LOS PRODUCTORES Y TODAS LAS PERSONAS ASOCIADAS A LA PELÍCULA
Downloaded from YTS.MX
NO RESPALDAN, APOYAN NI PROMUEVEN NINGUNA FORMA DE VIOLENCIA,
MAGIA NEGRA, EN PARTICULAR, SACRIFICIOS HUMANOS O INFANTILES,
NI PRÁCTICAS SUPERSTICIOSAS
O CUALQUIER OTRO COMPORTAMIENTO ANTISOCIAL.
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHANDARPUR, BENGALA OCCIDENTAL
¡Gloria a la diosa Kali!
Pásame el paño.
- ¿Qué ocurre? - Es un niño.
Espera.
Está teniendo mellizos. El otro bebé viene en camino.
Maestro.
Es un niño.
Pero... está teniendo mellizos.
Otro bebé viene en camino.
Es un niño. ¡Gracias, diosa!
¡Gracias, diosa!
Eso era lo último que quedaba por ver.
¿Cómo puede una mujer realizar el ritual?
Eres el hijo del jefe del pueblo.
Vienes de un linaje de casta alta.
Un ritual tan prestigioso.
Tú deberías haber tenido el honor de dirigir este rito sagrado.
Joydev, ¿cómo pudo tu padre permitir esto?
Papá no podía interferir.
Ella dijo que la diosa Kali se le apareció en sueños.
Por eso se le concedió el honor de realizar el ritual.
Es una tradición.
Es una niña.
Shuvankar.
Mi hija... ten compasión de ella.
Devuélveme a mi hija.
Mi hija... Devuélveme a mi hija.
Entrégamela... No.
Es mi hija.
Es tu hija. No te la lleves.
¡No!
No lo hagas. No.
¡Suéltenme! ¡Déjenme! ¡Suéltenme!
No te la lleves.
Cuando el demonio esparza sus pecados,
las lágrimas de la hija se filtrarán en la tierra como sangre,
la sangre de la hija aniquilará al demonio.
40 AÑOS DESPUÉS
Empoderamiento femenino.
La energía femenina está representada por...
siete diosas.
Y al frente de ellas, la diosa Kali.
Señora Ambika, ¿quién es él?
Él... es Raktabij.
Un demonio mitológico
que derrotó a todos los dioses y los expulsó del cielo.
¿Dioses? ¿Derrotados por un demonio?
Al comienzo de la guerra, era solo él. Solo.
Pero cada vez que los dioses lo derrotaban,
y su sangre caía al suelo...
de cada gota nacía un nuevo demonio.
La sangre de Raktabij seguía cayendo sobre la tierra,
y los demonios seguían multiplicándose.
Formando un ejército.
¿Y qué pasó después, señora?
Entonces los dioses pidieron ayuda a la diosa Parvati.
Ella era una madre. Todos los dioses eran como sus hijos.
¿Y qué hace una madre cuando sus hijos están en peligro?
Se vuelve peligrosa también.
Exacto.
Así que, en un arrebato de furia,
la diosa Parvati se transformó en la diosa Kali.
Peligrosa. Poderosa.
Y junto a las siete diosas, cercó a Raktabij.
La diosa Kali lo decapitaba con su hacha
y bebía su sangre antes de que tocara la tierra.
Al hacerlo, fue destruyendo una por una cada encarnación de Raktabij.
Muchas gracias.
- Vengan, niños. Síganme. - Gracias, señora.
- Por aquí... - Vamos...
Vamos a la siguiente sección...
Muy impresionante la presentación.
Gracias.
La forma en que lo explicaste todo con tanta pasión...
No podía quitarte la vista de encima.
Por cierto, soy Shuvankar Das Gupta.
Mucho gusto, señor Das Gupta.
¿Y si su esposa se entera de que está coqueteándome?
Pues en ese caso, le diré que no puede culparme.
Tu rostro se parece mucho al de mi esposa.
Eso fue muy patético. Muy patético.
¿Dónde está Shweta?
Allá.
Papá...
Las vacaciones de Diwali se acercan,
y mi profesora de literatura nos dijo
que viajemos a nuestro pueblo y encontremos una historia antigua.
La mejor será adaptada como la obra escolar de este año.
Te lo acabas de inventar, ¿verdad?
Puedes llamar a la profesora.
¿Por qué no hacemos un viaje a Shimla este año?
¡Excelente idea!
Valles nevados. Vistas encantadoras.
¿Qué opinas, querida?
Olvídalo, papá.
Estás intentando cambiar de tema otra vez.
Sabes bien a dónde quiero ir.
Chandarpur sigue atrapado en la Edad de Piedra, querida.
No hay señal ni internet.
- Exacto. - Te vas a aburrir en dos días.
Elige cualquier otra ciudad, cariño, iremos allá.
No entiendo qué tiene de malo Chandarpur.
¿Por qué no puedo ir?
Tendremos que decírselo tarde o temprano.
Solo tiene 12 años.
No lo va a entender.
Sí lo hará.
Y cuanto antes, mejor.
Supongo que tienes razón.
Tal vez por primera vez.
Ahora deja de fumar y entra.
- Vamos, por favor. - Ya voy.
Ve.
¿Sí, Bikash? ¿Qué pasa?
¿Qué pasó? ¿Todo bien?
Recibí una llamada de Chandarpur.
Papá falleció.
Lo...
Lo siento mucho.
Tengo que irme de inmediato, Ambi.
¿A Chandarpur?
Sí.
¿Por qué no me lo dijo?
Ya sé por qué.
No me lo dijo porque sabía que iba a insistir en ir.
Era una emergencia, cariño. Y estabas dormida.
¿Qué emergencia, mamá?
Al menos pudo haberse despedido.
Bueno...
tu abuelo... falleció.
¿Mi abuelo?
- ¿Te refieres al padre de papá? - Sí.
¿Mi abuelo estuvo vivo todos estos años
y ustedes nunca me lo dijeron?
Entonces él tampoco sabía de mí,
¿verdad, mamá?
Me quedé para verte, Joydev da.
¿Sí?
No era el momento de que tu padre se fuera.
Me dolió mucho su partida.
Joydev da,
¿puedes recomendarme un buen corredor?
¿Corredor? ¿Para qué?
Quiero vender esta mansión.
Pero ¿por qué?
No es solo una casa, es tu legado.
Nuestro legado ha sido una maldición.
Y no tengo interés en encargarme de una herencia así.
Menos aún en un pueblo infestado de demonios.
¡Eso ya es historia!
Nadie cree en eso ahora.
Los niños se ríen de las leyendas del daitya.
Está bien.
Te recomendaré un buen corredor.
Pero piénsalo bien.
¿No sería lindo
que tu familia conociera tu legado?
Tu esposa, tu hija.
No tengo una hija. Tengo un hijo.
No hace falta que me ocultes nada.
Tu padre me habló de tu hija.
Pero no te preocupes.
Nadie en el pueblo lo sabe, solo yo.
¿Sí, Ambi? Dime.
Sí, Shuv. ¿Estás bien?
Sí. Salgo en una hora.
Estuviste manejando por horas.
- ¿Por qué no te quedas allí esta noche? - No, Ambi.
No tengo interés en quedarme ni un minuto más.
Siento que me asfixio.
Y también vamos a vender esta casa, Ambi.
No quiero ningún lazo con este lugar.
Dada...
Ambi, tengo las llaves. Ve a dormir.
Nos vemos pronto.
De acuerdo, adiós.
- Bikash. - Dada...
- Cuida de Vimal da. - Claro.
- Y llámame si necesitas algo. - Está bien.
¡Dada!
Dada...
Por Dios.
- ¿Te lastimaste? - Estoy bien.
AMBI HOLA, SHUV...
MIRA LO QUE HIZO SHWETA.
AMBI HERMOSO, ¿NO?
VEN CON CUIDADO.
CONDUCE CON CALMA.
- ¿Hola? - Hola, Ambi.
¿Sí, Shuv? ¿Viste el dibujo?
Sí. ¿Dónde vio Shweta esta cara?
- ¿Dónde... vio... esta cara...? - Hola.
Hola, Ambi, ¿me escuchas?
- Ambi. - Sí, Shuv.
Ambi, ¿me escuchas?
¿Dónde vio Shweta esa cara?
Ambi, ¿me escuchas?
No te escucho. Shuv...
¿Estás ahí?
Hola.
Hola, Ambi.
¿Me escuchas?
Hola, Ambi. Hola. ¿Me escuchas?
Ambi.
Hola.
Ambi... ¿me escuchas?
Hola, Ambi, ¿me escuchas?
¡Diablos!
Estaba exhausto.
Se había detenido al costado del camino para descansar.
Tal vez su cigarrillo causó el incendio.
Hola, nuera.
Soy Joydev Bandhopadhyay.
El jefe del pueblo de Chandarpur.
Si necesitas algo, no dudes en llamarme.
Estoy para ayudarte.
Cuentas con el apoyo de todo Chandarpur.
Sí.
Cuídate.
Nos vemos.
Amor,
come algo.
No has comido nada desde la mañana.
En estos momentos...
- es necesario. - Tú tampoco has comido.
Ven aquí. Ven.
Está bien.
Lo extraño, mamá.
Yo también lo extraño.
Ambi.
Ambika.
3 MESES DESPUÉS
Mamá, es para ti.
¿Hola?
Hola, querida Shweta.
Te habla el jefe del pueblo de Chandarpur.
¿Dónde está tu mamá? Dile que necesito hablar con ella.
¿Quién es?
Es de Chandarpur.
¿Hola?
Hola, nuera. ¿Cómo estás?
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Dime, ¿era algo urgente?
Sí, querida.
Han pasado tres meses desde que Shuvankar falleció.
Pero hay algo que me ha estado inquietando.
Shuvankar dijo que quería vender la mansión.
Sí, lo sé. Me lo dijo.
Perfecto. Ya tenemos la mitad del asunto resuelto.
Un corredor va a venir pasado mañana a ver la casa.
Si pudieras venir, podríamos terminar el papeleo.
Pasado mañana me resulta difícil.
¿Por qué no te encargas tú?
Estoy dispuesta a pagar la comisión que quieras.
Por favor, nuera.
Me estás malinterpretando.
Solo quiero que se cumpla el último deseo de Shuvankar,
para que su alma pueda descansar en paz.
Eso es todo lo que deseo. Nada más.
Haré el intento.
Muy bien. Nos vemos.
¿Vamos a ir a Chandarpur?
Voy a ir yo.
Tú te quedarás con la tía Riti.
No, mamá. Yo también quiero ir.
- No puedes ir, querida. - ¿Por qué no?
- No lo entiendes, es que... - No, tú no entiendes, mamá.
No puedo dejarte sola.
- Es solo por dos días. - Papá también fue solo.
¿No lo entiendes?
¿Y si tú también...?
Lo extraño tanto, mamá.
Ni siquiera pude despedirme bien de papá.
Por favor, déjame ir.
Y te prometo que nunca más volveré a mencionar Chandarpur.
Está bien.
Cuando estás a mi lado en cada encrucijada,
el camino ya no me preocupa.
Acepto todos los altibajos
cuando eres mi compañera.
Eres mi razón para sonreír.
Tu existencia es como el latido de mi corazón.
Oh, protectora mía.
Existo mientras tú existas.
Dime cómo voy a vivir sin ti.
Oh, protectora mía. Existo mientras tú existas.
Dime cómo voy a vivir sin ti.
¡Mamá!
Siempre haciendo travesuras durante todo el día.
- ¿No viste que venía el auto? - No...
No la regañes. Fue culpa mía. Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
¿Cómo te llamas?
Deepika.
Deepika,
ella es Shweta.
Salúdala.
Soy Bikash. Ella es mi esposa, Nandini.
Vamos.
Este es mi chocolate favorito.
Guau.
Me encanta este lugar, mamá.
¿Ese es el abuelo?
Sí.
Él es tu abuelo.
Hermana,
¿sabías que esta casa tiene 30 habitaciones?
Eso es mentira.
¿Por qué mentiría?
Vamos a contarlas. Vamos.
- Oye. - ¿Sí?
¿Es ella la hija de Shuvankar da?
- Pero... - Silencio.
No digas nada.
Ve a preparar un poco de té.
- Pero... - Dije que vayas a preparar té.
Y esa es la habitación ocho y la nueve.
Habitación diez.
Habitación once.
Habitación doce.
- Bikash da. - ¿Sí?
¿Por qué está cerrado el templo?
Habitación 14.
- Ahora subamos. - Sí, vamos.
Está cerrado desde hace cuarenta años, hermana.
La diosa Kali no se ha aparecido en los sueños de nadie.
¿Cómo?
Es una tradición, hermana.
Cuando la diosa Kali se aparece en los sueños de alguien,
solo entonces se abren las puertas del templo.
Y solo quien la ve en sueños
tiene el honor de realizar los rituales.
Así es el juego divino de la diosa Kali.
No se ha manifestado en sueños de nadie desde hace 40 años.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Hemos trabajado aquí por generaciones.
Mi padre sirvió a esta familia durante 50 años.
Cuando enfermó hace un par de años,
Nandini y yo lo reemplazamos.
¡Cincuenta años!
¿Puedo conocer a tu padre?
¿Mi padre? Pero ¿para qué?
No entiende una palabra de lo que se le dice.
Solo permanece acostado.
Está bien.
Ya que insistes, te llevaré con él.
Padre.
Habitación 27, 28.
Habitación 29... y esa es la 30.
Saludos.
Soy Ambika.
Esposa de Shuvankar.
Usted sirvió a nuestra familia durante tantos años,
y quiero agradecerle por ello.
Abuelo. Mira quién vino.
Es mi amiga. Mira.
Mira.
Es mi amiga.
Mira...
¿Te volviste loca?
¿Todo está bien?
Sí, hermana. Todo está bien.
Ven, te mostraré el resto de la casa.
Parece que te hiciste amiga de Deepika muy rápido.
Sí, pero creo que su mamá no me quiere mucho.
- ¿Necesitas algo más, hermana? - No, gracias.
¿Estuvo bien la comida, hermana?
Sí, estaba rica.
Nandini cocina muy bien.
¿A ti qué te pareció la comida?
Estuvo rica.
Bikash da, el corredor llega mañana por la mañana.
Avísame apenas llegue.
Está bien, hermana.
Buenas noches.
Estamos perdidos.
- Mamá... - Todo se va a venir abajo.
Todo va a salir mal.
Nadie puede escapar de esta maldición.
Todos van a morir.
- Padre, vamos. - Todos van a morir.
- Todo se va a desmoronar. - Padre...
Discúlpalo, hermana. No había hablado en años.
Y ahora, de pronto...
- Todos, váyanse. - Padre, vamos...
- Todos vamos a morir. - Padre...
Mamá, ¿qué estaba diciendo?
Nada, querida. Está enfermo.
Ya lo sé, mamá.
Pero ¿qué quiso decir con eso?
Eso... Shweta, este es un lugar desconocido.
Así que no te alejes sin avisarle a tu mamá, ¿de acuerdo?
Muy graciosa.
- Hola. - Hola, nuera.
Él es Satya Babu. El agente.
- Quiero decir... - El corredor.
- Corredor. - Hola.
Si se puede concretar esta venta con urgencia...
Si hay una buena oferta sobre la mesa, estoy dispuesta a cerrar trato rápido.
¿Qué es esto? Un langur.
No. Un mono.
Ahora, muéstrame uno de tus dibujos.
- Este... - Bien.
¿Cuándo hice esto?
Muéstramelo.
¿Fuiste cerca de las ruinas?
¿Ruinas? No.
Entonces, ¿cómo hiciste este dibujo?
Ese árbol está justo ahí.
Las probabilidades de conseguir una buena oferta son bastante bajas.
¿Qué quieres decir?
Vender una casa en este pueblo es difícil.
- ¿Lo entiendes? - ¡Oye! ¿Qué estás diciendo?
Me dijiste otra cosa a mí.
Y ahora le estás diciendo algo distinto a la nuera.
Jefe, no soy yo.
Es lo que dicen en todos los pueblos.
¿Qué dicen?
Que esta casa está maldita.
Cállate.
Incluso dicen
que hay una bruja en tu pueblo que se devora a los niños.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Cállate. No digas tonterías.
¿Puedes mostrarme ese lugar?
No, hermana. Me van a regañar. Nadie va allí.
¿Por qué?
Todos dicen que es la morada del daitya.
- ¿De quién? - Del daitya. ¡El demonio!
Nuera, todo eso son disparates.
No creas en esas cosas.
- Pero, jefe... - Silencio.
Ya sé que todo esto es un espectáculo para bajar el precio.
- No es así. De verdad que no es eso. - Fuera. Lárgate ya.
- Dije que te vayas. Vete ahora. - Hermana...
No te preocupes, nuera. Yo soy el jefe del pueblo.
Este pueblo es mi responsabilidad.
Me encargaré. Voy a buscar otro corredor.
¿Quiénes son esas personas?
Oigan...
Nunca antes habían visto a la familia de Shuvankar.
Yo me ocuparé.
¿Qué? ¿Qué están mirando todos? Váyanse.
El daitya solo existe en los cuentos, no en la vida real.
Ahora muéstrame dónde está ese árbol.
No, hermana, no lo entiendes.
Está bien, lo miraremos desde lejos.
- No vamos a acercarnos. - No...
Deepu, ven rápido.
¿Tenemos que ir por aquí?
Las ruinas están justo detrás de la mansión.
Desde allí se puede ver la selva.
¿Esto es una feria o qué?
Vayan a sus casas, todos.
Vamos. No hay nada que ver aquí.
Oigan, vamos.
Vamos, muévanse.
Vamos. Fuera.
Allí está el árbol.
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes miedo?
Solo vamos a mirar.
No, hermana. No podemos avanzar más.
El daitya nos verá.
Vamos.
Ve tú a mirar. Yo me siento más segura aquí.
Te lo advertí.
Y yo también. Pero no quiso escuchar.
Solo vine a ver ese árbol.
Vámonos de aquí. Vamos.
- Mamá, vámonos. - Ve tú, ya voy.
Te busqué por todo el pueblo.
¿Por qué viniste aquí?
Siempre estás pegada a mí todo el día.
¿Qué cambió hoy?
Lo de la ciudad se te subió a la cabeza.
- Vamos. - Me duele la panza, mamá.
Deja de inventar excusas, Deepu.
- Vámonos a casa. - Nandini.
Tu hija está entrando en la adolescencia.
Felicidades.
Protégenos, diosa Kali.
Protégenos, diosa Kali. Oh, diosa Kali...
¿A Deepika le vino la regla, mamá?
Sí.
Entonces, ¿por qué su mamá está tan enojada?
Olvídalo.
Vamos a celebrarlo cuando te llegue a ti.
¿Quién celebra la regla?
En varios países del mundo lo hacen.
Y en nuestro país es una tradición antigua.
¿Cuándo me va a llegar?
Ya cumpliste 12.
Así que... falta poco.
Gloria a la diosa Kali.
Protégenos, diosa.
Gloria a la diosa Kali. Protégenos, diosa.
- Mamá, me arden los ojos. - Protégenos...
Cierra los ojos.
¡Ni se te ocurra abrir la ventana!
Quédate quieta. Vuelvo pronto.
Protégenos, diosa Kali. Protégenos...
Mamá.
¡Mamá!
¡Deepu!
Deepu.
¡Deepu!
Deepu.
- ¡Deepu! - ¿Qué pasó, Bikash da?
Deepika no está en su habitación.
Debe estar en alguna de las otras habitaciones.
El daitya se la llevó.
Amsaja se llevó a mi Deepu.
¡Qué tonterías estás diciendo, Nandini!
Busca bien. Mira en una de las habitaciones contiguas.
- Hay tantas habitaciones... - Hermana,
Deepu nunca va a ningún lado sin avisar.
Él se la llevó.
Nuestra hija...
Nuestra hija.
Esto es tu culpa.
Es culpa de Shuvankar da.
¿Por qué vinieron siquiera?
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Silencio! ¡Cállate!
Deepu nunca va cerca de las ruinas.
Ella la llevó allí.
Y el daitya vio a mi Deepu.
A mi Deepu.
Seguro que también te vio a ti.
Él vendrá por ti también. Solo espera y verás.
- También te llevará a ti. - Basta, Nandini.
Bikash da, contrólala. Está diciendo disparates.
Silencio.
- Entra. Solo entra. - Desde que ustedes dos llegaron,
están pasando cosas terribles.
Me pregunto...
- La encontraremos. Vamos. - ...qué hará ese daitya con Deepu.
Esta casa está maldita. Lo arruinaron todo.
POLICÍA DE BENGALA OCCIDENTAL
POLICÍA
Vamos.
Nuera, te presento a Shekhar.
Es el jefe de la comisaría de Chandarpur.
Él llevará a cabo la investigación.
- Hola. - Y ella es mi nuera.
Ambika Das Gupta.
La esposa de Shuvankar.
Lamento mucho su pérdida.
- Gracias. - Asumí el mando hace diez días.
Bien.
La hija de ellos se llama Deepika,
y lleva una hora desaparecida.
¿Podría contarme todo desde el principio?
No se preocupe. Haremos todo lo posible.
Quien haya entrado lo hizo por la ventana...
y se llevó a la niña.
Pero debería haber dejado huellas en la tierra,
y no hay ninguna.
El daitya no deja huellas.
¿Daitya?
El demonio.
¿Demonio?
¿Un demonio entró al pueblo?
- ¡Sí! - Sí.
No estoy mintiendo.
Deepu no es la primera niña en desaparecer.
En este pueblo, cada vez que una niña tiene su primer periodo,
el daitya se la lleva al bosque.
- Jefe del pueblo. - Sí.
¿Sabías esto?
Bueno, en realidad...
¿Desde hace cuánto pasa esto?
Nuera,
las niñas han estado desapareciendo desde hace tres o cuatro meses.
- Pero... - Un momento.
No se ha registrado ni un solo caso en la comisaría.
¿Cómo íbamos a registrar algo?
Las niñas desaparecen,
pero regresan sanas y salvas después de unos días.
¿Cómo presentar una denuncia
si no hay problema?
Sí hay un problema, jefe.
¡Su hija es el problema!
- ¿Qué está diciendo? - Usted también lo sabe.
¿Se volvieron todos locos?
Silencio, todos.
Joydev.
Hace tres meses murieron los dos hombres de su familia.
Desde entonces, Amsaja viene aquí
a molestar a las niñas del pueblo.
- Sí, es cierto. Es cierto. - ¿Qué están diciendo?
- Sí, es cierto. - ¡Silencio, todos!
Ustedes no supieron proteger a sus hijas
y ahora culpan con facilidad a la mía.
No, nuera...
No hay diferencia entre Shweta y Deepika.
Y si creen que el daitya se llevó a Deepika,
entonces yo estoy dispuesta a ir al bosque a buscarla.
Sí, Nandini, ¿vas conmigo?
Nuera.
No está bien ir al bosque.
El hijo de Das Babu fue allí a buscar a su hija.
Ella volvió a casa,
pero él nunca regresó.
No vayas al bosque, nuera.
Escúchame, nuera.
El bosque está lleno de animales salvajes por la noche.
No vayas.
Nuera, mañana llamaré al departamento forestal.
Esto ya es un caso policial, jefe.
Yo me encargaré de su daitya.
- Pero... - Jefe,
si tienes miedo, quédate aquí.
Está bien.
Deepika.
Por allá.
Deepika.
¿Deepika?
Deepika.
Ambika.
¿Está bien?
Perdón, me perdí.
¿Escuchó el llanto de niños?
Aquí no se oye absolutamente nada.
Deberíamos irnos, señora Ambika.
No creo que Deepika esté aquí.
Vamos.
Shweta.
Gracias a Dios estás a salvo, mamá.
Tranquila, cariño.
Estoy bien.
¿Encontraste a Deepika?
No, pero la encontrarán.
¿Sabes...
que la gente decía que esto fue culpa de papá?
El demonio vino por mí,
pero se llevó a Deepika.
El demonio se llama Amsaja.
¿No?
Amsaja es solo una historia.
Un mito que los habitantes de Chandarpur temen.
No les creas.
No lo hago, mamá.
Solo dime por qué tú y papá inventaban excusas
cuando surgía el tema de Chandarpur.
¿Por qué siempre mentían?
¿Qué me escondes, mamá?
Lo siento, cariño.
Hoy no esconderé nada.
Incluso tu padre quería...
que lo supieras todo.
¿Qué es?
¿Recuerdas la pintura de las siete diosas?
¿La de la diosa Kali y Raktabij?
Sí, la recuerdo.
La gente de Chandarpur cree...
que la historia de Raktabij no terminó ahí.
Raktabij fue efectivamente derrotado en la guerra,
pero una gota de su sangre cayó sobre la Tierra.
Y nació un nuevo demonio.
Amsaja.
El lugar donde cayó esa gota...
es este.
Chandarpur.
Amsaja no podía engendrar nuevos demonios con su propia sangre,
y no podía vencer a la diosa Kali por sí solo.
Así que, para cumplir su propósito,
puso su mirada perversa en los humanos.
Comenzó a secuestrar a las hijas de Chandarpur,
porque quería crear nuevos demonios.
Pero ninguna de las niñas podía soportarlo.
Varias hijas del pueblo cayeron víctimas de Amsaja.
El luto se apoderó de la aldea.
Entonces...
una devota de la diosa Kali rezó pidiendo ayuda.
Ella derramó su misericordia divina.
Y una gota de sangre cayó de la estatua de la diosa Kali
sobre el ojo de la devota.
Fue bendecida con poderes ilimitados.
Ahora podía derrotar a Amsaja.
Pero Amsaja desapareció repentinamente.
Todos pensaron que lo habían vencido.
Pero no era así.
Solo estaba esperando.
¿Esperando qué?
Amsaja sabía que la devota había sido bendecida
con los poderes de la diosa Kali.
Cuando tuvo una hija,
esos poderes se transfirieron a ella.
Ahora Amsaja podía cumplir su propósito.
Sabía...
que solo esa niña podía continuar con su legado.
Cuando cumplió 12 años,
Amsaja volvió y la secuestró.
Cuando fue encontrada, estaba embarazada del hijo del demonio.
Amsaja había puesto al padre de la niña en un dilema indescriptible.
Si el niño nacía,
Amsaja ganaría.
Para evitarlo,
el padre hizo lo que ningún padre podría imaginar.
¿Qué hizo?
Sacrificó a su propia hija.
Es una historia realmente espantosa, mamá.
Pero ¿qué tiene que ver con nosotras?
Todos en Chandarpur creen...
que la familia de Shuvankar desciende de esa devota poderosa.
Nuestra familia.
¿En serio?
Y por ese miedo,
cada vez que nace una hija en esta familia
es sacrificada en la primera Kali Puja.
Incluso yo... soy hija de esta familia.
Tu padre nunca creyó en esas historias.
De hecho, cuando fue a estudiar a Calcuta,
decidió no volver jamás a Chandarpur.
Lejos de tu abuelo y de este pueblo,
construimos nuestro propio mundo seguro.
Shweta.
Padre, pasa.
Es un varón.
Gloria a la diosa Kali.
Muchas gracias.
Habíamos roto una tradición de sacrificios que se había seguido durante siglos.
Entonces eso significa...
que ese demonio imaginario no puede hacerme daño.
¿Verdad, mamá?
Mientras tu mamá esté contigo,
nadie podrá hacerte daño.
POLICÍA
Hola, Batul da.
- Jefe. Hola. - Hola.
- ¿Qué te trae por aquí? - ¿Todo bien?
Sí.
- ¿Tu hija está en casa? - Sí.
El inspector necesita hacerle algunas preguntas.
Ya veo.
¿Recuerdas a dónde te llevaron, cariño?
¿Oíste algo extraño?
Habla.
¿Viste algo?
No.
¿Recuerdas quién te llevó allí?
Ninguna de las niñas recuerda nada.
Quién las llevó, a dónde las llevaron,
qué les pasó...
Hay una niña que vio a una anciana.
Nuera, sospecho totalmente de esa anciana.
Sabe de magia negra.
Por eso fue expulsada del pueblo hace 40 años.
Algunas personas la han visto en el pueblo.
Y estos sucesos empezaron después de eso.
Entonces, eso quiere decir que ella está detrás de todo, ¿no?
Shweta.
Se fue. Tu esposo se fue y nos dejó.
Se fue.
Shuvankar simplemente nos dejó.
Tu padre. Lo dejó todo.
Aquí mismo...
Aquí solía sentarse
a escuchar las historias del daitya.
Historias del daitya.
Se asustaba.
Mamá, me estaba hablando de papá.
Ven.
Toma.
Esto le pertenecía a Shuvankar.
Lleva el mandato de la diosa.
"Cuando el demonio
esparza sus pecados,
las lágrimas de la hija
se filtrarán en la tierra como sangre,
el cetro de la diosa será la mayor bendición,
la sangre de la hija
aniquilará al demonio".
Cuando el demonio esparza sus pecados,
las lágrimas de la hija se filtrarán en la tierra como sangre,
el cetro de la diosa será la mayor bendición,
la sangre de la hija aniquilará al demonio.
Cuando el demonio esparza sus pecados, la sangre de la hija
aniquilará al demonio.
Hermana.
Bikash da, dijiste...
que el templo se abriría
cuando alguien viera a la diosa en sueños.
Sí, hermana. Así es.
¿Dónde está la llave del templo?
La llave ha estado en el mismo lugar durante 40 años.
A los pies de la diosa.
Un milagro ocurrió después de 40 años.
La diosa apareció en los sueños de la hermana.
¿Hablas en serio?
Sí.
¡Alabado sea!
- ¡Alabado sea! - ¡Gloria a la diosa Kali!
¡Gloria a la diosa Kali! Diosa...
¡Gloria a la diosa Kali!
- ¡Deepu! - ¡Deepu!
- Deepu... - ¿Dónde estabas?
Deepu, ¿cómo estás?
¿Estás herida? Habla.
Deepu.
Deepika.
¿Estás bien?
Perfecto. Es un milagro.
¿Ves, nuera?
Un milagro ocurrió justo después de que se abriera la puerta del templo.
¡Increíble!
¡Gloria a la diosa Kali!
Por favor, que espere afuera. En un momento voy.
DRA. SRIJANI DAS
Bueno, los análisis físicos demuestran claramente
que ninguna de las niñas ha sido víctima de abuso sexual.
Gracias a Dios.
Pero...
sus menstruaciones se han detenido.
¿Están embarazadas?
No, no lo están.
Entonces, ¿por qué se detuvieron sus ciclos?
¿Podría ser por el shock, doctora?
El cuerpo puede bloquearse como respuesta al trauma.
Pero si ese fuera el caso con algunas chicas,
lo entendería.
Que todas presenten los mismos síntomas,
que sus periodos se detuvieran de forma repentina...
Para ser sincera, está más allá de mi comprensión.
Vamos, cariño, vamos a comer.
No tengo hambre, mamá. Come tú.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Me duele la panza.
¿Dónde?
No me dolía desde la mañana. Empezó hace media hora.
Está bien. Ya pasará.
Deepu, ¿a dónde vas?
¡Espera! ¿Qué haces?
Escúchame. ¿Por qué vas al cuarto de arriba?
Baja.
Cariño, detente, escúchame, no subas...
Hazle caso al abuelo. Ven acá. No subas. Ven aquí.
Baja, vamos.
¿Qué estás haciendo? Escúchame.
No vayas ahí, o estaremos todos perdidos.
Abuelo, mira.
- Hazle caso al abuelo. - Abuelo.
- Abuelo, mira. Mira. - Dime, cariño.
Abuelo.
Vamos a jugar.
Vamos.
Ella no nos dejará ir.
Vamos.
¿Shweta?
Shweta.
- ¿Pa... papá? - ¿Papá?
- Shweta.
- ¿Qué pasó, papá? - Shweta.
- Papá, despierta. - Papá.
- ¡Papá, despierta!
- Papá. - ¿Estás bien, papá?
- Papá. - Shweta.
Papá, despierta.
- Papá. - Papá.
Shweta.
¡Mamá!
¡Shweta!
Shweta.
Suéltala.
¡Suéltala! ¡Shweta!
¡Déjala! ¡Déjala en paz!
Escúchame. Tu hija es la siguiente.
Ella sangrará.
Su primera Kali Puja está pendiente.
Siéntate.
Esto ya fue demasiado. Nos vamos de aquí.
¿Te vas, nuera?
Si te vas, ¿quién hará el ritual a la diosa Kali mañana?
Shuvankar tenía razón.
Este es un pueblo de demonios. Aquí no hay lugar para los humanos.
Todos me han mentido desde el primer día.
Todo el pueblo está en esto.
¿Cuándo te mentí?
Nos hiciste quedarnos con el pretexto de la Kali Puja.
¿Piensas ofrecer a mi hija en sacrificio para romper la maldición de Chandarpur?
Mamá...
Vete.
¿Qué pasa?
Creo que...
me...
vino el período.
Entra.
Por favor, vete.
Mamá.
Me duele la panza.
Es la primera vez, cariño.
Pararemos cuando encontremos un hotel, ¿sí?
Falta poco.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Falta mucho?
Ya falta poco, amor.
¡Mamá!
Mamá.
- Shweta. - Mamá.
Mamá.
Shweta.
Mamá.
- Shweta. - Mamá.
- ¡Mamá! - Shweta.
Mamá.
Shweta.
- Shweta. - ¡Mamá!
Mamá.
- Mamá. - Shweta.
Mamá.
¿Deepika?
- Mamá. - Déjala.
- ¡Mamá! - Shweta.
- ¡Mamá!
Mamá.
- ¡Mamá! - Shweta.
Mamá.
- ¡Mamá! - ¡Shweta!
Shweta.
POLICÍA DE BENGALA OCCIDENTAL
¿Qué pasó, Bikash?
Señor inspector.
El daitya mató a mi padre anoche
y también se llevó a mi Deepu.
Las demás niñas también están desaparecidas.
La hermana Ambika se fue...
sin hacer el ritual.
Todo se vino abajo.
El daitya se llevó a todas las niñas al bosque...
No hay ningún daitya, Bikash.
Alguien más está haciendo esto haciéndose pasar por el daitya.
¿Dónde está el jefe del pueblo?
Nadie lo ha visto desde anoche.
Ni siquiera responde el teléfono, por eso lo llamamos.
¿El jefe del pueblo también está desaparecido?
Él es de la policía, cariño.
Tienes que responderle sus preguntas.
¿Recuerdas adónde te llevaron, cariño?
Habla.
No tengas miedo.
¿Oíste algo extraño? ¿Viste algo?
No.
Hay una niña que vio a una anciana.
¡Exacto! Sospecho totalmente de esa anciana.
No está bien ir al bosque.
Shweta.
¿Dónde está mi hija?
- Escúchame... - ¿Dónde está mi hija?
- Escucha, estás malinterpretándome. - ¿Dónde está Shweta?
Tú estabas ahí. Estás de su lado.
No soy tu enemiga.
Fui allí para salvar a tu hija.
Pero cuando llegué, tu hija ya no estaba.
Joydev se llevó a tu hija.
¡Joydev!
Oye, Joydev.
¿Sí?
¿Te sientes bien, inspector?
¿De jefe del pueblo a Joydev?
Todo es por tus actos.
¿Qué quieres decir?
Nosotros, los policías, también tenemos un tercer ojo.
Y siempre hubo algo raro en ti.
Deja este teatro y dime dónde están las niñas.
Vaya.
Tienes tres ojos.
Y aun así estás ciego.
Me preguntaste por las niñas...
pero olvidaste preguntarme quién soy.
Demonio. Siempre fue un demonio.
Hace 40 años,
la diosa Kali vino a mí en sueños, igual que a ti.
Se me concedió el honor de realizar el ritual de la diosa Kali.
Pero junto con ese honor vino una gran responsabilidad.
Cuando el demonio esparza sus pecados,
las lágrimas de la hija se filtrarán en la tierra como sangre,
y la sangre de la hija aniquilará al demonio.
Sacerdotisa, ¿por qué te detuviste?
Cumple las órdenes de la diosa.
Esto no puede ser una orden de la diosa.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Cometimos un gran error al interpretar las órdenes de la diosa.
¿Cómo podría una madre pedir el sacrificio de su hija?
Perfecto.
Mira eso.
Ahora dice
que nuestros ancestros no entendieron el verdadero significado de la orden.
Sé que es una impostora.
Si la diosa Kali le hubiera dado la orden,
no mentiría.
La diosa Kali dio esa orden para aniquilar a Amsaja.
Pero el significado 0que los hombres de tu familia le dieron
siempre me pareció erróneo.
¿Cuál es el verdadero significado de la orden?
Dinos.
Cometimos un error al darle una responsabilidad tan grande
a una mujer.
Eres débil, sacerdotisa.
Apártate.
Esto es trabajo para un hombre...
no para ti.
Rompí la tradición ancestral.
Cuando Joydev no se conformó
ni siquiera después de demostrar que mentía...
él... me violó...
y me expulsó del pueblo llamándome bruja.
Salvé a Chandarpur sacrificando a la niña.
Todos estuvieron muy contentos conmigo.
Gané la confianza de todos y me convertí en el jefe del pueblo.
Pero cometí un error.
No debí haber matado a la niña.
Daitya supremo.
¿Eres real?
Tú mataste a esa niña.
Tonto. Ahora vas a morir.
No...
Solo lo hice para poner a esa sacerdotisa en su lugar.
Cometí un pecado grave.
Pero tú eres el daitya supremo.
Perdóname.
No mereces mi perdón.
Pero tu corazón está corrompido.
Puedes servirme para algo.
Sí, ¿cuáles son tus órdenes, maestro?
Haré todo lo que digas.
La siguiente hija nacida en esa familia
no será sacrificada.
Sí.
Cuando tenga edad suficiente para continuar con mi legado,
la traerás ante mí.
Sí, maestro. La traeré.
Haré lo que sea necesario.
Quiero cumplir tus órdenes.
Dame poderes, maestro.
Dame poderes.
Dame poderes, maestro.
Dame poderes.
Él me eligió...
y yo lo elegí a él.
Por sus órdenes,
vigilé a la familia de Shuvanka durante 40 años.
Primero maté a su padre...
y luego a él.
Para que Ambika pudiera traer a su hija aquí
y cumplir su último deseo.
¿Ahora lo entiendes?
Mi maestro es el poder supremo.
Es la verdad suprema.
Basta de tonterías.
¿Dónde están las niñas?
Tonto.
¿Todavía no lo entiendes?
Yo soy el bosque.
Mis niñas están aquí, conmigo.
Durante siglos, el daitya esperó este día.
La menstruación de tu hija ha comenzado,
¿verdad?
Esta noche, el daitya intentará fecundarla.
Tu hija llevará su legado.
Ella será la causa de la destrucción.
Joydev debió haber llevado a Shweta al bosque.
- Debo ir. - Él es el daitya.
La tierra de ese bosque se ha teñido de rojo.
Incluso después de devorar la sangre de niñas pequeñas durante siglos,
el bosque sigue hambriento.
Si vas sola, el bosque también te devorará.
Entonces que así sea.
No puedo quedarme esperando un milagro.
Solo la diosa Kali puede derrotar a ese daitya.
Si no se realiza el ritual a la diosa Kali,
entonces Amsaja saldrá victorioso.
Cuarenta años después, la diosa Kali vino a tu sueño.
Es un milagro.
Que estés aquí es la voluntad de la diosa.
Debes buscar la bendición de la diosa.
Debes realizar el ritual a Kali, Ambika.
¡Diosa Kali, la destructora! De tez oscura.
Destructora de linajes demoníacos. Ella es la destructora.
¡Diosa Kali, la destructora! De tez oscura.
Destructora de linajes demoníacos Ella es la destructora.
Cuando la suerte me abandona y sufro,
las horas se congelan, el mundo se detiene.
Una madre suplica. Solo la diosa madre escuchará.
Diosa Kali, habitas en mi mente y alma.
Que yo venza el miedo a la vida y a la muerte.
Que tu poder fluya por mis venas.
Empuñando a Chanda y Munda, ven, oh Chandike.
Solo tú eres mi refugio.
Nubes oscuras y densas.
Oscuridad por doquier.
Sopla la tormenta.
Y el caos estalla.
Destruye la injusticia.
Mata a los demonios.
Toma la espada, el arco y la lanza.
Con el escudo del tantra y el mantra.
Corre en mi auxilio.
Diosa madre, libérame.
Raktabij se alzó de nuevo.
Bebe su sangre hoy.
Bébela hoy...
¿Kali te envió?
¿No se dignó a venir ella misma?
Estoy aquí por mi hija.
Si interfieres,
tendrás el mismo destino que Raktabij.
Raktabij era débil.
Ni yo soy Raktabij, ni tú eres Kali.
Yo soy Amsaja.
Y tú eres una mujer común.
Ni siquiera podrás tocarme.
¡Gloria a la diosa Kali!
Ser madre es la mayor debilidad del mundo.
No es una debilidad.
Es una fortaleza.
Tierra.
Cielo.
Infierno.
¡Diosa!
Tú, tu Kali y el mismo tiempo...
se inclinarán ante mí.
Tu hija llevará mi legado.
Mi imperio maligno se expandirá a través de los tres reinos.
¡Diosa!
¡Lo verás!
Por fin viniste.
¿A quién crees que estás desafiando?
¿A la diosa Kali?
Tu existencia es una simple gota,
y pretendes devorar el océano.
Mira a tu alrededor.
Kali está en todas partes.
Ella existe en ti, en mí y en esta tierra.
Desde el vasto universo hasta las profundidades del infierno.
Ella no está limitada por el tiempo.
Si quiere, puede detener el tiempo.
Reducir el universo a polvo.
Kali es destrucción.
Es una fuerza imparable.
En su estado sereno, es una madre amorosa.
Y cuando se enfurece, es la muerte en persona.
Si tú eres descendiente de Raktabij,
entonces yo soy una encarnación de Kali.
¡Soy Chamunda!
¡Soy Durga!
¡Soy Ambika!
Padre.
- Padre. - Padre.
Padre.
- Mamá. - Padre.
Padre.
Tu hija...
lleva la semilla de Amsaja.
¿Cómo puede la diosa Kali exigir el sacrificio de otra hija?
Si esta es mi prueba...
entonces también es tu prueba.
Cuando el demonio esparza sus pecados,
las lágrimas de la hija se filtrarán en la tierra como sangre,
el cetro de la diosa será la mayor bendición,
la sangre de la hija aniquilará al demonio.
¡Ambika!
Diosa Kali, perdónanos.
Nos has bendecido.
Nos has liberado del daitya.
Eres benevolente, diosa.
Muy benevolente.
Kali nos bendijo con este hacha para luchar contra Amsaja.
Pero los hombres cobardes de este pueblo
la usaron para sacrificar a niñas pequeñas.
Hoy una madre nos explicó el verdadero significado
de la orden de Kali.
Los descendientes de Amsaja han sido destruidos.
Ganaste, Ambika.
Tu hija está purificada.
Mamá.
Shweta.
- ¡Gloria a la diosa Kali! - ¡Gloria a la diosa Kali!
¡Gloria a la diosa Kali!
Desde la tierra y el cielo hasta los siete mares,
todo el universo existe en mí.
Con mis gestos controlo las estrellas.
Soy el alma, el ser supremo.
¿Sabes cuál es la mayor estupidez del ser humano?
Creer que ha matado al mal
al matar a un solo villano.
Que me mató a mí.
Pero mientras exista el hombre en este universo...
el demonio dentro de él también seguirá vivo.
¡Demonio!
Hasta la muerte se arrodilla ante mí.
Yo soy el único e incomparable.
Subtítulos: Claudia Robbiano