1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:21,250 --> 00:01:22,833
Damas y caballeros,
4
00:01:22,916 --> 00:01:26,250
muy buenas noches a todos los presentes.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,958
Quiero darles la bienvenida
a los Premios ESRA a Emprendedores.
6
00:01:31,083 --> 00:01:35,166
La próxima categoría es
Pequeño Empresario del Año.
7
00:01:35,416 --> 00:01:39,291
Y para entregar el premio se encuentra
el presidente del gremio James Brown.
8
00:01:46,125 --> 00:01:49,000
Para Pequeño Empresario del Año
9
00:01:49,208 --> 00:01:50,666
el premio es para...
10
00:01:51,750 --> 00:01:54,500
alguien que todo Londres llegó a conocer
11
00:01:54,583 --> 00:01:56,666
y a querer como el rey de Benarés,
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,166
¡Sikandar Khan!
13
00:02:14,791 --> 00:02:16,125
Sikandar, sigue así.
14
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
- Gracias.
- Bien hecho.
15
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
Me gustaría que Sikandar
compartiera su experiencia
16
00:02:20,250 --> 00:02:22,583
con todos estos colegas emprendedores.
17
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
Hola, un, dos, tres, probando.
Un, dos, tres, probando.
18
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
Funciona bien, Sikandar.
19
00:02:35,166 --> 00:02:36,250
Ah, funciona.
20
00:02:37,791 --> 00:02:38,708
Por si acaso.
21
00:02:39,708 --> 00:02:41,958
En Lucknow siempre nos aseguramos
de que funcione.
22
00:02:43,041 --> 00:02:43,958
Primera advertencia.
23
00:02:45,125 --> 00:02:48,458
Soy muy limitado con el inglés.
24
00:02:50,666 --> 00:02:54,375
Bien, cuando me dijeron
25
00:02:55,208 --> 00:02:56,375
que me entregarían
26
00:02:56,708 --> 00:02:59,000
el Premio al Pequeño Empre...
27
00:02:59,875 --> 00:03:01,041
Empre... Empre...
28
00:03:02,458 --> 00:03:04,791
Hasta me cuesta pronunciarlo.
29
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Le dije a mi mujer:
30
00:03:09,625 --> 00:03:10,750
"Rechacémoslo.
31
00:03:11,416 --> 00:03:13,708
¿Para qué ir a pasar vergüenza?".
32
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
Pero mi mujer me dijo: "Sikandar...
33
00:03:19,625 --> 00:03:20,583
cuando vayas allá,
34
00:03:21,791 --> 00:03:25,458
habla con el corazón.
35
00:03:26,750 --> 00:03:27,708
Habla con el corazón...
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
y entenderán".
37
00:03:36,916 --> 00:03:40,500
Banaras, que ustedes tan cariñosamente
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
llaman "Benarés",
39
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
produce saris que son
verdaderas obras de arte.
40
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
El trabajo que se les realiza
es tan elaborado
41
00:03:49,750 --> 00:03:55,083
que juro por Dios que es imposible
quitarles los ojos de encima.
42
00:03:57,083 --> 00:04:00,708
Fue la misma noche fría en Londres.
Era mi primer viaje a este país,
43
00:04:01,458 --> 00:04:03,625
y estaba congelándome
frente al palacio de la reina.
44
00:04:04,333 --> 00:04:06,458
Noté que todos tenían abrigo,
45
00:04:06,541 --> 00:04:09,833
pero los colores eran limitados.
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,416
Pocos habían elegido colores.
47
00:04:11,500 --> 00:04:13,333
Y se repetían una y otra vez.
48
00:04:13,416 --> 00:04:14,625
Se me ocurrió
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,708
que si yo podía acercar
el color de Banaras
50
00:04:18,666 --> 00:04:21,333
a esas mujeres,
51
00:04:22,583 --> 00:04:26,875
tendrían más encanto,
incluso con ese clima helado.
52
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
A cualquiera se le podría haber ocurrido
una idea similar,
53
00:04:30,583 --> 00:04:34,083
pero a mí se me ocurrió primero,
y creé una empresa aquí.
54
00:04:35,291 --> 00:04:38,000
La pregunta que surge es
55
00:04:39,083 --> 00:04:41,833
cómo se me ocurrió esta idea.
56
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
Cómo comenzó el viaje
de un tipo llamado Sikandar,
57
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
desde las calles de Lucknow
hasta Londres.
58
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
Esa es la verdadera historia.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,416
La historia de mi Salma.
60
00:05:02,000 --> 00:05:03,958
- ¡De prisa!
- Una taza de té, por favor.
61
00:05:04,041 --> 00:05:05,416
- ¡Un té!
- Un momento.
62
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
CAFÉ SHARMA JI
63
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Salma Rizvi.
64
00:05:08,750 --> 00:05:10,708
La hija mayor de la familia Rizvi.
65
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
Edad, 33 años.
66
00:05:13,125 --> 00:05:16,250
Bella, instruida y talentosa.
67
00:05:16,958 --> 00:05:17,833
Pero soltera.
68
00:05:19,833 --> 00:05:23,291
El mundo estaba cambiando,
y Lucknow también.
69
00:05:23,583 --> 00:05:26,166
Salma trabajaba en el Departamento
de Obras Públicas de Lucknow.
70
00:05:26,250 --> 00:05:28,666
Sostenlo bien, Nitesh.
71
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
- Si no, el hilo se anuda todo.
- Perdón.
72
00:05:30,208 --> 00:05:31,791
Si no puedes sostener bien el hilo,
73
00:05:31,875 --> 00:05:33,291
olvídate de quedar fijo.
74
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
Hazlo bien.
75
00:05:35,541 --> 00:05:40,291
Ella quería contribuir
a esta renovación de Lucknow.
76
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
Salma no tenía otras quejas en la vida.
77
00:05:43,958 --> 00:05:47,500
Nunca dejó de intentar vivir a su manera.
78
00:05:47,916 --> 00:05:51,500
Pero la madre de Salma
tenía una sola queja.
79
00:05:51,666 --> 00:05:52,625
Es hora de que te cases.
80
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
- ¿Hasta cuándo...?
- ¿Y la casa?
81
00:05:55,500 --> 00:05:56,458
¿La vendemos?
82
00:05:57,958 --> 00:05:59,541
¿Entretendrás a los invitados
a la boda en la calle?
83
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
Vivían en una enorme mansión,
84
00:06:04,375 --> 00:06:06,250
{\an8}pero estaba hipotecada a Rastogi.
85
00:06:06,875 --> 00:06:09,458
Y Salma estaba pagando las cuotas.
86
00:06:10,541 --> 00:06:14,166
El padre de Salma,
el nabab Raees Hassan Rizvi.
87
00:06:14,708 --> 00:06:16,541
La India obtuvo la independencia
hace 75 años,
88
00:06:16,625 --> 00:06:19,083
pero cada mes, este caballero se presenta
89
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
en la real oficina de pensiones
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,000
para cobrar sus 15 rupias.
91
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
No es solo dinero.
92
00:06:25,500 --> 00:06:27,291
Es una prueba de que soy un nabab.
93
00:06:29,916 --> 00:06:32,708
El nabab estaba muy ocupado
rememorando su realeza.
94
00:06:33,333 --> 00:06:35,875
De hecho, los mosquitos se reproducen
en el agua estancada.
95
00:06:36,750 --> 00:06:40,333
Hasta los bienhechores estaban atentos
al honor de la familia Rizvi.
96
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
DAMAS SOLTERAS
LLAMEN POR SATISFACCIÓN 921367950
97
00:07:07,375 --> 00:07:08,625
Bien hecho, Salma.
98
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
- Buen trabajo.
- Fantástico.
99
00:07:18,416 --> 00:07:21,125
Se casa la hija
del nabab Raees Hassan Rizvi.
100
00:07:21,208 --> 00:07:23,041
La ciudad habla de eso.
101
00:07:26,750 --> 00:07:29,875
Se casaba la hermana menor
de Salma, no Salma.
102
00:07:30,250 --> 00:07:33,750
Pero fue Salma quien pagó las bodas
de sus dos hermanas mayores.
103
00:07:34,333 --> 00:07:35,750
Claro, tomó un préstamo
en la oficina para esto.
104
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
Eso también lo paga en cuotas.
105
00:07:39,958 --> 00:07:42,666
Les presento al joven príncipe
de la familia.
106
00:07:42,750 --> 00:07:44,125
Su supuesta educación
107
00:07:44,208 --> 00:07:46,500
y su sueño de ser jugador de críquet
108
00:07:46,625 --> 00:07:47,916
también son financiados por Salma.
109
00:07:48,625 --> 00:07:53,250
En general, ella es el alma
de la familia Rizvi.
110
00:07:54,166 --> 00:07:55,208
Salma Rizvi.
111
00:07:55,833 --> 00:07:57,750
Bella, instruida y talentosa.
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
Pero soltera.
113
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
- ¿Las tres más jóvenes están casadas?
- Sí.
114
00:08:16,875 --> 00:08:17,791
Queda solo ella.
115
00:08:18,125 --> 00:08:19,333
¿Algún problema con...?
116
00:08:19,416 --> 00:08:20,458
En absoluto, hermano.
117
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Trabaja como ingeniera supervisora en LCA.
118
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
Mi marido quería un varón.
119
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Así que tuvimos tres más después de ella.
120
00:08:28,291 --> 00:08:29,541
Ya veo.
121
00:08:29,833 --> 00:08:31,583
- Salma es una verdadera gema.
- Sí.
122
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Ella tenía solo 18 años cuando tuvimos
que hipotecar nuestra mansión.
123
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
Tuvo que sacrificarse
124
00:08:37,333 --> 00:08:39,000
por el bien de su familia
y la felicidad de su hermana.
125
00:08:39,208 --> 00:08:40,083
Mira, hermana.
126
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
Conoces a los muchachos de Lucknow.
127
00:08:42,416 --> 00:08:43,500
Incluso los carteristas de Lucknow
128
00:08:43,583 --> 00:08:45,333
desean a Katrina Kaif.
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,916
Estamos buscando un muchacho
honesto y simple.
130
00:08:48,666 --> 00:08:49,541
No muchachos.
131
00:08:50,208 --> 00:08:51,916
Solo puedes esperar hombres en su caso.
132
00:08:52,375 --> 00:08:53,541
Pero no te preocupes.
133
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Si Salma es un anillo,
134
00:08:55,416 --> 00:08:58,416
encontraré la gema que le encaje.
135
00:08:58,791 --> 00:09:00,000
Muchas gracias.
136
00:09:08,750 --> 00:09:11,666
DAMAS SOLTERAS
LLAMEN POR SATISFACCIÓN 921367950
137
00:09:21,041 --> 00:09:22,041
- Nitesh.
- ¿Sí?
138
00:09:22,125 --> 00:09:24,333
¿Tenemos máscaras de Spider-Man?
139
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Sí, señora.
140
00:09:25,875 --> 00:09:28,333
- Máscaras. Sí.
- ¿Cinco en total?
141
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
- Y revisa esas también.
- Todas diferentes.
142
00:09:30,625 --> 00:09:32,416
Y revisa la espada de He-Man.
143
00:09:33,416 --> 00:09:34,291
Lindo.
144
00:09:34,375 --> 00:09:35,625
Esto es poder femenino.
145
00:09:36,791 --> 00:09:39,333
Trabajo de oficina y tareas hogareñas.
146
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
- En equilibrio. Junto.
- Es cierto.
147
00:09:41,375 --> 00:09:42,875
No puedo hablar del poder femenino,
148
00:09:42,958 --> 00:09:45,166
pero hoy es el cumpleaños
de mi hija menor.
149
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Feliz cumpleaños.
150
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Bien. Y el tema es los superhéroes.
151
00:09:49,208 --> 00:09:52,000
¿Y por qué alguien consigue empleo?
152
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Por la familia.
153
00:09:54,166 --> 00:09:56,458
Trato de mantenerlos felices, es todo.
154
00:09:56,791 --> 00:09:57,958
Tienes toda la razón.
155
00:09:58,166 --> 00:09:59,291
La familia es todo.
156
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
¿Verdad, Salma?
157
00:10:02,041 --> 00:10:03,708
¿Terminaste con el archivo
de Hazratganj, Rajiv?
158
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
¿Terminaste con el archivo
de Hazratganj?
159
00:10:09,875 --> 00:10:10,833
Pronto.
160
00:10:11,583 --> 00:10:12,583
Lo quiero para esta noche.
161
00:10:13,208 --> 00:10:14,416
Y concéntrate en el trabajo.
162
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
Si no, ya que hablas del poder femenino,
163
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
serás reemplazado por una mujer.
164
00:10:24,333 --> 00:10:27,166
ADMINISTRACIÓN
DE LA CONSTRUCCIÓN DE LUCKNOW
165
00:10:27,291 --> 00:10:28,166
¿Ya está, señor?
166
00:10:28,458 --> 00:10:29,500
Sí, ya está.
167
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Pero Salma, ya tomaste un préstamo
168
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
para la boda de tu hermana.
169
00:10:35,666 --> 00:10:36,708
Ahora el marido de tu segunda hermana
170
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
te pide que salgas de garante
para su tienda.
171
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
Señor, está pasándola mal.
172
00:10:41,958 --> 00:10:43,416
Para ser buenos parientes,
173
00:10:43,666 --> 00:10:45,458
te convierte en parte de su problema.
174
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Mira, Salma, tienes talento.
175
00:10:49,291 --> 00:10:50,208
Tienes futuro.
176
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
Si sigues priorizando las relaciones
por sobre el resto,
177
00:10:53,583 --> 00:10:56,208
tu futuro nunca se convertirá
en tu presente.
178
00:10:57,333 --> 00:10:58,833
Sí, señor. Entendido.
179
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
- Y además...
- Sí.
180
00:11:01,416 --> 00:11:03,958
Recibimos un folleto de Londres
para planear una ciudad inteligente.
181
00:11:04,083 --> 00:11:05,250
Estúdialo enseguida.
182
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
De acuerdo, señor.
183
00:11:08,958 --> 00:11:10,625
Mamá, quiero un bate.
184
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
Hijo, hay madera de sésamo
debajo de la mesa.
185
00:11:15,291 --> 00:11:16,708
Llévasela al carpintero Rajender.
186
00:11:16,791 --> 00:11:17,916
Te hará un bate fantástico.
187
00:11:18,000 --> 00:11:19,625
Papá, quiero ser Rohit Sharma.
188
00:11:19,708 --> 00:11:22,125
Pero con tus condiciones,
no seré ni Ishant Sharma.
189
00:11:22,541 --> 00:11:24,500
Necesito un bate de sauce inglés.
190
00:11:24,583 --> 00:11:25,458
Eso...
191
00:11:25,541 --> 00:11:28,041
Como va a una secundaria inglesa,
192
00:11:28,208 --> 00:11:29,625
ahora quiere un bate inglés.
193
00:11:29,708 --> 00:11:31,375
Mamá, no entiendes.
194
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Dame 8000 rupias, por favor.
195
00:11:33,416 --> 00:11:34,291
¿Te volviste loco?
196
00:11:34,375 --> 00:11:36,416
¿Tu abuelo plantó un árbol de dinero
197
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
para que yo arrancara 8000 rupias para ti?
198
00:11:39,041 --> 00:11:39,958
Puedo arreglarme con 7000 también.
199
00:11:40,083 --> 00:11:41,750
En nuestra vieja mansión,
200
00:11:42,083 --> 00:11:43,958
había monedas de oro
enterradas en el patio.
201
00:11:44,458 --> 00:11:45,333
El Estado se las quedó.
202
00:11:45,625 --> 00:11:46,583
¿Oíste?
203
00:11:46,958 --> 00:11:48,416
¡Pídele al Estado
que te dé un bate de oro!
204
00:11:49,083 --> 00:11:51,166
Déjame hacer té.
Tu hermana volverá pronto.
205
00:11:54,666 --> 00:11:56,750
- Hola.
- Hola.
206
00:11:57,458 --> 00:12:00,333
Papá. La tienda de Sabiha está terminada.
207
00:12:05,041 --> 00:12:05,958
¿Qué tal tu día, hermana?
208
00:12:07,416 --> 00:12:08,375
Estuvo bien.
209
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
¿Qué quieres ahora?
210
00:12:09,875 --> 00:12:11,166
Quería un bate.
211
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
Te daré una bofetada.
212
00:12:14,000 --> 00:12:15,083
Salma, toma tu té.
213
00:12:16,541 --> 00:12:17,666
- Tío. Tío.
- ¡Mamá!
214
00:12:17,750 --> 00:12:18,708
Esto es todo lo que queríamos.
215
00:12:18,791 --> 00:12:20,125
¿Qué te trae por aquí, querida?
216
00:12:20,208 --> 00:12:21,208
Shabana, ¿todo bien?
217
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
Me fui de casa para siempre.
218
00:12:23,791 --> 00:12:24,916
¡Problemas!
219
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
¿No me preguntas por qué?
220
00:12:27,166 --> 00:12:28,125
¿Es algo nuevo?
221
00:12:28,875 --> 00:12:30,458
Es siempre así contigo.
222
00:12:30,875 --> 00:12:33,291
¿Y entonces por qué casarla
con una familia de idiotas?
223
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
Tienes razón.
224
00:12:34,750 --> 00:12:36,500
Ya que trajiste la propuesta
de Shah Rukh Khan para ella.
225
00:12:36,583 --> 00:12:38,125
- ¡Ahí va de nuevo!
- Fue mi error.
226
00:12:38,500 --> 00:12:40,916
- Salma, toma tu té.
- Espera, mamá.
227
00:12:41,083 --> 00:12:42,625
¿Qué sucedió, Shabana?
228
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
El hermano de Faraz
compró una casa para él.
229
00:12:45,666 --> 00:12:47,875
Le insistí a mi marido durante seis años,
pero no obtuve respuesta.
230
00:12:48,291 --> 00:12:50,541
Ahora tenemos la carga
de cuidar a sus padres.
231
00:12:52,125 --> 00:12:55,250
Dile a Faraz que piense
en el futuro de sus hijos.
232
00:12:55,333 --> 00:12:56,750
Salma no es el genio de la lámpara,
233
00:12:56,833 --> 00:12:58,833
para frotar y pedir un deseo.
234
00:12:59,166 --> 00:13:00,500
- Mamá...
- Tiene otras responsabilidades.
235
00:13:00,583 --> 00:13:01,500
Exacto.
236
00:13:01,666 --> 00:13:03,541
Mi hermana me comprará un bate nuevo.
237
00:13:03,625 --> 00:13:05,500
Cállate la boca.
238
00:13:05,916 --> 00:13:06,833
El nieto del nabab.
239
00:13:07,083 --> 00:13:08,125
Salma, toma tu té.
240
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
¿Cómo el nieto del nabab?
241
00:13:10,583 --> 00:13:12,166
Es hijo de un nabab.
242
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
No es solo tu hijo.
243
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
Llámalo príncipe.
244
00:13:15,541 --> 00:13:16,416
Hola, cuñada.
245
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
Sr. Rastogi, ¿qué lo trae por aquí?
246
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
El nabab es mi amigo.
247
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
Así que quería ver cómo estaba.
248
00:13:22,583 --> 00:13:23,458
¿Verdad?
249
00:13:25,000 --> 00:13:28,416
Señor nabab, tengo un plan para usted
250
00:13:28,708 --> 00:13:31,125
que resolverá todos sus problemas.
251
00:13:31,458 --> 00:13:32,375
Conozco a un desarrollador
252
00:13:32,666 --> 00:13:35,791
que quiere convertir esta mansión
en un hotel.
253
00:13:36,250 --> 00:13:39,000
Los mudará a todos ustedes
a un apartamento de tres dormitorios.
254
00:13:39,166 --> 00:13:40,125
En Gomti Nagar.
255
00:13:40,500 --> 00:13:42,041
Eso pagará todas sus deudas.
256
00:13:42,416 --> 00:13:44,500
¿Cuál es la respuesta?
257
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
- Bueno...
- No trate de engañarnos, Sr. Rastogi.
258
00:13:47,083 --> 00:13:48,833
¿Quién cambia una mansión
por un apartamento de tres dormitorios?
259
00:13:48,916 --> 00:13:50,958
En ese caso, yo también tengo
un plan para usted.
260
00:13:51,083 --> 00:13:52,583
Deme 8000 rupias ahora.
261
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Le devolveré el doble,
262
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
capital más intereses,
cuando juegue para la India.
263
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
¿Qué responde?
264
00:13:56,958 --> 00:13:57,916
Ahora sabe nuestra respuesta.
265
00:13:58,250 --> 00:13:59,458
Váyase, por favor.
266
00:13:59,625 --> 00:14:00,625
Basta, hijos.
267
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Oye, vete a casa.
268
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
Los niños parecen preocupados.
269
00:14:05,833 --> 00:14:07,375
Hablaré con Faraz, ¿de acuerdo?
270
00:14:07,541 --> 00:14:09,958
Ya se quedaron sin tiempo hace tres años
para pagar el capital.
271
00:14:10,208 --> 00:14:12,208
Es mi decencia
272
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
lo que hace que les cobre
solo los intereses.
273
00:14:13,791 --> 00:14:14,708
No nos hace ningún favor.
274
00:14:14,791 --> 00:14:16,750
Nos cobra el 50 % más de intereses.
No me provoque.
275
00:14:16,833 --> 00:14:18,541
Debes hablar hoy con él.
276
00:14:18,625 --> 00:14:20,291
Si me voy a casa ahora,
no comprenderá su error.
277
00:14:20,375 --> 00:14:21,708
Sí, claro. Hablaré con él.
278
00:14:21,791 --> 00:14:22,750
Siempre dices que hablarás con él,
279
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
pero nunca lo haces.
280
00:14:23,791 --> 00:14:25,000
Ven ahora conmigo y habla con él.
281
00:14:25,083 --> 00:14:26,166
Si no, no vuelvo.
282
00:14:26,250 --> 00:14:27,833
Shabana nunca puede hacer nada sola.
283
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Subhan, no te comportes mal
con tus mayores.
284
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Mira, acabo de obtener el contrato
de alquiler del local de Sabiha.
285
00:14:32,208 --> 00:14:33,750
Me ocuparé también de tu casa,
¿de acuerdo?
286
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Llévate a los niños y vete a casa.
287
00:14:35,083 --> 00:14:37,666
Algunos reciben una tienda,
otros una casa.
288
00:14:37,791 --> 00:14:39,666
¿Por qué no pagas también mi capital?
289
00:14:39,750 --> 00:14:40,791
¿Aún no se fue?
290
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Váyase.
291
00:14:42,583 --> 00:14:44,583
- ¡Suéltame!
- Subhan, ¿qué haces?
292
00:14:44,666 --> 00:14:47,666
- Deja.
- Subhan. No...
293
00:14:48,750 --> 00:14:49,708
Ve a verlos.
294
00:14:49,791 --> 00:14:50,833
El tío me pegó.
295
00:14:50,916 --> 00:14:53,083
Salma, pon la mano sobre esto.
296
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
- ¿Qué haces?
- Salma.
297
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
- Mamá, mira...
- Pon la mano sobre el Corán.
298
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
¿Qué sucedió?
299
00:14:57,416 --> 00:14:58,750
- Di: "Me casaré".
- ¿Qué?
300
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Di: "Me casaré".
301
00:15:00,333 --> 00:15:02,250
- ¿Qué comportamiento es este?
- No es un mal comportamiento.
302
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Mal comportamiento es
lo que estuvo sucediendo en esta familia.
303
00:15:04,708 --> 00:15:05,583
Pero ya no.
304
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
- Di: "Me casaré".
- Mamá.
305
00:15:06,958 --> 00:15:08,416
- Dilo.
- Mamá.
306
00:15:08,625 --> 00:15:09,583
Dilo, Salma.
307
00:15:09,833 --> 00:15:11,000
¡Dilo, Salma!
308
00:15:11,250 --> 00:15:12,625
- ¡Dilo!
- ¡Bueno, lo haré!
309
00:15:25,166 --> 00:15:26,666
¿Qué puede haber mejor que esto?
310
00:15:28,166 --> 00:15:29,041
¿Te volviste loca?
311
00:15:29,333 --> 00:15:31,541
La fortaleza que estuvo abandonada
durante décadas
312
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
finalmente será conquistada.
313
00:15:33,583 --> 00:15:35,166
Pero no tengas hijos muy pronto.
314
00:15:35,250 --> 00:15:36,500
Acaban con la diversión del romance.
315
00:15:36,791 --> 00:15:39,875
Estoy tratando de evitar la situación.
316
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
Y me aconsejas sobre los niños.
317
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
No los tomes a la ligera.
318
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Esa princesita es
la informante de su padre.
319
00:15:49,000 --> 00:15:51,833
Y ese bate... no es nada menos que Batman.
320
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
No se duermen
hasta que se duerma su padre.
321
00:15:54,916 --> 00:15:56,583
¿Qué puedo hacer con el sueño
de su padre? Dime.
322
00:16:00,875 --> 00:16:04,416
Ratna, mi mamá es muy emocional.
323
00:16:05,333 --> 00:16:06,458
Esto es Lucknow.
324
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
Las papilas gustativas cambian
más rápido que el clima.
325
00:16:09,208 --> 00:16:12,041
Y ella está tratando de que se case
una mujer de 33 años.
326
00:16:12,500 --> 00:16:14,041
Ese es su problema.
327
00:16:14,125 --> 00:16:15,583
¿Por qué haces tanto drama?
328
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
Mamá, tengo que hacer pis.
329
00:16:20,666 --> 00:16:23,625
Y si estás tan segura
de que no sucederá nada,
330
00:16:25,333 --> 00:16:27,541
hazlo por la felicidad de tu mamá.
331
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
- ¿De acuerdo?
- Mamá, tengo que hacer pis.
332
00:16:30,250 --> 00:16:31,250
¡Voy!
333
00:16:41,583 --> 00:16:42,625
Tomen unos dulces.
334
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Ella es la segunda esposa de Tayyab.
335
00:16:47,000 --> 00:16:48,083
La primera está visitando a su familia.
336
00:16:48,166 --> 00:16:49,333
- ¿La segunda esposa?
- Té.
337
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Déjame explicarte.
338
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
Según un hadiz,
339
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
el islam no impide
que las mujeres trabajen.
340
00:16:54,458 --> 00:16:56,000
Pero es importante
341
00:16:56,083 --> 00:16:57,791
que lleven hiyab.
342
00:16:59,583 --> 00:17:01,208
Tayyab es muy abierto.
343
00:17:01,541 --> 00:17:03,000
Quería casarse una sola vez.
344
00:17:03,291 --> 00:17:04,750
Pero ni la primera esposa
345
00:17:04,916 --> 00:17:07,041
ni ella pudieron darnos un heredero.
346
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Soy poeta.
347
00:17:09,791 --> 00:17:11,833
Y ella era mi poema.
348
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
Cuando falleció,
este lugar quedó incompleto.
349
00:17:17,750 --> 00:17:19,208
Ahora lo completarás.
350
00:17:21,125 --> 00:17:24,791
Los lugares de trabajo de hombres
y mujeres deben estar separados.
351
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
Y la primera responsabilidad
de una mujer es su familia.
352
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
Espero que eso responda
a tu pregunta, hermana.
353
00:17:35,291 --> 00:17:36,875
Salma es medio vieja.
354
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Pero aún tenemos esperanza
de tener un heredero.
355
00:17:40,166 --> 00:17:41,416
Tienes buenas esperanzas con tus nueras.
356
00:17:43,416 --> 00:17:46,291
¿Alguna vez revisaste
las baterías de tu hijo?
357
00:17:46,708 --> 00:17:48,041
Quizá no tengan carga.
358
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
¿A qué te refieres?
359
00:17:50,000 --> 00:17:51,625
Papá, mira qué encontré.
360
00:17:54,250 --> 00:17:55,958
Es hijo de un poeta, después de todo.
361
00:17:56,458 --> 00:17:58,583
Sabe suavizar el dolor.
362
00:17:59,541 --> 00:18:01,166
Así que debes hacerte controles.
363
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
Y el segundo es el de tu cerebro.
364
00:18:03,833 --> 00:18:04,791
Vamos, mamá.
365
00:18:13,291 --> 00:18:15,625
DAMAS SOLTERAS
LLAMEN POR SATISFACCIÓN 921367950
366
00:18:30,708 --> 00:18:31,583
Hola.
367
00:18:31,916 --> 00:18:32,833
Hola.
368
00:18:33,750 --> 00:18:34,666
Sí.
369
00:18:35,125 --> 00:18:37,916
Dame... satisfacción.
370
00:18:40,125 --> 00:18:41,166
Ahora no es posible.
371
00:18:41,583 --> 00:18:44,375
¿Por qué no nos vemos esta noche?
372
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Dime dónde.
373
00:18:47,666 --> 00:18:49,541
Veo tu número en mi auto todos los días.
374
00:18:50,000 --> 00:18:51,583
Solo yo sé cómo me controlo.
375
00:18:51,791 --> 00:18:53,083
No puedo hacerlo más.
376
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
¿No puedes controlarte?
377
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Yo sabía que buscabas una oportunidad.
378
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
- Pero ten paciencia.
- No, ahora.
379
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Veámonos esta noche.
380
00:19:02,750 --> 00:19:04,208
¿Cómo hago para esperar hasta esta noche?
381
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Ven ahora.
382
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
Te satisfaré.
383
00:19:09,041 --> 00:19:10,250
¿Me satisfarás?
384
00:19:10,541 --> 00:19:13,000
- ¿Me satisfarás?
- No, hermana.
385
00:19:13,083 --> 00:19:14,833
- ¿Me satisfarás?
- Perdóname, hermana.
386
00:19:14,958 --> 00:19:16,375
¡Dame ese bate!
387
00:19:16,458 --> 00:19:17,375
No, hermana. Por favor...
388
00:19:17,666 --> 00:19:19,250
- ¿A quién llamas hermana?
- No.
389
00:19:19,541 --> 00:19:20,583
- ¡Hermana, no!
- Toma eso.
390
00:19:21,625 --> 00:19:24,291
- No.
- Trabajo día y noche por mi familia,
391
00:19:24,375 --> 00:19:26,000
pero no soportas ver eso.
392
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
¡Escapa!
393
00:19:37,166 --> 00:19:39,333
UNIVERSIDAD FEMENINA DE ARTE, LUCKNOW
394
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Mira.
395
00:19:48,000 --> 00:19:49,541
Mira su estilo.
396
00:19:49,625 --> 00:19:51,166
Como Nick Jonas.
397
00:19:54,250 --> 00:19:55,666
- Hola.
- Hola.
398
00:19:56,833 --> 00:19:57,750
¿No sientes vergüenza?
399
00:19:59,083 --> 00:20:00,041
¿Por qué?
400
00:20:00,625 --> 00:20:01,625
¿Por qué sentiría vergüenza?
401
00:20:02,041 --> 00:20:02,916
¿Estoy desnudo?
402
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
¡Mirando a las chicas a esta edad!
403
00:20:05,416 --> 00:20:06,291
¿Quién?
404
00:20:06,583 --> 00:20:07,541
Tú. ¿Quién más?
405
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
¿Te volviste loca?
406
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
No tienes modales.
407
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
¿Y a quién llamas viejo?
408
00:20:14,750 --> 00:20:16,125
Tú tampoco eres un encanto.
409
00:20:16,291 --> 00:20:17,750
Debo tener una década menos que tú.
410
00:20:17,833 --> 00:20:20,125
Oye, no te hagas el listo.
411
00:20:20,416 --> 00:20:23,375
Si no, llamaré al 100
y te mandaré a la cárcel.
412
00:20:23,541 --> 00:20:26,000
¿Qué haces aquí,
si no estás mirando a las chicas?
413
00:20:26,083 --> 00:20:27,041
Estás cruzando el límite.
414
00:20:27,416 --> 00:20:28,583
Te respeto porque eres mujer,
415
00:20:28,666 --> 00:20:30,416
pero me insultas.
416
00:20:30,833 --> 00:20:31,791
¿Soy un matón?
417
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Adelante. Llama al 100.
418
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Llama a la policía.
419
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Te demandaré por difamación.
420
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
Una persona sin respeto
no puede ser difamada.
421
00:20:38,416 --> 00:20:39,750
Hijo. Sikandar...
422
00:20:39,875 --> 00:20:40,875
¿Qué sucede?
423
00:20:41,875 --> 00:20:42,875
¿Lo conoces?
424
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
- ¿Lo conoces?
- Es mi mamá.
425
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
Mamá. Y ella es mi hermana.
426
00:20:47,416 --> 00:20:48,791
Te haces la mujer empoderada, ¿no?
427
00:20:48,875 --> 00:20:50,541
Ahora prueba con las mujeres
de mi familia.
428
00:20:51,625 --> 00:20:53,083
Estaba esperándolas.
429
00:20:53,333 --> 00:20:55,041
Adelante, llama a la policía.
430
00:20:55,125 --> 00:20:56,041
Mándame a la cárcel.
431
00:20:56,125 --> 00:20:57,083
¿Qué sucedió, hermano?
432
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
Tu hermano es un matón.
433
00:20:58,541 --> 00:20:59,791
¿No podías buscar una mejor referencia,
434
00:20:59,875 --> 00:21:00,916
en lugar de esta universidad femenina?
435
00:21:01,791 --> 00:21:03,083
¡Con este calor tremendo,
436
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
y esta mujer me llama pervertido!
437
00:21:05,750 --> 00:21:07,208
- Perdón, hermano.
- "Perdón, hermano".
438
00:21:07,833 --> 00:21:08,875
Llámame hermanito.
439
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
- Bueno...
- Vayan, las sigo.
440
00:21:11,250 --> 00:21:12,208
Ven.
441
00:21:12,666 --> 00:21:13,625
- ¿Para qué me citaste aquí?
- Vamos.
442
00:21:13,708 --> 00:21:14,666
Habría ido directamente al lugar.
443
00:21:15,125 --> 00:21:16,166
¿Adónde vamos?
444
00:21:16,250 --> 00:21:17,208
Síguenos.
445
00:21:17,291 --> 00:21:18,208
¡Ahí va de nuevo!
446
00:21:19,208 --> 00:21:20,083
¡Qué asco! ¿Qué miran?
447
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
- Métanse en sus cosas.
- Vamos.
448
00:21:22,416 --> 00:21:23,708
"Síguenos".
449
00:21:25,416 --> 00:21:27,250
- ¿Adónde vamos?
- Síguenos.
450
00:21:27,333 --> 00:21:28,875
Habría ido directamente al lugar.
451
00:21:28,958 --> 00:21:30,166
"Síguenos. Síguenos".
452
00:21:34,875 --> 00:21:37,666
Sikandar, ¿preferirías té?
453
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Este lugar es famoso
por su frapuchino de avellana.
454
00:21:40,958 --> 00:21:41,833
¿Les gustaría probarlo?
455
00:21:41,916 --> 00:21:43,375
No, el té está bien.
456
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
Bien.
457
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
Ahí está.
458
00:21:46,916 --> 00:21:48,458
Tomen. El té se enfría.
459
00:22:16,000 --> 00:22:21,458
- Amada.
- Amada, ven a mí.
460
00:22:21,583 --> 00:22:26,458
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
461
00:22:27,916 --> 00:22:28,833
¿Así que quieres casarte?
462
00:22:31,541 --> 00:22:34,833
No, vine a tomar el té.
463
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
Vamos, hablemos.
464
00:22:38,625 --> 00:22:39,666
- ¿Yo?
- Sí.
465
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Adelante.
466
00:22:42,041 --> 00:22:42,916
Adelante, hijo.
467
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
- Adelante.
- Sí.
468
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Mira...
469
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
Mi mamá me engañó para hacerme venir.
470
00:23:03,791 --> 00:23:07,875
Bueno, mi mamá también...
471
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
Yo estaba en mi tienda.
472
00:23:09,708 --> 00:23:11,041
De ahí fui a la universidad femenina...
473
00:23:11,125 --> 00:23:12,083
¿Qué estás diciendo?
474
00:23:13,958 --> 00:23:14,916
Lo siento.
475
00:23:15,625 --> 00:23:18,041
Te contaré todo desde el inicio.
476
00:23:22,041 --> 00:23:26,666
En realidad, mi mamá está medio agitada.
477
00:23:27,916 --> 00:23:30,458
Desde que yo era pequeño,
está convencida...
478
00:23:31,458 --> 00:23:32,333
de que soy Bachchan.
479
00:23:33,083 --> 00:23:35,208
Empecé como obrero.
480
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
Como en la película Deewar.
481
00:23:39,333 --> 00:23:40,708
Eso piensa ella, no yo.
482
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Mi papá falleció cuando yo era niño,
483
00:23:44,833 --> 00:23:46,875
y dejé de estudiar y empecé a trabajar.
484
00:23:47,666 --> 00:23:49,500
Momina es mi hermana.
485
00:23:49,583 --> 00:23:50,583
Ella era pequeña.
486
00:23:50,708 --> 00:23:52,000
Y tuve que cargar
con todas las responsabilidades.
487
00:23:52,416 --> 00:23:55,125
Por la gracia de Alá,
la casé con una buena familia.
488
00:23:55,958 --> 00:23:57,625
Y la tienda...
489
00:23:58,291 --> 00:23:59,791
Tengo una tienda de ropa.
490
00:23:59,875 --> 00:24:02,458
Cuando empezó a funcionar,
todo se acomodó.
491
00:24:03,833 --> 00:24:04,916
Entre todo esto,
492
00:24:05,625 --> 00:24:07,250
no vi que ya estaba viejo para...
493
00:24:09,958 --> 00:24:14,250
Es decir... Envejecí un poco.
494
00:24:15,500 --> 00:24:19,458
Pero mi mamá sigue pensando
que soy Bachchan.
495
00:24:20,916 --> 00:24:22,791
Cuando te vi,
496
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
no pude sacarte los ojos de encima.
497
00:24:28,125 --> 00:24:32,375
Supe que estabas a otro nivel.
498
00:24:33,291 --> 00:24:35,125
Eres ingeniera estatal.
499
00:24:36,083 --> 00:24:38,958
Y hermosísima...
500
00:24:40,541 --> 00:24:45,291
Estupenda... Eres muy hermosa.
501
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Si hubiera visto una foto tuya,
502
00:24:47,208 --> 00:24:48,166
no habría venido.
503
00:24:49,708 --> 00:24:51,791
Pero ahora que estoy aquí,
504
00:24:53,541 --> 00:24:56,833
todos tenemos respeto.
505
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Puedes rechazarme.
506
00:25:03,791 --> 00:25:05,250
Sé que lo harás.
507
00:25:05,500 --> 00:25:08,625
Pero tengo un pedido.
508
00:25:11,500 --> 00:25:14,250
No me insultes, por favor.
509
00:25:16,166 --> 00:25:17,041
Por favor.
510
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
Por favor.
511
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
Esperaré adentro.
512
00:25:38,625 --> 00:25:40,416
Antes de hacerse hacer un sherwani,
513
00:25:40,500 --> 00:25:43,416
la persona debe saber
sus medidas y presupuesto.
514
00:25:43,791 --> 00:25:48,125
Así que para mí,
el capítulo Salma estaba cerrado.
515
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
Este artículo es lindo. Es de Bombay.
516
00:25:50,875 --> 00:25:52,083
Lo usó Ranveer.
517
00:25:52,250 --> 00:25:53,125
¿En Padmaavat?
518
00:25:53,208 --> 00:25:54,375
No, señor. En su boda.
519
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
Pruébeselo.
520
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
Sensacional. ¡Le queda estupendo!
Lléveselo ahora, o se lo llevará otro.
521
00:26:00,041 --> 00:26:01,458
¡No venga a llorar luego!
522
00:26:07,875 --> 00:26:09,916
Hermano, te llama ella.
523
00:26:11,666 --> 00:26:12,625
Sí.
524
00:26:15,666 --> 00:26:17,791
- Chotu, ya vuelvo.
- Claro.
525
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- ¿Sí?
- Sikandar...
526
00:26:23,083 --> 00:26:24,166
Yo me ocupo. Ve adentro.
527
00:26:24,916 --> 00:26:25,875
- Hola.
- Hola.
528
00:26:27,916 --> 00:26:29,458
Perdón, ¿te molesto en el trabajo?
529
00:26:29,583 --> 00:26:31,125
No, está bien.
530
00:26:32,000 --> 00:26:34,291
Si estás libre,
¿podemos encontrarnos a almorzar?
531
00:26:36,375 --> 00:26:37,291
Sí.
532
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
A la tarde.
533
00:26:38,541 --> 00:26:39,500
Sí.
534
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
- Nos vemos.
- De acuerdo.
535
00:26:48,458 --> 00:26:51,625
Deberías probar
el "crapuchino" de avellana.
536
00:26:52,416 --> 00:26:53,333
Muy rico.
537
00:26:54,750 --> 00:26:57,250
Bueno... Yo quiero
un "crapuchino" de avellana.
538
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
- Lo mismo para ella.
- Señor...
539
00:26:58,833 --> 00:27:01,000
Tráiganos dos frapuchinos.
540
00:27:01,083 --> 00:27:02,625
De acuerdo, señora. Claro.
541
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
Lo mismo.
542
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
¿Por qué crees...
543
00:27:13,375 --> 00:27:15,250
que debes impresionarme?
544
00:27:20,166 --> 00:27:22,458
Como dije antes,
545
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
estás a otro nivel.
546
00:27:26,791 --> 00:27:29,458
Bueno, nunca conocí a una mujer
tan hermosa como tú.
547
00:27:29,791 --> 00:27:31,291
Nunca. No miento.
548
00:27:31,666 --> 00:27:34,958
Mira, no eres menos atractivo que yo.
549
00:27:36,083 --> 00:27:37,125
Eres como yo.
550
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Bueno, bueno.
551
00:27:40,875 --> 00:27:44,083
Ayer me contaste tu vida,
552
00:27:45,000 --> 00:27:46,166
así que no eres diferente a mí.
553
00:27:47,083 --> 00:27:48,666
Bueno, bueno.
554
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
¿Bueno qué?
555
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
¿Dije algo malo?
556
00:27:52,541 --> 00:27:56,208
Le dije a mi cuñado
que eres muy instruida.
557
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
¿Cómo puedo mantener una conversación?
558
00:27:57,625 --> 00:27:59,875
Y dijo: "Si estás confundido,
559
00:27:59,958 --> 00:28:01,666
sigue diciendo 'bueno'".
560
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Así que...
561
00:28:06,166 --> 00:28:07,416
- Oye.
- Sí.
562
00:28:08,041 --> 00:28:09,666
- Tengo un hermano menor.
- Sí.
563
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
Aún está en la escuela.
564
00:28:10,958 --> 00:28:12,875
- Le pagaré la educación.
- Sí.
565
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
La mansión está hipotecada.
566
00:28:14,458 --> 00:28:15,541
Tengo que recuperarla.
567
00:28:16,416 --> 00:28:20,000
Me encanta mi trabajo, y soy muy buena.
568
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
No dejaré de trabajar.
569
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
Bueno.
570
00:28:23,875 --> 00:28:25,958
Es decir, por supuesto.
571
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
- ¿Estás de acuerdo?
- ¿Qué?
572
00:28:30,250 --> 00:28:31,166
¿Qué?
573
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
Sí, sí... Estoy de acuerdo.
574
00:28:34,125 --> 00:28:36,083
¿Te vino algo a la mente?
575
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
Y sí, no necesitas ponerte...
576
00:28:40,583 --> 00:28:42,583
esta ropa llamativa para impresionarme.
577
00:28:43,416 --> 00:28:45,541
Me gustas como eres. Nos vemos.
578
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
Bueno, está bien. Pero...
579
00:28:47,500 --> 00:28:49,958
Aquí está. "Crapuchino" de avellana...
580
00:28:50,041 --> 00:28:51,416
- Oiga.
- Felicitaciones, señor.
581
00:28:51,833 --> 00:28:54,041
¿Eso fue un sí?
582
00:29:11,041 --> 00:29:16,041
El corazón sobrevuela despreocupado
y desea tu cielo.
583
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
Deambulando como una luciérnaga,
como un nómade.
584
00:29:18,625 --> 00:29:21,333
Siempre ansioso.
585
00:29:21,666 --> 00:29:24,250
Balanceándote con tu melodía.
586
00:29:24,333 --> 00:29:26,958
Como un gitano deambulo.
587
00:29:27,041 --> 00:29:29,500
Como un asceta en lo alto.
588
00:29:29,583 --> 00:29:32,125
Dame un vistazo de tu rostro.
589
00:29:32,208 --> 00:29:34,708
Amada, ven a mí.
590
00:29:34,833 --> 00:29:37,500
Amada, ven a mí.
591
00:29:37,666 --> 00:29:40,250
Mi loco corazón sigue diciendo:
592
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
"Dame un vistazo".
593
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Amada, ven a mí.
594
00:29:45,583 --> 00:29:48,208
Amada, ven a mí.
595
00:29:48,291 --> 00:29:50,916
Mi loco corazón sigue diciendo:
596
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
"Dame un vistazo".
597
00:30:15,708 --> 00:30:18,250
Somos como tiza y queso.
598
00:30:18,333 --> 00:30:20,625
¿Quién nos juntó?
599
00:30:21,000 --> 00:30:25,916
Como una recompensa por mis buenos actos.
600
00:30:26,333 --> 00:30:31,250
Me siento lejos de todos
desde que te conocí.
601
00:30:31,583 --> 00:30:36,291
Como si Dios estuviera de mi lado.
602
00:30:36,375 --> 00:30:41,625
Detrás de mis sueños
603
00:30:41,708 --> 00:30:46,791
persigo con los ojos cerrados.
604
00:30:46,958 --> 00:30:52,000
Es tu efecto en mí, cariño.
605
00:30:52,208 --> 00:30:54,958
Amada, ven a mí.
606
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
Amada, ven a mí.
607
00:30:57,625 --> 00:31:00,291
Mi loco corazón sigue diciendo:
608
00:31:00,375 --> 00:31:02,875
"Dame un vistazo".
609
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
- Hola.
- Ven, por favor.
610
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
Créeme, no podemos esperar más.
611
00:31:06,500 --> 00:31:08,833
- Arreglamos este compromiso.
- Muy bien.
612
00:31:08,916 --> 00:31:12,250
¿Podemos fijar la fecha de la boda
inmediatamente después del Muharram?
613
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
Claro.
614
00:31:13,666 --> 00:31:15,625
- Ven, hermana.
- Ven.
615
00:31:28,166 --> 00:31:31,625
Felicidades.
616
00:31:31,791 --> 00:31:34,833
Felicidades.
617
00:31:34,958 --> 00:31:36,958
Felicidades en este día.
618
00:31:37,041 --> 00:31:39,708
Felicidades a todos por este día.
619
00:31:39,875 --> 00:31:42,250
Es una ocasión dichosa.
620
00:31:42,333 --> 00:31:45,833
Felicidades a todos por este día.
621
00:31:46,333 --> 00:31:49,875
Al menos seguirán llamándote tío.
622
00:31:52,833 --> 00:31:54,166
¿Te parece gracioso?
623
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
Concéntrate en el postre.
624
00:31:56,625 --> 00:31:58,291
Felicidades en este día.
625
00:31:58,458 --> 00:32:01,041
Felicidades a todos por este día.
626
00:32:01,125 --> 00:32:03,666
Es un momento de felicidad.
627
00:32:03,750 --> 00:32:06,833
Felicidades a todos por este día.
628
00:32:06,916 --> 00:32:09,458
Amada, ven a mí.
629
00:32:09,583 --> 00:32:12,166
Amada, ven a mí.
630
00:32:12,250 --> 00:32:14,916
Mi loco corazón sigue diciendo:
631
00:32:15,000 --> 00:32:17,458
"Dame un vistazo".
632
00:32:17,541 --> 00:32:20,208
Amada, ven a mí.
633
00:32:20,291 --> 00:32:22,875
Mi loco corazón sigue diciendo:
634
00:32:22,958 --> 00:32:25,500
"Dame un vistazo".
635
00:32:25,583 --> 00:32:28,166
Amada, ven a mí.
636
00:32:28,250 --> 00:32:30,916
Amada, ven a mí.
637
00:32:31,000 --> 00:32:33,500
Mi loco corazón sigue diciendo:
638
00:32:33,583 --> 00:32:36,625
"Dame un vistazo".
639
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
- ¿A Londres?
- ¿A Londres?
640
00:32:41,000 --> 00:32:42,625
¿A Londres por dos meses?
641
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
- Es algo bueno.
- Cállate la boca.
642
00:32:45,666 --> 00:32:47,458
Si te vas a Londres,
¿qué sucederá con la boda?
643
00:32:47,958 --> 00:32:50,250
Mamá, esta formación puede hacer
de Lucknow un lugar mejor.
644
00:32:50,416 --> 00:32:52,958
Nuestra familia lleva mucho tiempo
haciendo cosas buenas por Lucknow.
645
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
No cambiaría nada que no viajaras.
646
00:32:55,500 --> 00:32:57,666
¿Cuánto mejorará Lucknow?
647
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Lucknow va camino a convertirse
en una ciudad inteligente.
648
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
¿Qué nos importa?
649
00:33:02,250 --> 00:33:04,000
Te lo mereces por alentarla.
650
00:33:04,208 --> 00:33:05,291
Qué vergüenza.
651
00:33:05,666 --> 00:33:07,000
Trata de entender.
652
00:33:07,416 --> 00:33:08,791
La fecha ya está fijada.
653
00:33:09,125 --> 00:33:10,791
¿Cómo puedes ir dos meses sola?
654
00:33:11,250 --> 00:33:12,125
Claro.
655
00:33:12,208 --> 00:33:14,166
Mi difunto abuelo fue a Londres.
656
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
Por invitación de la reina.
657
00:33:15,625 --> 00:33:16,958
Le llevó nueve días.
658
00:33:17,666 --> 00:33:19,583
¿Tu difunto abuelo tenía pasaporte?
659
00:33:20,583 --> 00:33:22,333
Creí que mi hermana
era la primera en tenerlo.
660
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
¡Idiota, cómo te atreves a responder!
661
00:33:24,875 --> 00:33:25,750
Papá.
662
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
La reina personalmente lo invitó.
663
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
¿Quién se atrevería a pedirle pasaporte?
664
00:33:30,291 --> 00:33:31,458
Trae mis chancletas.
665
00:33:32,833 --> 00:33:33,708
Por lo que me importa,
666
00:33:33,791 --> 00:33:35,291
la familia entera puede mudarse a Londres.
667
00:33:36,666 --> 00:33:37,541
Insolente.
668
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
¿Quién se va a Londres?
669
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
- Compré manzanas.
- Sí.
670
00:33:42,833 --> 00:33:44,458
- Vamos, hijo.
- Manzanas...
671
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
¿Dos meses?
672
00:33:55,541 --> 00:33:58,291
Sesenta días. Ocho semanas.
673
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
- Hermano.
- ¿Sí?
674
00:33:59,750 --> 00:34:00,708
Controla tus emociones.
675
00:34:00,791 --> 00:34:02,958
Un momento. Estás exagerando.
676
00:34:04,625 --> 00:34:05,500
Bueno, está bien.
677
00:34:06,333 --> 00:34:10,291
Es un programa de negociación de la LCA.
678
00:34:10,375 --> 00:34:11,291
No de negociación.
679
00:34:11,958 --> 00:34:12,916
De formación.
680
00:34:13,416 --> 00:34:14,333
Lo mismo.
681
00:34:14,583 --> 00:34:15,958
Como decía,
682
00:34:16,291 --> 00:34:17,375
es un programa de formación.
683
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
Bien, entonces.
684
00:34:19,333 --> 00:34:22,250
Si no vas, ¿quién irá?
685
00:34:22,583 --> 00:34:23,708
Hermano. Tu mamá.
686
00:34:23,791 --> 00:34:25,041
- Piensa en tu mamá.
- ¿Qué mamá?
687
00:34:25,125 --> 00:34:26,125
No hay que preocuparse por mi mamá.
688
00:34:26,333 --> 00:34:27,291
¿Verdad, papá?
689
00:34:27,583 --> 00:34:28,583
¿Por qué preocuparse por mamá?
690
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
Si podemos esperar 40 años,
691
00:34:30,250 --> 00:34:31,375
dos meses más no serán nada.
692
00:34:31,583 --> 00:34:32,458
¿Verdad?
693
00:34:32,541 --> 00:34:33,458
Salma, decisión final.
694
00:34:33,958 --> 00:34:35,041
Viajarás a Londres.
695
00:34:36,416 --> 00:34:39,333
Te llevaré al aeropuerto
con toda la orquesta.
696
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
- Gracias.
- Gracias.
697
00:34:43,583 --> 00:34:44,666
Cuídate.
698
00:34:44,958 --> 00:34:46,666
Me siento orgullosa de ti,
699
00:34:46,791 --> 00:34:48,541
y también un poco celosa. ¿Entendido?
700
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
Y como tomarás un vuelo,
701
00:34:50,416 --> 00:34:51,458
no vuelvas hasta tocar el cielo.
702
00:34:51,958 --> 00:34:53,583
Y vístete bien todos los días,
¿de acuerdo?
703
00:34:53,666 --> 00:34:54,916
- Lo haré.
- Ahora ve.
704
00:34:55,083 --> 00:34:56,875
- No llores.
- No lloro. Ahora ve.
705
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
Hermana, debes visitar el Lord's.
Es la meca del críquet.
706
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Bueno, está bien. Lo haré.
707
00:35:02,041 --> 00:35:03,833
¿Por qué lloras ahora?
708
00:35:06,833 --> 00:35:08,416
¿Te traigo una botella?
709
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
¿La marca local?
710
00:35:09,916 --> 00:35:10,791
No.
711
00:35:11,583 --> 00:35:14,583
Sonríe, mamá. Muestra los dientes.
712
00:35:14,666 --> 00:35:16,916
Estas mejillas hinchadas
no te quedan bien.
713
00:35:17,125 --> 00:35:18,916
Tu nuera viaja a Londres.
714
00:35:19,000 --> 00:35:21,916
Este gran enamoramiento
que tienes a los 40,
715
00:35:22,083 --> 00:35:23,250
recuerda mis palabras,
716
00:35:23,625 --> 00:35:25,333
tendrás que pagarlo caro.
717
00:35:25,416 --> 00:35:26,666
Baila.
718
00:35:27,500 --> 00:35:29,166
¿Qué manera de bailar es esta?
719
00:35:29,708 --> 00:35:32,333
- Adiós. Adiós.
- Nos vamos. Cuídense.
720
00:35:32,666 --> 00:35:36,916
Salma, ¡disfruta Londres!
721
00:35:50,125 --> 00:35:51,750
Bienvenidos a Londres Heathrow.
722
00:35:52,375 --> 00:35:54,125
Damos la bienvenida a todos los pasajeros.
723
00:35:54,458 --> 00:35:57,125
Su equipaje llegará
por la cinta número ocho.
724
00:35:57,416 --> 00:35:58,333
Repito,
725
00:35:58,458 --> 00:36:01,166
bienvenidos a todos los pasajeros
a Londres Heathrow.
726
00:36:01,750 --> 00:36:04,708
Su equipaje llegará
por la cinta número ocho.
727
00:36:04,875 --> 00:36:06,791
Les agradecemos su colaboración.
728
00:36:06,875 --> 00:36:09,833
PROHIBIDO EL INGRESO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
729
00:36:09,958 --> 00:36:13,000
Se me parte la cabeza.
730
00:36:13,083 --> 00:36:14,541
¿Puede ser el jet lag, señora?
731
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
¿Qué enfermedad es esa?
732
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
No es una enfermedad.
733
00:36:17,583 --> 00:36:19,916
Su cuerpo está en Londres,
734
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
pero su mente sigue en Lucknow.
735
00:36:22,000 --> 00:36:23,333
Así que su cuerpo está confundido,
736
00:36:23,416 --> 00:36:24,666
no sabe si seguir la hora de Lucknow
737
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
o de Londres.
738
00:36:26,041 --> 00:36:29,000
Ya mandé mi mente a Londres
una semana antes.
739
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
¿Y entonces qué confusión es esta?
740
00:36:32,375 --> 00:36:35,250
¿Por qué no miras
si vino alguien a buscarnos?
741
00:36:35,333 --> 00:36:36,208
Sí.
742
00:36:37,083 --> 00:36:38,625
- Corre.
- Sí, sí.
743
00:36:38,708 --> 00:36:39,791
¿Qué está yendo a ver?
744
00:36:40,833 --> 00:36:42,250
Aquí hay que hablar inglés.
745
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
Tiene pasaje gratuito a Londres. Espera.
746
00:36:44,958 --> 00:36:46,166
Espera. Estoy yendo.
747
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
CORPORACIÓN EXPANSIÓN LONDRES
748
00:36:47,833 --> 00:36:50,083
{\an8}No veo el maldito auto en ninguna parte.
749
00:36:50,208 --> 00:36:51,166
- Ahí está.
- Sí.
750
00:36:51,250 --> 00:36:52,666
Ese es nuestro auto.
751
00:36:53,166 --> 00:36:54,625
Pero ¿dónde está el maldito chofer?
752
00:36:55,250 --> 00:36:56,625
Me alegra que estés aquí
con nosotros, Rajiv.
753
00:36:57,291 --> 00:37:00,708
¿Quién más habría leído
"Equipo LCA, Lucknow" en inglés?
754
00:37:01,333 --> 00:37:02,208
¿Verdad, Nitish?
755
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
¿Ese es él?
756
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
Creo que es él.
757
00:37:07,250 --> 00:37:08,125
- Es él.
- Sí.
758
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
- Lo siento.
- Está bien.
759
00:37:09,666 --> 00:37:11,208
- ¡Muévete!
- Está tomando té.
760
00:37:12,541 --> 00:37:13,750
Bienvenidos a todos.
761
00:37:14,291 --> 00:37:15,791
Bonjour en Londres.
762
00:37:15,916 --> 00:37:18,875
- Hola.
- Ningún bonjour con nosotros,
763
00:37:19,166 --> 00:37:20,083
solo Irshad.
764
00:37:20,291 --> 00:37:23,291
Rajiv, está tratando de ser hospitalario.
765
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
- Meet Singh Sahni.
- Hola.
766
00:37:25,750 --> 00:37:26,833
Como son todos de Lucknow,
767
00:37:26,916 --> 00:37:28,708
se me ocurrió alardear con mi urdu.
768
00:37:29,166 --> 00:37:30,750
Presentación. Alarde.
769
00:37:31,125 --> 00:37:32,791
Silencio. Lo sé.
770
00:37:33,458 --> 00:37:36,416
Señor chofer, estamos todos cansados.
771
00:37:36,666 --> 00:37:39,250
Si nos hace el favor
de cargar nuestro equipaje,
772
00:37:39,416 --> 00:37:41,958
puede alardear más tarde de su urdu.
773
00:37:42,583 --> 00:37:44,250
- Totalmente.
- Gracias, hermano mayor.
774
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
Vamos.
775
00:37:45,291 --> 00:37:47,125
¡Qué alarde!
776
00:38:01,083 --> 00:38:02,000
Sr. Chofer.
777
00:38:03,958 --> 00:38:04,916
Sr. Chofer.
778
00:38:05,916 --> 00:38:07,083
¿Cuánto lleva en Londres?
779
00:38:08,833 --> 00:38:10,375
Mi abuelo era de aquí.
780
00:38:10,916 --> 00:38:12,375
Soy británico de tercera generación.
781
00:38:13,375 --> 00:38:14,291
Increíble.
782
00:38:14,500 --> 00:38:16,958
Ustedes tienen el monopolio
para conducir y para los autos.
783
00:38:17,333 --> 00:38:18,333
En Ludhiana o en Londres,
784
00:38:18,708 --> 00:38:19,916
estos tipos son los mejores.
785
00:38:22,041 --> 00:38:24,458
¿Con "ustedes" se refiere a los punyabíes?
786
00:38:25,166 --> 00:38:28,833
Es decir, ustedes son líderes
en esta profesión.
787
00:38:29,750 --> 00:38:32,083
Por cierto, ¿cuánto gana por mes?
788
00:38:32,916 --> 00:38:33,791
¡Rajiv!
789
00:38:33,875 --> 00:38:36,333
Preguntaba, como vive en otro país
790
00:38:36,500 --> 00:38:37,666
y también es indio.
791
00:38:37,750 --> 00:38:40,916
Me preocupa. Espero que esté yéndole bien.
792
00:38:41,500 --> 00:38:42,500
Todo está bien, afortunadamente.
793
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
Y es un país extranjero para usted, señor.
794
00:38:44,875 --> 00:38:45,791
Yo soy británico.
795
00:38:46,375 --> 00:38:47,583
¡Qué británico!
796
00:38:47,750 --> 00:38:50,333
Es indio de corazón, y siempre lo será.
797
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
Meet, está bien. Nos arreglamos.
798
00:39:01,791 --> 00:39:02,791
De ninguna manera, señora.
799
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
Si no, la etiqueta de Lucknow
800
00:39:04,625 --> 00:39:06,583
quedará decepcionada
por la cortesía de Londres.
801
00:39:07,125 --> 00:39:10,166
Sr. Chofer, denos su número.
802
00:39:10,458 --> 00:39:14,291
¿Si necesitamos jabón o champú?
803
00:39:14,541 --> 00:39:16,500
Señora, me asignaron otro trabajo
para mañana.
804
00:39:17,125 --> 00:39:18,875
La oficina les buscará a alguien.
805
00:39:18,958 --> 00:39:20,750
Bueno, está bien.
806
00:39:31,708 --> 00:39:34,958
HOLA, SALMA JI.
¿CÓMO ESTUVO TU PRIMER DÍA?
807
00:39:35,041 --> 00:39:36,916
ESTUVO BIEN. GRACIAS, SIKANDAR.
808
00:39:42,000 --> 00:39:43,958
TE EXTRAÑO MUCHO.
809
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
TE EXTRAÑO.
810
00:39:56,583 --> 00:39:58,583
- Hola.
- Ven a mi habitación inmediatamente.
811
00:39:58,666 --> 00:39:59,541
¿Sra. Shrivastav?
812
00:40:00,000 --> 00:40:03,500
¡Mira! ¡Qué hotel estúpido!
813
00:40:03,583 --> 00:40:04,583
La tapa del inodoro está aquí,
814
00:40:04,666 --> 00:40:05,666
y el grifo está allá lejos.
815
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
¿Cómo hago?
816
00:40:07,541 --> 00:40:09,291
Llevo mucho tiempo aguantándome.
817
00:40:09,375 --> 00:40:11,583
- Sabes que afecta los riñones.
- Usted...
818
00:40:12,166 --> 00:40:13,250
No se preocupe.
819
00:40:13,583 --> 00:40:14,875
No dejaré que le afecte los riñones.
820
00:40:18,458 --> 00:40:19,666
- Sra. Shrivastav.
- ¿Sí?
821
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
Tome.
822
00:40:21,750 --> 00:40:22,708
¿Qué es esto?
823
00:40:22,791 --> 00:40:23,833
Es para...
824
00:40:24,708 --> 00:40:27,375
Nunca imaginé que usaría
agua mineral para esto.
825
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
Señora, una para la mañana.
826
00:40:30,833 --> 00:40:31,750
¿Para qué es esto?
827
00:40:31,833 --> 00:40:32,750
Será útil.
828
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Bien.
829
00:40:35,125 --> 00:40:37,666
- Suerte.
- Gracias.
830
00:40:57,166 --> 00:40:59,958
...y los invitamos a compartir
este conocimiento con nosotros.
831
00:41:00,041 --> 00:41:03,000
Eso es esencialmente
lo que experimentarán.
832
00:41:03,125 --> 00:41:06,541
O al menos lo que esperamos
que experimenten en CEL.
833
00:41:06,750 --> 00:41:09,333
Me llamo Kate Smith,
y durante los próximos días,
834
00:41:09,416 --> 00:41:10,750
seré su supervisora.
835
00:41:11,083 --> 00:41:12,833
{\an8}Mi jefe, el arquitecto principal
836
00:41:12,916 --> 00:41:14,875
{\an8}y consultor, dirigirá al equipo.
837
00:41:15,416 --> 00:41:19,625
Y tengo entendido que ya hicieron amistad
838
00:41:19,708 --> 00:41:21,416
{\an8}con Meet Singh Sahni.
839
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Hola de nuevo a todos.
840
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
Es el chofer.
841
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
Qué bueno volver a verlos.
842
00:41:28,416 --> 00:41:30,041
En los próximos dos meses,
843
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
observarán estos proyectos conmigo.
844
00:41:32,416 --> 00:41:35,333
Estudien la viabilidad
para replicarlos en Lucknow.
845
00:41:35,583 --> 00:41:37,916
Durante este tiempo,
pueden hablar todo conmigo.
846
00:41:38,333 --> 00:41:41,750
{\an8}Con la misma tranquilidad
con la que hablan con un chofer.
847
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
Kate les mostrará
848
00:41:45,666 --> 00:41:47,750
hoy la oficina
de Corporación Expansión Londres.
849
00:41:48,083 --> 00:41:49,375
Mañana empezamos a las 10:00 a. m.
850
00:41:50,166 --> 00:41:51,083
Gracias, Kate.
851
00:41:51,916 --> 00:41:53,500
{\an8}CORPORACIÓN EXPANSIÓN LONDRES
852
00:41:55,500 --> 00:41:56,458
Cállate.
853
00:42:04,291 --> 00:42:05,208
Meet.
854
00:42:05,666 --> 00:42:07,083
Espera. Quiero...
855
00:42:07,583 --> 00:42:08,541
Un segundo.
856
00:42:11,541 --> 00:42:13,833
Quiero decirte algo.
857
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
Estas personas...
858
00:42:17,208 --> 00:42:20,041
En realidad, queremos disculparnos todos...
859
00:42:20,125 --> 00:42:21,000
¿Por qué?
860
00:42:21,208 --> 00:42:22,541
¿Por llamarme chofer?
861
00:42:22,833 --> 00:42:23,750
No hace falta.
862
00:42:24,291 --> 00:42:25,208
Es un buen empleo.
863
00:42:26,166 --> 00:42:27,458
Pero si están disculpándose
864
00:42:27,958 --> 00:42:29,708
por hacer llevar su equipaje al chofer,
865
00:42:30,083 --> 00:42:32,625
o por preguntar por su salario,
866
00:42:33,166 --> 00:42:34,958
o por generalizar sobre los punyabíes,
867
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
sí merezco una disculpa.
868
00:42:37,416 --> 00:42:40,500
En realidad, ninguno de ellos tuvo
869
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
exposición internacional, así que...
870
00:42:43,458 --> 00:42:44,333
¿Y tú?
871
00:42:45,083 --> 00:42:46,041
No.
872
00:42:46,583 --> 00:42:47,916
Y no hiciste nada de eso.
873
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Pero tú te disculpas.
874
00:42:51,791 --> 00:42:53,791
No se trata
de exposición internacional, Salma.
875
00:42:54,291 --> 00:42:55,791
Se trata de cómo piensan los individuos.
876
00:42:56,958 --> 00:42:58,625
Puedo responder por ellos.
877
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Son buenas personas.
878
00:43:01,875 --> 00:43:02,958
¿Tienes este hábito?
879
00:43:04,166 --> 00:43:05,041
¿Qué?
880
00:43:05,375 --> 00:43:06,458
De cuidar a todos.
881
00:43:10,083 --> 00:43:11,000
Nos vemos mañana.
882
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
Hay entusiasmo en el aire.
883
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
Y todos están perdidos
en este entusiasmo.
884
00:43:33,458 --> 00:43:36,125
Los que no parecen entusiasmados
885
00:43:36,958 --> 00:43:40,000
están perdidos en su propio mundo.
886
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Todos están tan exultantes
887
00:43:41,791 --> 00:43:43,166
que nadie tiene idea.
888
00:43:43,583 --> 00:43:47,166
Deja todas las preocupaciones
y vive sin preocupación.
889
00:43:47,333 --> 00:43:49,000
Despreocupados.
890
00:43:49,375 --> 00:43:50,916
Ella no escucha a nadie.
891
00:43:51,000 --> 00:43:52,208
Despreocupada.
892
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Para todo el mundo, ella está...
893
00:43:54,333 --> 00:43:55,791
Despreocupada.
894
00:43:56,541 --> 00:43:57,875
Ella no escucha a nadie.
895
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
{\an8}Despreocupada.
896
00:44:15,666 --> 00:44:21,041
¿En qué estás pensando?
Olvídalo.
897
00:44:22,875 --> 00:44:28,291
Libérate de las cadenas de la confusión.
898
00:44:28,708 --> 00:44:31,166
Hoy en día, el país donde estás te define.
899
00:44:32,958 --> 00:44:34,583
Más allá de que Lucknow
realice una renovación o no,
900
00:44:34,666 --> 00:44:36,083
Salma sin duda la tendrá.
901
00:44:36,166 --> 00:44:37,041
- Cierto.
- Sra. Shrivastav.
902
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
- ¿Vamos?
- Sí.
903
00:44:40,875 --> 00:44:44,250
Ni entusiasmo ni ganas
de aprender algo nuevo.
904
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
Siempre la ortodoxia.
905
00:44:46,458 --> 00:44:47,416
¿Ortodoxia?
906
00:44:48,125 --> 00:44:50,833
...ella brilla sola.
907
00:44:51,583 --> 00:44:54,458
Esta es la vida que mereces.
908
00:44:55,208 --> 00:44:58,250
Lo que desees está bien.
909
00:44:58,333 --> 00:45:01,458
Este es tu camino, tu viaje.
910
00:45:01,833 --> 00:45:05,416
Deja todas las preocupaciones
y vive sin preocupación.
911
00:45:05,541 --> 00:45:06,875
Despreocupada.
912
00:45:07,625 --> 00:45:12,375
- Para todo el mundo, ella está...
- Despreocupada.
913
00:45:12,541 --> 00:45:14,000
Despreocupada.
914
00:45:14,666 --> 00:45:19,375
- Para todo el mundo, ella está...
- Despreocupada.
915
00:45:19,791 --> 00:45:21,166
Despreocupada.
916
00:45:23,333 --> 00:45:25,000
COSTO DE LAS VIVIENDAS
917
00:45:25,083 --> 00:45:26,958
TRABAJO
MATERIAL
918
00:45:28,416 --> 00:45:30,666
En la India, estas uvas negras
son muy buenas.
919
00:45:30,791 --> 00:45:32,166
Entonces tomemos también uvas negras.
920
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
Sigo aprendiendo mucho de Salma.
921
00:45:39,500 --> 00:45:41,166
- Toma.
- La comida es deliciosa.
922
00:45:43,166 --> 00:45:44,833
Nunca te veo hablar mucho, Nitesh.
923
00:45:44,958 --> 00:45:46,416
- Hola. Hola.
- Hola.
924
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Sigo aprendiendo, señor.
925
00:45:47,708 --> 00:45:48,875
No me llames señor.
926
00:45:49,708 --> 00:45:51,000
Me gusta mucho su empresa.
927
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
Si un ciego gana la lotería,
928
00:45:53,958 --> 00:45:54,958
es obviamente una buena sensación.
929
00:45:57,833 --> 00:45:58,708
¿Perdón?
930
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Es el primer muchacho de su familia
931
00:46:02,750 --> 00:46:03,791
en ver Lucknow.
932
00:46:04,625 --> 00:46:07,875
Y ahora el príncipe Carlos consiguió
un vuelo gratuito a Londres.
933
00:46:08,166 --> 00:46:10,291
Y piensas que no lo merece porque...
934
00:46:18,250 --> 00:46:19,875
Es un muchacho muy trabajador.
935
00:46:21,083 --> 00:46:22,458
Muy trabajador...
936
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
Señora, esto es para usted.
937
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Pero yo no lo pedí.
938
00:46:29,708 --> 00:46:31,500
Se lo manda el caballero
que está sentado allá.
939
00:46:35,083 --> 00:46:35,958
¿Qué?
940
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
Aquí, si un tipo quiere hablar
con una chica,
941
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
le ofrece un trago.
942
00:46:41,208 --> 00:46:42,708
Parece que le interesas.
943
00:46:45,041 --> 00:46:46,833
- No lo quiero. Gracias.
- De acuerdo.
944
00:46:47,791 --> 00:46:49,041
Es una buena manera.
945
00:46:50,041 --> 00:46:52,250
Si quieres conocer a una chica,
946
00:46:52,916 --> 00:46:54,250
ofrécele un trago.
947
00:46:55,250 --> 00:46:56,208
¿Y cuál es la manera correcta?
948
00:46:56,750 --> 00:46:57,833
¿Perseguir a las chicas?
949
00:46:58,875 --> 00:47:00,333
¿O provocarla en público?
950
00:47:00,916 --> 00:47:03,166
¿O molestarla después de encontrar
su número telefónico?
951
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
Por cierto, era un excelente champán.
952
00:47:13,500 --> 00:47:14,625
No deberías haberlo devuelto.
953
00:47:15,791 --> 00:47:17,208
Primero, no bebo.
954
00:47:18,000 --> 00:47:19,541
Y segundo, estoy comprometida.
955
00:47:19,875 --> 00:47:22,291
Salma, solo quiere hablar,
no casarse contigo.
956
00:47:23,625 --> 00:47:25,583
Mira qué mal quedó.
957
00:47:31,291 --> 00:47:32,375
¿Les pido que lo traigan de vuelta?
958
00:47:33,000 --> 00:47:33,875
Claro.
959
00:47:38,000 --> 00:47:39,791
¿Por qué me metes en esto, Salma?
960
00:47:40,125 --> 00:47:42,625
Podrías haber venido sola
a escuchar a este DJ.
961
00:47:42,916 --> 00:47:43,916
¿Por qué yo?
962
00:47:44,416 --> 00:47:47,250
Nunca usé un midi después de la escuela.
963
00:47:47,333 --> 00:47:48,708
- Señora, es...
- ¿Sola?
964
00:47:48,791 --> 00:47:49,791
¿Por qué vendría sola?
965
00:47:50,166 --> 00:47:51,333
No venimos a escuchar al DJ.
966
00:47:51,750 --> 00:47:53,166
Él es el DJ aquí, señora.
967
00:47:53,250 --> 00:47:54,125
Bien, vamos.
968
00:47:54,208 --> 00:47:55,541
Y para su satisfacción, debería saber
969
00:47:55,625 --> 00:47:58,833
que lo que tiene puesto no se llama midi.
970
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
- Irshad.
- Deja.
971
00:48:00,333 --> 00:48:01,958
No parece correcto.
972
00:48:02,208 --> 00:48:03,958
Está haciendo mucho por nosotros.
973
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
Y yo tampoco estuve en una discoteca.
974
00:48:06,583 --> 00:48:08,666
Entraremos un rato, y luego nos iremos.
975
00:48:08,833 --> 00:48:09,708
Bien.
976
00:48:09,916 --> 00:48:11,208
¿Salma Rizvi más cuatro?
977
00:48:11,291 --> 00:48:13,041
- Sí, sí. Más cuatro.
- Sí. Cuatro, cuatro.
978
00:48:13,750 --> 00:48:15,708
- Vamos. Vamos.
- Cuidado.
979
00:48:16,958 --> 00:48:18,916
- No tienes drogas, ¿verdad?
- No, no, solo tabaco.
980
00:49:02,041 --> 00:49:03,708
Hola. Tú debes ser Salma.
981
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
- Hola.
- Soy Zoya.
982
00:49:06,083 --> 00:49:08,666
Estoy con Meet... Es complicado.
983
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
¿Tragos para todos?
984
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
No bebo.
985
00:49:13,041 --> 00:49:14,791
¿Y ustedes?
986
00:49:14,916 --> 00:49:16,416
La casa invita.
987
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- Bebamos aquí, no en la casa.
- No.
988
00:49:19,000 --> 00:49:20,833
- No, es...
- Quiere decir que es gratis.
989
00:49:20,916 --> 00:49:22,125
- ¿Gratis?
- Gratis.
990
00:49:22,208 --> 00:49:23,333
Entonces yo también tomo.
991
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
Sí, así está mejor.
992
00:49:25,958 --> 00:49:28,541
Salma, ¿jugo para ti
y para la Sra. Shrivastav?
993
00:49:28,666 --> 00:49:31,833
- Claro.
- No. No dije que no bebo.
994
00:49:31,916 --> 00:49:35,000
Muy bien, Sra. Shrivastav.
995
00:49:36,208 --> 00:49:38,291
Puedes llamarme Nirmala.
996
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Muy bien, Nirmala.
997
00:49:47,958 --> 00:49:50,291
¿Siempre fue tan talentoso?
998
00:49:50,500 --> 00:49:52,375
¿Quién lo conoce hace tanto?
999
00:49:52,791 --> 00:49:54,291
Lo conozco hace solo tres años.
1000
00:49:54,500 --> 00:49:56,958
Él estaba tocando en un festival musical,
1001
00:49:57,125 --> 00:49:58,666
y yo estaba fotografiando.
1002
00:49:59,458 --> 00:50:03,166
Puedo decirte que su mayor talento
1003
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
no es ni como arquitecto ni como DJ.
1004
00:50:12,625 --> 00:50:15,833
Salma, una revista me asignó un trabajo.
1005
00:50:16,166 --> 00:50:17,291
Déjame fotografiarte.
1006
00:50:17,916 --> 00:50:19,458
¿Puedes modelar un poco?
1007
00:50:19,541 --> 00:50:20,416
No, por favor.
1008
00:50:21,041 --> 00:50:22,041
No bromees conmigo.
1009
00:50:23,000 --> 00:50:25,083
Nunca hice algo así en mi vida.
1010
00:50:25,250 --> 00:50:26,166
¿En tu vida?
1011
00:50:26,291 --> 00:50:28,458
¡Vaya! ¿Tu vida ya terminó?
1012
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
Yo no sé qué haré mañana.
1013
00:50:43,083 --> 00:50:44,000
¿Llegamos?
1014
00:50:44,458 --> 00:50:45,916
¿Ya llegamos?
1015
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
El alcohol revela la verdadera identidad
de una persona.
1016
00:50:49,958 --> 00:50:51,083
Bueno, Meet.
1017
00:50:51,375 --> 00:50:53,125
- Muchas gracias.
- De nada, señora.
1018
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
- Gracias por este día, Meet.
- Sí.
1019
00:50:55,958 --> 00:50:56,958
Buenas noches.
1020
00:50:57,500 --> 00:50:58,833
Gracias por esta gran noche.
1021
00:50:59,458 --> 00:51:00,875
¿Por qué pasaste una gran noche?
1022
00:51:01,791 --> 00:51:03,791
No bebiste, ni bailaste.
1023
00:51:06,500 --> 00:51:07,416
¿Y un café?
1024
00:51:10,500 --> 00:51:11,375
Por qué no.
1025
00:51:12,541 --> 00:51:13,416
Es estupendo.
1026
00:51:13,750 --> 00:51:14,833
Debes hacerlo.
1027
00:51:15,083 --> 00:51:15,958
Ya veo.
1028
00:51:16,250 --> 00:51:17,583
No sé nada de modelaje.
1029
00:51:17,666 --> 00:51:19,625
Entonces hazlo
por la experiencia de aprendizaje.
1030
00:51:20,250 --> 00:51:21,250
No se hace así.
1031
00:51:21,500 --> 00:51:25,083
De donde vengo, no podemos vivir
tan libres y despreocupados.
1032
00:51:25,708 --> 00:51:26,625
¿Por qué?
1033
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
¿1947?
1034
00:51:28,583 --> 00:51:30,000
¿No oíste hablar del 15 de agosto?
1035
00:51:30,083 --> 00:51:30,958
Sí.
1036
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
Pero no todos somos tan valientes
como Gandhi ji.
1037
00:51:35,500 --> 00:51:37,416
¿O es porque estás por casarte?
1038
00:51:38,666 --> 00:51:40,958
Te preocupan tu futuro marido
y la sociedad.
1039
00:51:42,041 --> 00:51:44,458
Hablaremos de tu libertad
cuando te cases con Zoya.
1040
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Vamos. ¿Casarme?
1041
00:51:46,750 --> 00:51:48,333
Si Zoya se entera, se suicida.
1042
00:51:49,291 --> 00:51:51,000
Tenemos una relación abierta.
1043
00:51:51,750 --> 00:51:53,041
Relación abierta, es decir,
1044
00:51:53,125 --> 00:51:55,000
viven juntos sin casarse.
1045
00:51:55,083 --> 00:51:56,750
No, eso es vivir juntos.
1046
00:51:57,041 --> 00:51:59,083
- Ya veo.
- Una relación abierta es...
1047
00:51:59,416 --> 00:52:01,125
Uno no responde ante el otro.
1048
00:52:01,875 --> 00:52:03,208
Si están juntos, están juntos.
1049
00:52:03,583 --> 00:52:05,625
Y cuando estamos separados,
hacemos lo que queremos.
1050
00:52:07,791 --> 00:52:08,708
No hay propiedad.
1051
00:52:09,916 --> 00:52:12,875
Y por cierto, Zoya incluso tiene novia.
1052
00:52:15,875 --> 00:52:17,583
¿Novia? ¿Es decir?
1053
00:52:17,791 --> 00:52:20,833
Le gusta otra chica, no un fantasma.
1054
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
- Vamos.
- Sí.
1055
00:52:26,583 --> 00:52:29,166
En realidad, mi abuelo y mi abuela
vinieron de la India.
1056
00:52:29,541 --> 00:52:30,708
Y papá nació aquí.
1057
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
¿Y tu mamá?
1058
00:52:33,083 --> 00:52:34,125
Era india.
1059
00:52:35,041 --> 00:52:36,708
- ¿Fue un matrimonio arreglado?
- No.
1060
00:52:38,041 --> 00:52:39,250
Estudiaban medicina juntos.
1061
00:52:40,166 --> 00:52:41,750
Se enamoraron y se casaron.
1062
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
Y llegué yo.
1063
00:52:43,875 --> 00:52:45,083
Cuando tenía solo ocho años,
1064
00:52:45,958 --> 00:52:47,166
vieron...
1065
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
que no eran el uno para el otro.
1066
00:52:50,458 --> 00:52:51,458
Y se divorciaron.
1067
00:52:52,125 --> 00:52:55,333
Y a mi abuelo le dieron la tenencia.
1068
00:52:55,416 --> 00:52:56,958
¿Por qué? Es decir...
1069
00:52:57,208 --> 00:52:59,875
Porque papá pensó
que no podía criarme solo.
1070
00:53:01,083 --> 00:53:03,791
Y mamá quería iniciar su carrera.
1071
00:53:03,875 --> 00:53:05,125
Y te abandonaron...
1072
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
Lo siento.
1073
00:53:06,791 --> 00:53:07,791
¿Por qué lo sientes?
1074
00:53:08,916 --> 00:53:10,625
¿Mamá no era un ser humano como papá?
1075
00:53:11,916 --> 00:53:13,708
¿Yo era hijo solo suyo?
1076
00:53:14,416 --> 00:53:15,583
No la culpo en absoluto.
1077
00:53:18,208 --> 00:53:19,083
Claro.
1078
00:53:20,333 --> 00:53:22,416
Igual no entiendo
1079
00:53:22,500 --> 00:53:23,791
por qué la gente se casa.
1080
00:53:24,083 --> 00:53:24,958
En serio.
1081
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
¿Significa que todos los que se casan
están locos?
1082
00:53:26,958 --> 00:53:28,000
Tú te casarás.
1083
00:53:28,083 --> 00:53:29,000
Dime tú.
1084
00:53:29,458 --> 00:53:30,416
No me cuentes.
1085
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
Lo que tenemos es un banquete.
1086
00:53:33,041 --> 00:53:36,875
En Lucknow, todo el vecindario viene
a presenciar las procesiones nupciales.
1087
00:53:37,125 --> 00:53:38,333
La banda musical adelante,
1088
00:53:38,416 --> 00:53:40,375
seguida por los invitados
que se bambolean al ritmo,
1089
00:53:40,458 --> 00:53:42,916
y detrás de ellos, el novio a caballo.
1090
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Cuando era pequeña, todas las chicas
1091
00:53:44,875 --> 00:53:49,333
subían corriendo a la terraza
para ver al novio.
1092
00:53:49,541 --> 00:53:51,916
¡Vaya! Qué gran sonrisa.
1093
00:53:52,458 --> 00:53:53,333
¡Qué entusiasmo!
1094
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
Deberías haberlo hecho antes.
1095
00:53:56,583 --> 00:53:57,583
¿Por qué esperar tanto?
1096
00:54:05,458 --> 00:54:08,500
Mamá, ¿no teníamos
algún pariente en Bhopal?
1097
00:54:09,416 --> 00:54:10,500
- ¿En Bhopal?
- Sí.
1098
00:54:11,166 --> 00:54:12,041
No.
1099
00:54:12,166 --> 00:54:13,083
Sí.
1100
00:54:13,333 --> 00:54:16,208
Recuerda, estuvo en el funeral de papá.
1101
00:54:16,458 --> 00:54:18,500
¿Hablas de esa anciana
1102
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
que repetía todo dos veces?
1103
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Sí, ella.
1104
00:54:22,500 --> 00:54:24,958
- Repetía todo dos veces.
- Ya habrá muerto, hijo.
1105
00:54:25,458 --> 00:54:27,166
Como encontró una novia hermosa,
1106
00:54:27,583 --> 00:54:30,083
- quiere invitar hasta a los muertos.
- Mamá.
1107
00:54:30,166 --> 00:54:32,333
- ¿Qué sabía que había muerto?
- Siéntate bien.
1108
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
También tenemos a alguien en Assam.
1109
00:54:34,583 --> 00:54:35,541
Yo...
1110
00:54:36,333 --> 00:54:37,458
- ¿Subhan?
- Hola.
1111
00:54:37,583 --> 00:54:39,000
Sube. Vamos.
1112
00:54:42,041 --> 00:54:42,958
Vamos, Subhan.
1113
00:54:43,541 --> 00:54:44,666
¿Qué te gustaría tomar?
1114
00:54:45,083 --> 00:54:48,500
¿Té, café, una bebida fría? ¿Café?
1115
00:54:48,583 --> 00:54:51,250
No. Vine solo a dar
las medidas de mi hermana.
1116
00:54:51,375 --> 00:54:52,541
Sí, hiciste lo correcto.
1117
00:54:52,625 --> 00:54:53,666
Siéntate.
1118
00:54:55,958 --> 00:54:56,875
¿Un poco de café?
1119
00:54:57,250 --> 00:54:58,958
Momina, haz café rápidamente
para Subhan.
1120
00:55:00,458 --> 00:55:02,500
Dios es poderoso, pero ¿el hermano
de la esposa? Realeza intocable.
1121
00:55:04,875 --> 00:55:07,500
¿Cómo va la escuela?
1122
00:55:07,958 --> 00:55:08,875
Bien. Todo bien.
1123
00:55:09,083 --> 00:55:10,166
Nos vemos entonces.
1124
00:55:10,250 --> 00:55:11,250
Llego tarde a críquet.
1125
00:55:11,333 --> 00:55:13,041
Espera. Primero toma café.
1126
00:55:13,125 --> 00:55:14,791
Momina, apresúrate con el café.
1127
00:55:14,875 --> 00:55:15,875
Sí, voy.
1128
00:55:16,041 --> 00:55:18,458
¿Y quién quieres ser?
1129
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
¿Virat o Rohit?
1130
00:55:20,750 --> 00:55:23,291
Sé que serás bateador.
1131
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
No sé eso.
1132
00:55:26,416 --> 00:55:29,708
Porque mi bate está roto.
1133
00:55:31,666 --> 00:55:32,583
¿Qué?
1134
00:55:39,500 --> 00:55:41,666
El karting funciona
como actividad recreativa
1135
00:55:41,750 --> 00:55:43,291
y como atracción para turistas.
1136
00:55:43,375 --> 00:55:45,208
Y créanme, genera dinero.
1137
00:55:45,916 --> 00:55:47,000
Tenemos una en Lucknow.
1138
00:55:47,416 --> 00:55:50,125
Pero no está tan bien mantenida.
1139
00:55:50,250 --> 00:55:52,083
¿Es el mismo material
de una calle asfaltada normal?
1140
00:55:52,458 --> 00:55:53,416
Cemento y alquitrán.
1141
00:55:53,500 --> 00:55:54,458
Pero si es interior,
1142
00:55:54,541 --> 00:55:55,625
puedes usar solo una capa gruesa.
1143
00:55:55,708 --> 00:55:57,000
¿Hay accidentes también?
1144
00:55:57,416 --> 00:55:59,833
Sí, especialmente si alguien
conduce imprudentemente.
1145
00:56:01,916 --> 00:56:03,583
- Hola, Arnold.
- Hola, ¿cómo estás, amigo?
1146
00:56:03,791 --> 00:56:04,791
¿Cómo estás, amigo?
1147
00:56:05,083 --> 00:56:06,708
- Veo que vinieron tus amigos de la India.
- Sí.
1148
00:56:06,791 --> 00:56:08,833
- Del programa de formación de CEL.
- Hola.
1149
00:56:10,500 --> 00:56:14,375
¿Qué les parece un poco de diversión
junto a toda la formación?
1150
00:56:15,250 --> 00:56:19,291
Corramos una carrera
Inglaterra vs. India, ¿sí?
1151
00:56:19,541 --> 00:56:20,416
Acepto.
1152
00:56:20,500 --> 00:56:22,666
Eres británico, tonto.
Pregúntales a ellos.
1153
00:56:23,666 --> 00:56:24,625
Vamos.
1154
00:56:24,708 --> 00:56:26,750
No sé ni andar en bicicleta.
1155
00:56:26,916 --> 00:56:28,708
Puedo alentar.
1156
00:56:29,166 --> 00:56:30,166
Muchachos, es muy fácil.
1157
00:56:30,291 --> 00:56:31,500
- Es como conducir un auto.
- Sí.
1158
00:56:31,583 --> 00:56:34,583
Tampoco sé conducir un auto. Rajiv sí.
1159
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
¿Estás loco?
1160
00:56:37,250 --> 00:56:39,416
Parecen unos malditos toros.
¿Y si me golpean?
1161
00:56:39,875 --> 00:56:41,166
¿Quién pagará mis cuentas del hospital?
1162
00:56:41,250 --> 00:56:42,166
¿Salma?
1163
00:56:43,208 --> 00:56:45,291
No. No puedo hacerlo.
1164
00:56:45,875 --> 00:56:46,791
Sí, claro.
1165
00:56:46,916 --> 00:56:48,583
Como no puedes modelar,
1166
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
no puedes conducir un karting.
1167
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
¿Nadie?
1168
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Creo que es nuestra culpa, ¿no?
1169
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
No tenemos carros tirados por bueyes
en la pista.
1170
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
Busquemos neumáticos nuevos.
1171
00:56:58,916 --> 00:57:01,041
- Todo bien, amigo.
- Sí, listo.
1172
00:57:01,416 --> 00:57:02,333
Buena.
1173
00:57:02,416 --> 00:57:03,875
Nos hiciste pasar vergüenza, Rajiv.
1174
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
Claro, tú nos hiciste sentir orgullosos.
1175
00:57:05,750 --> 00:57:07,833
No quiero dar mi vida por honor. Hazlo tú.
1176
00:57:09,958 --> 00:57:10,833
¡Perdón!
1177
00:57:19,583 --> 00:57:20,500
¿Cuáles son las reglas?
1178
00:57:34,125 --> 00:57:35,166
- Vamos. Vamos.
- Salma.
1179
00:57:49,958 --> 00:57:50,833
¿Ves eso?
1180
00:57:50,958 --> 00:57:53,000
- ¡Por Dios! Están embistiéndola.
- ¡Mira eso!
1181
00:57:55,458 --> 00:57:56,625
¡Vamos! Vamos, Salma.
1182
00:57:57,500 --> 00:57:59,666
No hay problema, puedes hacerlo.
1183
00:57:59,750 --> 00:58:01,625
Vamos. Vamos, Salma.
1184
00:58:01,708 --> 00:58:04,875
- Vamos, Salma. Sí. ¡Vamos!
- ¡Hermana Salma!
1185
00:58:05,000 --> 00:58:06,250
¡Bravo, Salma!
1186
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
Vamos, Salma.
1187
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
¡Salma! ¡Salma! ¡Salma!
1188
00:58:10,333 --> 00:58:14,583
¡Salma! ¡Salma! ¡Salma!
1189
00:58:40,958 --> 00:58:43,583
¡Salma! ¡Salma! ¡Salma!
1190
00:58:49,500 --> 00:58:52,166
¡Salma! ¡Salma! ¡Salma!
1191
00:59:12,750 --> 00:59:14,833
- Lo lograste.
- ¡Salma!
1192
00:59:16,416 --> 00:59:17,750
Bien hecho, hermana.
1193
00:59:18,791 --> 00:59:20,416
Vamos, Salma. Te lo ganaste.
1194
00:59:21,250 --> 00:59:22,416
Tómate una.
1195
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
- No, no bebo.
- Vamos, prueba.
1196
00:59:25,541 --> 00:59:29,208
Nos encantaría beber con Salma.
1197
00:59:29,416 --> 00:59:31,250
Porque Salma es nuestra amiga.
1198
00:59:31,583 --> 00:59:33,458
Y cuando bebemos con Salma,
1199
00:59:33,541 --> 00:59:35,541
- se la toma a las ocho...
- Bébela.
1200
00:59:35,625 --> 00:59:40,541
Siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
1201
00:59:40,625 --> 00:59:43,791
¡Larga vida a la hermandad!
1202
00:59:44,041 --> 00:59:46,375
Me vuelve loco.
1203
00:59:51,416 --> 00:59:53,625
Me vuelve loco.
1204
00:59:58,875 --> 01:00:00,666
Me vuelve loco.
1205
01:00:00,750 --> 01:00:03,875
Hermosa y encantadora,
una figura como una chimenea.
1206
01:00:03,958 --> 01:00:05,708
Me embelesa.
1207
01:00:05,791 --> 01:00:08,000
- La chica...
- Me vuelve loco.
1208
01:00:08,083 --> 01:00:09,666
Su lunar en el mentón
1209
01:00:09,750 --> 01:00:12,666
me roba el corazón.
Veámonos solos en algún lugar.
1210
01:00:12,750 --> 01:00:15,416
- La chica...
- Me vuelve loco.
1211
01:00:15,500 --> 01:00:19,083
La chica de ojos azules.
1212
01:00:19,166 --> 01:00:22,791
Me encanta el vestido que lleva.
Parece una muñeca.
1213
01:00:22,875 --> 01:00:27,625
Sus mejillas rosadas me hacen volar.
Ella me matará.
1214
01:00:27,708 --> 01:00:30,125
- La chica...
- Me vuelve loco.
1215
01:00:30,208 --> 01:00:33,333
Hermosa y encantadora.
Una figura como una chimenea.
1216
01:00:33,416 --> 01:00:35,125
Me embelesa.
1217
01:00:35,208 --> 01:00:37,583
- La chica...
- Me vuelve loco.
1218
01:00:37,666 --> 01:00:41,166
Todos los muchachos se bambolean
en la pista de baile.
1219
01:00:41,333 --> 01:00:43,083
Se mueve como una actriz
1220
01:00:43,166 --> 01:00:44,875
como se mueve Deepika.
1221
01:00:45,041 --> 01:00:48,625
Su mirada me atraviesa el corazón.
1222
01:00:48,708 --> 01:00:50,041
Ella es como un diamante.
1223
01:00:50,125 --> 01:00:52,291
- La chica...
- Me vuelve loco.
1224
01:00:52,375 --> 01:00:55,291
Hermosa y encantadora,
una figura como una chimenea.
1225
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
Me embelesa.
1226
01:00:57,333 --> 01:00:59,708
- La chica...
- Me vuelve loco.
1227
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
Su lunar en el mentón
1228
01:01:01,416 --> 01:01:04,375
me roba el corazón.
Veámonos solos en algún lugar.
1229
01:01:04,458 --> 01:01:07,125
- La chica...
- Me vuelve loco.
1230
01:01:12,666 --> 01:01:14,625
Me vuelve loco.
1231
01:01:20,125 --> 01:01:22,000
Me vuelve loco.
1232
01:01:34,916 --> 01:01:36,458
Hola.
1233
01:01:37,125 --> 01:01:38,125
¿Estabas durmiendo?
1234
01:01:38,458 --> 01:01:39,708
- Sí.
- Perdón, perdón.
1235
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
Vi tus fotos de Londres.
1236
01:01:42,250 --> 01:01:43,458
¡Qué ciudad magnífica!
1237
01:01:43,833 --> 01:01:45,833
Debes llevarme allá después de la boda.
1238
01:01:46,333 --> 01:01:48,791
¿Viste las muestras de tarjetas?
1239
01:01:49,541 --> 01:01:51,666
No, aún no las vi.
1240
01:01:53,000 --> 01:01:55,500
Ayer trabajé hasta tarde.
1241
01:01:55,791 --> 01:01:57,333
Está bien. Tómate tu tiempo.
1242
01:01:57,666 --> 01:01:59,125
Tómate tu tiempo y dime.
1243
01:02:00,666 --> 01:02:02,958
Bueno... ¿corto?
1244
01:02:04,041 --> 01:02:05,416
Sí, adiós.
1245
01:02:08,833 --> 01:02:09,791
¿Quién era?
1246
01:02:10,125 --> 01:02:12,708
Era... Sikandar.
1247
01:02:14,166 --> 01:02:15,333
¿Me trajo usted?
1248
01:02:15,875 --> 01:02:17,583
A juzgar por tu estado de anoche,
1249
01:02:18,000 --> 01:02:21,541
no era seguro para la habitación
dejarte sola.
1250
01:02:21,666 --> 01:02:23,541
Estabas hablando con las paredes.
1251
01:02:25,791 --> 01:02:27,333
Por eso se prohíbe el alcohol.
1252
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
Es asqueroso.
1253
01:02:31,375 --> 01:02:33,250
- ¿Sabes, Salma?
- Nunca más.
1254
01:02:33,333 --> 01:02:34,666
Cuando estaba en décimo grado,
1255
01:02:35,375 --> 01:02:36,458
había un chico,
1256
01:02:37,541 --> 01:02:38,583
Gaurav Shukla.
1257
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
Él dejaba la bicicleta
en la puerta de mi escuela
1258
01:02:42,291 --> 01:02:44,291
y se ponía a fumar.
1259
01:02:46,458 --> 01:02:48,291
Hacía esos anillos de humo.
1260
01:02:50,083 --> 01:02:53,583
Yo también quería hacer eso.
1261
01:02:54,166 --> 01:02:55,708
Pero me daba miedo.
1262
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
Un día junté coraje y le pedí.
1263
01:03:04,958 --> 01:03:06,333
"¿Un cigarrillo?".
1264
01:03:08,583 --> 01:03:11,041
Sonrió y dijo: "Está bien.
1265
01:03:11,500 --> 01:03:14,250
Nos vemos debajo del puente
después de la última campana".
1266
01:03:15,416 --> 01:03:16,541
¡Por Dios!
1267
01:03:16,666 --> 01:03:19,916
El corazón me latía muy fuerte
mientras iba.
1268
01:03:20,541 --> 01:03:22,041
Miedo, piel de gallina,
1269
01:03:22,750 --> 01:03:23,916
¡pero la emoción de hacer esos...
1270
01:03:25,208 --> 01:03:26,875
malditos anillos de humo!
1271
01:03:29,375 --> 01:03:31,375
No podía parar.
1272
01:03:31,583 --> 01:03:34,416
Me encendió un cigarrillo con elegancia.
1273
01:03:35,000 --> 01:03:37,416
Pité profundamente.
1274
01:03:40,916 --> 01:03:43,083
Y luego no podía parar de toser.
1275
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
Los ojos y la nariz
se me prendieron fuego.
1276
01:03:46,958 --> 01:03:49,500
Nunca volví a fumar después de eso.
1277
01:03:51,375 --> 01:03:54,750
Pero la alegría de la primera pitada...
1278
01:03:54,958 --> 01:03:56,041
¡La emoción!
1279
01:03:56,250 --> 01:03:57,750
Conservo un recuerdo muy vívido.
1280
01:04:00,750 --> 01:04:03,500
¿Sabes, Salma? A las mujeres
1281
01:04:04,125 --> 01:04:05,791
nos enseñan desde pequeñas
1282
01:04:06,583 --> 01:04:10,416
que tener deseos es un pecado.
1283
01:04:11,625 --> 01:04:12,541
No lo es.
1284
01:04:13,541 --> 01:04:16,625
No está mal vivir experiencias.
1285
01:04:17,541 --> 01:04:19,208
No nos dejan hacerlo públicamente.
1286
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
Entonces vas debajo del puente.
1287
01:04:24,000 --> 01:04:25,166
Lo haces en soledad.
1288
01:04:26,666 --> 01:04:28,125
- ¿Entiendes?
- Sí.
1289
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Entiendo, Sra. Shrivastav.
1290
01:04:36,041 --> 01:04:37,250
¿Debajo del puente?
1291
01:04:38,166 --> 01:04:40,541
Haz todos los anillos que quieras.
1292
01:04:44,583 --> 01:04:45,958
Ábrete así.
1293
01:04:46,958 --> 01:04:47,833
Quédate así.
1294
01:04:50,958 --> 01:04:51,916
Atractiva.
1295
01:04:55,666 --> 01:04:57,208
Ahí está.
1296
01:04:57,291 --> 01:04:58,583
Esa.
1297
01:05:01,958 --> 01:05:03,583
- ¿Puedo ver?
- Claro.
1298
01:05:03,666 --> 01:05:07,458
Quedó estupenda.
Lo supe desde el primer día.
1299
01:05:08,958 --> 01:05:10,375
Me alegra que hayas aceptado.
1300
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
Me convenciste.
1301
01:05:12,500 --> 01:05:16,666
Pero ¿te sirven, o las tomaste por mí?
1302
01:05:16,958 --> 01:05:19,125
Si uso mi estudio para hacer favores,
1303
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
el negocio se termina.
1304
01:05:20,916 --> 01:05:22,500
Sinceramente. Viendo estas fotos,
1305
01:05:22,583 --> 01:05:25,000
no parece que fuera tu primera vez.
1306
01:05:25,125 --> 01:05:26,916
- ¿En serio?
- Te ves muy confiada.
1307
01:05:28,958 --> 01:05:29,958
¿Tomamos más?
1308
01:05:33,208 --> 01:05:35,000
Lo intentaré.
1309
01:05:36,750 --> 01:05:38,083
Decidí no juzgar
1310
01:05:39,166 --> 01:05:41,916
antes de intentarlo.
1311
01:05:42,291 --> 01:05:43,333
Meet dice lo mismo.
1312
01:05:46,583 --> 01:05:47,583
¿Qué sucedió?
1313
01:05:48,083 --> 01:05:49,000
Nada.
1314
01:05:50,541 --> 01:05:52,666
Pongamos la música de ese idiota.
1315
01:05:53,375 --> 01:05:54,541
Claro. Ponla.
1316
01:05:55,875 --> 01:05:58,708
Escuchemos a uno de los que nos conocieron
1317
01:05:58,791 --> 01:06:00,250
y trabajaron junto a nosotros.
1318
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
De la delegación india,
1319
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
les presento a Salma Rizvi.
1320
01:06:07,166 --> 01:06:08,916
- ¡Bien! Felicitaciones, Salma.
- Ve.
1321
01:06:09,125 --> 01:06:10,625
- Ve.
- Por favor, ve.
1322
01:06:10,750 --> 01:06:12,083
- Ve.
- Dame eso.
1323
01:06:12,166 --> 01:06:13,333
- No puedo ir.
- Vamos.
1324
01:06:13,458 --> 01:06:14,625
- Ve. Ve.
- Deprisa.
1325
01:06:15,208 --> 01:06:16,416
- Suerte.
- Ve.
1326
01:06:28,916 --> 01:06:30,291
Buen día a todos.
1327
01:06:31,833 --> 01:06:34,416
Soy Salma Rizvi, de la India.
1328
01:06:37,500 --> 01:06:43,708
{\an8}Nunca hablé frente al público,
ni en una reunión.
1329
01:06:45,125 --> 01:06:49,166
{\an8}Pero en la vida,
hay muchas primeras veces,
1330
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
{\an8}y muchas primeras veces que este viaje
1331
01:06:53,291 --> 01:06:54,708
{\an8}me presentó.
1332
01:06:57,791 --> 01:07:01,916
{\an8}Creo personalmente que CEL trajo
1333
01:07:02,000 --> 01:07:03,125
{\an8}muchas cosas buenas para nosotros.
1334
01:07:03,250 --> 01:07:05,416
{\an8}Para ciudades como la nuestra, que están
1335
01:07:05,541 --> 01:07:09,708
{\an8}a un paso del cambio.
1336
01:07:10,458 --> 01:07:12,083
- Está hablando muy bien.
- Cambio para mejor.
1337
01:07:12,708 --> 01:07:14,791
Así que gracias, Londres, y...
1338
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
gracias, Meet, por...
1339
01:07:19,375 --> 01:07:22,208
por creer en nosotros incluso
1340
01:07:23,333 --> 01:07:25,833
cuando a veces no creímos nosotros mismos.
1341
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
¡Bien dicho!
1342
01:07:32,333 --> 01:07:33,250
Bien hecho.
1343
01:07:37,666 --> 01:07:38,666
Gracias.
1344
01:07:53,166 --> 01:07:54,208
- ¿Cómo están?
- Hola.
1345
01:07:55,083 --> 01:07:56,666
- Que tengan buen día.
- Igualmente.
1346
01:07:57,083 --> 01:07:58,250
¿Sabes, Irshad?
1347
01:07:59,250 --> 01:08:02,875
La belleza también puede admirarse,
1348
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
y todo el mundo lo hace.
1349
01:08:07,208 --> 01:08:09,250
Fuimos unas escorias toda la vida.
1350
01:08:09,625 --> 01:08:10,625
Tienes razón, Rajiv.
1351
01:08:11,416 --> 01:08:14,375
Nuestra sociedad nos hace miopes.
1352
01:08:14,541 --> 01:08:17,250
Y nada puede admirarse con miopía.
1353
01:08:18,083 --> 01:08:20,083
Solo se puede mirar lujuriosamente.
1354
01:08:20,458 --> 01:08:22,583
Para cada cual lo suyo.
1355
01:08:23,375 --> 01:08:26,125
Incluso les cambiaste
el punto de vista a ellos.
1356
01:08:26,583 --> 01:08:28,416
¿Incluso? ¿De quién más hablas?
1357
01:08:28,666 --> 01:08:29,541
De mí.
1358
01:08:29,833 --> 01:08:32,333
Te elogié mucho delante de mucha gente.
1359
01:08:32,708 --> 01:08:33,833
¿Y sigues sin creerme?
1360
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Mentiste por mí.
1361
01:08:37,291 --> 01:08:38,583
No le miento a nadie.
1362
01:08:38,708 --> 01:08:39,875
Cambió, y punto.
1363
01:08:41,666 --> 01:08:42,625
Si yo lo hubiera cambiado,
1364
01:08:43,833 --> 01:08:46,208
estarías en el agua...
1365
01:08:47,500 --> 01:08:48,541
eso te llama la atención,
1366
01:08:49,875 --> 01:08:51,166
y no pasear conmigo.
1367
01:08:54,041 --> 01:08:55,500
No les mientes a los demás,
1368
01:08:57,250 --> 01:08:58,583
te mientes a ti misma.
1369
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Escúchame.
1370
01:09:06,583 --> 01:09:07,583
Escúchame.
1371
01:09:08,125 --> 01:09:13,416
Hay secretos
1372
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
como nunca antes.
1373
01:09:16,791 --> 01:09:21,958
Nunca me sentí como hoy.
1374
01:09:22,416 --> 01:09:26,458
Susurrándome.
1375
01:09:32,625 --> 01:09:37,291
¿Me oyes?
1376
01:09:38,208 --> 01:09:42,916
¿Me oyes?
1377
01:09:46,208 --> 01:09:47,250
Hola, hermosa.
1378
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
Los secretos de mi infancia.
1379
01:10:24,208 --> 01:10:29,291
Los jadeos ansiosos.
1380
01:10:30,166 --> 01:10:35,500
Abandona mis ojos.
1381
01:10:35,958 --> 01:10:39,041
Y mírame.
1382
01:10:39,125 --> 01:10:40,791
Toma una foto completa, por favor.
1383
01:10:40,875 --> 01:10:41,750
Excelente.
1384
01:10:41,833 --> 01:10:45,625
¿Me oyes?
1385
01:10:46,791 --> 01:10:51,541
¿Me oyes?
1386
01:10:53,333 --> 01:10:54,458
¿Tienes un cargador de celular?
1387
01:10:54,541 --> 01:10:57,291
Sí, pero mi llave no funciona.
1388
01:10:57,541 --> 01:10:58,416
Dame un segundo.
1389
01:11:05,625 --> 01:11:06,583
Sí.
1390
01:12:43,833 --> 01:12:45,958
Tengo que mostrarte tu vestido. Responde.
1391
01:12:46,375 --> 01:12:47,375
No responde.
1392
01:12:48,125 --> 01:12:49,000
Estará ocupada.
1393
01:12:49,541 --> 01:12:50,916
Está allá por trabajo, no de vacaciones.
1394
01:12:51,666 --> 01:12:52,791
¿Y ahora qué hacemos con esto?
1395
01:12:53,583 --> 01:12:56,458
- Esto tiene un trabajo muy elaborado.
- Es lindo. Es para mi cuñada.
1396
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Si la novia pudiera verlo una vez...
1397
01:13:10,916 --> 01:13:14,833
¿Por qué todos se ven tan ansiosos?
1398
01:13:17,083 --> 01:13:18,083
Está bien.
1399
01:13:19,791 --> 01:13:21,875
La naturaleza de los negocios, amigos.
1400
01:13:22,958 --> 01:13:25,166
En los negocios y en el amor,
1401
01:13:26,333 --> 01:13:28,375
crear o destruir cosas
1402
01:13:29,000 --> 01:13:30,541
no está totalmente bajo nuestro control.
1403
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
Cualquiera puede hacerlo.
1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,083
Y a veces está bajo el control
de una persona
1405
01:13:38,541 --> 01:13:40,708
que aparece solo en una escena.
1406
01:13:41,500 --> 01:13:42,416
Mira estas fotos.
1407
01:13:42,666 --> 01:13:44,541
- ¿Cómo están?
- Esta.
1408
01:13:44,625 --> 01:13:45,916
En esta estoy muy gorda.
1409
01:13:46,000 --> 01:13:47,083
- ¿Cuál? ¿Esta?
- Sí.
1410
01:13:47,500 --> 01:13:50,250
Cariño, no importa desde qué ángulo
mires el cilindro,
1411
01:13:50,458 --> 01:13:51,500
siempre se ve como un cilindro.
1412
01:13:51,583 --> 01:13:54,708
Ya veo. Y tú eres Ranbir Kapoor, ¿no?
1413
01:13:54,791 --> 01:13:55,666
- ¿Esta?
- Sí.
1414
01:13:55,750 --> 01:13:56,625
¿Subo esta?
1415
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
Sí, esta.
1416
01:13:57,875 --> 01:13:59,750
¿Qué? El fuerte fue conquistado.
1417
01:14:00,041 --> 01:14:01,750
Si dices tonterías, corto.
1418
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
Espera, Salma.
1419
01:14:03,416 --> 01:14:04,333
Por Dios.
1420
01:14:05,416 --> 01:14:07,000
¿Estás enamorándote?
1421
01:14:07,750 --> 01:14:09,875
Salma Rizvi,
recuerda que estás en Londres.
1422
01:14:10,291 --> 01:14:11,916
Que no se disparen tus emociones.
1423
01:14:12,000 --> 01:14:13,125
¿No tiene novia ella?
1424
01:14:13,291 --> 01:14:14,458
Esto es normal para ellos.
1425
01:14:14,666 --> 01:14:15,541
¿Normal?
1426
01:14:15,625 --> 01:14:17,125
¿Lo olvido?
1427
01:14:18,083 --> 01:14:20,791
¿Y... Sikandar?
1428
01:14:20,875 --> 01:14:22,958
¿Quieres sentirte culpable?
1429
01:14:23,125 --> 01:14:24,125
¿Eres una niña?
1430
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
Yo no era virgen
cuando conocí a mi marido.
1431
01:14:27,291 --> 01:14:30,291
Escucha. Divertirse no tiene nada de malo.
1432
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
Pero si no superas la culpa,
1433
01:14:32,041 --> 01:14:33,125
no vuelvas a hacerlo.
1434
01:14:33,250 --> 01:14:35,791
Pero no mezcles vida con diversión.
1435
01:14:36,208 --> 01:14:37,125
¿Volviste a verlo?
1436
01:14:38,583 --> 01:14:41,750
Si vuelves a verlo, él estará muy bien.
1437
01:14:42,125 --> 01:14:43,625
Tú también debes estar bien. ¿Entendido?
1438
01:14:44,583 --> 01:14:45,791
Él tomó la iniciativa.
1439
01:14:46,833 --> 01:14:49,875
Veamos si fue una experiencia
que le cambió la vida.
1440
01:14:50,250 --> 01:14:51,291
Bien, tengo que cortar.
1441
01:14:55,125 --> 01:14:56,083
Te traje guayabas.
1442
01:15:03,500 --> 01:15:04,708
¿Estás pensando algo, hijo?
1443
01:15:06,416 --> 01:15:10,125
Bueno... quizá mi celular estuvo
1444
01:15:10,583 --> 01:15:12,333
funcionando mal estos últimos días.
1445
01:15:12,458 --> 01:15:13,666
- Ya veo.
- Es decir...
1446
01:15:13,833 --> 01:15:15,583
No estoy recibiendo llamadas...
1447
01:15:15,666 --> 01:15:17,166
¿Por qué no lo dijiste antes?
1448
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Subhan, lleva el celular de tu cuñado
1449
01:15:19,583 --> 01:15:20,708
al local de reparación más cercano...
1450
01:15:20,791 --> 01:15:24,291
Papá, extraña a mi hermana.
1451
01:15:24,458 --> 01:15:25,750
- Trata de entender.
- Silencio, tonto.
1452
01:15:27,125 --> 01:15:28,083
No, hijo.
1453
01:15:28,166 --> 01:15:30,375
Nosotros tampoco recibimos llamadas
en los últimos días.
1454
01:15:31,041 --> 01:15:32,958
- Quizá esté ocupada.
- Sí.
1455
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
Si llama, le diremos que hable contigo.
1456
01:15:36,041 --> 01:15:36,958
- Claro.
- Bien.
1457
01:15:37,416 --> 01:15:38,333
- Bien.
- Claro. Le diremos.
1458
01:15:38,833 --> 01:15:39,791
- Bien.
- Y otra cosa, hijo.
1459
01:15:39,875 --> 01:15:40,958
Si tienes dudas,
1460
01:15:41,666 --> 01:15:42,833
puedes preguntarle por teléfono.
1461
01:15:43,333 --> 01:15:46,666
Si no, tendrás que gastar
una fortuna en frutas.
1462
01:15:48,750 --> 01:15:49,625
Es cierto.
1463
01:15:54,708 --> 01:15:55,916
¿Estoy soñando?
1464
01:16:13,375 --> 01:16:14,333
Última bola.
1465
01:16:14,583 --> 01:16:15,541
Golpea Zaheer Khan.
1466
01:16:15,750 --> 01:16:16,625
Corrida.
1467
01:16:16,708 --> 01:16:17,583
Desviado.
1468
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
Otra corrida.
1469
01:16:19,000 --> 01:16:20,708
¡Corrida, corrida, corrida! ¡Ganó India!
1470
01:16:21,250 --> 01:16:22,458
Dada se saca la camiseta.
1471
01:16:22,583 --> 01:16:23,458
La revolea por el aire.
1472
01:16:23,541 --> 01:16:24,875
Sacude. Sacude. Sacude.
1473
01:16:24,958 --> 01:16:27,083
- ¿Recuerdas?
- Sí. NatWest.
1474
01:16:27,166 --> 01:16:28,125
Sí.
1475
01:16:28,625 --> 01:16:30,541
Eres inteligente.
1476
01:16:31,375 --> 01:16:32,416
- No.
- Cállate.
1477
01:16:54,708 --> 01:16:56,375
Esto se lo mando a Subhan.
1478
01:16:56,750 --> 01:16:57,708
¿Subhan, correcto?
1479
01:16:58,083 --> 01:16:59,333
Sí, Subhan.
1480
01:17:00,708 --> 01:17:01,625
No hacía falta.
1481
01:17:01,708 --> 01:17:02,875
¿Qué falta?
1482
01:17:03,291 --> 01:17:04,416
Es mi regalo.
1483
01:17:04,916 --> 01:17:07,750
Y tiene el autógrafo de tu Dada.
1484
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
¿Mi Dada?
1485
01:17:09,833 --> 01:17:10,708
Claro. Yo no tengo relación.
1486
01:17:12,583 --> 01:17:14,958
Pero no le digas que es de tu parte.
1487
01:17:15,708 --> 01:17:16,875
Di que se la envía Meet.
1488
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
¿Qué Meet?
1489
01:17:21,583 --> 01:17:22,500
Un amigo.
1490
01:17:24,708 --> 01:17:26,041
¿No hablarás de mí?
1491
01:17:28,333 --> 01:17:31,916
Gracias por incluir el Lord's
en el recorrido.
1492
01:17:32,250 --> 01:17:33,166
Ningún problema.
1493
01:17:34,541 --> 01:17:36,166
Tenía que mostrarles un espacio público.
1494
01:17:41,458 --> 01:17:42,375
Hay otro lugar,
1495
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
que no está incluido en el recorrido.
1496
01:17:45,000 --> 01:17:45,875
¿Te gustaría ir?
1497
01:17:48,291 --> 01:17:49,166
¿Adónde?
1498
01:17:50,083 --> 01:17:50,958
Deja.
1499
01:17:51,041 --> 01:17:52,750
Bien, vamos.
1500
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
¿De quién es esta casa?
1501
01:18:33,375 --> 01:18:36,500
¡Querido, qué sorpresa!
1502
01:18:39,041 --> 01:18:39,916
¿Cómo estás?
1503
01:18:42,541 --> 01:18:44,000
Mi amiga Salma Rizvi.
1504
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
- De la India.
- Hola.
1505
01:18:45,625 --> 01:18:46,500
- Felicia.
- Hola.
1506
01:18:46,583 --> 01:18:47,541
Mi abuelo, Taranjeet.
1507
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
- Hola. TJ.
- Hola.
1508
01:18:49,875 --> 01:18:51,000
¿Sabes hacer buñuelos?
1509
01:18:51,250 --> 01:18:52,125
¿Qué?
1510
01:18:52,625 --> 01:18:53,833
Buñuelos, querida.
1511
01:18:53,916 --> 01:18:54,916
¿No los oíste nombrar?
1512
01:18:55,875 --> 01:19:00,458
Sí, pero... Más me gusta comerlos.
1513
01:19:02,083 --> 01:19:03,000
Muy bien.
1514
01:19:03,416 --> 01:19:05,333
Porque nadie los hace mejor que yo.
1515
01:19:06,166 --> 01:19:07,791
- Siéntate, querida.
- Vamos.
1516
01:19:08,041 --> 01:19:09,166
Dame una mano.
1517
01:19:09,291 --> 01:19:10,333
Claro.
1518
01:19:14,208 --> 01:19:15,666
Abuelo, ¿por qué no pedimos?
1519
01:19:16,750 --> 01:19:19,625
Idiota, la lluvia y los buñuelos
van de la mano.
1520
01:19:20,541 --> 01:19:21,416
Es Londres.
1521
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
¿Cuándo no llueve?
1522
01:19:24,041 --> 01:19:25,375
Baja el cuchillo. Corta las cebollas.
1523
01:19:26,208 --> 01:19:27,333
- Tonto.
- Estoy ciego.
1524
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
Nací en la Ciudad de México,
1525
01:19:29,958 --> 01:19:31,958
pero ahora no sé de dónde soy.
1526
01:19:32,041 --> 01:19:34,416
Parece que viajaste mucho.
1527
01:19:35,083 --> 01:19:36,291
Es una manera de decirlo.
1528
01:19:37,875 --> 01:19:39,625
Efectivamente, vivo para viajar.
1529
01:19:40,666 --> 01:19:44,875
Traté de hacer amigos
con responsabilidades.
1530
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Pero fracasé.
1531
01:19:49,208 --> 01:19:50,541
{\an8}MI PRIMERA FOTO DE ROSTRO
1532
01:19:50,625 --> 01:19:52,125
{\an8}INTENTO DE ACTUACIÓN
TEATRO
1533
01:19:52,208 --> 01:19:53,416
{\an8}Estas son hermosas.
1534
01:19:53,833 --> 01:19:56,291
{\an8}Estoy hermosa, ¿no?
1535
01:19:57,833 --> 01:19:58,833
Muy hermosa.
1536
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Dime algo.
1537
01:20:01,500 --> 01:20:03,083
¿Es tu novia?
1538
01:20:03,916 --> 01:20:04,875
Es solo una amiga.
1539
01:20:07,208 --> 01:20:09,541
Nunca me presentaste a tus amigas.
1540
01:20:12,291 --> 01:20:13,166
VIAJES
1.° DE SEPTIEMBRE 1981
1541
01:20:13,250 --> 01:20:14,166
Ojalá...
1542
01:20:14,833 --> 01:20:16,083
Ojalá pudiera vivir así.
1543
01:20:16,500 --> 01:20:18,833
Es admirable. De verdad.
1544
01:20:19,041 --> 01:20:20,416
Vamos.
1545
01:20:20,666 --> 01:20:22,583
Cualquiera puede hacerlo.
1546
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Hay que dar el primer paso.
1547
01:20:25,458 --> 01:20:27,291
Y el resto se da.
1548
01:20:27,583 --> 01:20:29,541
Oye, es Imambada.
1549
01:20:30,125 --> 01:20:32,708
Sí, en 1999.
1550
01:20:34,958 --> 01:20:37,083
Yo estaría estudiando en la escuela,
1551
01:20:37,208 --> 01:20:38,958
a unas cuadras de aquí, ese día.
1552
01:20:39,916 --> 01:20:41,500
Y mira, estábamos destinadas
a encontrarnos aquí.
1553
01:20:42,708 --> 01:20:44,291
Solo nos encontramos con aquellos
1554
01:20:44,750 --> 01:20:46,833
de los que aprendemos algo.
1555
01:20:48,000 --> 01:20:53,125
Y solo cuando estamos preparados.
1556
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
Siempre creí eso.
1557
01:20:58,791 --> 01:21:00,833
Aquí están los mejores buñuelos del mundo.
1558
01:21:00,916 --> 01:21:01,791
Sí.
1559
01:21:03,375 --> 01:21:04,333
¿Qué...?
1560
01:21:04,708 --> 01:21:05,666
Dejó de llover.
1561
01:21:05,875 --> 01:21:07,083
Te lo dije.
1562
01:21:07,333 --> 01:21:09,166
Cállate, idiota.
1563
01:21:09,458 --> 01:21:10,333
Toma.
1564
01:21:10,791 --> 01:21:11,750
Déjenme.
1565
01:21:14,041 --> 01:21:15,625
Felicia, ¿y ahora adónde?
1566
01:21:16,625 --> 01:21:18,291
- ¿No?
- La aurora boreal, Noruega.
1567
01:21:18,791 --> 01:21:19,833
¿Tú también irás, TJ?
1568
01:21:20,291 --> 01:21:21,750
Un par de tragos después,
1569
01:21:21,875 --> 01:21:23,708
puedo ver todas las luces aquí.
1570
01:21:24,708 --> 01:21:26,625
¿Quién quiere andar por el hielo
en Noruega?
1571
01:21:27,291 --> 01:21:29,041
Por eso nunca le pregunto.
1572
01:21:30,291 --> 01:21:31,416
No mientas, Felicia.
1573
01:21:31,833 --> 01:21:35,041
No me preguntaste
porque si estaba de acuerdo,
1574
01:21:35,416 --> 01:21:39,416
no podías coquetear con ancianos noruegos.
1575
01:21:43,666 --> 01:21:45,708
Me subestimas, Taranjeet.
1576
01:21:56,833 --> 01:21:57,958
Los buñuelos están deliciosos.
1577
01:21:58,333 --> 01:21:59,208
¡Gracias!
1578
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Buen viaje.
1579
01:22:01,125 --> 01:22:02,041
Igualmente.
1580
01:22:02,750 --> 01:22:04,875
Y que no sea tu último viaje.
1581
01:22:06,083 --> 01:22:08,625
Recién empiezas, cariño.
1582
01:22:10,791 --> 01:22:11,666
Gracias.
1583
01:22:17,166 --> 01:22:18,083
Adiós.
1584
01:22:31,250 --> 01:22:33,125
Quisiera pedir a nuestros amigos,
1585
01:22:33,333 --> 01:22:35,458
a todo el personal de CEL,
1586
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
que suban cuando los llamen por su nombre
1587
01:22:38,333 --> 01:22:41,583
para recibir sus certificados del curso.
1588
01:22:43,250 --> 01:22:44,375
Sr. Nitesh.
1589
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
Señor, lo felicito.
1590
01:22:47,791 --> 01:22:49,000
- Gracias, señor.
- Se lo merece.
1591
01:22:49,166 --> 01:22:50,041
Gracias.
1592
01:22:50,125 --> 01:22:51,500
- Gracias.
- Gracias.
1593
01:22:51,583 --> 01:22:52,958
Está hermosa.
1594
01:22:53,041 --> 01:22:54,291
Y muy merecido.
1595
01:22:54,375 --> 01:22:55,541
- Se lo entrego.
- Muchas gracias.
1596
01:22:55,625 --> 01:22:56,666
- Muchas gracias.
- Gracias.
1597
01:22:56,750 --> 01:22:58,000
- Muchas gracias. Gracias.
- Gracias.
1598
01:23:03,208 --> 01:23:05,083
Bien. Un poco más a la izquierda.
1599
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Un poco más.
1600
01:23:06,458 --> 01:23:07,333
Un segundo.
1601
01:23:07,583 --> 01:23:09,041
- Una más. Una más.
- Hola.
1602
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
- Digan "whisky".
- ¡Whisky!
1603
01:23:14,333 --> 01:23:15,375
- Estás hermosa.
- ¿En serio?
1604
01:23:15,500 --> 01:23:16,458
- Oye.
- Sí.
1605
01:23:16,708 --> 01:23:17,583
¿Viste a Meet?
1606
01:23:18,250 --> 01:23:19,791
No, no está aquí.
1607
01:23:19,916 --> 01:23:21,166
- Bien. Lo buscaré.
- No lo vi.
1608
01:23:21,333 --> 01:23:22,958
Vamos.
1609
01:23:26,041 --> 01:23:28,541
- Aprieta bien.
- Oigan, ¿vieron a Meet?
1610
01:23:28,625 --> 01:23:29,916
Ahora no. Antes lo vi abajo.
1611
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
- ¿Dónde? ¿Abajo?
- Sí. Ve.
1612
01:23:31,916 --> 01:23:32,916
¡Sí!
1613
01:23:41,000 --> 01:23:42,375
¡Ah, hola!
1614
01:23:42,458 --> 01:23:44,000
Cariño, te extrañé mucho.
1615
01:23:44,083 --> 01:23:45,208
- Meet...
- Yo también te extrañé, cariño.
1616
01:23:46,333 --> 01:23:47,208
¿Cómo estuvo?
1617
01:23:47,291 --> 01:23:48,833
- Estupendo.
- Sí.
1618
01:23:48,916 --> 01:23:50,291
- Por cierto, estás estupenda.
- Gracias.
1619
01:23:50,375 --> 01:23:51,291
Debes estar cansada.
1620
01:23:51,375 --> 01:23:53,291
¡No! Estoy lista para divertirme.
1621
01:24:04,416 --> 01:24:05,791
¡Por Dios!
1622
01:24:06,500 --> 01:24:08,750
Guddu, usa tu cerebro de ingeniero.
1623
01:24:08,958 --> 01:24:10,375
Esta no se abre.
1624
01:24:10,750 --> 01:24:13,166
{\an8}- No se abre nada ahora.
- ¿Por qué?
1625
01:24:13,416 --> 01:24:15,333
{\an8}El gobierno prohibió esos sitios.
1626
01:24:16,000 --> 01:24:18,958
{\an8}¡Por Dios! Maldito gobierno.
1627
01:24:19,041 --> 01:24:21,666
{\an8}Si tu vida está llena de sufrimientos,
busca alegría.
1628
01:24:22,458 --> 01:24:23,375
{\an8}¿Qué haces?
1629
01:24:23,625 --> 01:24:24,958
Ahora ajusta con esto,
1630
01:24:25,041 --> 01:24:26,291
y si estás de humor...
1631
01:24:26,500 --> 01:24:27,583
¡Por Dios!
1632
01:24:29,083 --> 01:24:30,166
En fin...
1633
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Como pagué una hora entera,
1634
01:24:31,916 --> 01:24:33,083
tengo que obtener algo.
1635
01:24:34,791 --> 01:24:36,750
Llegaré tarde. No podré ir ahora.
1636
01:24:37,833 --> 01:24:39,541
Tengo un cliente en el café.
1637
01:24:39,916 --> 01:24:43,333
Firoz, haz esto. Espérame un poco.
1638
01:24:43,958 --> 01:24:46,666
¿No puedes esperar a un amigo?
1639
01:24:46,833 --> 01:24:48,833
Espera, iré.
1640
01:24:48,958 --> 01:24:50,791
Sí. ¿Corto ahora?
1641
01:24:50,958 --> 01:24:52,125
De acuerdo.
1642
01:24:57,125 --> 01:24:58,708
¡Por Dios!
1643
01:24:58,958 --> 01:24:59,875
¿Qué sucedió?
1644
01:24:59,958 --> 01:25:01,625
Tía, no me interesa
1645
01:25:01,708 --> 01:25:03,375
meterme en asuntos ajenos.
1646
01:25:03,791 --> 01:25:04,958
Alá es mi testigo.
1647
01:25:05,583 --> 01:25:08,791
- Pero ustedes son una familia respetada.
- Sí.
1648
01:25:09,375 --> 01:25:10,708
Si no, se quejarían mañana,
1649
01:25:11,125 --> 01:25:13,583
- ese Babban no nos advirtió.
- Claro.
1650
01:25:13,958 --> 01:25:15,875
Babban, nos hiciste un favor
1651
01:25:15,958 --> 01:25:18,208
- al mostrarnos esto.
- Es mi deber.
1652
01:25:21,208 --> 01:25:23,958
¿La leche de qué animal usó
para hacer este té, señor?
1653
01:25:24,291 --> 01:25:28,333
Para los que no me deben dinero,
uso leche de vaca.
1654
01:25:28,500 --> 01:25:29,458
Ya veo.
1655
01:25:29,625 --> 01:25:31,083
Tienes la lengua afilada.
1656
01:25:31,416 --> 01:25:33,458
Ahora usa las manos para hacer samosas.
1657
01:25:33,541 --> 01:25:34,625
El té está bien.
1658
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Hazte revisar las papilas gustativas.
1659
01:25:36,708 --> 01:25:37,750
Este té es horrible...
1660
01:25:40,375 --> 01:25:41,291
¡Toma eso!
1661
01:25:43,208 --> 01:25:45,416
Ojalá tu madre hubiera hecho esto antes,
1662
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
así habrías aprendido
a respetar a las mujeres.
1663
01:25:47,791 --> 01:25:49,041
Te haré pedazos.
1664
01:25:49,125 --> 01:25:50,000
Basta.
1665
01:25:50,125 --> 01:25:52,083
Te hicimos un favor,
1666
01:25:52,166 --> 01:25:53,750
- y así nos pagas.
- ¡Exacto!
1667
01:25:53,833 --> 01:25:55,375
No puedes ni cuidarte,
1668
01:25:55,458 --> 01:25:56,500
y tratas de salvar mi honor.
1669
01:25:56,583 --> 01:25:58,541
¿Adónde vas, gordo? Espera.
1670
01:25:58,625 --> 01:25:59,875
- ¡Espera!
- ¡Señor!
1671
01:25:59,958 --> 01:26:02,750
Si vuelves a pronunciar
el nombre de mi prometida,
1672
01:26:02,833 --> 01:26:05,791
te coseré los dos agujeros.
1673
01:26:05,958 --> 01:26:06,833
¿Entendido?
1674
01:26:06,916 --> 01:26:09,083
Escapa. Corre.
1675
01:26:10,041 --> 01:26:11,875
¡Ella es mi honor! No lo olvides.
1676
01:26:12,125 --> 01:26:13,375
Ella es mi orgullo.
1677
01:26:14,166 --> 01:26:15,833
Si vuelves a pronunciar su nombre,
1678
01:26:16,666 --> 01:26:19,083
te mandaré al infierno sin retorno.
1679
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Recuérdalo.
1680
01:26:21,208 --> 01:26:23,208
Tu honor quedó sellado en un teléfono.
1681
01:26:24,958 --> 01:26:26,833
Pero mañana, la ciudad hablará de ella.
1682
01:26:26,958 --> 01:26:29,125
- Ya verás. Como que me llamo Babban.
- Granuja...
1683
01:26:29,375 --> 01:26:30,708
Se volvió loco.
1684
01:26:30,791 --> 01:26:32,083
Escapa. Piérdete.
1685
01:26:32,958 --> 01:26:34,166
¡"La ciudad hablará" un pepino!
1686
01:26:35,125 --> 01:26:36,041
¡Corre!
1687
01:26:43,291 --> 01:26:44,250
{\an8}Dame té, tío.
1688
01:26:51,166 --> 01:26:52,791
{\an8}LA CHICA EN BIKINI DE LONDRES
1689
01:26:52,875 --> 01:26:54,541
{\an8}LA JUVENTUD DE SALMA
1690
01:27:00,500 --> 01:27:01,750
Puse los afiches.
1691
01:27:02,375 --> 01:27:04,875
Pero ¿hasta cuándo insistirás?
1692
01:27:05,416 --> 01:27:07,833
No se detendrá hasta casarse con Salma.
1693
01:27:10,916 --> 01:27:11,875
Déjalo.
1694
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Deja que lo haga.
1695
01:27:16,708 --> 01:27:18,750
Ya sea que Salma siga soltera o no,
1696
01:27:19,541 --> 01:27:21,708
no tendrá reputación.
1697
01:27:33,708 --> 01:27:35,500
{\an8}SALMA TRABAJANDO EN LONDRES
1698
01:27:40,708 --> 01:27:42,708
KARTIK GUPTA
¿NO ES LA HIJA DEL NABAB?
1699
01:27:42,791 --> 01:27:44,541
{\an8}MUKESH
¡ARRUINÓ LA REPUTACIÓN DE LA FAMILIA!
1700
01:27:44,708 --> 01:27:46,750
SIKANDARSUITINGSHIRTING
AMIGO, GANASTE LA LOTERÍA
1701
01:27:46,875 --> 01:27:49,125
{\an8}¿QUIÉN PUBLICA ESTA FOTO CON ESA ROPA?
1702
01:27:49,500 --> 01:27:52,000
{\an8}SNEHA PANDEY
¿POR QUÉ EXAGERAN ASÍ?
1703
01:27:52,083 --> 01:27:53,083
SANDHYA
QUÉ VERGÜENZA, SALMA
1704
01:27:53,166 --> 01:27:54,166
¿LA HIJA DEL NABAB?
1705
01:27:54,250 --> 01:27:55,625
SUS PADRES DEBEN ESTAR ORGULLOSOS
1706
01:27:55,708 --> 01:27:57,000
ERA MEJOR QUE MURIERA
1707
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
DÍGANME SU ID
1708
01:27:58,541 --> 01:27:59,791
NUNCA PENSÉ
QUE SE CONVERTIRÍA EN ESTO...
1709
01:27:59,875 --> 01:28:01,083
#PROHÍBANASALMAENLACOMUNIDAD
1710
01:28:07,750 --> 01:28:09,833
¡SUPEREN UN POCO
ESTA MENTALIDAD ANTICUADA!
1711
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
¿HAY VIDEO DE ESTO?
1712
01:28:12,291 --> 01:28:15,291
VINAYAK GUPTA
¡LISTA PARA CASARSE!
1713
01:28:15,375 --> 01:28:16,250
¿Qué sucede?
1714
01:28:17,000 --> 01:28:18,000
Concéntrense en el trabajo.
1715
01:28:18,916 --> 01:28:20,125
- Sí.
- Sí.
1716
01:28:21,416 --> 01:28:23,000
SALMA TRABAJANDO EN LONDRES
1717
01:28:23,083 --> 01:28:24,125
VIJAY
#¿QUIÉN ES?
1718
01:28:24,208 --> 01:28:25,291
SHOAIB
¿QUIÉN ES ESTA CHICA?
1719
01:28:25,375 --> 01:28:26,333
ANJALI
FOTO VIRAL EN TRAJE DE BAÑO
1720
01:28:26,416 --> 01:28:27,333
SANDHYA
¿ES ESO? ¿Y QUÉ?
1721
01:28:27,416 --> 01:28:28,458
MEHUL
¿QUÉ CLASE DE MODELO ES?
1722
01:28:28,541 --> 01:28:29,541
BHAVESH
¿QUÉ OTRA COSA USAS EN LA PLAYA?
1723
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
ACHAL P
¿NO TIENEN NADA MEJOR QUE HACER?
1724
01:28:30,708 --> 01:28:31,750
SANJAY
¿EN SERIO?
1725
01:28:31,833 --> 01:28:32,750
SANJAY
¿CÓMO SE LLAMA?
1726
01:28:32,875 --> 01:28:33,750
ARIF SHEIKH
SALMA ALGO
1727
01:28:33,875 --> 01:28:34,750
ANJALI
ESTÚPIDOS
1728
01:28:34,833 --> 01:28:35,708
MEHUL
¡VIVAN SU VIDA! ¡DEJEN ESTO!
1729
01:28:56,166 --> 01:28:57,291
¡Asqueroso!
1730
01:29:08,208 --> 01:29:10,833
Nitesh, Kate preguntó por ti.
1731
01:29:11,000 --> 01:29:12,583
Le envié una solicitud de amistad por FB.
1732
01:29:12,791 --> 01:29:14,500
Si acepta, podemos hablar.
1733
01:29:15,666 --> 01:29:16,750
Bien.
1734
01:29:17,708 --> 01:29:18,916
Ven a la India.
1735
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Te extrañaremos.
1736
01:29:20,583 --> 01:29:21,708
Nos vemos, hermano.
1737
01:29:21,791 --> 01:29:22,875
Cuídate.
1738
01:29:22,958 --> 01:29:24,458
- Nos vemos. Cuídense.
- Adiós, querido.
1739
01:29:24,541 --> 01:29:25,416
Adiós.
1740
01:29:25,833 --> 01:29:27,041
Vamos, señora. Vamos.
1741
01:29:27,208 --> 01:29:28,250
Sí.
1742
01:29:28,375 --> 01:29:30,541
- Salma, vamos.
- Voy.
1743
01:29:30,875 --> 01:29:31,916
Bien.
1744
01:29:35,083 --> 01:29:37,833
¿Te vas?
1745
01:29:40,625 --> 01:29:42,375
¿Ahora podrías decirme qué me agradeciste?
1746
01:29:42,833 --> 01:29:44,666
Hace dos meses, no habría imaginado
1747
01:29:45,625 --> 01:29:47,083
que nos haríamos tan buenos amigos.
1748
01:29:48,208 --> 01:29:49,125
¿Sentiste lo mismo?
1749
01:29:51,458 --> 01:29:52,333
No, ¿verdad?
1750
01:29:53,041 --> 01:29:54,125
Y ahora te vas.
1751
01:29:55,375 --> 01:29:57,125
Tampoco me diste tu número.
1752
01:29:59,458 --> 01:30:00,625
¿Cómo te contactaré?
1753
01:30:01,708 --> 01:30:03,041
No tendrás que hacerlo.
1754
01:30:04,041 --> 01:30:04,916
¿Cómo sabes?
1755
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
Lo sé.
1756
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
Adiós, Meet.
1757
01:30:23,583 --> 01:30:28,333
¿Me oyes?
1758
01:30:29,250 --> 01:30:34,000
¿Me oyes?
1759
01:31:15,708 --> 01:31:18,125
1927
MANSIÓN RIZVI
1760
01:31:21,916 --> 01:31:22,875
Hola.
1761
01:31:23,083 --> 01:31:24,458
- ¡Volvió la tía!
- ¡Volvió la tía!
1762
01:31:24,541 --> 01:31:25,625
Volvió la tía.
1763
01:31:25,916 --> 01:31:27,125
- ¿Cómo están, niños?
- Bien.
1764
01:31:27,208 --> 01:31:28,666
- ¿Qué nos trajiste?
- ¿Qué nos trajiste?
1765
01:31:28,750 --> 01:31:31,375
Este es para ti, y este para ti.
1766
01:31:31,458 --> 01:31:32,500
Sí. Vamos.
1767
01:31:32,583 --> 01:31:33,625
- ¡Vayan!
- Vamos.
1768
01:31:35,083 --> 01:31:36,000
¿Qué sucede?
1769
01:31:36,208 --> 01:31:37,583
Toda la familia Rizvi se reunió aquí
1770
01:31:37,666 --> 01:31:39,041
para darme una sorpresa.
1771
01:31:39,500 --> 01:31:42,375
Qué bueno. No tendré que ir
a todas las casas a llevarles sus regalos.
1772
01:31:44,166 --> 01:31:45,416
Mira qué te traje.
1773
01:31:46,458 --> 01:31:50,958
Papá, te traje este bastón.
1774
01:31:52,375 --> 01:31:53,875
¡No quiero nada de ti!
1775
01:31:54,291 --> 01:31:55,166
¿Papá?
1776
01:31:56,458 --> 01:31:58,333
¿Fuiste a Londres por un curso,
1777
01:31:58,416 --> 01:31:59,708
o para humillarnos?
1778
01:32:01,250 --> 01:32:03,083
¿Renunciaste a la vergüenza y al honor?
1779
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Tu desvergüenza acaparó muchos seguidores
en todo Lucknow.
1780
01:32:05,916 --> 01:32:06,791
Silencio, Sabiha.
1781
01:32:06,875 --> 01:32:07,916
¿Por qué deberíamos hacer silencio?
1782
01:32:08,458 --> 01:32:10,250
Ella nos complicó salir de casa.
1783
01:32:10,916 --> 01:32:12,125
La gente nos mira.
1784
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
Para no hablar de las burlas
que debemos afrontar.
1785
01:32:14,125 --> 01:32:16,625
Hermana, nos casaste.
1786
01:32:16,833 --> 01:32:18,375
Ahora nos divorciaste también.
1787
01:32:19,541 --> 01:32:21,083
Yo estaba muy orgulloso de ti.
1788
01:32:21,500 --> 01:32:22,583
- Pero ahora...
- ¿Cuándo?
1789
01:32:24,458 --> 01:32:25,333
¿Cuándo, papá?
1790
01:32:26,458 --> 01:32:27,875
¿Cuándo estuviste orgulloso de mí?
1791
01:32:31,625 --> 01:32:33,625
¿Y a quién tratan de rebajar
1792
01:32:34,083 --> 01:32:36,333
mostrando esa foto?
1793
01:32:38,250 --> 01:32:42,000
¿Qué se usa en la playa?
1794
01:32:42,083 --> 01:32:43,125
¡Desvergonzada!
1795
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
¿No sentiste vergüenza?
1796
01:32:46,625 --> 01:32:48,166
Esta mansión está hipotecada,
1797
01:32:48,250 --> 01:32:52,041
pero tu padre siempre mantuvo
la frente en alto en esta ciudad.
1798
01:32:52,416 --> 01:32:53,291
Pero tú...
1799
01:32:53,541 --> 01:32:55,625
Manchaste nuestra reputación.
1800
01:32:55,916 --> 01:32:58,458
No creías que la foto fuera suya.
1801
01:32:58,583 --> 01:32:59,875
¿Ahora lo crees?
1802
01:33:01,375 --> 01:33:02,916
¿Y estás satisfecha ahora,
1803
01:33:04,083 --> 01:33:05,750
después de manchar nuestra reputación?
1804
01:33:07,625 --> 01:33:09,916
¡Esto es tu culpa!
1805
01:33:10,125 --> 01:33:11,000
Papá.
1806
01:33:13,500 --> 01:33:15,208
Se trata de mí. Habla conmigo.
1807
01:33:22,083 --> 01:33:24,083
Yo les causé vergüenza
1808
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
a todos ustedes, ¿no?
1809
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Bien.
1810
01:33:30,625 --> 01:33:31,708
No me quedaré aquí.
1811
01:33:32,625 --> 01:33:34,291
Pero el asunto es...
1812
01:33:36,291 --> 01:33:39,125
que no me avergüenzo de esa foto,
1813
01:33:40,583 --> 01:33:42,041
ni daré ninguna explicación.
1814
01:33:44,208 --> 01:33:48,250
Y sí, soy yo la de la foto.
1815
01:33:49,291 --> 01:33:50,208
Feliz.
1816
01:33:51,583 --> 01:33:52,666
Sonriente.
1817
01:33:53,375 --> 01:33:54,375
Despreocupada.
1818
01:33:55,833 --> 01:33:56,708
Pero...
1819
01:33:58,666 --> 01:34:00,916
ustedes no lo notaron.
1820
01:34:02,583 --> 01:34:04,708
Porque no pudieron ver
1821
01:34:05,333 --> 01:34:07,083
más allá de mi ropa.
1822
01:34:09,916 --> 01:34:10,875
Me voy, mamá.
1823
01:34:13,000 --> 01:34:14,541
¿Qué haces, Salma?
1824
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Espera, querida. Estás por casarte.
1825
01:34:17,041 --> 01:34:18,833
- Espera, querida.
- Déjala ir.
1826
01:34:19,333 --> 01:34:21,666
Ahora nadie respetable se casará con ella.
1827
01:34:23,041 --> 01:34:24,250
Nos vemos, mamá.
1828
01:34:34,333 --> 01:34:36,000
Estás atractiva.
1829
01:34:39,666 --> 01:34:40,916
¿Cuándo serás seria?
1830
01:34:42,041 --> 01:34:42,958
¿Seria?
1831
01:34:43,208 --> 01:34:44,083
Devuélvemelo.
1832
01:34:44,208 --> 01:34:47,583
Todos los hombres, jóvenes y viejos,
están locos por ti.
1833
01:34:48,750 --> 01:34:50,250
Si todos se sienten heridos,
1834
01:34:50,416 --> 01:34:51,541
¿por qué viralizarlo?
1835
01:34:51,625 --> 01:34:52,625
¿Lo pensaste?
1836
01:34:54,125 --> 01:34:55,166
Son todos unos idiotas.
1837
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Olvídalo.
1838
01:34:57,250 --> 01:34:58,208
¿Y Meet?
1839
01:34:59,333 --> 01:35:00,208
Nada.
1840
01:35:01,833 --> 01:35:03,166
¿Nada? ¿Qué dices?
1841
01:35:03,541 --> 01:35:04,541
Ratna.
1842
01:35:07,208 --> 01:35:09,666
Él vive a su manera.
1843
01:35:10,250 --> 01:35:11,791
Viniendo de una ciudad pequeña,
1844
01:35:11,875 --> 01:35:14,583
no soy nadie
para juzgar su comportamiento.
1845
01:35:19,708 --> 01:35:21,375
Te volviste muy profunda.
1846
01:35:23,958 --> 01:35:24,875
¿Sabes?
1847
01:35:25,875 --> 01:35:27,916
Es bueno que esta foto se haya viralizado.
1848
01:35:28,625 --> 01:35:30,958
Esto resolverá muchos de mis problemas.
1849
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
¿Como cuál?
1850
01:35:33,041 --> 01:35:35,125
Sikandar quiere verte.
1851
01:35:37,041 --> 01:35:38,083
Como él.
1852
01:35:38,958 --> 01:35:40,125
Haz té.
1853
01:35:49,500 --> 01:35:50,500
¿Cómo estás?
1854
01:35:51,500 --> 01:35:52,416
Bueno...
1855
01:35:59,000 --> 01:36:04,875
Lo de la foto, en cierto modo,
es mi culpa.
1856
01:36:05,708 --> 01:36:06,583
¿Qué?
1857
01:36:07,125 --> 01:36:09,666
Esos granujas de Babban y Chottan
1858
01:36:10,791 --> 01:36:13,083
vinieron a mi casa con tu foto...
1859
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
a mostrársela a mi mamá.
1860
01:36:15,291 --> 01:36:17,125
Mamá, ven a jugar conmigo.
1861
01:36:17,250 --> 01:36:19,250
Si yo hubiera estado
más sensato con ellos,
1862
01:36:19,333 --> 01:36:22,000
- no se habría llegado a esto.
- Luego. Ahora ve.
1863
01:36:23,208 --> 01:36:24,083
- ¿Qué?
- Bueno...
1864
01:36:25,125 --> 01:36:27,083
Lo abofeteé muy fuerte
en un rapto de rabia.
1865
01:36:28,875 --> 01:36:30,166
Y se vengó así.
1866
01:36:32,666 --> 01:36:33,791
Granuja.
1867
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
En fin,
1868
01:36:38,458 --> 01:36:39,916
quizá fue lo correcto.
1869
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
- Sikandar, no creo...
- No, tienes razón.
1870
01:36:45,375 --> 01:36:48,166
Yo también pienso que no deberíamos
perder tiempo pensando en esto.
1871
01:36:48,291 --> 01:36:49,291
- En absoluto.
- ¿Qué?
1872
01:36:49,541 --> 01:36:53,583
Yo ya había terminado
con las tarjetas y la comida.
1873
01:36:54,166 --> 01:36:56,458
Me ocuparé del resto como sugeriste.
1874
01:36:57,291 --> 01:36:58,166
¿Qué?
1875
01:36:58,291 --> 01:36:59,166
Es decir...
1876
01:37:00,750 --> 01:37:03,041
Mamá estaba enojada...
1877
01:37:04,166 --> 01:37:05,125
Muy enojada.
1878
01:37:06,250 --> 01:37:07,500
Pero la convencí
1879
01:37:08,375 --> 01:37:09,833
de que quería casarme.
1880
01:37:09,916 --> 01:37:11,708
No es asunto suyo.
1881
01:37:12,833 --> 01:37:14,208
Aún no está totalmente convencida.
1882
01:37:14,625 --> 01:37:16,791
Pero esa es mi responsabilidad.
1883
01:37:16,875 --> 01:37:18,875
Me ocuparé. No debes preocuparte.
1884
01:37:19,083 --> 01:37:20,000
Sí.
1885
01:37:21,250 --> 01:37:24,708
Mira, Salma. Eres mi futura esposa.
1886
01:37:24,875 --> 01:37:25,916
¿Qué?
1887
01:37:26,208 --> 01:37:30,125
Eres mi futura esposa, Salma.
1888
01:37:31,500 --> 01:37:32,833
Que uses burka o bikini,
1889
01:37:32,958 --> 01:37:34,833
estaré orgulloso de ti.
1890
01:37:35,541 --> 01:37:36,458
Y no es un asunto nacional
1891
01:37:36,541 --> 01:37:37,875
que requiera un comité de inspección.
1892
01:37:38,000 --> 01:37:38,916
Olvídalo.
1893
01:37:39,250 --> 01:37:40,708
Estoy orgulloso, Salma.
1894
01:37:42,166 --> 01:37:43,750
¿La conoce? Vea.
1895
01:37:44,375 --> 01:37:45,583
La princesa Diana.
1896
01:37:45,916 --> 01:37:47,583
Surgió de una familia nabab.
1897
01:37:49,083 --> 01:37:50,208
Fue princesa de Inglaterra.
1898
01:37:50,291 --> 01:37:51,416
Una princesa.
1899
01:37:53,708 --> 01:37:58,041
Paseaba por la playa en bikini
con toda su familia.
1900
01:38:03,625 --> 01:38:06,083
Su hija necesita su apoyo.
1901
01:38:08,333 --> 01:38:09,791
Sigue siendo la misma Salma.
1902
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
Y usted es su padre.
1903
01:38:15,708 --> 01:38:16,916
Y quiero que Salma deje
1904
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
la casa de su padre.
1905
01:38:20,791 --> 01:38:21,666
Es todo.
1906
01:38:27,708 --> 01:38:29,083
¿Adónde vas?
1907
01:38:30,750 --> 01:38:31,791
A traer de vuelta a Salma.
1908
01:38:32,416 --> 01:38:34,625
Si se niega a volver, me quedaré con ella.
1909
01:38:34,708 --> 01:38:36,416
Espera, hermana. Yo también voy.
1910
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Espera. Yo también voy.
1911
01:38:38,250 --> 01:38:40,333
Paren. Nadie debe ir a ningún lado.
1912
01:38:40,875 --> 01:38:42,583
Si es aceptable para su futuro marido,
1913
01:38:43,125 --> 01:38:45,333
Salma puede quedarse aquí hasta su boda.
1914
01:38:47,000 --> 01:38:48,583
Ese es un verdadero nabab.
1915
01:38:48,666 --> 01:38:50,208
Por eso le traje este dulce.
1916
01:38:50,333 --> 01:38:51,750
- Tome.
- Dáselo a ella.
1917
01:38:51,833 --> 01:38:53,791
El sabio resultó ser Shah Rukh Khan.
1918
01:38:54,375 --> 01:38:56,791
Convencer a la familia, repeler al mundo.
1919
01:38:58,875 --> 01:39:01,500
No hay que mentirle a un hombre honesto.
1920
01:39:02,375 --> 01:39:04,416
¿Pasarás tu vida con un amor por Meet
no correspondido?
1921
01:39:04,500 --> 01:39:05,666
No se trata de eso.
1922
01:39:05,875 --> 01:39:09,166
Pero no puedo vivir una vida
de mentiras con Sikandar.
1923
01:39:10,083 --> 01:39:11,166
¿Qué mentiras, hermana?
1924
01:39:12,125 --> 01:39:15,166
Veo que todos los matrimonios
se convierten en una mentira en unos años.
1925
01:39:16,750 --> 01:39:19,458
Su padre y yo tampoco somos
Romeo y Julieta.
1926
01:39:20,166 --> 01:39:21,500
Mamá, fideos.
1927
01:39:25,208 --> 01:39:26,083
Ve.
1928
01:39:26,250 --> 01:39:29,166
Oye, no quieres el pájaro en mano.
1929
01:39:30,041 --> 01:39:32,041
Y el pájaro en el arbusto
1930
01:39:33,083 --> 01:39:34,583
está piando solo.
1931
01:39:35,333 --> 01:39:37,208
Tú decides qué hacer.
1932
01:39:40,208 --> 01:39:41,083
¿Quieres fideos?
1933
01:39:41,166 --> 01:39:42,958
No. Me hiciste doler la cabeza.
1934
01:39:43,125 --> 01:39:44,000
No comas.
1935
01:39:45,291 --> 01:39:47,000
- Voy.
- Hazlos bien ricos, mamá.
1936
01:39:47,083 --> 01:39:48,208
Te volviste un glotón.
1937
01:39:48,291 --> 01:39:50,208
Me aburrió la comida común.
1938
01:39:58,500 --> 01:40:02,208
Es necesario utilizar energía renovable
y recursos humanos.
1939
01:40:02,750 --> 01:40:04,750
Como Londres no recibe
luz solar directa,
1940
01:40:04,833 --> 01:40:07,416
tienen paneles solares en los techos.
1941
01:40:07,541 --> 01:40:09,375
Como pueden ver en la primera diapositiva,
1942
01:40:09,875 --> 01:40:11,375
todas estas diapositivas...
1943
01:40:11,625 --> 01:40:13,125
¿Seguro que es ella?
1944
01:40:14,041 --> 01:40:15,916
- Es ella. ¿Quieres apostar?
- ¿En serio?
1945
01:40:16,333 --> 01:40:17,958
Es una foto de Londres.
1946
01:40:18,208 --> 01:40:19,958
Y la luz solar es escasa en Londres.
1947
01:40:20,041 --> 01:40:21,208
Tomemos una foto.
1948
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
- Para estar seguros.
- Sí.
1949
01:40:22,708 --> 01:40:23,666
Tómala. Tómala.
1950
01:40:23,791 --> 01:40:27,000
Si instalamos un panel solar
en cada edificio...
1951
01:40:27,083 --> 01:40:28,000
Salma, un momento.
1952
01:40:29,708 --> 01:40:30,958
¿Quiénes se creen que son?
1953
01:40:32,583 --> 01:40:34,000
Está haciendo una presentación,
1954
01:40:34,375 --> 01:40:36,041
- y ustedes dos charlando.
- Señor.
1955
01:40:37,750 --> 01:40:39,125
- Rajiv.
- Un momento.
1956
01:40:39,750 --> 01:40:42,791
¡Tú! ¡Estudiante
de la Universidad de WhatsApp!
1957
01:40:42,875 --> 01:40:43,750
No te pases del límite.
1958
01:40:43,833 --> 01:40:45,375
Tú no te pases del límite, ¿entendido?
1959
01:40:45,625 --> 01:40:48,416
Te golpearé tanto
que necesitarás una licencia médica.
1960
01:40:48,625 --> 01:40:49,833
- Rajiv.
- Un momento, señor.
1961
01:40:51,625 --> 01:40:54,333
Ella sola enorgulleció a CEL en Londres.
1962
01:40:54,541 --> 01:40:55,416
¿Qué creen?
1963
01:40:55,500 --> 01:40:56,750
¿Que fuimos de pícnic?
1964
01:40:56,833 --> 01:40:58,125
¿Que fuimos a pasear?
1965
01:40:58,541 --> 01:41:00,833
¡El trabajo que realizó
para hacer una propuesta
1966
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
es más de lo que ustedes
podrán hacer en su vida!
1967
01:41:05,208 --> 01:41:07,083
Juzgar el carácter de alguien por su ropa.
1968
01:41:07,166 --> 01:41:08,250
Basta, Rajiv.
1969
01:41:09,208 --> 01:41:12,625
Anil, Dhiraj. Pueden retirarse.
1970
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
Y para mañana quiero
una disculpa por escrito.
1971
01:41:16,250 --> 01:41:17,208
Perdón, señor.
1972
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
Hermana.
1973
01:41:33,375 --> 01:41:35,583
Necesitaba hablar contigo.
1974
01:41:35,750 --> 01:41:36,750
Dime.
1975
01:41:39,750 --> 01:41:42,166
Rastogi vino de visita
cuando estabas en la oficina.
1976
01:41:42,875 --> 01:41:44,875
Le dio dos meses a papá.
1977
01:41:45,500 --> 01:41:48,250
Le dijo que si no pagamos,
venderá la mansión.
1978
01:41:48,375 --> 01:41:49,500
¿Cómo puede venderla?
1979
01:41:50,333 --> 01:41:51,791
Le pagamos intereses todos los meses.
1980
01:41:52,750 --> 01:41:55,708
Mamá me pidió que no te contara, pero...
1981
01:41:56,333 --> 01:41:58,583
dijo que una vez que te casaras...
1982
01:41:59,083 --> 01:42:00,708
no quedaría nadie para pagar la deuda.
1983
01:42:03,041 --> 01:42:05,541
No te preocupes. Hablaré con él.
¿De acuerdo?
1984
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
Es mi culpa, ¿no?
1985
01:42:09,791 --> 01:42:10,750
¿Qué?
1986
01:42:12,916 --> 01:42:14,916
La hermana Shabana me contó.
1987
01:42:16,083 --> 01:42:19,083
Papá las tuvo a ustedes tres
por el deseo de tenerme.
1988
01:42:19,416 --> 01:42:22,666
Está endeudado por mí.
1989
01:42:25,333 --> 01:42:27,041
No sé por qué quería un varón.
1990
01:42:27,541 --> 01:42:31,666
No soy tan talentoso
ni trabajador como tú.
1991
01:42:32,250 --> 01:42:33,916
Tu hermana Shabana es una tonta.
1992
01:42:36,375 --> 01:42:37,791
Lo decidí, hermana.
1993
01:42:37,958 --> 01:42:40,666
Dejaré mis estudios.
1994
01:42:40,750 --> 01:42:43,250
Trabajaré día y noche
1995
01:42:43,416 --> 01:42:44,833
en Dubái con el hermano de Suraj
1996
01:42:44,916 --> 01:42:47,875
y luego pagaré la deuda a Rastogi.
1997
01:42:54,041 --> 01:42:55,458
Mi Subhan ya es adulto.
1998
01:42:56,958 --> 01:42:58,291
Y ni me di cuenta.
1999
01:43:01,416 --> 01:43:02,958
Tu hermana sigue aquí para ti.
2000
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
Seguirás estudiando y jugando al críquet.
2001
01:43:06,875 --> 01:43:08,125
Prometiste
2002
01:43:08,583 --> 01:43:11,375
apuntarme con el bate
después de anotar un siglo.
2003
01:43:13,750 --> 01:43:16,500
Si quieres romper tu promesa,
dímelo ahora.
2004
01:43:16,583 --> 01:43:19,375
No, hermana. Prometido.
2005
01:43:19,541 --> 01:43:20,791
- ¿Prometido?
- Prometido.
2006
01:43:24,208 --> 01:43:26,958
La confianza es la base
de todo negocio, Sr. Tyagi.
2007
01:43:27,041 --> 01:43:27,958
Claro.
2008
01:43:28,083 --> 01:43:29,041
¿Trajo el adelanto?
2009
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
Sí. Tome.
2010
01:43:30,458 --> 01:43:34,125
Sr. Rastogi, le dije que hablara conmigo.
2011
01:43:34,375 --> 01:43:35,416
¿No se lo dije?
2012
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
Ella es Salma.
2013
01:43:37,125 --> 01:43:39,041
La hija mayor del Sr. Rizvi.
2014
01:43:39,500 --> 01:43:40,458
Es como de la familia.
2015
01:43:40,541 --> 01:43:41,416
- ¿Familia?
- Ya veo.
2016
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
Perdóneme.
2017
01:43:42,583 --> 01:43:45,291
Pero es un farsante.
2018
01:43:46,041 --> 01:43:48,833
Sr. Tyagi, mañana nos vemos
y tomamos el té.
2019
01:43:48,916 --> 01:43:50,125
Deje el adelanto...
2020
01:43:50,250 --> 01:43:52,375
Sr. Rastogi, déjeme pensarlo.
2021
01:43:53,125 --> 01:43:54,500
Puede cobrar luego el adelanto.
2022
01:43:54,875 --> 01:43:56,791
Bien, nos vemos entonces.
2023
01:43:57,166 --> 01:43:58,125
Adiós.
2024
01:44:01,041 --> 01:44:02,416
Piensa antes de hablar, Salma.
2025
01:44:02,625 --> 01:44:05,458
¿Toda la familia está decidida
a dejarme en bancarrota?
2026
01:44:06,000 --> 01:44:07,416
Eso le cabe a usted.
2027
01:44:07,833 --> 01:44:08,916
¿Por qué fue a mi casa?
2028
01:44:09,083 --> 01:44:11,416
¿Quién le dijo que su dinero
estaba en peligro?
2029
01:44:11,541 --> 01:44:12,958
No me casaré. ¿Entendido?
2030
01:44:13,083 --> 01:44:15,250
¿Por qué le quitas el negocio
a un pobre hombre?
2031
01:44:15,583 --> 01:44:17,375
Tendrás que casarte.
2032
01:44:17,541 --> 01:44:18,416
¿Por qué tengo que hacerlo?
2033
01:44:18,958 --> 01:44:21,583
Tu matrimonio es la solución
a todos los problemas.
2034
01:44:21,750 --> 01:44:22,875
Es muy buen muchacho.
2035
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Ese Sikandar.
2036
01:44:24,833 --> 01:44:27,291
Después de que visité tu casa,
vino a verme.
2037
01:44:27,833 --> 01:44:30,083
Me hizo un cheque
y pagó la mitad del capital.
2038
01:44:30,375 --> 01:44:33,125
Y prometió pagar la otra mitad
después de la boda.
2039
01:44:33,875 --> 01:44:36,208
Tu boda significa el fin de la hipoteca.
2040
01:44:36,875 --> 01:44:38,666
Feliz boda.
2041
01:44:51,416 --> 01:44:53,208
Perdón por llegar tarde.
2042
01:44:53,291 --> 01:44:54,500
De hecho... Disculpa.
2043
01:44:54,750 --> 01:44:56,666
- Dos frapuchinos.
- De acuerdo, señor.
2044
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
¿Lo dije bien?
2045
01:44:58,583 --> 01:45:00,125
Estuve ocupado con mi sesión fotográfica.
2046
01:45:00,458 --> 01:45:01,916
¿Qué sucede? ¿Por qué me citaste aquí
tan repentinamente?
2047
01:45:04,041 --> 01:45:05,250
¿Por qué estás haciendo todo esto?
2048
01:45:05,750 --> 01:45:06,708
¿Qué? ¿La sesión fotográfica?
2049
01:45:07,458 --> 01:45:11,583
Sikandar, pude ir a Londres
gracias a tu apoyo.
2050
01:45:13,083 --> 01:45:14,333
Me apoyaste en un momento
2051
01:45:14,416 --> 01:45:16,250
en que todo Lucknow estaba en mi contra.
2052
01:45:16,875 --> 01:45:17,750
Y ahora...
2053
01:45:17,833 --> 01:45:19,625
quieres quitar la hipoteca de la mansión.
2054
01:45:20,875 --> 01:45:22,250
- Bueno...
- Es un favor.
2055
01:45:23,583 --> 01:45:26,166
Y las relaciones no se basan en favores.
2056
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
Un matrimonio no puede basarse
en una mentira.
2057
01:45:31,500 --> 01:45:33,208
¿Basarse en una mentira?
¿A qué te refieres?
2058
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
Sikandar.
2059
01:45:43,583 --> 01:45:46,625
Para cuando aprendí a decir "frapuchino"
para Salma,
2060
01:45:47,958 --> 01:45:52,500
el destino convirtió toda mi vida
en un "crapuchino".
2061
01:45:54,541 --> 01:45:55,666
Granuja.
2062
01:46:02,916 --> 01:46:04,166
Nuestra boda es pasado mañana.
2063
01:46:06,125 --> 01:46:07,041
Pasado mañana.
2064
01:46:09,875 --> 01:46:11,083
En toda la ciudad...
2065
01:46:12,583 --> 01:46:13,500
Yo...
2066
01:46:15,750 --> 01:46:16,666
Y tú...
2067
01:46:17,250 --> 01:46:19,458
- Trata de entender, Sikandar.
- ¿De entender qué?
2068
01:46:24,666 --> 01:46:26,958
Te lo dije
en nuestro primer encuentro, Salma.
2069
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
Puedes rechazarme,
2070
01:46:32,416 --> 01:46:33,958
pero no me humilles.
2071
01:46:35,500 --> 01:46:37,458
Ahora quieres que vuelva...
2072
01:46:38,416 --> 01:46:41,250
a la misma ciudad
donde estuve gritando como loco
2073
01:46:43,208 --> 01:46:45,166
y les diga...
2074
01:46:46,791 --> 01:46:49,083
que mi esposa está enamorada de otro.
2075
01:46:51,125 --> 01:46:52,875
Ahora no puede casarse conmigo...
2076
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
y me humilla.
2077
01:47:01,708 --> 01:47:02,583
Bien.
2078
01:47:06,000 --> 01:47:07,083
Pasado mañana,
2079
01:47:08,750 --> 01:47:11,083
me pondré el sherwani que me hice hacer.
2080
01:47:12,375 --> 01:47:14,375
Me pondré también el velo floreado.
2081
01:47:16,583 --> 01:47:20,083
Luego llevaré la procesión nupcial
por toda la ciudad.
2082
01:47:21,500 --> 01:47:23,666
Cuando el clero te pregunte si aceptas,
2083
01:47:25,708 --> 01:47:27,041
podrás decir que no.
2084
01:47:28,000 --> 01:47:29,250
Si quieres hacerlo,
2085
01:47:30,041 --> 01:47:31,458
humíllame completamente.
2086
01:47:33,541 --> 01:47:35,041
Solo entonces volveré a mi casa.
2087
01:47:35,958 --> 01:47:37,125
¡Adiós!
2088
01:47:45,375 --> 01:47:49,166
Vuelo 9514 aterrizado.
2089
01:47:49,458 --> 01:47:52,541
Se solicita a los pasajeros
que salgan por la puerta 48.
2090
01:47:52,750 --> 01:47:56,333
Ahora se preguntarán
qué hace aquí este DJ.
2091
01:47:57,625 --> 01:47:58,625
Déjenme contarles.
2092
01:47:59,750 --> 01:48:02,916
Estuvo muy informal
al despedirse de Salma en Londres,
2093
01:48:03,000 --> 01:48:05,875
pero cuando ella se fue,
hasta él lo sintió...
2094
01:48:06,833 --> 01:48:09,583
Una verdad dura, deslizada con suavidad.
2095
01:48:10,500 --> 01:48:14,666
Toda su vida en HD instantáneamente
se puso en blanco y negro.
2096
01:48:15,125 --> 01:48:16,958
Empezó a disfrutar estar solo.
2097
01:48:17,041 --> 01:48:20,291
De amante a Romeo de la noche a la mañana.
2098
01:48:20,375 --> 01:48:22,250
Dime, cariño. ¿Estás bien?
2099
01:48:23,250 --> 01:48:25,916
Cariño... vamos a algún lado
el fin de semana.
2100
01:48:27,375 --> 01:48:28,833
Sí, claro.
2101
01:48:32,125 --> 01:48:34,833
Los edificios antiguos
tienen algo muy romántico.
2102
01:48:35,333 --> 01:48:38,208
Este parece un castillo apropiado.
2103
01:48:38,875 --> 01:48:41,375
Se esforzó por engatusar a su corazón.
2104
01:48:42,500 --> 01:48:44,875
Pero el corazón quiere lo que quiere.
2105
01:48:45,583 --> 01:48:46,541
¿No?
2106
01:48:47,750 --> 01:48:50,458
Incluso sus amigos y familiares veían
el remordimiento en su cara
2107
01:48:50,541 --> 01:48:54,916
y el sonido de su corazón roto.
2108
01:48:55,208 --> 01:48:56,416
Creo que guardaré esa.
2109
01:48:56,500 --> 01:48:58,625
Salvo él.
2110
01:48:58,875 --> 01:49:01,375
Estás muy perdido desde que llegaste aquí.
2111
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Dime.
2112
01:49:04,125 --> 01:49:07,833
¿Es la que pienso, o es otra?
2113
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
No, no es eso.
2114
01:49:11,416 --> 01:49:13,875
Deja de engañarnos a mí y a ti.
2115
01:49:14,083 --> 01:49:15,291
Y vamos a Londres.
2116
01:49:15,833 --> 01:49:19,208
Buscaré mis cosas, puedes invitarme
a cenar, y luego habla con ella.
2117
01:49:19,666 --> 01:49:21,416
O se hará de noche en Lucknow.
2118
01:49:21,583 --> 01:49:24,041
Su corazón estaba en Lucknow,
2119
01:49:24,125 --> 01:49:26,750
pero su mente estaba en Londres.
2120
01:49:27,625 --> 01:49:29,958
Quizá algo lo frenaba.
2121
01:49:30,750 --> 01:49:34,083
Sermoneas a todo el mundo
2122
01:49:34,250 --> 01:49:36,250
con que el pasado no importa.
2123
01:49:36,833 --> 01:49:40,875
Pero viviste toda tu vida en el pasado.
2124
01:49:41,583 --> 01:49:43,208
Escúchame, tonto.
2125
01:49:43,625 --> 01:49:47,875
No importa si tu mamá y tu papá
no se llevaban bien.
2126
01:49:48,083 --> 01:49:50,083
La gente en este mundo no se lleva bien.
2127
01:49:50,500 --> 01:49:52,166
¿Por qué te importa?
2128
01:49:53,083 --> 01:49:54,375
Ella se casará.
2129
01:49:54,916 --> 01:49:57,416
Si no se lo dices,
2130
01:49:58,208 --> 01:50:00,416
no tendrá más opción que casarse.
2131
01:50:00,541 --> 01:50:05,750
Finalmente cayó en la cuenta, y vino aquí.
2132
01:50:06,041 --> 01:50:08,500
Pero en esta lucha
entre el corazón y la mente,
2133
01:50:09,625 --> 01:50:10,666
el corazón finalmente salió victorioso.
2134
01:50:11,833 --> 01:50:12,833
Taxi.
2135
01:50:14,333 --> 01:50:15,208
Tome.
2136
01:50:16,791 --> 01:50:17,875
Pare aquí.
2137
01:50:30,083 --> 01:50:30,958
Salma.
2138
01:50:33,250 --> 01:50:34,250
Salma.
2139
01:50:35,291 --> 01:50:36,250
Salma.
2140
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
¿Qué sucede, joven?
2141
01:50:39,625 --> 01:50:41,416
¿No es la residencia de Salma Rizvi?
2142
01:50:41,541 --> 01:50:42,666
Sí, así es.
2143
01:50:43,083 --> 01:50:44,333
Pero ¿quién te envía?
2144
01:50:44,583 --> 01:50:45,500
Nadie.
2145
01:50:45,833 --> 01:50:47,750
¿Entonces estabas buscando a tu madre?
2146
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
- Granuja.
- Contrólese, anciano.
2147
01:50:49,833 --> 01:50:52,125
¿A quién llamas anciano?
2148
01:50:52,208 --> 01:50:53,791
Tranquilo, hombre.
2149
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
¿Tranquilo?
2150
01:50:55,166 --> 01:50:58,000
- Te haré puré.
- ¡Tranquilo, hombre!
2151
01:50:58,083 --> 01:50:59,375
¿Qué hace?
2152
01:50:59,583 --> 01:51:00,958
- Tranquilo.
- Eso duele.
2153
01:51:01,916 --> 01:51:04,250
- Papá, ¿qué haces?
- Salma.
2154
01:51:04,416 --> 01:51:06,250
¡Muy bien! Llegaste, finalmente.
2155
01:51:06,750 --> 01:51:09,375
Este desvergonzado estaba espiando
dentro de la mansión.
2156
01:51:09,500 --> 01:51:10,958
Llama a la comisaría.
2157
01:51:11,041 --> 01:51:12,291
Controla a tu guardia.
2158
01:51:12,791 --> 01:51:14,416
- Meet...
- ¿Guardia?
2159
01:51:14,833 --> 01:51:16,166
Soy el dueño de esta mansión.
2160
01:51:16,250 --> 01:51:17,541
- Soy un nabab.
- Papá.
2161
01:51:17,625 --> 01:51:19,041
Papá, yo... Él es mi...
2162
01:51:19,333 --> 01:51:21,125
Es decir, fue nuestro guía en Londres.
2163
01:51:21,208 --> 01:51:22,583
- Es un amigo.
- ¿Qué?
2164
01:51:23,625 --> 01:51:24,916
Hola.
2165
01:51:27,375 --> 01:51:28,541
Asqueroso.
2166
01:51:32,833 --> 01:51:33,833
Estoy bien.
2167
01:51:40,166 --> 01:51:41,666
¿No me preguntas qué hago aquí?
2168
01:51:42,125 --> 01:51:43,958
Estás aquí porque estás lastimado.
2169
01:51:44,208 --> 01:51:45,083
¿Por qué preguntaría?
2170
01:51:45,166 --> 01:51:46,833
No le decía a usted.
2171
01:51:47,458 --> 01:51:49,083
Enfermera, venga, por favor.
2172
01:51:49,416 --> 01:51:50,333
Un momento.
2173
01:51:56,833 --> 01:51:58,375
No quería decirlo así,
2174
01:51:59,291 --> 01:52:02,041
pero no tengo otra opción.
2175
01:52:04,458 --> 01:52:05,458
Te extrañaba.
2176
01:52:10,250 --> 01:52:12,041
Mira, soy pésimo para esto, pero...
2177
01:52:14,750 --> 01:52:16,083
Estoy enamorado de ti.
2178
01:52:19,708 --> 01:52:21,000
¿Quieres ir a Londres conmigo?
2179
01:52:23,625 --> 01:52:24,625
¿Y luego?
2180
01:52:25,500 --> 01:52:26,625
¿Luego qué?
2181
01:52:27,750 --> 01:52:28,875
Viviremos juntos.
2182
01:52:30,125 --> 01:52:31,041
¿Y luego?
2183
01:52:31,291 --> 01:52:32,541
¿Luego qué?
2184
01:52:33,750 --> 01:52:34,791
Viviremos juntos.
2185
01:52:35,625 --> 01:52:37,541
Es decir, intentaremos vivir juntos.
2186
01:52:40,000 --> 01:52:41,458
Tengo que ponerle la antitetánica.
2187
01:52:41,541 --> 01:52:42,458
Acuéstese.
2188
01:52:43,750 --> 01:52:45,666
Señora, espere afuera, por favor.
2189
01:52:46,125 --> 01:52:47,833
No, puede quedarse.
2190
01:52:47,958 --> 01:52:49,791
Nadie puede quedarse.
Acuéstese, por favor.
2191
01:52:49,875 --> 01:52:51,041
- Debo ponerle la inyección.
- Un momento.
2192
01:52:54,125 --> 01:52:55,500
Salma, escúchame.
2193
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
¿Adónde vas?
2194
01:52:57,083 --> 01:52:59,833
A casa. Y deberías hacer lo mismo.
2195
01:53:00,000 --> 01:53:01,166
Espera un momento.
2196
01:53:02,291 --> 01:53:03,333
Escúchame, por favor.
2197
01:53:03,500 --> 01:53:04,375
Por favor, Salma.
2198
01:53:08,208 --> 01:53:09,083
¿Cómo?
2199
01:53:09,166 --> 01:53:10,083
¿Cómo qué?
2200
01:53:10,500 --> 01:53:11,625
En avión.
2201
01:53:12,083 --> 01:53:13,625
¿Crees que eres Madhubala?
2202
01:53:13,958 --> 01:53:15,250
Antes no encontrabas uno,
2203
01:53:15,333 --> 01:53:16,458
y ahora hay dos.
2204
01:53:16,541 --> 01:53:18,958
Y rechazaste a los dos al mismo tiempo.
2205
01:53:19,291 --> 01:53:21,666
Mamá, ¿quién es Madhubala?
2206
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
La hermana lejana de tu padre.
2207
01:53:24,125 --> 01:53:25,500
Concéntrate en tu tarea,
o te daré una bofetada.
2208
01:53:26,291 --> 01:53:27,708
Sé práctica, Rizvi.
2209
01:53:27,791 --> 01:53:28,875
¿Qué estás haciendo?
2210
01:53:28,958 --> 01:53:30,500
Ratna, no lo entenderías.
2211
01:53:31,375 --> 01:53:32,250
¿Ah, no?
2212
01:53:32,750 --> 01:53:35,208
Te conozco desde que eras una niña
que andaba en pantalones cortos.
2213
01:53:35,875 --> 01:53:36,875
Eres terca.
2214
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
"No vendrá. No le importa".
2215
01:53:40,708 --> 01:53:42,958
Ahora cruza los siete mares por ti,
2216
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
y te haces la difícil.
2217
01:53:44,875 --> 01:53:46,625
Ni él sabe qué hace aquí.
2218
01:53:46,958 --> 01:53:48,458
Entonces explícaselo.
2219
01:53:49,625 --> 01:53:52,583
Mira, o escapas a Londres
2220
01:53:52,750 --> 01:53:54,958
y te liberas de tus obligaciones,
2221
01:53:55,375 --> 01:53:57,500
o te casas con el de la tienda de ropa
2222
01:53:57,750 --> 01:53:59,333
y le quitas la hipoteca a la mansión.
2223
01:53:59,666 --> 01:54:00,791
Al menos terminarán tus problemas.
2224
01:54:02,250 --> 01:54:03,500
¿Puedo responder la llamada?
2225
01:54:04,208 --> 01:54:06,041
Me das mucha ansiedad.
2226
01:54:06,125 --> 01:54:07,416
Vete. Responde tu llamada.
2227
01:54:07,500 --> 01:54:08,958
- Te pones ansiosa por todo.
- Responde la llamada. Sí...
2228
01:54:09,041 --> 01:54:10,791
Todo por tu culpa.
2229
01:54:10,875 --> 01:54:13,583
- Ratna, deja de hablar.
- Nunca había tenido ansiedad.
2230
01:54:13,708 --> 01:54:15,833
- No hablaré contigo. Olvídalo.
- Hola. ¿Sí?
2231
01:54:16,750 --> 01:54:18,000
Sí, habla Salma.
2232
01:54:18,583 --> 01:54:19,458
¿Sí?
2233
01:54:19,625 --> 01:54:21,583
Pero si afrontas
hasta un problema trivial...
2234
01:54:21,833 --> 01:54:24,875
- Sí, yo...
- ...vienes a verme llorando.
2235
01:54:25,125 --> 01:54:28,041
Me das ansiedad.
2236
01:54:28,458 --> 01:54:29,500
¿Dónde?
2237
01:54:29,625 --> 01:54:32,208
Rizvi, hasta hoy...
Soy una persona tan tranquila que...
2238
01:54:32,333 --> 01:54:33,708
¿Cuándo debo ir?
2239
01:54:34,541 --> 01:54:35,500
Sí.
2240
01:54:37,500 --> 01:54:38,375
Bien.
2241
01:54:38,500 --> 01:54:41,041
Deja de comerme la cabeza...
Haz la tarea en silencio.
2242
01:54:41,583 --> 01:54:43,041
- Ratna.
- Nada. ¿Qué?
2243
01:54:43,375 --> 01:54:44,916
No quiero hablar contigo.
2244
01:54:45,041 --> 01:54:46,291
Estoy hablándote,
y tú hablando por teléfono.
2245
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
- Ratna.
- ¿Qué sucede?
2246
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Primero, su padre me golpea,
2247
01:54:51,416 --> 01:54:53,583
luego la hija me envía de vuelta
con una inyección.
2248
01:54:53,708 --> 01:54:54,958
Das vergüenza.
2249
01:54:55,541 --> 01:54:59,166
¿Y qué le dijiste?
2250
01:54:59,250 --> 01:55:00,458
Le dije que debería ir a Londres
2251
01:55:00,666 --> 01:55:01,708
y que viviremos juntos.
2252
01:55:02,125 --> 01:55:03,208
Que intentaremos tener un futuro juntos.
2253
01:55:03,541 --> 01:55:06,708
{\an8}Entonces, hijo, deberías volver.
2254
01:55:07,125 --> 01:55:08,625
{\an8}¿Fuiste hasta Lucknow
2255
01:55:09,041 --> 01:55:10,916
{\an8}para decirle que lo intentarán?
2256
01:55:11,625 --> 01:55:14,416
¿Qué esperabas que hiciera?
2257
01:55:14,750 --> 01:55:16,958
Estoy confundido, TJ.
2258
01:55:17,333 --> 01:55:19,791
Aquí nada tiene sentido, tonto.
2259
01:55:20,333 --> 01:55:22,416
Pídele a tu corazón una solución.
2260
01:55:22,916 --> 01:55:23,791
¿Qué quieres decir?
2261
01:55:23,958 --> 01:55:27,041
Bueno, ¿qué la haría feliz?
2262
01:55:27,625 --> 01:55:30,625
{\an8}¿Qué la haría florecer?
2263
01:55:31,083 --> 01:55:33,291
¿Y qué pensamiento se le cruzó
2264
01:55:33,458 --> 01:55:35,250
cuando viste el destello en sus ojos?
2265
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
Piensa bien, o toma
el próximo vuelo a Londres.
2266
01:55:38,708 --> 01:55:39,791
Idiota.
2267
01:55:46,208 --> 01:55:47,916
Todo el vecindario sale
2268
01:55:48,208 --> 01:55:49,916
a ver la procesión nupcial en Lucknow.
2269
01:55:50,333 --> 01:55:51,666
Primero la banda nupcial,
2270
01:55:51,750 --> 01:55:53,583
luego los invitados bailando
y bamboleándose con la música.
2271
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
{\an8}Finalmente llega el novio a caballo.
2272
01:55:56,625 --> 01:55:57,833
{\an8}Cuando era pequeña,
2273
01:55:58,125 --> 01:56:00,583
{\an8}todas las chicas subían corriendo
a la terraza
2274
01:56:00,875 --> 01:56:02,250
para ver al novio.
2275
01:56:09,000 --> 01:56:09,875
Hola.
2276
01:56:11,083 --> 01:56:12,416
¿Tienen una banda nupcial aquí?
2277
01:56:26,166 --> 01:56:30,916
Nombre. Manmeet Singh Sahni.
2278
01:56:31,000 --> 01:56:31,875
Meet.
2279
01:56:32,041 --> 01:56:33,458
- ¿Qué?
- Meet.
2280
01:56:34,333 --> 01:56:35,958
Bien. Eliminaremos el "man".
2281
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
Moti Mahal Lawn.
2282
01:56:41,083 --> 01:56:42,041
¿Cuándo es la boda?
2283
01:56:43,208 --> 01:56:44,875
- Hoy.
- Hoy...
2284
01:56:49,833 --> 01:56:51,416
¿Estuviste dormido todo este tiempo?
2285
01:56:51,875 --> 01:56:53,791
Aquí la gente reservó hace un año,
2286
01:56:53,875 --> 01:56:55,250
y tú te despiertas ahora.
2287
01:56:55,583 --> 01:56:57,166
La situación es complicada.
2288
01:56:58,916 --> 01:57:00,666
- Estás escapando para casarte.
- No.
2289
01:57:01,208 --> 01:57:02,458
Entonces la chica te habrá rechazado.
2290
01:57:03,375 --> 01:57:05,000
- Eso aún no lo sé.
- ¿Qué?
2291
01:57:07,625 --> 01:57:08,583
¿Puede hacer esto?
2292
01:57:09,500 --> 01:57:10,625
El dinero no es problema.
2293
01:57:13,625 --> 01:57:14,625
¿Eres un amante?
2294
01:57:15,750 --> 01:57:16,625
Sí.
2295
01:57:22,833 --> 01:57:23,750
Mira.
2296
01:57:24,291 --> 01:57:25,250
Esto es todo lo que tengo.
2297
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Bombardino.
2298
01:57:27,875 --> 01:57:28,916
Trombón.
2299
01:57:29,666 --> 01:57:30,958
¿Y la trompeta?
2300
01:57:32,333 --> 01:57:33,208
Genial.
2301
01:57:33,875 --> 01:57:36,458
Creo que también te interesa la música.
2302
01:57:37,083 --> 01:57:38,000
Soy DJ.
2303
01:57:38,083 --> 01:57:40,583
DJ y amante.
2304
01:57:41,000 --> 01:57:45,833
Yo, Raja, tocaré personalmente
la trompeta en tu boda.
2305
01:57:45,916 --> 01:57:47,583
Ah, Dios mío. Gracias.
2306
01:57:50,041 --> 01:57:51,375
- Solo un problema.
- ¿Qué?
2307
01:57:52,250 --> 01:57:54,083
- No hay invitados.
- Genial.
2308
01:57:55,208 --> 01:57:58,166
¿Adónde va esta procesión,
rey de la trompeta?
2309
01:57:59,500 --> 01:58:01,125
Babban, ¿tú?
2310
01:58:01,416 --> 01:58:02,333
Hola, tío.
2311
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
Él es Babban.
2312
01:58:06,166 --> 01:58:09,250
- Era la estrella de este lugar.
- Qué bien.
2313
01:58:09,583 --> 01:58:12,625
Babban, terminaste de construir
tu castillo de sueños.
2314
01:58:13,958 --> 01:58:15,541
Es mi castillo de sueños.
2315
01:58:16,416 --> 01:58:17,875
Lleva tiempo construirlo.
2316
01:58:18,375 --> 01:58:19,333
Ya veo.
2317
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Deja eso.
2318
01:58:20,791 --> 01:58:22,708
¿Adónde va esta procesión?
2319
01:58:22,875 --> 01:58:23,750
¿Procesión?
2320
01:58:24,291 --> 01:58:25,250
A Moti Mahal.
2321
01:58:26,083 --> 01:58:27,750
Pero en Moti Mahal...
2322
01:58:27,875 --> 01:58:29,458
Hay un banquete.
2323
01:58:29,583 --> 01:58:31,083
Un banquete en Moti Mahal. ¿Verdad?
2324
01:58:31,500 --> 01:58:33,291
- ¿De dónde eres?
- De Londres.
2325
01:58:34,333 --> 01:58:36,458
- De Londres.
- Sí.
2326
01:58:36,750 --> 01:58:37,666
Genial.
2327
01:58:37,750 --> 01:58:39,000
No te preocupes, hermano.
2328
01:58:40,000 --> 01:58:41,708
Llevaremos a los invitados.
2329
01:58:42,083 --> 01:58:43,000
Gracias, amigo.
2330
01:58:43,541 --> 01:58:46,208
Vamos. Papá ya llegó. Vamos, querida.
2331
01:59:00,000 --> 01:59:02,291
Sigue sonriendo, o todos sospecharán.
2332
01:59:16,458 --> 01:59:19,458
El novio llegará a caballo.
2333
01:59:20,208 --> 01:59:23,125
Los viejos amantes saldrán a ver.
2334
01:59:23,708 --> 01:59:26,916
Jóvenes bailando en el callejón.
2335
01:59:27,750 --> 01:59:30,625
Cuidado y no cometas errores.
2336
01:59:30,708 --> 01:59:37,541
Todos los invitados y parientes
se divertirán mucho.
2337
01:59:38,000 --> 01:59:44,666
Una dulce mujer tiene dos amantes.
2338
01:59:44,958 --> 01:59:46,875
Salma soltera.
2339
01:59:48,666 --> 01:59:50,708
Salma soltera.
2340
01:59:52,416 --> 01:59:54,625
Salma soltera.
2341
01:59:55,750 --> 01:59:59,625
{\an8}Salma soltera.
2342
02:00:16,416 --> 02:00:20,083
Todos se vistieron y se perfumaron.
2343
02:00:20,166 --> 02:00:23,541
{\an8}Reprimieron su deseo de estar con Salma.
2344
02:00:23,625 --> 02:00:26,875
Reprimieron su deseo.
2345
02:00:27,458 --> 02:00:34,458
Ambos instalaron sus propios puestos.
Los muchachos dispusieron todo un bufet.
2346
02:00:34,666 --> 02:00:38,375
{\an8}Los dulces nupciales son deliciosos,
2347
02:00:38,625 --> 02:00:41,875
pero muy difíciles de digerir.
2348
02:00:41,958 --> 02:00:44,000
Quien gane...
2349
02:00:44,083 --> 02:00:46,041
¿No es el chofer?
2350
02:00:46,125 --> 02:00:48,000
- No es un chofer.
- Sí.
2351
02:00:48,750 --> 02:00:51,958
Salma soltera.
2352
02:00:52,125 --> 02:00:53,916
- Déjenlos pasar.
- Un momento.
2353
02:00:54,333 --> 02:00:55,291
- Párenlos.
- Esperen.
2354
02:00:55,541 --> 02:00:56,500
Apártense.
2355
02:00:56,916 --> 02:00:57,791
Déjenlos pasar.
2356
02:00:57,958 --> 02:00:58,833
Procedan, por favor.
2357
02:00:59,208 --> 02:01:00,416
- ¿Procedan adónde?
- Sí.
2358
02:01:00,541 --> 02:01:01,541
Tenemos que entrar.
2359
02:01:01,625 --> 02:01:02,875
- ¿Qué?
- Sí.
2360
02:01:03,125 --> 02:01:05,666
El cartel dice que Salma
se casa con Sikandar.
2361
02:01:06,000 --> 02:01:07,000
Miren el cartel.
2362
02:01:08,750 --> 02:01:09,958
¿Tenemos un cartel?
2363
02:01:10,125 --> 02:01:11,500
¿Y qué si no tenemos un cartel?
2364
02:01:12,000 --> 02:01:13,333
Es la boda de nuestro hermano.
2365
02:01:13,708 --> 02:01:14,625
Música.
2366
02:01:16,041 --> 02:01:17,916
- ¿Qué música?
- Paren la música.
2367
02:01:18,416 --> 02:01:19,583
¿Con quién se casa él?
2368
02:01:19,666 --> 02:01:21,375
- Con Salma Rizvi.
- ¡Maldito seas!
2369
02:01:21,458 --> 02:01:23,625
- Te cortaré la lengua...
- ¡Alto!
2370
02:01:23,708 --> 02:01:24,791
¡Cómo te atreves!
2371
02:01:25,041 --> 02:01:26,541
¡Salma se casará con Sikandar!
2372
02:01:26,625 --> 02:01:27,916
¿No lo sabes?
2373
02:01:28,000 --> 02:01:29,458
- Apártense. ¿Qué sucede?
- No trates de...
2374
02:01:30,500 --> 02:01:32,166
Apártense. Atrás.
2375
02:01:32,250 --> 02:01:33,208
Atrás.
2376
02:01:35,458 --> 02:01:36,541
¿Cuál es el problema?
2377
02:01:36,750 --> 02:01:38,000
Ese granuja de nuevo.
2378
02:01:38,458 --> 02:01:40,458
Estuvo merodeando por la mansión
hace dos días.
2379
02:01:41,333 --> 02:01:43,416
¿Viniste a impedir la boda?
2380
02:01:43,500 --> 02:01:44,583
Vine a casarme.
2381
02:01:44,708 --> 02:01:47,000
- ¿Con quién?
- Con Salma. Ella me ama.
2382
02:01:47,166 --> 02:01:48,708
Se casará conmigo. Pregúntele.
2383
02:01:48,833 --> 02:01:51,875
Podrás casarte con ella
si sales vivo de aquí.
2384
02:01:52,000 --> 02:01:53,500
- Alto ahí.
- ¿Qué haces?
2385
02:01:53,833 --> 02:01:56,625
- ¡Qué diablos!
- ¿Qué haces?
2386
02:01:57,125 --> 02:01:58,041
Así que eres tú.
2387
02:01:59,541 --> 02:02:01,666
Señor nabab, llame a Salma.
2388
02:02:02,916 --> 02:02:04,125
Ahora ella elegirá
2389
02:02:05,125 --> 02:02:07,208
con quién quiere casarse y con quién no.
2390
02:02:07,500 --> 02:02:10,125
- ¿Por qué no? Llamémosla.
- Por favor, llámenla.
2391
02:02:10,208 --> 02:02:11,083
Papá.
2392
02:02:11,250 --> 02:02:12,208
Papá.
2393
02:02:12,708 --> 02:02:14,583
- Hermana Salma...
- ¿Qué?
2394
02:02:15,750 --> 02:02:16,708
¿Qué sucedió?
2395
02:02:16,958 --> 02:02:19,083
No está adentro.
2396
02:02:19,291 --> 02:02:20,166
¿Qué dices?
2397
02:02:20,250 --> 02:02:21,125
¿Qué tontería es esta?
2398
02:02:21,208 --> 02:02:22,875
- ¡Es cierto, mamá!
- ¿Y dónde está?
2399
02:02:22,958 --> 02:02:25,541
La vi esta noche.
2400
02:02:25,750 --> 02:02:26,666
En mi oficina.
2401
02:02:27,125 --> 02:02:30,375
Pagó toda la deuda y se fue corriendo.
2402
02:02:30,583 --> 02:02:32,791
Por eso estoy celebrando.
2403
02:02:32,875 --> 02:02:35,541
Rastogi, ¿y el cheque que le di?
2404
02:02:35,625 --> 02:02:40,666
Ella rompió el cheque que me diste.
2405
02:02:41,208 --> 02:02:45,000
Dijo que ahora no tenía deudas con nadie.
2406
02:02:48,041 --> 02:02:48,916
Ratna.
2407
02:02:51,125 --> 02:02:52,000
Ratna.
2408
02:02:52,250 --> 02:02:53,125
Sí, tía.
2409
02:02:53,250 --> 02:02:54,458
¿Adónde fue Salma?
2410
02:02:55,333 --> 02:02:56,500
¿Dónde está?
2411
02:02:57,250 --> 02:02:58,500
Por mi bien, habla.
2412
02:02:58,583 --> 02:02:59,625
Dinos, Ratna.
2413
02:03:00,541 --> 02:03:02,750
Habla, querida, por mi bien. Dinos.
2414
02:03:03,916 --> 02:03:05,333
¿Dónde está Salma?
2415
02:03:06,333 --> 02:03:08,166
En la estación de trenes.
2416
02:03:08,375 --> 02:03:09,750
- En la estación de trenes.
- ¿De trenes?
2417
02:03:09,833 --> 02:03:11,291
- Busquen el auto.
- Sí.
2418
02:03:11,375 --> 02:03:13,333
- Busquen el auto.
- Vamos, vamos.
2419
02:03:13,416 --> 02:03:14,541
De prisa.
2420
02:03:14,666 --> 02:03:16,750
Bien, yo también iré.
2421
02:03:34,125 --> 02:03:35,083
¡Salma!
2422
02:03:43,000 --> 02:03:44,333
Por aquí. Vamos.
2423
02:03:56,750 --> 02:03:59,166
Si este era el plan,
deberías habérmelo dicho antes.
2424
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Todos mis esfuerzos fueron en vano.
2425
02:04:01,541 --> 02:04:03,708
Vamos, escapemos y casémonos.
2426
02:04:04,208 --> 02:04:06,166
Salma, espera.
2427
02:04:16,208 --> 02:04:18,291
Te di una gran responsabilidad.
2428
02:04:19,291 --> 02:04:20,541
Rechazarme.
2429
02:04:21,583 --> 02:04:23,250
En cambio, escapas.
2430
02:04:24,208 --> 02:04:26,291
No pensé que fueras una cobarde.
2431
02:04:30,458 --> 02:04:33,666
Salma, ¿adónde vas?
2432
02:04:34,541 --> 02:04:37,916
¿Faltan hombres en Londres y Lucknow?
2433
02:04:39,625 --> 02:04:42,416
¿Verdad, señor nabab? ¿Me equivoco?
2434
02:04:43,000 --> 02:04:44,708
Volvamos ya.
2435
02:04:44,875 --> 02:04:45,791
Me cansé.
2436
02:04:47,708 --> 02:04:48,583
Sí, papá.
2437
02:04:50,000 --> 02:04:51,333
Me cansé realmente.
2438
02:04:53,625 --> 02:04:57,250
Me cansé de tomarme a pecho
esos comentarios baratos,
2439
02:04:57,791 --> 02:04:59,750
y de buscar faltas en mí.
2440
02:05:01,125 --> 02:05:03,625
Me cansé de pensar que no tengo suerte.
2441
02:05:04,541 --> 02:05:06,500
Y me cansé de dar explicaciones.
2442
02:05:07,958 --> 02:05:08,833
¿Sabes?
2443
02:05:10,750 --> 02:05:13,625
Recuperé la mansión.
2444
02:05:15,458 --> 02:05:18,250
Sí. Con mi dinero.
2445
02:05:19,500 --> 02:05:21,208
Sin ayuda de nadie.
2446
02:05:25,583 --> 02:05:28,458
¿No me preguntarás
de dónde saqué ese dinero?
2447
02:05:30,000 --> 02:05:30,875
Te lo diré.
2448
02:05:35,958 --> 02:05:37,083
Gracias, Babban.
2449
02:05:43,000 --> 02:05:46,208
Tú pegaste mis afiches
por todo Lucknow, ¿verdad?
2450
02:05:47,000 --> 02:05:48,166
Lo habrán visto todos.
2451
02:05:50,125 --> 02:05:52,458
El del traje de baño. Todos lo vieron.
2452
02:05:53,333 --> 02:05:54,375
Se viralizó.
2453
02:05:56,875 --> 02:05:59,875
Pero papá, esas mismas fotos
2454
02:06:00,250 --> 02:06:02,000
salvaron tu reputación real.
2455
02:06:02,750 --> 02:06:04,250
Me sucedió algo raro.
2456
02:06:04,375 --> 02:06:06,875
Recibí una llamada. Desde Delhi.
2457
02:06:08,416 --> 02:06:09,541
De un diseñador.
2458
02:06:10,208 --> 02:06:12,541
Querían hacer un catálogo conmigo.
2459
02:06:15,000 --> 02:06:16,250
¿Sabes para qué?
2460
02:06:17,083 --> 02:06:19,958
¿Esto? Vestidos nupciales.
2461
02:06:23,375 --> 02:06:26,750
Significa que las futuras novias
me mirarán
2462
02:06:26,833 --> 02:06:29,500
y decidirán qué ponerse en su boda.
2463
02:06:29,875 --> 02:06:30,750
¡Alá!
2464
02:06:32,125 --> 02:06:35,416
No quiero tu dinero desvergonzado.
2465
02:06:35,875 --> 02:06:36,958
Tienes razón, papá.
2466
02:06:37,875 --> 02:06:39,750
¿Cómo puedes aceptar mi dinero?
2467
02:06:41,041 --> 02:06:44,625
No es dinero prestado
por el deseo de tener un hijo.
2468
02:06:45,958 --> 02:06:47,875
Este dinero proviene
del talento de tu hija.
2469
02:06:48,916 --> 02:06:51,000
Pero este dinero no es para ti, papá.
2470
02:06:52,875 --> 02:06:55,583
Es para la salud deteriorada de mamá.
2471
02:06:57,375 --> 02:07:00,750
Para el futuro de Subhan y para mí.
2472
02:07:02,208 --> 02:07:03,875
En cuanto a mi matrimonio,
2473
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
el verdadero significado
del matrimonio es la felicidad.
2474
02:07:08,833 --> 02:07:09,750
Felicidad.
2475
02:07:10,750 --> 02:07:13,208
¡Pero Dios sabe
quién es feliz con esta boda!
2476
02:07:14,541 --> 02:07:16,416
¿Y por qué no les preguntas a tus hijos
2477
02:07:16,500 --> 02:07:18,041
en qué consiste su felicidad?
2478
02:07:20,666 --> 02:07:22,625
"Cásate, Salma, o te quedarás soltera.
2479
02:07:22,750 --> 02:07:24,666
Cásate con cualquiera.
2480
02:07:24,750 --> 02:07:26,125
Con cualquiera realmente.
2481
02:07:26,208 --> 02:07:27,708
No te quedes soltera".
2482
02:07:27,833 --> 02:07:29,583
Salma soltera. Sí, soy soltera.
2483
02:07:30,041 --> 02:07:31,041
Soy soltera.
2484
02:07:31,541 --> 02:07:33,916
Soy soltera, pero feliz.
2485
02:07:34,125 --> 02:07:35,000
Estoy completa.
2486
02:07:35,083 --> 02:07:39,041
Ser la esposa de alguien,
o la media naranja, no sirve.
2487
02:07:39,625 --> 02:07:41,250
Así que me iré a Delhi,
2488
02:07:41,333 --> 02:07:43,166
haré el catálogo,
2489
02:07:43,250 --> 02:07:45,208
y si no lo disfruto,
probaré con otra cosa.
2490
02:07:45,291 --> 02:07:47,250
Si fracaso con eso también,
probaré con otra cosa.
2491
02:07:47,333 --> 02:07:49,625
Me casaré solo cuando quiera.
2492
02:07:50,916 --> 02:07:52,125
Solo cuando quiera.
2493
02:07:57,250 --> 02:07:58,583
Recuerda, te lo dije.
2494
02:07:59,500 --> 02:08:00,583
El matrimonio no es necesario.
2495
02:08:09,250 --> 02:08:10,333
Meet Singh Sahni.
2496
02:08:10,666 --> 02:08:13,125
Me seguiste hasta aquí desde Londres.
2497
02:08:13,666 --> 02:08:15,375
¡Qué amante increíble resultaste ser!
2498
02:08:16,208 --> 02:08:18,208
Me enamoré de ti hace mucho.
2499
02:08:20,541 --> 02:08:22,625
Pero cuando lo entendiste,
2500
02:08:22,875 --> 02:08:25,666
pensaste en llevarme a Londres.
2501
02:08:26,500 --> 02:08:28,333
¿Por qué?
¿Por qué no puedes quedarte en Lucknow?
2502
02:08:28,750 --> 02:08:30,375
Eres alguien de mente abierta, ¿no?
2503
02:08:30,666 --> 02:08:32,416
¿Qué quieres? ¿Una relación abierta?
2504
02:08:37,875 --> 02:08:38,958
Y tú, Sikandar.
2505
02:08:40,125 --> 02:08:42,916
Admiré tu honestidad.
2506
02:08:44,625 --> 02:08:45,916
Pensé en hacerme amiga tuya.
2507
02:08:47,125 --> 02:08:51,000
Pero me sentí sofocada con tus favores.
2508
02:08:52,125 --> 02:08:54,791
Cuando traté de decirte la verdad,
lo convertiste en una cuestión de eso.
2509
02:08:55,125 --> 02:08:56,041
¿Qué dijiste?
2510
02:08:56,500 --> 02:08:58,708
"Traeré la procesión nupcial".
2511
02:08:59,833 --> 02:09:01,125
¡Y lo hiciste!
2512
02:09:01,375 --> 02:09:02,250
¿Contentos ahora?
2513
02:09:04,875 --> 02:09:08,000
Miren, me habría disculpado
si este no fuera el caso.
2514
02:09:08,916 --> 02:09:10,500
Pero después de 16 años de trabajo duro,
2515
02:09:10,916 --> 02:09:12,041
de enamorarme una vez
2516
02:09:12,125 --> 02:09:14,666
y de romper dos matrimonios,
entendí algo.
2517
02:09:15,541 --> 02:09:16,916
Seguiré mi corazón.
2518
02:09:18,833 --> 02:09:20,791
Y no me disculparé por eso.
2519
02:09:34,708 --> 02:09:35,666
Nos vemos, mamá.
2520
02:09:46,041 --> 02:09:47,541
No estás hecho para el matrimonio.
2521
02:09:48,125 --> 02:09:49,458
Así que deja de fingir.
2522
02:09:50,583 --> 02:09:51,625
Dame ese bolso.
2523
02:09:54,791 --> 02:09:57,458
Cuando vuelva, puedes invitarme a salir.
2524
02:09:58,208 --> 02:09:59,208
Pero aquí en Lucknow.
2525
02:10:01,875 --> 02:10:02,875
Y tengo una condición más.
2526
02:10:04,750 --> 02:10:06,375
No terminaré mi amistad con Sikandar.
2527
02:10:19,708 --> 02:10:21,291
La mejor de las suertes.
2528
02:10:24,333 --> 02:10:25,291
Adiós.
2529
02:10:25,750 --> 02:10:26,625
Adiós.
2530
02:10:27,083 --> 02:10:29,833
Babban, te pagaron, ¿no?
2531
02:10:30,750 --> 02:10:31,625
¡Vamos!
2532
02:10:45,875 --> 02:10:47,166
Esa noche comprendí
2533
02:10:47,250 --> 02:10:52,083
que si la soltera Salma de Lucknow
puede empezar su vida con más de 30 años,
2534
02:10:53,083 --> 02:10:56,625
¿por qué no puede el soltero Sikandar
con más de 40?
2535
02:11:01,416 --> 02:11:02,541
Fue así entonces.
2536
02:11:03,250 --> 02:11:04,250
Vine a Londres.
2537
02:11:04,791 --> 02:11:05,750
Mi primer viaje.
2538
02:11:06,458 --> 02:11:10,416
Frente al palacio de la reina,
donde tuve esta idea del abrigo.
2539
02:11:11,458 --> 02:11:12,875
Y ahí apareció mi vida,
2540
02:11:13,750 --> 02:11:15,000
pidiendo fuego.
2541
02:11:16,500 --> 02:11:18,208
La que está sentada ahí es mi esposa.
2542
02:11:19,458 --> 02:11:21,208
Margret. Maggie.
2543
02:11:21,708 --> 02:11:22,625
Ven, por favor.
2544
02:11:23,625 --> 02:11:25,000
Porque si no fuera por ella,
2545
02:11:25,708 --> 02:11:28,666
yo no sería británico ni...
2546
02:11:29,583 --> 02:11:31,416
emprendedor.
2547
02:11:32,000 --> 02:11:34,208
Lo conseguí.
2548
02:11:48,583 --> 02:11:50,875
RESERVADO PARA SALMA RIZVI
2549
02:11:51,000 --> 02:11:53,791
Esa noche, dos novios esperaron
a Salma sobre dos caballos
2550
02:11:53,875 --> 02:11:56,166
con dos procesiones nupciales.
2551
02:11:57,000 --> 02:11:59,083
La vida le ofreció dos opciones.
2552
02:11:59,916 --> 02:12:01,625
Pero ¿a quién eligió Salma?
2553
02:12:03,458 --> 02:12:04,375
A sí misma.
2554
02:12:05,791 --> 02:12:08,583
Quizá volvió a ver a Meet de Londres.
2555
02:12:09,125 --> 02:12:12,916
Pero con sus términos y condiciones.
2556
02:12:22,500 --> 02:12:24,250
Ese día aprendí
2557
02:12:25,250 --> 02:12:27,333
a elegirme a mí y avanzar.
2558
02:12:31,500 --> 02:12:35,375
Aún tengo un rincón vacío
en mi corazón para Salma.
2559
02:12:36,166 --> 02:12:38,916
Pero creo que quedará vacío.
2560
02:12:39,833 --> 02:12:40,833
Pero no es para preocuparse.
2561
02:12:41,458 --> 02:12:44,166
Espero que donde esté Salma,
2562
02:12:44,791 --> 02:12:50,000
no la definan por ser soltera.
2563
02:12:51,875 --> 02:12:53,583
Sino por ser Salma.
2564
02:12:54,000 --> 02:12:54,875
¿Verdad, muchacho?
2565
02:12:56,083 --> 02:12:57,000
Nos vemos.
2566
02:18:56,125 --> 02:18:58,125
Subtítulos: Lisandro Alceo Cazzoli