Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Damas y caballeros,
muy buenas noches a todos los presentes.
Quiero darles la bienvenida a los Premios ESRA a Emprendedores.
La próxima categoría es Pequeño Empresario del Año.
Y para entregar el premio se encuentra el presidente del gremio James Brown.
Para Pequeño Empresario del Año
el premio es para...
alguien que todo Londres llegó a conocer
y a querer como el rey de Benarés,
¡Sikandar Khan!
Sikandar, sigue así.
- Gracias. - Bien hecho.
Me gustaría que Sikandar compartiera su experiencia
con todos estos colegas emprendedores.
Hola, un, dos, tres, probando. Un, dos, tres, probando.
Funciona bien, Sikandar.
Ah, funciona.
Por si acaso.
En Lucknow siempre nos aseguramos de que funcione.
Primera advertencia.
Soy muy limitado con el inglés.
Bien, cuando me dijeron
que me entregarían
el Premio al Pequeño Empre...
Empre... Empre...
Hasta me cuesta pronunciarlo.
Le dije a mi mujer:
"Rechacémoslo.
¿Para qué ir a pasar vergüenza?".
Pero mi mujer me dijo: "Sikandar...
cuando vayas allá,
habla con el corazón.
Habla con el corazón...
y entenderán".
Banaras, que ustedes tan cariñosamente
llaman "Benarés",
produce saris que son verdaderas obras de arte.
El trabajo que se les realiza es tan elaborado
que juro por Dios que es imposible quitarles los ojos de encima.
Fue la misma noche fría en Londres. Era mi primer viaje a este país,
y estaba congelándome frente al palacio de la reina.
Noté que todos tenían abrigo,
pero los colores eran limitados.
Pocos habían elegido colores.
Y se repetían una y otra vez.
Se me ocurrió
que si yo podía acercar el color de Banaras
a esas mujeres,
tendrían más encanto, incluso con ese clima helado.
A cualquiera se le podría haber ocurrido una idea similar,
pero a mí se me ocurrió primero, y creé una empresa aquí.
La pregunta que surge es
cómo se me ocurrió esta idea.
Cómo comenzó el viaje de un tipo llamado Sikandar,
desde las calles de Lucknow hasta Londres.
Esa es la verdadera historia.
La historia de mi Salma.
- ¡De prisa! - Una taza de té, por favor.
- ¡Un té! - Un momento.
CAFÉ SHARMA JI
Salma Rizvi.
La hija mayor de la familia Rizvi.
Edad, 33 años.
Bella, instruida y talentosa.
Pero soltera.
El mundo estaba cambiando, y Lucknow también.
Salma trabajaba en el Departamento de Obras Públicas de Lucknow.
Sostenlo bien, Nitesh.
- Si no, el hilo se anuda todo. - Perdón.
Si no puedes sostener bien el hilo,
olvídate de quedar fijo.
Hazlo bien.
Ella quería contribuir a esta renovación de Lucknow.
Salma no tenía otras quejas en la vida.
Nunca dejó de intentar vivir a su manera.
Pero la madre de Salma tenía una sola queja.
Es hora de que te cases.
- ¿Hasta cuándo...? - ¿Y la casa?
¿La vendemos?
¿Entretendrás a los invitados a la boda en la calle?
Vivían en una enorme mansión,
pero estaba hipotecada a Rastogi.
Y Salma estaba pagando las cuotas.
El padre de Salma, el nabab Raees Hassan Rizvi.
La India obtuvo la independencia hace 75 años,
pero cada mes, este caballero se presenta
en la real oficina de pensiones
para cobrar sus 15 rupias.
No es solo dinero.
Es una prueba de que soy un nabab.
El nabab estaba muy ocupado rememorando su realeza.
De hecho, los mosquitos se reproducen en el agua estancada.
Hasta los bienhechores estaban atentos al honor de la familia Rizvi.
DAMAS SOLTERAS LLAMEN POR SATISFACCIÓN 921367950
Bien hecho, Salma.
- Buen trabajo. - Fantástico.
Se casa la hija del nabab Raees Hassan Rizvi.
La ciudad habla de eso.
Se casaba la hermana menor de Salma, no Salma.
Pero fue Salma quien pagó las bodas de sus dos hermanas mayores.
Claro, tomó un préstamo en la oficina para esto.
Eso también lo paga en cuotas.
Les presento al joven príncipe de la familia.
Su supuesta educación
y su sueño de ser jugador de críquet
también son financiados por Salma.
En general, ella es el alma de la familia Rizvi.
Salma Rizvi.
Bella, instruida y talentosa.
Pero soltera.
- ¿Las tres más jóvenes están casadas? - Sí.
Queda solo ella.
¿Algún problema con...?
En absoluto, hermano.
Trabaja como ingeniera supervisora en LCA.
Mi marido quería un varón.
Así que tuvimos tres más después de ella.
Ya veo.
- Salma es una verdadera gema. - Sí.
Ella tenía solo 18 años cuando tuvimos que hipotecar nuestra mansión.
Tuvo que sacrificarse
por el bien de su familia y la felicidad de su hermana.
Mira, hermana.
Conoces a los muchachos de Lucknow.
Incluso los carteristas de Lucknow
desean a Katrina Kaif.
Estamos buscando un muchacho honesto y simple.
No muchachos.
Solo puedes esperar hombres en su caso.
Pero no te preocupes.
Si Salma es un anillo,
encontraré la gema que le encaje.
Muchas gracias.
DAMAS SOLTERAS LLAMEN POR SATISFACCIÓN 921367950
- Nitesh. - ¿Sí?
¿Tenemos máscaras de Spider-Man?
Sí, señora.
- Máscaras. Sí. - ¿Cinco en total?
- Y revisa esas también. - Todas diferentes.
Y revisa la espada de He-Man.
Lindo.
Esto es poder femenino.
Trabajo de oficina y tareas hogareñas.
- En equilibrio. Junto. - Es cierto.
No puedo hablar del poder femenino,
pero hoy es el cumpleaños de mi hija menor.
Feliz cumpleaños.
Bien. Y el tema es los superhéroes.
¿Y por qué alguien consigue empleo?
Por la familia.
Trato de mantenerlos felices, es todo.
Tienes toda la razón.
La familia es todo.
¿Verdad, Salma?
¿Terminaste con el archivo de Hazratganj, Rajiv?
¿Terminaste con el archivo de Hazratganj?
Pronto.
Lo quiero para esta noche.
Y concéntrate en el trabajo.
Si no, ya que hablas del poder femenino,
serás reemplazado por una mujer.
ADMINISTRACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DE LUCKNOW
¿Ya está, señor?
Sí, ya está.
Pero Salma, ya tomaste un préstamo
para la boda de tu hermana.
Ahora el marido de tu segunda hermana
te pide que salgas de garante para su tienda.
Señor, está pasándola mal.
Para ser buenos parientes,
te convierte en parte de su problema.
Mira, Salma, tienes talento.
Tienes futuro.
Si sigues priorizando las relaciones por sobre el resto,
tu futuro nunca se convertirá en tu presente.
Sí, señor. Entendido.
- Y además... - Sí.
Recibimos un folleto de Londres para planear una ciudad inteligente.
Estúdialo enseguida.
De acuerdo, señor.
Mamá, quiero un bate.
Hijo, hay madera de sésamo debajo de la mesa.
Llévasela al carpintero Rajender.
Te hará un bate fantástico.
Papá, quiero ser Rohit Sharma.
Pero con tus condiciones, no seré ni Ishant Sharma.
Necesito un bate de sauce inglés.
Eso...
Como va a una secundaria inglesa,
ahora quiere un bate inglés.
Mamá, no entiendes.
Dame 8000 rupias, por favor.
¿Te volviste loco?
¿Tu abuelo plantó un árbol de dinero
para que yo arrancara 8000 rupias para ti?
Puedo arreglarme con 7000 también.
En nuestra vieja mansión,
había monedas de oro enterradas en el patio.
El Estado se las quedó.
¿Oíste?
¡Pídele al Estado que te dé un bate de oro!
Déjame hacer té. Tu hermana volverá pronto.
- Hola. - Hola.
Papá. La tienda de Sabiha está terminada.
¿Qué tal tu día, hermana?
Estuvo bien.
¿Qué quieres ahora?
Quería un bate.
Te daré una bofetada.
Salma, toma tu té.
- Tío. Tío. - ¡Mamá!
Esto es todo lo que queríamos.
¿Qué te trae por aquí, querida?
Shabana, ¿todo bien?
Me fui de casa para siempre.
¡Problemas!
¿No me preguntas por qué?
¿Es algo nuevo?
Es siempre así contigo.
¿Y entonces por qué casarla con una familia de idiotas?
Tienes razón.
Ya que trajiste la propuesta de Shah Rukh Khan para ella.
- ¡Ahí va de nuevo! - Fue mi error.
- Salma, toma tu té. - Espera, mamá.
¿Qué sucedió, Shabana?
El hermano de Faraz compró una casa para él.
Le insistí a mi marido durante seis años, pero no obtuve respuesta.
Ahora tenemos la carga de cuidar a sus padres.
Dile a Faraz que piense en el futuro de sus hijos.
Salma no es el genio de la lámpara,
para frotar y pedir un deseo.
- Mamá... - Tiene otras responsabilidades.
Exacto.
Mi hermana me comprará un bate nuevo.
Cállate la boca.
El nieto del nabab.
Salma, toma tu té.
¿Cómo el nieto del nabab?
Es hijo de un nabab.
No es solo tu hijo.
Llámalo príncipe.
Hola, cuñada.
Sr. Rastogi, ¿qué lo trae por aquí?
El nabab es mi amigo.
Así que quería ver cómo estaba.
¿Verdad?
Señor nabab, tengo un plan para usted
que resolverá todos sus problemas.
Conozco a un desarrollador
que quiere convertir esta mansión en un hotel.
Los mudará a todos ustedes a un apartamento de tres dormitorios.
En Gomti Nagar.
Eso pagará todas sus deudas.
¿Cuál es la respuesta?
- Bueno... - No trate de engañarnos, Sr. Rastogi.
¿Quién cambia una mansión por un apartamento de tres dormitorios?
En ese caso, yo también tengo un plan para usted.
Deme 8000 rupias ahora.
Le devolveré el doble,
capital más intereses, cuando juegue para la India.
¿Qué responde?
Ahora sabe nuestra respuesta.
Váyase, por favor.
Basta, hijos.
Oye, vete a casa.
Los niños parecen preocupados.
Hablaré con Faraz, ¿de acuerdo?
Ya se quedaron sin tiempo hace tres años para pagar el capital.
Es mi decencia
lo que hace que les cobre solo los intereses.
No nos hace ningún favor.
Nos cobra el 50 % más de intereses. No me provoque.
Debes hablar hoy con él.
Si me voy a casa ahora, no comprenderá su error.
Sí, claro. Hablaré con él.
Siempre dices que hablarás con él,
pero nunca lo haces.
Ven ahora conmigo y habla con él.
Si no, no vuelvo.
Shabana nunca puede hacer nada sola.
Subhan, no te comportes mal con tus mayores.
Mira, acabo de obtener el contrato de alquiler del local de Sabiha.
Me ocuparé también de tu casa, ¿de acuerdo?
Llévate a los niños y vete a casa.
Algunos reciben una tienda, otros una casa.
¿Por qué no pagas también mi capital?
¿Aún no se fue?
Váyase.
- ¡Suéltame! - Subhan, ¿qué haces?
- Deja. - Subhan. No...
Ve a verlos.
El tío me pegó.
Salma, pon la mano sobre esto.
- ¿Qué haces? - Salma.
- Mamá, mira... - Pon la mano sobre el Corán.
¿Qué sucedió?
- Di: "Me casaré". - ¿Qué?
Di: "Me casaré".
- ¿Qué comportamiento es este? - No es un mal comportamiento.
Mal comportamiento es lo que estuvo sucediendo en esta familia.
Pero ya no.
- Di: "Me casaré". - Mamá.
- Dilo. - Mamá.
Dilo, Salma.
¡Dilo, Salma!
- ¡Dilo! - ¡Bueno, lo haré!
¿Qué puede haber mejor que esto?
¿Te volviste loca?
La fortaleza que estuvo abandonada durante décadas
finalmente será conquistada.
Pero no tengas hijos muy pronto.
Acaban con la diversión del romance.
Estoy tratando de evitar la situación.
Y me aconsejas sobre los niños.
No los tomes a la ligera.
Esa princesita es la informante de su padre.
Y ese bate... no es nada menos que Batman.
No se duermen hasta que se duerma su padre.
¿Qué puedo hacer con el sueño de su padre? Dime.
Ratna, mi mamá es muy emocional.
Esto es Lucknow.
Las papilas gustativas cambian más rápido que el clima.
Y ella está tratando de que se case una mujer de 33 años.
Ese es su problema.
¿Por qué haces tanto drama?
Mamá, tengo que hacer pis.
Y si estás tan segura de que no sucederá nada,
hazlo por la felicidad de tu mamá.
- ¿De acuerdo? - Mamá, tengo que hacer pis.
¡Voy!
Tomen unos dulces.
Ella es la segunda esposa de Tayyab.
La primera está visitando a su familia.
- ¿La segunda esposa? - Té.
Déjame explicarte.
Según un hadiz,
el islam no impide que las mujeres trabajen.
Pero es importante
que lleven hiyab.
Tayyab es muy abierto.
Quería casarse una sola vez.
Pero ni la primera esposa
ni ella pudieron darnos un heredero.
Soy poeta.
Y ella era mi poema.
Cuando falleció, este lugar quedó incompleto.
Ahora lo completarás.
Los lugares de trabajo de hombres y mujeres deben estar separados.
Y la primera responsabilidad de una mujer es su familia.
Espero que eso responda a tu pregunta, hermana.
Salma es medio vieja.
Pero aún tenemos esperanza de tener un heredero.
Tienes buenas esperanzas con tus nueras.
¿Alguna vez revisaste las baterías de tu hijo?
Quizá no tengan carga.
¿A qué te refieres?
Papá, mira qué encontré.
Es hijo de un poeta, después de todo.
Sabe suavizar el dolor.
Así que debes hacerte controles.
Y el segundo es el de tu cerebro.
Vamos, mamá.
DAMAS SOLTERAS LLAMEN POR SATISFACCIÓN 921367950
Hola.
Sí.
Dame... satisfacción.
Ahora no es posible.
¿Por qué no nos vemos esta noche?
Dime dónde.
Veo tu número en mi auto todos los días.
Solo yo sé cómo me controlo.
No puedo hacerlo más.
¿No puedes controlarte?
Yo sabía que buscabas una oportunidad.
- Pero ten paciencia. - No, ahora.
Veámonos esta noche.
¿Cómo hago para esperar hasta esta noche?
Ven ahora.
Te satisfaré.
¿Me satisfarás?
- ¿Me satisfarás? - No, hermana.
- ¿Me satisfarás? - Perdóname, hermana.
¡Dame ese bate!
No, hermana. Por favor...
- ¿A quién llamas hermana? - No.
- ¡Hermana, no! - Toma eso.
- No. - Trabajo día y noche por mi familia,
pero no soportas ver eso.
¡Escapa!
UNIVERSIDAD FEMENINA DE ARTE, LUCKNOW
Mira.
Mira su estilo.
Como Nick Jonas.
- Hola. - Hola.
¿No sientes vergüenza?
¿Por qué?
¿Por qué sentiría vergüenza?
¿Estoy desnudo?
¡Mirando a las chicas a esta edad!
¿Quién?
Tú. ¿Quién más?
¿Te volviste loca?
No tienes modales.
¿Y a quién llamas viejo?
Tú tampoco eres un encanto.
Debo tener una década menos que tú.
Oye, no te hagas el listo.
Si no, llamaré al 100 y te mandaré a la cárcel.
¿Qué haces aquí, si no estás mirando a las chicas?
Estás cruzando el límite.
Te respeto porque eres mujer,
pero me insultas.
¿Soy un matón?
Adelante. Llama al 100.
Llama a la policía.
Te demandaré por difamación.
Una persona sin respeto no puede ser difamada.
Hijo. Sikandar...
¿Qué sucede?
¿Lo conoces?
- ¿Lo conoces? - Es mi mamá.
Mamá. Y ella es mi hermana.
Te haces la mujer empoderada, ¿no?
Ahora prueba con las mujeres de mi familia.
Estaba esperándolas.
Adelante, llama a la policía.
Mándame a la cárcel.
¿Qué sucedió, hermano?
Tu hermano es un matón.
¿No podías buscar una mejor referencia,
en lugar de esta universidad femenina?
¡Con este calor tremendo,
y esta mujer me llama pervertido!
- Perdón, hermano. - "Perdón, hermano".
Llámame hermanito.
- Bueno... - Vayan, las sigo.
Ven.
- ¿Para qué me citaste aquí? - Vamos.
Habría ido directamente al lugar.
¿Adónde vamos?
Síguenos.
¡Ahí va de nuevo!
¡Qué asco! ¿Qué miran?
- Métanse en sus cosas. - Vamos.
"Síguenos".
- ¿Adónde vamos? - Síguenos.
Habría ido directamente al lugar.
"Síguenos. Síguenos".
Sikandar, ¿preferirías té?
Este lugar es famoso por su frapuchino de avellana.
¿Les gustaría probarlo?
No, el té está bien.
Bien.
Ahí está.
Tomen. El té se enfría.
- Amada. - Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo: "Dame un vistazo".
¿Así que quieres casarte?
No, vine a tomar el té.
Vamos, hablemos.
- ¿Yo? - Sí.
Adelante.
Adelante, hijo.
- Adelante. - Sí.
Mira...
Mi mamá me engañó para hacerme venir.
Bueno, mi mamá también...
Yo estaba en mi tienda.
De ahí fui a la universidad femenina...
¿Qué estás diciendo?
Lo siento.
Te contaré todo desde el inicio.
En realidad, mi mamá está medio agitada.
Desde que yo era pequeño, está convencida...
de que soy Bachchan.
Empecé como obrero.
Como en la película Deewar.
Eso piensa ella, no yo.
Mi papá falleció cuando yo era niño,
y dejé de estudiar y empecé a trabajar.
Momina es mi hermana.
Ella era pequeña.
Y tuve que cargar con todas las responsabilidades.
Por la gracia de Alá, la casé con una buena familia.
Y la tienda...
Tengo una tienda de ropa.
Cuando empezó a funcionar, todo se acomodó.
Entre todo esto,
no vi que ya estaba viejo para...
Es decir... Envejecí un poco.
Pero mi mamá sigue pensando que soy Bachchan.
Cuando te vi,
no pude sacarte los ojos de encima.
Supe que estabas a otro nivel.
Eres ingeniera estatal.
Y hermosísima...
Estupenda... Eres muy hermosa.
Si hubiera visto una foto tuya,
no habría venido.
Pero ahora que estoy aquí,
todos tenemos respeto.
Puedes rechazarme.
Sé que lo harás.
Pero tengo un pedido.
No me insultes, por favor.
Por favor.
Esperaré adentro.
Antes de hacerse hacer un sherwani,
la persona debe saber sus medidas y presupuesto.
Así que para mí, el capítulo Salma estaba cerrado.
Este artículo es lindo. Es de Bombay.
Lo usó Ranveer.
¿En Padmaavat?
No, señor. En su boda.
Pruébeselo.
Sensacional. ¡Le queda estupendo! Lléveselo ahora, o se lo llevará otro.
¡No venga a llorar luego!
Hermano, te llama ella.
Sí.
- Chotu, ya vuelvo. - Claro.
- ¿Sí? - Sikandar...
Yo me ocupo. Ve adentro.
- Hola. - Hola.
Perdón, ¿te molesto en el trabajo?
No, está bien.
Si estás libre, ¿podemos encontrarnos a almorzar?
Sí.
A la tarde.
Sí.
- Nos vemos. - De acuerdo.
Deberías probar el "crapuchino" de avellana.
Muy rico.
Bueno... Yo quiero un "crapuchino" de avellana.
- Lo mismo para ella. - Señor...
Tráiganos dos frapuchinos.
De acuerdo, señora. Claro.
Lo mismo.
¿Por qué crees...
que debes impresionarme?
Como dije antes,
estás a otro nivel.
Bueno, nunca conocí a una mujer tan hermosa como tú.
Nunca. No miento.
Mira, no eres menos atractivo que yo.
Eres como yo.
Bueno, bueno.
Ayer me contaste tu vida,
así que no eres diferente a mí.
Bueno, bueno.
¿Bueno qué?
¿Dije algo malo?
Le dije a mi cuñado que eres muy instruida.
¿Cómo puedo mantener una conversación?
Y dijo: "Si estás confundido,
sigue diciendo 'bueno'".
Así que...
- Oye. - Sí.
- Tengo un hermano menor. - Sí.
Aún está en la escuela.
- Le pagaré la educación. - Sí.
La mansión está hipotecada.
Tengo que recuperarla.
Me encanta mi trabajo, y soy muy buena.
No dejaré de trabajar.
Bueno.
Es decir, por supuesto.
- ¿Estás de acuerdo? - ¿Qué?
¿Qué?
Sí, sí... Estoy de acuerdo.
¿Te vino algo a la mente?
Y sí, no necesitas ponerte...
esta ropa llamativa para impresionarme.
Me gustas como eres. Nos vemos.
Bueno, está bien. Pero...
Aquí está. "Crapuchino" de avellana...
- Oiga. - Felicitaciones, señor.
¿Eso fue un sí?
El corazón sobrevuela despreocupado y desea tu cielo.
Deambulando como una luciérnaga, como un nómade.
Siempre ansioso.
Balanceándote con tu melodía.
Como un gitano deambulo.
Como un asceta en lo alto.
Dame un vistazo de tu rostro.
Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
Somos como tiza y queso.
¿Quién nos juntó?
Como una recompensa por mis buenos actos.
Me siento lejos de todos desde que te conocí.
Como si Dios estuviera de mi lado.
Detrás de mis sueños
persigo con los ojos cerrados.
Es tu efecto en mí, cariño.
Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
- Hola. - Ven, por favor.
Créeme, no podemos esperar más.
- Arreglamos este compromiso. - Muy bien.
¿Podemos fijar la fecha de la boda inmediatamente después del Muharram?
Claro.
- Ven, hermana. - Ven.
Felicidades.
Felicidades en este día.
Felicidades a todos por este día.
Es una ocasión dichosa.
Felicidades a todos por este día.
Al menos seguirán llamándote tío.
¿Te parece gracioso?
Concéntrate en el postre.
Felicidades en este día.
Felicidades a todos por este día.
Es un momento de felicidad.
Felicidades a todos por este día.
Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
Amada, ven a mí.
Mi loco corazón sigue diciendo:
"Dame un vistazo".
- ¿A Londres? - ¿A Londres?
¿A Londres por dos meses?
- Es algo bueno. - Cállate la boca.
Si te vas a Londres, ¿qué sucederá con la boda?
Mamá, esta formación puede hacer de Lucknow un lugar mejor.
Nuestra familia lleva mucho tiempo haciendo cosas buenas por Lucknow.
No cambiaría nada que no viajaras.
¿Cuánto mejorará Lucknow?
Lucknow va camino a convertirse en una ciudad inteligente.
¿Qué nos importa?
Te lo mereces por alentarla.
Qué vergüenza.
Trata de entender.
La fecha ya está fijada.
¿Cómo puedes ir dos meses sola?
Claro.
Mi difunto abuelo fue a Londres.
Por invitación de la reina.
Le llevó nueve días.
¿Tu difunto abuelo tenía pasaporte?
Creí que mi hermana era la primera en tenerlo.
¡Idiota, cómo te atreves a responder!
Papá.
La reina personalmente lo invitó.
¿Quién se atrevería a pedirle pasaporte?
Trae mis chancletas.
Por lo que me importa,
la familia entera puede mudarse a Londres.
Insolente.
¿Quién se va a Londres?
- Compré manzanas. - Sí.
- Vamos, hijo. - Manzanas...
¿Dos meses?
Sesenta días. Ocho semanas.
- Hermano. - ¿Sí?
Controla tus emociones.
Un momento. Estás exagerando.
Bueno, está bien.
Es un programa de negociación de la LCA.
No de negociación.
De formación.
Lo mismo.
Como decía,
es un programa de formación.
Bien, entonces.
Si no vas, ¿quién irá?
Hermano. Tu mamá.
- Piensa en tu mamá. - ¿Qué mamá?
No hay que preocuparse por mi mamá.
¿Verdad, papá?
¿Por qué preocuparse por mamá?
Si podemos esperar 40 años,
dos meses más no serán nada.
¿Verdad?
Salma, decisión final.
Viajarás a Londres.
Te llevaré al aeropuerto con toda la orquesta.
- Gracias. - Gracias.
Cuídate.
Me siento orgullosa de ti,
y también un poco celosa. ¿Entendido?
Y como tomarás un vuelo,
no vuelvas hasta tocar el cielo.
Y vístete bien todos los días, ¿de acuerdo?
- Lo haré. - Ahora ve.
- No llores. - No lloro. Ahora ve.
Hermana, debes visitar el Lord's. Es la meca del críquet.
Bueno, está bien. Lo haré.
¿Por qué lloras ahora?
¿Te traigo una botella?
¿La marca local?
No.
Sonríe, mamá. Muestra los dientes.
Estas mejillas hinchadas no te quedan bien.
Tu nuera viaja a Londres.
Este gran enamoramiento que tienes a los 40,
recuerda mis palabras,
tendrás que pagarlo caro.
Baila.
¿Qué manera de bailar es esta?
- Adiós. Adiós. - Nos vamos. Cuídense.
Salma, ¡disfruta Londres!
Bienvenidos a Londres Heathrow.
Damos la bienvenida a todos los pasajeros.
Su equipaje llegará por la cinta número ocho.
Repito,
bienvenidos a todos los pasajeros a Londres Heathrow.
Su equipaje llegará por la cinta número ocho.
Les agradecemos su colaboración.
PROHIBIDO EL INGRESO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Se me parte la cabeza.
¿Puede ser el jet lag, señora?
¿Qué enfermedad es esa?
No es una enfermedad.
Su cuerpo está en Londres,
pero su mente sigue en Lucknow.
Así que su cuerpo está confundido,
no sabe si seguir la hora de Lucknow
o de Londres.
Ya mandé mi mente a Londres una semana antes.
¿Y entonces qué confusión es esta?
¿Por qué no miras si vino alguien a buscarnos?
Sí.
- Corre. - Sí, sí.
¿Qué está yendo a ver?
Aquí hay que hablar inglés.
Tiene pasaje gratuito a Londres. Espera.
Espera. Estoy yendo.
CORPORACIÓN EXPANSIÓN LONDRES
No veo el maldito auto en ninguna parte.
- Ahí está. - Sí.
Ese es nuestro auto.
Pero ¿dónde está el maldito chofer?
Me alegra que estés aquí con nosotros, Rajiv.
¿Quién más habría leído "Equipo LCA, Lucknow" en inglés?
¿Verdad, Nitish?
¿Ese es él?
Creo que es él.
- Es él. - Sí.
- Lo siento. - Está bien.
- ¡Muévete! - Está tomando té.
Bienvenidos a todos.
Bonjour en Londres.
- Hola. - Ningún bonjour con nosotros,
solo Irshad.
Rajiv, está tratando de ser hospitalario.
- Meet Singh Sahni. - Hola.
Como son todos de Lucknow,
se me ocurrió alardear con mi urdu.
Presentación. Alarde.
Silencio. Lo sé.
Señor chofer, estamos todos cansados.
Si nos hace el favor de cargar nuestro equipaje,
puede alardear más tarde de su urdu.
- Totalmente. - Gracias, hermano mayor.
Vamos.
¡Qué alarde!
Sr. Chofer.
¿Cuánto lleva en Londres?
Mi abuelo era de aquí.
Soy británico de tercera generación.
Increíble.
Ustedes tienen el monopolio para conducir y para los autos.
En Ludhiana o en Londres,
estos tipos son los mejores.
¿Con "ustedes" se refiere a los punyabíes?
Es decir, ustedes son líderes en esta profesión.
Por cierto, ¿cuánto gana por mes?
¡Rajiv!
Preguntaba, como vive en otro país
y también es indio.
Me preocupa. Espero que esté yéndole bien.
Todo está bien, afortunadamente.
Y es un país extranjero para usted, señor.
Yo soy británico.
¡Qué británico!
Es indio de corazón, y siempre lo será.
Meet, está bien. Nos arreglamos.
De ninguna manera, señora.
Si no, la etiqueta de Lucknow
quedará decepcionada por la cortesía de Londres.
Sr. Chofer, denos su número.
¿Si necesitamos jabón o champú?
Señora, me asignaron otro trabajo para mañana.
La oficina les buscará a alguien.
Bueno, está bien.
HOLA, SALMA JI. ¿CÓMO ESTUVO TU PRIMER DÍA?
ESTUVO BIEN. GRACIAS, SIKANDAR.
TE EXTRAÑO MUCHO.
TE EXTRAÑO.
- Hola. - Ven a mi habitación inmediatamente.
¿Sra. Shrivastav?
¡Mira! ¡Qué hotel estúpido!
La tapa del inodoro está aquí,
y el grifo está allá lejos.
¿Cómo hago?
Llevo mucho tiempo aguantándome.
- Sabes que afecta los riñones. - Usted...
No se preocupe.
No dejaré que le afecte los riñones.
- Sra. Shrivastav. - ¿Sí?
Tome.
¿Qué es esto?
Es para...
Nunca imaginé que usaría agua mineral para esto.
Señora, una para la mañana.
¿Para qué es esto?
Será útil.
Bien.
- Suerte. - Gracias.
...y los invitamos a compartir este conocimiento con nosotros.
Eso es esencialmente lo que experimentarán.
O al menos lo que esperamos que experimenten en CEL.
Me llamo Kate Smith, y durante los próximos días,
seré su supervisora.
Mi jefe, el arquitecto principal
y consultor, dirigirá al equipo.
Y tengo entendido que ya hicieron amistad
con Meet Singh Sahni.
Hola de nuevo a todos.
Es el chofer.
Qué bueno volver a verlos.
En los próximos dos meses,
observarán estos proyectos conmigo.
Estudien la viabilidad para replicarlos en Lucknow.
Durante este tiempo, pueden hablar todo conmigo.
Con la misma tranquilidad con la que hablan con un chofer.
Kate les mostrará
hoy la oficina de Corporación Expansión Londres.
Mañana empezamos a las 10:00 a. m.
Gracias, Kate.
CORPORACIÓN EXPANSIÓN LONDRES
Cállate.
Meet.
Espera. Quiero...
Un segundo.
Quiero decirte algo.
Estas personas...
En realidad, queremos disculparnos todos...
¿Por qué?
¿Por llamarme chofer?
No hace falta.
Es un buen empleo.
Pero si están disculpándose
por hacer llevar su equipaje al chofer,
o por preguntar por su salario,
o por generalizar sobre los punyabíes,
sí merezco una disculpa.
En realidad, ninguno de ellos tuvo
exposición internacional, así que...
¿Y tú?
No.
Y no hiciste nada de eso.
Pero tú te disculpas.
No se trata de exposición internacional, Salma.
Se trata de cómo piensan los individuos.
Puedo responder por ellos.
Son buenas personas.
¿Tienes este hábito?
¿Qué?
De cuidar a todos.
Nos vemos mañana.
Hay entusiasmo en el aire.
Y todos están perdidos en este entusiasmo.
Los que no parecen entusiasmados
están perdidos en su propio mundo.
Todos están tan exultantes
que nadie tiene idea.
Deja todas las preocupaciones y vive sin preocupación.
Despreocupados.
Ella no escucha a nadie.
Despreocupada.
Para todo el mundo, ella está...
Despreocupada.
Ella no escucha a nadie.
Despreocupada.
¿En qué estás pensando? Olvídalo.
Libérate de las cadenas de la confusión.
Hoy en día, el país donde estás te define.
Más allá de que Lucknow realice una renovación o no,
Salma sin duda la tendrá.
- Cierto. - Sra. Shrivastav.
- ¿Vamos? - Sí.
Ni entusiasmo ni ganas de aprender algo nuevo.
Siempre la ortodoxia.
¿Ortodoxia?
...ella brilla sola.
Esta es la vida que mereces.
Lo que desees está bien.
Este es tu camino, tu viaje.
Deja todas las preocupaciones y vive sin preocupación.
Despreocupada.
- Para todo el mundo, ella está... - Despreocupada.
Despreocupada.
- Para todo el mundo, ella está... - Despreocupada.
Despreocupada.
COSTO DE LAS VIVIENDAS
TRABAJO MATERIAL
En la India, estas uvas negras son muy buenas.
Entonces tomemos también uvas negras.
Sigo aprendiendo mucho de Salma.
- Toma. - La comida es deliciosa.
Nunca te veo hablar mucho, Nitesh.
- Hola. Hola. - Hola.
Sigo aprendiendo, señor.
No me llames señor.
Me gusta mucho su empresa.
Si un ciego gana la lotería,
es obviamente una buena sensación.
¿Perdón?
Es el primer muchacho de su familia
en ver Lucknow.
Y ahora el príncipe Carlos consiguió un vuelo gratuito a Londres.
Y piensas que no lo merece porque...
Es un muchacho muy trabajador.
Muy trabajador...
Señora, esto es para usted.
Pero yo no lo pedí.
Se lo manda el caballero que está sentado allá.
¿Qué?
Aquí, si un tipo quiere hablar con una chica,
le ofrece un trago.
Parece que le interesas.
- No lo quiero. Gracias. - De acuerdo.
Es una buena manera.
Si quieres conocer a una chica,
ofrécele un trago.
¿Y cuál es la manera correcta?
¿Perseguir a las chicas?
¿O provocarla en público?
¿O molestarla después de encontrar su número telefónico?
Por cierto, era un excelente champán.
No deberías haberlo devuelto.
Primero, no bebo.
Y segundo, estoy comprometida.
Salma, solo quiere hablar, no casarse contigo.
Mira qué mal quedó.
¿Les pido que lo traigan de vuelta?
Claro.
¿Por qué me metes en esto, Salma?
Podrías haber venido sola a escuchar a este DJ.
¿Por qué yo?
Nunca usé un midi después de la escuela.
- Señora, es... - ¿Sola?
¿Por qué vendría sola?
No venimos a escuchar al DJ.
Él es el DJ aquí, señora.
Bien, vamos.
Y para su satisfacción, debería saber
que lo que tiene puesto no se llama midi.
- Irshad. - Deja.
No parece correcto.
Está haciendo mucho por nosotros.
Y yo tampoco estuve en una discoteca.
Entraremos un rato, y luego nos iremos.
Bien.
¿Salma Rizvi más cuatro?
- Sí, sí. Más cuatro. - Sí. Cuatro, cuatro.
- Vamos. Vamos. - Cuidado.
- No tienes drogas, ¿verdad? - No, no, solo tabaco.
Hola. Tú debes ser Salma.
- Hola. - Soy Zoya.
Estoy con Meet... Es complicado.
¿Tragos para todos?
No bebo.
¿Y ustedes?
La casa invita.
- Bebamos aquí, no en la casa. - No.
- No, es... - Quiere decir que es gratis.
- ¿Gratis? - Gratis.
Entonces yo también tomo.
Sí, así está mejor.
Salma, ¿jugo para ti y para la Sra. Shrivastav?
- Claro. - No. No dije que no bebo.
Muy bien, Sra. Shrivastav.
Puedes llamarme Nirmala.
Muy bien, Nirmala.
¿Siempre fue tan talentoso?
¿Quién lo conoce hace tanto?
Lo conozco hace solo tres años.
Él estaba tocando en un festival musical,
y yo estaba fotografiando.
Puedo decirte que su mayor talento
no es ni como arquitecto ni como DJ.
Salma, una revista me asignó un trabajo.
Déjame fotografiarte.
¿Puedes modelar un poco?
No, por favor.
No bromees conmigo.
Nunca hice algo así en mi vida.
¿En tu vida?
¡Vaya! ¿Tu vida ya terminó?
Yo no sé qué haré mañana.
¿Llegamos?
¿Ya llegamos?
El alcohol revela la verdadera identidad de una persona.
Bueno, Meet.
- Muchas gracias. - De nada, señora.
- Gracias por este día, Meet. - Sí.
Buenas noches.
Gracias por esta gran noche.
¿Por qué pasaste una gran noche?
No bebiste, ni bailaste.
¿Y un café?
Por qué no.
Es estupendo.
Debes hacerlo.
Ya veo.
No sé nada de modelaje.
Entonces hazlo por la experiencia de aprendizaje.
No se hace así.
De donde vengo, no podemos vivir tan libres y despreocupados.
¿Por qué?
¿1947?
¿No oíste hablar del 15 de agosto?
Sí.
Pero no todos somos tan valientes como Gandhi ji.
¿O es porque estás por casarte?
Te preocupan tu futuro marido y la sociedad.
Hablaremos de tu libertad cuando te cases con Zoya.
Vamos. ¿Casarme?
Si Zoya se entera, se suicida.
Tenemos una relación abierta.
Relación abierta, es decir,
viven juntos sin casarse.
No, eso es vivir juntos.
- Ya veo. - Una relación abierta es...
Uno no responde ante el otro.
Si están juntos, están juntos.
Y cuando estamos separados, hacemos lo que queremos.
No hay propiedad.
Y por cierto, Zoya incluso tiene novia.
¿Novia? ¿Es decir?
Le gusta otra chica, no un fantasma.
- Vamos. - Sí.
En realidad, mi abuelo y mi abuela vinieron de la India.
Y papá nació aquí.
¿Y tu mamá?
Era india.
- ¿Fue un matrimonio arreglado? - No.
Estudiaban medicina juntos.
Se enamoraron y se casaron.
Y llegué yo.
Cuando tenía solo ocho años,
vieron...
que no eran el uno para el otro.
Y se divorciaron.
Y a mi abuelo le dieron la tenencia.
¿Por qué? Es decir...
Porque papá pensó que no podía criarme solo.
Y mamá quería iniciar su carrera.
Y te abandonaron...
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
¿Mamá no era un ser humano como papá?
¿Yo era hijo solo suyo?
No la culpo en absoluto.
Claro.
Igual no entiendo
por qué la gente se casa.
En serio.
¿Significa que todos los que se casan están locos?
Tú te casarás.
Dime tú.
No me cuentes.
Lo que tenemos es un banquete.
En Lucknow, todo el vecindario viene a presenciar las procesiones nupciales.
La banda musical adelante,
seguida por los invitados que se bambolean al ritmo,
y detrás de ellos, el novio a caballo.
Cuando era pequeña, todas las chicas
subían corriendo a la terraza para ver al novio.
¡Vaya! Qué gran sonrisa.
¡Qué entusiasmo!
Deberías haberlo hecho antes.
¿Por qué esperar tanto?
Mamá, ¿no teníamos algún pariente en Bhopal?
- ¿En Bhopal? - Sí.
No.
Sí.
Recuerda, estuvo en el funeral de papá.
¿Hablas de esa anciana
que repetía todo dos veces?
Sí, ella.
- Repetía todo dos veces. - Ya habrá muerto, hijo.
Como encontró una novia hermosa,
- quiere invitar hasta a los muertos. - Mamá.
- ¿Qué sabía que había muerto? - Siéntate bien.
También tenemos a alguien en Assam.
Yo...
- ¿Subhan? - Hola.
Sube. Vamos.
Vamos, Subhan.
¿Qué te gustaría tomar?
¿Té, café, una bebida fría? ¿Café?
No. Vine solo a dar las medidas de mi hermana.
Sí, hiciste lo correcto.
Siéntate.
¿Un poco de café?
Momina, haz café rápidamente para Subhan.
Dios es poderoso, pero ¿el hermano de la esposa? Realeza intocable.
¿Cómo va la escuela?
Bien. Todo bien.
Nos vemos entonces.
Llego tarde a críquet.
Espera. Primero toma café.
Momina, apresúrate con el café.
Sí, voy.
¿Y quién quieres ser?
¿Virat o Rohit?
Sé que serás bateador.
No sé eso.
Porque mi bate está roto.
¿Qué?
El karting funciona como actividad recreativa
y como atracción para turistas.
Y créanme, genera dinero.
Tenemos una en Lucknow.
Pero no está tan bien mantenida.
¿Es el mismo material de una calle asfaltada normal?
Cemento y alquitrán.
Pero si es interior,
puedes usar solo una capa gruesa.
¿Hay accidentes también?
Sí, especialmente si alguien conduce imprudentemente.
- Hola, Arnold. - Hola, ¿cómo estás, amigo?
¿Cómo estás, amigo?
- Veo que vinieron tus amigos de la India. - Sí.
- Del programa de formación de CEL. - Hola.
¿Qué les parece un poco de diversión junto a toda la formación?
Corramos una carrera Inglaterra vs. India, ¿sí?
Acepto.
Eres británico, tonto. Pregúntales a ellos.
Vamos.
No sé ni andar en bicicleta.
Puedo alentar.
Muchachos, es muy fácil.
- Es como conducir un auto. - Sí.
Tampoco sé conducir un auto. Rajiv sí.
¿Estás loco?
Parecen unos malditos toros. ¿Y si me golpean?
¿Quién pagará mis cuentas del hospital?
¿Salma?
No. No puedo hacerlo.
Sí, claro.
Como no puedes modelar,
no puedes conducir un karting.
¿Nadie?
Creo que es nuestra culpa, ¿no?
No tenemos carros tirados por bueyes en la pista.
Busquemos neumáticos nuevos.
- Todo bien, amigo. - Sí, listo.
Buena.
Nos hiciste pasar vergüenza, Rajiv.
Claro, tú nos hiciste sentir orgullosos.
No quiero dar mi vida por honor. Hazlo tú.
¡Perdón!
¿Cuáles son las reglas?
- Vamos. Vamos. - Salma.
¿Ves eso?
- ¡Por Dios! Están embistiéndola. - ¡Mira eso!
¡Vamos! Vamos, Salma.
No hay problema, puedes hacerlo.
Vamos. Vamos, Salma.
- Vamos, Salma. Sí. ¡Vamos! - ¡Hermana Salma!
¡Bravo, Salma!
Vamos, Salma.
¡Salma! ¡Salma! ¡Salma!
- Lo lograste. - ¡Salma!
Bien hecho, hermana.
Vamos, Salma. Te lo ganaste.
Tómate una.
- No, no bebo. - Vamos, prueba.
Nos encantaría beber con Salma.
Porque Salma es nuestra amiga.
Y cuando bebemos con Salma,
- se la toma a las ocho... - Bébela.
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¡Larga vida a la hermandad!
Me vuelve loco.
Hermosa y encantadora, una figura como una chimenea.
Me embelesa.
- La chica... - Me vuelve loco.
Su lunar en el mentón
me roba el corazón. Veámonos solos en algún lugar.
- La chica... - Me vuelve loco.
La chica de ojos azules.
Me encanta el vestido que lleva. Parece una muñeca.
Sus mejillas rosadas me hacen volar. Ella me matará.
- La chica... - Me vuelve loco.
Hermosa y encantadora. Una figura como una chimenea.
Me embelesa.
- La chica... - Me vuelve loco.
Todos los muchachos se bambolean en la pista de baile.
Se mueve como una actriz
como se mueve Deepika.
Su mirada me atraviesa el corazón.
Ella es como un diamante.
- La chica... - Me vuelve loco.
Hermosa y encantadora, una figura como una chimenea.
Me embelesa.
- La chica... - Me vuelve loco.
Su lunar en el mentón
me roba el corazón. Veámonos solos en algún lugar.
- La chica... - Me vuelve loco.
Me vuelve loco.
Hola.
¿Estabas durmiendo?
- Sí. - Perdón, perdón.
Vi tus fotos de Londres.
¡Qué ciudad magnífica!
Debes llevarme allá después de la boda.
¿Viste las muestras de tarjetas?
No, aún no las vi.
Ayer trabajé hasta tarde.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Tómate tu tiempo y dime.
Bueno... ¿corto?
Sí, adiós.
¿Quién era?
Era... Sikandar.
¿Me trajo usted?
A juzgar por tu estado de anoche,
no era seguro para la habitación dejarte sola.
Estabas hablando con las paredes.
Por eso se prohíbe el alcohol.
Es asqueroso.
- ¿Sabes, Salma? - Nunca más.
Cuando estaba en décimo grado,
había un chico,
Gaurav Shukla.
Él dejaba la bicicleta en la puerta de mi escuela
y se ponía a fumar.
Hacía esos anillos de humo.
Yo también quería hacer eso.
Pero me daba miedo.
Un día junté coraje y le pedí.
"¿Un cigarrillo?".
Sonrió y dijo: "Está bien.
Nos vemos debajo del puente después de la última campana".
¡Por Dios!
El corazón me latía muy fuerte mientras iba.
Miedo, piel de gallina,
¡pero la emoción de hacer esos...
malditos anillos de humo!
No podía parar.
Me encendió un cigarrillo con elegancia.
Pité profundamente.
Y luego no podía parar de toser.
Los ojos y la nariz se me prendieron fuego.
Nunca volví a fumar después de eso.
Pero la alegría de la primera pitada...
¡La emoción!
Conservo un recuerdo muy vívido.
¿Sabes, Salma? A las mujeres
nos enseñan desde pequeñas
que tener deseos es un pecado.
No lo es.
No está mal vivir experiencias.
No nos dejan hacerlo públicamente.
Entonces vas debajo del puente.
Lo haces en soledad.
- ¿Entiendes? - Sí.
Entiendo, Sra. Shrivastav.
¿Debajo del puente?
Haz todos los anillos que quieras.
Ábrete así.
Quédate así.
Atractiva.
Ahí está.
Esa.
- ¿Puedo ver? - Claro.
Quedó estupenda. Lo supe desde el primer día.
Me alegra que hayas aceptado.
Me convenciste.
Pero ¿te sirven, o las tomaste por mí?
Si uso mi estudio para hacer favores,
el negocio se termina.
Sinceramente. Viendo estas fotos,
no parece que fuera tu primera vez.
- ¿En serio? - Te ves muy confiada.
¿Tomamos más?
Lo intentaré.
Decidí no juzgar
antes de intentarlo.
Meet dice lo mismo.
¿Qué sucedió?
Nada.
Pongamos la música de ese idiota.
Claro. Ponla.
Escuchemos a uno de los que nos conocieron
y trabajaron junto a nosotros.
De la delegación india,
les presento a Salma Rizvi.
- ¡Bien! Felicitaciones, Salma. - Ve.
- Por favor, ve.
- Ve. - Dame eso.
- No puedo ir. - Vamos.
- Ve. Ve. - Deprisa.
- Suerte. - Ve.
Buen día a todos.
Soy Salma Rizvi, de la India.
Nunca hablé frente al público, ni en una reunión.
Pero en la vida, hay muchas primeras veces,
y muchas primeras veces que este viaje
me presentó.
Creo personalmente que CEL trajo
muchas cosas buenas para nosotros.
Para ciudades como la nuestra, que están
a un paso del cambio.
- Está hablando muy bien. - Cambio para mejor.
Así que gracias, Londres, y...
gracias, Meet, por...
por creer en nosotros incluso
cuando a veces no creímos nosotros mismos.
¡Bien dicho!
Bien hecho.
Gracias.
- ¿Cómo están? - Hola.
- Que tengan buen día. - Igualmente.
¿Sabes, Irshad?
La belleza también puede admirarse,
y todo el mundo lo hace.
Fuimos unas escorias toda la vida.
Tienes razón, Rajiv.
Nuestra sociedad nos hace miopes.
Y nada puede admirarse con miopía.
Solo se puede mirar lujuriosamente.
Para cada cual lo suyo.
Incluso les cambiaste el punto de vista a ellos.
¿Incluso? ¿De quién más hablas?
De mí.
Te elogié mucho delante de mucha gente.
¿Y sigues sin creerme?
Mentiste por mí.
No le miento a nadie.
Cambió, y punto.
Si yo lo hubiera cambiado,
estarías en el agua...
eso te llama la atención,
y no pasear conmigo.
No les mientes a los demás,
te mientes a ti misma.
Escúchame.
Hay secretos
como nunca antes.
Nunca me sentí como hoy.
Susurrándome.
¿Me oyes?
Hola, hermosa.
Los secretos de mi infancia.
Los jadeos ansiosos.
Abandona mis ojos.
Y mírame.
Toma una foto completa, por favor.
Excelente.
¿Me oyes?
¿Tienes un cargador de celular?
Sí, pero mi llave no funciona.
Dame un segundo.
Sí.
Tengo que mostrarte tu vestido. Responde.
No responde.
Estará ocupada.
Está allá por trabajo, no de vacaciones.
¿Y ahora qué hacemos con esto?
- Esto tiene un trabajo muy elaborado. - Es lindo. Es para mi cuñada.
Si la novia pudiera verlo una vez...
¿Por qué todos se ven tan ansiosos?
Está bien.
La naturaleza de los negocios, amigos.
En los negocios y en el amor,
crear o destruir cosas
no está totalmente bajo nuestro control.
Cualquiera puede hacerlo.
Y a veces está bajo el control de una persona
que aparece solo en una escena.
Mira estas fotos.
- ¿Cómo están? - Esta.
En esta estoy muy gorda.
- ¿Cuál? ¿Esta? - Sí.
Cariño, no importa desde qué ángulo mires el cilindro,
siempre se ve como un cilindro.
Ya veo. Y tú eres Ranbir Kapoor, ¿no?
- ¿Esta? - Sí.
¿Subo esta?
Sí, esta.
¿Qué? El fuerte fue conquistado.
Si dices tonterías, corto.
Espera, Salma.
Por Dios.
¿Estás enamorándote?
Salma Rizvi, recuerda que estás en Londres.
Que no se disparen tus emociones.
¿No tiene novia ella?
Esto es normal para ellos.
¿Normal?
¿Lo olvido?
¿Y... Sikandar?
¿Quieres sentirte culpable?
¿Eres una niña?
Yo no era virgen cuando conocí a mi marido.
Escucha. Divertirse no tiene nada de malo.
Pero si no superas la culpa,
no vuelvas a hacerlo.
Pero no mezcles vida con diversión.
¿Volviste a verlo?
Si vuelves a verlo, él estará muy bien.
Tú también debes estar bien. ¿Entendido?
Él tomó la iniciativa.
Veamos si fue una experiencia que le cambió la vida.
Bien, tengo que cortar.
Te traje guayabas.
¿Estás pensando algo, hijo?
Bueno... quizá mi celular estuvo
funcionando mal estos últimos días.
- Ya veo. - Es decir...
No estoy recibiendo llamadas...
¿Por qué no lo dijiste antes?
Subhan, lleva el celular de tu cuñado
al local de reparación más cercano...
Papá, extraña a mi hermana.
- Trata de entender. - Silencio, tonto.
No, hijo.
Nosotros tampoco recibimos llamadas en los últimos días.
- Quizá esté ocupada. - Sí.
Si llama, le diremos que hable contigo.
- Claro. - Bien.
- Claro. Le diremos.
- Bien. - Y otra cosa, hijo.
Si tienes dudas,
puedes preguntarle por teléfono.
Si no, tendrás que gastar una fortuna en frutas.
Es cierto.
¿Estoy soñando?
Última bola.
Golpea Zaheer Khan.
Corrida.
Desviado.
Otra corrida.
¡Corrida, corrida, corrida! ¡Ganó India!
Dada se saca la camiseta.
La revolea por el aire.
Sacude. Sacude. Sacude.
- ¿Recuerdas? - Sí. NatWest.
Sí.
Eres inteligente.
- No. - Cállate.
Esto se lo mando a Subhan.
¿Subhan, correcto?
Sí, Subhan.
No hacía falta.
¿Qué falta?
Es mi regalo.
Y tiene el autógrafo de tu Dada.
¿Mi Dada?
Claro. Yo no tengo relación.
Pero no le digas que es de tu parte.
Di que se la envía Meet.
¿Qué Meet?
Un amigo.
¿No hablarás de mí?
Gracias por incluir el Lord's en el recorrido.
Ningún problema.
Tenía que mostrarles un espacio público.
Hay otro lugar,
que no está incluido en el recorrido.
¿Te gustaría ir?
¿Adónde?
Deja.
Bien, vamos.
¿De quién es esta casa?
¡Querido, qué sorpresa!
¿Cómo estás?
Mi amiga Salma Rizvi.
- De la India. - Hola.
- Felicia. - Hola.
Mi abuelo, Taranjeet.
- Hola. TJ. - Hola.
¿Sabes hacer buñuelos?
¿Qué?
Buñuelos, querida.
¿No los oíste nombrar?
Sí, pero... Más me gusta comerlos.
Muy bien.
Porque nadie los hace mejor que yo.
- Siéntate, querida. - Vamos.
Dame una mano.
Claro.
Abuelo, ¿por qué no pedimos?
Idiota, la lluvia y los buñuelos van de la mano.
Es Londres.
¿Cuándo no llueve?
Baja el cuchillo. Corta las cebollas.
- Tonto. - Estoy ciego.
Nací en la Ciudad de México,
pero ahora no sé de dónde soy.
Parece que viajaste mucho.
Es una manera de decirlo.
Efectivamente, vivo para viajar.
Traté de hacer amigos con responsabilidades.
Pero fracasé.
MI PRIMERA FOTO DE ROSTRO
INTENTO DE ACTUACIÓN TEATRO
Estas son hermosas.
Estoy hermosa, ¿no?
Muy hermosa.
Dime algo.
¿Es tu novia?
Es solo una amiga.
Nunca me presentaste a tus amigas.
VIAJES 1.° DE SEPTIEMBRE 1981
Ojalá...
Ojalá pudiera vivir así.
Es admirable. De verdad.
Vamos.
Cualquiera puede hacerlo.
Hay que dar el primer paso.
Y el resto se da.
Oye, es Imambada.
Sí, en 1999.
Yo estaría estudiando en la escuela,
a unas cuadras de aquí, ese día.
Y mira, estábamos destinadas a encontrarnos aquí.
Solo nos encontramos con aquellos
de los que aprendemos algo.
Y solo cuando estamos preparados.
Siempre creí eso.
Aquí están los mejores buñuelos del mundo.
Sí.
¿Qué...?
Dejó de llover.
Te lo dije.
Cállate, idiota.
Toma.
Déjenme.
Felicia, ¿y ahora adónde?
- ¿No? - La aurora boreal, Noruega.
¿Tú también irás, TJ?
Un par de tragos después,
puedo ver todas las luces aquí.
¿Quién quiere andar por el hielo en Noruega?
Por eso nunca le pregunto.
No mientas, Felicia.
No me preguntaste porque si estaba de acuerdo,
no podías coquetear con ancianos noruegos.
Me subestimas, Taranjeet.
Los buñuelos están deliciosos.
¡Gracias!
Buen viaje.
Igualmente.
Y que no sea tu último viaje.
Recién empiezas, cariño.
Gracias.
Adiós.
Quisiera pedir a nuestros amigos,
a todo el personal de CEL,
que suban cuando los llamen por su nombre
para recibir sus certificados del curso.
Sr. Nitesh.
Señor, lo felicito.
- Gracias, señor. - Se lo merece.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Está hermosa.
Y muy merecido.
- Se lo entrego. - Muchas gracias.
- Gracias.
- Muchas gracias. Gracias. - Gracias.
Bien. Un poco más a la izquierda.
Un poco más.
Un segundo.
- Una más. Una más. - Hola.
- Digan "whisky". - ¡Whisky!
- Estás hermosa. - ¿En serio?
- Oye. - Sí.
¿Viste a Meet?
No, no está aquí.
- Bien. Lo buscaré. - No lo vi.
Vamos.
- Aprieta bien. - Oigan, ¿vieron a Meet?
Ahora no. Antes lo vi abajo.
- ¿Dónde? ¿Abajo? - Sí. Ve.
¡Sí!
¡Ah, hola!
Cariño, te extrañé mucho.
- Meet... - Yo también te extrañé, cariño.
¿Cómo estuvo?
- Estupendo. - Sí.
- Por cierto, estás estupenda. - Gracias.
Debes estar cansada.
¡No! Estoy lista para divertirme.
¡Por Dios!
Guddu, usa tu cerebro de ingeniero.
Esta no se abre.
- No se abre nada ahora. - ¿Por qué?
El gobierno prohibió esos sitios.
¡Por Dios! Maldito gobierno.
Si tu vida está llena de sufrimientos, busca alegría.
¿Qué haces?
Ahora ajusta con esto,
y si estás de humor...
¡Por Dios!
En fin...
Como pagué una hora entera,
tengo que obtener algo.
Llegaré tarde. No podré ir ahora.
Tengo un cliente en el café.
Firoz, haz esto. Espérame un poco.
¿No puedes esperar a un amigo?
Espera, iré.
Sí. ¿Corto ahora?
De acuerdo.
¡Por Dios!
¿Qué sucedió?
Tía, no me interesa
meterme en asuntos ajenos.
Alá es mi testigo.
- Pero ustedes son una familia respetada. - Sí.
Si no, se quejarían mañana,
- ese Babban no nos advirtió. - Claro.
Babban, nos hiciste un favor
- al mostrarnos esto. - Es mi deber.
¿La leche de qué animal usó para hacer este té, señor?
Para los que no me deben dinero, uso leche de vaca.
Ya veo.
Tienes la lengua afilada.
Ahora usa las manos para hacer samosas.
El té está bien.
Hazte revisar las papilas gustativas.
Este té es horrible...
¡Toma eso!
Ojalá tu madre hubiera hecho esto antes,
así habrías aprendido a respetar a las mujeres.
Te haré pedazos.
Basta.
Te hicimos un favor,
- y así nos pagas. - ¡Exacto!
No puedes ni cuidarte,
y tratas de salvar mi honor.
¿Adónde vas, gordo? Espera.
- ¡Espera! - ¡Señor!
Si vuelves a pronunciar el nombre de mi prometida,
te coseré los dos agujeros.
¿Entendido?
Escapa. Corre.
¡Ella es mi honor! No lo olvides.
Ella es mi orgullo.
Si vuelves a pronunciar su nombre,
te mandaré al infierno sin retorno.
Recuérdalo.
Tu honor quedó sellado en un teléfono.
Pero mañana, la ciudad hablará de ella.
- Ya verás. Como que me llamo Babban. - Granuja...
Se volvió loco.
Escapa. Piérdete.
¡"La ciudad hablará" un pepino!
¡Corre!
Dame té, tío.
LA CHICA EN BIKINI DE LONDRES
LA JUVENTUD DE SALMA
Puse los afiches.
Pero ¿hasta cuándo insistirás?
No se detendrá hasta casarse con Salma.
Déjalo.
Deja que lo haga.
Ya sea que Salma siga soltera o no,
no tendrá reputación.
SALMA TRABAJANDO EN LONDRES
KARTIK GUPTA ¿NO ES LA HIJA DEL NABAB?
MUKESH ¡ARRUINÓ LA REPUTACIÓN DE LA FAMILIA!
SIKANDARSUITINGSHIRTING AMIGO, GANASTE LA LOTERÍA
¿QUIÉN PUBLICA ESTA FOTO CON ESA ROPA?
SNEHA PANDEY ¿POR QUÉ EXAGERAN ASÍ?
SANDHYA QUÉ VERGÜENZA, SALMA
¿LA HIJA DEL NABAB?
SUS PADRES DEBEN ESTAR ORGULLOSOS
ERA MEJOR QUE MURIERA
DÍGANME SU ID
NUNCA PENSÉ QUE SE CONVERTIRÍA EN ESTO...
#PROHÍBANASALMAENLACOMUNIDAD
¡SUPEREN UN POCO ESTA MENTALIDAD ANTICUADA!
¿HAY VIDEO DE ESTO?
VINAYAK GUPTA ¡LISTA PARA CASARSE!
¿Qué sucede?
Concéntrense en el trabajo.
- Sí. - Sí.
SALMA TRABAJANDO EN LONDRES
VIJAY #¿QUIÉN ES?
SHOAIB ¿QUIÉN ES ESTA CHICA?
ANJALI FOTO VIRAL EN TRAJE DE BAÑO
SANDHYA ¿ES ESO? ¿Y QUÉ?
MEHUL ¿QUÉ CLASE DE MODELO ES?
BHAVESH ¿QUÉ OTRA COSA USAS EN LA PLAYA?
ACHAL P ¿NO TIENEN NADA MEJOR QUE HACER?
SANJAY ¿EN SERIO?
SANJAY ¿CÓMO SE LLAMA?
ARIF SHEIKH SALMA ALGO
ANJALI ESTÚPIDOS
MEHUL ¡VIVAN SU VIDA! ¡DEJEN ESTO!
¡Asqueroso!
Nitesh, Kate preguntó por ti.
Le envié una solicitud de amistad por FB.
Si acepta, podemos hablar.
Bien.
Ven a la India.
Te extrañaremos.
Nos vemos, hermano.
Cuídate.
- Nos vemos. Cuídense. - Adiós, querido.
Adiós.
Vamos, señora. Vamos.
Sí.
- Salma, vamos. - Voy.
Bien.
¿Te vas?
¿Ahora podrías decirme qué me agradeciste?
Hace dos meses, no habría imaginado
que nos haríamos tan buenos amigos.
¿Sentiste lo mismo?
No, ¿verdad?
Y ahora te vas.
Tampoco me diste tu número.
¿Cómo te contactaré?
No tendrás que hacerlo.
¿Cómo sabes?
Lo sé.
Adiós, Meet.
¿Me oyes?
1927 MANSIÓN RIZVI
Hola.
- ¡Volvió la tía! - ¡Volvió la tía!
Volvió la tía.
- ¿Cómo están, niños? - Bien.
- ¿Qué nos trajiste? - ¿Qué nos trajiste?
Este es para ti, y este para ti.
Sí. Vamos.
- ¡Vayan! - Vamos.
¿Qué sucede?
Toda la familia Rizvi se reunió aquí
para darme una sorpresa.
Qué bueno. No tendré que ir a todas las casas a llevarles sus regalos.
Mira qué te traje.
Papá, te traje este bastón.
¡No quiero nada de ti!
¿Papá?
¿Fuiste a Londres por un curso,
o para humillarnos?
¿Renunciaste a la vergüenza y al honor?
Tu desvergüenza acaparó muchos seguidores en todo Lucknow.
Silencio, Sabiha.
¿Por qué deberíamos hacer silencio?
Ella nos complicó salir de casa.
La gente nos mira.
Para no hablar de las burlas que debemos afrontar.
Hermana, nos casaste.
Ahora nos divorciaste también.
Yo estaba muy orgulloso de ti.
- Pero ahora... - ¿Cuándo?
¿Cuándo, papá?
¿Cuándo estuviste orgulloso de mí?
¿Y a quién tratan de rebajar
mostrando esa foto?
¿Qué se usa en la playa?
¡Desvergonzada!
¿No sentiste vergüenza?
Esta mansión está hipotecada,
pero tu padre siempre mantuvo la frente en alto en esta ciudad.
Pero tú...
Manchaste nuestra reputación.
No creías que la foto fuera suya.
¿Ahora lo crees?
¿Y estás satisfecha ahora,
después de manchar nuestra reputación?
¡Esto es tu culpa!
Papá.
Se trata de mí. Habla conmigo.
Yo les causé vergüenza
a todos ustedes, ¿no?
Bien.
No me quedaré aquí.
Pero el asunto es...
que no me avergüenzo de esa foto,
ni daré ninguna explicación.
Y sí, soy yo la de la foto.
Feliz.
Sonriente.
Despreocupada.
Pero...
ustedes no lo notaron.
Porque no pudieron ver
más allá de mi ropa.
Me voy, mamá.
¿Qué haces, Salma?
Espera, querida. Estás por casarte.
- Espera, querida. - Déjala ir.
Ahora nadie respetable se casará con ella.
Nos vemos, mamá.
Estás atractiva.
¿Cuándo serás seria?
¿Seria?
Devuélvemelo.
Todos los hombres, jóvenes y viejos, están locos por ti.
Si todos se sienten heridos,
¿por qué viralizarlo?
¿Lo pensaste?
Son todos unos idiotas.
Olvídalo.
¿Y Meet?
Nada.
¿Nada? ¿Qué dices?
Ratna.
Él vive a su manera.
Viniendo de una ciudad pequeña,
no soy nadie para juzgar su comportamiento.
Te volviste muy profunda.
¿Sabes?
Es bueno que esta foto se haya viralizado.
Esto resolverá muchos de mis problemas.
¿Como cuál?
Sikandar quiere verte.
Como él.
Haz té.
¿Cómo estás?
Bueno...
Lo de la foto, en cierto modo, es mi culpa.
¿Qué?
Esos granujas de Babban y Chottan
vinieron a mi casa con tu foto...
a mostrársela a mi mamá.
Mamá, ven a jugar conmigo.
Si yo hubiera estado más sensato con ellos,
- no se habría llegado a esto. - Luego. Ahora ve.
- ¿Qué? - Bueno...
Lo abofeteé muy fuerte en un rapto de rabia.
Y se vengó así.
Granuja.
En fin,
quizá fue lo correcto.
- Sikandar, no creo... - No, tienes razón.
Yo también pienso que no deberíamos perder tiempo pensando en esto.
- En absoluto. - ¿Qué?
Yo ya había terminado con las tarjetas y la comida.
Me ocuparé del resto como sugeriste.
¿Qué?
Es decir...
Mamá estaba enojada...
Muy enojada.
Pero la convencí
de que quería casarme.
No es asunto suyo.
Aún no está totalmente convencida.
Pero esa es mi responsabilidad.
Me ocuparé. No debes preocuparte.
Sí.
Mira, Salma. Eres mi futura esposa.
¿Qué?
Eres mi futura esposa, Salma.
Que uses burka o bikini,
estaré orgulloso de ti.
Y no es un asunto nacional
que requiera un comité de inspección.
Olvídalo.
Estoy orgulloso, Salma.
¿La conoce? Vea.
La princesa Diana.
Surgió de una familia nabab.
Fue princesa de Inglaterra.
Una princesa.
Paseaba por la playa en bikini con toda su familia.
Su hija necesita su apoyo.
Sigue siendo la misma Salma.
Y usted es su padre.
Y quiero que Salma deje
la casa de su padre.
Es todo.
¿Adónde vas?
A traer de vuelta a Salma.
Si se niega a volver, me quedaré con ella.
Espera, hermana. Yo también voy.
Espera. Yo también voy.
Paren. Nadie debe ir a ningún lado.
Si es aceptable para su futuro marido,
Salma puede quedarse aquí hasta su boda.
Ese es un verdadero nabab.
Por eso le traje este dulce.
- Tome. - Dáselo a ella.
El sabio resultó ser Shah Rukh Khan.
Convencer a la familia, repeler al mundo.
No hay que mentirle a un hombre honesto.
¿Pasarás tu vida con un amor por Meet no correspondido?
No se trata de eso.
Pero no puedo vivir una vida de mentiras con Sikandar.
¿Qué mentiras, hermana?
Veo que todos los matrimonios se convierten en una mentira en unos años.
Su padre y yo tampoco somos Romeo y Julieta.
Mamá, fideos.
Ve.
Oye, no quieres el pájaro en mano.
Y el pájaro en el arbusto
está piando solo.
Tú decides qué hacer.
¿Quieres fideos?
No. Me hiciste doler la cabeza.
No comas.
- Voy. - Hazlos bien ricos, mamá.
Te volviste un glotón.
Me aburrió la comida común.
Es necesario utilizar energía renovable y recursos humanos.
Como Londres no recibe luz solar directa,
tienen paneles solares en los techos.
Como pueden ver en la primera diapositiva,
todas estas diapositivas...
¿Seguro que es ella?
- Es ella. ¿Quieres apostar? - ¿En serio?
Es una foto de Londres.
Y la luz solar es escasa en Londres.
Tomemos una foto.
- Para estar seguros. - Sí.
Tómala. Tómala.
Si instalamos un panel solar en cada edificio...
Salma, un momento.
¿Quiénes se creen que son?
Está haciendo una presentación,
- y ustedes dos charlando. - Señor.
- Rajiv. - Un momento.
¡Tú! ¡Estudiante de la Universidad de WhatsApp!
No te pases del límite.
Tú no te pases del límite, ¿entendido?
Te golpearé tanto que necesitarás una licencia médica.
- Rajiv. - Un momento, señor.
Ella sola enorgulleció a CEL en Londres.
¿Qué creen?
¿Que fuimos de pícnic?
¿Que fuimos a pasear?
¡El trabajo que realizó para hacer una propuesta
es más de lo que ustedes podrán hacer en su vida!
Juzgar el carácter de alguien por su ropa.
Basta, Rajiv.
Anil, Dhiraj. Pueden retirarse.
Y para mañana quiero una disculpa por escrito.
Perdón, señor.
Hermana.
Necesitaba hablar contigo.
Dime.
Rastogi vino de visita cuando estabas en la oficina.
Le dio dos meses a papá.
Le dijo que si no pagamos, venderá la mansión.
¿Cómo puede venderla?
Le pagamos intereses todos los meses.
Mamá me pidió que no te contara, pero...
dijo que una vez que te casaras...
no quedaría nadie para pagar la deuda.
No te preocupes. Hablaré con él. ¿De acuerdo?
Es mi culpa, ¿no?
¿Qué?
La hermana Shabana me contó.
Papá las tuvo a ustedes tres por el deseo de tenerme.
Está endeudado por mí.
No sé por qué quería un varón.
No soy tan talentoso ni trabajador como tú.
Tu hermana Shabana es una tonta.
Lo decidí, hermana.
Dejaré mis estudios.
Trabajaré día y noche
en Dubái con el hermano de Suraj
y luego pagaré la deuda a Rastogi.
Mi Subhan ya es adulto.
Y ni me di cuenta.
Tu hermana sigue aquí para ti.
Seguirás estudiando y jugando al críquet.
Prometiste
apuntarme con el bate después de anotar un siglo.
Si quieres romper tu promesa, dímelo ahora.
No, hermana. Prometido.
- ¿Prometido? - Prometido.
La confianza es la base de todo negocio, Sr. Tyagi.
Claro.
¿Trajo el adelanto?
Sí. Tome.
Sr. Rastogi, le dije que hablara conmigo.
¿No se lo dije?
Ella es Salma.
La hija mayor del Sr. Rizvi.
Es como de la familia.
- ¿Familia? - Ya veo.
Perdóneme.
Pero es un farsante.
Sr. Tyagi, mañana nos vemos y tomamos el té.
Deje el adelanto...
Sr. Rastogi, déjeme pensarlo.
Puede cobrar luego el adelanto.
Bien, nos vemos entonces.
Adiós.
Piensa antes de hablar, Salma.
¿Toda la familia está decidida a dejarme en bancarrota?
Eso le cabe a usted.
¿Por qué fue a mi casa?
¿Quién le dijo que su dinero estaba en peligro?
No me casaré. ¿Entendido?
¿Por qué le quitas el negocio a un pobre hombre?
Tendrás que casarte.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Tu matrimonio es la solución a todos los problemas.
Es muy buen muchacho.
Ese Sikandar.
Después de que visité tu casa, vino a verme.
Me hizo un cheque y pagó la mitad del capital.
Y prometió pagar la otra mitad después de la boda.
Tu boda significa el fin de la hipoteca.
Feliz boda.
Perdón por llegar tarde.
De hecho... Disculpa.
- Dos frapuchinos. - De acuerdo, señor.
¿Lo dije bien?
Estuve ocupado con mi sesión fotográfica.
¿Qué sucede? ¿Por qué me citaste aquí tan repentinamente?
¿Por qué estás haciendo todo esto?
¿Qué? ¿La sesión fotográfica?
Sikandar, pude ir a Londres gracias a tu apoyo.
Me apoyaste en un momento
en que todo Lucknow estaba en mi contra.
Y ahora...
quieres quitar la hipoteca de la mansión.
- Bueno... - Es un favor.
Y las relaciones no se basan en favores.
Un matrimonio no puede basarse en una mentira.
¿Basarse en una mentira? ¿A qué te refieres?
Sikandar.
Para cuando aprendí a decir "frapuchino" para Salma,
el destino convirtió toda mi vida en un "crapuchino".
Granuja.
Nuestra boda es pasado mañana.
Pasado mañana.
En toda la ciudad...
Yo...
Y tú...
- Trata de entender, Sikandar. - ¿De entender qué?
Te lo dije en nuestro primer encuentro, Salma.
Puedes rechazarme,
pero no me humilles.
Ahora quieres que vuelva...
a la misma ciudad donde estuve gritando como loco
y les diga...
que mi esposa está enamorada de otro.
Ahora no puede casarse conmigo...
y me humilla.
Bien.
Pasado mañana,
me pondré el sherwani que me hice hacer.
Me pondré también el velo floreado.
Luego llevaré la procesión nupcial por toda la ciudad.
Cuando el clero te pregunte si aceptas,
podrás decir que no.
Si quieres hacerlo,
humíllame completamente.
Solo entonces volveré a mi casa.
¡Adiós!
Vuelo 9514 aterrizado.
Se solicita a los pasajeros que salgan por la puerta 48.
Ahora se preguntarán qué hace aquí este DJ.
Déjenme contarles.
Estuvo muy informal al despedirse de Salma en Londres,
pero cuando ella se fue, hasta él lo sintió...
Una verdad dura, deslizada con suavidad.
Toda su vida en HD instantáneamente se puso en blanco y negro.
Empezó a disfrutar estar solo.
De amante a Romeo de la noche a la mañana.
Dime, cariño. ¿Estás bien?
Cariño... vamos a algún lado el fin de semana.
Sí, claro.
Los edificios antiguos tienen algo muy romántico.
Este parece un castillo apropiado.
Se esforzó por engatusar a su corazón.
Pero el corazón quiere lo que quiere.
¿No?
Incluso sus amigos y familiares veían el remordimiento en su cara
y el sonido de su corazón roto.
Creo que guardaré esa.
Salvo él.
Estás muy perdido desde que llegaste aquí.
Dime.
¿Es la que pienso, o es otra?
No, no es eso.
Deja de engañarnos a mí y a ti.
Y vamos a Londres.
Buscaré mis cosas, puedes invitarme a cenar, y luego habla con ella.
O se hará de noche en Lucknow.
Su corazón estaba en Lucknow,
pero su mente estaba en Londres.
Quizá algo lo frenaba.
Sermoneas a todo el mundo
con que el pasado no importa.
Pero viviste toda tu vida en el pasado.
Escúchame, tonto.
No importa si tu mamá y tu papá no se llevaban bien.
La gente en este mundo no se lleva bien.
¿Por qué te importa?
Ella se casará.
Si no se lo dices,
no tendrá más opción que casarse.
Finalmente cayó en la cuenta, y vino aquí.
Pero en esta lucha entre el corazón y la mente,
el corazón finalmente salió victorioso.
Taxi.
Tome.
Pare aquí.
Salma.
¿Qué sucede, joven?
¿No es la residencia de Salma Rizvi?
Sí, así es.
Pero ¿quién te envía?
Nadie.
¿Entonces estabas buscando a tu madre?
- Granuja. - Contrólese, anciano.
¿A quién llamas anciano?
Tranquilo, hombre.
¿Tranquilo?
- Te haré puré. - ¡Tranquilo, hombre!
¿Qué hace?
- Tranquilo. - Eso duele.
- Papá, ¿qué haces? - Salma.
¡Muy bien! Llegaste, finalmente.
Este desvergonzado estaba espiando dentro de la mansión.
Llama a la comisaría.
Controla a tu guardia.
- Meet... - ¿Guardia?
Soy el dueño de esta mansión.
- Soy un nabab. - Papá.
Papá, yo... Él es mi...
Es decir, fue nuestro guía en Londres.
- Es un amigo. - ¿Qué?
Hola.
Asqueroso.
Estoy bien.
¿No me preguntas qué hago aquí?
Estás aquí porque estás lastimado.
¿Por qué preguntaría?
No le decía a usted.
Enfermera, venga, por favor.
Un momento.
No quería decirlo así,
pero no tengo otra opción.
Te extrañaba.
Mira, soy pésimo para esto, pero...
Estoy enamorado de ti.
¿Quieres ir a Londres conmigo?
¿Y luego?
¿Luego qué?
Viviremos juntos.
¿Y luego?
¿Luego qué?
Viviremos juntos.
Es decir, intentaremos vivir juntos.
Tengo que ponerle la antitetánica.
Acuéstese.
Señora, espere afuera, por favor.
No, puede quedarse.
Nadie puede quedarse. Acuéstese, por favor.
- Debo ponerle la inyección. - Un momento.
Salma, escúchame.
¿Adónde vas?
A casa. Y deberías hacer lo mismo.
Espera un momento.
Escúchame, por favor.
Por favor, Salma.
¿Cómo?
¿Cómo qué?
En avión.
¿Crees que eres Madhubala?
Antes no encontrabas uno,
y ahora hay dos.
Y rechazaste a los dos al mismo tiempo.
Mamá, ¿quién es Madhubala?
La hermana lejana de tu padre.
Concéntrate en tu tarea, o te daré una bofetada.
Sé práctica, Rizvi.
¿Qué estás haciendo?
Ratna, no lo entenderías.
¿Ah, no?
Te conozco desde que eras una niña que andaba en pantalones cortos.
Eres terca.
"No vendrá. No le importa".
Ahora cruza los siete mares por ti,
y te haces la difícil.
Ni él sabe qué hace aquí.
Entonces explícaselo.
Mira, o escapas a Londres
y te liberas de tus obligaciones,
o te casas con el de la tienda de ropa
y le quitas la hipoteca a la mansión.
Al menos terminarán tus problemas.
¿Puedo responder la llamada?
Me das mucha ansiedad.
Vete. Responde tu llamada.
- Te pones ansiosa por todo. - Responde la llamada. Sí...
Todo por tu culpa.
- Ratna, deja de hablar. - Nunca había tenido ansiedad.
- No hablaré contigo. Olvídalo. - Hola. ¿Sí?
Sí, habla Salma.
¿Sí?
Pero si afrontas hasta un problema trivial...
- Sí, yo... - ...vienes a verme llorando.
Me das ansiedad.
¿Dónde?
Rizvi, hasta hoy... Soy una persona tan tranquila que...
¿Cuándo debo ir?
Sí.
Bien.
Deja de comerme la cabeza... Haz la tarea en silencio.
- Ratna. - Nada. ¿Qué?
No quiero hablar contigo.
Estoy hablándote, y tú hablando por teléfono.
- Ratna. - ¿Qué sucede?
Primero, su padre me golpea,
luego la hija me envía de vuelta con una inyección.
Das vergüenza.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que debería ir a Londres
y que viviremos juntos.
Que intentaremos tener un futuro juntos.
Entonces, hijo, deberías volver.
¿Fuiste hasta Lucknow
para decirle que lo intentarán?
¿Qué esperabas que hiciera?
Estoy confundido, TJ.
Aquí nada tiene sentido, tonto.
Pídele a tu corazón una solución.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿qué la haría feliz?
¿Qué la haría florecer?
¿Y qué pensamiento se le cruzó
cuando viste el destello en sus ojos?
Piensa bien, o toma el próximo vuelo a Londres.
Idiota.
Todo el vecindario sale
a ver la procesión nupcial en Lucknow.
Primero la banda nupcial,
luego los invitados bailando y bamboleándose con la música.
Finalmente llega el novio a caballo.
Cuando era pequeña,
todas las chicas subían corriendo a la terraza
para ver al novio.
Hola.
¿Tienen una banda nupcial aquí?
Nombre. Manmeet Singh Sahni.
Meet.
- ¿Qué? - Meet.
Bien. Eliminaremos el "man".
Moti Mahal Lawn.
¿Cuándo es la boda?
- Hoy. - Hoy...
¿Estuviste dormido todo este tiempo?
Aquí la gente reservó hace un año,
y tú te despiertas ahora.
La situación es complicada.
- Estás escapando para casarte. - No.
Entonces la chica te habrá rechazado.
- Eso aún no lo sé. - ¿Qué?
¿Puede hacer esto?
El dinero no es problema.
¿Eres un amante?
Sí.
Mira.
Esto es todo lo que tengo.
Bombardino.
Trombón.
¿Y la trompeta?
Genial.
Creo que también te interesa la música.
Soy DJ.
DJ y amante.
Yo, Raja, tocaré personalmente la trompeta en tu boda.
Ah, Dios mío. Gracias.
- Solo un problema. - ¿Qué?
- No hay invitados. - Genial.
¿Adónde va esta procesión, rey de la trompeta?
Babban, ¿tú?
Hola, tío.
Él es Babban.
- Era la estrella de este lugar. - Qué bien.
Babban, terminaste de construir tu castillo de sueños.
Es mi castillo de sueños.
Lleva tiempo construirlo.
Ya veo.
Deja eso.
¿Adónde va esta procesión?
¿Procesión?
A Moti Mahal.
Pero en Moti Mahal...
Hay un banquete.
Un banquete en Moti Mahal. ¿Verdad?
- ¿De dónde eres? - De Londres.
- Sí.
Genial.
No te preocupes, hermano.
Llevaremos a los invitados.
Gracias, amigo.
Vamos. Papá ya llegó. Vamos, querida.
Sigue sonriendo, o todos sospecharán.
El novio llegará a caballo.
Los viejos amantes saldrán a ver.
Jóvenes bailando en el callejón.
Cuidado y no cometas errores.
Todos los invitados y parientes se divertirán mucho.
Una dulce mujer tiene dos amantes.
Salma soltera.
Todos se vistieron y se perfumaron.
Reprimieron su deseo de estar con Salma.
Reprimieron su deseo.
Ambos instalaron sus propios puestos. Los muchachos dispusieron todo un bufet.
Los dulces nupciales son deliciosos,
pero muy difíciles de digerir.
Quien gane...
¿No es el chofer?
- No es un chofer. - Sí.
Salma soltera.
- Déjenlos pasar. - Un momento.
- Párenlos. - Esperen.
Apártense.
Déjenlos pasar.
Procedan, por favor.
- ¿Procedan adónde? - Sí.
Tenemos que entrar.
- ¿Qué? - Sí.
El cartel dice que Salma se casa con Sikandar.
Miren el cartel.
¿Tenemos un cartel?
¿Y qué si no tenemos un cartel?
Es la boda de nuestro hermano.
Música.
- ¿Qué música? - Paren la música.
¿Con quién se casa él?
- Con Salma Rizvi. - ¡Maldito seas!
- Te cortaré la lengua... - ¡Alto!
¡Cómo te atreves!
¡Salma se casará con Sikandar!
¿No lo sabes?
- Apártense. ¿Qué sucede? - No trates de...
Apártense. Atrás.
Atrás.
¿Cuál es el problema?
Ese granuja de nuevo.
Estuvo merodeando por la mansión hace dos días.
¿Viniste a impedir la boda?
Vine a casarme.
- ¿Con quién? - Con Salma. Ella me ama.
Se casará conmigo. Pregúntele.
Podrás casarte con ella si sales vivo de aquí.
- Alto ahí. - ¿Qué haces?
- ¡Qué diablos! - ¿Qué haces?
Así que eres tú.
Señor nabab, llame a Salma.
Ahora ella elegirá
con quién quiere casarse y con quién no.
- ¿Por qué no? Llamémosla. - Por favor, llámenla.
Papá.
- Hermana Salma... - ¿Qué?
¿Qué sucedió?
No está adentro.
¿Qué dices?
¿Qué tontería es esta?
- ¡Es cierto, mamá! - ¿Y dónde está?
La vi esta noche.
En mi oficina.
Pagó toda la deuda y se fue corriendo.
Por eso estoy celebrando.
Rastogi, ¿y el cheque que le di?
Ella rompió el cheque que me diste.
Dijo que ahora no tenía deudas con nadie.
Ratna.
Sí, tía.
¿Adónde fue Salma?
¿Dónde está?
Por mi bien, habla.
Dinos, Ratna.
Habla, querida, por mi bien. Dinos.
¿Dónde está Salma?
En la estación de trenes.
- En la estación de trenes. - ¿De trenes?
- Busquen el auto. - Sí.
- Busquen el auto. - Vamos, vamos.
De prisa.
Bien, yo también iré.
¡Salma!
Por aquí. Vamos.
Si este era el plan, deberías habérmelo dicho antes.
Todos mis esfuerzos fueron en vano.
Vamos, escapemos y casémonos.
Salma, espera.
Te di una gran responsabilidad.
Rechazarme.
En cambio, escapas.
No pensé que fueras una cobarde.
Salma, ¿adónde vas?
¿Faltan hombres en Londres y Lucknow?
¿Verdad, señor nabab? ¿Me equivoco?
Volvamos ya.
Me cansé.
Sí, papá.
Me cansé realmente.
Me cansé de tomarme a pecho esos comentarios baratos,
y de buscar faltas en mí.
Me cansé de pensar que no tengo suerte.
Y me cansé de dar explicaciones.
¿Sabes?
Recuperé la mansión.
Sí. Con mi dinero.
Sin ayuda de nadie.
¿No me preguntarás de dónde saqué ese dinero?
Te lo diré.
Gracias, Babban.
Tú pegaste mis afiches por todo Lucknow, ¿verdad?
Lo habrán visto todos.
El del traje de baño. Todos lo vieron.
Se viralizó.
Pero papá, esas mismas fotos
salvaron tu reputación real.
Me sucedió algo raro.
Recibí una llamada. Desde Delhi.
De un diseñador.
Querían hacer un catálogo conmigo.
¿Sabes para qué?
¿Esto? Vestidos nupciales.
Significa que las futuras novias me mirarán
y decidirán qué ponerse en su boda.
¡Alá!
No quiero tu dinero desvergonzado.
Tienes razón, papá.
¿Cómo puedes aceptar mi dinero?
No es dinero prestado por el deseo de tener un hijo.
Este dinero proviene del talento de tu hija.
Pero este dinero no es para ti, papá.
Es para la salud deteriorada de mamá.
Para el futuro de Subhan y para mí.
En cuanto a mi matrimonio,
el verdadero significado del matrimonio es la felicidad.
Felicidad.
¡Pero Dios sabe quién es feliz con esta boda!
¿Y por qué no les preguntas a tus hijos
en qué consiste su felicidad?
"Cásate, Salma, o te quedarás soltera.
Cásate con cualquiera.
Con cualquiera realmente.
No te quedes soltera".
Salma soltera. Sí, soy soltera.
Soy soltera.
Soy soltera, pero feliz.
Estoy completa.
Ser la esposa de alguien, o la media naranja, no sirve.
Así que me iré a Delhi,
haré el catálogo,
y si no lo disfruto, probaré con otra cosa.
Si fracaso con eso también, probaré con otra cosa.
Me casaré solo cuando quiera.
Solo cuando quiera.
Recuerda, te lo dije.
El matrimonio no es necesario.
Meet Singh Sahni.
Me seguiste hasta aquí desde Londres.
¡Qué amante increíble resultaste ser!
Me enamoré de ti hace mucho.
Pero cuando lo entendiste,
pensaste en llevarme a Londres.
¿Por qué? ¿Por qué no puedes quedarte en Lucknow?
Eres alguien de mente abierta, ¿no?
¿Qué quieres? ¿Una relación abierta?
Y tú, Sikandar.
Admiré tu honestidad.
Pensé en hacerme amiga tuya.
Pero me sentí sofocada con tus favores.
Cuando traté de decirte la verdad, lo convertiste en una cuestión de eso.
¿Qué dijiste?
"Traeré la procesión nupcial".
¡Y lo hiciste!
¿Contentos ahora?
Miren, me habría disculpado si este no fuera el caso.
Pero después de 16 años de trabajo duro,
de enamorarme una vez
y de romper dos matrimonios, entendí algo.
Seguiré mi corazón.
Y no me disculparé por eso.
Nos vemos, mamá.
No estás hecho para el matrimonio.
Así que deja de fingir.
Dame ese bolso.
Cuando vuelva, puedes invitarme a salir.
Pero aquí en Lucknow.
Y tengo una condición más.
No terminaré mi amistad con Sikandar.
La mejor de las suertes.
Adiós.
Babban, te pagaron, ¿no?
¡Vamos!
Esa noche comprendí
que si la soltera Salma de Lucknow puede empezar su vida con más de 30 años,
¿por qué no puede el soltero Sikandar con más de 40?
Fue así entonces.
Vine a Londres.
Mi primer viaje.
Frente al palacio de la reina, donde tuve esta idea del abrigo.
Y ahí apareció mi vida,
pidiendo fuego.
La que está sentada ahí es mi esposa.
Margret. Maggie.
Ven, por favor.
Porque si no fuera por ella,
yo no sería británico ni...
emprendedor.
Lo conseguí.
RESERVADO PARA SALMA RIZVI
Esa noche, dos novios esperaron a Salma sobre dos caballos
con dos procesiones nupciales.
La vida le ofreció dos opciones.
Pero ¿a quién eligió Salma?
A sí misma.
Quizá volvió a ver a Meet de Londres.
Pero con sus términos y condiciones.
Ese día aprendí
a elegirme a mí y avanzar.
Aún tengo un rincón vacío en mi corazón para Salma.
Pero creo que quedará vacío.
Pero no es para preocuparse.
Espero que donde esté Salma,
no la definan por ser soltera.
Sino por ser Salma.
¿Verdad, muchacho?
Nos vemos.
Subtítulos: Lisandro Alceo Cazzoli