‫"المنتجون وكل من له صلة بالفيلم
Downloaded from YTS.MX
‫لا يؤيّدون أو يشجّعون أو يدعمون ‫أو يروّجون لأي نوع من العنف
‫أو السحر الأسود، ‫لا سيما التضحية بالأطفال أو بالبشر
‫أو أي ممارسة خرافية
‫أو أي سلوك معاد للمجتمع."
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(تشاندربور)، ولاية (البنغال الغربية)"
‫المجد للإلهة "كالي"!
‫القماش. أعطيني القماش.
‫- ماذا أنجبت؟ ‫- إنه صبي.
‫انتظر.
‫إنها تلد توأمًا، الطفل الآخر لم يُولد بعد.
‫سيدي.
‫إنه صبي.
‫لكنها تلد توأمًا.
‫الطفل الآخر لم يُولد بعد.
‫إنه صبي، حمدًا للإلهة!
‫حمدًا للإلهة!
‫هذا كل ما تبقى لنراه.
‫كيف تؤدي امرأة الطقوس؟
‫أنت ابن عمدة القرية.
‫أنت سليل الطبقة العليا.
‫يا له طقوس مرموق.
‫كان ينبغي أن تنال شرف قيادة ‫هذا الطقوس المقدّس.
‫"جويديف"، كيف يسمح والدك بهذا؟
‫لم يكن بوسع والدي التدخل.
‫زعمت أن الإلهة "كالي" ظهرت في أحلامها.
‫لذا مُنحت شرف تأدية الطقوس.
‫إنه تقليد.
‫إنها فتاة.
‫"شوفانكار".
‫ابنتي، ارحموها.
‫أعيدوا إليّ ابنتي.
‫ابنتي، أعيدوا إليّ ابنتي.
‫أعطوني... لا.
‫إنها ابنتي.
‫إنها ابنتك، لا تأخذها مني.
‫لا!
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫دعنني وشأني! اتركنني!
‫لا تأخذها مني.
‫عندما ينشر الشيطان خطاياه،
‫ستغمر دموع الابنة التربة وتستحيل دمًا،
‫ويفني دم الابنة الشيطان.
‫"بعد 40 عامًا"
‫تمكين المرأة.
‫تُجسّد الطاقة الأنثوية
‫في سبع إلهات.
‫وتتقدّمهنّ الإلهة "كالي".
‫يا سيدة "أمبيكا"، من هذا؟
‫هذا "راكتابيج".
‫شيطان أسطوري،
‫هزم جميع الآلهة وطردهم من الجنة.
‫آلهة؟ هزمهم شيطان؟
‫في بداية الحرب، كان وحده تمامًا.
‫لكن كلما أطاحت به الآلهة،
‫ويتناثر دمه على الأرض
‫يُبعث شيطان جديد من كل قطرة من دمه.
‫ظل دم "راكتابيج" ينهمر على الأرض،
‫فتوالدت الشياطين باستمرار.
‫لتكوّن جيشًا.
‫وماذا حدث بعد ذلك يا سيدتي؟
‫عندها طلبت الآلهة العون ‫من الإلهة "بارفاتي".
‫كانت أمًا، وكانت كل الآلهة بمثابة أبنائها.
‫وماذا تفعل الأمهات ‫حين يكون أبناؤهنّ في خطر؟
‫تصير خطرة أيضًا.
‫بالضبط.
‫فغضبت الإلهة "بارفاتي" ‫وتحوّلت إلى الإلهة "كالي".
‫مخيفة وقوية.
‫وتكاتفت مع الإلهات السبع ‫لتحاصر "راكتابيج".
‫كانت الإلهة "كالي" ‫تقطع رأس "راكتابيج" بفأسها
‫وتشرب دمه قبل أن يلامس الأرض.
‫وبهذه الطريقة، دمرت كل تجسّدات "راكتابيج". ‫واحدة تلو الأخرى.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫- هيا يا أطفال، اتبعوني. ‫- شكرًا لك يا سيدتي.
‫- تعالوا، من هنا... ‫- هيا بنا...
‫لنذهب إلى القسم التالي...
‫عليّ الاعتراف بأنه كان عرضًا مبهرًا جدًا.
‫شكرًا لك.
‫طريقتك في الشرح بهذا الشغف
‫جعلتني عاجزًا عن صرف نظري عنك.
‫بالمناسبة، أنا "شوفانكار داس غوبتا".
‫سُررت بلقائك يا سيد "داس غوبتا".
‫لكن ماذا لو اكتشفت زوجتك أنك تغازلني؟
‫عندها سأخبرها بأنها لا تستطيع أن تلومني.
‫فملامحك تشبه ملامح زوجتي كثيرًا.
‫هذا تبرير سخيف جدًا.
‫أين "شويتا"؟
‫هناك.
‫أبي،
‫عطلة "ديوالي" وشيكة.
‫وطلبت منا معلّمة الأدب
‫أن نسافر إلى قرانا ونبحث عن قصة تراثية.
‫وستُحوّل أفضل قصة ‫إلى مسرحية مدرسية هذا العام.
‫اختلقت ذلك للتو، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تتصل بالمعلّمة.
‫لم لا نذهب في رحلة إلى "شيملا" هذا العام؟
‫يا لها من فكرة ممتازة!
‫وديان مكسوّة بالثلوج وإطلالات ساحرة.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟
‫دعك من هذا يا أبي.
‫أنت تحاول تغيير الموضوع مجددًا.
‫تعلم إلى أين يتوق قلبي إلى الذهاب.
‫"تشاندربور" ما زالت عالقة في العصر الحجري ‫مثلي يا عزيزتي.
‫لا تُوجد تغطية شبكة ولا إنترنت.
‫- بالضبط. ‫- أجل، ستملّين بعد يومين.
‫اختاري أي مدينة أخرى يا عزيزتي، ‫وسنذهب إليها.
‫لا أفهم ما خطب "تشاندربور".
‫لم لا أستطيع الذهاب إلى هناك؟
‫سنُضطر إلى إخبارها عاجلًا أم آجلًا.
‫إنها في سن الـ12 فقط.
‫لن تفهم.
‫بل ستفهم.
‫وكلما عجّلنا ذلك كان أفضل.
‫أظن أنك محق.
‫ربما للمرة الأولى.
‫توقف عن التدخين الآن وادخل.
‫- تعال، رجاءً! ‫- أنا قادم.
‫تفضّلي.
‫نعم يا "بيكاش"، ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫تلقيت مكالمة من "تشاندربور".
‫تُوفيّ والدي.
‫أنا...
‫يؤسفني جدًا ذلك.
‫عليّ أن أغادر فورًا يا "آمبي".
‫"تشاندربور"؟
‫نعم.
‫لم لم يخبرني؟
‫أعلم السبب.
‫لم يخبرني لأنني سأصر على الذهاب.
‫كان أمرًا طارئًا يا عزيزتي وكنت نائمة.
‫ماذا كان الأمر الطارئ يا أمي؟
‫كان يمكنه على الأقل أن يودّعني.
‫في الواقع،
‫تُوفيّ جدك.
‫جدي؟
‫- أتقصدين والد أبي؟ ‫- نعم.
‫كان جدي على قيد الحياة طوال هذه السنوات،
‫ولم يخبرني أي منكما بذلك.
‫يعني هذا أن جدي لم يكن يعلم بوجودي أيضًا.
‫صحيح يا أمي؟
‫لم أغادر حتى ألتقي بك يا "جويديف دا".
‫حقًا؟
‫لم يكن أوان رحيل والدك.
‫آلمني رحيله كثيرًا.
‫"جويديف دا"،
‫هلّا ترشّح لي سمسارًا جيدًا.
‫سمسار؟ لماذا؟
‫أرغب في أن أبيع هذا القصر.
‫لكن لماذا؟
‫إنه ليس قصرًا فحسب، بل إنه إرثك.
‫كان إرثنا لعنة علينا.
‫ولا يهمّني أن أحافظ على إرث كهذا.
‫لا سيما في قرية تعجّ بالشياطين.
‫أصبح هذا من الماضي الآن!
‫لم يعد أحد يؤمن بذلك.
‫باتت حكايات الـ"دايتيا" ‫مصدر سخرية للأطفال.
‫حسنًا.
‫سأرشّح لك سمسارًا جيدًا.
‫لكن عليك أن تعيد النظر في الأمر.
‫ألن يكون جميلًا
‫لو رأت عائلتك إرثك؟
‫زوجتك وابنتك.
‫ليست لديّ ابنة، بل ابن.
‫لا داعي لإخفاء الأسرار عني.
‫أخبرني والدك بأن لديك ابنة.
‫لكن لا تقلق.
‫لا أحد في القرية يعلم بهذا سواي.
‫نعم يا "آمبي". تحدّثي.
‫"شوف"، هل أنت بخير؟
‫نعم، سأغادر بعد ساعة.
‫قدت السيارة لساعات.
‫- لم لا تبقى هناك الليلة؟ ‫- لا يا "آمبي".
‫لا أرغب في البقاء هنا ولو لدقيقة.
‫أشعر بالضيق.
‫كما أننا سنبيع هذا القصر يا "آمبي".
‫لا أريد أي صلة تربطني بهذا المكان.
‫أخي...
‫"آمبي"، المفاتيح معي، فيمكنك أن تنامي.
‫سأراك قريبًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫- "بيكاش". ‫- أخي...
‫- اعتن بـ"فيمال دا". ‫- بالتأكيد.
‫- واتصل بي إن احتجت إلى شيء. ‫- حسنًا.
‫أخي!
‫أخي...
‫يا إلهي.
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا بأس.
‫"من (آمبي)، مرحبًا يا (شوف)...
‫انظر إلى ما صنعته (شويتا)..."
‫"من (آمبي)، جميلة، أليست كذلك؟
‫انتبه للطريق...
‫قد بحذر"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "آمبي".
‫أجل يا "شوف"، هل رأيت الرسمة؟
‫نعم، أين رأت "شويتا" هذا الوجه؟
‫- أين رأت هذا الوجه... ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. "آمبي"، أتسمعينني؟
‫- "آمبي". ‫- أجل يا "شوف".
‫مرحبًا يا "آمبي"، أتسمعينني؟
‫أين رأت "شويتا" هذا الوجه؟
‫مرحبًا يا "آمبي"، أتسمعينني؟
‫لا أسمعك. "شوف"...
‫أما زلت تسمعني؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "آمبي".
‫أتسمعينني؟
‫مرحبًا يا "آمبي"، أتسمعينني؟
‫"آمبي".
‫مرحبًا.
‫"آمبي"، أتسمعينني؟
‫مرحبًا. "آمبي"، أتسمعينني؟
‫تبًا!
‫كان منهكًا.
‫أوقف سيارته على جانب الطريق ليستريح.
‫ربما أشعلت سيجارته الحريق.
‫مرحبًا يا كنّتي.
‫أنا "جويديف باندوبادياي".
‫عمدة قرية "تشاندربور".
‫إن احتجت إلى شيء، فاتصلي بي فورًا.
‫أنا أساندك.
‫يدعمك كل أهالي "تشاندربور".
‫أجل.
‫اعتني بنفسك.
‫أراك لاحقًا.
‫حبيبتي،
‫كلي شيئًا.
‫لم تأكلي شيئًا منذ الصباح.
‫في مثل هذه الأوقات، يكون ذلك...
‫- ضروريًا. ‫- وأنت لم تأكلي أيضًا.
‫اقتربي.
‫هوّني عليك.
‫أفتقده يا أمي.
‫أفتقده أيضًا.
‫"آمبي".
‫"أمبيكا".
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫أمي، مكالمة لك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي "شويتا".
‫أنا عمدة القرية أتحدّث من "تشاندربور".
‫أين والدتك؟ ‫أخبريها بأنني أريد محادثتها فورًا.
‫من المتصل؟
‫إنه من "تشاندربور".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا كنّتي، كيف حالك؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.
‫أخبرني، هل الأمر طارئ؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫مضت ثلاثة أشهر على وفاة "شوفانكار".
‫لكن هناك ما يشغل بالي.
‫قال "شوفانكار" إنه أراد أن يبيع القصر.
‫أجل، أعرف. لقد أخبرني.
‫عظيم. قطعنا شوطًا طويلًا إذًا.
‫سيأتي سمسار بعد غد ليعاين القصر.
‫إن أمكنك المجيء إلى هنا، ‫لأنجزنا الإجراءات معًا.
‫يبدو أن بعد غد سيكون صعبًا.
‫لم لا تتولى الأمر بنفسك؟
‫أنا مستعدة لدفع أي عمولة تطلبها.
‫رجاءً يا كنّتي.
‫أنت تسيئين فهمي.
‫أريد أن أحقّق أمنية "شوفانكار" الأخيرة،
‫لترقد روحه في سلام.
‫هذا كل ما أريده، لا شيء آخر.
‫سأحاول.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫هل سنذهب إلى "تشاندربور"؟
‫أنا سأذهب.
‫ستمكثين مع عمتك "ريتي".
‫لا يا أمي، سأرافقك أيضًا.
‫- لا يمكنك المجيء يا عزيزتي. ‫- لم لا؟
‫- أنت لا تفهمين، إنه... ‫- بل أنت لا تفهمين يا أمي.
‫لا يجوز أن أتركك بمفردك.
‫- إنهما يومان فقط. ‫- حتى والدي ذهب بمفرده.
‫ألا تفهمين؟
‫ماذا لو أنك أيضًا...
‫أفتقده كثيرًا يا أمي.
‫لم أتمكّن حتى من توديع أبي كما يجب.
‫دعيني أرافقك رجاءً.
‫وأعدك بأنني لن أذكر "تشاندربور" ‫بعد ذلك أبدًا.
‫حسنًا.
‫"حين تكونين إلى جانبي عند كل مفترق طرق
‫لا يقلقني الطريق
‫أتقبّل كل ما يجلبه من تقلبات
‫حين تكونين رفيقتي
‫أنت سبب ابتسامتي
‫وجودك في حياتي كنبض قلبي
‫يا صاحبة الفضل عليّ
‫وجودي مرهون بوجودك
‫فقولي لي كيف سأعيش من دونك
‫يا صاحبة الفضل عليّ ‫وجودي مرهون بوجودك
‫فقولي لي كيف سأعيش من دونك"
‫أمي!
‫تثيرين المتاعب باستمرار طوال اليوم.
‫- ألم تري السيارة قادمة؟ ‫- لا...
‫لا توبّخيها، أنا المخطئة، آسفة جدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تأذيت؟
‫ما اسمك؟
‫"ديبيكا".
‫"ديبيكا"،
‫هذه "شويتا".
‫ألقي عليها التحية.
‫أنا "بيكاش"، وهذه زوجتي "نانديني".
‫هيا.
‫هذه هي الشوكولاتة المفضّلة لديّ.
‫عجبًا.
‫أحب هذا المكان يا أمي.
‫هل هذا جدي؟
‫نعم.
‫إنه جدك.
‫أتعرفين يا أختي،
‫في هذا القصر 30 غرفة؟
‫هذه كذبة.
‫ولماذا أكذب؟
‫لنعدّها، هيا بنا.
‫- اسمع. ‫- نعم.
‫هل هي ابنة "شوفانكار دا"؟
‫- لكن... ‫- اصمتي.
‫اصمتي.
‫اذهبي وحضّري الشاي.
‫- لكن... ‫- قلت لك اذهبي وحضّري الشاي.
‫وهاتان الغرفتان هما الثامنة والتاسعة.
‫الغرفة العاشرة.
‫الغرفة الـ11.
‫الغرفة الـ12.
‫- "بيكاش دا". ‫- نعم؟
‫لم أُغلق المعبد؟
‫الغرفة الـ14.
‫- الآن، لنصعد إلى الطابق العلوي. ‫- أجل، لنصعد.
‫إنه مغلق منذ 40 عامًا يا أختي.
‫لم تظهر الإلهة "كالي" في أحلام أحد.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه تقليد يا أختي.
‫عندما تظهر الإلهة "كالي" في حلم أحدهم،
‫حينها فقط تُفتح أبواب المعبد.
‫ووحده من يراها في حلمه
‫يُمنح شرف تأدية الطقوس.
‫ذلك هو التجلّي الإلهى للإلهة "كالي".
‫لم تظهر في أحلام أحد منذ 40 عامًا.
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫نحن نعمل هنا منذ أجيال.
‫خدم والدي هذه العائلة لـ50 عامًا.
‫حين مرض قبل بضع سنوات،
‫حللت أنا و"نانديني" محله.
‫50 عامًا!
‫أيمكنني مقابلة والدك؟
‫والدي؟ لكن ما الفائدة؟
‫إنه لا يفهم شيئًا مما يُقال له.
‫إنه مستلق هناك فحسب.
‫حسنًا، لا بأس.
‫بما أنك تصرّين، سأصحبك إليه.
‫أبي.
‫الغرفة الـ27 والغرفة الـ28.
‫الغرفة الـ29 وهذه هي الغرفة الـ30.
‫مرحبًا.
‫أنا "أمبيكا".
‫زوجة "شوفانكار".
‫خدمت عائلتنا أعوامًا كثيرة،
‫وأريد أن أشكرك على ذلك.
‫جدي، انظر من هنا.
‫إنها صديقتي، انظر إليها.
‫انظر.
‫انظر إليها.
‫انظر، تلك صديقتي.
‫انظر...
‫هل فقدت صوابك؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم يا أختي، كل شيء على ما يُرام.
‫تعالي، سأريك المنزل.
‫يبدو أنك صرت صديقة "ديبيكا" بسرعة.
‫أجل، لكنني أظن أن والدتها لا تحبني كثيرًا.
‫- أتحتاجين إلى شيء آخر يا أختي؟ ‫- لا، شكرًا.
‫هل كان الطعام لذيذًا يا أختي؟
‫نعم، كان لذيذًا.
‫"نانديني" طاهية ماهرة.
‫ما رأيك في الطعام؟
‫كان لذيذًا.
‫"بيكاش دا"، سيصل السمسار صباح الغد.
‫أخبرني فور وصوله.
‫حسنًا يا أختي.
‫طابت ليلتك.
‫نحن هالكون.
‫- أمي. ‫- سينهار كل شيء.
‫سينقلب كل شيء ضدنا.
‫لن ينجو أحد من هذه اللعنة.
‫سيموت الجميع.
‫- أبي، تعال. ‫- سيموت الجميع.
‫- ستسوء الأمور شيئًا فشيئًا. ‫- أبي.
‫سامحيه يا أختي، لم يتكلم منذ سنوات.
‫والآن فجأةً...
‫- فليغادر الجميع. ‫- أبي، هيا بنا...
‫- سنموت جميعًا. ‫- أبي...
‫أمي، ماذا كان يقول؟
‫لا شيء يا عزيزتي، إنه ليس بخير.
‫أعلم ذلك يا أمي.
‫لكن ماذا قصد بكلامه؟
‫الأمر يا "شويتا"، هذا مكان لا نعرفه.
‫فلا تتجوّلي وحدك دون أن تخبري أمك، اتفقنا؟
‫هذا مضحك جدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا كنّتي.
‫هذا "ساتيا بابو"، الوكيل.
‫- أقصد... ‫- السمسار.
‫- مرحبًا.
‫إن استطعت إتمام عملية البيع بسرعة،
‫وإذا وُجد عرض جيد، ‫فأنا مستعدة لإتمام الصفقة فورًا.
‫ما هذا؟ لنغور.
‫لا، إنه قرد.
‫أريني إحدى صورك.
‫- هذه... ‫- حسنًا...
‫متى رسمت هذه الرسمة؟
‫أريني.
‫هل اقتربت من الخرائب؟
‫الخرائب؟ لا.
‫إذًا كيف رسمت هذه الرسمة؟
‫ذلك مكان هذه الشجرة.
‫احتمالات أن نجد عرضًا جيدًا ‫تكاد تكون معدومة يا أختي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- بيع منزل في هذه القرية أمر صعب.
‫- أتفهمين ما أعنيه؟ ‫- مهلًا! ماذا تقول؟
‫قلت لي شيئًا آخر.
‫والآن تقول لكنّتي شيئًا مختلفًا.
‫أيها العمدة، ليس هذا كلامي وحدي،
‫بل كلام أهل القرى جميعًا.
‫وماذا يقولون؟
‫يقولون إن هذا القصر ملعون.
‫اصمت.
‫ويقول أولئك الناس حتى
‫إن ساحرة في قريتكم تأكل الأطفال.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫اصمت. لا تتفوّه بكلام فارغ.
‫هلّا تريني ذلك المكان.
‫لا يا أختي، سأُوبّخ. لا أحد يذهب إلى هناك.
‫لماذا؟
‫يقول الجميع إنه مسكن الـ"دايتيا".
‫- من؟ ‫- "دايتيا"، الشيطان!
‫كنّتي، هذا كله كلام فارغ.
‫لا تصدّقي كل هذا.
‫- لكن أيها العمدة... ‫- اصمت.
‫أعلم أن كل هذا مجرد خدعة لخفض السعر.
‫- على الإطلاق، هذه ليست المسألة يا أختي. ‫- انصرف الآن.
‫- قلت انصرف الآن، اذهب. ‫- أختي...
‫لا تقلقي يا كنّتي، فأنا عمدة القرية.
‫هذه القرية مسؤوليتي.
‫سأتولى الأمر بنفسي، وأبحث عن سمسار آخر.
‫من هؤلاء الناس؟
‫أنتم...
‫لم يسبق أن رأوا أسرة "شوفانكار" من قبل.
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا؟ إلام تنظرون جميعًا؟ انصرفوا.
‫"دايتيا" مجرد أسطورة في القصص، ‫وليس في الواقع.
‫الآن أريني مكان هذه الشجرة.
‫لا يا أختي، أنت لا تفهمين.
‫لا بأس، سننظر إليها من بعيد.
‫- لن نقترب منها. ‫- لا...
‫"ديبو"، تعالي بسرعة.
‫هل علينا أن نذهب من هنا؟
‫تقع الخرائب خلف القصر مباشرةً.
‫ومن هناك يمكن رؤية الغابة.
‫هل هذا مهرجان؟
‫ارجعوا إلى منازلكم جميعًا.
‫هيا، لا يُوجد ما يُرى هنا.
‫انصرفوا، هيا.
‫هيا، تحركوا.
‫هيا. انصرفوا.
‫هناك، تلك هي الشجرة.
‫هيا بنا.
‫ماذا حدث؟
‫لم أنت خائفة؟
‫سنذهب لنلقي نظرة فقط.
‫لا يا أختي، لا يمكننا التقدّم أكثر.
‫سيرانا الـ"دايتيا".
‫هيا بنا.
‫اذهبي أنت وألقي نظرة، ‫أشعر بالأمان أكثر هنا.
‫حذّرتك.
‫وأنا أيضًا، لكنها لم تصغ.
‫جئت لأرى تلك الشجرة فقط.
‫لنغادر، هيا بنا.
‫- أمي، هيا بنا. ‫- اذهبي أنت، سآتي حالًا.
‫بحثت عنك في كل أنحاء القرية.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫عادةً، لا تفارقيني طوال اليوم.
‫ماذا تغيّر اليوم؟
‫أثّرت حياة المدينة فيك.
‫- هيا بنا. ‫- بطني تؤلمني يا أمي.
‫توقفي عن اختلاق الأعذار يا "ديبو".
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- "نانديني".
‫تخطو ابنتك الآن نحو مرحلة الأنوثة.
‫تهانيّ.
‫احمينا أيتها الإلهة "كالي".
‫احمينا أيتها الإلهة "كالي"...
‫هل حاضت "ديبيكا" يا أمي؟
‫نعم.
‫فلماذا أمها غاضبة إلى هذا الحد؟
‫لا تشغلي بالك.
‫سنحتفل عندما تحيضين.
‫ومن يحتفل بالحيض؟
‫هناك عدة بلدان في العالم تفعل ذلك.
‫وهو تقليد قديم في بلدنا.
‫متى سأحيض؟
‫بلغت الـ12 الآن.
‫إذًا، يكاد يحدث ذلك.
‫المجد للإلهة "كالي".
‫احمينا أيتها الإلهة.
‫المجد للإلهة "كالي"، احمينا أيتها الإلهة.
‫- أمي، تؤلمني عيناي. ‫- احمينا...
‫أغمضي عينيك.
‫إياك أن تفتحي النافذة!
‫اجلسي بهدوء، سأعود قريبًا.
‫احمينا أيتها الإلهة "كالي"، احمينا...
‫أمي.
‫أمي!
‫"ديبو"!
‫"ديبو".
‫"ديبو"!
‫"ديبو".
‫"ديبو"!
‫- "ديبو"! ‫- ماذا حدث يا "بيكاش دا"؟
‫"ديبيكا" ليست في غرفتها يا أختي.
‫لا بد أنها في إحدى الغرف الأخرى.
‫أخذها "دايتيا".
‫أخذ "أمساجا" عزيزتي "ديبو".
‫ما هذا الهراء يا "نانديني"؟
‫ابحثي جيدًا، تفقّدي إحدى الغرف المجاورة.
‫- هناك العديد من الغرف... ‫- أختي،
‫لا تذهب "ديبو" إلى أي مكان قط ‫دون أن تخبرنا أولًا.
‫لقد أخذها.
‫ابنتنا...
‫ابنتنا.
‫هذا خطؤك.
‫هذا خطأ "شوفانكار دا".
‫لماذا أتيتما إلى هنا أصلًا؟
‫- ماذا تقولين؟ ‫- اصمت! اخرس!
‫لا تقترب "ديبو" من الخرائب أبدًا.
‫أجبرتها على الذهاب إلى هناك.
‫ورأى الـ"دايتيا" عزيزتي "ديبو".
‫عزيزتي "ديبو".
‫لا بد أنه رآك أيضًا.
‫سيطاردك أيضًا، انتظري وراقبي فحسب.
‫- سيأخذك أيضًا... ‫- هذا يكفي يا "نانديني".
‫"بيكاش دا"، هدّئها. ‫إنها تقول كلامًا فارغًا.
‫اصمتي.
‫- ادخلي، اذهبي فحسب. ‫- منذ وصولكما إلى هنا،
‫تحدث مصائب.
‫أتساءل...
‫- سنجدها، هيا بنا. ‫- ماذا يفعل الـ"دايتيا" بعزيزتي "ديبو"!
‫هذا القصر ملعون، لقد دمرت كل شيء.
‫"شرطة (البنغال الغربية)"
‫"الشرطة"
‫تفضّل.
‫كنّتي، هذا "شيخار".
‫رئيس مركز شرطة "تشاندربور".
‫سيجري التحقيق.
‫- مرحبًا. ‫- وهذه كنّتي.
‫"أمبيكا داس غوبتا".
‫زوجة "شوفانكار".
‫يؤسفني جدًا مصابك.
‫- شكرًا لك. ‫- توليت القيادة قبل عشرة أيام.
‫حسنًا.
‫اسم ابنتهما "ديبيكا".
‫وهي مفقودة منذ ساعة.
‫هلّا تخبرانني بالقصة من البداية.
‫لا تقلقي، سنبذل قصارى جهدنا.
‫من دخل، تسلل من النافذة
‫وأخذ الطفلة.
‫لكن كان يُفترض أن يخلّف ‫آثار أقدام على التربة،
‫وهي غير موجودة.
‫"دايتيا" لا يترك آثار أقدام.
‫"دايتيا"؟
‫الشيطان.
‫شيطان؟
‫هل دخل شيطان إلى القرية؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أنا لا أكذب.
‫"ديبو" ليست أول فتاة تختفي.
‫في هذه القرية، أي فتاة تحيض لأول مرة
‫يأخذها "دايتيا" إلى الغابة.
‫- عمدة القرية. ‫- نعم.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫في الحقيقة...
‫منذ متى وهذا يحدث؟
‫كنّتي،
‫تختفي الفتيات منذ ثلاثة إلى أربعة أشهر.
‫- لكن... ‫- انتظر لحظة.
‫لم يُسجّل أي بلاغ في مركز الشرطة ‫بخصوص هذا الأمر.
‫وكيف يمكن تسجيلها؟
‫الفتيات يختفين،
‫لكنهنّ يعدن إلى منازلهنّ سالمات ‫بعد بضعة أيام.
‫كيف سنقدّم بلاغًا رسميًا؟
‫لا تُوجد مشكلة.
‫بل تُوجد مشكلة يا عمدة القرية.
‫ابنتها هي المشكلة!
‫- ماذا تقولين؟ ‫- حتى أنت تعلم ذلك.
‫هل فقدتم عقولكم جميعًا؟
‫اصمتوا جميعًا.
‫"جويديف".
‫قبل ثلاثة أشهر، ‫مات كلا الرجلين في عائلتهما.
‫ومنذ ذلك الحين، أصبح "أمساجا" يأتي إلى هنا
‫ويزعج فتيات هذه القرية.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- ماذا تقولون جميعًا؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- اصمتوا جميعًا.
‫لم تستطيعوا حماية بناتكم جميعًا،
‫فصرتم تلقون اللوم على ابنتي بسهولة.
‫لا يا كنّتي...
‫لا يُوجد فرق بين "شويتا" و"ديبيكا".
‫وإن كنتم تظنون أن "دايتيا" أخذ "ديبيكا"،
‫فأنا مستعدة للذهاب إلى الغابة وإعادتها.
‫أجل يا "نانديني"، هل ستذهبين معي؟
‫كنّتي.
‫ليس من الحكمة الذهاب إلى الغابة.
‫ذهب ابن "داس بابو" إلى هناك ‫بحثًا عن ابنته.
‫عادت ابنته إلى المنزل،
‫لكنه لم يعد حتى الآن.
‫إلا الغابة يا كنّتي.
‫كنّتي، استمعي إليّ.
‫تعج الغابة بالحيوانات المتوحشة في الليل.
‫لا تذهبي إلى هناك.
‫كنّتي، سأتصل بدائرة الغابات غدًا.
‫أصبحت قضية الشرطة الآن أيها العمدة.
‫سأقضي على الـ"دايتيا".
‫- لكن... ‫- أيها العمدة،
‫إن كنت خائفًا، فابق هنا.
‫حسنًا.
‫"ديبيكا".
‫من ذلك الاتجاه.
‫"ديبيكا".
‫"ديبيكا"؟
‫"ديبيكا".
‫يا سيدة "أمبيكا".
‫هل أنت بخير؟
‫عذرًا، لقد ضللت طريقي.
‫هل سمعت صوت بكاء الأطفال؟
‫يخيّم الصمت على المكان.
‫يجب أن نغادر يا سيدة "أمبيكا".
‫لا أظن أن "ديبيكا" موجودة هنا.
‫هيا.
‫"شويتا".
‫حمدًا لله على أنك سالمة يا أمي.
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫أنا بخير.
‫هل عثرت على "ديبيكا"؟
‫لا، لكن سيُعثر عليها.
‫أتعلمين أن الناس
‫يقولون إن كل هذا كان خطأ أبي.
‫طاردني ذلك الشيطان
‫لكنه أخذ "ديبيكا".
‫يُدعى الشيطان "أمساجا".
‫صحيح؟
‫"أمساجا" مجرد قصة.
‫خرافة يخشاها أهالي "تشاندربور".
‫لا تصدّقيهم.
‫لن أصدّقهم يا أمي.
‫أخبريني لماذا تختلقين أنت وأبي الأعذار
‫كلما ذُكر موضوع "تشاندربور".
‫لماذا كنتما تكذبان دائمًا؟
‫ماذا تخفين عني يا أمي؟
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫لن أخفي شيئًا اليوم.
‫حتى والدك أراد...
‫أن تعرفي كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫أتتذكرين لوحة الإلهات السبع؟
‫لوحة الإلهة "كالي" و"راكتابيج"؟
‫نعم، أتذكر.
‫يرى أهل "تشاندربور"
‫أن قصة "راكتابيج" لم تنته عند هذا الحد.
‫قُتل "راكتابيج" فعلًا في الحرب،
‫لكن قطرة من دمه سقطت على الأرض.
‫ووُلد شيطان جديد.
‫"أمساجا".
‫والمكان الذي سقطت عليه قطرة الدم
‫هنا تحديدًا.
‫"تشاندربور".
‫لم يستطع "أمساجا" ‫أن يستحضر شياطين جديدة من دمه.
‫ولم يكن قادرًا ‫على هزيمة الإلهة "كالي" بمفرده.
‫ولتحقيق غايته،
‫وجّه أنظاره الخبيثة نحو البشر.
‫بدأ يختطف بنات "تشاندربور"،
‫لأنه أراد أن يخلق شياطين جدد.
‫لكن لم تستطع أي من الفتيات تحمّله.
‫وقعت عدة فتيات من القرية فريسة لـ"أمساجا".
‫خيّم الحزن على القرية.
‫بعدها،
‫دعا أحد عباد الإلهة "كالي" طالبًا العون.
‫فأنعمت عليهم برحمتها الإلهية.
‫وسقطت قطرة دم من تمثال الإلهة "كالي" ‫في عين العابد.
‫فمُنح قوى لا حدود لها.
‫يستطيع هزيمة "أمساجا" الآن.
‫لكن "أمساجا" اختفى فجأةً.
‫ظن الجميع أننا انتصرنا.
‫لكن الواقع لم يكن كذلك.
‫كان ينتظر ببساطة.
‫ينتظر ماذا؟
‫أدرك "أمساجا" أن العابد صار مباركًا ‫بقوى الإلهة "كالي".
‫وعندما رُزق بابنة،
‫انتقلت تلك القوى إليها.
‫والآن يستطيع "أمساجا" تحقيق غايته.
‫كان يعرف
‫أن تلك الفتاة وحدها ‫من تستطيع أن تكمل إرثه.
‫وعندما بلغت الـ12،
‫عاد "أمساجا" واختطفها.
‫وعندما عُثر عليها، ‫كانت حبلى بطفلة الشيطان.
‫وضع "أمساجا" والد الفتاة في مأزق غريب.
‫إذا وُلدت تلك الطفلة،
‫لحقّق "أمساجا" غايته.
‫ولمنع وقوع ذلك،
‫أقدم والد الفتاة على ما لا يتخيّله أي أب.
‫ماذا فعل؟
‫ضحّى بابنته.
‫إنها قصة مرعبة جدًا يا أمي.
‫لكن ما علاقتها بنا؟
‫يظن الجميع في "تشاندربور"...
‫أن عائلة "شوفانكار" ‫من نسل ذلك العابد القوي.
‫عائلتنا.
‫هل أنت جادة؟
‫وبسبب هذا الخوف،
‫تُقدّم كل مولودة في هذه العائلة،
‫تضحية في أول طقوس عبادة لـ"كالي".
‫حتى أنا ابنة من هذه العائلة.
‫لم يؤمن والدك يومًا بمثل هذه القصص.
‫في الواقع، عندما جاء إلى "كولكاتا" ليدرس،
‫قرر ألّا يعود إلى "تشاندربور" أبدًا.
‫بعيدًا عن جدك وعن هذه القرية،
‫بنينا عالمنا الصغير والآمن.
‫"شويتا".
‫أبي، تفضّل.
‫إنه صبي.
‫المجد للإلهة "كالي".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫خالفنا تقليدًا قربانيًا ظل متبعًا لقرون.
‫إذًا ذلك يعني
‫أن ذلك الشيطان الخيالي لا يستطيع إيذائي.
‫صحيح يا أمي؟
‫ما دامت أمك معك،
‫لن يقدر أحد على إيذائك.
‫"الشرطة"
‫مرحبًا يا "باتول دا".
‫- عمدة القرية، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم.
‫- هل ابنتك في المنزل؟ ‫- نعم.
‫يحتاج المفتش إلى طرح بعض الأسئلة عليها.
‫فهمت.
‫أتتذكرين إلى أين أُخذت يا عزيزتي؟
‫هل سمعت شيئًا غير مألوف؟
‫تكلّمي.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫لا.
‫أتتذكرين من أخذك إلى هناك؟
‫لم تتذكر أي من الفتيات شيئًا.
‫من اختطفهنّ وإلى أين أُخذن؟
‫وماذا جرى لهنّ...
‫هناك طفلة رأت عجوزًا.
‫كنّتي، أشك تمامًا في تلك العجوز.
‫إنها تجيد السحر الأسود.
‫ولهذا السبب نُفيت من القرية قبل 40 عامًا.
‫رآها بعض الأهالي في القرية.
‫وبدأت هذه الأحداث بعد ذلك.
‫ما يعني أنها سبب ما يجري، صحيح؟
‫"شويتا".
‫لقد رحل، ترك زوجك الجميع.
‫لقد رحل.
‫تخلّى "شوفانكار" عنا جميعًا.
‫والدك، ترك كل شيء.
‫إنه... هنا بالضبط...
‫كان يجلس هنا بالضبط
‫ليستمع إلى قصص الـ"دايتيا".
‫قصص الـ"دايتيا".
‫كان يرتعد خوفًا.
‫أمي، كان يحدّثني عن أبي.
‫تعالي.
‫خذي هذا.
‫إنه يخص "شوفانكار".
‫يحمل أمرًا من الإلهة.
‫"عندما ينشر الشيطان
‫خطاياه،
‫ستغمر دموع الابنة التربة
‫وتستحيل دمًا،
‫ويكون صولجان الإلهة أعظم النعم،
‫ودم الابنة
‫سيفني الشيطان."
‫عندما ينشر الشيطان خطاياه
‫ستغمر دموع الابنة التربة وتستحيل دمًا،
‫ويكون صولجان الإلهة أعظم النعم،
‫ويفني دم الابنة الشيطان.
‫عندما ينشر الشيطان خطاياه، دم الابنة
‫سيفني الشيطان.
‫أختي.
‫"بيكاش دا"، قلت
‫إن المعبد سيُفتح
‫عندما تظهر الإلهة في حلم شخص ما.
‫أجل يا أختي، صحيح تمامًا.
‫أين مفتاح المعبد؟
‫ظل المفتاح في المكان ذاته لـ40 عامًا.
‫عند قدمي الإلهة.
‫حدثت معجزة بعد 40 عامًا.
‫ظهرت الإلهة في أحلام الأخت.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫حمدًا للإلهة!
‫- حمدًا للإلهة! ‫- المجد للإلهة "كالي".
‫المجد للإلهة "كالي"! الإلهة...
‫المجد للإلهة "كالي"!
‫- "ديبو"! ‫- "ديبو"!
‫- "ديبو"... ‫- أين كنت؟
‫"ديبو"، كيف حالك؟
‫هل أصابك مكروه؟ تكلّمي.
‫"ديبو".
‫"ديبيكا".
‫هل أنت بخير؟
‫عظيم، إنها معجزة.
‫أرأيت يا كنّتي؟
‫حدثت معجزة بعد فتح باب المعبد.
‫عجبًا! المجد للإلهة "كالي".
‫المجد للإلهة "كالي".
‫دعيها تنتظر في الخارج رجاءً، سآتي حالًا.
‫"الطبيبة (سريجاني داس)"
‫تثبت الفحوص الطبية بوضوح
‫أنه لم يُعتد على أي من الفتيات جنسيًا.
‫حمدًا لله.
‫لكن،
‫انقطعت دوراتهنّ الشهرية.
‫هل هنّ حوامل؟
‫لا، لسن حوامل.
‫إذًا كيف يمكن أن تنقطع دورتهنّ الشهرية؟
‫أيمكن أن يكون ذلك ‫بسبب الصدمة أيتها الطبيبة؟
‫قد يتوقف الجسد عن أداء وظائفه ‫كرد فعل على الصدمة.
‫لكن لو حدث ذلك لبعض الفتيات،
‫لتفهّمت ذلك.
‫جميع الفتيات يعانين الأعراض ذاتها،
‫وانقطاع دوراتهنّ الشهرية فجأةً،
‫بصراحة، يفوق هذا استيعابي.
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب لتناول الطعام.
‫لست جائعة يا أمي، تناولي أنت الطعام.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫بطني يؤلمني.
‫أين؟
‫لم يكن هناك ألم منذ الصباح، ‫بدأ قبل نصف ساعة.
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"ديبو"، إلى أين تذهبين؟
‫مهلًا، أنصتي! ماذا تفعلين؟
‫أنصتي إليّ، لماذا تصعدين إلى الغرفة ‫في الطابق العلوي؟
‫انزلي.
‫عزيزتي، توقفي واستمعي إليّ، ‫لا تصعدي إلى الطابق العلوي،
‫استمعي إلى جدك، انزلي. لا تصعدي، تعالي.
‫انزلي، هيا.
‫ماذا تفعلين؟ استمعي إليّ.
‫لا تذهبي إلى هناك، وإلا سنهلك جميعًا.
‫جدي، انظر.
‫- استمعي إلى جدك. ‫- جدي.
‫- جدي، انظر. ‫- أخبريني يا عزيزتي.
‫جدي.
‫تعالي، لنلعب.
‫تعالي.
‫لن تسمح لنا بالمغادرة.
‫هيا بنا.
‫"شويتا"؟
‫"شويتا".
‫- أبي؟ ‫- أبي؟
‫- "شويتا".
‫- ماذا حدث يا أبي؟ ‫- "شويتا".
‫- أبي، استيقظ. ‫- أبي.
‫- أبي، استيقظ.
‫- أبي. ‫- أبي! هل أنت بخير؟
‫- أبي. ‫- "شويتا".
‫أبي، استيقظ.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫"شويتا".
‫أمي!
‫"شويتا"!
‫"شويتا".
‫اتركيها.
‫اتركيها. "شويتا"!
‫اتركيها، دعيها وشأنها.
‫اسمعي، ابنتك ستكون التالية.
‫ستسيل دماؤها.
‫أول طقوس عبادة "كالي" خاصتها لم تؤد بعد.
‫اجلسي.
‫تجاوز الأمر كل الحدود، سنغادر هذا المكان.
‫هل سترحلين يا كنّتي؟
‫إن رحلت، فمن ستؤدي طقوس ‫عبادة الإلهة "كالي" غدًا؟
‫كان "شوفانكار" محقًا.
‫هذه قرية تسكنها الشياطين، ‫لا مكان للبشر هنا.
‫كذب الجميع عليّ منذ أول يوم.
‫جميع أهل القرية متآمرون.
‫متى كذبت عليك؟
‫أبقيتنا هنا بحجة طقوس عبادة "كالي".
‫أتنوي تقديم ابنتي تضحية ‫لترفع لعنة "تشاندربور"؟
‫أمي...
‫انصرف.
‫ماذا حدث؟
‫أظن أن...
‫دورتي الشهرية...
‫بدأت.
‫ادخلي.
‫غادر رجاءً. غادر.
‫أمي.
‫بطني يؤلمني.
‫هذه أول مرة لك يا عزيزتي.
‫سنتوقف عندما نصادف فندقًا، اتفقنا؟
‫تحمّلي لبضع لحظات أخرى فحسب.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫كم من الوقت تبقّى؟
‫انتظري قليلًا بعد يا صغيرتي.
‫أمي!
‫أمي.
‫- "شويتا". ‫- أمي.
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫أمي.
‫"شويتا".
‫أمي.
‫- "شويتا". ‫- أمي.
‫- أمي! ‫- "شويتا".
‫أمي!
‫أمي.
‫"شويتا".
‫- "شويتا". ‫- أمي.
‫أمي!
‫أمي.
‫- أمي. ‫- "شويتا".
‫أمي.
‫"ديبيكا"؟
‫- أمي. ‫- اتركنها.
‫- أمي! ‫- "شويتا".
‫- أمي!
‫أمي.
‫- أمي. ‫- "شويتا".
‫أمي.
‫- أمي! ‫- "شويتا".
‫"شويتا".
‫"شرطة (البنغال الغربية)"
‫ماذا حدث يا "بيكاش"؟
‫سيدي المفتش.
‫قتل الـ"دايتيا" أبي أمس،
‫وأخذ عزيزتي "ديبو" أيضًا.
‫جميع الفتيات الأخريات مفقودات أيضًا.
‫رحلت الأخت "أمبيكا"...
‫دون أن تؤدي الطقوس.
‫انهار كل شيء.
‫أخذ "دايتيا" جميع الفتيات إلى الغابة...
‫لا يُوجد "دايتيا" يا "بيكاش".
‫يفعل شخص آخر هذا بذريعة الـ"دايتيا".
‫أين عمدة القرية؟
‫لم ير أحد عمدة القرية منذ أمس.
‫حتى هاتفه مغلق، لذا اتصلنا بك.
‫عمدة القرية مفقود أيضًا؟
‫إنه عمك الشرطي يا عزيزتي.
‫عليك أن تجيبي عن أسئلته.
‫أتتذكرين إلى أين أُخذت يا عزيزتي؟
‫تكلّمي.
‫لا تخافي.
‫هل سمعت شيئًا غير مألوف؟ هل رأيت أي شيء؟
‫لا.
‫هناك طفلة رأت عجوزًا.
‫صحيح! أشك تمامًا في تلك العجوز.
‫ليس من الحكمة الذهاب إلى الغابة.
‫"شويتا".
‫أين ابنتي؟
‫- استمعي إليّ. ‫- أين ابنتي؟
‫- صدّقيني، تسيئين فهمي. ‫- أين "شويتا"؟
‫كنت هناك، أنت تؤيدينهم.
‫أنا لست عدوتك.
‫ذهبت إلى هناك لأنقذ ابنتك.
‫لكن ابنتك اختفت سلفًا حين وصلت إلى هناك.
‫أخذ "جويديف" ابنتك.
‫"جويديف"!
‫يا "جويديف".
‫نعم؟
‫هل أنت بخير يا سيدي المفتش؟
‫تناديني من عمدة القرية إلى "جويديف"؟
‫هذا بسبب أفعالك.
‫ماذا تقصد؟
‫نحن رجال الشرطة لدينا أيضًا عين ثالثة.
‫وكان هناك أمر مريب في أفعالك دائمًا.
‫كفّ عن هذا التمثيل وأخبرني بمكان الفتيات.
‫عجبًا.
‫لديك ثلاث عيون.
‫رغم ذلك، أنت أعمى.
‫سألتني عن الفتيات،
‫لكنك نسيت أن تسأل عن هويتي.
‫شيطان، كان شيطانًا دائمًا.
‫قبل 40 عامًا،
‫ظهرت الإلهة "كالي" في حلمي ‫كما ظهرت في حلمك.
‫نلت شرف تأدية طقوس عبادة الإلهة "كالي".
‫لكن هذا الشرف تبعته مسؤولية عظيمة.
‫عندما ينشر الشيطان خطاياه،
‫ستغمر دموع الابنة التربة وتستحيل دمًا،
‫ويفني دم الابنة الشيطان.
‫أيتها الكاهنة، لماذا توقفت؟
‫أطيعي أوامر الإلهة.
‫لا يمكن أن تكون هذه أوامر الإلهة.
‫ماذا؟
‫بم تهذين؟
‫أخطأنا خطأ فادحًا في فهم أوامر الإلهة.
‫كيف يمكن أن تطلب أم التضحية بطفلتها؟
‫عظيم.
‫تأمّلوا ذلك.
‫إنها تدّعي
‫أن أسلافنا لم يفهموا المعنى الحقيقي للأمر.
‫أعلم أنها محتالة.
‫لو أمرتها الإلهة "كالي"،
‫لما كذبت.
‫أصدرت الإلهة "كالي" تلك الأوامر ‫للقضاء على "أمساجا".
‫لكن المعنى الذي استنتجه رجال عائلتك
‫بدا لي خطأ دائمًا.
‫ما المعنى الحقيقي للأمر؟
‫أخبرينا.
‫أخطأنا حين حمّلنا امرأة ‫مسؤولية كبيرة كهذه.
‫أنت ضعيفة أيتها الكاهنة.
‫تنحّي جانبًا.
‫هذا عمل يليق برجل،
‫لا بك.
‫خالفت التقليد المتوارث.
‫لم يكتف "جويديف" بإثبات كذبي،
‫بل اغتصبني،
‫ونفاني من القرية واتهمني بأنني ساحرة.
‫أنقذت "تشاندربور" بالتضحية بالطفلة.
‫رضي الجميع جدًا عني.
‫كسبت ثقة الجميع وأصبحت عمدة القرية.
‫لكنني ارتكبت خطأ.
‫ما كان عليّ أن أقتل الطفلة.
‫"دايتيا" العظيم.
‫هل أنت حقيقي؟
‫قتلت تلك الطفلة.
‫أيها الأحمق، ستموت الآن.
‫لا...
‫فعلت ذلك فقط لتعرف تلك الكاهنة مقامها.
‫ارتكبت خطيئة عظيمة.
‫لكنك الـ"دايتيا" العظيم.
‫اغفر لي.
‫أنت لا تستحق مغفرتي.
‫لكن قلبك فاسد.
‫قد تكون مفيدًا لي.
‫أجل، ما هي أوامرك يا سيدي؟
‫سأفعل كل ما تأمر به.
‫الابنة التي ستُولد لاحقًا في تلك الأسرة
‫لن تُقدّم كتضحية.
‫أجل.
‫عندما تكبر بما يكفي لحمل إرثي،
‫ستحضرها إليّ.
‫أمرك يا سيدي، سأحضرها.
‫سأفعل كل ما يلزم.
‫أريد تنفيذ أوامرك.
‫امنحني قوى يا سيدي.
‫امنحني قوى.
‫امنحني قوى يا سيدي.
‫امنحني قوى.
‫اختارني،
‫واخترته بدوري.
‫بأمر منه،
‫راقبت عائلة "شوفانكار" لـ40 عامًا.
‫أولًا، قتلت والده،
‫ثم قتلته.
‫لتتمكّن "أمبيكا" من إحضار ابنته إلى هنا ‫لتحقيق أمنيته الأخيرة.
‫هل تفهم الآن؟
‫سيدي هو القوة المطلقة.
‫إنه الحقيقة المطلقة.
‫كفاك تفوّها بالترهات.
‫أين الفتيات؟
‫أيها الأحمق.
‫أما زلت لم تفهم؟
‫أنا الغابة.
‫فتياتي هنا معي.
‫على مدى قرون، ‫كان الـ"دايتيا" ينتظر هذا اليوم.
‫بدأ حيض ابنتك.
‫صحيح؟
‫الليلة، سيحاول الـ"دايتيا" أن يلقّح ابنتك.
‫ستحمل ابنتك إرثه.
‫ستصبح سبب الدمار.
‫لا بد أن "جويديف" أخذ "شويتا" إلى الغابة.
‫- يجب أن أذهب. ‫- إنه الـ"دايتيا".
‫تربة تلك الغابة صارت حمراء.
‫حتى بعد أن ابتلع ‫دماء الفتيات الصغيرات لقرون،
‫لا تزال الغابة جائعة.
‫إن ذهبت إلى هناك وحدك، ‫فستلتهمك الغابة أيضًا.
‫فليكن ذلك إذًا.
‫لا يمكنني أن أبقى مكتوفة اليدين ‫منتظرة حدوث معجزة.
‫وحدها الإلهة "كالي" ‫قادرة على هزيمة ذلك الـ"دايتيا".
‫إن لم تُأد طقوس عبادة الإلهة "كالي"،
‫فسينتصر "أمساجا".
‫بعد 40 عامًا، ‫ظهرت الإلهة "كالي" في حلمك.
‫إنها معجزة.
‫وجودك هنا هو بمشيئة الإلهة.
‫عليك أن تطلبي بركة الإلهة.
‫عليك تأدية طقوس عبادة "كالي" يا "أمبيكا".
‫"الإلهة (كالي) المدمرة سمراء اللون
‫مدمرة سلالات الشياطين، إنها المدمرة
‫الإلهة (كالي) المدمرة سمراء اللون
‫مدمرة سلالات الشياطين، إنها المدمرة
‫عندما لا يحالفني الحظ وأعاني
‫يتوقّف الوقت ويكون العالم في سكون
‫أم تتضرع فلا يسمعها سوى الإلهة الأم
‫أيتها الإلهة (كالي) الساكنة عقلي وروحي
‫ليتني أهزم خوفي من الحياة والموت
‫فلتسر قوتك في عروقي
‫احملي (تشاندا) و(موندا) ‫وتعالي يا (تشانديكي)...
‫فأنت وحدك ملاذي
‫سحب مشؤومة كثيفة
‫والظلمة تكتنف كل شيء
‫هبّت العاصفة
‫وعمّت الفوضى
‫اقضي على الظلم
‫واذبحي الشياطين
‫احملي السيف والقوس والرمح
‫وحصّني نفسك بقوة التنترا والمانترا
‫أسرعي لنجدتي
‫حرريني أيتها الإلهة الأم
‫بُعث (راكتابيج)
‫فاشربي دمه اليوم
‫اشربيه اليوم"
‫هل أرسلتك "كالي"؟
‫ألم تأت بنفسها؟
‫جئت من أجل ابنتي.
‫إن تدخلت،
‫فستلقى مصير "راكتابيج" ذاته.
‫كان "راكتابيج" ضعيفًا.
‫أنا لست "راكتابيج"، وأنت لست "كالي".
‫أنا "أمساجا".
‫وأنت امرأة عادية.
‫لن تتمكّني حتى من لمسي.
‫المجد للإلهة "كالي"!
‫الأمومة هي أضعف ما في العالم.
‫ليست مصدر ضعف.
‫بل مصدر قوة.
‫الأرض.
‫السماء.
‫الجحيم.
‫أيتها الإلهة!
‫أنت وإلاهتك "كالي" والزمان ذاته...
‫ستخضعون لي.
‫ستحمل ابنتك إرثي.
‫ستجتاح إمبراطورية شرّي العوالم الثلاثة.
‫أيتها الإلهة!
‫سترين!
‫ها قد أتيت أخيرًا.
‫من تجرؤ على تحديه؟
‫الإلهة "كالي"؟
‫وجودك مجرد قطرة،
‫ومع ذلك تود ابتلاع المحيط.
‫انظر حولك.
‫الإلهة "كالي" في كل مكان.
‫إنها تسكنك وتسكنني وتسكن هذه التربة.
‫من الكون الفسيح إلى أعماق الجحيم.
‫لا يقيّدها الزمن.
‫إن أرادت، فبوسعها أن توقف الزمن.
‫وتحوّل الكون إلى غبار.
‫الإلهة "كالي" هي الدمار.
‫إنها قوة لا يمكن إيقافها.
‫حين تهدأ، تكون أم حنونة.
‫وحين تغضب، تكون الموت بحد ذاته.
‫إن كنت من نسل "راكتابيج"،
‫فأنا أيضًا تجسيد للإلهة "كالي".
‫أنا "تشاموندا"!
‫أنا "دورغا"!
‫أنا "أمبيكا"!
‫أبي.
‫- أبي. ‫- أبي.
‫أبي.
‫- أمي. ‫- أبي.
‫أبي.
‫ابنتك...
‫تحمل في رحمها بذرة "أمساجا".
‫كيف عسى الإلهة "كالي" ‫أن تطلب التضحية بابنة أخرى؟
‫إذا كان هذا اختباري...
‫فهو اختبارك كذلك.
‫عندما ينشر الشيطان خطاياه،
‫ستغمر دموع الابنة التربة وتستحيل دمًا،
‫ويكون صولجان الإلهة أعظم النعم،
‫ويفني دم الابنة الشيطان.
‫"أمبيكا"!
‫اغفري لنا أيتها الإلهة "كالي".
‫لقد باركتنا.
‫لقد حررتنا من الـ"دايتيا".
‫أنت كريمة أيتها الإلهة.
‫كريمة جدًا.
‫لقد باركتنا الإلهة "كالي" بهذه الفأس ‫لنقاتل "أمساجا".
‫لكن رجال هذه القرية الجبناء
‫استخدموها للتضحية بالبنات الصغيرات.
‫اليوم، شرحت لنا أم معنى أمر الإلهة "كالي".
‫لقد قُضي على نسل "أمساجا".
‫لقد انتصرت يا "أمبيكا".
‫ابنتك قد طُهّرت.
‫أمي.
‫"شويتا".
‫- المجد للإلهة "كالي"! ‫- المجد للإلهة "كالي"!
‫المجد للإلهة "كالي"!
‫"من الأرض والسماء إلى البحار السبعة
‫الكون بأسره موجود داخلي
‫بإيماءاتي أسيطر على النجوم
‫أنا الروح والكائن الأسمى"
‫أتعلم ما هي أغبى تصرفات البشر؟
‫تظنون أنكم قضيتم على الشر
‫بقتل الأشرار.
‫اقتلوني!
‫لكن ما دام الإنسان حيًا في هذا الكون،
‫فسيبقى الشر الكامن في داخله حيًا.
‫"الشيطان!
‫الشيطان!
‫حتى الموت يركع أمامي
‫فأنا الوحيد ولا مثيل لي"
‫ترجمة "ريتا مقبل"