OS PRODUTORES E TODOS OS ENVOLVIDOS NESTE FILME
Downloaded from YTS.MX
NÃO APOIAM NEM PROMOVEM QUALQUER FORMA DE VIOLÊNCIA,
MAGIA OCULTA, ESPECIALMENTE SACRIFÍCIOS HUMANOS,
PRÁTICAS SUPERSTICIOSAS
E AÇÕES ANTISSOCIAIS.
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHANDRAPUR, BENGALA OCIDENTAL
Glória à Deusa Kali!
O pano. Me alcance o pano.
- E então? - É um menino.
Espere.
Ela está tendo gêmeos. O outro está nascendo.
Senhor.
É um menino.
Mas... são gêmeos.
O outro está nascendo.
É um menino. Obrigada, Deusa!
Obrigada, Deusa!
Era só o que faltava.
Como deixaram uma mulher conduzir o ritual?
Você é o filho do chefe do vilarejo.
Vem de uma linhagem respeitada.
Este ritual é tão importante.
Devia ter tido a honra de conduzir um ritual tão sagrado.
Joydev, por que seu pai permitiu isso?
Meu pai não pôde interferir.
Ela disse que a Deusa Kali apareceu em sonho para ela.
Foi assim que ela recebeu essa honra.
É uma tradição.
É uma menina.
Shuvankar.
Minha filha... Tenha piedade dela.
Devolva-a para mim.
Minha filha... Devolva-a para mim.
Devolva-a... Não, não!
Ela é minha filha.
Ela é sua filha. Não a leve embora.
Não!
Não, por favor, não!
Me soltem! Me larguem!
Não a leve embora.
Quando o demônio espalhar seus pecados,
as lágrimas da filha cairão ao solo como sangue.
O sangue da filha aniquilará o demônio.
40 ANOS DEPOIS
Empoderamento feminino.
A energia feminina é representada
por sete Deusas.
E quem as lidera é a Deusa Kali.
Sra. Ambika, quem é aquele?
Aquele é... Raktabija.
Um demônio mitológico
que derrotou todos os deuses e os expulsou do paraíso.
Deuses derrotados por um demônio?
No início da guerra, ele lutava sozinho.
Mas cada vez que era golpeado
e seu sangue caía ao solo,
um novo demônio surgia a cada gota.
O sangue de Raktabija seguia escorrendo sobre a terra,
e os demônios iam se multiplicando,
formando um exército.
E o que aconteceu?
Os deuses pediram ajuda à Deusa Parvati.
Ela era uma mãe. E todos os deuses eram seus filhos.
E o que as mães fazem quando os filhos estão em perigo?
Elas também se tornam perigosas.
Exatamente.
Num acesso de raiva, a Deusa Parvati se transformou na Deusa Kali.
Perigosa. Poderosa.
E, junto com as sete deusas, cercou Raktabija.
A Deusa Kali decapitou Raktabija com seu machado
e bebeu cada gota de sangue antes que tocasse o solo.
Fazendo isso, uma a uma,
ela destruiu as encarnações de Raktabija.
Muito obrigada.
- Venham, meninas. Sigam-me. - Obrigada.
- Venham. Por aqui. - Vamos.
Vamos à próxima seção...
Apresentação impressionante, devo dizer.
Obrigada.
O modo como explicou a história com tanta paixão...
Não consegui tirar os olhos de você.
A propósito, sou Shuvankar Das Gupta.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Das Gupta.
Mas e se sua esposa souber que está flertando comigo?
Nesse caso, direi que não pode me culpar.
Seu rosto é muito parecido com o dela.
Nossa, que ridículo. Ridículo.
Onde está a Shweta?
Ali.
Pai.
Falta pouco para o festival de Diwali.
Minha professora de literatura mandou
viajarmos para nossos vilarejos para descobrir alguma história antiga.
A melhor história será adaptada para um espetáculo na escola.
Acabou de inventar isso, não foi?
Pode ligar para a professora.
Por que não vamos a Shimla este ano?
Excelente ideia!
Vales cobertos de neve, vistas encantadoras.
O que acha, querida?
Esquece, pai.
Está mudando de assunto de novo.
Você sabe para onde eu quero ir.
Chandrapur parou na Idade da Pedra como eu, querida.
Não há rede de dados nem internet.
- Exato. - Vai ficar entediada em dois dias.
Escolha outra cidade, e nós iremos.
Não entendo o que há de errado com Chandrapur.
Por que não posso ir?
Teremos de contar a ela cedo ou tarde.
Ela só tem 12 anos.
Não vai entender.
Vai, sim.
E quanto antes, melhor.
Talvez tenha razão.
Talvez pela primeira vez.
Agora pare de fumar e entre.
- Venha. Por favor! - Já vou.
Vá na frente.
Oi, Bikash. O que houve?
O que aconteceu? Está tudo bem?
Recebi uma ligação de Chandrapur.
Meu pai faleceu.
Sinto...
Sinto muito.
Preciso ir o quanto antes, Ambi.
Chandrapur?
Sim.
Por que ele não me disse?
Já sei.
Porque eu insistiria em ir junto.
Foi uma emergência, querida. E você estava dormindo.
Que emergência, mãe?
Ele poderia, pelo menos, ter se despedido.
Bem...
Seu avô... Ele faleceu.
Meu avô?
- O pai do papai? - Sim.
Eu tinha um avô vivo
e vocês nunca me contaram?
Isso significa que ele também não sabia sobre mim.
Né, mãe?
Fiquei aqui para falar com você, Joydev.
É mesmo?
Não era a hora do seu pai.
Fiquei muito triste quando ele partiu.
Joydev,
pode me recomendar um bom corretor?
Corretor? Para quê?
Quero vender esta mansão.
Mas por quê?
Não é só uma mansão, é o seu legado.
Esse legado tem sido uma maldição.
E não tenho interesse em cuidar dele.
Pior ainda, cercado por demônios.
De novo essa história!
Ninguém mais acredita nela.
As crianças riem do folclore do Daitya.
Muito bem.
Vou lhe recomendar um bom corretor.
Mas pense bem.
Não seria bom
se sua família visse seu legado?
Sua esposa, sua filha.
Não tenho filha. Tenho um filho.
Não precisa esconder de mim.
Seu pai me contou que você tem uma filha.
Mas não se preocupe.
Ninguém no vilarejo sabe, somente eu.
Sim, Ambi. Diga.
Oi, Shuv. Você está bem?
Sim, vou sair em uma hora.
Você dirigiu por horas.
- Por que não fica aí esta noite? - Não, Ambi.
Não quero ficar aqui nem mais um minuto.
Me sinto sufocado.
E nós vamos vender esta mansão.
Não quero ligação alguma com este lugar.
Dada.
Ambi, eu estou com as chaves. Pode ir dormir.
Te vejo logo.
Certo, tchau.
- Bikash. - Dada.
- Cuide do Vimal. - Claro.
- E ligue se precisar de algo. - Sim.
Dada!
Dada...
Nossa.
- Você se machucou? - Está tudo bem.
OI, SHUV... OLHA O QUE A SHWETA FEZ...
LINDO, NÉ?
VENHA COM CUIDADO... DIRIJA COM ATENÇÃO
- Alô? - Alô, Ambi.
Oi, Shuv. Viu o desenho?
Sim. Onde a Shweta viu esse rosto?
- Onde ela... viu... esse rosto? - Alô?
Alô, Ambi, consegue me ouvir?
- Ambi. - Sim, Shuv.
Oi, Ambi, consegue me ouvir?
Onde a Shweta viu esse rosto?
Onde ela viu esse rosto?
Alô, Ambi, consegue me ouvir?
Não te ouço, Shuv...
Está aí?
Alô.
Alô, Ambi.
Consegue me ouvir?
Alô, Ambi, consegue me ouvir?
Ambi.
Alô, alô?
Ambi, consegue me ouvir?
Alô. Ambi, consegue me ouvir?
Merda!
Ele estava exausto.
Parou o carro no acostamento para descansar.
Talvez o cigarro tenha iniciado o fogo.
Meus pêsames.
Sou Joydev Bandhopadhyay.
O chefe do vilarejo de Chandrapur.
Se precisar de algo, não hesite em chamar.
Estou aqui para ajudá-la.
Tem o apoio de toda Chandrapur.
Sim.
Cuidem-se.
Até breve.
Querida,
coma alguma coisa.
Não come nada desde cedo.
Em dias assim...
- é necessário. - Você também não comeu.
Vem cá. Vem cá.
Está tudo bem.
Sinto falta dele, mãe.
Eu também sinto.
Ambi.
Ambika.
3 MESES DEPOIS
Mãe, ligação para você.
Alô.
Alô, Shweta querida.
É o chefe do vilarejo de Chandrapur.
Onde está sua mãe? Preciso falar com ela urgentemente.
Quem é?
É de Chandrapur.
Alô.
Alô, querida. Como está?
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Diga, é algo urgente?
Sim.
Faz três meses que Shuvankar partiu.
Mas algo vem me incomodando.
Shuvankar disse que queria vender a mansão.
Sim, eu sei. Ele me falou.
Ótimo. Metade do trabalho feito, então.
Um corretor virá depois de amanhã para ver a mansão.
Se pudesse vir, terminaríamos a papelada.
Depois de amanhã será difícil.
Por que não cuida disso?
Posso pagar a comissão que quiser.
Por favor.
Está entendendo mal.
Só quero que o último desejo de Shuvankar seja cumprido
para a alma dele descansar em paz.
É só isso. Nada mais.
Vou tentar.
Certo. Até logo, então.
Nós vamos a Chandrapur?
Não, eu vou.
Você ficará com a tia Riti.
Não, mãe. Eu vou junto.
- Não pode, querida. - Por que não?
- Você não entende, é... - Você não entende, mãe.
Não posso deixá-la sozinha.
- São só dois dias. - O papai foi sozinho.
Não entende?
E se você também...
Eu sinto tanta falta dele, mãe.
Nem pude me despedir direito.
Por favor, me deixe ir com você.
Prometo que nunca mais vou falar de Chandrapur depois disso.
Tá legal.
Quando você está ao meu lado A cada encruzilhada
O caminho não me preocupa
Aceito os momentos bons e ruins
Quando você me acompanha
Você é minha razão para sorrir
Sua existência É como a batida do meu coração
Ó, minha benfeitora
Eu existo quando você existe
Me diga como irei viver sem você
Ó, minha benfeitora Eu existo quando você existe
Me diga como irei viver sem você
Mãe!
O dia inteiro aprontando.
- Não viu o carro vindo? - Não, não...
Não brigue com ela. Foi minha culpa, me desculpem.
Você está bem?
Se machucou?
Qual é seu nome?
Deepika.
Deepika,
esta é a Shweta.
Cumprimente-a.
Eu sou o Bikash. Esta é minha esposa, Nandini.
Venham.
Este é meu chocolate favorito.
Nossa.
Adorei este lugar, mãe.
Esse é o meu avô?
Sim.
É seu avô.
Amiga, você sabia
que tem 40 quartos nesta mansão?
Mentira.
Por que eu mentiria?
Vamos contar. Venha.
- Escute. - Oi.
Aquela é a filha do Shuvankar?
- Mas... - Silêncio.
Fique quieta.
Vá fazer um chá.
- Mas... - Eu disse para ir fazer um chá.
Aqueles são os quartos oito e nove.
Quarto número dez.
Quarto número 11.
Quarto número 12.
- Bikash. - Sim?
Por que o templo está trancado?
Quarto número 14.
- Vamos subir. - Sim, vamos.
Está trancado há 40 anos, irmã.
A Deusa Kali não apareceu no sonho de ninguém.
Como?
É uma tradição, irmã.
Quando a Deusa Kali aparece nos sonhos de alguém,
aí, sim, as portas do templo são abertas.
E só aquele que contempla a Deusa em sonho
recebe a honra de conduzir os rituais.
Assim é a atuação divina de Kali.
Ela não aparece no sonho de ninguém há 40 anos.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Nós trabalhamos aqui há muitas gerações.
Meu pai serviu esta família por 50 anos.
Quando adoeceu há alguns anos,
Nandini e eu assumimos a função dele.
Cinquenta anos!
Posso conhecer seu pai?
Meu pai? Mas para quê?
Ele não entende nada que a gente diz.
Só fica deitado.
Mas está bem.
Já que insiste, vou levá-la a ele.
Pai.
Quarto número 27, 28.
Quarto número 29 e 30.
Saudações.
Eu sou a Ambika.
Esposa de Shuvankar.
O senhor serviu nossa família por muitos anos
e por isso quero agradecê-lo.
Vovô, veja quem está aqui.
É minha amiga, veja.
Veja.
Dê uma olhada.
Veja, é minha amiga.
Vovô?
Você enlouqueceu?
Está tudo bem?
Sim, irmã. Está tudo certo.
Venham, vou mostrar a casa para vocês.
Você ficou amiga da Deepika bem rápido.
Sim, mas acho que a mãe dela não gosta muito de mim.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, obrigada.
A comida estava boa, irmã?
Sim, estava boa.
Nandini é uma ótima cozinheira.
Você gostou da comida?
Estava boa.
Bikash, o corretor virá amanhã de manhã.
Me avise assim que ele chegar.
Sim, irmã.
Boa noite.
Estamos condenados.
- Mãe. - Tudo vai ruir.
Vai dar tudo errado.
Ninguém escapará da maldição.
Todos vão morrer.
- Pai, venha. - Todos vão morrer.
- Tudo irá ruir. - Pai.
Perdoe-o, irmã. Ele não fala há anos.
E agora, do nada...
- Fujam. - Pai, vamos.
- Todos nós vamos morrer! - Pai...
Mãe, do que ele estava falando?
Nada, querida. Ele não está bem.
Eu sei, mãe.
Mas o que ele quis dizer?
A verdade, Shweta, é que não conhecemos este lugar.
Então não saia por aí sem me avisar, tá?
Muito engraçado.
- Olá. - Olá.
Este é o agente Satya Babu.
- Quer dizer... - Corretor.
- Olá.
Se puder vender a casa urgentemente...
Se houver uma boa oferta, estou pronta para fazer negócio.
O que é isso? Um langur?
Não, um macaco comum.
Agora me mostre os seus desenhos.
- Tem este... - Sim.
Quando eu fiz este?
Me deixe ver.
Você foi às ruínas?
Ruínas? Não.
Então como fez isto?
É onde fica essa árvore.
As chances de receber uma boa oferta são poucas, irmã.
- Como assim? - Vender casas neste vilarejo é difícil.
- Entende? - Ei! Do que está falando?
Você me disse outra coisa.
E agora mudou?
Chefe, não sou eu.
São os outros que falam.
Falam o quê?
Que esta mansão é amaldiçoada.
Cale a boca.
É aquela conversa
de que nesta vila há uma bruxa devoradora de crianças.
- Não é? - Sim.
Então, cale-se. Não fale asneiras.
Pode me mostrar esse lugar?
Não, amiga. Vou levar uma bronca. Ninguém vai lá.
Por quê?
Dizem que é a morada do Daitya.
- Quem? - Do Daitya. O demônio!
Isso é um monte de asneiras.
Não acredite em nada.
- Mas chefe... - Cale-se!
Sei que é um teatrinho para baixar o preço.
- Não. Não é nada disso. - Saia. Saia agora.
- Eu mandei sair. Vai. - Irmã...
Não se preocupe. Eu sou o chefe do vilarejo.
A responsabilidade é minha.
Vou resolver isso. Acharei outro corretor.
Quem são aqueles?
Ei!
Eles nunca viram a família do Shuvankar.
Deixe comigo.
O que foi? O que estão olhando? Saiam.
O Daitya só existe na mitologia, não na vida real.
Me mostre onde fica essa árvore.
Não, amiga, você não entende.
Tá, a gente vê de longe.
- Não chegaremos perto. - Não.
Deepu, venha logo.
Temos que ir por aqui?
As ruínas ficam atrás da mansão.
Dá para ver a selva de lá.
Acham que isso aqui é uma feira?
Vão embora.
Vão. Não tem nada para ver aqui.
Ei, vão. Andem.
Depressa.
Vão embora.
Lá. Aquela é a árvore.
Vamos.
Que foi?
Por que está com medo?
Só vamos dar uma olhada.
Não, amiga. Não podemos avançar.
O Daitya irá nos ver.
Venha.
Pode ir. Eu me sinto mais segura aqui.
Eu te avisei.
Eu também. Mas ela não ouviu.
Eu só ia ver a árvore.
Vamos sair daqui. Venha.
- Mãe, vamos. - Já estou indo.
Procurei você por toda a vila.
Por que veio aqui?
Você está sempre grudada em mim.
O que mudou hoje?
Está se deixando levar.
- Venha. - Minha barriga dói.
Pare de inventar desculpas, Deepu.
- Vamos para casa. - Nandini.
Sua filha está virando mulher.
Parabéns.
Proteja-nos, Deusa Kali.
Proteja-nos, Deusa Kali. Ó, Deusa Kali.
A Deepika ficou menstruada, mãe?
Sim.
Então por que a mãe dela ficou tão zangada?
Esqueça isso.
Quando chegar a sua vez, nós vamos celebrar.
Quem celebra menstruações?
Muitos países celebram.
É uma tradição antiga por aqui.
Quando eu vou menstruar?
Você acabou de fazer 12 anos.
Então... Está quase lá.
Glória à Deusa Kali. Proteja-nos.
- Mãe, meus olhos estão ardendo. - Proteja-nos.
Feche os olhos.
Não ouse abrir a janela!
Fique aí. Eu já volto.
Proteja-nos, Deusa Kali. Proteja-nos.
Mãe!
Deepu!
- Deepu! - Bikash, o que houve?
Irmã, a Deepika não está no quarto dela.
Ela deve estar em outro.
O Daitya a levou.
Amshaja levou minha Deepu.
Que besteira, Nandini!
Procurem direito. Olhem nos outros quartos.
- Há tantos quartos. - Irmã,
a Deepu nunca sai sem nos avisar.
Ele a levou.
Nossa filha.
A culpa é sua.
A culpa é do Shuvankar.
Por que vieram aqui?
- O que está dizendo? - Quieto!
Deepu nunca vai às ruínas.
Ela a obrigou a ir lá.
O Daitya viu minha Deepu.
Minha Deepu.
Ele também deve ter visto você.
Ele vai te pegar também. Espere e verá.
- Ele também vai te pegar. - Chega, Nandini.
Bikash, controle-a. Ela está falando asneiras.
Quieta.
- Vá para dentro. - Desde que as duas chegaram,
coisas horríveis vêm acontecendo.
Só imagino...
- Vamos achá-la. Venha. - ...o que o Daitya está fazendo com ela!
Esta mansão é amaldiçoada. Vocês arruinaram tudo.
POLÍCIA DE BENGALA OCIDENTAL
POLÍCIA
Venha.
Senhora, este é o Shekhar.
Da polícia de Chandrapur.
Ele fará a investigação.
- Olá. - Esta é Ambika Das Gupta.
Viúva do Shuvankar.
Sinto muito pela sua perda.
- Obrigada. - Peguei o comando há 10 dias.
Sim.
A filha deles se chama Deepika.
Ela desapareceu há uma hora.
Podem me contar tudo?
Não se preocupe. Faremos o possível.
Quem entrou usou a janela
e levou a menina.
Mas teria deixado pegadas,
e não tem nenhuma.
O Daitya não deixa pegadas.
Daitya?
O demônio.
Sério?
Um demônio entrou no vilarejo?
- Sim, sim! - Sim.
Não estou mentindo.
Deepu não é a primeira garota a desaparecer.
Aqui, sempre que uma garota menstrua pela primeira vez,
o Daitya a leva para a selva.
- Chefe. - Sim.
Sabia disso?
Bem...
Há quanto tempo isso ocorre?
Senhora,
garotas vêm desaparecendo nos últimos três ou quatro meses.
- Mas... - Espere.
Nenhum caso foi registrado na delegacia nesse período.
Como poderiam?
Elas desaparecem
e voltam para casa sãs e salvas depois de uns dias.
Como vamos registrar queixa?
Não há problema algum.
Claro que há, chefe!
A filha dela é o problema!
- Do que está falando? - Você sabe.
Vocês enlouqueceram?
Pessoal, silêncio.
Joydev.
Três meses atrás, os dois homens da família delas morreram.
Desde então, Amshaja tem vindo aqui
perturbar as garotas da vila.
- Sim, é verdade. - O que estão dizendo?
- É verdade. - Pessoal, silêncio!
Vocês não conseguiram proteger suas filhas,
então fica fácil culpar a minha.
Não...
Não há diferença alguma entre Shweta e Deepika.
E se acham que Deepika foi levada pelo Daitya,
eu me disponho a ir à selva resgatá-la.
Nandini, você vem comigo?
Senhora.
Não é certo entrar na selva.
O filho de Das Babu entrou lá à procura da filha dele.
Ela voltou para casa,
mas ele nunca mais foi visto.
Na selva, não.
Senhora, escute.
A selva fica infestada de animais selvagens à noite.
Não vá.
Eu posso ligar para o departamento ambiental amanhã.
Agora é um caso de polícia, chefe.
Vou dar um jeito no seu Daitya.
- Mas... - Chefe,
se está com medo, pode ficar aqui.
Está bem.
Deepika!
Para lá.
Deepika!
Deepika?
Deepika!
Sra. Ambika.
Tudo bem?
Desculpe, eu me perdi.
Você ouviu um choro de criança?
Está tudo quieto aqui.
Devemos ir, Sra. Ambika.
Acho que a Deepika não está aqui.
Venha.
Shweta.
Que bom que está bem, mãe.
Calma, querida.
Eu estou bem.
Encontrou a Deepika?
Não, mas ela será encontrada.
Sabe...
o pessoal disse que é tudo culpa do meu pai.
Que o demônio veio me buscar,
mas levou a Deepika.
O demônio se chama Amshaja.
Não é?
Amshaja é só uma história.
Um mito que os moradores de Chandrapur temem.
Não acredite neles.
Não vou, mamãe.
Mas me diga por que você e papai sempre inventavam desculpas
quando o assunto era Chandrapur.
Por que sempre mentiram?
O que está escondendo de mim, mãe?
Sinto muito, filha.
Não vou esconder nada hoje.
Até seu pai queria...
que você descobrisse tudo.
O quê?
Lembra da pintura das sete deusas?
Aquela com a Deusa Kali e Raktabija?
Sim, lembro.
O povo de Chandrapur acredita
que a história de Raktabija não acaba aí.
Raktabija realmente morreu na guerra,
mas uma gota de seu sangue caiu na Terra.
E um novo demônio nasceu.
Amshaja.
O local onde a gota de sangue caiu
teria sido aqui.
Chandrapur.
Amshaja não conseguiu gerar novos demônios com o sangue dele.
E não conseguiria derrotar a Deusa Kali sozinho.
Então, para atingir seu objetivo,
ele voltou seus olhos malignos para os humanos.
Começou sequestrando as filhas de Chandrapur,
pois desejava gerar novos demônios.
Mas nenhuma das meninas sobrevivia.
Várias filhas do vilarejo serviram de presa ao Amshaja.
O vilarejo foi tomado pelo luto.
Então...
um dos devotos da Deusa Kali implorou por ajuda.
Ela mostrou sua piedade.
E uma gota de sangue da estátua de Kali
foi derramada no olho do devoto.
Ele foi abençoado com poderes ilimitados.
E, naquele momento, poderia derrotar Amshaja.
Mas Amshaja desapareceu repentinamente.
O povo achou que havia vencido.
Mas não foi o que aconteceu.
Ele simplesmente resolveu esperar.
Esperar pelo quê?
Amshaja sabia que o devoto havia sido abençoado com os poderes da Deusa Kali.
Quando ele teve uma filha,
os poderes foram transferidos para ela.
E, assim, Amshaja podia atingir seu objetivo.
Ele sabia...
que só aquela garota conseguiria levar o legado dele adiante.
Quando ela fez 12 anos,
Amshaja voltou e a raptou.
Quando ela foi encontrada, estava grávida do filho do demônio.
Amshaja colocou o pai da menina em um dilema nefasto.
Se a criança nascesse,
Amshaja venceria.
Para evitar isso,
o pai da garota fez
o que nenhum pai imaginaria.
O quê?
Sacrificou a própria filha.
Que história terrível, mãe.
Mas o que tem a ver com a gente?
Todos em Chandrapur acreditam...
que a família do Shuvankar descende
desse devoto poderoso.
Nossa família.
Está falando sério?
E, por causa desse medo,
sempre que nasce uma garota nesta família,
ela é sacrificada no primeiro Kali Puja.
Mas eu... Eu nasci nesta família.
Seu pai nunca acreditou nessas histórias.
E quando ele foi estudar em Calcutá,
decidiu nunca mais voltar a Chandrapur.
Longe de seu avô e deste vilarejo,
nós construímos nosso próprio mundinho seguro.
Shweta.
Pai, entre.
É um menino.
Glória à Deusa Kali.
Muito obrigado.
Interrompemos a tradição do sacrifício que vinha sendo seguida há séculos.
Isso quer dizer
que o demônio imaginário não pode me ferir.
Certo, mãe?
Enquanto sua mãe estiver com você,
ninguém vai te ferir.
POLÍCIA
Ei, Batul.
- Olá, chefe. - Olá.
- O que o traz aqui? - Tudo bem?
Sim.
- Sua filha está em casa? - Sim.
O inspetor precisa fazer algumas perguntas.
Entendo.
Lembra para onde a levaram?
Ouviu algo estranho?
Pode falar.
Você viu algo?
Não.
Lembra quem a levou?
Nenhuma das garotas lembra.
Quem as levou, para onde foram levadas,
o que aconteceu com elas...
Uma delas viu uma idosa.
Eu suspeito bastante dessa velha.
Ela pratica magia oculta.
Por isso a exilaram da vila há 40 anos.
Algumas pessoas a viram pela vila.
E as ocorrências começaram depois disso.
Ela deve estar por trás de tudo, certo?
Shweta.
Ele fugiu, ele fugiu. Ele abandonou a todos.
Ele fugiu.
Shuvankar simplesmente nos deixou para trás.
Seu pai. Ele abandonou tudo.
Ele... Bem aqui...
Ele se sentava aqui
para ouvir as histórias sobre o Daitya.
As histórias sobre o Daitya.
Ele ficava assustado.
Mãe, ele estava falando sobre o papai.
Venha.
Leve isto.
Pertencia ao Shuvankar.
Contém o comando da Deusa.
"Quando o demônio
espalhar seus pecados,
as lágrimas da filha
cairão ao solo como sangue.
O cetro da Deusa será a maior dádiva,
e o sangue da filha
aniquilará o demônio."
Quando o demônio espalhar seus pecados,
as lágrimas da filha cairão ao solo como sangue.
O cetro da Deusa será a maior dádiva,
e o sangue da filha aniquilará o demônio.
Quando o demônio espalhar seus pecados, o sangue da filha
aniquilará o demônio.
Irmã.
Bikash, você disse
que o templo será aberto
quando alguém sonhar com a Deusa?
Sim, irmã. É isso mesmo.
Onde está a chave do templo?
A chave está onde sempre esteve nos últimos 40 anos.
Aos pés da Deusa.
Um milagre aconteceu depois de 40 anos.
A Deusa apareceu no sonho da irmã.
É sério?
Sim.
Louvada seja!
- Louvada seja! - Glória à Deusa Kali!
Glória à Deusa Kali! Deusa...
Glória à Deusa Kali!
- Deepu! - Deepu!
- Deepu, Deepu... - Onde você estava?
Deepu, como você está?
Está ferida? Fale.
Deepu.
Deepika.
Você está bem?
Incrível. É um milagre.
Viu?
Um milagre ocorreu logo após a porta do templo ter sido aberta.
Nossa! Glória à Deusa Kali!
Glória à Deusa Kali!
Leve-a para lá, eu já vou.
DRA. SRIJANI DAS
Os testes físicos atestam
que nenhuma das garotas foi violentada sexualmente.
Que alívio.
Mas...
a menstruação delas parou.
Estão grávidas?
Não, não estão.
Como a menstruação pode ter parado?
Poderia ser por conta do choque, doutora?
O corpo pode interromper uma função em resposta ao trauma.
Mas se fosse o caso em alguma delas,
eu teria detectado.
Todas as meninas apresentando os mesmos sintomas,
sua menstruação parando abruptamente...
Para ser honesta, está além da minha compreensão.
Venha, querida, vamos comer.
Não estou com fome, mãe. Vá você.
Por quê? O que houve?
Eu estou com dor de barriga.
Onde?
De dia não doeu. Começou faz uma meia hora.
Tudo bem. Você ficará bem.
Deepu, aonde você vai?
Escute. O que está fazendo?
Escute. Por que está indo lá para cima?
Desça.
Pare, querida. Escute, não suba...
Escute o vovô, venha para cá. Não suba, venha.
Desça, venha.
O que está fazendo? Me escute.
Não suba lá ou estaremos condenados.
Vovô, olha.
- Escute o vovô. - Vovô.
- Vovô, veja. Veja. - Diga, querida.
Vovô.
Venha, vamos brincar.
Venha.
Ela não vai deixar a gente sair.
Venha.
Shweta?
Shweta!
- Pai? - Pai?
- Shweta!
- O que houve, pai? - Shweta!
- Pai, acorde. - Pai.
- Pai, acorde.
- Pai. - Papai, você está bem?
- Pai. - Shweta!
Pai, acorde.
- Pai. - Pai.
Shweta!
Mãe!
Shweta! Shweta!
Shweta!
Solte-a!
Solte-a! Shweta!
Solte-a! Largue-a!
Escute. Sua filha é a próxima.
Ela vai sangrar.
Ela ainda tem que participar do primeiro Kali Puja dela.
Sente-se, sente-se.
Isso já foi longe demais. Vamos embora daqui.
Estão indo embora?
Se vocês forem, quem conduzirá o Kali Puja amanhã?
Shuvankar estava certo.
Esta é uma vila de demônios. Humanos não têm espaço aqui.
Todos mentiram para mim desde o primeiro dia.
O vilarejo inteiro está contra nós.
Quando mentimos para você?
Você nos segurou aqui sob o pretexto do Kali Puja.
Vai oferecer minha filha em sacrifício para quebrar a maldição de Chandrapur?
Mãe...
Saia daqui!
O que houve?
Acho que...
eu fiquei...
menstruada.
Vá para dentro, entre.
Por favor, vá embora. Saia.
Mãe.
Minha barriga está doendo.
É a primeira vez, querida.
Vamos parar assim que encontrarmos um hotel, está bem?
Aguente só mais um pouco.
- Mãe. - Sim.
Falta muito?
Só mais um pouco, meu amor.
Mãe!
- Shweta. - Mãe!
Mãe!
Shweta!
Mãe! Mãe!
- Shweta! - Mãe!
- Shweta!
Mãe!
Shweta!
- Shweta! - Mãe.
Mãe!
Mãe.
- Mãe. - Shweta.
Mãe.
Deepika?
- Mãe! - Solte-a.
- Mãe! - Shweta!
- Mãe!
Mãe!
- Mãe! - Shweta!
Mãe!
- Mãe! - Shweta! Shweta!
Shweta!
Shweta.
POLÍCIA DE BENGALA OCIDENTAL
O que houve, Bikash?
Senhor inspetor.
O Daitya matou meu pai na noite passada
e levou minha Deepu.
Todas as outras garotas também sumiram.
A irmã Ambika foi embora
sem conduzir o Puja.
Tudo acabou em desgraça.
O Daitya levou as meninas para a floresta...
Esse Daitya não existe, Bikash.
Alguém fez tudo isso sob o disfarce do Daitya.
Onde está o chefe?
Ninguém o viu desde a noite passada.
Até o telefone dele está fora de área, por isso ligamos para o senhor.
Ele também sumiu?
Ele é da polícia, querida.
Responda as perguntas dele.
Lembra para onde a levaram?
Pode falar.
Não tenha medo.
Ouviu algo estranho? Viu algo?
Não.
Uma delas viu uma idosa.
Sim! Eu suspeito bastante dessa velha.
Não é certo entrar na selva.
Shweta.
Onde está minha filha?
- Escute. - Onde está minha filha?
- Você não está entendendo. - Onde está a Shweta?
Você estava lá. Está do lado deles.
Eu não sou sua inimiga.
Fui lá para salvar sua filha.
Mas ela já tinha sumido quando cheguei.
Joydev raptou sua filha.
Joydev!
Ei, Joydev.
Sim?
Está se sentindo bem, inspetor?
Antes me tratava como chefe do vilarejo, e agora é Joydev?
É por conta de suas ações.
Como assim?
Nós policiais também temos um terceiro olho.
E algo em você nunca me convenceu.
Pare de drama e diga onde estão as garotas.
Nossa.
Você tem três olhos.
E mesmo assim é cego.
Você me pergunta sobre as garotas,
mas esquece de perguntar quem eu sou.
Demônio. Ele sempre foi um demônio.
Quarenta anos atrás,
a Deusa Kali veio a mim em sonho, assim como aconteceu com você.
Eu recebi a honra de conduzir o Kali Puja.
Mas com a honra, veio uma enorme responsabilidade.
Quando o demônio espalhar seus pecados,
as lágrimas da filha cairão ao solo como sangue.
O sangue da filha aniquilará o demônio.
Sacerdotisa, por que parou?
Siga as ordens da Deusa.
Essa não pode ser uma ordem da Deusa.
O quê?
O que está dizendo?
Erramos muito ao interpretar as ordens da Deusa.
Como pode uma mãe exigir o sacrifício de sua filha?
Ótimo.
Vejam isto.
Ela alega
que nossos ancestrais não entenderam o verdadeiro significado da ordem.
Eu sei que ela é uma impostora.
Se a Deusa Kali a tivesse escolhido,
ela não mentiria.
A Deusa Kali deu ordens para aniquilar Amshaja.
Mas o que os homens da sua família entenderam
sempre me pareceu errado.
Qual é o real significado da ordem?
Diga.
Cometemos um grande erro ao dar tal responsabilidade a uma mulher.
Você é fraca, sacerdotisa.
Saia daqui.
Isso é trabalho de um homem...
não seu.
Eu quebrei a tradição ancestral.
Não satisfeito em me chamar de mentirosa, o Joydev ainda por cima...
Ainda por cima, ele me estuprou.
E me expulsou do vilarejo me chamando de bruxa.
Eu salvei Chandrapur sacrificando a criança.
Todos ficaram muito contentes comigo.
Eu ganhei a confiança deles e me tornei o chefe do vilarejo.
Mas cometi um erro.
Não devia ter matado a criança.
Daitya Supremo.
O senhor é real?
Você matou aquela criança.
Idiota. Agora irá morrer.
Não, não.
Só fiz aquilo para pôr aquela sacerdotisa no lugar dela.
Cometi um pecado grave.
Mas o senhor é o Daitya Supremo.
Perdoe-me.
Você não merece meu perdão.
Mas seu coração é corrupto.
Pode ter alguma utilidade para mim.
Sim. Quais são suas ordens, mestre?
Farei tudo o que mandar.
A próxima filha nascida naquela família
não será sacrificada.
Sim.
Quando ela tiver idade suficiente para levar meu legado adiante,
você a trará para mim.
Sim, mestre. Eu trarei.
Farei isso custe o que custar.
Quero atender suas ordens.
Dê-me poderes, mestre.
Me dê poderes.
Me dê poderes, mestre.
Me dê poderes.
Ele me escolheu...
e eu o escolhi.
Sob as ordens dele,
fiquei de olho na família de Shuvankar por 40 anos.
Primeiro, matei o pai dele.
Depois, o matei.
Assim, Ambika traria a filha para cumprir o desejo do meu mestre.
Agora você entende?
Meu mestre é o poder supremo.
É a verdade suprema.
Chega de baboseira.
Onde estão as garotas?
Tolo.
Ainda não entendeu?
Eu sou a selva.
Minhas garotas estão aqui comigo.
Por séculos, o Daitya esperou por este dia.
A sua filha já menstruou.
Certo?
Esta noite, o Daitya tentará inseminar sua filha.
Sua filha levará o legado dele adiante.
Ela se tornará o motivo da destruição.
Joydev deve ter levado Shweta para a selva.
- Preciso ir. - Ele é o Daitya.
O solo daquela selva ficou vermelho.
Mesmo depois de devorar o sangue dessas garotas por séculos,
a selva ainda está faminta.
Se for sozinha, a selva a devorará também.
Que assim seja.
Não posso ficar aqui esperando por um milagre.
Apenas a Deusa Kali pode derrotar esse Daitya.
Se o Puja da Deusa Kali não for realizado,
Amshaja sairá vitorioso.
Quarenta anos atrás,
a Deusa Kali se revelou em sonho.
É um milagre.
A sua presença aqui é a vontade da Deusa.
Precisa buscar as bênçãos da Deusa.
Você deve conduzir o Kali Puja, Ambika.
Deusa Kali, a destruidora de tez escura
Esmagadora de clãs demoníacos Ela é a destruidora, é a destruidora
Deusa Kali, a destruidora de tez escura
Esmagadora de clãs demoníacos Ela é a destruidora, é a destruidora
Quando a sorte me abandona e eu sofro
O tempo congela, o mundo para
Uma mãe suplica Só a Deusa Mãe ouvirá
Deusa Kali tu habitas Minha mente e minha alma
Que eu vença o medo Da vida e da morte
Que teu poder corra em minhas veias
Carregando Chanda e Munda, Vem, ó Chandika
Só tu és o meu refúgio
Nuvens negras e densas
Trevas por toda parte
O vento uiva
E o caos explode
Destrói a injustiça
Massacra os demônios
Empunha a espada, o arco e a lança
Com o escudo de tantra e mantra
Corre em meu auxílio
Mãe Divina, liberta-me
Raktabija ressurgiu
Beba de seu sangue hoje
Beba hoje
Kali a enviou?
Não quis vir pessoalmente?
Eu vim buscar a minha filha.
Se você interferir,
sofrerá as mesmas consequências que Raktabija.
Raktabija era um fraco.
Eu não sou Raktabija, e você não é Kali.
Sou Amshaja.
E você é uma mulher comum.
Não conseguirá encostar um dedo sequer em mim.
Glória à Deusa Kali!
Ser mãe é a maior fraqueza deste mundo.
Não é fraqueza.
É força.
Terra.
Paraíso.
Inferno.
Deusa!
Você, sua Kali, e o próprio tempo...
vão se curvar a mim.
Sua filha carregará o meu legado.
Meu domínio maligno se estenderá aos três reinos.
Deusa!
Você verá!
Finalmente, resolveu aparecer.
Quem está desafiando?
À Deusa Kali?
Tua existência é como uma mera gota,
e, mesmo assim, você deseja devorar o oceano.
Olhe em volta.
Kali está por toda parte.
Ela existe em ti, em mim, neste solo.
Pelo vasto universo até as profundezas do inferno.
Ela transcende o tempo.
Se desejar, pode parar o tempo.
Pode transformar o universo em poeira.
Kali é destruição.
Uma força imparável.
Em estado de calma, é uma mãe amorosa.
Mas irada, é a própria morte!
Se você é o descendente de Raktabija,
então eu posso ser a encarnação de Kali.
Eu sou Chamunda!
Eu sou Durga!
Eu sou Ambika!
Pai!
- Pai. - Pai.
Pai.
- Mãe. - Pai.
Pai.
Sua filha...
está carregando a semente de Amshaja.
Como pode
a Deusa Kali exigir o sacrifício de outra filha?
Se este for o meu teste...
então também é o seu.
Quando o demônio espalhar seus pecados,
as lágrimas da filha cairão ao solo como sangue.
O cetro da Deusa será a maior dádiva,
e o sangue da filha aniquilará o demônio.
Ambika!
Deusa Kali, perdoe-nos.
A senhora nos abençoou.
Nos libertou do Daitya.
A senhora é benevolente, Deusa.
Muito benevolente.
A Deusa Kali...
nos presenteou com esse machado para lutar contra Amshaja.
Mas os homens fracos desta vila
o usaram para sacrificar nossas filhinhas.
Hoje, uma mãe
explicou o significado da ordem de Kali para nós.
Os descendentes de Amshaja foram destruídos.
Você venceu, Ambika.
Sua filha foi purificada.
Mãe.
Shweta.
- Glória à Deusa Kali! - Glória à Deusa Kali!
Glória à Deusa Kali!
Da terra e do céu Até os sete mares
O universo todo habita em mim
Com um gesto Eu controlo as estrelas
Sou a alma O ser supremo
Sabe qual é o maior erro da humanidade?
É achar que acabou com o mal
matando o maligno.
Me mataram!
Mas enquanto o homem existir no universo,
o demônio dentro dele continuará vivo.
Demônio!
Até a morte se curva a mim
Eu sou o único
Legendas: Nathalia Vargas