --> 01:04:29,291
Nasıl yapacaksın? Adam bir prens.

729
01:04:29,375 --> 01:04:31,083
Özel jeti yok mudur?

730
01:04:31,166 --> 01:04:32,375
Kesinlikle var.

731
01:04:32,875 --> 01:04:36,500
Ama bu sefer prens halkla uçacak.

732
01:04:40,208 --> 01:04:41,125
HİNT HAVA KURUMU

733
01:04:49,375 --> 01:04:51,833
Özel jetinin iniş takımı bozuldu.

734
01:04:53,250 --> 01:04:55,166
Bu kötü haberi çoktan almıştır.

735
01:04:55,750 --> 01:04:58,583
O jeti tamir etmek
en az bir hafta sürecek.

736
01:04:59,166 --> 01:05:01,583
Gamunu sıradan bir ticari uçakla uçacak.

737
01:05:01,666 --> 01:05:04,875
Skyfly Havayolları, SF311 numaralı uçuş.

738
01:05:04,958 --> 01:05:07,208
Bhaisahab, bu adam herkesi kandırıyor.

739
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
Sizi yine kandırmayı planlıyor.

740
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Baban.

741
01:05:31,708 --> 01:05:34,750
Her gün tam 19.15'te
akşam yürüyüşü yapıyor.

742
01:05:39,916 --> 01:05:41,708
Bu kez şanslıydı, yine olmaz.

743
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
O yüzden kazara da olsa hata yapma.

744
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Yeni bir pasaport gerekecek.

745
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
Tamamdır.

746
01:06:15,333 --> 01:06:17,083
Sabıkasız, temiz isimler.

747
01:06:17,166 --> 01:06:20,250
Uçakta bir kişi daha lazım olacak,
hatta bir kız.

748
01:06:21,500 --> 01:06:22,375
Farrah.

749
01:06:28,583 --> 01:06:29,791
Aile dışından olmaz.

750
01:06:31,375 --> 01:06:33,541
Benim fikrim bu, gerisi sizde.

751
01:06:34,750 --> 01:06:36,375
Farrah'a güveniyor musun?

752
01:06:57,125 --> 01:06:58,291
Senden daha çok.

753
01:07:16,750 --> 01:07:19,291
İşte adamımız, Manish Ashar.

754
01:07:19,791 --> 01:07:24,333
Dünya tersine dönse bile
hafta sonu golfünü asla kaçırmaz.

755
01:07:26,166 --> 01:07:27,916
Salin, anladın mı?

756
01:07:31,041 --> 01:07:32,625
Diğer iş sadece size ait.

757
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
Onunla konuş.

758
01:07:37,916 --> 01:07:39,250
Bir dostu arama vakti.

759
01:07:45,041 --> 01:07:47,541
ŞEREFSİZ

760
01:07:50,125 --> 01:07:51,416
Elmas nerede Rajan?

761
01:07:52,208 --> 01:07:54,833
Ufak bir problem var bhai.

762
01:07:54,916 --> 01:07:58,750
Elması aldın mı, almadın mı?

763
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Elması alacaksın.

764
01:08:02,708 --> 01:08:03,708
Ama yardım lazım.

765
01:08:04,541 --> 01:08:05,541
Şöyle yap.

766
01:08:06,625 --> 01:08:08,208
İstanbul'a uç.

767
01:08:08,791 --> 01:08:12,250
Oturacağız ve güzel güzel konuşacağız.

768
01:08:12,333 --> 01:08:15,916
Sonra sana ne yapacağıma karar vereceğim.

769
01:08:17,083 --> 01:08:20,000
Diğer tarafta görüşürüz.

770
01:08:32,250 --> 01:08:33,833
DİREKTÖR YARDIMCISI
SIMON JARVIS

771
01:09:01,583 --> 01:09:05,166
İSTANBUL, TÜRKİYE

772
01:09:16,375 --> 01:09:20,791
Karar veremiyorum. Sana güvenmeli miyim?

773
01:09:27,375 --> 01:09:29,583
Son bir kez güvenmeye çalış.

774
01:09:31,000 --> 01:09:32,583
Bu sefer ortak olacağız.

775
01:09:32,666 --> 01:09:35,500
Ya diğer ortağın?

776
01:09:38,708 --> 01:09:40,375
İş bitince ortaklık bozulur.

777
01:09:42,583 --> 01:09:43,791
Onu buraya gömeceğim.

778
01:09:49,666 --> 01:09:51,041
Yarı yarıya.

779
01:09:57,166 --> 01:09:58,166
Yarı yarıya.

780
01:10:10,375 --> 01:10:12,333
Aynı fotoğraf bende de var.

781
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
Hatırlıyor musun Baba?

782
01:10:21,125 --> 01:10:23,708
Çocukken parka gidip dondurma yerdik.

783
01:10:25,125 --> 01:10:28,416
Sen hiç yemezdin. "Canım çekmedi" derdin.

784
01:10:30,041 --> 01:10:31,541
O mutlu dakikaların

785
01:10:32,583 --> 01:10:34,166
cebini ne kadar yaktığını

786
01:10:36,208 --> 01:10:38,250
hiç fark etmedik.

787
01:10:40,333 --> 01:10:41,833
Yani büyüyüp

788
01:10:43,750 --> 01:10:45,958
zihnini hafiflettikten sonra

789
01:10:47,416 --> 01:10:49,541
kendi ceplerini doldurmaya başladın.

790
01:10:52,208 --> 01:10:54,458
Beni hiç anlamadın Baba.

791
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Artık yaşlandım.

792
01:10:57,875 --> 01:10:58,875
İyi insanlar

793
01:11:00,041 --> 01:11:03,375
uzaktan da olsa görülebilirler.

794
01:11:05,500 --> 01:11:08,416
Ama kurnaz insanlar çok yakında olsa bile

795
01:11:09,916 --> 01:11:11,875
tespit edilemezler.

796
01:11:13,541 --> 01:11:17,083
Benimle ilgili düşüncelerini değiştiremem.

797
01:11:19,291 --> 01:11:23,458
Ama şundan emin ol,
bu oğlun hayatta olduğu sürece

798
01:11:25,166 --> 01:11:27,166
sana bir şey olmasına izin vermez.

799
01:11:29,583 --> 01:11:31,250
Sen benim oğlumsun.

800
01:11:33,000 --> 01:11:34,916
Bundan daha kötü ne olabilir ki?

801
01:11:39,041 --> 01:11:40,125
Haklısın Baba.

802
01:11:41,833 --> 01:11:44,791
Düşmanların için bile
bundan daha kötü ne olabilir?

803
01:11:47,083 --> 01:11:48,250
Senin oğlun olmam.

804
01:12:09,541 --> 01:12:10,583
KIZIL GÜNEŞ

805
01:12:10,666 --> 01:12:12,708
Sonunda bitti.

806
01:12:12,791 --> 01:12:16,958
Kızıl Güneş
bugün Gamunu'yla Londra'ya dönüyor.

807
01:12:17,041 --> 01:12:19,375
Güzel haber, biz de dinleniriz.

808
01:12:20,250 --> 01:12:21,250
Amirim!

809
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
Ne dedin Chaddha?

810
01:12:24,500 --> 01:12:26,500
Ne mi dedim?

811
01:12:26,583 --> 01:12:28,333
Az önce ona ne dedin?

812
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
O mu?

813
01:12:30,125 --> 01:12:31,833
Gerginliğimiz bitti amirim.

814
01:12:31,916 --> 01:12:35,208
Kızıl Güneş
bugün Gamunu'yla Londra'ya dönüyor.

815
01:12:35,291 --> 01:12:40,166
Gamunu hırsızlık yüzünden panikledi.
Bugün Skyfly 311'le gidiyor.

816
01:12:40,250 --> 01:12:41,666
Ticariyle mi uçuyor?

817
01:12:41,750 --> 01:12:45,375
Evet amirim, özel jetinde sorun çıkmış.

818
01:12:50,375 --> 01:12:53,458
Siktir! Hemen havalimanına gitmeliyiz!

819
01:12:53,541 --> 01:12:54,958
-Hemen!
-Niye amirim?

820
01:12:55,041 --> 01:12:57,916
-Rehan bizi kandırdı. Ben bir aptalım!
-Ne oldu?

821
01:13:11,416 --> 01:13:16,375
-Planı sanat merkezinde başarısız olmaktı.
-Bilerek mi başarısız oldu? Niye ki?

822
01:13:16,458 --> 01:13:19,666
Fortcrest'te Kızıl Güneş'e
el süremeyeceğini biliyordu.

823
01:13:19,750 --> 01:13:22,666
Yani asıl hırsızlığı havada planladı,
yerde değil.

824
01:13:22,750 --> 01:13:28,083
Başarısız girişimiyle Gamunu'yu korkutup
uçağını bozdu ve ticari uçağa zorladı.

825
01:13:28,166 --> 01:13:30,083
Tüm bunlar planının parçasıydı.

826
01:13:33,375 --> 01:13:34,333
DÜNYANIN MÜCEVHERLERİ

827
01:13:34,416 --> 01:13:35,583
Arama yapabilir miyim?

828
01:13:36,666 --> 01:13:37,833
Rehan Roy görüldü.

829
01:13:38,916 --> 01:13:43,000
-Regal Hotel. Oda 607.
-Rehan görülmüş. Regal Hotel.

830
01:13:48,666 --> 01:13:50,166
Rehan'ın el yazısı.

831
01:13:52,416 --> 01:13:54,333
Bu bir şifre.

832
01:13:56,166 --> 01:13:57,833
Baştan beri bizimle oynuyor.

833
01:13:57,916 --> 01:14:00,916
Gamunu'nun özel jeti önündeki son engeldi.

834
01:14:01,000 --> 01:14:03,166
Ama bu probleme de çözüm buldu.

835
01:14:03,250 --> 01:14:04,916
Jeti bozdu.

836
01:14:05,000 --> 01:14:08,916
Bu yüzden Gamunu ticari uçacak
ve hiç güvenlik olmayacak.

837
01:14:09,000 --> 01:14:10,291
Hepsi onun planıydı.

838
01:14:27,208 --> 01:14:28,583
Sağ olun, bu taraftan.

839
01:14:31,208 --> 01:14:32,458
İyi uçuşlar efendim.

840
01:14:32,541 --> 01:14:33,750
Teşekkürler.

841
01:14:40,083 --> 01:14:43,875
Bu uçuşta Kızıl Güneş'e özel
güvenlik ayarlamaları yapıldı.

842
01:14:43,958 --> 01:14:47,000
Kızıl Güneş
uçağın güvenli bir kasasına konuldu

843
01:14:47,083 --> 01:14:50,041
ve Londra'da MI5 tarafından alınacak.

844
01:14:53,125 --> 01:14:55,125
Lütfen kemerlerinizi bağlayın.

845
01:15:47,041 --> 01:15:50,833
İyi akşamlar sayın yolcular.
Ben yardımcı pilot Aparna Chhetri.

846
01:15:50,916 --> 01:15:55,166
Heathrow Havaalanı, Londra'ya giden
SF311 numaralı uçuşa hoş geldiniz.

847
01:15:55,250 --> 01:15:58,666
Uçağın güvenli ağı üzerinden
kabin ekibine Rehan'ın fotoğrafını gönder.

848
01:15:58,750 --> 01:16:00,208
Bakalım tanıyacaklar mı?

849
01:16:00,291 --> 01:16:01,625
Tek bir seçenek kaldı.

850
01:16:01,708 --> 01:16:03,875
Onlardan önce Londra'ya ulaşmalıyım.

851
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
-Biletleri alayım.
-Geç kalırız.

852
01:16:06,916 --> 01:16:08,125
O zaman?

853
01:16:08,708 --> 01:16:11,750
Bana iyilik borcu olan
zengin bir adam var.

854
01:16:15,208 --> 01:16:16,375
Evet Mota Bhai.

855
01:16:17,458 --> 01:16:19,125
-Buyurun efendim.
-Sağ olun.

856
01:16:20,458 --> 01:16:21,541
Neha.

857
01:16:21,625 --> 01:16:24,625
Uçaktaki bu kişiyle ilgili bilgi aldık.

858
01:16:24,708 --> 01:16:27,125
-Kontrol edip haber ver, tamam mı?
-Tamam.

859
01:17:14,375 --> 01:17:16,250
Öğrenmişler, seni arıyorlar.

860
01:17:20,708 --> 01:17:21,750
Şu Vikram yok mu!

861
01:17:23,333 --> 01:17:24,791
Kaybolmam gerekecek.

862
01:17:26,708 --> 01:17:28,541
Bir uçaktasın ve havadayız.

863
01:17:28,625 --> 01:17:30,958
Ben de buhar olup uçarım Bay Aulakh.

864
01:18:19,291 --> 01:18:21,750
Mümkün değil Shekhar, o da aynı uçakta.

865
01:18:21,833 --> 01:18:24,333
Efendim, tüm uçağı kontrol ettiler.

866
01:18:24,416 --> 01:18:26,958
-Rehan uçakta değil.
-Hemen Londra'yı ara.

867
01:18:27,041 --> 01:18:29,333
İner inmez Scotland Yard'ı istiyorum.

868
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
Anlaşıldı amirim.

869
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Bayım?

870
01:18:57,500 --> 01:18:58,625
Uzun uçuş.

871
01:19:00,041 --> 01:19:02,291
-Vücudumu esnetiyorum.
-Peki.

872
01:19:37,166 --> 01:19:38,166
Bayım?

873
01:19:38,666 --> 01:19:39,708
Soğuk havlu?

874
01:19:47,916 --> 01:19:49,333
O güzel avrat otu.

875
01:19:49,416 --> 01:19:52,458
Ufak dozu bilinç kaybı yaratabilir.
Büyük dozu öldürebilir.

876
01:20:14,708 --> 01:20:15,958
Bir kola lütfen.

877
01:20:17,583 --> 01:20:19,125
-Tabii efendim.
-Sağ ol.

878
01:20:56,333 --> 01:20:57,666
Sandra.

879
01:20:59,416 --> 01:21:00,791
Sandra!

880
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
Victor!

881
01:21:03,208 --> 01:21:04,458
Biri baksın!

882
01:21:05,625 --> 01:21:08,333
Biri baksın! Anthony! Yardım edin.

883
01:21:10,250 --> 01:21:11,791
Sandra!

884
01:21:14,583 --> 01:21:16,958
Bayım? İyi misiniz?

885
01:21:18,333 --> 01:21:20,666
-Doktor.
-Bekleyin, hemen dönerim.

886
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Doktor!

887
01:21:26,875 --> 01:21:29,625
-Dr. Rustam Poonawala?
-Evet?

888
01:21:29,708 --> 01:21:32,833
Bir first-class yolcumuz
kendini çok kötü hissediyor.

889
01:21:33,333 --> 01:21:36,333
-Benimle gelir misiniz lütfen?
-Tabii.

890
01:21:44,166 --> 01:21:46,875
İyi akşamlar Prens Gamunu.
Ben Dr. Poonawala.

891
01:21:47,875 --> 01:21:48,875
Yardım et.

892
01:21:49,958 --> 01:21:52,333
Burası mı ağrıyor? Burası mı?

893
01:21:56,791 --> 01:21:58,291
Merak etme genç adam.

894
01:21:58,958 --> 01:22:00,250
İnişe ne kadar var?

895
01:22:01,458 --> 01:22:02,958
Yaklaşık 3,5 saat.

896
01:22:05,500 --> 01:22:07,125
Kaptanla konuşmalıyım.

897
01:22:08,125 --> 01:22:09,375
Tamam, gidelim.

898
01:22:18,541 --> 01:22:19,375
Salim.

899
01:22:21,541 --> 01:22:23,333
-Kaptan Manish Ashar.
-Merhaba.

900
01:22:23,416 --> 01:22:24,583
Acil durum ne?

901
01:22:24,666 --> 01:22:26,916
Prens Gamunu akut apandisit geçiriyor.

902
01:22:27,000 --> 01:22:31,166
Vaktinde ameliyat edilmezse patlayabilir
ve ölümle sonuçlanabilir.

903
01:22:31,250 --> 01:22:32,083
Ne?

904
01:22:33,041 --> 01:22:36,291
Hemen inmeliyiz.
En yakın havalimanı nerede?

905
01:22:37,583 --> 01:22:39,625
İstanbul, 20 dakika önce geçtik.

906
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
Geri götür öyleyse.

907
01:22:42,541 --> 01:22:46,416
St. Thomas Hastanesi'nde
ünlü bir cerrah var, Dr. Ibrahim Ramsey.

908
01:22:46,500 --> 01:22:48,166
Bizzat tanıyorum.

909
01:22:48,916 --> 01:22:52,000
Lütfen kaptan,
prensi kurtarmanın tek yolu bu.

910
01:22:57,708 --> 01:23:00,625
-Uçak yön değiştirdi, İstanbul'a gidiyor.
-Ne?

911
01:23:00,708 --> 01:23:03,125
Bir yolcu apandisit geçiriyormuş.

912
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
Saçmalık.

913
01:23:04,291 --> 01:23:07,083
Shekhar, hemen Türk polisini ara.

914
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
Uçaktan tek bir kişi bile inmemeli.

915
01:23:09,416 --> 01:23:12,083
Silahlı bir müdahale timi uçağı kuşatsın.

916
01:23:12,166 --> 01:23:14,750
Yolcu ne olacak? Ambulans göndermeliyiz.

917
01:23:14,833 --> 01:23:16,250
Rehan'ın istediği bu.

918
01:23:16,333 --> 01:23:18,958
Bunu değerlendirip
Kızıl Güneş'i çıkaracak.

919
01:23:19,541 --> 01:23:24,125
Tekrar ediyorum Shekhar,
uçaktan tek bir kişi bile inmeyecek.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,958
Yakındayım, oraya ineceğim.

921
01:23:26,041 --> 01:23:27,083
Anlaşıldı amirim.

922
01:23:36,500 --> 01:23:38,625
İyi akşamlar. Kaptanınız konuşuyor.

923
01:23:38,708 --> 01:23:42,291
Acil bir tıbbi durum yüzünden
uçağı İstanbul'a çevirdik.

924
01:23:42,375 --> 01:23:44,875
Atatürk Havaalanı'na inmeye başladık bile.

925
01:23:44,958 --> 01:23:47,458
On dakika içinde yere değmiş olacağız.

926
01:23:52,208 --> 01:23:53,416
Durum kötü.

927
01:23:55,125 --> 01:23:57,041
Kaptanla tekrar konuşmam gerek.

928
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
Peki.

929
01:24:04,791 --> 01:24:05,791
Yine ne oldu?

930
01:24:05,875 --> 01:24:08,708
Bayan Vicky, gidip hastayı izleyin lütfen.

931
01:24:08,791 --> 01:24:11,875
-Değişiklik olursa hemen haber verin.
-Peki.

932
01:24:22,125 --> 01:24:23,125
Oynat.

933
01:24:26,125 --> 01:24:27,250
Lütfen bizi kurtar.

934
01:24:27,333 --> 01:24:30,166
Ailem mi? Bu ne lan?

935
01:24:32,416 --> 01:24:33,666
Şu an herkes güvende.

936
01:24:35,083 --> 01:24:36,333
Böyle kalması için

937
01:24:37,583 --> 01:24:41,833
uçağı havalimanına değil, buraya indir.

938
01:24:44,250 --> 01:24:48,041
Burası İstanbul'un ortasında bir yer.

939
01:24:48,125 --> 01:24:49,500
Aynen öyle.

940
01:24:49,583 --> 01:24:50,666
Sen deli misin?

941
01:24:51,250 --> 01:24:55,500
Uçağı pist olmadan şehre mi indireyim?
Herkesi öldürmek mi istiyorsun?

942
01:24:57,583 --> 01:24:58,791
Yoksa sen…

943
01:24:59,291 --> 01:25:00,625
Uçağı mı kaçırıyorsun…

944
01:25:02,125 --> 01:25:04,333
Lütfen bunu yapmayın, yalvarırım.

945
01:25:04,416 --> 01:25:05,875
Biz terörist değiliz.

946
01:25:06,958 --> 01:25:08,708
Ama bazen aile uğruna

947
01:25:09,958 --> 01:25:12,125
iyi insanlar kötü şeyler yapar.

948
01:25:14,125 --> 01:25:17,041
Dediğimi yaparsan kimseye bir şey olmaz.

949
01:25:19,166 --> 01:25:21,000
Uçağı indir kaptan.

950
01:25:29,208 --> 01:25:30,208
Neler oluyor?

951
01:25:30,833 --> 01:25:33,208
İniş adresinde ufak bir değişiklik oldu.

952
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Buraya inmeliyiz.

953
01:25:38,166 --> 01:25:39,458
Ama kaptanım…

954
01:25:39,541 --> 01:25:41,791
Başka seçeneğim yok, ailem rehin.

955
01:25:42,541 --> 01:25:43,958
Sen dediğimi yap.

956
01:25:44,875 --> 01:25:45,916
Hemen!

957
01:25:50,916 --> 01:25:52,500
İSTANBUL HAVALİMANI

958
01:25:52,583 --> 01:25:53,541
Ali Karabulut.

959
01:25:53,625 --> 01:25:54,958
-Vikram.
-Memnun oldum.

960
01:25:55,041 --> 01:25:58,541
Uçak son yaklaşmasını yapıyor.
Silahlı müdahale timim hazır.

961
01:25:58,625 --> 01:26:00,083
Sizce kaç kişiler?

962
01:26:00,583 --> 01:26:01,708
Bence…

963
01:26:04,458 --> 01:26:05,458
Alo?

964
01:26:05,958 --> 01:26:07,291
Ne?

965
01:26:08,375 --> 01:26:09,458
Emin misin?

966
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
Tamam.

967
01:26:12,208 --> 01:26:13,458
Yön değiştirmiş.

968
01:26:14,458 --> 01:26:15,458
Ne?

969
01:26:15,541 --> 01:26:18,833
Uçak İstanbul'un ortasına iniyor.

970
01:26:20,416 --> 01:26:23,208
Şehrin ortasında
uçağı nereye indirebilirsin ki?

971
01:26:31,083 --> 01:26:33,125
Acele edin çocuklar, vaktimiz yok.

972
01:26:33,208 --> 01:26:34,458
Hadi, acele edin.

973
01:26:34,541 --> 01:26:36,458
Acele edin. Oraya koy.

974
01:26:36,541 --> 01:26:38,208
Hadi, acele edin.

975
01:26:46,708 --> 01:26:47,708
Alo?

976
01:27:21,416 --> 01:27:23,625
-O ne?
-Central Park.

977
01:27:28,708 --> 01:27:29,958
Hay sikeyim!

978
01:27:32,375 --> 01:27:35,583
Bu büyük bir hata, herkes ölecek.

979
01:27:36,416 --> 01:27:40,666
-Bir şey göremiyorum, tamamen karanlık.
-Karanlığın sonunda ışık vardır.

980
01:27:46,208 --> 01:27:47,125
İşte kaptan.

981
01:27:47,958 --> 01:27:50,625
İstanbul'un Central Park'ında
bir iniş pisti.

982
01:27:53,333 --> 01:27:55,625
Uzunluğu 800, genişliği 40 metre.

983
01:27:56,208 --> 01:27:59,208
Londra kadar iyi değil
ama idare edeceğine eminim.

984
01:27:59,958 --> 01:28:01,041
Ne kadar kaldı?

985
01:28:01,833 --> 01:28:03,333
On dakika daha.

986
01:28:06,208 --> 01:28:07,291
Beş dakikamız var.

987
01:28:25,500 --> 01:28:28,750
Lütfen kemerleri bağlayın.
Biraz türbülans bekliyoruz.

988
01:28:28,833 --> 01:28:30,333
-Lütfen bayım.
-Sağ olun.

989
01:28:46,833 --> 01:28:48,750
Acele et, vaktimiz doluyor.

990
01:28:48,833 --> 01:28:50,083
Odaklanmalıyım.

991
01:28:50,166 --> 01:28:51,083
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR

992
01:28:53,708 --> 01:28:54,958
Bu ilk kilit.

993
01:28:55,041 --> 01:28:56,125
DEŞİFRE EDİLİYOR

994
01:28:56,875 --> 01:28:57,791
Dört tane kaldı.

995
01:29:14,750 --> 01:29:17,291
İki gitti, iki kaldı.

996
01:29:29,458 --> 01:29:33,333
-İki buçuk dakika.
-Kızıl Güneş bir yere gitmiyor dostum.

997
01:30:28,833 --> 01:30:30,625
Kanatçıklar yukarı!

998
01:31:14,333 --> 01:31:15,250
Hazır mısın?

999
01:31:16,333 --> 01:31:18,125
Hadi, frene bas!

1000
01:31:23,291 --> 01:31:24,625
Fren!

1001
01:33:09,208 --> 01:33:12,125
Kızıl Güneş'i aldım

1002
01:33:12,208 --> 01:33:14,625
ama yine başarısız olursun sanmıştım.

1003
01:33:16,125 --> 01:33:18,458
Ama güzel oynadın.

1004
01:33:18,541 --> 01:33:21,958
Kızıl Güneş'i alıcıya götürüyorum.

1005
01:33:22,041 --> 01:33:25,666
O yüzden oturup rahatlama sakın.

1006
01:33:25,750 --> 01:33:27,333
Unuttun mu?

1007
01:33:27,416 --> 01:33:28,916
İş bitti,

1008
01:33:29,000 --> 01:33:30,666
ortaklık bozuldu.

1009
01:33:32,416 --> 01:33:34,791
Diğer tarafta görüşürüz.

1010
01:33:44,833 --> 01:33:45,916
Rajan haklıydı.

1011
01:33:47,708 --> 01:33:49,750
Elması sadece sen çalabilirdin.

1012
01:33:51,625 --> 01:33:53,333
Ama bu kez yalnız değildim.

1013
01:33:54,333 --> 01:33:55,666
Başkası da benimleydi.

1014
01:33:57,458 --> 01:33:58,666
Ben hırsız değilim.

1015
01:33:58,750 --> 01:34:00,000
Öylesin.

1016
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
Tek farkı…

1017
01:34:04,166 --> 01:34:06,250
…senin çaldığın şey görünmüyor.

1018
01:34:08,458 --> 01:34:09,458
Şimdi ne olacak?

1019
01:34:09,541 --> 01:34:11,125
Veda vakti.

1020
01:34:15,708 --> 01:34:16,791
Hoşça kal Rehan.

1021
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Bana veda etmiyorsun.

1022
01:34:19,708 --> 01:34:20,875
Rajan'a ediyorsun.

1023
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
Sen ne yaptın?

1024
01:34:24,333 --> 01:34:25,291
Hem seni

1025
01:34:25,375 --> 01:34:26,791
hem de elması çalacağımı

1026
01:34:27,875 --> 01:34:29,708
sana söylemiştim.

1027
01:34:29,791 --> 01:34:31,333
Rehan, lütfen yapma.

1028
01:34:32,250 --> 01:34:34,375
İkimizi de öldürür.

1029
01:34:34,458 --> 01:34:35,500
Asıl soru şu.

1030
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
Rajan'a duyduğun korku…

1031
01:34:40,166 --> 01:34:41,916
…bana olan güveninden çok mu?

1032
01:35:03,875 --> 01:35:05,583
Baba'nın hayır işi belgeleri.

1033
01:35:09,500 --> 01:35:12,750
Ben işimi yaptım, sıra sende.

1034
01:35:13,666 --> 01:35:15,000
İmza lütfen.

1035
01:35:16,500 --> 01:35:17,500
Tabii.

1036
01:35:27,125 --> 01:35:28,125
İçki?

1037
01:35:32,708 --> 01:35:34,500
Hadi, içki şart.

1038
01:35:35,416 --> 01:35:37,250
Zaferimize içelim.

1039
01:35:40,916 --> 01:35:41,916
Buyur.

1040
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
Aslında…

1041
01:35:54,500 --> 01:35:55,791
…son zaferine.

1042
01:35:56,625 --> 01:35:57,625
Şerefe.

1043
01:36:02,875 --> 01:36:04,083
Bir masal anlatayım.

1044
01:36:07,666 --> 01:36:08,666
Bir aslan

1045
01:36:09,500 --> 01:36:11,041
ve sadık bir kurdu varmış.

1046
01:36:15,000 --> 01:36:18,541
Aslan ormanda bir yerde
bir hazine çukuru olduğunu öğrenmiş.

1047
01:36:19,958 --> 01:36:24,916
Masalda bir de
kazmakta usta bir tavşan varmış.

1048
01:36:25,000 --> 01:36:26,666
Aslan onu çağırıp demiş ki,

1049
01:36:26,750 --> 01:36:30,666
"Hazineyi kazıp çıkar ve bana ver
yoksa seni ve aileni yerim."

1050
01:36:30,750 --> 01:36:32,583
Tavşan "Tabii efendim" demiş.

1051
01:36:32,666 --> 01:36:34,458
Üçü de oraya ulaşmış.

1052
01:36:34,541 --> 01:36:37,541
Tavşan hazineyi bulmak için
çukuru kazmaya başlamış.

1053
01:36:41,208 --> 01:36:44,458
Çok geç olmuş ve tavşandan ses çıkmamış.

1054
01:36:44,541 --> 01:36:47,541
Yorgun kurt
yakındaki gölden su içmeye başlamış.

1055
01:36:47,625 --> 01:36:51,041
Gel zaman git zaman aslan endişelenmiş.

1056
01:36:51,125 --> 01:36:52,333
Ardından

1057
01:36:53,208 --> 01:36:54,916
çukura atlamış.

1058
01:36:59,708 --> 01:37:03,208
Çukurda altın yokmuş,
tavşan da orada değilmiş.

1059
01:37:04,041 --> 01:37:06,125
Sonra aslan bir ıslık duymuş.

1060
01:37:08,208 --> 01:37:11,041
Yukarı bakmış ve tavşanı tepede görmüş.

1061
01:37:11,125 --> 01:37:12,458
Aslan hırlamış.

1062
01:37:12,541 --> 01:37:15,625
"Tepeye nasıl çıktın?
Altınım nerede?" demiş.

1063
01:37:15,708 --> 01:37:19,083
Tavşan da "Altın burada" demiş.
Aslan kızmış.

1064
01:37:19,166 --> 01:37:23,250
"Ben ormanın kralı ve en güçlüsüyüm.
Seni yiyeceğim" demiş.

1065
01:37:24,416 --> 01:37:25,500
Tavşan gülmüş.

1066
01:37:26,000 --> 01:37:30,125
"Güçlüsün ama benim gibi çukur açamazsın.

1067
01:37:32,208 --> 01:37:34,083
Yoksa yukarı çıkardın.

1068
01:37:35,666 --> 01:37:36,875
Ayrıca

1069
01:37:37,875 --> 01:37:41,250
kral değilsin, eskiden kraldın" demiş.

1070
01:37:44,166 --> 01:37:46,708
Peki kurdun başına ne gelmiş?

1071
01:37:47,291 --> 01:37:48,541
Trajedi.

1072
01:37:55,000 --> 01:37:58,833
Su içtiği göle zehir karıştırılmış.

1073
01:38:08,166 --> 01:38:10,708
Kurt öldü, şimdi sıra kralda.

1074
01:38:17,833 --> 01:38:20,000
Ne mal olduğunu biliyorum Rajan.

1075
01:38:20,083 --> 01:38:24,500
Kızıl Güneş'i sana verir vermez
ailemden kurtulacağını biliyordum

1076
01:38:24,583 --> 01:38:28,666
ve bunun olmasına asla izin vermeyecektim.

1077
01:38:28,750 --> 01:38:31,291
Sanat merkezinde başarısız olmadım.

1078
01:38:31,875 --> 01:38:34,250
Orada bir şey olmamasını istedim.

1079
01:38:36,083 --> 01:38:38,583
Tüm bu işin Hindistan dışında olmasını

1080
01:38:39,083 --> 01:38:41,250
ve İstanbul'da bitmesini istedim.

1081
01:38:41,833 --> 01:38:43,875
Ortağın Moosa'nın şehrinde.

1082
01:38:44,458 --> 01:38:48,666
Ortağın Moosa'yla mazinizi
çok iyi biliyorum.

1083
01:38:50,750 --> 01:38:53,750
O yüzden
önce Batliwala'yı aradan çıkardım.

1084
01:38:54,250 --> 01:38:55,500
Plan ne?

1085
01:38:55,583 --> 01:38:59,125
Xerxes Batliwala
ofisinde fentanil yapıyor.

1086
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
Bunu herkes biliyor.

1087
01:39:00,875 --> 01:39:02,625
Mumbai polisi hariç.

1088
01:39:11,333 --> 01:39:13,500
Kime satacaksın? Batliwala'ya mı?

1089
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
Sosyal medyaya bakmıyor musun?

1090
01:39:16,333 --> 01:39:18,708
Bak, Vikram şirketini bastı.

1091
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
Xerxes Batliwala tutuklandı.

1092
01:39:20,625 --> 01:39:22,250
Tek bir kişi kalıyor.

1093
01:39:23,791 --> 01:39:24,791
Moosa.

1094
01:39:25,791 --> 01:39:30,166
Moosa'daki elmas Kızıl Güneş değil.

1095
01:39:32,041 --> 01:39:33,166
O sahte.

1096
01:39:34,416 --> 01:39:40,291
O gün uçakta biri daha vardı.
Gizli ortağımız Simon Jarvis.

1097
01:39:44,500 --> 01:39:45,833
İnanılmaz.

1098
01:39:45,916 --> 01:39:47,541
Birleşik Krallık Elçiliği.

1099
01:39:47,625 --> 01:39:49,875
Bay Simon Jarvis'in yeni bavulu.

1100
01:40:09,333 --> 01:40:12,875
Uçağa verdiği bavul onun değildi.

1101
01:40:12,958 --> 01:40:15,375
Benimdi, içinde sahte Kızıl Güneş vardı.

1102
01:40:15,458 --> 01:40:18,333
-Beni aşağı gönderip…
-Öğrenmişler. Seni arıyorlar.

1103
01:40:18,416 --> 01:40:19,875
Kaybolmam gerekecek.

1104
01:40:19,958 --> 01:40:21,083
…bana yardım ettin.

1105
01:40:22,708 --> 01:40:24,583
Ondan sonra Bay Aulakh,

1106
01:40:26,916 --> 01:40:28,500
gerçek soygun başladı.

1107
01:40:31,458 --> 01:40:33,583
Asıl elmas Simon'ın bavulundaydı.

1108
01:40:35,166 --> 01:40:36,708
Kasada sahte olan vardı.

1109
01:40:38,041 --> 01:40:39,291
Şu anda da Moosa'da.

1110
01:43:01,833 --> 01:43:02,833
Borç almıştım.

1111
01:43:06,750 --> 01:43:07,750
Geri ödüyorum.

1112
01:43:11,250 --> 01:43:12,833
Adios Bay Aulakh.

1113
01:43:46,916 --> 01:43:51,750
Seni yine kandırdı ve gitti.

1114
01:43:53,833 --> 01:43:56,583
Sadece beni değil, ikimizi de.

1115
01:44:09,458 --> 01:44:14,708
Evet ama bugün yalnızca sen öleceksin.

1116
01:44:18,916 --> 01:44:20,458
Ne söylersem söyleyeyim

1117
01:44:21,583 --> 01:44:23,083
beni sağ bırakmayacaksın.

1118
01:44:28,708 --> 01:44:30,708
O yüzden ölen kişinin son arzusunu

1119
01:44:32,166 --> 01:44:33,916
yerine getirmek önemlidir.

1120
01:44:49,833 --> 01:44:51,416
Seninle mazimiz var.

1121
01:44:52,583 --> 01:44:56,000
Başka bir şey isteyebilirdin.

1122
01:44:58,291 --> 01:44:59,291
Biliyorum.

1123
01:45:00,875 --> 01:45:02,166
Bu hayat için bu yeterli.

1124
01:45:04,708 --> 01:45:05,750
Teşekkürler.

1125
01:45:27,875 --> 01:45:28,958
Diğer tarafta

1126
01:45:30,333 --> 01:45:31,375
görüşürüz.

1127
01:45:50,833 --> 01:45:53,000
LONDRA

1128
01:46:44,500 --> 01:46:45,500
Son dakika!

1129
01:46:45,583 --> 01:46:48,625
Yakın zamanda gerçekleşen
İstanbul patlamasında

1130
01:46:48,708 --> 01:46:53,750
meşhur Hintli sanat koleksiyoncusu
Rajan Aulakh'ın öldüğü bildirildi.

1131
01:46:56,416 --> 01:47:01,541
Bay Rajan'ın yeraltı dünyasıyla
çok derin bağları olduğu öğrenildi.

1132
01:47:01,625 --> 01:47:05,083
Bunun yanında
bir suç çetesinin de büyük hissedarıymış.

1133
01:47:06,375 --> 01:47:09,291
Kara parasıyla birçok yatırım yapmış.

1134
01:47:09,375 --> 01:47:12,000
Şimdi yetkililer bunları araştırıyor.

1135
01:47:12,083 --> 01:47:13,083
Baksana.

1136
01:47:13,166 --> 01:47:17,708
İstanbul'daki Hindistan Başkonsolosluğu
henüz resmî bir açıklama yapmadı.

1137
01:47:17,791 --> 01:47:22,083
Rehan biz sorun yaşamadan
her şeyi halletmiş.

1138
01:47:23,916 --> 01:47:25,083
O gün bana…

1139
01:47:27,333 --> 01:47:28,666
…hiçbir şey söylemedi.

1140
01:47:54,583 --> 01:47:55,916
Bu mükemmel.

1141
01:47:56,000 --> 01:47:57,250
Evet.

1142
01:47:58,666 --> 01:48:01,333
Her şeyi geride bırakıp buraya yerleşelim.

1143
01:48:02,541 --> 01:48:05,041
Nehir kenarından küçük bir ev alalım.

1144
01:48:05,125 --> 01:48:07,958
Sen, ben, iki çocuğumuz…

1145
01:48:10,041 --> 01:48:11,583
Gündüz balığa çıkarız.

1146
01:48:12,083 --> 01:48:14,083
Akşam ateş yakıp önünde otururuz.

1147
01:48:15,583 --> 01:48:16,583
Ne oldu?

1148
01:48:20,333 --> 01:48:21,583
Telefonun.

1149
01:48:22,083 --> 01:48:23,333
Sıradaki hedefin.

1150
01:48:23,833 --> 01:48:26,916
Tüm dünyayı
dolandırabileceğini sanıyorsun.

1151
01:48:28,916 --> 01:48:32,416
Beni dolandıramazsın Bay Rehan Roy.

1152
01:48:33,000 --> 01:48:34,625
Beni çözmüşsün.

1153
01:48:34,708 --> 01:48:35,875
O kadar zor değil.

1154
01:48:36,916 --> 01:48:39,250
Telefonunun şifresi "mücevher hırsızı."

1155
01:48:40,083 --> 01:48:41,083
Sen ciddi misin?

1156
01:49:11,000 --> 01:49:15,750
SOYGUN DEVAM EDECEK

1157
01:50:19,916 --> 01:50:26,208
TEŞEKKÜRLER
AMIT ROY

1158
01:56:12,833 --> 01:56:16,916
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun