Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On a tous entendu des histoires
qui commencent ainsi.
Il était une fois un roi,
doté de vastes empires,
de couronnes dorées et d'armées puissantes.
Voici l'histoire d'un roi
qui diffère grandement
de celles que vous connaissez.
Pour moi, ce ne sont
ni ses terres ni sa richesse qui définissent un roi,
mais le nombre de cœurs
qu'il a su gagner.
- Mesdames et messieurs… - Pardon.
Je vais prendre ça.
- Merci. - Je vous en prie.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je pourrais aussi avoir de l'eau ? - Bien sûr.
- Votre couverture, monsieur. - Bonjour.
- Oui. - Maman.
Je veux de la glace.
J'en demanderai après.
On mange bientôt, t'en fais pas.
D'accord.
Salut.
Je veux de la glace avant de manger.
Je vous connais, non ?
Vous êtes actrice pour la télé ?
Non.
Des web-séries ?
- Youtubeuse ? Influenceuse ? - Non.
Maman, c'est quoi ?
Range ça.
Mets-le dans le sac.
Allez, dis-moi.
Je t'ai dit de le ranger.
Excusez-moi.
RÉSULTATS POUR MONICA
J'ai vu vos vidéos.
Vous avez pris du poids, non ?
S'il vous plait,
je n'aime pas parler de mon passé.
Je l'ai fait par nécessité.
Tout ça est derrière moi.
J'ai une famille, un fils.
Mon mari est au courant.
Comment aurait-il pu vous épouser
s'il savait tout ?
C'est en regardant vos vidéos
qu'il est tombé sous le charme ?
CLASSE AFFAIRES
- Tu vas aux toilettes ? - Non.
- Je t'accompagne ? - Non.
SORTIE
- Dhruvik… - Tu veux voir une vidéo ?
Jouer à un jeu vidéo.
Assieds-toi.
Tiens.
Mets le casque. Tiens ça.
Et si je montrais cette vidéo à votre fils ?
Quelle vidéo ?
La vidéo de ta maman.
- Tu veux la voir ? - Oui.
Dhruvik, non, continue de jouer.
Vas-y, joue.
Ce sont mes gardes du corps.
Depuis que je me suis assis ici,
ils ont fermé les yeux.
La tempête se lève en son nom
Tel un tigre parcourant la jungle
Nous allons traverser une zone de turbulences.
Veuillez rejoindre votre siège et attacher votre ceinture.
Merci.
Regarde qui tu affrontes
CLASSE AFFAIRES
La tempête se lève en son nom
Tout va bien ?
Regarde qui est le meilleur
Vous pouvez détacher votre ceinture.
Merci.
Monsieur.
C'est son passé.
Voici son présent.
Et cet adorable garçon…
son futur, donc…
arrête ça.
C'est bien.
Montre-moi un trône sans nom
Un peuple pour lequel mourir
Montre-moi une couronne Sans chef paré de bijoux
Laisse les cris du peuple Choisir ton destin
Ou baisse la tête et prie Avant de passer à la guillotine
C'est l'esprit valeureux Qui règne dans nos cœurs
C'est Sikandar
Il s'avance élégamment
C'est Sikandar
Viens montrer au monde
- Quel genre de chef veut-on ? - Le même que le ministre Pradhan.
Longue vie au ministre Pradhan !
Ministre Pradhan !
Maman, j'ai fini. Je sors.
- Bye. - Finis d'abord ton assiette.
- Bye. - Tu vas à la fac ?
Oui, papa.
- Prashant. - Oui, monsieur ?
Arjun est à Rajkot, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur ?
Vous avez des nouvelles ?
Il va bien, monsieur. Il est bien arrivé.
Un homme a frappé mon fils dans l'avion.
Donne-moi une autre assiette, s'il te plait.
Il avait dû le mériter.
Il n'arrête pas de…
- Écoutez. - Oui, monsieur ?
N'en faites pas toute une histoire, d'accord ?
N'envoyez pas Prakash, cet homme de main professionnel d'Haryana
à Rajkot juste parce que mon fils s'est fait frapper.
Ne lui dites pas
de traquer ce type pour le tuer. D'accord ?
Je vous l'interdis !
Comment s'appelait cet inspecteur d'Haryana, déjà ?
Prakash.
RAJKOT COMMISSARIAT DE RAJKOT
Bienvenue, monsieur Jai Hind.
Hier matin, un vol a atterri à Rajkot.
Un passager du nom de Sanjay Rajkot se trouvait à bord,
siège 3F.
Montrez-moi son dossier.
Quarante-neuf affaires en cours ces cinq dernières années.
COMMISSARIAT RAJKOT
Mais pas de FIR.
Pourquoi ?
C'est un peu compliqué.
Et vous n'êtes pas à la hauteur ?
Je veux six d'entre vous avec moi. Prenez vos armes.
Allons-y.
Donc, il travaille au palais.
Ça explique son arrogance.
Le palais lui appartient.
C'est le dernier roi de la principauté de Rajkot.
Sanjay Rajkot.
On est indépendants depuis 77 ans,
et ces personnes se prennent encore pour des rois.
Quoi de neuf, Saxena ?
Tout va bien ?
Regardez, monsieur,
voici la femme de Sanjay Rajkot,
Rani Sahiba, madame Saishri Rajkot.
Bienvenue, inspecteur.
Le commissariat nous a prévenus de votre venue.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Veuillez appeler votre mari, Sanjay Rajkot.
En apprenant que vous veniez l'arrêter,
il s'est rendu au commissariat.
Pour me voir ?
Oui.
Je vous en prie, faites le nécessaire cette fois-ci.
Il rentre régulièrement après avoir tabassé quelqu'un.
Très bien, je vais le retrouver au poste.
Prenez notre voiture.
Votre jeep n'est pas protégée.
Comment ça ?
La jeep de la police n'est pas protégée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui sont ces gens ?
Des citoyens de ce pays.
Ils ont conservé l'amour de la royauté.
Il vit toujours en eux.
Regardez comme ils sont nombreux.
Et pourtant, c'est le silence complet.
Comment va-t-on aller au commissariat ?
COMMISSARIAT DE RAJKOT
Excusez-moi, monsieur.
Prakash, Prakash, Prakash, Prakash.
Vous devriez consulter un supérieur
avant de vous rendre au palais de monsieur Sanjay.
C'est une affaire très délicate.
Je m'y suis rendu sur ordre du ministre.
Mais j'ignorais qu'aujourd'hui encore,
les rois étaient au-dessus des lois.
À quoi servons-nous si les choses fonctionnent ainsi ?
Amar, va surveiller la situation dehors.
D'accord.
Prakash, ne jamais agir à la hâte sous la pression politique.
Commencez par évaluer la situation
avant de prendre les mesures nécessaires.
C'est à ça que l'on reconnait un bon officier de police.
Monsieur, vous pouvez partir.
Ces personnes ne bougeront pas tant que vous êtes là.
Merci.
Cette affaire est loin d'être terminée.
Vous n'avez pas pensé aux conséquences
en levant la main sur le fils d'un puissant ministre ?
Les erreurs commises de bonne foi sont pardonnées.
Mais aucune erreur de mauvaise foi n'obtiendra le pardon.
- Allo ? - Alors, monsieur ?
Vous deviez lui donner une leçon.
Vous plaisantez ?
Je vous demande pardon ?
Aujourd'hui, Sanjay a été sauvé par la foule.
Un jour, isolé de ses sbires,
je l'attraperai et je l'enverrai en enfer.
Vous,
ainsi que ce ministre qui vous paie,
devez comprendre que…
je vous empêcherai de réaliser vos rêves.
Ta beauté si pure Envoute le monde
L'amour que je ressens pour toi Est sans aucun doute sacré
Ta beauté si pure Envoute le monde
L'amour que je ressens pour toi Est sans aucun doute sacré
Je t'accueille en te tendant la main Avec tout mon respect
Pourquoi ne baisses-tu pas le regard Pour me répondre aussi ?
Hé, ma beauté À l'allure hypnotique
Je n'ai jamais été Aussi captivé par quelqu'un
Hé, ma beauté À l'allure hypnotique
Je n'ai jamais été Aussi captivé par quelqu'un
Tu es ma Zohra, Zohra, Zohra !
Ton aura m'attire tel un mantra
Quel sort m'as-tu jeté
Oh, Zohra, Zohra, Zohra ! Ma princesse
Tu es ma Zohra, Zohra, Zohra !
Ton aura m'attire tel un mantra
Quel sort m'as-tu jeté
Oh, Zohra, Zohra, Zohra ! Ma princesse
Quand tes yeux m'ont donné Leur autorisation
Je me suis lancé Sans la moindre crainte
Je suis celui qu'on suit, c'est vrai
Mais je te demande désormais
Écoute, ma superbe reine Personne ne t'arrive à la cheville
Pour toi, je me ferai poète
Tu es une sirène, un ange pur
Je ne me contrôle plus
Quand j'ai vu ton style Je me suis abandonné à toi
Mes désirs s'en sont allés Et mes intentions se sont retirées
Tes lèvres me déchainent Elles me rendent fou
Tes joues rosées Me perdent et me troublent
Tu vis dans mon souffle, Tu es ce que je recherche
Ma vie dépend de toi
J'ai placé mon cœur sur ta route
Je donnerais ma vie Si tu me le demandais
Hé, ma beauté À l'allure hypnotique
Tous les regards se posent sur toi Là où tu passes
Hé, ma beauté À l'allure hypnotique
Je n'ai jamais été Aussi captivé par quelqu'un
Hé, ma beauté À l'allure hypnotique
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire !
Viens.
Je n'ai jamais été Aussi captivé par quelqu'un
Qu'a-t-il donc fait
pour qu'autant de monde vienne pour lui ?
Il a donné 16 hectares de ses terres à ceux
qui n'avaient même pas de toit
au-dessus de leur tête.
Il a installé des panneaux solaires partout,
construit des hôpitaux…
Voilà pourquoi ces gens donneraient leur vie pour Rajasaab.
Donc, c'est un héros.
Pas un héros.
Un roi.
Pour atteindre Rajasaab,
vous devrez franchir cette foule.
- Namaste. - Namaste.
- Merci. - Bonjour.
- Ça va ? - Bonjour.
- Namaste. - Rani Sahiba.
Vous avez un appel.
- Allo. - Rani Sahiba.
La vie de Rajasaab est en danger.
Un petit groupe de gens ont prévu
de l'attaquer sur le chemin du retour.
Merci de le prévenir.
Écoutez-moi bien.
Restez et profitez du mariage.
Ma femme et moi devons rentrer.
- D'accord. - Sanjay.
Laisse-les venir avec nous.
Qu'ils s'amusent. Tu ne me fais pas confiance ?
Bien sûr que si.
Alors, allons-y.
AMAR DANGER, TIENS-TOI PRÊT
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je vois bien que si.
Non, ce n'est rien.
- Bon, écoute… - Tu changes de sujet ?
Non, écoute-moi, s'il te plait.
J'ai remarqué
qu'on t'appelait par divers noms.
Certains t'appellent Rajasaab,
d'autres, M. Sanjay,
et d'autres encore M. Sikandar. Pourquoi ?
Ça ne te perturbe pas ?
Bien sûr que si.
Ma grand-mère était spécialisée en histoire,
et adorait Sikandar, aussi connu sous le nom d'Alexandre le Grand.
C'est pour ça qu'on m'appelle Sikandar.
Mon grand-père
était un grand fan de Nargis et Sunil Dutt.
- De Mother India ? - Ouais !
Leur fils s'appelait Sanjay.
Donc il a dit à mon père…
de nommer son fils Sanjay.
L'ami de mon père,
qui travaillait avec nous,
s'appelait oncle Darpan.
Il avait un trouble du langage.
Il parlait de façon nasillarde.
Tout le monde le surnommait oncle "Bobda".
VAIS PARTAGER LA LOCALISATION
Il disait toujours, "Raja Beta, ne fais pas ça."
"Raja Beta, va au lit."
"Raja Beta, bois ton lait."
"Sois sage."
"Raja Beta, ce chien pourrait te mordre."
"Raja Beta…"
Voilà d'où vient Raja.
Puis, au décès de mon père,
on a commencé à m'appeler "Rajasaab".
En gros, c'est…
comme un titre.
Mais j'aime bien Sanjay.
- Tu aimes Sanjay ? - Ouais.
Je t'aime bien.
Beaucoup.
T'es fatiguée ?
Dors. Je te réveillerai en arrivant.
- D'accord ? - Ça marche.
CABANE DE RAJKOT
FORÊT DU TIGRE PASSAGE À NIVEAU
Ne m'appelle pas Badsah Je suis Sikandar
Mets-toi sur mon chemin, Je vais m'occuper de toi
À moi seul, je génère le chaos
Je provoque des tsunamis Grand maitre de l'océan
Je te l'ai dit, mec Je serai toujours là pour toi
Ce soir, je n'ai ni couteau Ni cutteur à la main
Seul mon courage suffit Qu'ils approchent
Ils ne feront pas le poids Face à moi aujourd'hui
Seul mon courage suffit Qu'ils approchent
Ils ne feront pas le poids Face à moi aujourd'hui
Je parle peu, mais j'agis vite
Je ne serai pas Ce type impassible
À l'appel du chaos, je serai là pour toi
Ne t'endors pas le ventre vide Je t'apporterai de quoi te nourrir
Ceux qu'ils jugent inutiles Se relèvent aussi
On entonnera nos chants Telles des berceuses
S'ils l'ignorent encore Ça ne durera pas
Ose nous toucher et je te cognerai
Ouais, on frappera d'abord là
On frappera juste là
Si tu parviens jusqu'à l'allée On te frappera là
Si tu parviens jusque là
Si tu parviens jusqu'à l'allée
Si tu parviens jusque là On te frappera là
Si tu arrives jusqu'au public On te frappera là
Ouais, on frappera d'abord là
Si tu parviens jusque là On te frappera là
Sanjay.
Sanjay !
Tu m'as fait peur.
Tu es là depuis quand ?
Sanjay, tu te souviens de ce tableau ?
- Celui du grenier ? - Non.
Celui sur lequel je travaille depuis deux mois.
Je l'ai enfin terminé.
Tu veux le voir ?
Vas-y, montre-moi.
Super !
Je vais montrer le tableau à Sanjay.
Que s'est-il passé ?
Vous ne lui avez pas montré le tableau ?
Non, il est occupé.
Vous vivez pour lui
et il ne prend même pas le temps d'y jeter un œil ?
J'ai de la chance de l'avoir.
Celui qui ne voulait pas se marier,
qui m'a vue me faire humilier,
a décidé de se marier en l'espace d'une seconde.
Certes, nous n'avons pas le même âge,
mais on pense de la même façon.
Il m'a tout donné
à l'exception d'une chose.
Du temps.
Eux ou nous.
Nous !
Rajasaab, demain, c'est le 8 décembre.
Aujourd'hui, on est le 7, et après-demain, on sera le 9.
Non, monsieur, demain marque votre rencontre avec Rani Sahiba.
Vous croyez que j'aurais oublié une chose pareille ?
Non, monsieur, vous avez une excellente mémoire.
Sauf pour ces choses-là.
C'est vrai, j'avais complètement oublié.
Organisons quelque chose de spécial pour demain.
Très bien, monsieur.
Où est-ce que tu m'emmènes ?
C'est une surprise.
Merci.
Regarde
Le ciel n'a pas changé
C'est le même ciel, rien n'a changé
C'est le même
Regarde
Le clair de lune brille autant
Sa lumière est restée la même
- C'est la même - J'espère que ça te plait.
Respirer semble inutile
Tous les instants du passé Ont l'air d'un conte hors du temps
Je suis en vie, ça ne fait pas de doute
Mais sans toi
Mais sans toi, je ne suis rien
Mais sans toi
Mais sans toi, je ne suis rien
Je suis insignifiant
Je ne suis rien…
C'est magnifique.
- Je ne suis rien - C'est sublime.
- Je ne suis rien, je suis insignifiant - Mais pas autant que toi.
Joyeux anniversaire !
- Joyeux anniversaire… - Papa.
"Joyeux anniversaire, Arjun" est dans le top des réseaux sociaux.
Vraiment ?
Le nombre de followers augmente par milliers.
- Par centaines de milliers. - C'est rien.
Demain, il y en aura des millions.
Que se passe-t-il ?
#PERVERSARJUN #AGRESSEURARRÊTÉENVOL
COMMENTAIRES
Efface ça. Arjun, efface ça tout de suite !
Papa, tu ne peux pas l'effacer.
La vidéo est devenue virale.
Papa, je suis foutu.
Plus personne n'aura peur de moi.
Plus personne n'aura peur de moi, papa.
Poste une vidéo où tu lui tranches la tête et jette-la sur la route.
Ensuite, regarde…
grandir la peur comme jamais !
Pitié, pitié, pitié.
Pitié.
Sanjay ! Sanjay !
Sanjay, réveille-toi !
Qu'y a-t-il ?
Après tout ce que tu as fait, tu me demandes ce qui se passe ?
Rajasaab ! Ved !
Je dois voir Rajasaab tout de suite.
- Rajasaab ! - C'est notre chef de carrière.
Je dois voir Rajasaab tout de suite ! Après, il sera trop tard !
Rajasaab !
- Rajasaab ! - Tu vas le réveiller !
- Rajasaab ! - Ne crie pas, il dort !
Rajasaab !
Qu'y a-t-il, Ramesh ?
Rajasaab, j'ai commis une terrible erreur. C'est grave.
Raconte-moi tout.
Un homme est venu dans la carrière la semaine dernière.
Il m'a dit qu'il possédait lui aussi une carrière
et qu'il avait besoin de 50 kilos d'explosifs.
Il m'a donné 200 000 roupies.
Et par cupidité, j'ai accepté.
- Il y a deux jours, dans le Punjab… - Une seconde.
Tu parles de l'attaque terroriste du Punjab ?
Oui.
Tu lui as vendu des explosifs ?
Tu savais que c'était un terroriste ?
Non. Si je l'avais su, je ne lui aurais rien vendu.
Tu sais combien
d'enfants innocents sont morts à cause de ta cupidité ?
Comment as-tu pu vendre ta conscience contre de l'argent ?
J'ai commis une erreur.
- Emmenez-le. - Viens.
Rani Sahiba, j'allais vous appeler.
L'affaire de l'explosion du Punjab risque de prendre de l'ampleur
si votre chef de carrière témoigne à la barre.
J'ai entendu dire que des personnes du Punjab étaient en route
pour tuer votre chef de carrière.
- Sa vie est en danger, protégez-le. - On ne t'épargnera pas.
Ces informations viennent d'arriver au commissariat,
mais certaines personnes ici planifient quelque chose de grave.
S'ils tuent le chef de carrière,
on mettra toute l'affaire sur le dos de Rajasaab.
Oui, Rani Sahiba.
L'inspecteur Prakash est tristement célèbre à ce sujet.
Il a tué beaucoup de gens dans son ancien commissariat.
C'est pour ça qu'il traque Rajasaab.
Il veut l'arrêter et…
Je l'en empêcherai.
Raju.
Rajasaab !
- Rajasaab, sauve-moi ! - Personne ne viendra.
Personne ne viendra !
Sanjay !
San…
Sanjay !
- Que s'est-il passé ? - Non.
Sanjay, il n'y a personne.
Et alors ?
J'ai fait ça pour que tu viennes ici.
- À un moment pareil ? - C'était moi.
Rajasaab, Dieu merci, tu n'as rien.
Saishri m'a sauvé la vie.
Sans elle, mes restes joncheraient le sol de la carrière.
Rajasaab, Rani Sahiba vous protège depuis le début.
Sanjay, il n'y a pas de temps à perdre.
Emmenez-le et cachez-le quelques jours,
sinon la police le tuera.
On est vendredi, les tribunaux seront fermés samedi et dimanche.
Lundi, présentez-le au tribunal, s'il vous plait.
Merci, ma chérie. À lundi.
Assurez-vous qu'aucun flic ne vienne ici.
- D'accord, monsieur. - D'accord.
Ramenez Rani Sahiba à la maison.
Dites à Rajasaab que je dois lui parler.
Tout de suite.
Rajasaab, Rani Sahiba aimerait vous parler.
MORBI À 66 KM DE RAJKOT
- Le voilà. Emmenez-le. - D'accord, Rajasaab.
Et assurez-vous que la police ne vienne pas ici.
C'est notre cachette, personne ne viendra.
- Rajasaab, est-ce que ça va ? - Oui.
HÔPITAL SERENITY CARE
Rani Sahiba a été emmenée à l'hôpital.
Pourquoi ?
Elle a reçu des éclats de l'explosion, mais rien de grave.
Est-ce qu'elle va bien ?
On n'a pas encore pu la voir.
On la verra ce soir.
D'accord. D'ici là, restez en contact avec le médecin.
Appelez-moi quand vous rentrerez.
Très bien.
J'ai parlé aux avocats.
On le présentera au tribunal demain matin.
Comment va Saishri ?
SOINS INTENSIFS
Rajasaab, elle est encore faible.
Elle va rester en observation
à l'hôpital encore deux jours.
Bien.
Est-ce qu'elle souffre ?
Non. Elle est bien prise en charge.
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé.
Dites-lui qu'elle me manque.
D'accord.
TRIBUNAL, RAJKOT
D'accord, Rajasaab.
- Rajasaab ! - Rajasaab !
D'accord.
Rajasaab.
HÔPITAL SERENITY CARE
Tu m'as brisé le cœur Avec une telle douleur
Je n'essaierai pas de le réparer
Enveloppé dans les souvenirs Dans l'espace vide du foyer
Je ne laisserai rien derrière Pas la moindre trace
Tout ce qui était autrefois tien
Chaque signe, chaque trace
- Pardonne-moi. - Je rassemblerai tout
Et je le cacherai
Dans un sous-sol pour l'éternité
Les cadeaux de l'amour
Lettres et enveloppes
- Je rassemblerai tout - Rani Sahiba
- vous avait envoyé des messages. - Et je le cacherai
Dans un sous-sol pour l'éternité
Puis on verra
BONJOUR
Comment tes pensées me reviennent
Comment elles me reviennent
Puis on verra
Comment tes pensées me reviennent
Comment elles me reviennent
Monsieur, Rani Sahiba est inscrite comme donneuse d'organes.
Si vous nous le permettez, nous allons lancer le processus.
Ta photo
- Quel est son signe astrologique ? - Je rassemblerai tout et je le cacherai
- Verseau. - Dans un sous-sol pour l'éternité
- Verseau. - Ton mouchoir parfumé
Je rassemblerai tout et je le cacherai
Dans un sous-sol pour l'éternité
J'ignore tout de ma femme. Son signe lunaire,
son signe solaire,
son dessert préféré ou son plat préféré.
Je pensais qu'on avait la vie devant nous,
alors qu'il ne nous restait que peu de temps.
Ne prends jamais tes proches pour acquis.
Rajasaab, vous vous faites du mal pour rien.
Vous n'avez rien fait de manière intentionnelle, n'est-ce pas ?
Vous l'aimiez.
Mais les aléas de la vie
et vos responsabilités…
Non, Amar.
Tout est ma faute.
J'aurais dû être là pour elle.
J'ai échoué…
et j'en assume la responsabilité.
En tant qu'homme…
je reconnais mes erreurs.
C'est fini, mon frère.
C'est fini.
Si j'étais mort à sa place,
au moins, la famille,
la lignée aurait perduré.
Saishri était enceinte.
Elle allait être mère.
J'ignore ce que me réserve l'avenir.
Mais je pense que quelque chose m'attend.
Rajasaab, voici les certificats de don d'organes de Rani Sahiba.
D'accord.
Quel étrange conte se déroule ici
Qui sait où il commence Et où il prend fin
Quelle sera notre destination ?
Ni elle ni moi n'avons compris
Comment elles me reviennent
Tu n'étais jamais là
Je dois me convaincre
Pas de bougies pour le moment
Chaque soir, mon cœur doit bruler Et il doit souffrir
Je ne pleurerai pas
Je sourirai malgré la douleur
Si je meurs en te pleurant
Qu'y gagnerai-je ?
Les cadeaux de l'amour
Lettres et enveloppes
Je rassemblerai tout et le cacherai
Dans un sous-sol pour l'éternité
Puis on verra
Comment tes pensées me reviennent
Comment elles me reviennent
Puis on verra
Comment tes pensées me reviennent
Tu achètes un hôpital ?
Merci.
Je m'inscris comme donneuse d'organes.
Donneuse d'organes ?
Pourquoi ?
Tu es très populaire auprès de tes ennemis.
Donc je donne mes organes et je prie qu'il ne t'arrive rien.
Les gens font don de choses onéreuses.
Tu comptes vendre tes organes ?
Les gens font ça pour Dieu,
je le fais pour le bien de l'humanité.
C'est plus efficace.
Tu verras, il ne t'arrivera rien.
Je ne laisserai jamais rien t’arriver.
Oui, Rajasaab ?
Tout va bien ?
Docteur, les organes de Saishri ont été donnés.
Oui, ses poumons, son cœur et ses yeux.
J'ai besoin des noms et coordonnées des receveurs.
Trois personnes à Mumbai ont reçu ses organes.
Je vous ai envoyé leurs coordonnées.
Ne le dites à personne, s'il vous plait.
Je perdrais ma licence.
Pour Rani Sahiba.
Ne vous inquiétez pas,
ça reste entre nous.
Il est l'esprit valeureux Qui règne dans chaque cœur
Et c'est Sikandar
Il s'avance élégamment
Et c'est Sikandar
Viens montrer au monde
Je pars pour Mumbai.
Je veux passer quelques jours seul.
Rajasaab, vous pouvez passer du temps seul,
mais par pitié, laissez-nous rester à vos côtés.
On aimerait aussi rencontrer ceux qui ont reçu les organes de Rani Sahiba.
Si Rani Sahiba était vivante,
elle voudrait qu'on vous accompagne.
Ce n'est pas seulement un travail, c'est notre devoir.
Très bien.
DEUXIÈME CLASSE
PARTI DE RASHTRIYA SAMARTHAN
Passagers pour Andheri, Jogeshwari et Goregaon !
Goregaon, Goregaon ! Andheri, Jogeshwari !
- Monsieur ! - Monsieur…
- Rajasaab, par ici. - Venez, monsieur.
On y va.
Vous êtes venus jouer pour quel mariage ?
- Jouer ? - Avec ces tenues, j'ai cru que…
Où est votre tambour ?
Tu parles trop. Allons-y.
Où souhaitez-vous aller, monsieur ?
Rajasaab, allons d'abord acheter des vêtements.
On ira ensuite se rafraichir à l'hôtel,
et ensuite, on poursuivra.
Très bien, je réserve un hôtel.
Vous avez le choix, de 500 à 5 000 roupies. Disons…
On prend celui à 500.
Je vous obtiendrai une chambre pour 475, rien que pour vous.
- Vous y allez tous ? - Oui.
- Allez. - Hé, Balaji, Bilal !
Prenez les autres avec vous.
Montez, monsieur.
La voiture est vintage.
Vous savez ce que c'est ? Elle est vieille.
Prenez place et détendez-vous.
Dès que j'aurai remboursé le prêt sur celle-ci, j'en achèterai une neuve.
Allo, chauffeur de taxi De Niro à l'appareil.
Comment puis-je vous aider ?
Hé, monsieur, comment allez-vous ?
Oui, oui. Je vais très bien.
C'est un habitué.
Il vit en Amérique
mais fait des affaires en Inde, façon Hollywood.
À Mumbai, les chauffeurs de taxi
savent jurer en plusieurs langues.
À commencer par l'hindi. "Vous…"
En anglais, "Fous le camp, mec."
En punjabi, "Fils de…"
En gujarati, "Il a vrillé."
En marathi, "Bon sang !"
Et en tamoul, "C'est quoi ce…"
Je vous parle même pas du français, de l'allemand ou de l'italien.
Dégage de là !
T'as envie de mourir ?
Longue vie aux chauffeurs de taxi de Mumbai !
Et voilà, monsieur.
On est à Dharavi.
Vous devrez finir à pied.
Combien ?
Hé…
Vous payez pour le taxi ou pour la course ?
- Monsieur. C'est… - Prends.
- Je n'avais pas souri depuis longtemps. - Monsieur !
Monsieur.
Je reste avec vous toute la journée !
Je vous attends ici, sans supplément !
Réalise mon souhait, Ô Mohammed
Je ne rentrerai pas les mains vides
Réalise mon souhait, Ô Mohammed
Je ne rentrerai pas les mains vides
Réalise mon souhait, Ô Mohammed
Je ne rentrerai pas les mains vides
Où est Kamaruddin ?
Sous le cabanon, près des poubelles.
Kamaruddin ?
Oui, Shamsuddin ?
Je peux te déranger un instant ?
Bien sûr, autant que tu veux.
Non, je parle du genre de choses qui règle d'autres problèmes.
J'ai le dos qui gratte.
Ça aussi tu peux le régler ?
Là, juste là.
Où sont tes parents ?
J'ai un passé assez sombre, mec.
T’en chialerais.
Quand je suis né, mes parents m'ont abandonné sur un quai
et ont pris le premier train.
J'étais trop jeune.
Ils devaient avoir des problèmes plus graves que les miens.
Mais tout va bien, maintenant.
J'ai la plus grande chambre de la ville.
Je m'allonge où je veux pour dormir.
Si on m'offre de la nourriture, je la mange.
Oncle Abdul m'a inscrit à l'école.
Tu veux venir avec moi ?
Tu me paieras à manger ?
Je peux te faire livrer.
Le biryani d'oncle Rahim est un délice !
Des vêtements ?
On en a tous besoin.
Si t’emmènes tout le monde,
je viendrai aussi.
Tu devras acheter des habits pour tout le monde.
Alors, tu le feras ?
Oui.
- J'en achèterai pour tout le monde. - Vraiment ?
Raj ! Gopal ! Varsha ! On va faire les boutiques !
- Santé ! - Santé !
C'est super bon.
Arrêtez-vous.
Kamar, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'avais dit de ne pas sortir pendant quelques jours.
Vous ?
On est étudiants en médecine.
D'où vient cette fumée ?
On dirait que vous n'avez pas encore vu tout le quartier.
Je vais vous faire visiter. Suivez-moi.
Trente-six morts en un an,
à cause d'insuffisances respiratoires.
Pneus, plastique, déchets ménagers, déchets médicaux, déchets chimiques…
tout est brûlé ici.
Pourquoi on ne nettoie pas tout ça ?
Un grand centre commercial américain avait besoin de huit hectares de terre.
- Fichez le camp. - Ne faites pas ça.
Et leur intermédiaire, Virat Bakshi, leur a suggéré cet endroit.
Il a acheté la moitié du terrain il y a sept ans.
Virat détient désormais la totalité de la zone,
il ne reste que ces quatre hectares.
Une fois qu'il les possèdera,
ça rejoindra la route principale.
Dégage. Ta mère t'appelle ! Allez !
Monsieur.
Virat Bakshi est un intermédiaire.
Il n’est pas du genre
à refuser l'argent qu'on lui tend.
- Ved… - Oui ?
Va lui jeter de l'argent au visage.
Je veux que Virat quitte cet endroit.
- Ainsi que la pollution. - D'accord, Rajasaab.
- Il s'en occupe. - Merci, monsieur.
Je t'aime, oncle Santa.
Continue de prendre de grandes respirations.
On est à Matunga, monsieur.
Rajasaab, voici la maison.
C'est ici que vit la femme qui a reçu les yeux de Rani Saishri.
Pourquoi revenez-vous ?
Comment ça ?
C'est la première fois qu'on vient, monsieur.
Et alors ? Vous croyez que j'ignore qui vous êtes ?
Vous nous connaissez ?
Il pratique le "Sandhya Vandanam".
Il lit dans vos cœurs via vos visages.
Vous avez dû apporter de l'argent.
Le vieillard lit vraiment sur nos visages.
J'avais fermement refusé,
mais Vaidehi a demandé de l'argent à Sudarshan.
- Je suis le chef de cette famille. - Exact.
Dites à Sudarshan qu'on n'a pas vendu le mangalsutra
ni les boucles d'oreilles.
- Dites-le-lui. - On les a gardés comme garantie
chez Surana pour emprunter de l'argent pour l’opération.
Monsieur, vous savez vraiment tout.
- Vous avez une belle maison. - Juste belle ?
Regardez cette porte, elle est incroyable !
Entrez, monsieur.
- Un instant. - Montrez-lui la porte.
Oh, je veux dire, la maison. Entrez, monsieur.
Bonjour, comment allez-vous ?
Où allez-vous ?
Veuillez laisser vos chaussures dehors.
Papa n'aime pas ça.
- Et voilà. - D'accord.
Bonjour.
Comment va-t-il ?
Bien.
Je sais qu'il est en colère.
Si on n'avait pas fait l'opération ce jour-là,
quelqu'un d'autre aurait reçu les yeux.
En comparaison, ces bijoux n'ont aucune valeur.
C'était une urgence familiale,
on a donc fait le nécessaire.
On n'accepte généralement pas l'argent d'autrui chez mon père.
Mais j'espère que vous avez du café ?
Vaidehi…
Hé. N'offrez rien d'autre que votre bénédiction.
Ce ne sont que des chocolats pour les enfants.
- Prenez-les. - Merci !
Les enfants, dites au revoir.
Au revoir !
Bon.
Les richesses d'une femme devraient toujours rester auprès d'elle.
Tenez.
Merci.
Ranga, aide Vaidehi à mettre le mangalsutra.
D'accord, maman.
Des tas de maisons possèdent des mangalsutras
mais personne pour les porter.
Vous avez de la chance.
Au revoir.
Nisha, qui a reçu le cœur de Rani Sahiba.
Elle devrait être là.
CENTRE MÉDICAL SAINTE-AGNÈS
Du calme.
Excusez-moi.
Pourquoi pleurent-ils ?
Après une longue bataille, leur fille a subi une greffe du cœur.
Mais son rythme cardiaque ralentit.
On ne sait pas si elle s'en sortira.
Depuis qu'ils ont appris la nouvelle,
ils sont dévastés.
- Merci. - Mais comment allez-vous entrer ?
Amar.
Attendez tous ici.
Oui ?
Hare Rama Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Krishna Hare Rama Rama Rama Hare Hare
Ne t'en fais pas, tout ira bien.
Ça va aller.
Mon ange.
Ça va aller.
Tout ira bien.
Salut, Sanjay. Je suis désolé pour ta femme.
Merci.
J'ai une question urgente.
Ton cardiologue en chef,
John, je peux lui parler ?
Le docteur John William en visio ?
J'y crois pas !
Merci beaucoup, docteur.
Merci.
- Oui, docteur ? - Vous ne m'aviez pas dit
que vous connaissiez Dr John William.
- Docteur, comment va ma fille ? - Elle va s'en sortir.
Le traitement a fonctionné.
Elle sera en meilleure santé que nous tous.
Merci, docteur.
- Merci. - De rien.
Ne vous en faites pas !
Merci.
Je suis tellement heureux que tu ailles bien.
C'est incroyable que, malgré son absence Saishri soit toujours
parmi nous.
On peut enfin rentrer à Rajkot.
Le palais, les souvenirs…
ça va me hanter.
Si je vous racontais comment l'opposition a tenté de nous détruire, mon fils et moi,
vous seriez fous de rage.
Vous voudriez vous battre.
C'est pour cela que je n'en parle pas.
Un homme…
s'est fait tabasser tel un chien dans l'avion.
NOTRE FORCE EST VOTRE SOUTIEN
Ils l'ont présenté comme mon fils.
Mon fils !
Avec l'IA !
Et affronter ces problèmes.
Rajasaab, regardez.
Affrontons-les ensemble.
- C'est quoi ? - Pourquoi ai-je emprunté cette route ?
Sortez, tout de suite !
Monsieur, ça sent les ennuis.
Pourquoi ?
Regarde le drapeau du parti sur la voiture.
Ils causent des ennuis pour rien !
Baissez-vous !
Les voilà !
Ils ont infiltré le meeting du ministre avec le drapeau du parti.
Ils vont mettre le chaos et blesser des gens.
Oubliez les gens !
Tout ça fait partie du complot soigneusement planifié de l'opposition.
- Nous devons être très prudents. - Avancez.
Car leur unique but est d'empêcher
- le développement de notre pays. - Mohit, donne le talkiewalkie à Arjun.
D'accord. Monsieur.
- …pour affronter nos problèmes. - J'écoute.
Monsieur, Sanjay Rajkot, l'homme qui vous a tabassé,
est ici, dans un taxi.
Vous dites n'importe quoi ! C'est impossible !
- Il est à notre meeting ? - Oui, monsieur.
Vous devez vous tromper.
D'accord, monsieur.
Allez, avancez ! Avancez !
Les citoyens de mon pays sont innocents et très naïfs.
Mais ils ne sont pas stupides !
- Ils sont malins. - Oui, j'écoute.
Monsieur, je dois parler au ministre. C'est urgent.
- Il est en plein discours. - Ils ont vu clair
dans le complot de l'opposition.
Dites-moi ce qui se passe.
Ils ne se sont pas fait avoir.
On a traqué son téléphone,
et il se trouve à proximité du meeting.
Il est au milieu de la foule.
Essayez de le repérer.
On se rend à son palais.
Ce sera facile de l'attraper
si on découvre pourquoi il est à Mumbai.
Mettons-y toute notre énergie.
La jeunesse de notre pays ne doit pas abuser d'Internet
- et des réseaux sociaux. - Talkiewalkie !
- Commissaire ! - Oui, monsieur.
Trouvez cette voiture ! Trouvez-le !
Monsieur, il est toujours dans le taxi.
La presse est-elle là ?
- Qu'aurez-vous en salissant notre nom ? - Oui, monsieur.
Dites-leur de zoomer sur chaque voiture.
Demandez-leur d'imaginer
- que c'était leur fils. - Diffusez ça sur l'écran.
Hé, caméra une !
Mon fils n'a rien à voir avec cette vidéo virale…
NOTRE FORCE EST VOTRE SOUTIEN
On ne se laisse pas abattre.
On agit avec amour, amitié et respect.
Je veux dire aux jeunes de ce pays
que si vous utilisez l'IA et Internet,
utilisez-les pour faire le bien.
Rajasaab, ils se rapprochent.
Qu'ils viennent, je m'en occuperai.
Non, Rajasaab, on risque de se faire prendre.
Si c'est le cas, ils découvriront la raison de notre présence.
Et ces trois vies seront en danger.
Mets les gaz, mon ami.
Allez, bouge de là !
Tu vas y passer la nuit ?
Les voilà !
Allez, allez, allez !
Hé !
Montez. Allez !
Allez.
Hé ! Allez !
Plus vite ! Accélère !
Allez, allez, allez !
- Allez. - Hé !
Hé, ça va pas ?!
Monsieur, je suis fils unique !
Je ne suis même pas marié !
Monsieur !
Les phares !
Hé, passe-moi la bouteille !
Hé !
Hé, passe-m'en une autre !
C'est pas une moto, monsieur, c'est une voiture !
Allez !
Hé, hé, hé !
Non. Non !
- Hors de mon chemin ! - Je voudrais remercier
le président de notre parti pour…
Monsieur, Arjun a eu un accident.
Il nous a quittés.
Mon fils !
Le fils du ministre du Maharashtra vient de mourir
dans un accident de voiture.
Votre Rajasaab et son équipe
étaient sur les lieux.
À tous les passagers. Le train numéro 4004…
Monsieur, ils n'étaient pas là-bas pour ça.
Ce n'était pas l'intention de Rajasaab.
Ils sont allés voir les personnes
qui ont reçu les organes de Rani Sahiba.
Les organes de Rani Sahiba sont à Mumbai ?
Oh !
LE FILS DU MINISTRE DÉCÉDÉ
Veuillez monter à bord du train avec toutes vos affaires.
Donne le sac à Viraj.
Viraj.
Reste ici et…
reste en contact avec les amis avocats de Saishri.
Supprime les trois receveurs d’organes
du système NOTTO.
Qu'ils ne les trouvent pas.
Allez, aux voitures ! Vite !
Où est-ce qu'on va, monsieur ?
Montez ! Je vais vous le dire !
Surinder, on y va !
Allo ?
Rajasaab…
Le ministre ?
Oui.
Pourvu qu'il veuille trouver un accord.
Monsieur le ministre ?
Vous pensez être le légendaire Sikandar, n'est-ce pas ?
Vous rendez justice à tout le monde ?
Vous avez tué mon fils avant de fuir, n'est-ce pas ?
Fuyez aussi loin que vous voulez !
Je sais pourquoi vous étiez à Mumbai !
Votre femme a donné ses organes,
et vous êtes venu voir les receveurs, n'est-ce pas ?
Allez-y.
Je vais prendre bien soin d'eux.
Toutes mes condoléances pour la mort de votre fils.
Vous n'êtes pas responsable de la mort de ma femme,
ni moi de celle de votre fils.
C'était un accident.
Restons-en là.
Notre souffrance est la même.
Non, ce n'est pas la même !
Mon fils est étendu sous mes yeux.
Mais votre femme vit encore.
Elle respire,
elle voit et son cœur bat toujours.
Tant que ses organes
vivront encore…
ce combat ne sera pas terminé !
Alors, finissons-en !
Écoutez-moi, Sikandar !
Le kalyuga est là,
et je suis le messager de la mort !
Alors, passons un accord, monsieur le Messager !
Ne demandez pas le pardon,
car je n'en ai plus la capacité.
Comme vous l'avez dit, je suis Sikandar…
mais la suite démontrera…
que Sikandar est maitre de son destin !
Je viens à Mumbai.
Venez !
Montre-moi un trône sans nom
Un peuple pour lequel mourir
Montre-moi une couronne Sans chef paré de bijoux
Laisse les cris du peuple Choisir ton destin
Ou baisse la tête et prie Avant de passer à la guillotine
Il est l'esprit valeureux Qui règne dans nos cœurs
C'est Sikandar
Il s'avance élégamment
C'est Sikandar
Viens montrer au monde
Munna, dépêche-toi.
Wasim, brûle ça, vite.
Dépêchez-vous.
NETTOYAGE
Allez.
Brûlez ça, vite.
Hé ! Dépêchez-vous.
Allez.
Allez-y.
Mon mari est mort !
Et ils ne le laissent pas reposer en paix.
Ils continuent de jeter des déchets.
Virat Baski, les vers feront un festin de tes entrailles !
Vous brulerez en enfer !
Vous devrez attendre les funérailles
- pour bruler les déchets ! - Du balai !
L'homme vient de mourir !
Du balai, on a du travail.
Arrêtez ! Vous ferez ça demain.
Tu te prends pour qui ? T'es pas chez toi !
Hé !
C'est juste une journée.
Revenez demain.
Vous devriez partir.
Hé !
Arrêtez de travailler !
Arrêtez tous de travailler !
C'est bon, ça vous va ?
- Hé, stop ! - Rajasaab !
La tempête se lève en son nom
Tel un tigre parcourant la jungle
Qui êtes-vous ?
Je ne vous ai jamais vu ici.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Toi…
La tempête se lève en son nom
Tel un tigre parcourant la jungle
Regarde qui tu affrontes
Regarde qui est le meilleur
Bienvenue en enfer !
Regarde qui est le meilleur
Asseyez-vous.
Des nouvelles des trois receveurs d’organes ?
Non, monsieur.
Quelqu'un a piraté le système
et corrompu toute la base de données.
Toute trace menant à ces personnes a été effacée.
Trouvez ses proches.
Attrapez-les, brisez-les…
ils finiront par parler.
Monsieur, on devrait porter plainte contre Sanjay Rajkot.
Ensuite, on pourra
le mettre lui et ses hommes sur la liste des personnes recherchées.
On diffusera leurs photos dans les médias et tous les commissariats.
Oui, on y est.
C'est ici que nos chemins se séparent ?
Oui.
Monsieur…
Vous m'avez imposé cette amitié.
Vous avez même rendu les bijoux donnés en gage.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je veux la vérité ou j'appelle la police.
En fait, il se trouve que…
Vaidehi veut aussi que ses enfants reçoivent la meilleure éducation qui soit.
C'est pour ça qu'elle veut travailler, d'où ce conflit.
Mais même dans le monde d'aujourd'hui,
certaines femmes renoncent à leurs ambitions,
leurs rêves et tout leur être par amour.
Elles embrassent l'identité de leur mari comme si c'était la leur.
Enfin, vous ne comprenez peut-être pas.
Vous êtes un aristocrate,
et ce sont des problèmes de classe moyenne.
Ma femme est décédée
et a fait don de ses yeux.
Comment pourrais-je laisser…
un acte aussi noble être gâché ?
Si ma belle-fille veut vivre sous mon toit,
elle doit respecter mes règles.
Qu'elle promette de ne pas travailler.
Sans cela, qu'elle rentre chez elle.
D'accord, c'est promis.
Bien.
Voilà, elle a promis.
Peut-on entrer ?
- Oui. - Allez.
Encore vous ?
Vous n'avez pas de famille ?
Si.
C'est mon ami.
C'est un chirurgien ophtalmologue très réputé.
Mais il a dit qu'il venait de Dubaï, non ?
Eh bien, il y a des ophtalmologues à Dubaï aussi, n'est-ce pas ?
Oui.
Vaidehi, prépare du café pour tout le monde.
J'en ai pour 15 minutes.
Je vais préparer le déjeuner.
Qu'avez-vous étudié ?
J'ai un diplôme d'expert-comptable, major de promo à Chennai.
Donc, vous ne cherchez pas de travail.
- C'est le travail qui vous cherche. - Ouais.
Si vous cherchez à mettre le vieux en colère,
vous êtes sur la bonne voie.
Mais pourquoi ont-elles besoin de travailler,
surtout les femmes ?
Exactement.
Votre père est un vrai homme.
Un vrai mâle alpha.
Ça suffit, bouge un peu.
Un instant.
Vous avez tant fait pour moi,
et je n'ai rien à vous offrir en retour.
Prenez ces poppadums.
J'ai vu combien vous les aimez.
Dites à votre femme de les servir à chaque repas.
Si ma vie n'existait pas, alors…
Coucou.
Je travaille.
Tu travailles toujours si dur !
Je n'ai pas le choix.
J'ai trop de responsabilités.
Je ne travaille plus pour moi, mais pour d'autres personnes.
Et moi ?
Tu es…
ma plus grande responsabilité.
Mais on a toute la vie devant nous.
Je voudrais un moment de cette vie tout de suite.
Prends-le.
Le destin m'a offert ce jour
Cet instant
Approche
Apprends à me connaitre Avant qu'il ne soit trop tard
Qui sait si le destin Nous rassemblera de nouveau
Peut-être que dans cette vie On se retrouvera, ou pas…
Tu pourras en faire à la maison.
D'accord, monsieur.
Je ne sais pas grand-chose de vous,
mais ce jour-là, vous êtes arrivé au bon moment.
Nisha a toujours eu un cœur fragile.
Elle est tombée amoureuse d'un homme
qui lui a brisé le cœur.
Elle est tombée en dépression.
L'homme qu'elle aimait va bientôt se marier,
et Nisha l'ignore.
Si elle le découvre,
sa santé en pâtira de nouveau.
- À plus tard. - Ça marche.
Ouah, mec ! Jambes ou torse ?
Vous êtes qui ?
L'ami de Nisha.
Sérieux, mec !
Vous savez que je me marie bientôt, non ?
Oui.
- Écoutez, je suis passé à autre chose. - Je sais.
Il est temps que Nisha en fasse autant.
Tu as raison.
C'est aussi ce que je lui souhaite.
Mais elle vient de subir une greffe du cœur.
Si quelque chose la bouleverse ou qu'elle pleure,
ça affectera sa santé.
C'est votre problème, mec, pas le mien.
En quoi ça me concerne ?
- Pour une fois, je suis vraiment perdu. - Pourquoi ?
J'ignore si je dois te mettre une raclée ou pas.
Me mettre une raclée ?
C'est vous qui en mériteriez une.
Une minute.
Vous auriez mieux fait de vous taire.
D'habitude, je maitrise ma colère,
mais à cause de vous, elle a pris le dessus.
Oh merde !
POLICE DE MUMBAI
Sanjay, je sais que tu es perturbé
par l'absence de papa.
À chaque fois que je veux me rapprocher de toi, tu t'éloignes.
Quand tu te sens seul,
quand tu ne sais pas comment avancer, tourne-toi simplement vers Lui.
Car Il ne laisse jamais personne rester les mains vides.
Les prières ont du pouvoir.
Oui, De Niro à l'appareil. Que puis-je faire pour vous ?
Allo, De Niro. Je viens d'Amérique.
- Hé, vous comprenez pas ? - Je voudrais d'autres poppadums.
Je bosse pas dans une usine de poppadums !
Je vous l'ai dit, mais vous écoutez pas.
- Hé, raccroche ! - Hé, donne-moi ça.
Allo, vous êtes toujours là ?
Mon ami a adoré les poppadums que vous avez envoyés.
- Il en voudrait d'autres. - Combien de kilos ?
Dix kilos.
Ça vous coutera 1 200 dollars.
D'accord.
- Je vous envoie le RIB. - D'accord.
Envoie le RIB de Vaidehi.
Je suis le chef de carrière de Sanjay Rajkot,
qui a provoqué l'explosion au Punjab.
Je l'ai fait sur ordre de Rajasaab.
Pitié, monsieur, sauvez ma famille.
Monsieur, c'est suffisant pour un procès-verbal introductif.
Et si le témoin se retourne contre nous ?
Impossible. Il s'est suicidé suite aux menaces de Sanjay.
- Pardon ? - Quoi ?
Suicidé.
Allez, déposez la plainte !
RECHERCHÉ
Tenez, monsieur, je vous ai réservé celui qui est épicé,
et le plus doux est pour moi.
Monsieur, la police a tué le chef de carrière
pendant sa détention provisoire.
Il a déclaré que vous aviez vendu les explosifs.
Ils ont déposé plainte contre nous
et ont publié nos photos pour qu'on nous retrouve.
POLICE
Attrapez-le.
- Qui vous a fait ça ? - Lui.
C'est le chauffeur du camion d'hier soir.
Je m'en occupe.
Et si on gérait ça comme des adultes ?
- Gérer quoi ? - Hé…
Vous voulez l'emmener avec vous ou je le fais envoyer chez vous ?
Ça m'obligerait à emmener quelqu'un ?
Je peux venir avec vous. Allons-y.
Non, ce que je veux dire…
c'est comment expliquer qu'une personne en ait tabassé 20 à lui seul ?
Ah oui, je vois.
Salim ! Deva !
Je le connais.
C'est qui ?
Mon père.
Comment tu le sais ?
Il ne fait pas tout ça pour moi,
mais pour lui-même.
À l'époque, il ne voulait pas d'enfant, alors il m'a abandonné.
Un astrologue a dû lui dire qu'il devait expier ses péchés.
Donc il essaie de rétablir les choses.
Plus on est riche, plus on a peur.
- Vous voulez une preuve ? - Ouais.
Regardez comment il va flipper.
Kamar !
Rentre chez toi.
Rentre, fiston.
Rentre, tu tousses.
Alors ? Je vous l'avais dit.
RECHERCHÉ
POLICE DE MAHARASHTRA
- Je m'en occupe, monsieur. - Bien.
Officiers, le ministre Pradhan offrira personnellement
dix-millions de roupies à quiconque aura des informations utiles
sur toutes les personnes recherchées de cette liste.
- C'est clair ? - Oui, monsieur !
Allez les chercher, messieurs.
- Vous avez tous signé le registre ? - Oui, monsieur.
Alors fichez le camp.
Dehors.
Oui, monsieur, on les cherche.
Ne vous en faites pas, on les trouvera.
On cherche partout.
Sanjay,
ça ne sert à rien de rester là à te souler.
Tu dois te reprendre.
Tout ce que tu as fait jusqu'à présent, tu l'as fait pour moi,
comme un bon mari.
Maintenant, tu dois aider ces trois personnes,
comme un bon roi.
Elles méritent une meilleure vie.
Je ne peux pas te regarder mourir encore et encore.
Tu as raison.
Je vais sauver ces trois personnes.
Je le jure sur ta vie.
Je les sauverai.
RÉSIDENCE DE L'OFFICIER DE POLICE MUMBAI, MAHARASHTRA
Monsieur, où peut-on les chercher ?
- Dans les gares, les stations de taxis… - D'accord.
- Cherchez partout. - Reçu.
Chauffeurs de taxi, commerçants…
Interrogez tout le monde.
D'accord.
- Ratissez tout. - Bien, monsieur.
Il faut qu'on le trouve.
On le trouvera, monsieur.
Dix-millions de roupies de récompense,
mais vous n'auriez pas dû retirer votre uniforme.
Vous me cherchez partout,
alors que je suis chez vous.
Si vous pouvez trouver Dieu en cherchant bien,
alors que je ne suis qu'un simple mortel.
Vous êtes policier. Vous avez du pouvoir.
Beaucoup de policiers sont en prison.
Ainsi que des politiciens et des acteurs.
Personne n'est au-dessus des lois.
Papa est rentré.
- Merci, monsieur. - Oui, allons-y.
Merci. Merci beaucoup.
Votre femme ?
Comment tu t'appelles, fiston ?
Rajveer.
C'est adorable !
Vous croyez que votre uniforme me fait peur ?
J'ai un grand respect pour l'uniforme.
Mais aucune lessive dans ce monde
n'est capable d'en nettoyer les taches.
Pour ça, il faudrait d'abord purifier votre conscience.
Baignez-vous dans le Saint Gange,
ou vous n'aurez aucun avenir.
Accomplissez au moins votre devoir comme il se doit à la maison.
Vous avez une femme et un fils.
Ne m'appelle pas Badshah Je suis Sikandar
Mets-toi sur mon chemin, Je vais m'occuper de toi
À moi seul je génère le chaos
Je cause des tsunamis Maitre de l'océan
- Stop. - Virat Bakshi.
Il veut voir le patron.
C'est qui ?
Monsieur, c'est lui qui a acheté
20 appartements près de la décharge à Dharavi et ruiné nos projets.
Super.
Réunis les documents,
qu'il les signe,
et brise-lui les mains, qu'il ne puisse pas nous montrer du doigt.
Je parle peu, mais j'agis vite
Je ne serai pas Ce type impassible
À l'appel du chaos, je serai là pour toi
Ne t'endors pas le ventre vide Je t'apporterai de quoi te nourrir
Ceux qu'ils jugent inutiles Se relèvent aussi
On entonnera nos chants Telles des berceuses
S'ils l'ignorent encore Ça ne durera pas
Ose nous toucher et je te cognerai
Vous avez acheté 20 appartements dans mon quartier, n'est-ce pas ?
Ajoutez 15 ou 20 % au prix que vous avez payé…
et vendez-les.
Vous ignorez probablement…
la nature de ce projet.
Vous réhabilitez les bidonvilles pour 7,5 milliards de roupies,
avec un bénéfice de 2,5 milliards pour votre poche.
Mais je vous en propose le double
et vous mettez les documents…
au nom de la fille qui se trouve dehors.
Nettoyez la zone et rendez-leur
demain à la première heure.
Vous voulez me payer ?
Chèque ou espèces ?
Vidéosurveillance.
Vous voyez ces deux conteneurs ?
C'est votre argent.
Dites à vos hommes de le prendre.
Il y a deux conteneurs dans le parking.
Vérifiez ce qu'ils contiennent.
Bien, monsieur.
Ils sont pleins de billets.
Et si je prenais l'argent et que je vous abattais sur-le-champ ?
Je suis là pour affaires.
Fixez-vous des limites, ça vous sera bénéfique.
Sinon, vous finirez six pieds sous terre et vous le regretterez.
Vous voyez ça là-bas ?
Un, deux, trois… action.
Ce n'était qu'une colonne. Asseyez-vous.
Le prochain, ce sera un pilier.
Montre-moi une couronne Sans chef paré de bijoux
Laisse les cris du peuple Choisir ton destin
Ou baisse la tête et prie Avant de passer à la guillotine
Allez, allez, allez !
Hé, c'est Holi, c'est le moment de briller
Dans la colonie, c'est Holi
Un groupe de fêtards Sort du droit chemin
Fait des grands gestes, joue à des jeux
Sans pistolet, pourtant ils tirent
Attrape-moi, retiens-moi, ne me lâche pas
Laisse-moi vivre et chanter
L'air est rose Empli de plaisirs enivrants
Toutes les rues savent où me trouver
Le groupe est génial, rejoignez la fête
Les tambours battant, on est en cavale
Les mains brillent Laissent la tristesse derrière
Que les couleurs s'envolent Pour qu'on trouve la joie !
Parez-moi de couleurs royales et vives
Parez-moi de rose et de pure joie
Couvrez-moi de teintes audacieuses
Parez-moi de bleus lumineux !
Oh, le tintement Elle me rend joyeux
Le monde est coloré à mes yeux aujourd'hui, ma chérie
Le noir est bleu à mes yeux
Et le jaune est rempli de surprises !
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
En buvant dans ta coupe
Je suis tellement enivré
Je suis tellement sous le choc
Que je vois tout en grand
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
Parfois, on dirait de l'ombre
Parfois, on dirait le soleil
C'est la vie sous sa vraie forme
Parfois, on dirait une victoire Parfois, un échec
Parfois, on est entouré Parfois, on est seul
Ni cloches, ni bracelets de cheville
Mais mon cœur me dit de danser !
Aujourd'hui, on oublie le chagrin
Et on fait danser nos cœurs
À tel point que la terre Et le ciel se joignent à nous
Aujourd'hui, on oublie le chagrin
Et on fait danser nos cœurs
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
En buvant dans ta coupe
Je suis tellement enivré
Je suis tellement sous le choc
Que je vois tout en grand
Bam Bam Bhole Shambhu
Je suis très impressionné
Ne me laisse pas tomber, mon ami Tiens-moi jusqu'à la fin
Regarde qui a jeté ce ballon Depuis le toit
Ce type cherche les ennuis Et il va les trouver
Nos flingues sont prêts, ne t'en fais pas
On va lui donner une leçon Tu peux me croire
Le chaos règne Tout le monde est en liesse
La foule est en délire
Détends-toi, l'énergie est à son comble
En haut du réservoir, il est à moi
Devine quoi, celui qui a jeté le ballon
C'est ta belle-sœur, mec !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
On a reçu une commande des États-Unis,
et ils ont versé un acompte de 4 millions de roupies.
La commande était importante, et notre équipe réduite,
j'ai donc fait venir les femmes qui cherchaient du travail.
Venez.
Si on reçoit d'autres commandes comme celle-ci,
on devra louer un lieu plus grand.
Je ne suis pas sure que papa soit d'accord.
- Tenez. - Oui, madame.
- Tenez. - C'est fini.
Docteur !
Vaidehi n'a plus de raison de pleurer.
- Même sans vous, on y arrivera. - Oui, gardez-les aussi.
Toute notre communauté est là,
et ils me respectent tous.
Personne ici ne me déteste.
- La nouvelle école est chouette. - Maman, la nouvelle école !
Coucou.
Les enfants, touchez les pieds du docteur.
Hé.
De qui tu tiens ?
De papa !
Entre papa et maman, tu préfères qui ?
Maman !
Et en deuxième ?
Mamie.
Et en troisième ?
Les enfants, dites "papi".
- Non, tatie et tonton. - Tatie et tonton.
Et après…
Après, il n'y a plus personne.
Monsieur !
Pourquoi doit-on mentir ? On n'aime pas papi.
Allez, les enfants, dépêchez-vous.
Allez vous rafraichir. D'accord ?
Filez !
Qu'ai-je donc fait ?
Même les enfants me détestent ?
J'ai tout fait pour assurer leur sécurité.
Non, monsieur.
En essayant de gagner le cœur de votre famille,
vous allez la perdre.
Je suis certes plus jeune que vous,
et un étranger pour vous tous.
Je n'ai pas toujours été tendre avec vous.
Votre femme aurait sans doute dû me mettre dehors,
mais elle ne l'a pas fait.
Changez d'attitude, monsieur.
Je vous en prie.
Papa…
- Regardez-le. - Où va-t-il ?
Voici les papiers pour la maison.
Fais un prêt et développe ton business.
Va où tu veux,
fais comme bon te semble.
Vous êtes sérieux ?
Mâle alpha.
En perdant votre travail,
vous avez perdu le moral.
Mais en vous battant,
vous avez trouvé un nouveau travail et retrouvé le moral.
C'est un nouveau départ
et la fin de traditions désuètes.
Chaque poppadum porte le nom de son destinataire.
Et à chaque étape,
le progrès ravive la flamme.
Merci.
Très bien.
Merci.
- Oui ? - On a trouvé, monsieur.
Nisha est l'ex-petite-amie de Kapil,
et elle a reçu le cœur de la femme de Sanjay.
Son groupe sanguin est AB négatif, un groupe très rare.
C'est pour ça que les organes de Saishri ont été envoyés à Mumbai.
Ces deux derniers mois,
d'autres patients AB négatifs ont subi une greffe d'organe.
L'un d'eux est Kamar de Dharavi,
qui a reçu ses poumons,
et Vaidehi, une femme de Brahman de Matunga,
qui a reçu ses yeux.
C'est tout ce que je voulais.
Je vais montrer à cet ex-roi le vrai pouvoir d'un roi.
Peu importe qu'il s'agisse d'une femme ou d'un enfant,
je les détruirai tous.
À qui est cette moto ?
À moi, monsieur.
Je suis entré pour réparer la clim et quelqu'un me l'a volée.
J’ai un emprunt dessus.
TABLEAU D'AFFICHAGE RECHERCHÉ
Maman !
On est fichus ! Regardez !
On est tous maudits !
- On est fichus ! - Qu'y a-t-il, Ranga ?
Pourquoi tu cries ?
- Quel est le problème ? - Tout est fichu !
Regardez !
Oh, c'est l'ophtalmologue.
Il n'est pas médecin, maman.
Il n'est pas médecin !
C'est un terroriste, papa.
Cet homme est un terroriste !
Il est impliqué dans l'explosion du Punjab, Vaidehi.
Vous deviez emmener Kamar à l'hôpital sans attendre.
- Que s'est-il passé ? - Monsieur.
Il est buté.
Il vous prend pour son père
et veut vous voir.
Tu as fait peur à tout le monde et tu es là, tout détendu ?
Pourquoi tu stresses autant ?
Si tu vas à l'hôpital,
je ne stresserai plus.
Je ne voulais pas manger seul.
Si tu m'emmènes à l'hôpital, emmènes-y tout le monde.
C'est ma seule condition.
Je suis fier de toi, fiston.
C'est ce que j'aurais dû dire.
Il a raison.
Il y a combien de patients ?
Environ 6 000 patients ici.
Et combien d'hôpitaux ?
Environ 20 ou 25 hôpitaux.
Comment peut-on traiter 6 000 patients ?
Madame, là d'où je viens, ce n'est pas 6 000
mais 60 000 patients qu'on peut traiter.
Et encore mille fois ça.
Respire tranquillement.
Par ici.
Vite ! Vite !
Allez, montez.
Tout ira bien, fiston.
Mettez-vous sur la droite.
Nisha !
- Nisha ! - Cette ordure et là.
- C'est quoi votre problème ? - Nisha, je…
Arrête !
Nisha, descends vite !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'étais sur le point de prendre mon vol quand j'ai reçu votre appel.
Où est le docteur Sanjay ?
Le docteur Sanjay ?!
Il n'est pas médecin, abruti !
C'est un terroriste !
- Arrêtez ! - Nisha, ne crie pas.
- Kapil, je suis désolée ! - Lâche-moi !
- Nisha, je t'en supplie. - Papa, il est venu pour moi.
- Tu l'as engagé pour effrayer Kapil ? - Du calme.
Et toi, tu te prends pour qui ?
Pourquoi tu t'immisces dans ma vie ?
Ce n'est pas quelqu'un de bien.
Et toi ?
Tu as frappé mon copain ! Tu es quelqu'un de bien ?
Ça suffit Nisha. Arrête !
Dieu merci, on a découvert la vérité avant qu'il ne soit trop tard.
On s'est débarrassé de tout ce qui était lié à Sanjay.
Si la police avait trouvé le moindre lien entre lui et nous,
ma famille aurait fini en prison.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Nisha ?
Tu sais pourquoi il est là ?
Il est venu te dire qu'il ne t'aime pas.
Tu as perdu la tête. Papa, ça m'est égal !
Je l'aime tel qu'il est !
- Je comprends… - Kapil est un mâle alpha, c'est un roi !
- J'ai compris. - Ça suffit ! Tu dis n'importe quoi !
Celui que vous dites être un criminel, un terroriste…
savez-vous qui il est vraiment ?
C'est le roi de Rajkot !
Sanjay Rajkot !
Il possède 25 % de l'or d'Inde.
Il peut financer des milliers de familles comme la vôtre jusqu'à sa mort.
Quoi ? Ne me regardez pas comme ça !
Vous avez tous un téléphone, non ?
Cherchez-le sur Google.
Vérifiez ce que je dis.
C'est le roi légitime de Rajkot.
Sanjay Rajkot !
Regardez les articles qui parlent de lui.
Tu es avec nous depuis mon hospitalisation.
Tu as combattu tout le monde pour moi.
Pourquoi ?
Parce que le cœur qui bat en toi est celui de notre Rani Sahiba.
Quoi ?
La femme qui vous a donné ses yeux n'est autre que…
la femme de Sanjay, Rani Saishri.
Je suis désolée.
Désormais, le cœur de ta femme sera toujours en sécurité.
Je ne te laisserai pas tomber.
Il est venu vous aider
et a fini par aider toutes ces femmes au passage.
Ne t'en fais pas, Kamar.
Ils ont fait venir un médecin de Dubaï spécialement pour toi.
Tout ça, c'est la faute de mon père.
S'il ne m'avait pas abandonné au milieu des poubelles,
je ne serais pas malade.
Où est-il, maintenant ?
Il s'est encore enfui, non ?
Kamar, ne laisse pas la colère parler pour toi.
Ne pense pas du mal de lui.
Celui que tu prends pour ton père…
- C'est le Maharaja de Rajkot ! - Le roi !
Et si tu es en train d'être soigné
c'est parce que tu as reçu les poumons de sa femme qui est morte.
Tu comprends ?
Ça va, fiston ?
Pourquoi tu pleures ?
T'en fais pas, bonhomme. Ça va s'arranger.
Hé, parlez-lui.
Il devrait être en train de sourire, pas de pleurer.
Tu comprends ?
Je n'ai pas pour habitude de parler comme ça.
Ne t'en fais pas, ton père est là.
Tout ira bien.
Fais-moi confiance, je te protègerai.
Docteur…
Monsieur.
Désolé, monsieur.
Je croyais que tu étais mon père.
Je sais que j'ai reçu les poumons de ta femme.
Kamar…
ce ne sont plus les poumons de ma femme.
Elle te les a donnés
pour que tu vives.
Je fais tout ça pour toi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je veux qu'on aille
au camp de base du mont Everest.
Je veux qu'on essaie l'escalade de haute montagne.
Une fois là-bas, on pourra profiter…
et respirer l'air pur à pleins poumons.
Tu as déjà nagé en apnée ?
Avec un tuba ?
La plongée sous-marine ?
Sous l'eau.
En respirant au milieu…
des magnifiques poissons.
De gonfler des ballons…
et…
de les laisser s'envoler.
Écoute,
tu n'as pas de famille,
et moi non plus.
Tu me considères comme ton père,
et à compter d'aujourd'hui,
je te considère comme mon fils.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
L'avion du médecin atterrit dans 20 minutes.
UNITÉ RESPIRATOIRE
- Vous, là-bas. - Venez.
- Hé ! Vérifiez là-bas ! - Regardez ici.
Vaidehi, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Allons à l'hôpital Indira !
Sanjay y est, il nous sauvera, comme le seigneur Vishnu.
Allons-y. Vite.
Par là ! Vérifiez cette rue.
- Monsieur… - Oui ?
Il n'y a ni poubelles ni personne ici.
Je me fiche du reste.
Où est Kamar ?
Asha, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un live sur Facebook.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ? C'est historique.
- Historique ? - Un roi…
Regarde ce que fait ce roi pour sa femme.
Notre génération a le droit de savoir.
Tiens-moi ça.
Je vous ai parlé de ma sœur, vous vous souvenez ?
La voici. Nisha.
Elle a subi une greffe du cœur le mois dernier.
Et elle a reçu celui de la reine Saishri.
Le véritable amour n'est pas mort,
et on va vous le prouver à travers ce stream en direct.
Pour voir jusqu'où il ira pour sauver Kamar,
on va poursuivre ce direct.
- Passez-lui le téléphone. - D'accord.
Monsieur. Inspecteur Prakash.
Monsieur, le téléphone de Nisha indique qu'elle est à l'hôpital Indira.
Elle est en direct sur Facebook.
Oui.
Rajasaab, le personnel hospitalier a envoyé quelqu'un
récupérer le médecin à l'aéroport.
Par sécurité, je vais y aller aussi.
- Je viens avec toi. - D'accord.
Allons-y. Soyez prudents.
D'accord.
Regardez s'il existe un hôpital Indira pas loin.
Oui.
C'est là qu'ils vont.
C'est là que les trois receveurs et le roi se trouvent.
Abattez-les tous.
La police ne viendra pas.
HÔPITAL INDIRA
- Quoi ? - Regardez !
- La police est injoignable. - Où est Sanjay ?
Il n'est pas avec vous ?
Vite, fermez les portes. Que personne n'entre.
Dépêchez-vous.
Salim, il faut prévenir Rajasaab.
Faites sortir tout le monde. À l'attaque !
- Oui ? - Rajasaab, Nisha, Kamar, Vaidehi…
Ils sont tous là.
Les hommes du ministre sont aussi venus pour les tuer.
HÔPITAL INDIRA
Combien sont-ils ?
Environ 200.
Peu importe qu'ils soient 200 ou 500.
Retenez-les jusqu'à mon arrivée.
Ce n'est plus la justice que je veux.
D'accord.
Je vais tous les éliminer.
À l'attaque !
Où est ton Raja, hein ?
Plus de trônes
Pour régner
Il parait qu'on me cherche.
Ce n'est qu'une question de temps avant que je fasse demi-tour.
Montre-moi un trône sans nom
Un peuple pour lequel mourir
Montre-moi une couronne Sans chef paré de bijoux
Laisse les cris du peuple Choisir ton destin
Ou baisse la tête et prie Avant de passer à la guillotine
Il est l'esprit valeureux Qui règne dans nos cœurs
C'est Sikandar
Il s'avance élégamment
C'est Sikandar
Viens montrer au monde
Ils envoient des armées pour m'abattre
J'en suis flatté Je les accueille à bras ouverts
Renvoie-leur un bras, une jambe Une tête sur un plateau. Qui suis-je ?
Le visage de la mort Le dernier roi en titre
Affronter les portes du paradis Ou mourir immortalisé, abandonné
Grave mon nom avec les autres Écris mon histoire, allume les canons
Plus de trônes
Pour régner
Vol numéro 621, embarquement immédiat
- porte 28. - Johnson.
- Docteur Archibald ? - Que tous les passagers…
- Oui. - Veuillez me suivre.
Votre passeport a été consigné.
En plus de sauver Kamar de Dharavi,
Sanjay Rajkot a admis 6 000 personnes
des bidonvilles de Dharavi à l'hôpital.
Tout le monde est en cours de traitement.
Mais l'inquiétude grandit dans tout le pays.
Car l'état de Kamar se détériore.
Toute la ville prie pour la guérison de Kamar.
Un spécialiste renommé de Dubaï, le docteur Archibald,
a été appelé à la rescousse.
Mais en raison de problèmes de visa,
il a été arrêté à l'aéroport.
Le pouls de Kamar faiblit.
Le docteur Archibald a atterri,
mais ils vont bientôt le renvoyer à Dubaï.
Il rencontre des problèmes de visa à l'aéroport.
Je pense que le ministre l'empêche de venir jusqu'ici.
Vous avez sauvé la vie de 6 000 personnes à Dharavi.
Comme le voulait Kamar.
Vous les avez tous sauvés.
Rajasaab, la police…
Malgré tout ça…
C'est la volonté de Dieu, Rajasaab.
Je ne peux pas le croire.
Je n'épargnerai pas ce ministre.
Il y aura une garde renforcée à la résidence du ministre.
C'est quoi le plan ?
La tempête se lève en son nom
Tel un tigre parcourant la jungle
La tempête se lève en son nom
L'opération de Kamar est en cours.
Je voulais vous annoncer la bonne nouvelle.
Comment allez-vous, monsieur ?
J'ai besoin d'un service.
Un trouble-fête
me cause pas mal de problèmes. Veuillez vous en occuper.
Votre femme vit donc encore malgré son décès.
Ne vous en faites pas, la prochaine fois ce fichu Kamar ne s'en sortira pas.
Tant que ses trois organes vivront,
l'âme de mon fils ne trouvera pas le repos.
C'est tout ce dont j'avais besoin pour vous tuer.
Je pense avoir gagné en popularité.
Pas sûr de devenir Premier ministre ou ministre en chef,
mais sans doute membre du Parlement ou de l'Assemblée législative.
Mais ça ne m'intéresse pas.
Ce n'est pas mon truc.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Montre-moi un trône sans nom
Un peuple pour lequel mourir
Montre-moi une couronne Sans chef paré de bijoux
Laisse les cris du peuple Choisir ton destin
Ou baisse la tête et prie Avant de passer à la guillotine
- C'était épuisant. - Ouais, t'as raison.
Alors, docteur ?
J'ai dit à l'infirmière de vous tenir au courant.
Elle ne vous a rien dit ? Où est-elle ?
CENTRE DE BIEN-ÊTRE
Pourquoi pleure-t-elle ?
Ce sont des larmes de joie.
Kamar va bien, vous pouvez aller le voir.
Dieu merci !
- Merci, docteur ! - Merci.
Merci, mon Dieu !
Je t'aime, oncle Santa.
Le plus beau jour de ma vie.
Rien ne peut surpasser ça.
Désormais, je me fiche de la suite.
Ça m'est égal.
Détends-toi.
Repose-toi bien.
Tatie !
- Monsieur, s'il vous plait. - Je vous en prie !
J'ai défié votre femme…
en disant que je vous arrêterais et vous emmènerais en jeep de la police.
J'ai laissé un sale type faire pression pour faire du mal à une bonne personne.
Après ce qui s'est passé dans cet hôpital
et dans la résidence du ministre,
je n'ai pas le choix.
Désolé.
Officier, faites votre devoir.
Le peuple de Rajkot est ici ?
Monsieur…
Ces personnes ne viennent pas de Rajkot.
Elles viennent de Mumbai !
À mon avis,
un vrai Sikandar est un homme qui gagne le cœur des autres.
C'est quelqu'un qui règne sur le cœur de tous.
Quel que soit ce cœur…
où qu'il soit,
il ne cessera jamais de battre
pour son Sikandar.
Sikandar !
Un, deux, trois. C'est parti !
Je te protège
Je te vénère aussi
Je te protège
Je te vénère aussi
Je suis envoûté par ta beauté Et ta grâce
J'ai peur de te perdre
Je demeure en ton cœur
Perdu dans ton amour depuis le début
Sikandar danse
Un Sikandar insouciant danse Empli de joie et en transe
Sikandar danse
Un Sikandar insouciant danse Empli de joie et en transe
Sikandar !
Danse
- Sikandar - Mes prières sont pour toi
Tu me combles de bonheur
Je n'ai de désir que pour toi
Et ma seule joie, c'est toi
Tes prières sont avec moi
Tu me combles de bonheur
Je n'ai de désir que pour toi
Le nectar ne m'attire pas
Je passe tout mon temps avec toi
Dans ton amour, telle une tornade Sauvage et libre
Sikandar danse
Un Sikandar insouciant danse Empli de joie et en transe
Sikandar danse
Un Sikandar insouciant danse Empli de joie et en transe
Sikandar !
Danse
Sikandar danse !
Danse
Sikandar danse !
Sous-titres : Carine Jouneau