Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selon les philosophes des réseaux sociaux, l'âge n'est qu'un chiffre.
Mais la plupart ne saisissent pas qu'à nos 18 ans,
l'âge adulte nous arrive en pleine face.
De l'extérieur,
j'ai l'air d'une princesse, avec tous ses privilèges.
Pourquoi chercher à l'intérieur ? Vous m'avez déjà jugée, non ?
Je m'appelle Pia Jaisingh.
J'ai vécu de vraies montagnes russes avec un mec canon et plein de mensonges.
Voici la famille Jaisingh. Et ma mère, Neelu Jaisingh.
- Rajat est parti ? - Il est parti.
Et voici Dhanraj Jaisingh, mon grand-père.
Pia ! Prends au moins ton petit déjeuner.
Bonjour, papi.
Quelle est l'urgence ?
C'est pas comme si tu reprenais "Jaisingh et Fils".
Si la moquerie était un sport olympique,
il gagnerait la médaille d'or.
Heureusement, je n'ai à le supporter que le week-end.
L'AMOUR AVEC UNE DOSE DE PATRIARCAT #LESRAGOTSDEP
Du lundi au vendredi, je vais au lycée Falcon High.
Ici, pas d'uniforme et un air de vacances,
soit, vous l'aurez compris, une école d'élite.
où tous les garçons et les filles choyés de Delhi viennent étudier.
Leurs frais de thérapie sont plus élevés que ceux de scolarité.
Falcon !
Et voici le personnage principal de Falcon High.
Notre proviseure et la Dumbledore de Delhi,
Mme Braganza Malhotra.
Elle fait battre le cœur des hommes mûrs, encore aujourd'hui.
Madame Braganza !
Je vous aime !
Mes chers Faucons,
nouvelle année,
nouveau semestre.
Nouvelles amitiés, nouveaux ennemis.
Vivez, aimez, riez, volez mes oiseaux !
Mais…
LES FILLES, VOUS ÊTES OÙ ?
Mais si on essaie de voler dans les couloirs,
gare à vous, vous comprenez ?
Surtout les oiseaux innocents de terminale dont c'est la dernière année.
Gare à vous !
Et maintenant, LRI.
- LRI ? - Let's Rock It !
Passez une bonne année, mes chéris.
Faites vos choix avec sagesse.
Suivez vos cours avec intelligence.
Et habillez-vous comme ça vous chante !
Prenez soin de vous. De la joie et des bisous !
Rhea ! Sahira !
- Vous m'avez manqué. - Vraiment ?
Les filles, je suis vraiment désolée.
Pour la Soirée du feu de joie, c'est un énorme malentendu.
Je suis partie avec maman à la retraite.
Et les téléphones sont interdits.
Mais je suis revenue d'Europe hier
et je vous ai écrit.
Parlons-en et réconcilions-nous.
Tu as répété tout l'été ou quoi ?
On s'en fiche, Pia.
Sahira…
- Rhea, écoute-moi, au moins. - Rhea !
Je dois vous expliquer cette guerre mondiale.
Règle ça !
Rhea, Sahira et moi étions inséparables avant de connaître notre alphabet.
Notre groupe sanguin est différent, mais on doit avoir le même ADN.
J'ai partagé mon enfance avec deux sœurs.
Elles étaient plus que mes meilleures amies.
Elles étaient comme ma famille.
Jusqu'à…
Yo, Pia.
Dis-moi bonjour.
- Lâche-moi, Ayaan. - Viens là.
Hé !
- J'ai reçu ton invitation. - Déjà ?
Ta mère m'a écrit et m'a dit que tu m'inviterais en personne.
J'ai le cadeau d'anniversaire parfait pour ta mère et toi.
Un cadeau pour maman ? Quoi ?
Tu joues à quoi, Ayaan ?
Viens ici.
C'est moi, Ayaan Nanda.
Mon Dieu !
Hé, attends. Regarde-nous.
Pia Jaisingh, Ayaan Nanda.
Ça sonne bien, non ?
Pia Jaisingh Nanda.
Je le savais.
Je le savais !
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Je t'ai soutenue tout l'été, mais tu es encore…
Tes amies sont là.
- Disons-le à tout le monde. - De quoi tu parles ?
- Depuis quand ? - Le feu de joie.
- Souviens… - Le feu de joie ?
T'as menti. C'est pour ça que t'es pas venue au feu de joie.
- Logique. - Les filles !
Il n'y aura jamais rien entre Ayaan et moi.
- Comment ça ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne te comprends plus, Pia.
Je me sens trop bête.
Regarde-moi. Qu'est-ce que tu dis ?
Pia, dis quelque chose.
Essaie.
Dis quelque chose. N'importe quoi !
Parce que j'ai déjà un copain !
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, là, là, c'est pas beau de mentir !
J'ai un copain.
Qui ça ?
C'est trop récent.
Ça risque de nous porter la poisse. Je suis superstitieuse.
C'est pour ça que je n'ai rien posté. Mais il est beau.
Il est drôle et si intelligent qu'il gagnerait à un jeu télévisé.
Tu nous caches les messages d'Ayaan. Et maintenant, ton copain ?
Ce n'est pas cool de nous cacher des choses.
Attends un peu.
Même tes copines le savent pas ? Je dis que c'est des conneries.
On ne l'a pas encore dit à tout le monde.
Depuis quand on est "tout le monde" ?
Ça va, les gars ? Premier jour d'école.
- C'est quoi le malaise ? - Tu sais quoi, Veer ?
Pia sort avec un mec qui ne veut pas être vu avec elle.
Il est peut-être moche.
Pia a toujours aimé la charité.
Allez, les amis.
Je ne suis pas désespérée au point de m'inventer un petit ami.
Il est réel.
Et vous le verrez bientôt sur mes réseaux.
Contents ?
On sera contents quand tu arrêteras de nous cacher la vérité.
Allons-y, Rhea.
Ton copain, hein ? Conneries !
Merde !
Où je trouve ce faux copain ? Cool, beau, intelligent et romantique.
Un tel garçon ne peut pas être humain.
Très mauvaise idée !
En fait,
c'est peut-être une bonne idée.
CLUB DE THÉÂTRE
Red flag !
PRÉSIDENT DES ÉLÈVES
Énorme red flag !
Salut.
CLUB DE DÉBAT
CLUB DES MENTEURS
Red… flag ?
Je sais, en si peu de temps,
je ne trouverai pas un mec baraqué,
intelligent et beau.
Il doit bien y avoir quelqu'un pour devenir le héros
de ma comédie… pardon, de ma parodie romantique.
Digne de faire bugger les applis de rencontre.
NADAANIYAN : LES CŒURS NAÏFS
- Bonjour. - Bonjour, maman.
- Nouvel objectif débloqué. - Bien joué.
Je ne comprends pas.
Pourquoi aller en internat dans notre ville ?
On a eu cette discussion cent fois.
Allons à l'école ensemble, chaque jour.
Et tu pars de toute façon l'an prochain.
Exactement ! Autant commencer, donc.
Qui s'occupera de ton régime strict ?
Qui te fera des smoothies là-bas ?
Personne, Dieu merci !
Je vous aime.
Aujourd'hui est mon premier jour d'école.
Je dois être à l'heure.
Donnez-moi une chance. Je dois vivre seul.
Ils grandissent si vite.
Je le revois encore petit garçon.
Je t'ai dit qu'on devrait avoir un autre bébé.
Vraiment ?
L'idée est plutôt intéressante.
Ça me plaît. Ne change pas d'avis.
Quand vous élirez le capitaine du club de débat, pensez-y.
Vous en aurez plein d'autres comme ça.
Avoir recours à des pots-de-vin,
ne signifie qu'une chose.
Que le chef n'est pas assez fort.
Ah. Le voilà. Arjun.
Un nouvel étudiant boursier qui nous rejoint en dernière année.
De Noida. Enfin, Greater Noida.
La grande Noida, oui !
Je n'ai pas honte de venir de Noida, Akash.
Essaie encore.
Vous avez vu ça ? Trop mignon !
Noida Pride, hein, Mehra ?
C'est Mehta.
Peu importe.
Tu as peut-être gagné des débats
dans ton lycée merdique de ta grande Noida,
mais ici, c'est le tournoi de débat international.
Et le gagnant aura son ticket d'entrée pour une grande université.
Mon père a fait une grande université.
Mon grand-père aussi.
J'en ferai une aussi.
Car c'est la tradition chez les Goenka.
Dis-moi.
Et l'héritage des Mehra ? Ça ne me dit rien.
C'est un diplôme d'université publique, de Ghaziabad ou Faridabad ?
Avant de perdre le peu de respect qu'il te reste,
retire ta candidature pour être capitaine,
Mehra !
Goenka !
Tu as fini ? Ou y a autre chose ?
Ravi que tu m'attaques.
Parce que maintenant, j'ai le droit de te botter le cul.
Écoute, Goyal.
C'est Goenka.
Peu importe, mec.
Mon père est médecin. Diplômé de Ghaziabad.
Aujourd'hui, c'est le médecin de ton père.
Ma mère est enseignante. Diplômée de Faridabad.
Mais aujourd'hui, c'est ta prof.
Avant, j'étais à l'école à Noida.
Là-bas, y avait pas de losers comme toi.
Pour pouvoir ressentir un complexe de supériorité,
on m'a transféré ici.
Je m'appelle Arjun Mehta.
M-E-H-T-A.
Mehta. Tu ferais mieux de le dire avec respect.
Car je suis le prochain capitaine de ce club de débat.
Et toi, tu es ce loser
dont la copine ne sort avec lui que pour avoir le nouvel iPhone.
Arjun !
Qui, à votre avis, doit vous mener à la bataille ?
Ce loser de première ?
Ou moi ?
Arjun !
SALLE DE DÉBAT
Akash, qui est-ce ?
Arjun Mehra… Mehta.
Le fils de madame Mehta.
Un gars du club de débat qui gagne en exhibant son corps, c'est inédit.
BASE DE DONNÉES DES ÉLÈVES
C'est un nouvel élève. Beau. Champion de natation.
Pas sur les réseaux sociaux pour ne pas pouvoir être tracé.
Que des green flags !
Du potentiel ?
Merci, l'Univers.
Je vais prendre le relais.
Merci, mec. À plus tard. À demain.
RETROUVE-MOI TOUT DE SUITE À LA BIBLIOTHÈQUE - PIA
Lâche-moi !
- Tu jettes mon mot ? - T'es qui ?
- Je suis Pia Jaisingh. - Qui ?
Genre tu ne me reconnais pas, j'ai 300 000 abonnés.
- L'Inde est grande. - Tu te prends pour qui ?
- Écoute… - Arjun ! Où étais-tu, fiston ?
Je te cherchais.
Tu ne réponds pas à ton père ? Écoute.
J'ai fait ton plat préféré. Récupère-le à la cantine.
Je le mangerai ce week-end.
Écoute, tu dois avoir beaucoup de linge sale.
- Quatre caleçons… - Maman.
En fait, j'ai promis à Pia
de l'aider avec le projet de sciences.
On est en retard !
Madame demandait pour tes caleçons ? Réponds-lui.
C'est moi qui suis en retard. Vous deux, en cours.
- Parfait. Au revoir, maman. - Hé, écoute-moi, Arjun !
- Arrête de me suivre. - Veux-tu venir à mon anniversaire ?
Quoi ?
- Je comprends pas. - Quoi ?
Rien du tout.
C'est étrange.
Une mère enseignante, un père médecin.
Où sont tes gènes intelligents ?
Très drôle. Bye.
Arjun !
Allez, mec. Écoute-moi deux minutes.
Je veux pas un vrai date.
Tu devras juste faire semblant.
Pourquoi ?
Pourquoi tu veux aller à ton anniversaire avec un inconnu ?
C'est compliqué. Tu as le temps ?
- Absolument pas ! - Arjun, s'il te plaît.
Tu es mon dernier espoir. S'il te plaît. Tu comprendras.
Tu ne me laisseras pas partir si je n'écoute pas, c'est ça ?
Donc…
Pardon pour les détails,
mais pour te convaincre, je dois commencer par le début.
Mon anniversaire a toujours été important.
C'était le jour où je me sentais le plus aimé par mes parents.
Ne te méprends pas.
Ils me chérissaient.
Mais en grandissant, j'ai senti
qu'ils auraient préféré avoir un fils.
Ils ont essayé, mais…
Ça n'a pas marché.
Allô ?
Maman !
- Aunty ! - Maman !
Maman !
Ils ont commencé à se disputer, à s'éloigner l'un de l'autre.
- J'ai besoin d'air. - Tiens.
Toi aussi.
- Bonjour. - Hé.
Papa est devenu le ragot numéro un de Delhi.
Maman s'est retrouvée bien seule.
Mais elle n'était pas la seule à se sentir seule.
16 ANS DÉJÀ !
FAMILY VOUS, PAPA, MAMAN
PAPA : ÇA VA, L'ÉCOLE ? VOUS : OUI
AUJOURD'HUI ZÉRO MESSAGE
Mais Rhea et Sahira sont toujours restées à mes côtés.
On s'est créé une nouvelle famille.
ALLEZ LES FAUCONS
Mais le mauvais œil a aussi frappé cette famille.
DEUX MOIS PLUS TÔT
Les filles, pourquoi vous me faites toujours ça ?
C'est pas de notre faute, Rhea.
Vous vous moquez toujours de moi. Je suis très contrariée.
Tu dois vraiment partir aujourd'hui ?
C'est le dernier jour d'école, et le feu de joie.
Parles-en à ta mère, elle peut comprendre.
Je vais me plaindre à Aunty. C'est quoi, cette retraite sans portable ?
Je dois faire ça pour maman.
Elle se bouge enfin pour aller mieux.
Cette retraite est importante pour sa santé mentale et sa paix.
Je dois y aller.
On comprend. Allez.
- C'est la bonne. - J'ai l'air bizarre.
- Vous prenez toujours les photos… - T'es parfaite !
Oh, c'est Ayaan.
Yo, Pia, je te vois ce soir ?
Pia, c'est quoi ?
Sahira, je ne sais pas pourquoi il m'envoie ces messages.
Je ne lui réponds pas.
Attends, fais défiler.
ON SE VOIT ? TU FAIS QUOI CE SOIR ?
SI ON S'EMBRASSAIT ? SALUT, BÉBÉ
Tu ne lui as pas dit d'arrêter non plus.
Ça veut dire quoi ? Ayaan et toi…
Y a rien.
Tu reçois des messages depuis 15 jours
et tu ne me dis rien ?
Tu sais que je le kiffe depuis l'enfance.
Et tu dis rien ?
Tu dis qu'on est sœurs ? Les sœurs ne font pas ça.
Je te ferais jamais une chose pareille.
- Allons-y, Rhea. - Sahira…
Sahira !
Pia, ce que tu as fait est nul. C'est vraiment pas bien.
Après l'été, quand je suis arrivée au lycée,
ils m'ont tous attaquée, dès le premier jour.
Et en désespoir de cause, j'ai dû mentir et dire que j'avais un copain.
J'ai un copain !
Donc, ta meilleure amie d'enfance, pardon, ta sœur,
croit que tu lui voles celui qu'elle aime depuis toujours.
- C'est quoi, cette amitié ? - Je suis perdue.
Comment un petit incident peut dégénérer à ce point ?
Sauf si, bien sûr, il y a une part de vérité là-dedans.
T'es fou ou quoi ?
Je n'ai pas parlé d'Ayaan à Sahira,
car je ne voulais pas la blesser.
Sahira l'aime depuis l'enfance.
Pour la protéger, j'ai dû inventer ce petit mensonge.
Et ça dérape complètement.
J'ai besoin d'un copain juste pour quelques jours. Même un faux.
Comme ça, Sahira comprendra qu'Ayaan ne m'intéresse pas.
Rhea me pardonnera aussi. Et tous mes problèmes seront résolus.
Bien sûr. Et moi, dans tout ça ?
Tu apparaîtras sur mon réseau.
Ton réseau ? Mon Dieu !
Pas intéressé.
Je te paierai.
Dix mille par semaine. Un forfait.
Par semaine ?
Ça va durer longtemps ? Désolé, je suis occupé.
- Désolé, mais non. - Deux semaines.
Allez, on a un deal.
BUT : 500 000 roupies
ATTEINT : +25 000 roupies
- 25 000 par semaine. - Quoi ? Non !
- Alors, désolé, Pia. Sans moi. - Arjun !
Arjun, s'il te plaît !
T'as pas honte d'arnaquer une fille ?
- Non. - OK. Marché conclu.
Marché conclu.
Faut faire quoi ?
DORTOIR DES FILLES
Allez, dehors !
Bon.
Je veux des poses comme ça.
Non !
Je vais me taper la honte avec ces poses idiotes.
Non. C'est pour le soft launch.
On prend des photos anonymes. Ton visage ne sera jamais visible.
Mais toute l'école se demandera qui est ce garçon avec Pia.
Et puis, boum ! À mon anniversaire, la grande révélation.
- Tu aimes les bandes-annonces ? - Oui.
C'est pareil.
Où et quand ? Tu recevras les détails.
ARJUN, DÉCROCHE !
TU ES OÙ ?
T'ES EN RETARD ! APPELLE-MOI VITE
- Salut, ça va ? - Où étais-tu passé ?
Je t'ai appelé plein de fois. Mon balayage perd de son éclat.
Il y a un peu trop d'éclat. On dirait une poêle à frire.
Je suis sur silencieux. Contrairement à toi.
Bref,
t'as pas trouvé mieux pour prendre des photos ?
Sérieux, regarde ces murs.
Allons-y.
Tu ignores la valeur des selfies d'ascenseur.
Un ascenseur ?
Je pensais qu'on irait dans un endroit plus esthétique,
avec de l'herbe, des fleurs, et peut-être même la lune ?
Comme un joli crépuscule…
Content ?
PAIEMENT REÇU DE PIA JAISINGH
Allez, viens plus près.
- Quoi ? - Plus près.
Plus près.
- Arjun ? - Oui ?
Ton nom de famille, c'est "le timide" ?
C'est Mehta. Tu le sais.
Alors pourquoi tu es si timide ?
- T'as jamais tenu la main d'une fille ? - Si.
Mets ta main sur ma taille, bon sang.
Cache ton visage.
Hé ! Tu as vu le post ?
Hé ! Ce n'est pas Pia ?
Pia a un petit ami secret ?
Tu crois que c'est Rudra ?
Larbins, faites un background check.
Je vous paie beaucoup et vous faites rien.
Je vais le faire moi-même.
Mon Dieu ! Pia, bravo. Dis-moi qui est cet homme mystérieux.
Je ne dirai rien.
Je vais le découvrir.
QU'EN PENSENT LES AUTRES CÉLIBATAIRES ? BYE BYE AYAAN #LOL
PHOTO SOFT LAUNCH #2 CE SOIR
VOUS JE TE RETROUVE OÙ ?
TU VERRAS. JE FILE.
PIA #2 NAGER - PETIT DÉJ - CODER
LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI
LÉGENDE #DÉFILUNETTESNOIRES
Hashtag OALLN.
On Aime Les Lunettes Noires !
#DÉFILUNETTESNOIRES
Elle ne mentait pas.
Je te l'avais dit. Pia ne ferait jamais ça.
Pia, on te pardonne.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Ça aurait évité ce malentendu.
Désolée, j'aurais dû vous le dire.
Bien sûr, je te pardonne. Viens là.
Tu avais un petit ami. Ça n'a donc pas pu arriver.
Bien sûr que j'ai un copain.
- C'est qui ? - Il vient d'où ?
- Il n'est pas en première, j'espère. - Je lui disais…
Mercure est en phase rétrograde.
Je ne peux rien dire jusqu'à mon anniversaire.
Tu connais mes talents. Je vais découvrir qui c'est.
QUI C'EST ? UN PETIT TEASER !
C'était quoi, ça ?
Waouh !
Bouge plus !
MIAM !
J'AI DÉJÀ VU CES BASKETS !
JE SUIS SON SAUVETEUR
Merci.
SÉLECTIONNER L'IMAGE
Je l'ai. Je la télécharge.
Pourquoi t'as "11:11" en fond d'écran ?
La pollution dissimule les étoiles filantes, non ?
"11:11", c'est une étoile filante.
Quand tu la vois, tu fais un vœu.
Je vais te montrer.
Ta main.
Ferme les yeux.
Et fais un vœu.
D'accord.
- Tu as souhaité quoi ? - Rien.
En fait,
que mon charme fou ne t'incite pas à faire des bêtises.
Oh, vraiment ?
En fait, j'ai fait le même vœu.
- Oh, vraiment ? - Oui !
Je te dis la vérité ?
Vas-y.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es tellement canon,
que c'est peut-être toi qui causes le réchauffement climatique.
- Mais, Pia ? - Oui ?
À cause de toi, y a plus de neige au Cachemire ni de pluie à Bombay.
Donc, je te cancel.
Tu… C'est moi qui te cancel.
De toute façon, t'es pas mon genre. Idiote.
Je suis plus intelligente que toi,
espèce de manuel de sciences sur pattes !
Maman ?
Allô ?
Allô, Pia ?
J'ai vu tes photos avec ce garçon.
C'est indécent.
Mamie aussi est gênée.
Quelles photos, maman ? Elles sont toutes normales.
Qui est-ce ?
Est-il de notre rang et d'une bonne famille ?
- Ça ne te dira rien. - Quel est son nom ?
C'est une surprise, tu verras demain à mon anniversaire.
- Je… - Je déteste les surprises.
Je ne capte plus. Je te rappelle.
- Bye. - Allô ?
C'est pas drôle ! Comment peux-tu me kidnapper comme ça ?
Tu vas demander une rançon aussi ? Pia !
- Allez. - Pourquoi tu exagères toujours ?
C'était pour te faire entrer discrètement.
- Qu'est… - On nous attend.
Il est tard et tu fais des histoires.
Quoi ?
Bon anniversaire.
Merci.
Au fait, j'ai aussi l'air beau dans ce costume loué, hein ?
"Aussi" ?
Alors, tu me trouves belle.
Un compliment maladroit.
Bien joué.
Bon.
Ça y est.
Ils vont tous croire qu'on est amoureux, hein ?
Oui. Absolument !
Salut.
- Salut, Pia, bon anniversaire. - Salut.
- Salut. Arjun. - Enchantée.
- Moi aussi. - Bravo, Pia.
- Merci. - Arjun, Sahira.
Salut ! Ça va ?
Viens.
Il est canon.
Coucou, Pia !
C'est qui, ce mec ?
Comme on ne trouvait personne au lycée, je pensais que c'était Rudra.
Rudra n'est pas en Inde en ce moment. Bref, il est au lycée.
Je ne l'ai jamais vu avant au lycée.
Peu importe, ils vont bien ensemble. C'est un beau couple.
Le copain de Pia a l'air d'un prince.
Oui, il a des airs princiers.
S'il venait de la famille royale de Jaisalmer ?
Tu t'inquiétais de la famille. C'est presque un prince.
"Presque" ne me va pas.
Je veux un vrai prince pour ma Pia.
Rudra a cinq ans de plus.
Et le prince de Delhi, Ayaan, est disponible.
Elle est trop jeune.
- Coucou. - Mon bébé, bon anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Maman, papa, voici Arjun, mon copain.
- Madame. - Bonjour.
Monsieur.
Il a fait sensation dès son arrivée. Il est capitaine du club de débat.
Il nage au niveau national et est premier de classe.
- Impressionnant. Bravo. - Merci, monsieur.
- Allez, on va danser. - Pardon, Uncle.
- Allez, on danse. - Non.
- Non, pourquoi ? - Arjun ne danse pas.
Ce sont tes 18 ans. Bien sûr qu'il danse. Pas vrai ?
Tu peux faire ça pour Pia ?
Il sait peut-être pas danser ?
Une seconde, Pia.
Ça faisait longtemps,
mais j'ai envie de croire en la magie des bougies.
Et je n'ai qu'un vœu à faire.
J'aimerais que le temps s'arrête et que tout reste comme ça.
Pia.
Oh, bonjour, la vie.
Pia.
Le père d'Arjun, Dr Mehta, au téléphone.
Beta, tu as fait le chemin depuis Noida ?
Il s'inquiète.
Tu aurais dû l'appeler. Tiens, parle-lui.
C'est le fils du Dr Mehta ?
C'est leur médecin, non ?
Vraiment ? C'est ça, ta surprise ?
- Oui ? - Tu réponds pas au téléphone ?
Il n'est pas de notre classe.
Tu aimes me faire honte ?
Que fais-tu chez les Jaisingh ? Je viens te chercher.
- Même pas un nanti. - Tu es une Jaisingh. N'oublie pas.
Elle préfère les domestiques aux princes.
Le pire cauchemar d'Aunty Neelu.
Ça fait de la peine.
Je suis content d'être venu.
Arjun s'est…
Pourquoi tu ne me dis plus rien ?
Papa, j'arrive. Je rentre tout seul.
- Écoute. Arjun… - Papa, j'arrive.
Attends… Allô ?
Pia aurait pu trouver mieux.
Pourquoi la fête s'est arrêtée ?
Oui, continuez par là. Vous allez trouver.
- Arjun. - Un palais…
- Je suis vraiment désolée. - Oui.
Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu aurais dû me dire
qu'un des risques du contrat était de me faire insulter.
- Mon taxi est là. Je dois y aller. - Reviens.
- Je suis désolée. - Lâche-moi. Laisse-moi.
- Ne pars pas, s'il te plaît. - Pia, arrête. OK.
- Je ne lâcherai pas. - Bhaiya, désolé.
Deux minutes. Elle fait une crise.
Je gère ça et je reviens.
Bhaiya ji, je compatis.
Bobonne aime aussi qu'on se dispute.
Bobonne ? Quoi ?
Bon sang, je suis vraiment désolée.
Maman n'avait pas l'intention de t'insulter.
Quand il s'agit de moi, elle confond le bien et le mal.
- Je suis bien ou mal ? - Bien à 100 %, bhaiya ji.
Ne perdez pas confiance. Campez sur vos positions.
Bhaiya, écoutez…
Madame, pas de bhaiya. Seulement Govardhan, s'il vous plaît.
- On peut rentrer discuter ? - Pas le temps pour ces conneries.
Govardhan, ouvrez la porte.
- Govardhan, ouvrez… - Non, pourquoi vous vous énervez ?
Le fondement de l'amour, ce sont les disputes.
Et le fondement des disputes, c'est l'amour. Alors, profitez-en.
Pour les taxis, pas de stress. Y en aura toujours !
Finissez d'abord cette dispute.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
Govardhan, où allez-vous ? Arrêtez.
- Soyez prudent. - Merde ! Revenez !
Même Govardhan ji a cru que notre fausse relation était vraie.
Tu joues très bien au petit ami.
Ex-petit ami.
À minuit, ce carrosse se change en citrouille, Cendrillon.
Ton contrat est terminé.
En fait, il reste encore deux minutes.
- Merde. Pia, c'est… - T'inquiète, je gère.
Il doit penser quoi ?
- Calme-toi. Ça va. - Il arrive.
- Papa, je… - Pia, je ne te parle pas.
Dans les films, les pères riches ont des fusils sur eux.
On touche à leur fille, ils tirent.
Heureusement,
je n'ai pas de flingue.
- Tu fais quoi samedi soir ? - Moi ?
Dîner en famille ? Pour faire connaissance.
Bien sûr.
Tu dîneras à la maison ?
Oui. Pourquoi ? Tu veux pas ?
Désolé, Pia.
Je file. Une visite importante. Prends soin de toi.
- Bonsoir, monsieur. - Tu viens avec moi.
Je te dépose.
- Ça va aller. - Bye, Pia. Il dit au revoir.
Bye.
À l'aide.
CHEZ LES MEHTA
Arjun !
Lève-toi. Réveille-toi.
- Arjun ! - Pia ?
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis la sorcière qui vient gâcher ta nuit.
Merde. Tu fais quoi ici ? Tu n'aurais pas pu appeler ?
Ah non, je suis en silencieux…
Écoute-moi d'abord.
Peux-tu renouveler tes services ?
- Sur une base hebdomadaire. - Quoi ?
T'as combien à gaspiller ?
L'argent, j'en ai à revendre.
Surtout si ça garde papa à la maison.
Grâce à toi, nous allons enfin dîner avec papa en famille.
Je ne sais pas combien de mois, ou d'années ça fait.
Au fait, ton père est très cool.
- On a bien bavardé dans la voiture. - De quoi ?
Des prédictions de l'an prochain. Des déficits fiscaux. Des budgets.
Bien sûr, c'est logique.
Parler de ça autour d'un dîner, c'est son rêve absolu.
Il a toujours voulu un fils.
Pourquoi ? Les filles ne savent pas discuter ?
Bien sûr que si.
Mais je ne sais pas si moi je le peux.
Pourquoi tu doutes toujours de toi ?
Tu sais…
chez moi,
personne ne m'a jamais prise au sérieux.
Et chez moi,
tout est pris un peu trop au sérieux.
C'est pour ça que je te prends au sérieux.
Services étendus.
Pour toi, 80 %, 90 %, 100 % de réduction.
Ce sentiment est sous-estimé, non ?
Avoir quelqu'un qui nous prend au sérieux, qui s'intéresse à nos problèmes.
J'ai engagé Arjun pour sauver ma famille d'amis.
Mais on dirait qu'il peut sauver ma vraie famille.
On ne se cache plus.
En ligne, mais aussi en vrai.
On devra convaincre tout le monde qu'on est amoureux.
Donc…
Un robot va nous dire ce que font les vrais amoureux ?
Les amoureux expriment leur affection par leur langage amoureux.
Un, les cadeaux.
Le bonheur matérialiste.
Deux, les services rendus.
Le bonheur désintéressé.
Trois, les paroles valorisantes.
Les discussions de bonheur édulcorées.
Quatre, des moments de qualité.
Juste du Netflix, pas de chill.
Cinq, le contact physique.
Juste du chill, pas de Netflix.
- Évidemment, pas de contact physique. - Quoi ? Pourquoi ?
Car je ne suis pas du tout ton genre.
PAROLES VALORISANTES
CADEAUX
SERVICES RENDUS
CHANTE EN LANGUE ÉTRANGÈRE
DÉSHABILLE-TOI
MOMENT DE QUALITÉ
CONTACT PHYSIQUE ?
CONTACT PHYSIQUE ??
Ça va aller.
Pâtes à l'encre de seiche.
- Goûte. - Oui, Aunty. Je veux dire, madame.
Alors, Arjun,
capitaine de l'équipe du tournoi de débat international.
Impressionnant.
Si vous gagnez,
les meilleures universités du monde te dérouleront le tapis rouge.
- Pas vrai ? - Oui.
Seule une bourse en droit m'intéresse.
Papa a aussi étudié le droit dans une grande université.
Oui, c'était il y a longtemps.
J'ai toujours souhaité que mon fils suive mes traces.
Diplômé d'une grande université.
Mais Dieu avait d'autres plans.
Il m'a donné une fille magnifique.
Une jolie petite fille. Pas vrai ?
Monsieur, Pia pourrait aussi faire ça.
Bien sûr, mais ces universités
ne proposent pas de cours de mode, de pâtisserie, etc.
Sauf si tu as d'autres plans.
Rajat, on devrait renommer notre cabinet Jaisingh et Filles.
Non, Pia ?
Vous prenez tout ça pour une blague.
Tu ferais une excellente avocate.
Elle a l'air toute gentille.
Mais son esprit est très aiguisé.
Si elle lit quelque chose, elle s'en souvient pour toujours.
Sa logique et son argumentation sont tellement affûtées,
que je suis soulagé que le droit ne l'intéresse pas.
Sinon, qui sait ?
Elle pourrait être capitaine du club de débat à ma place.
Pia, c'est vrai tout ça ? Hein ?
Si je puis me permettre,
parfois, on sous-estime nos proches.
On n'est pas en mesure de juger leur capacité.
En me rapprochant de Pia, j'ai constaté son vrai potentiel.
Qui sait ? Elle pourrait devenir la meilleure avocate du monde.
On dînait avec Arjun. C'est pour ça. À plus tard.
- Hé. - Coucou.
- Arjun est parti ? - Oui.
Pourquoi tu rejoindrais pas le club de débat avec Arjun ?
J'ai l'impression d'y être déjà.
Je passe tant de temps avec lui, que je m'entraîne avec lui.
Quel était le dernier débat ?
Il portait sur la moralité de la santé privée.
Doit-on vendre des vaccins pendant une pandémie
ou les distribuer gratuitement ?
- Tu étais… - Tu…
Pardon, vas-y.
Tu étais pour ou contre ?
- Arjun était contre, mais j'étais pour. - Tu étais pour ?
Argumenter contre est plus facile. Et t'aurais eu des bons points de morale.
Quel était ton argument ?
Du chocolat chaud ?
Un peu.
- Si c'est toi qui le fais. - OK.
Je voulais un défi.
J'ai dit que ça coûte cher de créer un vaccin.
Les seringues et les sérums ne tombent pas du ciel.
Sans parler des salaires des scientifiques
qui ont passé leur vie
à trouver le remède à ce virus si vite.
Si le gouvernement ou une œuvre caritative peut en supporter le coût,
on peut distribuer les vaccins gratuitement.
Sinon, les laboratoires feront faillite
et plus personne n'essaiera de trouver de vaccin.
Pour moi, c'est vraiment la seule façon durable
d'encourager le développement scienti… fique.
- Quoi ? - C'est ma princesse qui argumentait, là ?
Quel talent ! Regarde comme tu as bien argumenté.
C'était parfaitement équilibré et nuancé.
Tu devrais rejoindre le club de débat.
Je vois en toi une jeune avocate en herbe.
- Vraiment ? - Vraiment.
C'est dans ton sang.
Papi a dit une chose sensée pour la première fois aujourd'hui, non ?
Il est temps de changer le nom de Jaisingh et Fils.
Monsieur ?
Le chauffeur peut partir.
Oui ? Merci.
Papa va rester ici ce soir.
Pia, c'est génial !
Ma princesse.
Je suis si fier de toi.
- Arjun ! - Tu as perdu la tête ?
FICHEZ LE CAMP
Je dois rejoindre le club de débat. Toi seul peux m'aider.
Le club, c'est du sérieux.
Il faut travailler dur.
T'entraîner va me distraire de mes objectifs.
Tu as la capacité d'attention d'un poisson rouge.
- Tu… - Je pensais que tu croyais en moi.
Ce n'est pas ce que tu disais hier.
C'était un mensonge. Comme notre relation.
Toi alors !
Arjun !
Si tu frappes un jour avant d'entrer, je crois que je m'évanouirai.
Parle-moi avec respect. Et aussi à Pia.
En fait, madame,
je crois qu'Arjun a raison.
Le club de débat n'est pas pour moi.
Pia, ne te dévalorise pas.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
Arjun, tu vas entraîner Pia.
C'est décidé.
Le tournoi international est dans deux mois.
- Comment… - Il reste deux mois.
Tu comptes t'entraîner beaucoup ? Les filles s'en fichent, non ?
Pas les filles, mec. La fille s'en fiche.
Mais n'oublie pas, les Nanda obtiennent toujours ce qu'ils veulent.
Montres, voitures, filles.
Je vais avoir Pia.
Arjun n'est qu'un moins-que-rien.
Ayaan, on vit en 2024.
Oublie cette mentalité toxique. Une fille n'est pas une voiture.
Ne perds pas ce que tu as déjà.
Concentre-toi sur Sahira.
Comment ça, Sahira ? Elle sera toujours là.
Je dois botter le cul d'Arjun.
- Pia ! - Coucou.
- Santé. - Ça va.
- On vous attendait. - Ça va, Arjun ?
Salut Pia !
- Hé. - Salut.
D'abord, bienvenue dans la famille, Arjun.
- Merci. - Bienvenue, Arjun.
Les gars, il y a une autre nouvelle.
Ayaan et moi sortons enfin, officiellement, ensemble.
Je le savais. C'est le destin.
Racontez, c'est arrivé quand ?
- T'as rien dit. - Je voulais le dire aujourd'hui.
Monsieur. Eau plate ou pétillante ?
De l'eau du robinet, ce sera tout.
On n'a que de l'eau en bouteille.
Dans ce cas,
de l'eau, pas fraîche, pour moi, et Pia…
Pour moi, un…
De l'eau pétillante, quatre glaçons, du citron vert et du sel de mer.
Ça en fait, des détails, pour un cocktail sans alcool.
Pas très classe.
Tu ne connais pas les goûts de Pia ?
On est tous d'accord qu'elle n'a pas très bon goût.
Mais on ne juge pas. N'est-ce pas ?
Ça change quoi ? Pétillante, plate, on s'en fiche, non ?
Ce qui compte, c'est qu'Arjun sorte avec notre meilleure amie.
Et qu'on ne sait encore rien de lui.
C'est vrai.
Allez, parle-nous de toi.
Dis-nous tout. Tu peux nous faire confiance.
J'ai rien à cacher. Ma mère enseigne, mon père est médecin.
- On vit ensemble à Noida. - Pas Noida, bhai. On dit Nyodda.
Et comment es-tu arrivé à Falcon High ?
Avec une bourse à 100 %.
- Ouah ! - C'est impressionnant.
J'avais le choix, mais comme maman y travaille…
On a choisi Falcon High.
Choisi ?
Toi ?
L'école a dû te choisir pour remplir ses quotas.
Tu es entré comme ça, non ?
Sérieusement, Ayaan ?
Je plaisante. C'est un champion de débat.
Tu es sûrement sur les réseaux sociaux, tu as une page ?
On a essayé de te suivre, mais on n'a rien trouvé.
J'ai une question.
Pia est beaucoup trop bien pour toi. Comment tu l'as eue ?
Je sais comment il l'a eue.
Ça doit être un concours dans son village.
"Comment séduire une meuf en six jours."
"Meuf" ? Sérieux ?
Je canalise juste mon énergie Nyodda intérieure.
La dernière question est pour vous tous.
Sans viser Arjun. C'est abusé.
J'offre un shot à celui qui répond à cette question.
Voici la question.
Croyez-vous qu'Arjun Mehta mérite Pia Jaisingh ?
Ou comme l'a fait l'école,
Pia sort-elle avec lui par charité ?
Répondez ! Quelle est la réponse ?
Est-ce que ce prince de Noida mérite notre Pia ?
- Il la mérite, Sahira ? - Ta gueule, Ayaan !
Ça suffit !
Qui es-tu pour dire ça ?
Comment peux-tu débiter de telles bêtises ?
Cacher par de l'humour ton élitisme et ta discrimination sociale ?
Tu me fais pitié.
Et maintenant, écoutez-moi tous !
C'est la dernière fois que vous insultez Arjun.
Si ça recommence,
dites adieu à notre gang, pour toujours.
C'est clair ?
Bien.
- Allons-y, Arjun. - Écoute.
- Excuse-toi. - Pourquoi ?
Allons-y, Arjun !
Pia, s'il te plaît…
Je me suis trop énervée ?
Selon papa, si on n'arrive pas à contrôler sa colère, il faut manger une glace.
Mais pas qu'une. Au moins deux.
Ça aide à se calmer.
Il t'en faut trois, je crois.
Dis-moi.
Tu arrêterais vraiment de parler à tes amis d'enfance pour moi ?
Dans la vie, un jour ou l'autre, il faut défendre ce qui est juste.
Alors il est temps que je te défende aussi.
Je vais t'entraîner pour le club de débat.
Tu mettrais tes objectifs de côté ?
Pourquoi ?
Parce que tu es ma seule et unique amie.
Regarde-toi, mon green flag.
Tu sais, j'ai réalisé un truc.
Peu importe
avec qui tu vas à une super fête
ou avec qui tu es dans les moments déchirants.
Ce qui compte c'est,
cinq minutes après tout ça, qui est encore à tes côtés.
Moi, je suis là depuis 20 minutes.
Oui.
Et soudain, Arjun et moi ne nous battions plus l'un contre l'autre,
mais l'un pour l'autre.
C'était un faux copain,
mais il commençait à devenir un vrai ami.
Quel est le score ?
- Je ne regardais pas le match. - Ah bon ?
Mme Braganza me harcèle. Je dois m'inscrire à l'université.
- Tu veux aller où ? - Sans hésiter, à Londres !
- Tu as envoyé ton dossier ? - Bien sûr.
À la Faculté nationale de droit.
Arjun.
Pourquoi tu n'essaies pas d'intégrer les meilleures universités du monde ?
Je sais que c'est une très bonne faculté,
mais vise plus haut, en Inde, à Oxford ou à Cambridge !
Tu aurais une bien meilleure visibilité sur le marché. Tu n'imagines pas.
Je vais t'expliquer.
CONCOURS D'ADMISSION EN DROIT
OBJECTIFS PERSONNELS
FINIES LES DISTRACTIONS
Mon Dieu !
OBJECTIFS PERSONNELS
4 H DU MATIN MAINTENANT
GÉNIES DE MOINS DE 30 ANS
PDG DE QUICK KANOON
Arjun, qu'est-ce que c'est ?
Mon vision board.
J'ai accepté de faire semblant,
car j'économise pour l'appli de mes rêves, Quick Kanoon.
La natation me décrochera une bourse pour la Fac de droit.
Je ne veux pas que mes parents financent mes études.
Donc,
je serai major, décrocherai le meilleur stage.
Et la dernière année, je décrocherai un emploi.
Je créerai mon réseau et gagnerai ma vie.
Puis, l'objectif principal, mon projet passion : Quick Kanoon.
Une appli pour que tous aient accès aux meilleurs avocats du pays.
Merci. Ensuite, je lève des fonds.
CAPITAL-RISQUE
Puis, je vends cette appli à Google pour des millions.
Papa et maman pourront enfin prendre leur retraite.
Ils travaillent dur depuis des années.
Je veux qu'ils profitent de la vie.
STADE NATIONAL
FACULTÉ DE DROIT
FINIES LES DISTRACTIONS
À quoi tu penses ?
Dans ce vision board,
les amis, la vie,
et…
l'amour, y a de la place pour ça ?
Si tu as une pause dans tes objectifs quotidiens.
penses-y.
DEUX MOIS AVANT LE TOURNOI DE DÉBAT INTERNATIONAL
OK, les gars, voilà Pia Jaisingh.
11H11 DU SOIR
SALLE DE DÉBAT
TERRAIN DE FOOT 4 H DU MATIN !
ON EST DÉSOLÉS ARJUN
Pia, à toi.
Allez, Pia. Allez !
Qu'est-ce que t'as ? Tu as peur ?
Tu devrais.
TOURNOI DE DÉBAT
Pia, écoute-moi.
Si tu résistes aux brutes, ils reculent.
N'oublie jamais ça.
Ceux qui écrasent les autres sont faibles à l'intérieur.
La vraie victoire, c'est de ne pas capituler devant eux.
Tu vas y arriver.
SÉLECTION
AUJOURD'HUI, JE DIS MERCI POUR… A + P
Félicitations, Pia.
Sanjay cuisine très bien.
Le dîner a l'air délicieux. Merci beaucoup.
- Santé. - Santé.
Donc, vous êtes juste amis ou, vous savez,
plus que ça ?
Papa !
Il plaisante. T'es pas obligée de répondre.
Désolé.
Non, c'est bon, Uncle.
Arjun est…
mon ami.
Je dirais même mon meilleur ami.
Contrairement à Arjun, j'ai toujours eu beaucoup d'amis.
Mais…
jamais comme lui.
Il est encore bien occupé,
mais maintenant, dans sa journée, il garde du temps pour ses amis.
En fait…
on l'a toujours surprotégé.
Beaucoup trop.
Il est né prématurément. Au septième mois.
Sanjay était occupé aux urgences,
j'ai dû accoucher toute seule.
Après ça, on a décidé
de ne pas manquer un seul moment de la vie d'Arjun.
Vous avez dû sacrifier tant pour Arjun.
Ce n'est pas un sacrifice, beta.
Ça s'appelle être parent.
Un enfant est la responsabilité de ses parents.
Arjun passe toujours d'abord.
Que signifie "JSP" ?
L'ARGOT DE LA GEN Z
"Je sais pas".
Mais enfin, qui t'a nommé préfet ?
Madame, c'est vous.
- Madame, Arjun. - Bonjour, madame.
Bonjour, Arjun, te voilà.
Sinon, je vais devoir TTYL.
"Talk To You Later" ? C'est pas le bon contexte.
WTF ?
J'essaie constamment d'apprendre votre jargon et…
Madame, vous venez de dire "WTF" ?
WTF. "Wednesday, Thursday, Friday" ?
Bref, aujourd'hui, je dois te parler de tes projets d'avenir.
Tu vises la Faculté nationale de droit
avec une bourse de natation.
Oui, madame.
ROYAUME-UNI
Je n'envisage pas d'aller à l'étranger.
Arjun,
si tu prends cette décision pour des raisons d'argent,
je pense que tu peux gagner la bourse sportive Albright.
- La bourse Albright ? - Oui.
Elle donne accès à toutes les universités anglaises.
Et c'est une bourse pour trois années d'études.
Tous frais payés.
Logement, nourriture, boisson. Enfin, pas d'alcool.
Mais tu as compris.
Il n'y a pas de loup, Arjun.
Oui, l'Inde est géniale.
Mais je pense que, pour toi en particulier,
les programmes d'études là-bas sont plus adaptés.
Je peux essayer partout ?
Bien sûr. Où voudrais-tu étudier ?
À Londres ! Ou n'importe où près de Londres.
Près de Londres. D'accord.
Alors, mes assistants et le conseiller d'orientation
te contacteront pour le dossier d'inscription.
Et j'ai hâte de lire ta dissertation.
- LOL. - LOL ?
"LOTS OF LOVE".
Maintenant, FU.
"Fly Up". Prochain élève.
Oh.
OK, compris.
Rudra a appelé. Il vient aussi pour Diwali.
Je sais. Il m'a envoyé un message.
Maman, Rhea et Sahira ont déjà leur tenue pour Diwali.
Y a plus que moi.
Regarde ça. Magnifique.
Du blanc ? Tu es sûre que ça m'ira bien ?
Tu seras sublime, comme toujours. Toutes les couleurs te vont bien.
Quand j'étais architecte d'intérieur,
et que ton père et moi sortions ensemble,
il m'adorait en blanc.
Il disait : "Neelu, tu es la plus belle."
- Maman… - Oui ?
Papa et toi, vous n'allez jamais…
J'avais accepté la situation.
Mais maintenant, je ne sais pas pourquoi…
Peut-être…
qu'on pourrait redevenir une famille ?
Bonjour, chérie. Joyeux Diwali.
Joyeux Diwali.
Voilà. Je peux en prendre ?
Maman ? Papa ?
Waouh ! Mon fils est si beau.
Ne rentre pas trop tard.
Demain matin, maman, Pia et toi partez pour Bombay
pour le tournoi. OK ?
Oui. Je ne suis jamais en retard.
- Ça me va vraiment bien ? - Bien sûr.
Tu ressembles à ton père. Bien sûr, que tu es beau.
Pia aimera aussi ?
Elle va adorer. File, il est tard.
OK, bye.
J'arrive. Continuez à jouer.
Magnifique.
Bonsoir, monsieur.
- Joyeux Diwali. Tu es élégant. - Merci.
- Joyeux Diwali. - Toi aussi.
- Tu cherches Pia ? - Oui.
- Elle est là-bas. - OK.
- Merci. - Amuse-toi bien.
Tu sais quoi ? Le blanc te va à ravir.
C'est joli.
Sahira, appelle Arjun.
J'ai pas pris mon tél.
Pia, calme-toi. Il doit être en route.
Sûrement pour se faire remarquer.
- Bonjour. Salut. - Salut, Arjun.
- Salut.
Où étais-tu ? Pourquoi arrives-tu si tard ?
Pour une fois !
- Joyeux Diwali, Pia. - Joyeux Diwali.
T'as l'air heureuse.
Et tu es aussi… très belle.
Waouh ! Un compliment direct ?
Tu flirtes avec moi, Mehta.
Tu sais, on dit
que Diwali est le festival des nouveaux départs.
On a pris plein de fausses photos.
Aujourd'hui,
si on en prenait une vraie ?
Elle ne sera que pour nous.
Ce soir, c'est la fête On danse à en perdre la tête
Allez, Rudra !
Rudra est là.
Pia, il est tard.
- Demain, c'est le tournoi. - Reste !
- On a un vol demain. - Allez.
ANAHITA RAJAT, RAPPELLE-MOI VITE
JE SUIS ENCEINTE !
JE SUIS ENCEINTE
Ta fille a lu le message !
Que doit-elle penser ?
Tu comptais nous le dire quand ?
Moi qui pensais que tu faisais une sorte de crise de la cinquantaine.
Que tu finirais par le regretter. Mais t'as fait un bébé à cette serveuse !
Tais-toi, mais tais-toi ! J'en ai assez !
Tu ne sais pas tout.
Réfléchis avant de parler. Tu ne sais rien d'elle.
Elle était là pour moi, pas toi.
Elle n'a aucune fierté pour sortir avec un homme marié ?
Je ne lui ai jamais dit !
Dès qu'elle l'a appris, elle a voulu rompre.
Mais je l'aime, Neelu. Je l'aime.
J'ai pas pu la laisser partir.
Tu n'as pas pu ?
Mais tu as pu faire une croix sur 24 ans de mariage ?
Je la blâme inutilement.
En fait, c'est entièrement ta faute !
Notre mariage était une erreur. Pour le bien de Pia, tais-toi.
Tu te soucies d'elle ? Ne détruis pas cette famille.
Arrête de crier, Pia nous entend !
- C'est toi qui cries ! - Oui !
Te parler sans crier est impossible.
Je ne veux plus de ce mariage !
Pars ! Sors de ma vie !
Tu peux partir aussi ! Oh, tu es déjà parti !
Tu as détruit mon foyer.
Et garde tes accusations pour toi.
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas avoir d'autres enfants.
Mais tu n'as pas arrêté d'essayer, cycle après cycle de FIV.
Et après ? Le même espoir. La même déception.
Au lieu de voir ce que tu avais, tu courais après ce que tu n'avais pas.
Moi, je courais ?
Toi aussi !
Je travaillais pour ma famille, merde !
Pas pour un fils !
Encore aujourd'hui, c'est une obsession pour la famille Jaisingh d'avoir un fils.
Ton père, par exemple.
Même aujourd'hui,
au moins une fois par jour, par son sarcasme et son silence,
il me rappelle que j'ai échoué.
Je ne suis pas Dhanraj Jaisingh !
Tu vas enfin le piger ?
C'est ce que tu crois, papa.
Y a encore deux jours, tu pensais aussi que le droit n'était pas pour moi.
Que je ne reprendrai pas le cabinet.
- Il ne s'agit… - Non.
Il ne s'agit pas de toi, beta.
Il se passe quoi dans cette maison ?
Ça n'ira jamais bien ?
Beta…
essaie de comprendre.
Ta mère a essayé.
Même moi, j'ai essayé.
Mais malheureusement, ensemble, on n'y arrive pas.
Ça ne va pas marcher.
Tu comprends ?
Le divorce est la seule solution.
Non !
Beta, ça va aller.
Tu vas l'épouser ?
Pia, tu sais qu'elle va avoir un bébé. Elle est enceinte.
Je ne peux pas la laisser. Ce n'est pas bien.
Car ça pourrait être un garçon ?
- Non… - Non, Pia.
Je m'en suis voulu.
J'ai toujours cru que vous vous disputiez à cause de moi.
J'ai attendu votre approbation toute ma vie.
Ça suffit ! Il y a eu trop de disputes dans cette maison.
Le divorce est la bonne décision.
C'est la bonne décision ? Ou la plus commode ?
À cause de toi, je n'ai jamais eu d'ambition.
Je me suis toujours sous-estimée.
Les aînés de cette maison veulent le respect incombant à leur âge,
mais manquent de sagesse.
Ça suffit !
Tu parles à ton papi.
Où as-tu appris à parler comme ça aux aînés ?
Auprès de ta mère ou de ton nouveau petit copain ?
Sûrement pas de toi. T'es jamais là pour m'apprendre quoi que ce soit !
J'arrive pas à y croire.
Je n'aurais jamais cru,
que ma fille,
que j'aime
le plus au monde,
puisse un jour me parler comme ça.
Le garçon avait raison.
Tu peux devenir avocate.
Mais pas chez nous.
Tes actes ne disent qu'une chose, papa.
Tu n'aimes que toi-même.
Tu m'as tout donné dans la vie.
Cette maison, des nouvelles voitures, de beaux vêtements, une belle éducation.
Mais pas l'amour d'un père.
J'espère qu'un jour tu seras capable d'aimer.
Pour le bien de ta nouvelle famille.
Je vivrai avec maman.
Profite de tes 24 prochaines années !
Maman.
MAISON KAPUR
Pia, écoute.
Tout te paraît sombre.
Avec le temps, ça va s'arranger.
Ne t'inquiète pas trop.
Et promis, on ne dit rien à personne.
On est avec toi.
Pia, Rudra vient d'appeler.
La reine Priyanjali nous demande. On part aujourd'hui.
On te laisse, OK ? Appelle si besoin.
On t'aime fort.
- Viens. - Bye, Aunty.
Bye, beta.
Je ne savais pas
que tu culpabilisais pour les disputes entre ton père et moi.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai fait des erreurs.
Seule l'opinion des autres m'importait.
Je voulais être respectée dans la société, rendre les gens heureux.
Sans penser à moi.
Quels sont mes ambitions et mes objectifs ?
Je ne contrôlais pas ma vie. C'est pour ça que je contrôlais la tienne.
Mais j'ai compris.
Tes ambitions, tes objectifs, tes rêves ne sont qu'à toi.
Vis ta vie pour toi.
Ça va être difficile pendant quelques jours.
Ta vie va beaucoup changer. Mais maman est là.
Quand on fait une erreur dans la vie, il faut recommencer avec courage.
Ne jamais perdre espoir.
J'ai confiance en toi.
Tu es très forte.
Je vais tout arranger.
Je vais le faire pour nous.
Je t'aime plus que tout.
Tu le sais, hein ?
J'ai deux appels manqués et un message d'Arjun.
Arjun ignore que Pia a cassé son portable.
Mais on ne peut rien lui dire. On a promis à Pia.
DÉSOLÉE, AUCUNE IDÉE, ON N'A PAS PARLÉ
Oui, c'est mieux comme ça.
- On va gérer. On doit gagner. - Où est Pia ?
TU PEUX ALLER LA VOIR ? ELLE VA RATER LE VOL
Les gars, on y va.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible…
Ça fait un mois qu'on a ouvert notre palais d'été aux touristes.
Toute la journée, s'enchaînent des photos, des chants et des danses.
Mais qui aurait cru que, même après la mort du roi,
il y aurait encore tant de gaieté ici ?
Tout le monde pense qu'il n'y a pas de vie sans homme.
Mais en réalité, c'est tout le contraire.
Ta vie ne fait que commencer.
Concentre-toi sur toi-même.
Tout à fait d'accord.
Aunty Neelu, vous êtes une femme forte.
Votre fille l'est aussi.
Grand-mère, pourquoi ne pas lui confier la rénovation du palais ?
- Moi ? - Vous êtes architecte d'intérieur.
Vous avez conçu
tant de bureaux et la magnifique maison de Jaisingh et Fils.
On serait honorés.
Allez, mec.
- Les gars… - Vas-y.
Bien sûr…
Oublie tes inhibitions
Regarde-moi dans les yeux Et danse avec moi
Pia était avec Rudra hier soir, non ? Elle doit être crevée.
La nuit a dû être longue pour eux.
Viens. Laisse-le tranquille.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE DELHI
Allons-y.
La famille royale remercie ses invités
de participer à la visite du palais.
Ensuite, le Hawa Mahal.
As-tu réfléchi à ton avenir ?
Toujours la création de mode ou autre chose ?
J'ai décidé d'étudier le droit.
Le droit ? Vraiment ?
Je serai une avocate plus douée que papa et papi.
Si Jaisingh et Fils ne m'acceptent pas, je créerai Pia Jaisingh et Co.
Tu as grandi.
Pas le choix.
La vie m'a forcée à grandir.
Ça te va bien.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
J'offre du soutien, pas de l'aide.
Merci.
Bonjour.
Bonsoir à tous…
Vos téléphones.
PIA, OÙ ES-TU BON SANG ?
Arjun. Téléphone.
… à Bombay, pour la première fois.
ÉTEINDRE
Tous les participants sont invités à s'asseoir.
- Commençons. - Écoutez-moi.
Quand ils parlent, écoutez bien.
- OK ? Bonne chance. - Merci, monsieur.
C'est pour toi.
J'ai appris pour ton portable.
Je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas un cadeau, mais un gage d'affection de grand-mère.
Elle préfère que je te l'offre moi-même.
Ton vieux téléphone ne te manquera pas.
Grâce à ta mère,
ta carte SIM et tous tes contacts ont été chargés.
Il est comme… vieux.
Merci beaucoup, Rudra. C'est adorable de la part de la reine.
Il s'est passé tant de choses depuis hier, que j'avais oublié pour mon portable.
En fait, j'étais censée être à Bombay
pour le tournoi de débat.
Je suis désolée, je dois appeler Arjun.
La démocratie assure donc l'innovation et le progrès.
Que répond l'opposition ?
Oui.
Pour moi…
Pour nous…
Tu flirtes avec moi, Mehta.
Pia était avec Rudra hier soir, non ? Elle doit être crevée.
La nuit a dû être longue pour eux.
Et c'était le buzzer. Le temps est écoulé.
Et l'équipe gagnante est…
Ramneek Botswald et son groupe.
En deuxième place, Arjun Mehta et son groupe.
Félicitations !
Merde ! Arjun n'est au courant de rien.
Allume-toi !
AMOUR OU HÉRITAGE ?
PRINCE RUDRA FIANCÉ À SON AMIE D'ENFANCE PIA JAISINGH
13 APPELS MANQUÉS D'ARJUN
RHEA - C'EST SÉRIEUX ? APPELLE-NOUS
SAHIRA - C'EST QUOI CES PHOTOS ?
ARJUN OÙ ÉTAIS-TU ?
JE TE FAISAIS CONFIANCE !
OUBLIE-MOI. BYE.
ARJUN VOUS A BLOQUÉE
C'est Pia qui a gagné le vrai trophée.
Regarde-moi ça.
Pia Jaisingh et Rudra Pratap Singh.
Un conte de fées devenu réalité.
Qu'en pensez-vous ? Sympa, non ? Joli couple.
Que s'est-il passé ? Tu parlais beaucoup plus avant.
Tu ne dis plus rien ?
C'est qui le loser de première ?
- Arjun. - Que du bluff.
Tu es deuxième ici et deuxième là-bas aussi.
- Arjun ? - Quoi ?
J'ai perdu, maman.
Je me suis laissé distraire.
Pour la première fois de ma vie !
Et regarde le résultat.
Pourquoi on a changé d'école ?
L'école de garçons, c'était mieux.
Arjun…
Pia, tout le monde t'attend.
Qu'y a-t-il ?
ILS SORTENT VRAIMENT ENSEMBLE ? UN CÂLIN QUI EN DIT LONG ?
Ton problème est le mien.
T'inquiète pas. Je trouverai une solution.
Ces photos vont disparaître.
Arjun !
Attends. Écoute-moi, s'il te plaît.
Je sais que tu m'en veux.
Laisse-moi au moins t'expliquer !
Il s'est passé un truc le soir de Diwali.
Ça suffit, Pia ! Tais-toi !
J'en ai marre de tes conneries !
Ton père avait raison.
Tu n'es pas assez impliquée pour être avocate.
Je suis un imbécile d'avoir cru en toi.
Je t'ai fait passer devant tout le reste.
Et tu éteins ton téléphone. Tu m'as ghosté !
Arjun, ce n'est pas vrai ! Attends…
Essaie ces absurdités avec Rudra. Épargne-moi !
Rudra n'est qu'un ami !
Vraiment ? Un ami ?
Les photos disent autre chose.
Tu fais semblant de sortir avec lui ?
Comme avec moi ?
- Quoi ? - Semblant ?
Quoi ?
Tu le paies chaque semaine ?
Ou lui te paie ?
C'est vrai.
Faire semblant d'être son copain m'a rapporté 25 000 par semaine.
Putain ! C'est pas vrai !
Arjun, tu fais quoi, là ?
Tout le monde regarde. Un peu de respect.
Quel respect, Veer ?
Elle m'a engagé, car elle voulait juste votre approbation.
Vous et votre super gang d'amis
où tout est faux !
Je le savais.
C'était impossible qu'il y ait un truc entre ce crétin et Pia.
Tout est faux.
C'est toi qui vas me donner une leçon ? Imposteur !
Ayaan envoyait des messages à Pia.
Il continue d'en envoyer à d'autres filles.
C'est un fourbe et un récidiviste.
En fait, résumons tout ça.
Si Pia m'a engagé,
c'est pour récupérer ses meilleures amies ultra-sensibles.
Et surtout,
pour qu'Ayaan la laisse tranquille.
Dégage, mec !
Tu as payé pour avoir un faux copain,
mais tes faux potes, tu les as gratos.
INTROSPECTION - RÉFLEXION
FACULTÉ DE DROIT
Sahira, pourquoi tu m'as bloqué ?
Comment peux-tu croire Arjun ? Il ment. Tu…
Ça suffit ! Tu fais quoi, là ?
J'ai des sentiments, je ne suis pas une bonne poire à ta merci.
Tu es indigne de mon amour.
Pourquoi avez-vous rejeté mon dossier ?
Car je suis arrivé second au tournoi ?
Pas du tout, Arjun.
J'aimerais que tu réécrives ta dissertation.
Ton dossier ne peut pas inclure une dissertation si agressive.
Tu comprends ?
Non, madame. Je suis comme ça.
Je refuse de changer pour les autres.
Et je me respecte.
Arjun, faire quelques changements dans ta dissertation
ne veut pas dire que tu ne te respectes pas.
D'accord ?
Si tu ne changes pas,
la vie te changera.
Crois-moi.
Arjun,
ne gâche pas un avenir prometteur à cause d'un si petit problème.
YOLO.
- "You Only Live Once." - Parfaitement à-propos.
Exactement. C'est ça.
DISSERTATION REJETÉE - AGRESSIVE
PAPA
11H11 DU SOIR
CONCOURS D'ADMISSION EN DROIT
Arjun,
tu avais raison, la palme des imbéciles me revient.
J'ai engagé un faux copain.
Mais j'ai commencé à avoir de vraies attentes de lui.
Au fait, tu es un super acteur.
Tout le monde a vraiment cru que tu étais mon copain,
y compris moi.
Tu es finalement aussi un red flag.
Je suis mieux sans toi,
toi qui es incapable de faire confiance ou de communiquer.
Et qui manques tant de patience,
que tu ne me donnes même pas l'occasion de m'expliquer.
Faisons le marché de ne plus jamais nous revoir.
Je te fais un rabais de 100 %.
Et ce marché n'aura rien de faux.
Arjun,
l'ego et le respect de soi, c'est différent.
Tu as mal agi.
Il ne s'agit pas d'ego ou de respect de soi.
Attends.
Tu sais tout ?
Tu as lu ma lettre ?
Et mon intimité ? C'est pas cool !
Ce qui n'est pas cool, c'est que tu as brisé le cœur de Pia,
que tu as brisé sa confiance,
que tu l'as insultée
et que tu ne partages jamais tes émotions !
Ce qui n'est pas cool, c'est que ta génération pense
que partager ses sentiments est un signe de faiblesse.
- Prends mon parti, pour une fois. - Je suis toujours de ton côté, enfin !
Tu n'aurais pas lu ma lettre !
C'est ma vie privée !
Pas de ça entre une mère et son fils.
C'est pas normal !
- Je mérite d'avoir de l'intimité ! - Temps mort !
File. Tout de suite !
Ça va ?
Laisse-moi faire.
De la glace avec des garnitures, y a rien de tel !
Demain est le dernier jour d'école ? Le feu de joie ?
Tu y vas ?
Tu es exactement comme moi.
Tant de colère.
Et personne sur qui la décharger. Allez, défoule-toi sur moi.
Je n'ai jamais pu le faire avec mon père.
Je le craignais.
J'aurais aimé, au moins une fois, qu'il me laisse évacuer ma rage.
Je peux te dire un truc ? Je détestais les garnitures.
Mais ta mère et moi, on allait se promener après le travail.
Et on partageait une glace.
Je sais. Elle adorait les garnitures.
Mais papa, tu as fait tant de sacrifices pour maman…
L'amour.
Tu sais, ce truc qui t'agace le plus ?
Tu ne réalises même pas que ça devient ce que tu préfères.
Dis-moi la vérité.
Pia et toi avez rompu ?
C'est pour ça qu'on la voit plus ?
Quoi qu'il y ait eu entre vous,
au début, je n'approuvais pas.
On est trop différents.
Puis, j'ai compris
qu'être différents peut aussi être très beau.
Tout le monde connaît l'histoire de Roméo et Juliette, non ?
Mais tu sais qui était le premier amour de Roméo ?
Rosaline.
Et sans Rosaline,
Romeo n'aurait pas trouvé Juliette.
On peut tomber amoureux deux fois.
Peut-être trois fois.
Et parfois plein de fois.
Mais on ne trouve sa Juliette qu'une seule fois dans sa vie.
Tu dois décider
si Pia est ta Rosaline, que tu peux laisser partir ?
Ou si c'est ta Juliette,
pour qui tu es prêt à te battre,
à la vie, à la mort ?
Viens. Allons-y.
J'ai tout gâché, papa.
Je lui ai parlé tellement méchamment.
Elle ne veut plus jamais me revoir.
J'ai fait une grosse erreur.
Ça s'appelle la naïveté de la jeunesse.
Être amoureux ne serait pas amusant
sans une telle naïveté !
C'est comme la glace sans garnitures.
Super cucul.
Ça t'a fait sourire.
Les relations doivent être une priorité.
Il faut travailler dessus chaque jour.
Et avoir un vision board.
Le travail et les grandes ambitions, c'est bien,
mais n'oublie pas ce département.
Je t'aime, papa.
Ça va aller.
Merde ! Je n'ai pas pris de glace pour ta mère.
Arjun !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je suis si fière de toi. Je t'aime.
De quoi tu parles ?
Arjun !
Tu as été accepté à la meilleure fac du Royaume-Uni !
Et ils t'accordent une bourse complète en sport. ITTTD.
L'institut IIT Delhi ?
Arjun ! ITTTD. "It's The Time To Disco" !
Champion ! Quand as-tu remis la dissertation ?
- Bonne question. - Pia l'a remise pour lui.
Et je suis si heureuse, Arjun,
que tu aies réécrit la dissertation, comme suggéré. Gentil garçon.
Pia a aussi été admise ?
Oui. Mais malheureusement, elle n'ira pas.
Pia ne va plus au Royaume-Uni.
Pourquoi ?
À cause de sa situation familiale.
Je suis confuse. Je croyais que vous étiez au courant.
Les parents de Pia divorcent. C'est pour ça qu'elle a changé d'avis.
Arjun…
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible…
Le numéro que vous avez composé…
Sahira, attends.
Ne raccroche pas.
SOIRÉE DU FEU DE JOIE
Pia, c'est pour toi.
Il y a beaucoup de red flags chez moi.
Mais aujourd'hui, je viens sans arguments, sans théorie,
sans aucune excuse pour toi.
Je viens seul,
moi, ton green flag, pour te demander pardon.
Tu m'as vraiment blessée.
Je croyais que tu étais différent.
Mais en fait, tu es comme tous les autres garçons.
Non, Pia, s'il te plaît.
- Pardon. - Arrête.
- Attends. Écoute… - Laisse-moi.
- Non, Pia. - S'il te plaît.
Non, pas aujourd'hui.
J'ai été fou d'abandonner si facilement ce qu'il y avait entre nous.
J'ai jamais compris,
alors que notre couple était faux,
pourquoi ce que je ressentais pour toi
était vrai.
Le plus faux dans l'histoire, c'est de t'avoir caché mes sentiments.
De ne pas t'avoir dit que j'ai été vraiment jaloux
en voyant ces photos avec Rudra.
Comment je peux croire que ça n'est pas faux ?
Là, tout de suite,
je peux tout quitter pour toi, en un instant.
Et je le regretterai pas.
La fameuse Pia Jaisingh, tu es ma Juliette.
L'amour, c'est comme la magie.
Et tu es magique.
Sans cette magie, je suis vide.
Je ne veux plus vivre sans cette magie.
Ce que j'essaie de dire,
maladroitement,
c'est que Pia Jaisingh,
je t'aime.
Et aussi stupide, idiot et agaçant que je sois,
il n'y a rien de faux là-dedans.
Je t'en prie, reprends-moi.
Te reprendre ?
Mais tu n'as jamais été à moi.
Tes yeux brillent, mais tu restes désinvolte ?
Avoue que tu ressens quelque chose.
Je ressens plein de choses ! Je ne suis pas un robot !
Dis-le avant que mes genoux me lâchent.
Dire quoi ?
Que tu en fais des tonnes ?
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Et ce que tout ça représente pour moi.
Tu m'as vraiment blessée.
Je pensais que je ne pourrais jamais te pardonner.
Que je te parlerais plus jamais.
Mais quand je te vois, j'oublie tout.
Je ne suis pas différente.
Sauf quand je suis avec toi.
Ce que j'essaie de dire,
maladroitement,
c'est que je t'aime, Arjun Mehta.
Et aussi stupide, idiote et agaçante que je sois,
tu l'es aussi.
Tout ce que je suis, tu l'es aussi.
Une seconde.
Ça me paraît plus normal.
C'est ainsi que j'ai appris que parfois
les mauvaises raisons peuvent mener à la bonne personne.
Et avec la bonne personne à ses côtés,
être adulte ne semble pas si insurmontable que ça.
Et maintenant ?
J'ai emprunté les rêves d'Arjun, et lui les miens.
Il va à Londres et je vais à la fac de droit ici.
Il y aura 6 000 km entre nous.
J'espère qu'on y arrivera.
Comme l'a dit le père d'Arjun,
"Les relations ont leur vision board."
"Si on veut que ça marche, il faut y travailler."
Mais il faut aussi garder de la place pour quelques erreurs.
Après tout, être amoureux ne serait pas amusant
sans une telle naïveté.
À BIENTÔT <3
HEURE LOCALE / LONDRES
FIN DE CONTRAT APPEL REJETÉ !
BIENVENUE PETIT GARÇON
MME MEHTA
JE T'ENVOIE TA RECETTE DE CURRY PRÉFÉRÉE
JK : JOY AND KISSES
Sous-titres : Claire de Calonne