Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‏سيداتي وسادتي،
‏مساء الخير لكل الحاضرين هنا.
‏أود أن أرحّب بكم ‏في حفل جوائز "إسرا" لروّاد الأعمال.
‏الفئة التالية هي جائزة ‏ريادة أعمال الشركات الصغيرة لهذا العام.
‏ويسلّم الجائزة رئيس مجلس التجارة ‏"جيمس براون".
‏جائزة ريادة أعمال الشركات الصغيرة ‏لهذا العام،
‏من نصيب
‏شخص تعرفه "لندن" برمتها
‏وتحبه قدر محبة ملك "بنارس"،
‏"سكندر خان"!
‏واصل عملك المبدع يا "سكندر".
‏- شكرًا لك. ‏- أحسنت.
‏أود أن يحدّثنا "سكندر" عن رحلته
‏مع كل روّاد الأعمال الناشئين هنا.
‏مرحبًا، اختبار الميكروفون، ‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏يعمل جيدًا يا "سكندر".
‏يعمل إذًا.
‏كنت أتفقده فحسب.
‏نتأكد دومًا في "لكناو" ما إن كان يعمل.
‏التحذير الأول.
‏لا أجيد تحدّث الإنكليزية.
‏لذا حين أُخبرت
‏بأنني سأُقدم بصفتي
‏رائد أعمال ناش...
‏ناش...
‏حتى إنه يصعب عليّ تهجئتها.
‏قلت لزوجتي،
‏"لنرفض الدعوى.
‏فما الجدوى من الذهاب إلى هناك ‏وإحراج نفسي؟"
‏لكن زوجتي قالت لي، "(سكندر)...
‏حين تذهب إلى هناك،
‏تحدّث من قلبك فحسب.
‏تحدّث من القلب مباشرةً
‏وسيفهمون."
‏لذا فإن "بنارس"، والتي تسمّونها بحب جميعًا
‏"بناريس"،
‏تنتج ساريات بمستوى عال من الاحترافية.
‏التطريز المنفّذ عليها بالغ الدقة
‏حتى أنني أقسم لكم ‏إنه لن يسعكم صرف بصركم عنها.
‏كانت الليلة الباردة ذاتها في "لندن". ‏وكانت رحلتي الأولى إلى هذا البلد،
‏وكنت أرتجف بردًا خارج قصر الملكة.
‏لاحظت أن الجميع يرتدون سترة،
‏لكن الألوان كانت محدودة.
‏قلة مختارة من الألوان فقط.
‏وكانت تتكرر مرارًا وتكرارًا.
‏فخطر ببالي
‏أنه إذا أمكنني أن أضفي ألوان "بنارس"
‏على تلك النساء،
‏فسيزيد ذلك من جاذبيتهنّ ‏حتى وسط هذا الطقس المتجمد.
‏كان بوسع أي شخص أن يتوصّل إلى فكرة مشابهة،
‏لكنني فكّرت فيها أولًا، ‏وشرعت في تأسيس عمل هنا.
‏السؤال الذي يطرح ذاته
‏هو كيف توصّلت إلى هذه الفكرة.
‏وكيف بدأت رحلة رجل يُدعى "سكندر"،
‏من شوارع "لكناو" إلى "لندن".
‏تلك هي القصة الحقيقية.
‏قصة عزيزتي "سلمى".
‏- أسرع! ‏- كوب شاي رجاءً.
‏- كوب شاي! ‏- تمهّل.
‏"مقهى (شارما جي)"
‏"سلمى ريزفي".
‏الابنة الكبرى لعائلة "ريزفي".
‏تبلغ 33 عامًا.
‏جميلة ومتعلمة وموهوبة.
‏لكن عزباء.
‏كان العالم يتغيّر وكذلك "لكناو".
‏عملت "سلمى" ‏لصالح دائرة الأشغال العامة في "لكناو".
‏أمسكها جيدًا يا "نيتش".
‏- وإلا سيمتلئ الخيط بالعقد. ‏- عذرًا.
‏إن لم تتمكن من إمساك خيط بشكل صحيح،
‏فانس فكرة أن تُعيّن.
‏أحسن عملك.
‏رغبت في تقديم بعض المساهمات ‏لتجديد "لكناو".
‏لم يكن لدى "سلمى" شكاوى أخرى في الحياة.
‏لم تكفّ قط عن السعي ‏لتعيش حياتها وفقًا لشروطها.
‏لكن كان لدى والدة "سلمى" شكوى واحدة فقط.
‏آن أوان أن تتزوجي.
‏- إلى متى ستبقين... ‏- ماذا عن المنزل؟
‏هل نبيعه؟
‏هل ستستقبلين ضيوف الزفاف في الطرقات؟
‏عاشوا في قصر ضخم،
‏لكنه كان مرهونًا لدى "راستوغي".
‏وكانت تدفع "سلمى" الأقساط.
‏والد "سلمى"، النوّاب "رئيس حسن ريزفي".
‏نالت "الهند" استقلالها قبل 75 عامًا،
‏لكن يحضر هذا الرجل كل شهر
‏إلى مكتب المعاشات الملكي
‏لتحصيل 15 روبية له.
‏تلك ليست مجرّد نقود.
‏بل إثبات على أنني نوّاب.
‏كان النوّاب مشغولًا جدًا بالحنين ‏إلى أيام مُلكه.
‏فمن المعروف أن البعوض ‏يتكاثر في المياه الراكدة.
‏حتى من كانوا يتمنون لهم الخير ‏كانوا يراقبون شرف عائلة "ريزفي".
‏"لتتصل السيدات العازبات الراغبات في المتعة ‏على هذا الرقم"
‏"(لكناو)، (الهند)"
‏أحسنت يا "سلمى".
‏- أحسنت. ‏- رائع.
‏ابنة النوّاب "رئيس حسن ريزفي" ستتزوج.
‏إنه حديث البلدة.
‏أصغر شقيقات "سلمى" ستتزوج، وليس "سلمى".
‏لكن "سلمى" هي من تحمّلت ‏تكاليف زواج شقيقتيها الأكبر منها.
‏بالطبع اقترضت المال من المكتب لهذا.
‏تدفع أقساط ذلك أيضًا.
‏إليكم أمير العائلة الصغير.
‏فتعليمه إن جاز الوصف
‏وأحلامه بأن يصبح لاعب كريكيت
‏تموّلها "سلمى" كذلك.
‏باختصار، هي عماد وروح عائلة "ريزفي".
‏"سلمى ريزفي".
‏جميلة ومتعلمة وموهوبة.
‏لكن عزباء.
‏- هل تزوجت الفتيات الصغيرات الثلاث؟ ‏- أجل.
‏وحدها من تبقّت الآن.
‏هل من مشكلة مع...
‏على الإطلاق يا أخي.
‏تشغل منصب مهندسة مشرفة ‏في شركة "إل سي إيه".
‏أراد زوجي أن ننجب ولدًا.
‏لذا أنجبنا ثلاثة أطفال آخرين بعدها.
‏مفهوم.
‏- "سلمى" جوهرة حقيقية. ‏- أجل.
‏كانت في سن الـ18 فقط ‏حين اضطُررنا إلى رهن قصرنا.
‏وكان عليها أن تضحي بنفسها
‏كرمى لسعادة عائلتها وأختها.
‏اسمعي يا أختي.
‏تعرفين شباب "لكناو".
‏حتى النشالون في "لكناو"
‏يتمنون "كاترينا كايف".
‏نبحث عن شاب أمين وبسيط.
‏لن تجدي شبابًا.
‏لا تتوقعي غير رجال في حالتها.
‏لكن لا تقلقي.
‏إن كانت "سلمى" خاتمًا،
‏فسأبحث عن الجوهرة التي تليق بها.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏"لتتصل السيدات العازبات الراغبات في المتعة ‏على هذا الرقم"
‏- "نيتش". ‏- نعم؟
‏هل معك أقنعة "سبايدرمان"؟
‏أجل يا سيدتي.
‏- أقنعة. أجل. ‏- خمسة إجمالًا؟
‏- وتفقّد تلك أيضًا. ‏- كلّها مختلفة.
‏وتحقق أيضًا من سيف "هيمان".
‏جميل.
‏هذا هو معنى قوة المرأة.
‏أعمال المكتب والمهام المنزلية.
‏- توازن بينهما. معًا. ‏- أنت محق.
‏لا يمكنني التعليق على قوة المرأة،
‏لكن اليوم عيد ميلاد أصغر بناتي.
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏حسنًا. والموضوع الرئيسي هو البطل الخارق.
‏ولم عسى أن يتولّى أحدهم عملًا؟
‏من أجل العائلة.
‏لذا أحاول أن أبقيهم سعداء، ‏هذا ما في الأمر.
‏أنت محقة تمامًا.
‏فالعائلة كل شيء.
‏أليست كذلك يا "سلمى"؟
‏هل انتهيت من ملف "حضرة غانغ" يا "راجيف"؟
‏هل انتهيت من ملف "حضرة غانغ"؟
‏أوشك على ذلك.
‏أريده في المساء.
‏وركّز على العمل.
‏وإلا في أثناء تعليقك على قوة المرأة،
‏ستُستبدل بامرأة.
‏"إدارة الإنشاءات في (لكناو)"
‏هل انتهى يا سيدي؟
‏أجل، انتهى.
‏لكن سبق واقترضت المال يا "سلمى"
‏من أجل زفاف أختك.
‏الآن زوج أختك الثانية
‏يطلب منك أن تكوني ضامنة لمحله.
‏يمرّ بأوقات عصيبة يا سيدي.
‏بحجة المحافظة على حُسن القرابة،
‏يجعلك طرفًا في مشكلتهم.
‏اسمعي، أنت موهوبة يا "سلمى".
‏وينتظرك مستقبل باهر.
‏إن واصلت منح العلاقات الأولوية في حياتك،
‏فلن يتحقق مستقبلك أبدًا.
‏أجل يا سيدي. فهمت.
‏- وأيضًا... ‏- نعم.
‏تلقينا كتيبًا من "لندن" ‏عن تخطيط المدن الذكية.
‏ادرسيه مرة.
‏أمرك يا سيدي.
‏أمي، أريد مضربًا.
‏بنيّ، هناك بعض خشب السمسم تحت الطاولة.
‏خذه إلى النجار يا "راجندر".
‏سيصنع لك مضربًا رائعًا منه.
‏أريد أن أصبح "روهيت شرما" يا أبي.
‏لكن وفق مفاهيمك، ‏لن أُصبح "إيشانت شرما" حتى.
‏أريد مضربًا من خشب الصفصاف الإنكليزي.
‏ذلك...
‏فقط لأنه يرتاد مدرسة إعدادية إنكليزية،
‏صار يطلب مضربًا إنكليزيًا.
‏لن تفهمي يا أمي.
‏أعطيني 8,000 روبية رجاءً.
‏هل جُننت؟
‏هل زرع جدك شجرة أموال
‏يمكنني أن أحصد لك 8,000 روبية منها؟
‏ستفي 7,000 بالغرض.
‏في قصرنا القديم،
‏كانت هناك عملات ذهبية مدفونة في الفناء.
‏سرقتها الحكومة.
‏سمعت ذلك؟
‏اطلب من الحكومة منحك مضرب ذهبي!
‏دعني أعدّ بعض الشاي. ستعود أختك قريبًا.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏أبي. انتهى العمل على متجر "صبيحة".
‏كيف كان يومك يا أختي؟
‏كان جيدًا.
‏ماذا تريد الآن؟
‏أريد مضربًا.
‏سأصفعك.
‏تناولي شايك يا "سلمى".
‏- عمي. ‏- أمي!
‏هذا مرادنا جميعًا.
‏لم أتيتم إلى هنا يا عزيزتي؟
‏"شابانا"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‏تركت المنزل بلا رجعة.
‏مشكلة!
‏ألن تسأليني عن السبب؟
‏هل هي مشكلة جديدة؟
‏هذه هي حالك دائمًا.
‏لم زوجتها في عائلة من الحمقى إذًا؟
‏أنت محق.
‏كأنك أحضرت لها ‏عرض زواج من "شاه روخ خان".
‏- ها هي تعاود حديثها مجددًا! ‏- كانت غلطتي.
‏- تناولي شايك يا "سلمى". ‏- لحظة يا أمي.
‏ماذا حدث يا "شابانا"؟
‏اشترى شقيق "فاراز" منزلًا لنفسه.
‏ظللت أطلب من زوجي لستة أعوام، بلا أي رد.
‏ها نحن الآن مثقلون برعاية والديه.
‏اطلبي من "فاراز" ‏بأن يفكر في مستقبل أطفاله.
‏"سلمى" ليست جنية المصباح،
‏الذي يمكنك فركه وتمني أمنية.
‏- أمي... ‏- تثقل كاهلها مسؤوليات أخرى.
‏بالضبط.
‏ستشتري لي أختي مضربًا جديدًا.
‏أطبق فمك.
‏حفيد النوّاب.
‏"سلمى"، تناولي شايك.
‏ماذا تعنين بحفيد النوّاب؟
‏إنه ابن نوّاب.
‏ليس ابنك فحسب.
‏انعته بالأمير.
‏مرحبًا يا زوجة أخي.
‏لم جئت إلى هنا يا سيد "راستوغي"؟
‏النوّاب صديق لي.
‏لذا ارتأيت أن أتفقّد حاله.
‏صحيح؟
‏لذا سيدي النوّاب، لديّ مخطط لك،
‏من شأنه أن يحل كل مشكلاتك.
‏أعرف مطورًا
‏يرغب في تحويل هذا القصر إلى فندق.
‏وسينقلكم جميعًا إلى شقة بثلاث غرف نوم.
‏في "غومتي ناغار".
‏ما سيسدد دينكم كلّه.
‏ما ردك إذًا؟
‏- حسنًا... ‏- كفّ عن التلاعب بنا يا سيد "راستوغي".
‏من عساه أن يبادل قصرًا بشقة بثلاث غرف نوم؟
‏في هذه الحالة، حتى أنا لديّ خطة لك.
‏أعطني 8,000 روبية الآن.
‏وسأردها لك الضعف،
‏أصلًا وفائدة، حين ألعب باسم "الهند".
‏ما ردك؟
‏تعرف ردنا الآن.
‏غادر رجاءً.
‏كفى يا أطفال.
‏اسمعي، عودي إلى منزلك الآن.
‏الأطفال يبدو عليهم القلق.
‏سأتحدّث إلى "فاراز"، اتفقنا؟
‏نفد وقت سداد أصل المبلغ ‏قبل ثلاث سنوات بالفعل.
‏من باب اللباقة
‏أُطالبك بالفائدة فقط.
‏أنت لا تسدي إلينا أي معروف.
‏تفرض علينا فائدة بمقدار مرّة ونصف. ‏فلا تستفزني.
‏عليك التحدّث إليه اليوم.
‏إن عدت إلى المنزل الآن، فلن يدرك غلطته.
‏أجل، بالطبع. سأتحدّث إليه.
‏دومًا تقولين إنك ستتحدّثين إليه،
‏لكنك لا تفعلين ذلك أبدًا.
‏رافقيني الآن وتحدّثي إليه.
‏وإلا لن أعود.
‏"شابانا" لا تفعل شيئًا بنفسها أبدًا.
‏"سبحان"، لا تتصرّف بقلة احترام مع كبارك.
‏حصلت لتوّي على عقد إيجار متجر "صبيحة".
‏سأفعل شيئًا حيال منزلك أيضًا، اتفقنا؟
‏خذي الأطفال وعودي إلى منزلك.
‏البعض يحصلون على متجر وآخرون على منزل.
‏لم لا تدفعين لي أصل المبلغ كذلك؟
‏ألم تغادر بعد؟
‏اخرج. ارحل.
‏- دعيني وشأني! ‏- ماذا تفعل يا "سبحان"؟
‏- دعي ذلك. ‏- "سبحان". إيّاك...
‏تفقّدي أمرهم.
‏خالي ضربني.
‏"سلمى"، ضعي يدك على هذا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- "سلمى".
‏- اسمعي يا أمي... ‏- ضعي يدك على القرآن.
‏ماذا حدث؟
‏- أقسمي قائلة، "سأتزوج." ‏- ماذا؟
‏أقسمي قائلة، "سأتزوج."
‏- أي سلوك هذا؟ ‏- هذا ليس بسوء سلوك.
‏سوء السلوك هو ما كان يحدث في هذا المنزل.
‏لكن ليس بعد الآن.
‏- أقسمي قائلة، "سأتزوج." ‏- أمي.
‏- أقسمي. ‏- أمي.
‏أقسمي يا "سلمى".
‏أقسمي يا "سلمى"!
‏- أقسمي! ‏- حسنًا، سأقسم!
‏وهل ثمة ما هو أفضل من هذا؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏القلعة التي هُجرت لعقود
‏ستُفتح أخيرًا.
‏لكن لا تنجبي الأطفال قريبًا.
‏فهم يسلبون متعة الرومانسية.
‏أحاول تجنّب الموقف.
‏لكنك تنصحينني بشأن الأطفال.
‏لا تستخفي بهم.
‏فتلك الأميرة الصغيرة تبوح ‏بكل الأسرار لوالدها.
‏أما ذلك الخفاش كثير السهر.
‏إذ لا ينامان حتى ينام والدهما.
‏فماذا عساي أفعل بوالدهما النائم؟ أخبريني.
‏"راتنا"، أمي عاطفية.
‏نحن في "لكناو".
‏الأذواق تتغيّر أسرع من تغيّر الفصول.
‏وهي تحاول أن تزوّج امرأة بلغت الـ33 عامًا
‏تلك مشكلتها.
‏لم تبالغين هكذا؟
‏أمي، أريد قضاء حاجتي.
‏وإن كنت متيقنة أن لا شيء سيحدث،
‏فافعلي ذلك كرمى لسعادة والدتك.
‏- اتفقنا؟ ‏- أمي، أريد قضاء حاجتي.
‏قادمة!
‏تفضلي حلويات.
‏إنها زوجة "طيب" الثانية.
‏الزوجة الأولى تزور عائلتها.
‏- زوجة ثانية؟ ‏- شاي.
‏دعاني أوضّح لكما.
‏وفقًا للأحاديث،
‏الإسلام لا يمنع المرأة من العمل.
‏لكن من المهم إليهنّ
‏أن يلتزمن الحجاب.
‏"طيب" متنور الرؤية جدًا.
‏أراد الزواج مرّة واحدة فقط.
‏لكن لا الزوجة الأولى
‏ولا الثانية أنجبتا لنا وريثًا.
‏أنا شاعر.
‏وهي كانت قصيدتي.
‏بعد وفاتها، أصبح هذا المكان ناقصًا.
‏هلّا تكملينه الآن.
‏محل عمل الرجال والنساء يجب أن يكون منفصلًا.
‏وعلى أي حال، مسؤولية المرأة الأولى ‏هي عائلتها.
‏آمل أن يجيب ذلك عن سؤالك يا أختي.
‏"سلمى" كبيرة بعض الشيء.
‏لكن سنأمل أن تنجب لنا وريثنا.
‏تعلّقين آمالًا عالية على كنّاتك.
‏هل أخضعت ابنك للفحص الطبي يومًا؟
‏ربما يعاني عجزًا.
‏ماذا تعنين؟
‏أبي، انظر ماذا وجدت.
‏هو ابن شاعر في نهاية المطاف.
‏يعرف كيف يخفف الألم.
‏ينبغي أن تخضع لفحوصات.
‏والفحص الآخر لعقلك.
‏لنرحل يا أمي.
‏"لتتصل السيدات العازبات الراغبات في المتعة ‏على هذا الرقم"
‏مرحبًا.
‏أجل.
‏قدّم لي المتعة.
‏ليس ممكنًا الآن.
‏لم لا تقابلينني الليلة؟
‏أخبرني بالمكان.
‏أرى رقمك على سيارتي كل يوم.
‏ليتني أعرف كيف أكبح نفسي.
‏ما عدت أستطيع التحمّل.
‏لا تستطيعين كبح نفسك؟
‏علمت أنك كنت تبحثين عن فرصة.
‏- لكن تحلّي بالصبر. ‏- لا، الآن.
‏لنتقابل الليلة.
‏كيف عساي أنتظر حتى الليلة؟
‏تعال الآن.
‏سأشبع رغبتك.
‏تشبع رغبتي؟
‏- تشبع رغبتي؟ ‏- لا يا أختي.
‏- تشبع رغبتي؟ ‏- سامحيني يا أختي.
‏أعطني هذا المضرب!
‏لا يا أختي. أرجوك...
‏- من تنعت بالأخت؟ ‏- لا.
‏- لا يا أختي! ‏- خذ هذه.
‏- لا. ‏- أعمل ليلًا نهارًا لأدبر منزلي،
‏لكنك لا تطيق رؤية ذلك.
‏ارحل!
‏"كلية الفنون للبنات، (لكناو)"
‏انظرن.
‏انظرن إلى ملابسه.
‏يشبه "نك جوناس".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ألا تستحي؟
‏لماذا؟
‏لم عساي أستحي؟
‏هل أنا عار؟
‏تحدّق إلى الفتيات وقد بلغت هذا العمر!
‏من؟
‏أنت. ومن غيرك؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏لا أخلاق على الإطلاق.
‏ومن تنعتينه بالكبير عمرًا؟
‏لست وسيمة كذلك.
‏حتمًا أنا أصغر منك بعقد.
‏اسمع، لا تحاول أن تتحاذق.
‏وإلا اتصلت بالشرطة وسجنتك.
‏ماذا تفعل هنا غير ذلك ‏إن لم تحدّق إلى الفتيات؟
‏تتخطّين الحدود الآن.
‏أحترمك لأنك امرأة،
‏لكنك تهينينني.
‏هل ترين أنني لص؟
‏تفضلي. اتصلي بالشرطة.
‏استدعي الشرطة.
‏سأرفع دعوى تشهير ضدك.
‏لا يمكن التشهير بمن لا يحترم نفسه.
‏بنيّ. "سكندر"...
‏ما الخطب؟
‏أتعرفينه؟
‏- أعرفه؟ ‏- إنها أمي.
‏أمي. وهذه أختي.
‏تحاولين استغلال تمكين المرأة، صحيح؟
‏حاولي ذلك الآن مع نساء عائلتي.
‏كنت أنتظرهما.
‏تفضلي واتصلي بالشرطة.
‏اسجنيني.
‏ماذا حدث يا أخي؟
‏أخوك لص.
‏أما كان بوسعك ذكر علامة مميزة أفضل
‏من كلية الفتيات تلك؟
‏أشعر بحر شديد هنا،
‏وأيضًا تأتي هذه المرأة لتنعتني بالمنحرف!
‏- أعتذر يا أخي. ‏- "أعتذر يا أخي."
‏ناديني بأخيك الأصغر.
‏- حسنًا... ‏- تفضلا وسألحق بكما.
‏هيا.
‏- لم استدعيتماني إلى هنا؟ ‏- هيا.
‏كنت سأحضر إلى المكان مباشرةً.
‏إلى أين نذهب؟
‏اتبعنا فحسب.
‏ها نحن أولاء مجددًا!
‏هذا مقيت! إلام تنظرن؟
‏- اهتممن بشؤونكنّ. ‏- لنذهب.
‏"اتبعنا فحسب."
‏- إلى أين نذهب؟ ‏- اتبعنا فحسب.
‏كنت سأحضر إلى المكان مباشرةً.
‏"اتبعنا."
‏"سكندر"، هل تفضّل الشاي؟
‏يشتهر المكان بـ"فرابوتشينو" البندق.
‏أتود تجربته؟
‏لا، لا بأس بالشاي.
‏حسنًا.
‏تفضلي.
‏تفضلي. قبل أن يبرد الشاي.
‏- "محبوبتي ‏- يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس بارمقيني بنظرة"
‏تريد أن تتزوج إذًا؟
‏لا، أتيت إلى هنا لاحتساء كوب شاي فحسب.
‏تعال، لنتحدّث.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏هيا.
‏هيا يا بنيّ.
‏- اذهب. ‏- أجل.
‏اسمع...
‏خدعتني أمي لأحضر إلى هنا.
‏حتى أمي...
‏كنت في متجري.
‏وبعدها ذهبت إلى كلية الفتيات...
‏ماذا تقول؟
‏آسف.
‏سأخبرك بكل شيء من البداية.
‏أمي متوترة بعض الشيء.
‏منذ أن كنت صغيرًا، وهي مقتنعة
‏بأنني "باتشان".
‏بدأت كعامل بسيط.
‏كما في فيلم "ديوار".
‏هذا ما تظنه، وليس أنا.
‏مات أبي حين كنت صغيرًا،
‏فتخلّيت عن الدراسة وبدأت أعمل.
‏"مومينا" هي أختي.
‏كانت مجرّد طفلة.
‏لذا أنا تحمّلت كل أعباء المسؤوليات.
‏وبفضل الله، زوجتها في عائلة طيبة.
‏والمتجر...
‏أدير متجر ملابس.
‏بعد أن نجح، استقر كل شيء.
‏ووسط كل هذا،
‏لم أدرك أنني كبرت في السن حتى...
‏كبرت بعض الشيء.
‏لكن ما زالت أمي تظن أنني "باتشان".
‏حين رأيتك،
‏لم أتمكن من إشاحة نظري عنك.
‏علمت أنك أفضل مني بكثير.
‏فأنت مهندسة حكومية.
‏وجميلة بشكل مذهل كذلك...
‏رائعة... أنت غاية في الجمال.
‏لو أنني رأيت صورتك،
‏ما كنت لأحضر إلى هنا.
‏لكن بما أنني هنا الآن،
‏والكل يكنّ الاحترام.
‏يمكنك رفضي.
‏أعرف أنك سترفضين.
‏لكن لديّ طلب.
‏لا تهينيني رجاءً.
‏أرجوك.
‏سأنتظر في الداخل.
‏قبل خياطة الـ"شيرواني"،
‏على المرء أن يعرف مقاساته وميزانيته.
‏أما بالنسبة إليّ، فقد أغلق فصل "سلمى".
‏هذه القطعة جميلة. إنها من "مومباي".
‏ارتدى "رانفير" هذه.
‏في "بادمافاتي"؟
‏لا يا سيدي. في زفافه.
‏ارتدها.
‏مذهلة. تبدو متأنقًا! ‏خذها الآن وإلا أخذها غيرك.
‏ولا تأت إلينا بعد ذلك باكيًا!
‏أخي، إنها تناديك.
‏أجل.
‏- سأعود على الفور يا "شوتو". ‏- بالطبع.
‏- نعم؟ ‏- "سكندر"...
‏سأتولى ذلك. ادخل.
‏- تحياتي. ‏- تحياتي.
‏عذرًا، هل قاطعت عملك؟
‏لا، لا بأس.
‏إن كنت متفرغًا، ‏أيمكننا أن نلتقي على الغداء؟
‏أجل.
‏بعد الظهيرة.
‏أجل.
‏- إلى اللقاء. ‏- حسنًا.
‏عليك تجربة "كرابوتشينو" البندق.
‏لذيذ جدًا.
‏سأتناول "كرابوتشينو" البندق.
‏- ولها المثل. ‏- سيدي...
‏أحضر لنا كوبين "فرابوتشينو".
‏حسنًا يا سيدتي. بالطبع.
‏ولك المثل.
‏لماذا تظن
‏أن عليك أن تبهرني؟
‏كما قلت سلفًا،
‏أنت أفضل مني بكثير.
‏لم يسبق أن قابلت فتاة بقدر جمالك.
‏لم أقابل إحداهنّ. لا أكذب.
‏لست أقل مني وسامة.
‏أنت تشبهني.
‏حسنًا.
‏أخبرتني بقصة حياتك بالأمس،
‏لا تختلف عني.
‏حسنًا.
‏لم تقول ذلك؟
‏هل قلت شيئًا خطأ؟
‏أخبرت صهري بأنك حاصلة على تعليم عال.
‏كيف سأبدأ حوارًا معها؟
‏قال، "إن كنت مرتبكًا،
‏ردد كلمة حسنًا فحسب."
‏لذا أنا...
‏- اسمع. ‏- أجل.
‏- لديّ أخ أصغر. ‏- أجل.
‏ما زال طالبًا مدرسيًا.
‏- سأدفع تكاليف تعليمه. ‏- أجل.
‏رُهن القصر.
‏وعليّ أن أعيده.
‏أحب عملي، وأنا بارعة جدًا فيه.
‏لذا لن أتوقّف عن العمل.
‏حسنًا.
‏بالتأكيد.
‏- هل توافق؟ ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏أجل، أوافق.
‏هل خطر ببالك شيء ما؟
‏وبالمناسبة، لست بحاجة إلى ارتداء
‏هذه الملابس البرّاقة لإبهاري.
‏تعجبني كما أنت. إلى اللقاء.
‏حسنًا، اتفقنا. لكن...
‏لقد وصل. "كرابوتشينو" البندق...
‏- اسمعيني. ‏- تهانينا يا سيدي.
‏هل كانت تلك موافقة؟
‏"يطير قلبي بحرية ويتوق إلى سمائك
‏يتجوّل كما اليراعة أو كما الرحّال
‏أقلق دائمًا
‏أتمايل على نغمتك
‏أتجول كما الغجري
‏كزاهد في مكان عال
‏أرجو لمحة من وجهك
‏يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس
‏بارمقيني بنظرة
‏يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس
‏بارمقيني بنظرة
‏نحن كالطباشير والجبن
‏فمن جمع بيننا يا تُرى؟
‏كمكافأة على أعمالي الصالحة
‏أشعر بأنني منعزل عن الجميع منذ لقائي بك
‏كأن الله إلى جانبي
‏يحقق أحلامي
‏أطاردها وعيناي مغمضتان
‏إنه تأثيرك فيّ يا عزيزتي
‏يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس
‏بارمقيني بنظرة"
‏- تحياتي. ‏- تفضل رجاءً.
‏صدّقيني، لا يسعنا الانتظار أكثر.
‏- لذا رتّبنا لهذه الخطبة. ‏- رائع.
‏أيمكنك تعديل موعد الزفاف ‏ليكون بعد شهر محرم مباشرةً.
‏إن شاء الله.
‏- تفضلي يا أختي. ‏- تفضلي.
‏"مبارك
‏مبارك
‏مبارك هذا اليوم
‏مبارك للجميع في هذا اليوم
‏إنها مناسبة سعيدة
‏مبارك للجميع في هذا اليوم"
‏على الأقل ما زلت ستُنادى بالعم.
‏هل تظن أن الأمر مضحك؟
‏ركّز على الحلوى.
‏"مبارك هذا اليوم
‏مبارك للجميع في هذا اليوم
‏إنها لحظة سعادة
‏مبارك للجميع في هذا اليوم
‏يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس
‏بارمقيني بنظرة
‏يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس
‏بارمقيني بنظرة
‏يا محبوبتي، تعالي إليّ
‏لا ينفك قلبي المتيم يهمس
‏بارمقيني بنظرة"
‏- "لندن"؟ ‏- "لندن"؟
‏"لندن" لشهرين؟
‏- إنه خبر رائع. ‏- أطبق فمك.
‏إن ذهبت إلى "لندن"، فماذا عن الزفاف؟
‏أمي، يمكن لهذا التدريب ‏أن يجعل من "لكناو" مكانًا أفضل.
‏لعائلتنا سمعة معروفة ‏في أعمال الخير لصالح "لكناو".
‏لن يشكّل فارقًا إن لم تفعلي.
‏إلى أي مدى ستتحسّن "لكناو" حقًا؟
‏"لكناو" في الطريق لتصبح مدينة ذكية.
‏وما شأننا بذلك؟
‏هذا جزاؤك لتشجيعك إيّاها.
‏يا لهذا الإحراج.
‏حاولي أن تفهمي.
‏حُدد ذلك الموعد بالفعل.
‏كيف عساك تذهبين إلى هناك لشهرين وحدك؟
‏صحيح.
‏ذهب جدي الراحل إلى "لندن".
‏بدعوة من الملكة.
‏تطلّب الأمر منه تسعة أيام.
‏هل كان لجدك الراحل جواز سفر؟
‏ظننت أن أختي هي أول من حصل عليه.
‏أحمق، كيف تجرؤ على الرد عليّ!
‏أبي.
‏دعته الملكة شخصيًا.
‏من يجرؤ على أن يطلب منه جواز سفر؟
‏أحضر نعليّ.
‏وما يهمني،
‏يمكن للعائلة برمتها الانتقال إلى "لندن".
‏وقح.
‏من سيذهب إلى "لندن"؟
‏- أحضرت بعض التفاح. ‏- أجل.
‏- تعال يا بنيّ. ‏- تفاح...
‏شهران؟
‏60 يومًا. ثمانية أسابيع.
‏- أخي. ‏- نعم؟
‏سيطر على مشاعرك.
‏انتظر لحظة. أنت تبالغ.
‏حسنًا، لا بأس.
‏إنه برنامج تجارة لصالح "إل سي إيه" إذًا.
‏ليس للتجارة.
‏بل تدريب.
‏هما سيان.
‏كما كنت أقول،
‏إنه برنامج تدريبي.
‏حسنًا إذًا.
‏إن لم تذهبي، فمن عساه يذهب غيرك؟
‏أخي. أمك.
‏- فكّر في أمك. ‏- أي أم؟
‏ولا تقلق على أمي.
‏صحيح يا أبي؟
‏لم القلق على أمي؟
‏من صبر 40 عامًا،
‏فلا يثقل كاهله صبر شهرين آخرين.
‏صحيح؟
‏حُسم الأمر يا "سلمى".
‏ستذهبين إلى "لندن".
‏سأوصلك إلى المطار ‏ومعي الفرقة الموسيقية كاملة.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏اعتني بنفسك.
‏أنا فخورة بك،
‏وأحسدك كذلك. مفهوم؟
‏وبما أنك ستستقلين طائرة،
‏فلا تعودي حتى تحققي حلمك.
‏وأحسني ارتداء الثياب كل يوم، اتفقنا؟
‏- سأفعل. ‏- اذهبي الآن.
‏- لا تبكي. ‏- لا أبكي. اذهبي الآن.
‏أختي، عليك زيارة ملعب "لورد". ‏فهو الأشهر في عالم الكريكيت.
‏حسنًا. سأفعل.
‏لم تبكين الآن؟
‏هل أحضر لك زجاجة؟
‏المنتج المحلي؟
‏لا.
‏ابتسمي يا أمي. أظهري بعض أسنانك.
‏الوجنتان المنتفختان لا تليقان بك.
‏كنّتك في طريقها إلى "لندن".
‏ذلك الحب الذي أنت مولع به في سن الـ40،
‏تذكّر كلامي هذا،
‏ستدفع ثمنه باهظًا.
‏ارقص.
‏ما طريقة الرقص تلك؟
‏- إلى اللقاء. ‏- سنغادر. اعتني بنفسك.
‏"سلمى"، رحلة سعيدة إلى "لندن"!
‏مرحبًا بكم في مطار "لندن هيثرو".
‏نرحّب بكل مسافرينا.
‏ستصلكم حقائبكم ‏على حزام الأمتعة رقم ثمانية.
‏أكرر،
‏مرحبًا بكل مسافرينا في مطار "لندن هيثرو".
‏ستصلكم حقائبكم ‏على حزام الأمتعة رقم ثمانية.
‏نشكركم على حُسن تعاونكم.
‏"يُمنع الدخول أو المرور، ‏للعاملين المصرّح لهم فقط"
‏أعاني صداعًا شديدًا للغاية.
‏هل قد يكون تعب فرق التوقيت يا سيدتي؟
‏أي مرض هذا؟
‏إنه ليس مرضًا.
‏جسدك في "لندن"،
‏لكن ما زال عقلك في "لكناو".
‏لذا فإن جسدك حائر
‏بين اتّباع توقيت "لكناو"
‏أو توقيت "لندن".
‏أرسلت عقلي إلى "لندن" بالفعل قبل أسبوع.
‏فلم الحيرة إذًا؟
‏تفقّد ما إن كان أحدهم هنا ليقلّنا.
‏حسنًا.
‏- توكّل. ‏- حسنًا.
‏ماذا سيتفقّد؟
‏على المرء أن يتحدّث الإنكليزية هنا.
‏حصل على رحلة مجانية إلى "لندن". انتظر.
‏انتظر. أنا قادم.
‏"شركة توسعة (لندن)"
‏لا أرى السيارة في أي مكان.
‏- ها هي هناك. ‏- أجل.
‏تلك سيارتنا.
‏لكن أين السائق؟
‏يسرّني أنك معنا هنا يا "راجيف".
‏من غيرك كان بوسعه أن يقرأ ‏"فريق (إل سي إيه)، (لكناو)" بالإنكليزية؟
‏أليس كذلك يا "نيتش"؟
‏أهذا هو؟
‏أظن أنه الشخص المنشود.
‏- إنه هو. ‏- أجل.
‏- المعذرة. ‏- لا بأس.
‏- تحرّكوا! ‏- إنه يحتسي الشاي.
‏أهلًا وسهلًا بالجميع.
‏تحية من "لندن".
‏- مرحبًا. ‏- لا تحيات عابرة بيننا،
‏فقط مع "إرشاد".
‏"راجيف"، هو يحاول فقط أن يُظهر ضيافته.
‏- "ميت سينغ ساهني". ‏- مرحبًا.
‏بما أنكم جميعًا من "لكناو"،
‏ارتأيت أن أتباهى بلغتي الأردية أمامكم.
‏يقصد أن يُظهرها لنا.
‏اهدأ. أعرف.
‏حضرة السائق، كلنا منهكون.
‏هلّا تسدي إلينا معروفًا وتحمّل حقائبنا،
‏ويمكنك أن "تتباهى" بلغتك الأردية لاحقًا.
‏- بالتأكيد. ‏- شكرًا لك يا أخي الأكبر.
‏لنذهب.
‏يا له من متفاخر!
‏حضرة السائق.
‏منذ متى وأنت في "لندن"؟
‏ينحدر جدي من هنا.
‏تعيش أسرتي في "بريطانيا" منذ ثلاثة أجيال.
‏مذهل.
‏أنتم الأفضل بلا منافس ‏في مسألة القيادة والسيارات.
‏سواء في "لوديانا" أو "لندن"،
‏أنتم يا جماعة دائمًا المسيطرون.
‏حين قلت "أنتم يا جماعة"، ‏هل تقصد البنجابيين؟
‏أقصد أنكم روّاد هذه المهنة.
‏بالمناسبة، كم تجني كل شهر؟
‏"راجيف"!
‏كنت أسأل فقط لأنك هندي تعيش في بلد أجنبي.
‏قلقت عليك فحسب. آمل أن تكون بخير.
‏كل شيء على ما يُرام، شكرًا على اهتمامك.
‏وإنه بلد أجنبي لك يا سيدي.
‏أنا بريطاني.
‏كيف بريطاني؟
‏إنه هندي في الأصل وسيبقى كذلك دومًا.
‏"(ذا كراون)"
‏مهلًا، لا بأس. سنتولى ذلك.
‏لا عليك يا سيدتي.
‏وإلا فستصاب آداب "لكناو"
‏بخيبة أمل من فروسية "لندن".
‏حضرة السائق، أعطنا رقمك.
‏ماذا لو احتجنا إلى صابون أو غسول شعر؟
‏سيدتي، لقد وُكّلت بمهمة مختلفة غدًا.
‏سيعيّن المكتب شخصًا لكم.
‏حسنًا، لا بأس.
‏"مرحبًا يا (سلمى جيه آي). ‏كيف كان يومك الأول؟"
‏"كان لا بأس به. شكرًا لك يا (سكندر)."
‏"أفتقدك كثيرًا."
‏"أفتقدك."
‏- مرحبًا. ‏- تعالي إلى غرفتي حالًا.
‏سيدة "شريفاستاف"؟
‏انظري! يا له من فندق سخيف!
‏المرحاض هنا،
‏والصنبور هناك.
‏كيف سأتمكّن من ذلك؟
‏أتحكّم في نفسي منذ فترة طويلة.
‏- تعرفين أن ذلك يؤثر في الكلى. ‏- أنت...
‏لا تقلقي.
‏لن أدع ذلك يؤثر في كليتيك.
‏- سيدة "شريفاستاف". ‏- نعم؟
‏هاك.
‏ما هذا؟
‏هذا من أجل...
‏لم أتصوّر يومًا ‏أن أستخدم مياهًا معدنية لهذا الغرض.
‏سيدتي، واحدة من أجل الصباح.
‏ما الغرض منها؟
‏ستكون مفيدة.
‏حسنًا.
‏- بالتوفيق. ‏- شكرًا لك.
‏وندعوكم لمشاركتنا هذه المعرفة.
‏وهذا بالأساس ما ستختبرونه.
‏أو على الأقل ما نأمل أن تختبروه ‏في "إي سي إل".
‏أُدعى "كايت سميث"، وللأيام القليلة المقبلة،
‏سأكون مشرفتكم.
‏رئيسي، وهو المهندس المعماري الأساسي،
‏والاستشاري كذلك، سيقود هذا الفريق.
‏وأظن أنه سبق وأن أصبح صديقًا لكم.
‏أقدّم لكم "سينغ ساهني".
‏مرحبًا مجددًا بالجميع.
‏إنه السائق.
‏سُررت برؤيتكم مجددًا.
‏في الشهرين المقبلين يا رفاق،
‏ستتابعون هذه المشاريع معي.
‏ادرسوا إمكانية ‏تكرار هذه المشاريع في "لكناو".
‏وخلال ذلك الوقت، ‏يمكنكم مناقشة أي شيء معي.
‏بالسلاسة ذاتها التي تحدّثتم بها إلى سائق.
‏ستأخذكم "كايت" في جولة
‏في مكتب شركة توسعة "لندن" اليوم.
‏سنبدأ في الـ10:00 صباحًا غدًا.
‏شكرًا يا "كايت".
‏"شركة توسعة (لندن)"
‏اخرس.
‏"ميت".
‏انتظر. أريد أن...
‏لحظة واحدة.
‏أريد أن أخبرك بأمر.
‏هؤلاء الأشخاص...
‏نود أن نعتذر جميعًا...
‏علام؟
‏على مناداتي بالسائق؟
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏إنها وظيفة رائعة.
‏لكن إن كنت تعتذرين
‏على جعل السائق يحمل حقائبكم،
‏أو سؤاله عن راتبه،
‏أو على التعميم على كل أهل البنجاب،
‏فأستحق اعتذارًا إذًا.
‏لم يسبق لأي منهم
‏أن يمر بتجربة دولية من قبل، لذا...
‏ماذا عنك؟
‏لا.
‏ولم تفعلي أيًا مما ذُكر.
‏لكنك من تعتذرين.
‏لا علاقة للأمر بالتجربة الدولية يا "سلمى".
‏وإنما بكيفية تفكير الأفراد.
‏يمكنني أن أضمنهم.
‏هم أشخاص صالحون في الأساس.
‏أتلك عادتك؟
‏ماذا؟
‏الاعتناء بالآخرين.
‏أراكم غدًا.
‏"هناك حماس يملأ الأجواء
‏والكل غارق في وسط هذا الحماس
‏حتى من لا يبدون متحمسين
‏هم أيضًا غارقون في عالمهم
‏الكل في غاية السعادة
‏إلى درجة أن لا أحد يدري
‏فاطلقي الهموم وكوني طليقة البال
‏طليقة البال
‏هي لن تستمع إلى أحد
‏طليقة البال
‏أمام العالم أجمع، هي كذلك
‏طليقة البال
‏هي لن تستمع إلى أحد
‏طليقة البال
‏فيم تفكّرين؟ انسي الأمر
‏وتحرري من قيود الحيرة"
‏هذه الأيام، البلد الذي تقيم فيه ‏هو ما يحدد هويتك.
‏سواء تغيّرت "لكناو" أم لا،
‏فستتغيّر "سلمى" بالطبع.
‏- صدقت. ‏- سيدة "شريفاستاف".
‏- هل نذهب؟ ‏- أجل.
‏لا حماس أو رغبة لتعلّم شيء جديد.
‏دومًا متشبثون بالتقاليد.
‏متشبثون بالتقاليد؟
‏"تتألق بذاتها
‏تلك هي الحياة التي تستحقينها
‏كل ما ترغبين فيه صحيح
‏ذلك هو دربك ورحلتك
‏فاطلقي الهموم وكوني طليقة البال
‏طليقة البال
‏- أمام العالم أجمع، هي كذلك ‏- طليقة البال
‏طليقة البال
‏- أمام العالم أجمع، هي كذلك ‏- طليقة البال
‏طليقة البال"
‏"تكلفة السكن"
‏"العمالة، المواد"
‏في "الهند"، ذلك العنب الأسود لذيذ جدًا.
‏إذًا علينا تناول العنب الأسود كذلك.
‏لا أنفك أتعلّم الكثير من "سلمى".
‏- تفضل. ‏- الطعام لذيذ.
‏لم أرك تتحدّث كثيرًا يا "نيتش".
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ما زلت أتعلّم يا سيدي.
‏لا تنادني بالسيد.
‏تعجبني شركتك جدًا.
‏لو ربح رجلًا أعمى الجائزة الكبرى،
‏فمن البديهي أنه شعور جميل.
‏المعذرة؟
‏إنه أول فرد من عائلته
‏يرى "لكناو".
‏والآن حظي الأمير المحظوظ ‏برحلة مجانية إلى "لندن".
‏وتظن أنه لا يستحق ذلك بسبب...
‏إنه فتى مجتهد جدًا في عمله.
‏مجتهد في عمله للغاية...
‏سيدتي، هذه من أجلك.
‏لكنني لم أطلبها.
‏إنها من السيد الجالس هناك.
‏ماذا؟
‏هنا، إن أراد رجل أن يتحدّث إلى فتاة،
‏يعرض عليها شرابًا.
‏يبدو أنه مهتم بك.
‏- لا أريدها. شكرًا لك. ‏- حسنًا.
‏تلك طريقة جيدة.
‏إذا أردت التعرّف إلى فتاة،
‏فقدّم لها مشروبًا.
‏فما الطريقة الصحيحة إذًا؟
‏مطاردة الفتيات؟
‏أم مضايقتها أمام الجميع؟
‏أم إزعاجها بعد العثور على رقم هاتفها؟
‏بالمناسبة، كانت زجاجة شامبانيا فاخرة.
‏ما كان عليك إعادتها.
‏أولًا، أنا لا أشرب الكحول.
‏وثانيًا، أنا مخطوبة.
‏يريد التحدّث فقط يا "سلمى"، وليس الزواج بك.
‏انظري كم هو مستاء. انظري.
‏هل أطلب منهم إعادتها؟
‏بالطبع.
‏لم تورطينني في هذا يا "سلمى"؟
‏كان بوسعك المجيء وحدك لسماع منسق الأغاني.
‏ولم أنا؟
‏لم أرتد فستانًا قصيرًا قط من بعد المدرسة.
‏- سيدتي، إنه... ‏- وحدها؟
‏ولم عساها تحضر وحدها؟
‏لسنا هنا لسماع منسق الأغاني.
‏هو منسق الأغاني هنا يا سيدتي.
‏لنذهب الآن.
‏وإرضاءً لخاطرك، عليك معرفة
‏أن ما ترتدينه لا يُسمى فستانًا قصيرًا.
‏- "إرشاد". ‏- دعك من الأمر.
‏هذا الأمر لا يريحني.
‏فهو يقدّم الكثير لنا.
‏ولم يسبق أن دخلت إلى ملهى من قبل.
‏سنحضر ونغادر بعدها فحسب.
‏حسنًا.
‏"سلمى ريزفي" ومعها أربعة؟
‏- أجل. معها أربعة. ‏- أجل. أربعة.
‏- لنذهب. ‏- انتبه.
‏- لا مخدرات، صحيح؟ ‏- لا، فقط التبغ.
‏مرحبًا. لا بد أنك "سلمى".
‏- مرحبًا. أهلًا. ‏- أنا "زويا".
‏أنا و"ميت"... العلاقة معقّدة.
‏هل أحضر المشروبات للجميع؟
‏أنا لا أشرب الكحول.
‏وهل يشربها البقية؟
‏إنه على حساب المكان يا رفاق.
‏- لنشرب هنا بدلًا من المنزل. ‏- لا.
‏- لا، إنه... ‏- تعني أنه مجاني.
‏- مجاني؟ ‏- مجاني.
‏إذًا سأحتسيه أيضًا.
‏أجل، هذا أفضل.
‏"سلمى"، هل أحضر عصيرًا لك ‏وللسيدة "شريفاستاف"؟
‏- بالطبع. ‏- لا. لم أقل إنني لا أشرب الكحول قط.
‏أحسنت يا سيدة "شريفاستاف".
‏يمكنك مناداتي بـ"نيرمالا".
‏حسنًا، رائع جدًا يا "نيرمالا".
‏هل كان موهوبًا إلى هذه الدرجة دومًا؟
‏ومن يعرفه لهذه المدة الطويلة؟
‏قابلته قبل ثلاث سنوات فقط.
‏كان منسق الأغاني في مهرجان موسيقي،
‏وكنت ألتقط صورًا.
‏أؤكد لك أن أكبر مواهبه
‏ليست بمهاراته المعمارية أو تنسيق الأغاني.
‏"سلمى"، كلّفتني إحدى المجلات بمهمة.
‏دعيني أصوّرك.
‏هل يمكنك تأدية بعض الوقفات الاستعراضية؟
‏رجاءً، لا.
‏لا تمزحي معي.
‏لم يسبق أن فعلت أمرًا مشابهًا في حياتي.
‏في حياتك؟
‏عجبًا! هل انتهت حياتك؟
‏لا أدري ما سأفعله غدًا.
‏هل وصلنا؟
‏هل وصلنا إلى هناك بعد؟
‏يكشف الكحول عن حقيقة المرء.
‏حسنًا يا "ميت".
‏- شكرًا جزيلًا لك. ‏- على الرحب والسعة يا سيدتي.
‏- شكرًا لك يا "ميت"، أسعدتني. ‏- أجل.
‏طابت ليلتك يا سيدي.
‏شكرًا لك على قضاء ليلة رائعة.
‏وكيف قضيت أنت ليلة رائعة؟
‏فأنت لا تشربين الكحول أو ترقصين.
‏ماذا عن بعض القهوة؟
‏لا أمانع ذلك.
‏هذا مذهل.
‏عليك فعل ذلك.
‏فهمت.
‏لا أعرف شيئًا عن عرض الأزياء.
‏افعلي ذلك إذًا من أجل اكتساب الخبرة.
‏لا تسير الأمور بهذه الطريقة.
‏حيث نشأت، ‏لا يمكننا العيش بحرية وتهوّر هكذا.
‏لماذا؟
‏هل هذا عام 1947؟
‏ألم تسمعي عن الـ15 من أغسطس؟
‏سمعت.
‏لكن ليس الجميع شجاعًا بقدر "غاندي".
‏أم هل لأنك ستتزوجين؟
‏أنت قلقة من زوجك المستقبلي والمجتمع.
‏سنتحدّث عن حريتك بعد أن تتزوج بـ"زويا".
‏بحقك. زواج؟
‏إن علمت "زويا" بهذا الأمر، فستنتحر.
‏نحن في علاقة مفتوحة.
‏علاقة مفتوحة، مثل،
‏أن تعيشا معًا من دون أن تتزوجا.
‏لا، تلك تُسمى معايشة.
‏- فهمت. ‏- علاقة مفتوحة هي
‏ألّا يكون أحدهم مسؤولًا أمام الآخر.
‏حين نكون معًا، يكون أحدنا للآخر.
‏وحين نفترق، نفعل ما نشاء.
‏لا قيود ملكية.
‏وبالمناسبة، حتى أن "زويا" لديها حبيبة.
‏حبيبة؟ ماذا يعني ذلك؟
‏إنها معجبة بفتاة أخرى وليس شبحًا.
‏- تعالي. ‏- أجل.
‏أتى جدي وجدتي إلى هنا من "الهند".
‏ووُلد أبي هنا.
‏وأمك؟
‏كانت هندية.
‏- زواج مرتب؟ ‏- لا.
‏كانا معًا في كلية الطب.
‏وقعا في الحب وتزوجا.
‏وأنجباني معًا.
‏حين بلغت الثامنة من العمر،
‏أدركا
‏أنهما ليسا مناسبين لبعضهما.
‏لذا تطلّقا.
‏ثم أصبح جدي ولي أمري.
‏لماذا؟ أعني...
‏لأن أبي ظن أنه لن يتمكن من تربيتي وحده.
‏وأرادت أمي أن تبدأ مسيرتها المهنية.
‏لذا هجراك...
‏آسفة.
‏علام تتأسفين؟
‏ألم تكن أمي إنسانة بقدر أبي؟
‏ألم أكن سوى طفلها؟
‏لا ألومها على الإطلاق.
‏أجل.
‏على أي حال، لا أفهم
‏لماذا يتزوج الناس.
‏حقًا.
‏هل يعني ذلك أن كل من يتزوج مجنون؟
‏ستتزوّجين.
‏أخبريني أنت.
‏لا تعدّني ضمنهم.
‏ما سنقيمه يُعد احتفالًا.
‏في "لكناو"، يحضر سكان الحي برمته ‏لمشاهدة موكب الزفاف.
‏تتقدّمه الفرقة الموسيقية،
‏ويتبعها الضيوف وهم يتمايلون على الإيقاع،
‏ومن خلفهم العريس وهو يمتطي الحصان.
‏في طفولتي، كل الفتيات كنّ
‏تركضن إلى الأعلى حيث السطح لمشاهدة العريس.
‏عجبًا! يا لها من ابتسامة عريضة.
‏ويا له من حماس!
‏كان عليك الزواج بوقت أبكر.
‏لم انتظرت لوقت طويل جدًا؟
‏أمي، ألم يكن لنا قريبة في "بوبال"؟
‏- "بوبال"؟ ‏- أجل.
‏لا.
‏بل كان لنا.
‏تذكّري، كانت حاضرة في جنازة أبي.
‏هل تقصد تلك المرأة المسنّة
‏التي كررت كل شيء مرتين؟
‏أجل، إنها هي.
‏- التي كررت كل شيء مرتين. ‏- لا بدّ أنها ماتت الآن يا بنيّ.
‏فقط لأنه عثر على عروس جميلة،
‏- يريد أن يدعو حتى الموتى. ‏- أمي.
‏- وكيف أعرف أنها ماتت؟ ‏- اجلسي جيدًا.
‏كما أن لدينا شخصًا ما في "آسام".
‏سوف...
‏- "سبحان"؟ ‏- السلام عليكم.
‏اصعد. تعال.
‏تعال يا "سبحان".
‏ماذا تود أن تشرب؟
‏شاي أم قهوة أم مشروب بارد؟ قهوة؟
‏لا. أتيت لأعطيك مقاسات أختي.
‏أجل، فعلت الصواب.
‏اجلس.
‏ما رأيك في بعض القهوة؟
‏"مومينا"، أعدّي سريعًا بعض القهوة لـ"سبحان".
‏يا إلهي، لكن أخ الزوجة؟ فهو ملك لا يُمس.
‏كيف حال الدراسة إذًا؟
‏بخير. الأمور بخير.
‏أراك لاحقًا.
‏تأخرت على تدريب الكريكيت.
‏انتظر. تناول بعض القهوة أولًا.
‏"مومينا"، أسرعي بالقهوة.
‏حسنًا، قادمة.
‏ماذا تريد أن تُصبح إذًا؟
‏كـ"فيرات" أم "روهيت"؟
‏أعلم أنك ستصبح لاعب مضرب.
‏لا أعرف بهذا الشأن.
‏لأن مضربي مكسور.
‏ماذا؟
‏"(سكندر)"
‏تُعد سيارات الـ"غو كارت" نشاطًا ترفيهيًا
‏ومعلمًا جذّابًا للسيّاح.
‏وصدّقوني، إنها تُدر الأموال.
‏لدينا واحدة في "لكناو".
‏لكنها ليست مُصانة جيدًا.
‏هل هي نفس مادة الطريق العادي؟
‏خرسانة وقطران.
‏لكن إن كان في الداخل،
‏يمكن استخدام خشب رقائقي سميك.
‏هل تقع الحوادث أيضًا؟
‏أجل، وخصوصًا إن كان أحدهم يقود بتهور.
‏- مرحبًا يا "أرنولد". ‏- مرحبًا، كيف حالك يا صاح؟
‏كيف حالك يا صاح؟
‏- هل هم أصدقائك من "الهند"؟ ‏- بلى.
‏- هم جزء من برنامج "إي سي إل" التدريبي. ‏- مرحبًا.
‏إذًا، ما رأيكم ببعض المرح مع التدريب؟
‏هل نقيم سباق سيارات "غو كارت" ‏"إنكلترا" في مواجهة "الهند"؟
‏أنا موافق.
‏أنت بريطاني يا صديقي. اسألهم.
‏هيّا.
‏لا يمكنني قيادة درّاجة حتّى.
‏يمكنني أن أشجّع.
‏إنها سهلة جدًا يا رفاق.
‏- تُشبه قيادة سيارة. ‏- أجل.
‏لا يمكنني قيادة سيارة أيضًا. ‏"راجيف" يمكنه ذلك.
‏هل فقدت عقلك؟
‏يبدون كالثيران الهائجة. ماذا لو صدموني؟
‏من سيدفع فواتير علاجي؟
‏"سلمى"؟
‏لا. لا يمكنني فعلها.
‏أجل، حسنًا.
‏كعدم قدرتك على استعراض الأزياء،
‏لا يمكنك قيادة سيارة "غو كارت".
‏لا أحد؟
‏لعل الخطأ خطؤنا إذًا، صحيح؟
‏ليس لدينا عربات ثيران على المضمار.
‏لنضع مجموعة جديدة من الإطارات.
‏- الأمور بخير يا صاح. ‏- بالفعل.
‏جولة جيدة.
‏أحرجتنا جميعًا يا "راجيف".
‏وكأنك أشعرتنا جميعًا بالفخر.
‏لا أريد أن أضحي بحياتي من أجل الشرف. ‏افعل ذلك بنفسك.
‏المعذرة!
‏ما هي القواعد؟
‏- هيّا. ‏- "سلمى".
‏أترى ذلك؟
‏- يا إلهي! إنهم يصطدمون بها. ‏- انظر إلى ذلك!
‏هيّا! هيّا يا "سلمى".
‏لا مشكلة، يمكنك فعلها.
‏هيّا. هيّا يا "سلمى".
‏- هيّا يا "سلمى". أجل. هيّا. ‏- أختي "سلمى"!
‏أحسنت يا "سلمى"!
‏هيّا يا "سلمى".
‏"سلمى"!
‏- فعلتها. ‏- "سلمى"!
‏أحسنت يا أختي.
‏هيّا يا "سلمى". استحققت ذلك.
‏اشربيه على مرّة.
‏- لا، أنا لا أشرب الكحول. ‏- هيّا، جرّبيه.
‏"نود أن نشرب مع (سلمى)
‏لأن (سلمى) صديقتنا
‏وحين نشرب مع (سلمى)
‏- تشرب عند العد من ثمانية..." ‏- اشربي.
‏سبعة، ستة، خمسة، ‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
‏تحيا الرابطة الأخوية!
‏"تقودني إلى الجنون
‏تقودني إلى الجنون
‏جميلة وأنيقة وقامتها كالعمود
‏تُذهلني في كلّ مرّة
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏نقطة الجمال على ذقنها
‏تسرق قلبي ‏دعينا نلتقي في مكان ما وحدنا
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏صاحبة العيون الزرقاء تخطف قلبي
‏أُحب الفستان الذي ترتديه ‏تبدو كدمية صغيرة
‏خدّاها الورديان يُشعراني بالنشوة ‏ستدلّلني بلا شك
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏جميلة وأنيقة وقامتها كالعمود
‏تُذهلني في كلّ مرّة
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏كل الفتيان يتمايلون على ملعب الرقص
‏تتحرّك كالممثلة
‏كتحرّكات (ديبيكا) تمامًا
‏نظراتها تخترق قلبي
‏هي كالماسة
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏جميلة وأنيقة وقامتها كالعمود
‏تُذهلني في كلّ مرّة
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏نقطة الجمال على ذقنها
‏تسرق قلبي ‏دعينا نلتقي في مكان ما وحدنا
‏- الفتاة ‏- تقودني إلى الجنون
‏تقودني إلى الجنون
‏تقودني إلى الجنون"
‏مرحبًا. تحياتي.
‏هل كنت نائمة؟
‏- أجل. ‏- أعتذر.
‏رأيت صورك في "لندن".
‏يا لها من مدينة مذهلة!
‏عليك أن تصطحبيني إلى هناك بعد الزفاف.
‏هل رأيت عيّنات البطاقات؟
‏لم أرها بعد.
‏كنت أعمل في الموقع لوقت متأخر البارحة.
‏لا بأس. خذي وقتك.
‏خذي وقتك وأعلميني برأيك.
‏هل أُنهي المكالمة إذًا؟
‏أجل، إلى اللقاء.
‏من كان ذلك؟
‏كان "سكندر".
‏هل أحضرتني إلى هنا؟
‏بناءً على حالتك البارحة،
‏لم يكن آمنًا أن أتركك وحيدة في الغرفة.
‏كنت تتحدّثين إلى الحوائط.
‏لهذا يُحرّم الكحول.
‏إنه شيء مقزز.
‏- أتعرفين يا "سلمى"؟ ‏- لن أكررها مجددًا.
‏حين كنت في الصف العاشر،
‏كان هناك فتى.
‏"غاروف شوكلا".
‏كان يركن درّاجته خارج مدرستي
‏ويبدأ بالتدخين.
‏كان يصنع حلقات الدخان تلك.
‏رغبت بشدة في فعل ذلك.
‏لكن كنت خائفة.
‏ثم يومًا ما، تحلّيت ببعض الشجاعة وسألته.
‏"هل تريد تدخين سيجارة؟"
‏ابتسم وقال، "حسنًا.
‏قابليني أسفل الجسر بعد الجرس الأخير."
‏يا إلهي!
‏كان قلبي يخفق بسرعة شديدة ‏وأنا في طريقي إلى هناك.
‏خوف وقشعريرة،
‏لكن الحماس لصنع...
‏حلقات الدخان الرائعة تلك!
‏لم أستطع أن أكبح نفسي.
‏أشعل سيجارة لي بأسلوب أنيق.
‏وأخذت نفسًا عميقًا.
‏ولم أكف عن السعال بعد ذلك.
‏واحمّرت عيناي وأنفي.
‏لم أدخّن مجددًا بعد ذلك.
‏لكن بهجة أول نفثة.
‏الحماس!
‏ما زالت حيّة في ذاكرتي.
‏كما تعرفين يا "سلمى"، نحن الفتيات
‏نتعلّم منذ الطفولة
‏أن امتلاك أيّة رغبة يُعد إثمًا.
‏وهي ليست كذلك.
‏ليس خطئًا أن تخوضي تجربة من نوع ما.
‏لا يسمح لنا الناس بفعلها علنًا.
‏فاذهبي إلى أسفل الجسر.
‏وافعليها في عزلة.
‏- أتفهمين؟ ‏- بلى.
‏أفهم يا سيدة "شريفاستاف".
‏أسفل الجسر؟
‏اصنعي كلّ حلقات الدخان التي تريدينها.
‏افتحيه هكذا.
‏اثبتي كما أنت.
‏مثيرة.
‏أحسنت.
‏تلك هي الروح المطلوبة.
‏- أيمكنني أن أُلقي نظرة؟ ‏- بالطبع.
‏تبدو مذهلة. ‏"سلمى"، علمت ذلك من أول يوم.
‏يسرّني أنك وافقت.
‏أنت أقنعتني.
‏لكن هل هي مفيدة بأي شكل لك، ‏أم صوّرتها إرضاءً لي؟
‏لو استخدمت الاستوديو الخاص بي ‏لأقدّم مجاملات،
‏فسينتهي أمر العمل.
‏بصراحة. انظري إلى تلك اللقطات،
‏لا تبدو وكأنها المرّة الأولى لك.
‏- حقًا؟ ‏- تبدين واثقة جدًا.
‏هل نلتقط المزيد؟
‏أحاول.
‏لكن قررت ألا أحكم
‏قبل أن أجرّب.
‏يقول "ميت" المثل.
‏ماذا هناك؟
‏لا شيء.
‏لنشغّل تلك الموسيقى الغبية.
‏بالطبع. شغّليها.
‏لذا دعونا نسمع لواحدة ممن قد تعاملوا معنا
‏وعملت بالقرب منا.
‏من الوفد الهندي،
‏أقدّم لكم "سلمى ريزفي".
‏- أحسنت! تهانينا يا "سلمى". ‏- اذهبي.
‏- اذهبي رجاءً.
‏- اذهبي. ‏- سآخذ ذلك.
‏- لا يمكنني الذهاب. ‏- هيّا.
‏- اذهبي. ‏- أسرعي.
‏- أتمنى لك التوفيق. ‏- اذهبي.
‏طاب يومكم جميعًا.
‏أنا "سلمى ريزفي" من "الهند".
‏في الواقع، لم يسبق أن خاطبت حشدًا أو تجمّعًا.
‏لكن في الحياة، هناك الكثير من البدايات،
‏والكثير من البدايات
‏قد قدّمتها لي هذه الرحلة.
‏أعتقد شخصيًا أن "إي سي إل" قد أحدثت
‏الكثير من الخير فينا.
‏لمدن كمدننا،
‏والتي على بُعد خطوة واحدة من التغيّر.
‏- تتحدّث بلباقة جدًا. ‏- تغيّر نحو الأفضل.
‏لذا شكرًا "لندن"، و...
‏وشكرًا لك يا "ميت" على...
‏على الإيمان بنا
‏حتّى حين لم نؤمن بأنفسنا أحيانًا.
‏أحسنت قولًا!
‏أحسنت.
‏شكرًا لك.
‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.
‏- طاب يومكما. ‏- أنت كذلك.
‏كما تعرف يا "إرشاد"،
‏يمكن الإعجاب بالجمال كذلك،
‏كما يفعل العالم بأسره.
‏لقد كنا وضيعين طوال حياتنا.
‏لديك وجهة نظر يا "راجيف".
‏مجتمعنا هو ما جعلنا قصيري النظر.
‏ولا يمكن الإعجاب بشيء نراه بقُصر نظر.
‏مجرّد تحديق شهواني إليها.
‏ولكل رأيه الخاص.
‏حتّى أنك غيّرت وجهة نظرهما.
‏حتّى؟ عمن غيرهما تتحدّثين؟
‏وجهة نظري.
‏أثنيت عليك كثيرًا أمام العديد من الناس.
‏هل ما زالت لا تصدّقني؟
‏كذبت من أجلي.
‏لا أكذب على أحد.
‏تغيّر ذلك، وهذا أمر محسوم.
‏لو أني غيّرت ذلك،
‏لكنت الآن في الماء...
‏فهذا ما يجذب انتباهك،
‏ولست تتمشين معي.
‏لا تكذبين على الآخرين،
‏لكن تكذبين على نفسك.
‏"اسمعني
‏اسمعني
‏ثمة بعض الأسرار
‏كما لم يحدث من قبل
‏لم أشعر قط كما أشعر اليوم
‏يهمس لي
‏أيمكنك سماعي؟
‏مرحبًا أيتها الوسيمة.
‏أسرار طفولتي
‏أنفاس القلق الملهوفة
‏دعك من عينيّ
‏وانظر إليّ."
‏خذ صورة كاملة رجاءً.
‏فاتنة.
‏"أيمكنك سماعي؟
‏أيمكنك سماعي؟"
‏هل معك شاحن هاتف؟
‏أجل، لكن مفتاحي لا يعمل.
‏أمهليني لحظة.
‏أجل.
‏"(سكندر)"
‏عليّ أن أُريك فستانك. أجيبي.
‏هي لا تُجيب.
‏لا بد وأنها مشغولة.
‏هي هناك للعمل لا لقضاء عطلة.
‏ماذا نفعل به الآن؟
‏- العمل الذي نُفّذ هنا دقيق جدًا. ‏- هذا جميل. إنه لزوجة أخي.
‏ليت العروس تراه ولو لمرّة...
‏حسنًا.
‏لم تبدون قلقين جميعًا هكذا؟
‏لا بأس.
‏طبيعة العمل يا أصدقاء.
‏كما في العمل والحُب،
‏فإن صنع الأمور أو تحطيمها
‏ليس بكامله تحت سيطرتك.
‏يمكن لأي أحد فعلها.
‏وأحيانًا تكون السيطرة لشخص
‏يظهر في القصة لمشهد واحد فقط.
‏انظري إلى تلك الصور.
‏- ما رأيك فيها؟ ‏- هذه الصورة.
‏أبدو سمينة جدًا في هذه الصورة.
‏- أي واحدة؟ تلك؟ ‏- أجل.
‏لا تهم الزاوية يا عزيزتي ‏فأينما نظرت إلى الأسطوانة،
‏فستبدو أسطوانية دومًا.
‏فهمت. وأنت "رانبير كابور"، صحيح؟
‏- هذه الصورة؟ ‏- أجل.
‏هل أرفع تلك؟
‏أجل، تلك.
‏ماذا؟ اُقتحم حصنك.
‏إن تحدّثت بالسوء، فسأُنهي المكالمة.
‏انتظري يا "سلمى".
‏يا إلهي.
‏هل تقعين في الحُب؟
‏"سلمى ريزفي"، تذكّري أنك في "لندن".
‏لا تدعي مشاعرك تهيمن.
‏أليس لديه حبيبة؟
‏هذا طبيعي بالنسبة إليهم.
‏طبيعي؟
‏هل أنسى الأمر؟
‏و"سكندر"؟
‏هل تريدين أن تشعري بالذنب؟
‏هل أنت طفلة؟
‏لم أكن عذراءً حين قابلت زوجي.
‏اسمعي يا أختي. لا ضير من الاستمتاع.
‏لكن إن لم يكن بوسعك تخطي الذنب،
‏فلا تعاودي الكرّة.
‏لكن لا تخلطي بين الحياة والمرح.
‏هل قابلته مجددًا؟
‏إن قابلته مجددًا، فسيتعامل ببرود شديد.
‏عليك أن تتعاملي ببرود كذلك. مفهوم؟
‏هو من بادر أولًا.
‏لنر إن كانت تجربة قد غيّرت حياته.
‏حسنًا، سأُنهي المكالمة الآن.
‏أحضرت لكم الجوافة.
‏هل هناك ما يشغل بالك يا بنيّ؟
‏حسنًا، ربّما كان هاتفي
‏معطوبًا في اليومين الماضيين.
‏- مفهوم. ‏- أعني...
‏لم أكن أتلقى أي مكالمات...
‏لم لم تقل ذلك قبلًا؟
‏"سبحان"، خُذ هاتف صهرك
‏إلى أقرب متجر إصلاح...
‏أبي، هو يفتقد أختي.
‏- حاول أن تفهم. ‏- اهدأ أيها الغبي.
‏لا يا بنيّ.
‏حتّى نحن لم نتلق أي مكالمات ‏خلال اليومين الماضيين.
‏- ربّما هي منشغلة. ‏- أجل.
‏إن اتصلت، سنخبرها بأن تتحدّث إليك.
‏- اتفقنا. ‏- حسنًا.
‏- بالطبع. سنخبرها.
‏- حسنًا. ‏- أمر آخر.
‏إن كانت لديك أي مشكلة،
‏فيمكنك أن تسأل عنها عبر الهاتف.
‏وإلا فستُضطر إلى إنفاق الكثير على الفواكه.
‏صدقت.
‏هل أنا أحلم؟
‏الكرة الأخيرة.
‏يضربها "زهير خان".
‏يركض.
‏رمية خاطئة.
‏يركض مجددًا.
‏يواصل الركض! تفوز "الهند"!
‏يخلع "دادا" قميصه.
‏يلوّح به في الهواء.
‏يتراقص مرارًا وتكرارًا.
‏- أتذكرين؟ ‏- أجل. "ناتويست".
‏أجل.
‏أنت ذكية.
‏- لا. ‏- اخرس.
‏تلك هدية منّي لـ"سبحان".
‏اسمه "سبحان"، صحيح؟
‏أجل، "سبحان".
‏لم تكن مضطرًا إلى هذا.
‏عم تتحدّثين؟
‏إنها هدية منّي.
‏كما أنه موقّع من لاعبك المفضّل "دادا".
‏لاعبي المفضّل "دادا"؟
‏بالطبع. لست قريبًا له.
‏"(غانغولي) 24"
‏لكن لا تقولي إنها هدية منك.
‏قولي إن "ميت" هو من أرسله.
‏من هو "ميت"؟
‏صديق.
‏ألن تتحدّثي عني؟
‏أشكرك على إدراج ملعب "لورد" بالرحلة.
‏لا شكر على واجب.
‏كان عليّ أن أُريك ساحة عامّة.
‏هناك مكان آخر،
‏ليس مدرجًا في الرحلة في الواقع.
‏هل ترغبين في الذهاب؟
‏أين؟
‏لا تهتمي لذلك.
‏حسنًا، لنذهب.
‏منزل من هذا؟
‏يا لها من مفاجأة يا عزيزي!
‏كيف حالكما؟
‏صديقتي "سلمى ريزفي".
‏- من "الهند". ‏- مرحبًا.
‏- "فيليسيا". ‏- أهلًا.
‏جدي، "تارانجيت".
‏- أهلًا. "تي جيه". ‏- مرحبًا.
‏هل تُجيدين إعداد الفطائر المقلية؟
‏ماذا؟
‏الفطائر المقلية يا عزيزتي.
‏ألم تسمعي عنها؟
‏أعرفها، لكن أُحب تناولها أكثر.
‏جيد جدًا.
‏لأن لا أحد يُجيد إعدادها أكثر منّي.
‏- اجلسي يا عزيزتي. ‏- تعال.
‏ساعدني.
‏بالطبع.
‏لم لا نطلبها فحسب يا جدي؟
‏غبي، المطر والفطائر المقلية ‏رفيقان لا يفترقان.
‏نحن في "لندن".
‏فمتى توقّفت الأمطار؟
‏استخدم سكينك. قطّع البصل.
‏- أحمق. ‏- لا أرى شيئًا.
‏وُلدت في "ميكسيكو سيتي"،
‏لكن لم أعد أعلم الآن إلى مكان أنتمي.
‏يبدو أنك سافرت كثيرًا.
‏تلك طريقة لوصف الأمر.
‏في الواقع، أحيا لأسافر.
‏حاولت أن أتودد إلى المسؤوليات.
‏لكن فشلت.
‏"أول صورة شخصية"
‏"محاولة للتمثيل، مسرح"
‏تلك جميلة للغاية.
‏أنا جميلة، ألست كذلك؟
‏في غاية الجمال.
‏أخبرني بشيء.
‏هل تلك حبيبتك؟
‏هي مجرّد صديقة.
‏لم يسبق أن قدّمتني إلى أي من أصدقائك؟
‏"كتاب الأسفار ‏الأول من سبتمبر 1981"
‏ليتني...
‏ليتني أعيش هكذا.
‏إنه لأمر يدعو للإعجاب. حقًا.
‏بحقك.
‏بوسع أي شخص تحقيقها.
‏خذي الخطوة الأولى فحسب.
‏وستتحقق البقية من تلقاء نفسها.
‏مهلًا، إنه مبنى "إمامبادة".
‏أجل، في عام 1999.
‏لذا على الأرجح كنت أدرس في المدرسة،
‏فقط على بُعد بنايات قليلة من هنا ذلك اليوم.
‏وكان مُقدّرًا لنا أن نلتقي هنا.
‏نحن لا نلتقي
‏إلَا من ننهل منهم معرفة.
‏وفقط حين نكون مستعدين لذلك.
‏وهذا شيء لطالما آمنت به.
‏أشهى فطائر مقلية بالعالم صارت جاهزة.
‏أجل.
‏ماذا...
‏توقّف هطول المطر.
‏ظللت أقول لك.
‏اخرس أيها الغبي.
‏خذه.
‏اسمح لي.
‏إذًا يا "فيليسيا"، إلى أين تاليًا؟
‏- لا؟ ‏- "الشفق القطبي"، "النرويج".
‏هل ستذهب أيضًا يا "تي جيه"؟
‏مع بعض المشروبات لاحقًا،
‏يمكنني رؤية الشفق من هنا.
‏من يريد أن يخوض في الجليد في "النرويج"؟
‏ولهذا لا أسأله أبدًا.
‏لا تكذبي يا "فيليسيا".
‏لم تسألي لأنني إن وافقت
‏لما أُتيحت لك فرصة ‏مغازلة العجائز النرويجيين.
‏تستهين بقدراتي يا "تارانجيت".
‏الفطائر المقلية لذيذة.
‏شكرًا!
‏أتمنى لك رحلة آمنة.
‏وأنت أيضًا.
‏واحرصي على ألا تكون رحلتك الأخيرة.
‏فقد بدأت للتو يا عزيزتي.
‏شكرًا لك.
‏إلى اللقاء.
‏أودّ أن أطلب من أصدقائنا،
‏طاقم عمل "إل سي إيه" بأكمله،
‏أن يصعدوا المنصة حين يُنادى عليهم
‏لاستلام شهادات إكمالهم الدورة التدريبية.
‏سيد "نيتش".
‏أحسنت يا سيدي.
‏- شكرًا لك يا سيدي. ‏- تستحقها.
‏شكرًا لك.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك.
‏تبدين جميلة.
‏واستحققت ذلك بجدارة.
‏- سأضعها هناك لك. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏- شكرًا لك.
‏حسنًا يا رفاق. إلى اليسار قليلًا.
‏قليلًا أكثر.
‏لحظة واحدة.
‏- مرّة أخرى. ‏- مرحبًا.
‏- قولوا "جبن". ‏- جبن!
‏- تبدين جميلة. ‏- حقًا؟
‏- اسمع. ‏- أجل.
‏هل رأيت "ميت"؟
‏لا، هو ليس هنا.
‏- حسنًا. لا بأس، سأتحقق. ‏- لم أره.
‏هيّا. لنذهب.
‏- اضغط جيدًا. ‏- هل رأي أحدكم "ميت"؟
‏ليس الآن. رأيته في الأسفل قبل قليل.
‏- أين؟ بالطابق السفلي؟ ‏- أجل. هيّا.
‏أجل.
‏مرحبًا!
‏افتقدتك كثيرًا يا عزيزي.
‏- "ميت"... ‏- افتقدتك كذلك يا حبيبتي.
‏كيف كان الأمر؟
‏- كان مذهلًا. ‏- أجل.
‏- تبدين مذهلة بالمناسبة. ‏- شكرًا لك.
‏لا بد وأنك متعبة.
‏على الإطلاق! أنا جاهزة للاحتفال.
‏يا إلهي!
‏"غودو"، استخدم عقلك الهندسي ذلك.
‏هذه الصفحة لا تفتح.
‏- لن يفتح أي شيء الآن. ‏- لماذا؟
‏فقد حظرت الحكومة تلك المواقع.
‏يا إلهي! بئسًا لتلك الحكومة.
‏إن كانت حياتك تعج بالأحزان، ‏فاحصل لنفسك على بعض المرح.
‏ماذا تفعل؟
‏تكيّف مع تلك الآن،
‏وحال انسجمت مع الأمر...
‏يا إلهي!
‏على كلّ حال...
‏بما أنني دفعت لقاء ساعة كاملة،
‏عليّ أن أستفيد منها.
‏سأتأخر. لن أتمكن من المجيء الآن.
‏لديّ زبون في المقهى.
‏افعل ذلك يا "فيروز". انتظرني لبرهة.
‏لا يمكنك حتّى انتظار صديق، أليس كذلك؟
‏مهلًا، سأمر بك.
‏أجل. هل أُنهي المكالمة الآن؟
‏حسنًا.
‏يا إلهي!
‏ماذا حدث؟
‏عمّتي، لست مهتمًا
‏بالتدخل في شؤون الآخرين.
‏الله شاهد على ما أقول.
‏- لكنكم عائلة محترمة. ‏- صحيح.
‏وإلا، لشكوت غدًا،
‏- أن "بابان" لم يحذّركم. ‏- صحيح.
‏"بابان"، أسديت لنا معروفًا
‏- بأن عرضت علينا تلك. ‏- هذا من واجبي.
‏لبن أي حيوان استخدمته ‏لصنع هذا الشاي يا سيدي؟
‏لمن لا يدينون لي بالمال، ‏أستخدم حليب البقر لهم.
‏فهمت.
‏لديك نبرة حادة.
‏الآن أعدّ لنا بعض السمبوسة.
‏لا بأس بمذاق الشاي.
‏افحص براعم تذوّقك.
‏هذا الشاي فظيع...
‏خذ هذا!
‏ليت أمك فعلت هذا بوقت أبكر،
‏كنت لتتعلّم احترام النساء.
‏سأقطّعك إربًا.
‏كفى.
‏أسدينا لك معروفًا،
‏- وهذا هو جزاؤنا؟ ‏- بالضبط!
‏لا يمكنك حتّى الاعتناء بنفسك،
‏وتحاول أن تصون شرفي.
‏أين تذهب أيها البدين؟ انتظر.
‏- انتظر! ‏- يا سيد!
‏إن تجرؤ على ذكر اسم خطيبتي مرّة أخرى،
‏سأخيّط كلتا فتحتيك.
‏مفهوم؟
‏اهرب. اركض.
‏هي عرضي! إيّاك أن تنسى.
‏إنها عروسي.
‏إن تجرؤ على ذكر اسمها مجددًا،
‏فسأُرسلك إلى الجحيم دون عودة.
‏تذكّر ذلك.
‏عرضك قد صوّره هاتف ما.
‏لكن غدًا ستكون حديث البلدة.
‏- انتظر وسترى. وإلا ليس اسمي "بابان". ‏- يا وغد...
‏لقد فقد عقله.
‏اركض. اغرب عن وجهي.
‏بئسًا لحديث البلدة!
‏اهرب!
‏أعطني بعض الشاي يا عمّي.
‏"فاتنة لباس السباحة اللندنية"
‏"شباب (سلمى)"
‏علّقت الملصقات.
‏لكن إلى متى ستظل تجاهد في ما لا فائدة منه؟
‏لن يتوقف حتّى يتزوّج "سلمى".
‏ليتزوّجها.
‏ليفعل ذلك.
‏سواء بقيت "سلمى" عزباء من عدمه،
‏فلن يبقى لها سمعة جيدة.
‏"(سلمى) في عملها في (لندن)"
‏"(كارتيك جوبتا): أليست ابنة نوّاب؟"
‏"(موكيش): لقد دمّرت سمعة عائلتها!"
‏"(سكندر) للملابس ‏لقد فزت بالجائزة الكبرى يا صاح"
‏"من عساه ينشر صورة بملابس كتلك؟"
‏"(سنيها باندي): ‏لم تبالغون بردّة فعلكم يا رفاق!"
‏"(ساندايا): عار عليك يا (سلمى)"
‏"ابنة نوّاب؟"
‏"لا بد أن يكون والداها فخورين"
‏"كان ينبغي أن تموت بدلًا من ذلك"
‏"أخبروني بهويتها يا رفاق"
‏"ما كنت أتصوّر أن تصير هكذا..."
‏"احجبوا (سلمى) عن المجتمع"
‏"يا رفاق، تخلّوا قليلًا ‏عن هذا الفكر التقليدي!"
‏"هل هناك مقطع فيديو لهذا؟"
‏"(فينياك جوبتا): مستعدة للزواج!"
‏ماذا يحدث؟
‏ركّزوا على العمل.
‏- أمرك. ‏- أمرك.
‏"(سلمى) بعملها في (لندن)"
‏"(فيجاي): من تكون؟"
‏"(شعيب): من تلك الفتاة؟"
‏"(أنجالي): تنتشر صورتها بزي السباحة"
‏"(ساندايا): أهذا كلّ شيء؟ إذًا؟"
‏"(ميهول): أي عارضة أزياء تلك؟"
‏"(بهفيش): ماذا ترتدون غير ذلك بالشاطئ؟"
‏"(أشال بي): أليس لديكم شيء أفضل لفعله؟"
‏"(سانجاي): بجدية؟"
‏"(سانجاي): ما اسمها؟"
‏"(عارف شيخ): (سلمى) ما"
‏"(أنجالي): أشخاص أغبياء"
‏"(ميهول): ابحثوا عن حياة! وامضوا!"
‏هذا مقيت!
‏"نيتش"، "كايت" كانت تسأل عنك.
‏أرسلت لها طلب صداقة على "فيسبوك".
‏إن قبلته، يمكننا أن نتحدّث.
‏أحسنت.
‏تعال إلى "الهند".
‏سنفتقدك.
‏إلى اللقاء يا أخي.
‏اعتن بنفسك.
‏- إلى اللقاء. اعتنوا بأنفسكم. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏تعالي يا سيدتي. لنذهب.
‏أجل.
‏- "سلمى"، لنذهب. ‏- قادمة.
‏حسنًا.
‏ستغادرين إذًا؟
‏أيمكنك إخباري الآن رجاءً ‏علام كان شكرك؟
‏قبل شهرين، ما كنت لأظن أبدًا
‏أن نصبح صديقين مقرّبين هكذا.
‏هل شعرت بالمثل؟
‏لن تفعلي، أليس كذلك؟
‏والآن تغادرين.
‏لم تعطيني رقمك كذلك.
‏كيف سأتواصل معك؟
‏لن تكون مضطرًا إلى ذلك.
‏وما أدراك؟
‏أعرف.
‏إلى اللقاء يا "ميت".
‏"أيمكنك سماعي؟
‏أيمكنك سماعي؟"
‏"1927 قصر (ريزفي)"
‏السلام عليكم.
‏- عادت عمّتي! ‏- عادت عمّتي!
‏عمّتي عادت.
‏- كيف حالكم يا أطفال؟ ‏- بخير.
‏- ماذا جلبت لنا؟ ‏- ماذا جلبت لنا؟
‏تلك لك، وتلك لك.
‏أجل. لنذهب.
‏- اذهب! ‏- هيّا.
‏ما الخطب؟
‏اجتمعت كلّ عائلة "ريزفي" هنا
‏لمفاجأتي.
‏رائع. لن أُضطر إلى الذهاب ‏إلى منزل كلّ شخص لمنحهم هداياهم.
‏انظري ماذا أحضرت لك.
‏أبي، أحضرت لك تلك العصا.
‏لا أريد شيئًا منك!
‏أبي؟
‏هل ذهبت إلى "لندن" لحضور ورشة عمل
‏أم لإهانتنا؟
‏هل تخلّيت عن كلّ حيائك وشرفك؟
‏وقاحتك وجدت عددًا كبيرًا من المعجبين ‏بشتى أنحاء "لكناو".
‏اهدئي يا "صبيحة".
‏لم علينا أن نهدأ يا أمي؟
‏فقد صعّبت علينا الخروج من منازلنا.
‏يحدّق الناس بنا.
‏ناهيك عن السخريات التي نتلقاها.
‏أختي، لقد زوجتنا.
‏والآن تسببت بطلاقنا كذلك.
‏كنت فخورًا بك بشدة.
‏- لكن الآن... ‏- متى؟
‏متى يا أبي؟
‏متى كنت فخورًا بي؟
‏وبمن تحاولين الاحتقار
‏بعرضك هذه الصورة؟
‏ماذا يرتدي المرء على الشاطئ؟
‏وقحة!
‏ألم تشعري بأي عار؟
‏القصر مرهون،
‏لكن لطالما ظل أباك ‏شامخ الأنف في هذه المدينة.
‏لكنك...
‏لطّخت سمعتنا.
‏إذًا؟ لم تصدّقي أن تلك كانت صورتها.
‏هل تصدّقين الآن؟
‏وهل أنت راضية الآن
‏بعد أن لطّخت سمعتنا؟
‏هذا خطؤك!
‏أبي.
‏هذا الأمر يخصّني. تحدّث معي.
‏أجلب العار
‏عليكم جميعًا، أليس كذلك؟
‏حسنًا.
‏لن أبقى هنا.
‏لكن ما في الأمر...
‏هو أنني لست خجولة من هذه الصورة،
‏ولن أقدّم أي مبررات.
‏أجل، أنا تلك التي في الصورة.
‏سعيدة.
‏مبتسمة.
‏طليقة البال.
‏لكن...
‏لم تلحظوا ذلك.
‏لأنكم لم تتمكنوا من رؤية
‏أي شيء سوى ملابسي.
‏سأغادر يا أمي.
‏ماذا تفعلين يا "سلمى"؟
‏انتظري يا عزيزتي. توشكين على الزواج.
‏- انتظري يا عزيزتي. ‏- دعيها تغادر.
‏لن يتزوّجها أي شخص محترم الآن.
‏إلى اللقاء يا أمي.
‏"منزل (تياغي) ‏(تولسي نيواس) (بي 34)"
‏تبدين مثيرة.
‏متى ستكونين جادة يومًا؟
‏جادة؟
‏أعيديه لي.
‏كل رجل، كان شابًا أو مسنًا، مفتون بك.
‏إن كانت مشاعر الجميع متأذية،
‏فلم ينشرونها على نطاق واسع؟
‏هل فكرت قطّ في هذا؟
‏كلّهم حفنة من الحمقى.
‏انسي الأمر.
‏ماذا عن "ميت"؟
‏لا شيء.
‏لا شيء؟ ماذا تعنين؟
‏"راتنا".
‏له طريقته الخاصة في عيش حياته.
‏وأنا القادمة من بلدة صغيرة،
‏لا يحق لي أن أحكم على طرقه.
‏صرت عميقة للغاية.
‏لعلمك،
‏من الجيد أن تلك الصورة قد انتشرت.
‏سيحل ذلك العديد من مشكلاتي.
‏مثل؟
‏أتى "سكندر" لرؤيتك.
‏مثله.
‏أعدّي بعض الشاي.
‏كيف حالك؟
‏حسنًا...
‏خدعة الصورة غلطتي نوعًا ما.
‏ماذا؟
‏هذان الوغدان، "بابان" و"شوتان"
‏أتيا إلى منزلي بصورتك...
‏لكي يرياها أمي.
‏أمي، تعالي والعبي معي.
‏لو كنت تعاملت معهما بعقلانية أكثر،
‏- ما آلت الأمور إلى هذا. ‏- لاحقًا. اذهبي الآن.
‏- ماذا؟ ‏- لذا...
‏صفعته بشدة حقًا في لحظة غضب.
‏وهكذا انتقم منّي.
‏وغد.
‏على كلّ حال،
‏ربّما كان التصرّف الصحيح.
‏- "سكندر"، لا أظن... ‏- لا، أنت محقة.
‏حتّى أنا لا أظن أنه ينبغي علينا ‏إهدار وقتنا بالتفكير في هذا.
‏- على الإطلاق. ‏- ماذا؟
‏فقد انتهيت بالفعل ‏من حجز البطاقات ومقدّم الخدمة.
‏سأتولى الجوانب المتبقية حسبما تقترحين.
‏ماذا؟
‏أعني...
‏كانت أمي غاضبة...
‏كثيرًا.
‏لكن أقنعتها
‏بأنني أردت الزواج.
‏ولا شأن لها البتة بالأمر.
‏لم تقتنع تمامًا بعد.
‏لكن هذه مسؤوليتي.
‏سأتولى أمرها. لا داعي لأن تقلقي.
‏أجل.
‏اسمعي يا "سلمى". أنت زوجتي المستقبلية.
‏ماذا؟
‏أنت زوجتي المستقبلية يا "سلمى".
‏سواء ارتديت برقعًا أم لباس سباحة،
‏فما زلت فخورًا بك.
‏وتلك ليست قضية وطنية
‏تحتاج إلى لجنة تفتيش.
‏خلاصة القول.
‏أنا فخور يا "سلمى".
‏هل تعرفها؟ انظر.
‏الأميرة "ديانا".
‏نشأت في عائلة نوّاب.
‏كانت أميرة "إنكلترا".
‏أميرة.
‏حسنًا.
‏كانت تتمشّى على الشاطئ ‏بينما ترتدي لباس سباحة مع عائلتها كلّها.
‏تحتاج ابنتك إلى دعمك.
‏فهي ما زالت "سلمى" نفسها.
‏وأنت والدها.
‏وأريد أن تُرسل "سلمى"
‏من منزل والدها.
‏هذا كلّ شيء.
‏أين تذهبين؟
‏لأُعيد "سلمى".
‏لو رفضت العودة، سأبقى معها.
‏انتظري يا أختي. سأذهب أيضًا.
‏انتظرا. سأحضر أيضًا.
‏توقّفوا. ليس على أحدهم أن يبرح مكانه.
‏إن كان الأمر مقبولًا لزوجها المستقبلي،
‏فيمكن لـ"سلمى" أن تبقى هنا حتّى زفافها.
‏هكذا هو النوّاب الحقيقي.
‏لهذا أحضرت لك تلك الحلوى.
‏- تفضل. ‏- أعطها إياه.
‏اتُضح أن الرجل الحكيم يشبه "شاه روخ خان".
‏يُقنع العائلة ويصد هجمات العالم.
‏لا ينبغي على المرء أن يكذب على رجل نزيه.
‏ستقضين حياتك في حُب من طرف واحد لـ"ميت"؟
‏تلك ليست المشكلة.
‏لكن لا يسعني أن أعيش ‏حياة من الأكاذيب مع "سكندر".
‏أي أكاذيب يا أختي؟
‏رأيت كلّ زواج ‏يتحوّل إلى كذبة بعد سنوات قليلة.
‏والدهما وأنا لسنا عاشقين أيضًا.
‏أمي، معكرونة.
‏اذهبي.
‏لا تريدين العصفور الذي في اليد.
‏بينما العصفور الذي في الغابة
‏يزقزق وحيدًا.
‏لذا قرري ما عليك فعله.
‏أتريدين بعض المعكرونة؟
‏لا. أصبتني بالصداع.
‏لا تأكلي.
‏- آتية. ‏- اصنعيها شهية جدًا يا أمي.
‏أصبحت شرهًا جدًا.
‏سئمت الطعام العادي.
‏لذا من الضروري استخدام الطاقة المتجددة ‏والمصادر البشرية.
‏وبما أن "لندن" لا تتلقى ضوء شمس مباشر،
‏لديهم ألواح شمسية على السطح.
‏كما ترون في الشريحة الأولى،
‏كل تلك الشرائح...
‏هل أنت متأكد من أنها هي؟
‏- إنها هي. هل تراهني؟ ‏- حقًا؟
‏إنها صورة من "لندن".
‏وضوء الشمس قليل في "لندن".
‏دعنا نلتقط صورة.
‏- سنتأكد بعدها. ‏- حسنًا.
‏التقطها.
‏إن قمنا بتركيب ألواح شمسية على كلّ بناية...
‏دقيقة واحدة يا "سلمى".
‏من تظنان أنفسكما؟
‏هي تقدّم عرضًا،
‏- وأنتما منشغلان بالدردشة. ‏- سيدي.
‏- "راجيف". ‏- دقيقة واحدة.
‏أنتما! يا طالبا جامعة الدردشة!
‏الزم حدودك أيها الأبله.
‏الزم حدودك أنت، مفهوم؟
‏وإلا ضربتك بشدة حتّى تحتاج إلى إجازة مرضية.
‏- "راجيف". ‏- لحظة واحدة يا سيدي.
‏وحدها جعلت "إل سي إيه" مفخرة في "لندن".
‏ما رأيك؟
‏هل كنا هناك في عطلة؟
‏هل كنا منشغلين برؤية المعالم السياحية؟
‏جهدها المضني الذي بذلته في إعداد مقترح
‏أكثر مما يمكنك أن تبذله طيلة حياتك كلّها!
‏تحاول أن تحكم على شخصية أحدهم من ملابسه.
‏هذا يكفي يا "راجيف".
‏"أنيل"، "ديراج". يمكنكما المغادرة الآن.
‏وأريد اعتذارًا مكتوبًا غدًا.
‏نعتذر يا سيدي.
‏أختي.
‏أحتاج إلى محادثتك.
‏حدّثني.
‏أتى "راستوغي" لزيارتنا ‏بينما كنت في المكتب.
‏أمهل والدنا شهرين.
‏قال إنه إن لم ندفع، سيبيع القصر.
‏كيف يمكنه أن يبيعه؟
‏ندفع له فائدة كلّ شهر.
‏طلبت منّي أمي ألّا أُخبرك ولكن...
‏قال إنه حالما تتزوّجين،
‏فلن يتبقى هناك أحد لدفع الدين.
‏لا تقلق. سأتحدّث إليه. اتفقنا؟
‏تلك غلطتي، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏أختي "شابانا" كانت تحدّثني.
‏والدنا أنجبكن أنتن الثلاثة رغبة في إنجابي.
‏هو مديون بسببي.
‏لا أدري لم أراد ولدًا.
‏فلست موهوبًا أو مجتهدًا بعملي قدرك.
‏أختك "شابانا" غبية.
‏قررت يا أختي.
‏سأترك دراستي.
‏سأعمل ليلًا نهارًا
‏في "دبي" مع أخ "سوراج"
‏ومن ثم أدفع دين "راستوغي".
‏نضجت الآن يا عزيزي "سبحان".
‏ولم أُدرك ذلك حتّى.
‏ما زالت أختك هنا من أجلك.
‏ستواصل دراستك وتلعب الكريكيت أيضًا.
‏لقد وعدت
‏بأن تشير بالمضرب نحوي ‏بعد أن تسجّل مائة نقطة، أليس كذلك؟
‏إن أردت أن تنكث بوعدك، فأخبرني الآن.
‏لا يا أختي. أعدك.
‏- وعد؟ ‏- وعد.
‏الثقة هي أساس أي تجارة يا سيد "تياغي".
‏بالطبع.
‏هل أحضرت مقدّم الدفع؟
‏بلى. تفضل.
‏سيد "راستوغي"، قلت لك أن تتحدّث معي.
‏ألم أُخبرك بذلك؟
‏هذه "سلمى".
‏أكبر بنات السيد "ريزفي".
‏هي كفرد من العائلة.
‏- عائلة؟ ‏- مفهوم.
‏اعذرني.
‏لكنك محتال.
‏سيد "تياغي"، سأراك غدًا لنحتسي الشاي.
‏اترك المقدّم...
‏سيد "راستوغي"، دعني أفكّر في الأمر.
‏يمكنك جمع المقدّم لاحقًا.
‏حسنًا، أراك لاحقًا.
‏إلى اللقاء.
‏فكّري قبل أن تتحدّثي يا "سلمى".
‏هل تصرّ العائلة برمتها على إفلاسي؟
‏الفضل يعود لك.
‏لم ذهبت إلى منزلي؟
‏من أخبرك بأن مالك مهدد؟
‏لن أتزوّج. مفهوم؟
‏لم تسلبين رزق رجل مسكين؟
‏سيتحتم عليك أن تتزوّجي.
‏لم يتحتم عليّ ذلك؟
‏زواجك هو حل كلّ المشكلات.
‏هو رجل صالح جدًا.
‏أعني "سكندر".
‏بعد أن ذهبت في زيارة إلى منزلك، ‏أتى للقائي هنا.
‏كتب شيكًا وسدد نصف رأس المال.
‏كما وعد بدفع النصف الآخر بعد الزواج.
‏زفافك سيعني انتهاء الرهن.
‏أتمنى لك زفافًا سعيدًا.
‏أعتذر عن تأخري.
‏في الواقع... المعذرة.
‏- اثنان "فرابوتشينو". ‏- حسنًا يا سيدي.
‏هل قلتها بشكل صحيح؟
‏كنت مشغولًا بجلسة تصويري.
‏ما الخطب إذًا؟ لم طلبت حضوري هنا فجأةً؟
‏لم تفعل كلّ هذا؟
‏ماذا؟ جلسة التصوير؟
‏"سكندر"، تمكنت من الذهاب إلى "لندن" ‏بسبب دعمك.
‏دعمتني في وقت
‏كانت "لكناو" برمتها ضدي.
‏والآن...
‏تريد أن تحرر القصر من الرهن.
‏- حسنًا... ‏- هذا معروف.
‏ولا تُبنى العلاقات على المعارف.
‏لا يمكن لزفاف أن يُبنى على كذبة.
‏يُبنى على كذبة؟ ماذا تقصدين؟
‏"سكندر".
‏بوقت تعلّمي نطق كلمة "فرابوتشينو" ‏من أجل "سلمى"،
‏قلب القدر حياتي كلّها رأسًا على عقب.
‏بئسًا.
‏زفافنا بعد غد.
‏بعد غد.
‏في المدينة برمتها...
‏أنا...
‏وأنت...
‏- حاول أن تفهم يا "سكندر". ‏- أفهم ماذا؟
‏أخبرتك في لقائنا الأول يا "سلمى".
‏يمكنك رفضي،
‏لكن لا تهينينني.
‏تريدين منّي العودة الآن...
‏إلى المدينة التي كنت أصرخ فيها ‏حتّى تمزّعت حنجرتي
‏وأخبرهم بأن...
‏زوجتي واقعة في حُب شخص آخر.
‏لذا لا يمكنها الزواج بي الآن...
‏وأتعرّض للإهانة.
‏حسنًا.
‏بعد غد،
‏سأرتدي الـ"شيرواني" الذي قمت بخياطته.
‏كما سأضع الغطاء المزهّر أيضًا.
‏ثم سأُحضر موكب الزفاف أمام المدينة كلّها.
‏حين يسألك رجل الدين إن كنت موافقة،
‏يمكنك أن تقولي لا.
‏إن كنت تريدين فعل ذلك،
‏فأهينيني تمامًا.
‏وقتها فقط سأعود إلى منزلي.
‏إلى اللقاء!
‏هبطت الرحلة رقم 9514.
‏يُرجى من المسافرين الخروج من البوابة 48.
‏لعلكم تتساءلون الآن ‏عما يفعله منسق الأغاني ذلك هنا.
‏اسمحوا لي بإخباركم.
‏كان يتصرّف بشكل عادي جدًا ‏حين كان يودّع "سلمى" في "لندن"،
‏لكن حين غادرت، حتّى هو شعر بها...
‏حقيقة مرّة، دُسّت بلطف.
‏حياته الغنية الملوّنة ‏انقلبت فجأةً إلى أبيض وأسود.
‏صار يستمتع بالبقاء وحيدًا.
‏من فتى محب إلى عاشق بين ليلة وضحاها.
‏حدّثني يا عزيزي. هل أنت بخير؟
‏عزيزتي، دعينا نلتقي بمكان ما ‏بعطلة نهاية الأسبوع.
‏أجل، بالطبع.
‏هناك شيء عاطفي جدًا بشأن المباني القديمة.
‏تلك تبدو وكأنها قلعة حقيقية.
‏حاول جاهدًا أن يروّض قلبه.
‏لكنّ القلب يريد ما يريده.
‏أليس كذلك؟
‏حتّى عائلته وأصدقاؤه ‏أمكنهم رؤية الندم على ملامحه
‏وصوت قلبه المفطور.
‏أظن أنني سأحتفظ بتلك الصورة.
‏إلا هو.
‏أنت ضائع تمامًا منذ أن جئت إلى هنا.
‏أخبرني فقط.
‏هل هي الشخص الذي أظنه، أم شخص آخر؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏كف عن خداعي وخداع نفسك.
‏لنذهب إلى "لندن".
‏سأجهّز أمتعتي، ويمكنك أن تشتري لي عشاءً، ‏ومن ثم اتصل بها.
‏وإلا سيحل الليل في "لكناو".
‏وكأن قلبه كان في "لكناو"،
‏بينما لا يزال عقله عالقًا في "لندن".
‏ربّما كان هناك ما يمنعه.
‏تُلقي خطبة على العالم أجمع
‏مفادها أن الماضي لا يهم.
‏لكنك عشت حياتك برمتها في الماضي.
‏اسمعني أيها الغبي.
‏لا يهم إن لم يتفاهم والداك.
‏فالناس في هذا العالم لا يتفاهمون.
‏لم تكترث لذلك؟
‏ستتزوّج.
‏إن لم تخبرها،
‏لن يكون لديها الخيار سوى أن تتزوّج.
‏في النهاية، أدرك الحقيقة وأتى إلى هنا.
‏لكن في هذه المعاناة بين القلب والعقل،
‏كان الفوز الأخير للقلب.
‏تاكسي.
‏هنا.
‏توقّف هنا.
‏"سلمى".
‏ما الأمر أيها الشاب؟
‏أليس هذا منزل "سلمى ريزفي"؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏لكن من أرسلك؟
‏لا أحد.
‏هل كنت تبحث عن أمك إذًا؟
‏- أحمق. ‏- الزم حدودك أيها العجوز.
‏من تنعت بالعجوز؟
‏بروية يا رجل.
‏بروية؟
‏- سأُشبعك ضربًا. ‏- بروية يا رجل!
‏ماذا تفعل؟
‏- بروية. ‏- هذا يؤلم.
‏- ماذا تفعل يا أبي؟ ‏- "سلمى".
‏رائع! حضرت أخيرًا.
‏هذا الوقح كان يتلصص داخل القصر.
‏اتصلي بمركز الشرطة.
‏سيطري على حارسك.
‏- "ميت"... ‏- حارس؟
‏أنا مالك هذا القصر.
‏- أنا نوّاب. ‏- أبي.
‏أبي، أنا... إنه...
‏كان مرشدنا في "لندن".
‏- هو صديق. ‏- ماذا؟
‏مرحبًا. تحياتي.
‏مقيت.
‏أنا بخير.
‏ألن تسأليني عن سبب مجيئي إلى هنا؟
‏أنت هنا لأنك مصاب.
‏لم عساي أسأل؟
‏لم أكن أتحدّث إليك.
‏تعالي إلى هنا رجاءً أيتها الممرضة.
‏دقيقة واحدة.
‏لم أُرد قولها بهذه الطريقة،
‏لكن لا خيار آخر لديّ.
‏كنت أفتقدك.
‏اسمعي، أنا سيئ في هذا ولكن...
‏أنا واقع في حُبّك.
‏هل ترافقيني إلى "لندن"؟
‏ومن ثم؟
‏ومن ثم ماذا؟
‏سنعيش معًا.
‏ثم؟
‏ثم ماذا؟
‏نعيش معًا.
‏سنجرّب الحياة معًا.
‏عليّ أن أعطيك حقنة الكزاز.
‏استلق.
‏انتظري خارجًا يا سيدتي رجاءً.
‏لا، يمكنها البقاء.
‏لا يمكن لأحد البقاء. استلق من فضلك.
‏- عليّ أن أحقنك. ‏- دقيقة واحدة.
‏اسمعيني يا "سلمى".
‏أين تذهبين؟
‏المنزل. وعليك أن تعود إلى منزلك أيضًا.
‏انتظري دقيقة.
‏اسمعيني رجاءً.
‏أرجوك يا "سلمى".
‏كيف؟
‏كيف ماذا؟
‏على طائرة.
‏هل تظنين نفسك "مادهوبالا"؟
‏في السابق، لم تعثري على شخص،
‏والآن ثمة شخصان حاضران.
‏وترفضين كليهما في نفس الوقت.
‏أمي، من هي "مادهوبالا"؟
‏هي عمّتك البعيدة.
‏ركّز في واجبك، وإلا صفعتك.
‏فكّري بعملية يا "ريزفي".
‏ماذا تفعلين؟
‏لن تفهمي يا "راتنا".
‏أحقًا هذا؟
‏أعرفك منذ أن كنت طفلة صغيرة ‏تركضين بسراويل قصيرة.
‏أنت عنيدة.
‏"لن يأتي. هو لا يكترث."
‏والآن بعد أن اجتاز السبعة بحار من أجلك،
‏تُبدين تكبرًا.
‏هو نفسه لا يعرف سبب وجوده هنا.
‏فسّري له الأمر إذًا.
‏اسمعي، إما أن تهربي إلى "لندن"،
‏وتتحرري من واجباتك
‏أو أن تتزوّجي من صاحب متجر الملابس
‏وتستردي قصرك.
‏على الأقل سيُنهي ذلك مشكلاتك.
‏هل يمكنني تلقي هذه المكالمة؟
‏تُصيبيني بالتوتر الشديد.
‏ارحلي. أجيبي عن مكالمتك.
‏- تتوترين من أي شيء. ‏- تلقي مكالمتك. أجل...
‏وهذا كلّه بفضلك.
‏- كفي عن الكلام يا "راتنا". ‏- لم أتوتر قبلًا هكذا.
‏- لن أتحدّث معك. انسي الأمر. ‏- مرحبًا. أجل؟
‏أجل، أنا "سلمى".
‏ماذا؟
‏لكن إن واجهت مشكلة بسيطة حتّى...
‏- أجل، أنا... ‏- تأتين باكية إليّ.
‏تصيبينني بالتوتر كما تعلمين.
‏أين؟
‏"ريزفي"، حتّى اليوم... أنا شخصية هادئة لدرجة...
‏متى عليّ الحضور؟
‏أجل.
‏حسنًا.
‏كف عن إزعاجي... هلّا تنجز واجبك بهدوء.
‏- "راتنا". ‏- لا شيء. ماذا؟
‏لا أريد أن أتحدّث إليك.
‏ها أنا أُحادثك، بينما تتحدّثين بالهاتف.
‏- "راتنا". ‏- ما الأمر؟
‏أولًا، انهال والدها عليّ بالضرب،
‏ثم أعادتني الابنة مع حقنة طبية.
‏عار عليك.
‏ماذا قلت لها إذًا؟
‏قلت لها إنه علينا الذهاب إلى "لندن"
‏وإننا سنعيش معًا.
‏وسنحاول بناء مستقبلنا معًا.
‏إذًا يا بنيّ، عليك أن تعود.
‏هل ذهبت كلّ هذه المسافة إلى "لكناو"
‏لتقول إنكما ستحاولان؟
‏ماذا كنت تتوقع منها أن تفعل غير ذلك؟
‏أنا محتار يا "تي جيه".
‏هنا حيث لا شيء يكون منطقيًا أيها الغبي.
‏استشر قلبك طلبًا لحل.
‏ماذا تعني؟
‏ما الذي سيُسعدها؟
‏ما الذي سيجعلها تتفتّح كما الأزهار؟
‏وما الفكرة التي خطرت في بالها
‏حين رأيت البريق في عينيها؟
‏فكّر بإمعان ‏أو استقل الرحلة التالية إلى "لندن".
‏أحمق.
‏يخرج أهل الحي كافة
‏لمشاهدة موكب زفافي في "لكناو".
‏تأتي الفرقة الموسيقية أولًا،
‏ثم الضيوف يرقصون ويتمايلون مع الموسيقى.
‏وأخيرًا يأتي العريس ممتطيًا حصانًا.
‏حين كنت طفلة،
‏كانت تركض الفتيات كلّهنّ إلى السطح،
‏لمشاهدة العريس.
‏مرحبًا.
‏أيمكنني الحصول على فرقة موسيقية هنا؟
‏الاسم. "مانميت سينغ ساهني".
‏بل "ميت".
‏- ماذا؟ ‏- "ميت".
‏حسنًا. سنمسح كلمة "مان".
‏"موتي ماهال لاون".
‏متى الزفاف؟
‏- اليوم. ‏- اليوم...
‏هل كنت نائمًا طوال هذا الوقت؟
‏أجرى الناس حجوزاتهم هنا قبل عام،
‏وأنت لم تنتبه إلا الآن.
‏الموقف معقّد.
‏- تهربان للزواج. ‏- لا.
‏لا بد وأن الفتاة رفضتك إذًا.
‏- ما زلت لا أعرف هذا. ‏- ماذا؟
‏هل يمكنك إتمام الأمر؟
‏لا مشكلة في المال.
‏هل أنت عاشق؟
‏أجل.
‏ألق نظرة.
‏هذا كلّ ما لديّ.
‏آلة "يوفونيوم".
‏"ترومبون".
‏ماذا عن البوق؟
‏رائع.
‏يبدو أنك تهوى الموسيقى أيضًا.
‏أنا منسّق أغاني.
‏منسّق أغاني وعاشق.
‏لذا أنا، "راجا"، ‏سأعزف شخصيًا على البوق في زفافك.
‏يا إلهي. شكرًا يا رجل.
‏- مشكلة واحدة فقط. ‏- ماذا؟
‏- لا يوجد أي ضيوف. ‏- رائع.
‏إلى أين يتوجه هذا الموكب يا ملك البوق؟
‏"بابان"، أهذا أنت؟
‏مرحبًا يا عمّي.
‏هذا "بابان".
‏- كان نجم هذا المكان في السابق. ‏- جميل.
‏"بابان"، انتهيت من بناء قلعة أحلامك.
‏إنها قلعة أحلامي.
‏يتطلّب الأمر وقتًا لبناء واحدة.
‏مفهوم.
‏دعك من ذلك.
‏أين يتوجه هذا الموكب؟
‏موكب؟
‏"موتي ماهال".
‏لكن في "موتي ماهال"...
‏هناك احتفالية.
‏احتفالية في "موتي ماهال". صحيح؟
‏- من أين أنت؟ ‏- "لندن".
‏- أجل.
‏عظيم.
‏لا تقلق يا أخي.
‏سنُحضر الضيوف.
‏شكرًا يا صاح.
‏لنذهب. وصل والدنا بالفعل. لنذهب يا عزيزتي.
‏ابقي مبتسمة وإلا سيُثار شك الجميع.
‏"سيأتي العريس على صهوة جواد
‏سيخرج الأحبّاء القدامى للنظر
‏الشباب يرقصون في الزقاق
‏فاحذر وإيّاك أن تزل قدم
‏كل الضيوف والأقارب سيحتفلون بشدة
‏فتاة حلوة لديها حبيبان
‏(سلمى) العزباء
‏لبسوا جميعًا أحسن الثياب ‏وتعطّروا بأفضل العطور
‏كتموا في قلوبهم حرارة الولع ‏للحضور مع (سلمى)
‏كتموا في قلوبهم حرارة الولع
‏كلاهما أقاما خيمتين منفصلتين ‏ورتّب الفتيان مأدبة كاملة
‏حلوى الزفاف لذيذة الطعم
‏لكنها ثقيلة على المعدة
‏فمن يربح القلب..."
‏أليس ذلك هو السائق؟
‏- هو ليس سائقًا. ‏- أجل.
‏"(سلمى) العزباء"
‏- دعهم يمرون. ‏- انتظروا.
‏- أوقفهم. ‏- انتظروا يا رفاق.
‏تنحوا جانبًا.
‏دعهم يمرون.
‏تقدّموا رجاءً.
‏- نتقدّم إلى أين؟ ‏- أجل.
‏علينا أن ندخل.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏اللافتة مكتوب عليها، ‏"(سلمى) تتزوّج (سكندر)."
‏انظر إلى اللافتة.
‏هل نحمل لافتة؟
‏وماذا إن لم يكن معنا لافتة؟
‏إنه زفاف أخينا.
‏موسيقى.
‏- أي موسيقى؟ ‏- أوقف الموسيقى.
‏لكن من سيتزوّج؟
‏- "سلمى ريزفي". ‏- بئسًا لك.
‏- سأنحر عنقك... ‏- مهلك!
‏كيف تجرؤ!
‏"سلمى" ستتزوّج "سكندر"!
‏ألا تعرف ذلك؟
‏- تنحوا جانبًا. ما الخطب؟ ‏- لا تكن...
‏تحرّكوا. تراجعوا.
‏تراجعوا.
‏ما المشكلة؟
‏إنه ذلك المنحل مجددًا.
‏كان يتلصص حول القصر قبل يومين.
‏هل أتيت لتوقف الزفاف؟
‏أنا هنا للزواج.
‏- بمن؟ ‏- بـ"سلمى". هي تحبّني.
‏ستتزوّج بي. اسألها.
‏يمكنك الزواج بها إن خرجت من هنا حيًا.
‏- قف مكانك. ‏- ماذا تفعل؟
‏- تبًا لذلك! ‏- ماذا تفعل؟
‏إنه أنت إذًا.
‏سيدي النوّاب، استدع "سلمى".
‏الآن دورها لتختار
‏من تريد أن تتزوّج به ومن لا تريده.
‏- وما المانع؟ لنستدعها. ‏- استدعها رجاءً.
‏أبي.
‏- أختي "سلمى"... ‏- ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏هي ليست في الداخل.
‏ماذا تقولين؟
‏أي هراء هذا؟
‏- أقول الحقيقة يا أمي! ‏- أين هي إذًا؟
‏قابلتها في المساء.
‏في مكتبي.
‏سدّدت الدين كلّه ورحلت وهي غاضبة.
‏لهذا أحتفل.
‏"راستوغي"، ماذا عن الشيك الذي أعطيتك إياه؟
‏مزّقت الشيك الذي أعطيتني إياه.
‏قالت إنها لم تعد مدينة لأحد الآن.
‏"راتنا".
‏أجل يا عمّتي.
‏أين ذهبت "سلمى"؟
‏أين هي؟
‏أرجوك، تحدّثي.
‏أخبرينا يا "سلمى".
‏تحدّثي يا عزيزتي، أرجوك. أخبرينا.
‏أين "سلمى"؟
‏عند محطة القطار.
‏- محطة القطار. ‏- محطة القطار؟
‏- أحضروا السيارة. ‏- حسنًا.
‏- أحضروا السيارة. ‏- هيّا.
‏أسرعوا.
‏حسنًا، سأذهب أيضأ.
‏"سلمى"!
‏من هنا. تعالوا.
‏إن كانت تلك هي الخطة، ‏كان عليك إخباري سلفًا.
‏ذهبت كلّ جهودي سُدى.
‏هيّا، لنهرب ونتزوّج.
‏انتظري يا "سلمى".
‏ألقيت عليك بمسؤولية كبيرة جدًا.
‏لترفضينني.
‏وتهربين بدلًا من ذلك.
‏لم أكن أظنك جبانة.
‏"سلمى"، إلى أين السبيل إذًا؟
‏هل هناك نقص في الفتيان ‏في "لندن" و"لكناو"؟
‏أليس كذلك يا سيدي النوّاب؟ هل أنا مخطئ؟
‏لنعد الآن حالًا.
‏طفح كيلي.
‏أجل يا أبي.
‏طفح كيلي حقًا.
‏طفح كيلي من تلقي ‏تلك التعليقات السخيفة بجدية،
‏والبحث عن عيوب في نفسي.
‏ومن التفكير بأنني غير محظوظة.
‏ومن تقديم المبررات.
‏لعلمك،
‏استعدت القصر.
‏أجل. بمالي.
‏من دون مساعدة أحدهم.
‏ألن تسألني من أين لي بهذا القدر من المال؟
‏سأُخبرك.
‏شكرًا لك يا "بابان".
‏علّقت الملصقات في شتى أنحاء "لكناو"، صحيح؟
‏لا بد وأنكم رأيتموها جميعًا.
‏تلك بلباس السباحة. الكل رآها.
‏كما أنها انتشرت.
‏لكن يا أبي، تلك الصور بعينها
‏أنقذت سمعتك الملكية.
‏حدث لي أمر غريب.
‏تلقيت مكالمة. من "دلهي".
‏من مصمم.
‏يرغبون في تصوير دليل أزياء معي.
‏هل تعلم لأي شيء؟
‏لهذه؟ فساتين الزفاف.
‏أي أن عرائس المستقبل سينظرن إليّ
‏ويقررن ما يرتدينه في زفافهنّ.
‏يا الله!
‏لا أُريد مالك المشبوه.
‏أنت محق يا أبي.
‏كيف لك أن تقبل مالي؟
‏فهذا ليس مالًا مقترضًا رغبة في إنجاب ولد.
‏هذا المال ثمرة موهبة ابنتك.
‏لكن المال ليس لك يا أبي.
‏بل هو لصحة أمي المتدهورة.
‏لمستقبل "سبحان" ولي.
‏وبالنسبة إلى زواجي،
‏المغزى الحقيقي من الزواج هو السعادة.
‏السعادة.
‏لكن الله أعلم بمن هو سعيد بهذا الزفاف!
‏ولم لا تسألون أطفالكم
‏أين تكمن سعادتهم؟
‏"تزوّجي يا (سلمى)، وإلا بقيت عزباءً.
‏تزوّجي من أي شخص فحسب.
‏أي شخص على الإطلاق.
‏لا تكوني عزباءً."
‏"سلمى" العزباء. أجل، أنا عزباء.
‏أنا عزباء.
‏أنا عزباء ولكن سعيدة.
‏أنا كاملة.
‏أن أكون زوجة أحدهم أو نصفه الآخر ‏لن يغيّر من الأمر شيئًا.
‏لذا سأرحل إلى "دلهي"،
‏وأصوّر دليل الأزياء،
‏وإن لم أستمتع بالأمر، سأجرّب شيئًا آخر.
‏وإن فشلت في ذلك أيضًا، سأجرّب شيئًا آخر.
‏سأتزوّج فقط حين أرغب في ذلك.
‏فقط حين أرغب في ذلك.
‏تذكّري، قلت لك هذا.
‏الزواج ليس ضروريًا.
‏"ميت سينغ ساهني".
‏لحقت بي كلّ هذه المسافة من "لندن".
‏كم أصبحت عاشقًا مدهشًا!
‏وقعت في حُبك قبل وقت طويل.
‏لكن حين أدركت ذلك،
‏فكّرت في اصطحابي إلى "لندن".
‏لماذا؟ لم لا تأتي إلى "لكناو"؟
‏أنت منفتح الفكر، أليس كذلك؟
‏ماذا تريد؟ علاقة مفتوحة؟
‏وأنت يا "سكندر".
‏كنت معجبة بصدقك.
‏فكّرت أن أكون صديقة لك.
‏لكن كنت أشعر بالخناق تحت وطأة معارفك.
‏حين حاولت إخبارك بالحقيقة، ‏حوّلت الأمر إلى مشكلة كبرياء.
‏ماذا قلت؟
‏"سأُحضر موكب الزفاف."
‏وقد فعلت!
‏هل أنت راض الآن؟
‏كنت لأعتذر لو لم يكن الأمر هكذا.
‏لكن بعد 16 عامًا من العمل المضني،
‏والوقوع في الحُب مرّة،
‏وإفساد زواجين، توصّلت إلى أمر واحد.
‏سأتبع قلبي.
‏ولن أعتذر عن ذلك.
‏إلى اللقاء يا أمي.
‏لست مستعدًا للزواج.
‏لذا كُف عن التظاهر.
‏أعطني تلك الحقيبة.
‏حين أعود، يمكنك أن تطلب مواعدتي.
‏لكن هنا في "لكناو".
‏لديّ شرط آخر.
‏لن أقطع علاقة صداقتي مع "سكندر".
‏أتمنى لك كلّ التوفيق.
‏إلى اللقاء.
‏"بابان"، نلت جزاءك، أليس كذلك؟
‏لنرحل!
‏أدركت في تلك الليلة
‏لو أن "(سلمى) العزباء" من "لكناو" ‏كان بوسعها بدء حياتها في الثلاثينيات،
‏فما الذي يمنع "(سكندر) الأعزب" ‏من أن يبدأها في الأربعينيات؟
‏وهذا كلّ ما حدث.
‏أتيت إلى "لندن".
‏رحلتي الأولى.
‏أمام قصر الملكة، ‏حيث راودتني فكرة سترة هناك.
‏وفي تلك اللحظة برزت حُب حياتي،
‏تطلب منّي قدّاحة.
‏تلك هي زوجتي الجالسة هناك.
‏"مارغريت". "ماغي".
‏تعالي رجاءً.
‏لأنه لولاها،
‏ما كنت لأصبح بريطانيًا أو...
‏رائد أعمال.
‏أصبت بقولها. فعلتها.
‏"محجوز لـ(سلمى ريزفي)"
‏بتلك الليلة، كان ينتظر "سلمى" عريسان ‏كلّ على صهوة حصان
‏ومع كلّ منهما موكب زفاف.
‏عرضت الحياة عليها خيارين.
‏لكن من اختارته "سلمى"؟
‏نفسها.
‏ربّما قابلت "ميت" من "لندن" مجددًا.
‏لكن وفق شروطها وقواعدها الخاصة.
‏تعلّمت في ذلك اليوم
‏أن أختار نفسي وأمضي قُدمًا.
‏ما زلت أحمل في قلبي ركنًا خاويًا لـ"سلمى".
‏لكن أظن أنه سيبقى خاويًا.
‏لكن لا داعي للقلق.
‏لكن آمل أينما كانت "سلمى"،
‏ألّا يحدد الناس قيمتها لمجرّد كونها عزباء.
‏وإنما بحقيقة أنها "سلمى".
‏أليس كذلك؟
‏إلى اللقاء.
‏ترجمة "إسلام قطب"