Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AAN HEER MAHADEV EN ZIJN GELIEFDE GANGA...
Achtduizend naar rechts, acht kilometer naar het zuiden.
Koers west. Snelheid 4000 kilometer per uur.
Eagle, je vliegt ver onder de voorgeschreven hoogte.
Volg de instructies op.
Eagle, je overtreedt opnieuw de voorgeschreven hoogte.
Houd je aan de oefenhoogte.
Ik moet zeker weten of het een vijandelijk toestel is.
Bevestig verdachte activiteiten.
Daar wacht ik niet op. Klaar voor de aanval. Ik wacht op instructies.
Eagle, je vliegt te dicht bij de grens. Niet aanvallen.
Basis, Delta nadert doelwit. Wacht op toestemming.
Heren, dit is Eagle.
Jullie naderen militair beveiligd gebied.
Blijf uit de buurt om misverstanden te voorkomen.
Dit is de Indiase luchtmacht.
Jullie acties zijn vijandig en gevaarlijk. Verlaat dit gebied onmiddellijk.
Shankar, stand-by.
Je acties zullen grote gevolgen hebben.
We voeren een legale oefening uit conform het internationale recht.
Iedereen, klaar om in te grijpen.
Gebied vrij. Inzet starten.
Iedereen klaarmaken. - Begrepen.
Open de deur. - Ja, meneer.
Duwen. Snel.
Gegroet.
Eagle, we zijn op eigen terrein. Stop deze aanval onmiddellijk.
Elke vorm van agressie zal ernstige gevolgen hebben.
Agressie is geen reactie, vriend.
Het is een keuze, en ik heb de mijne gemaakt.
Wij ook.
Het was fijn jullie gesproken te hebben...
...buren.
Meneer, dit zijn de nieuwste satellietbeelden.
Er is veel activiteit, meneer. We moeten een plan maken.
Jai Hind, meneer.
Je weet precies wat er sinds 7 mei gaande is.
Vijfentwintig van onze militaire posten zijn aangevallen.
En nu zijn vier Pakistaanse fregatten van de Tughril-klasse...
...drie Tariq-klasse torpedobootjagers en twee Hangor-klasse onderzeeërs...
...onderweg naar de INS Vijay met ruim 30 knopen.
Volgens onze inlichtingen stevenen we de komende dagen af...
...op een oorlog met de Pakistaanse marine in de Indiase wateren.
En ondertussen wilde jij een tweede front openen.
Hoe durf je agressie te vertonen in het internationale luchtruim?
Het was een vijandig toestel, meneer.
En hoe weet je dat?
Ik hoorde een geluid...
En mag ik vragen waar dat vandaan kwam?
Uit mijn buik.
En naar wie moet je luisteren als je vliegt, officier?
Naar de vluchtleiding of naar je buik?
Ik vlieg hier elke dag, meneer.
Er klopte iets niet.
Dat voelde ik.
Je krijgt een vliegverbod, officier.
Er komt een onderzoek naar dit incident en tot het eindrapport er is...
...wil ik je bij geen enkel vliegtuig in de buurt zien.
Wegwezen.
Meneer.
Maar meneer, hij is onze beste man.
Goedemorgen, meneer.
Hij kan zijn woede moeilijk beheersen.
Daar heb ik geen probleem mee, Jaideep.
Maar met zijn wantrouwen wel.
Iets weerhoudt hem ervan om wie dan ook te vertrouwen.
Zelfs zijn teamgenoten niet.
Zou begeleiding helpen?
Gezien de huidige omstandigheden, hebben we hem hard nodig. Dat weet u.
Sudhir... - Meneer.
Regel een begeleider.
Tot dat is afgerond en ik groen licht heb van de tuchtcommissie, vliegt hij niet.
Duidelijk? - Ja, meneer.
Dit is zijn laatste kans.
Dit is de Indiase luchtmacht en hij is niet onze enige piloot.
We hebben er genoeg.
SHANKAR F/OPS NIET VRIJGEGEVEN
VERTROUWELIJK SHANKAR GURRUKKAL
Divyanka, ik wil hem zo snel mogelijk weer in de lucht hebben.
Zorg dat het hoofdkantoor hun beste begeleider stuurt.
Natuurlijk, meneer.
REGERING VAN INDIA
Dag, Mukti. - Hallo?
Kun je me horen? - Heb je gedronken?
Nee. - Niet liegen.
Denk aan je gezondheid. Wat zei de dokter? - Ben je op tijd terug?
Nou?
Je weet van de aanvallen op Kalvari en Karanj.
Het is hier erg gespannen, Mukti. Er kan elk moment oorlog uitbreken.
Denk je dat ik hier een feestje vier?
Begrijp je dan niet wat ik nu doormaak?
We hebben je nodig.
Je mag niet sterven op die boot. Het maakt me niet uit hoe, maar je moet...
Ik bel je later. - Mukti, luister...
Kom binnen.
Goedemiddag, mevrouw.
Goedemiddag, officier. Ga zitten. - Dank u.
Sorry dat ik stoor, maar dit is een belangrijke zaak.
Groepskapitein Shekhawat uit Leh heeft deze zaak persoonlijk aanbevolen.
Goed, ik zal ernaar kijken. - Bedankt.
VERTROUWELIJK - SHANKAR GURRUKKAL
Neem me niet kwalijk, meneer. - Kom binnen, Mukti.
Ik wil deze zaak zelf behandelen.
Wat is dit?
Kijk naar jezelf, Mukti.
Laat een collega het toch doen. - Dit is belangrijk, meneer.
Het is een speciaal verzoek van de luchtmacht.
Weet je 't zeker?
Absoluut.
Ik weet waar Shankar is.
Ik moet gaan.
LUCHTHAVENAUTORITEIT INDIA, KUSHOK BAKULA RINPOCHE AIRPORT, LEH
Een dubbele. - Komt eraan.
Jai Hind, meneer.
Bedankt.
Neem me niet kwalijk. - Kom binnen.
Jai Hind, meneer. - Op de plaats rust.
Mevrouw, dit is luitenant-vliegenier Shankar.
Dag, Shankar.
Meneer, ik voel me niet goed. Mag ik gaan? Dank u.
Sinds het begin van de mensheid, is er één emotie die ons allen kwelt.
Deze emotie vormt al duizenden jaren een bedreiging voor de samenleving.
En die emotie is...
...geweld.
DELHI, 7 JAAR GELEDEN
Wreedheid, onmenselijkheid...
...meedogenloosheid.
Dat is allemaal één emotie.
Toch zijn er duizenden synoniemen voor.
Dit beslaat 20 procent van alle problemen in de psychologie.
Het Hindoestaanse woord hiervoor is hinsa.
Wat stelt uw scriptie precies voor, mejuffrouw Mukti?
Dat zal ik nu toelichten.
Ik ben van mening dat geweld veel weg heeft van een blindedarm.
Het is vrijwel nutteloos, maar veroorzaakt wel veel pijn.
Ik vind dat geweld, net als de blindedarm...
...uit het lichaam verwijderd kan worden.
In de moderne psychologie kunnen we geweld genezen.
Het kan bij iedereen volledig worden uitgebannen.
Theoretisch, en indien mogelijk praktisch...
...kan ik bewijzen dat mensen echt in staat zijn om...
...in staat zijn om...
...om gewelddadig gedrag op te geven.
Voorgoed.
Het klinkt misschien wat radicaal, maar mijn onderzoek wijst uit...
...dat bepaalde karakterbeoordelingen, sociaalpsychologische experimenten...
...psychotherapie, hypnotherapie, en indien nodig, medicatie...
...zelfs de gewelddadigste persoon kunnen veranderen. En dat voorgoed.
Ja, geachte docenten en medestudenten.
Hierbij dien ik mijn scriptie van 2200 pagina's in ter beoordeling.
Denk erover na, wanneer...
Hé. - Kijk.
Kom tevoorschijn.
Doorzoek daarboven. Kijk in de hoeken.
Kom naar buiten.
Kijk in de hoeken. En daar ook. Kijk overal.
Chetu... - Hé.
Waar ben je? - Zie je niet dat er een belangrijke...
Zoek hem.
Is hij daar? - Heb je daar gekeken? Boven, achter.
Chetu, kom tevoorschijn. - Chetu.
Sorry. Luister toch naar me. Luister.
Ik zal het niet meer doen.
Kalm blijven. - Ga zitten.
Dit is een derdejaars student.
Doe toch iets. - Chetan Malhotra.
Houd hem tegen, meneer.
Hij wil meedoen aan de verkiezingen.
We geven hem ervan langs zodat hij kalmeert.
Wat een waanzin. - Jullie kennen Shankar vast.
Jullie moeten de 20e op hem stemmen, anders komt hij je halen.
Ik zal op je stemmen. - Pak hem.
Stop ermee. - Onthoud dit...
Meekomen. - De tijd is om.
Voort. - Meekomen.
Gaat het?
Commissaris... - Wat?
Ogenblikje.
Ik ben een bekende van de politie.
Geef me heel even. - Vooruit.
Ga ervoor.
Als je niet zo mooi was, had ik dit nooit gedaan.
Als zo'n meisje haar hand heft...
...verdient die een plek op mijn wang.
'Geweld is net als een blindedarm.
Het kan uit het lichaam verwijderd worden.
Mensen kunnen worden genezen van geweld.'
Toch? Dit is de blindedarm van de samenleving.
Verdomde rioolratten.
Wat een onzin.
Je scriptie van 2200 pagina's...
...zal een man als hem nooit doen veranderen, Mukti.
Natuurlijk wel, meneer.
Alleen het Wetboek van Strafrecht kan zo iemand nog veranderen.
Meneer, lees het alsjeblieft één keer.
Natuurlijk zal ik dat doen.
Maar ik keur het pas goed als ik hard bewijs zie voor dit onderwerp.
Mevrouw...
Er zijn zoveel onderwerpen in de gedragspsychologie.
Klassieke conditionering, culturele normen en non-verbale communicatie.
Je had van alles kunnen kiezen. En dan kies je dit?
Probeer je een doctoraat te halen of de Nobelprijs?
Ik geloof echt dat... - Erg teleurstellend.
Lees het alstublieft één keer.
De exitpolls zijn op tv. Wie met cadeautjes strooit, wint.
Mevrouw... - Alles gratis...
Shit.
Ik moet een advocaat spreken.
Hé, makker.
Denk je dat oom ons op borgtocht vrij krijgt?
Heb je de film Kabhi Khushi Kabhie Gham gezien?
Vijfentwintig keer.
Net zoals de moeder wist wanneer haar zoon kwam...
...weet ik wanneer mijn vader eraan komt.
Kijk. Daar is hij.
Meneer Raghav. Hallo.
Dag. - Lalit.
Doe de deur open. Hun advocaat is er. - Ja, meneer.
Oom.
Wat moet ik doen? - Niets. Maak je geen zorgen.
MANNENGEVANGENIS
Dag, oom.
Lieve help. - Kom hier.
Niet zo hard. - Zwijg. Dit is je verdiende loon.
Waarom vechten vader en zoon?
Dien artikelen 204, 214, 317 en 380 tegen hem in.
Hij heeft goede cijfers. - Dit zijn z'n cijfers niet.
Dit komt uit het Wetboek van Strafrecht. Hij is asociaal en zal nooit veranderen.
Dien een zaak in.
Pap, je bent hier niet de enige advocaat. Er zijn er genoeg in Delhi.
Ga nou maar. Ik ben thuis voor het eten.
Als je sambar en curry maakt, kom ik. - Waar ga je heen?
Ik breek je benen. - Kom maar.
Scheer je weg.
Alsof de opperrechter hem komt redden.
Heb je aangifte gedaan?
Dank u.
Valentijnsdag komt eraan.
We kunnen toch geen vriendin vinden. Er zijn tenminste wat meiden op school.
Je had oom moeten tegenhouden.
Hij had ons vrij gekregen. Nu zit ik op Valentijnsdag met jou opgescheept.
Je had je tenminste kunnen scheren.
VERBODEN TERREIN
Bedankt.
Hoe heet je?
Aan welke god is deze tempel gewijd?
Aan Heer Shankar.
Shankar?
Dus, Shankar.
Ik heb iets waar je je voordeel mee kunt doen.
Mijn professoren vinden je...
...dat je een soort...
...nou ja...
...als een...
Hoe noem je dit? - Een afvoerput.
Wat zit daar meestal in? Van die kruipende beestjes?
Een rat. - Juist. Een rioolrat.
Zij vinden dat. Ik niet.
O jee.
Ik kan een mens van je maken.
Ik bedoel... Ik zou je kunnen veranderen in een aardige, zachtmoedige man.
En hoe ga je die enorme taak volbrengen?
We gaan experimenteren.
Geluksvogel.
Ik bedoel wat anders.
Je moet je excuses aanbieden aan de jongen die je hebt geslagen.
We doen wat privésessies, zodat ik je wat beter leer kennen.
Dan geef ik je een paar taken.
Doe je dit voordat we trouwen of daarna?
Pardon?
Dit kun je ook als mijn vriendin doen.
Ben je gek geworden ofzo?
Waarom zou ik je vriendin worden?
Waarom wil je dan privésessies houden?
Waarom zou ik naar je luisteren?
Waarom zou ik dit voor je doen?
En waarom zou ik mijn excuses aanbieden aan die schooier?
Een man doet dat alleen voor zijn vrouw.
Niet voor een wildvreemde die een frisdrankje voor hem koopt.
Maar je wordt er een beter mens van.
Sta op.
Luister toch even. - Riksja.
Kom nou.
Shankar, we moeten dit een kans geven. - Hup.
Misbruik je schoonheid niet. - Wacht even.
Voorzichtig.
Ik ben beter dan 99 procent van alle jongens.
Ik ben bijna net zo perfect als Heer Krishna.
Breng mevrouw naar huis.
Neem me niet kwalijk.
Waar is de afdeling biochemie?
Ik ga die kant ook op. Loop maar mee.
Dus je geeft hier les?
Ik ben gastdocent. - Gaaf.
Ik ga naar de VS voor mijn master, maar mijn studiebeurs is nog niet rond.
Dus ik ben hier aangenomen. - Sjonge.
Ik loop te zwoegen voor promotie en jij wandelt zo naar binnen.
Geluksvogel. - En hard werken.
Dat wil ik geloven.
Jasjeet. - Mukti.
O, nee. - Wat...
Ogenblikje.
Nog een Romeo. Nog eentje.
Vlug.
Voorzichtig. - Die gast daar.
Pak ze. - Rennen, allemaal.
Rennen.
Die in het blauw? - Ze is terug, Shankar.
Ben je vuurwerk aan het afsteken?
Nee.
Ze gaan rechtop staan, ontsteken en vliegen vanzelf weg.
Zijn jullie helemaal belazerd? Moet ik de politie weer bellen?
De politie.
En wat gaat de politie doen, mevrouw?
Zelfs de regering kan ons niets maken.
Je enige optie is de federale politie.
Succes ermee.
Wat zit jou zo dwars, meneer Shankar?
Spoor je wel? - Nee.
Dit is mijn lot. Kijk deze gasten dan.
Lang, breed en knap. Maar geen vriendin op Valentijnsdag.
En zij zijn nog maar studenten, maar ik...
...ben voorzitter van de studentenbond. - Klopt.
Geen meisje met haar hoofd op m'n schouder die zegt: 'Ben je gek geworden?
Waarom maak je je zo druk?
Het komt allemaal wel goed.'
Precies.
STUDENTENHUIS VOOR JONGENS
Weten ze het verschil wel tussen Valentijnsdag en valet parkeren?
Daar heb je weer zo'n klef stelletje.
Kerel, we zijn gewoon vrienden.
Vrienden?
Vrienden horen te zijn als Jai en Veeru in Sholay.
De rest houdt elkaar voor de gek.
Ik geen meissie, dan niemand een meissie. - Luister.
Ben je gek geworden? Waarom maak je je zo druk?
Het komt allemaal wel goed.
Is dat wat je wil horen?
Dan moet je wel je hoofd op z'n schouder leggen.
Kijk dit toch. - Nee, toch?
De Eiffeltoren.
Luister, ben je gek geworden? Waarom maak je je zo druk?
Het komt allemaal wel goed.
Vandaag is het Valentijnsdag.
Laten we uit gaan.
Dan komt jouw wens uit en kan ik mijn scriptie afmaken.
Wat zeg je ervan?
Waarom wilt u het leven van een jonge vent verpesten, mevrouw?
Als ik verliefd word, brand ik heel Delhi plat.
Dat is tussen jou en Delhi.
Ik doe dit alleen om mijn werk gedaan te krijgen.
Maar als jij het uit liefde wilt doen, ga je gang.
Dus er is geen enkele kans dat je verliefd wordt?
Nee.
Vertel eens, wil jij dit risico nemen?
Je zei dat je me mooi vindt.
Waag dan een gokje, voor een mooie meid.
Prima. Laat maar zitten.
De stad zit toch al vol rioolratten.
Iemand anders doet het wel.
Wacht.
Ik waag het erop.
Weet je?
Misschien word je wel verliefd op mijn riool.
rustig maar, kerel, rustig maar
ik wil je gewoon om me heen hebben
rustig maar, kerel, rustig maar
laat me je vertellen hoe ik me voel
Wie ben jij?
Shankar.
Dansende Shankar.
Ik verschijn als het meisje verschijnt.
Kijk maar.
Ze is er.
rustig maar, kerel, rustig maar
ik wil je gewoon om me heen hebben
ik ben gek op je, maar als het misgaat
draai ik door, houd ik het niet vol
rustig maar, kerel, rustig maar
deze liefde voor jou laat me tollen
Met wie woon je allemaal?
Met mijn vader. - En je moeder dan?
Hoe is de band met je vader?
Heel goed. Hij levert me uit aan de politie, en koopt me dan weer vrij.
Vertel eens, wat vind je leuk aan jezelf? - Ik?
Eigenlijk alles. Vooral mijn karakter.
En wat vind je leuk aan mij? - Je lichaam.
wanneer ik bij je ben, voelt het alsof
mijn hele wereld begint te stralen
kleine, onbenullige gedachten maken me gek
en ik zeg: ach, laat maar zitten
zelfs de hitte voelt als een briesje in de lente
en iedereen om me heen lijkt precies goed
rustig maar, kerel, rustig maar
deze liefde voor jou laat me tollen
Hallo...
Wat schrijf je steeds?
In het Engels. Dat begrijp jij niet.
Sluit achteraan aan in de rij. - Pardon.
Ga even opzij. - Hallo. Ik wil Engels leren.
Wacht alstublieft op uw beurt. - Ik raak in de war van 'if, it, had, has...'
'In, on.' - Dat, ja.
Je bent niet de enige. In de rij, graag.
Wat? - Oké. Goed.
de stegen van deze oude stad Delhi
voelen weer levendig met jou
zelfs de krakende bussen, versleten en grijs
lijken klaar om weg te vliegen
het voelt als de waarheid, maar dat is het niet
je bent gewoon een sluw, verwarrend complot
rustig maar, kerel, rustig maar
Wat ben je aan het doen? - Een poging wagen.
deze liefde voor jou laat me tollen
Wat vind je van deze armoede?
De rijken moeten een pak rammel krijgen.
En wat vind je van de rijken? - Zij moeten een pak rammel krijgen.
Wat wil je later worden?
Rijk. Zo rijk dat niemand mij een pak rammel kan geven.
Toe maar.
rustig maar, kerel, rustig maar
Hier, jij.
Hé, Ved. - Waarom rende je weg?
Waarom gaf je geen antwoord? - Ik zag jullie niet.
Natuurlijk niet. - Echt waar?
Nu al?
Blijf je dansen of ga je er iets aan doen?
Hoe weet je van het dansen?
Ik heb dit ook meegemaakt, kerel.
Dus blijf je je tijd en energie verspillen of ga je er iets aan doen?
Heb ik al gedaan.
Ja. - Wat dan?
Ik heb één keer haar hand aangeraakt. En haar voet ook.
Ik heb zelfs haar wang aangeraakt.
Het is niet de bedoeling dat je haar aanbidt, gast.
En voor haar buigt.
Heb je geen belletje gerinkeld, toen je haar zegen ontving?
Ik heb het over plezier. Je moet genieten van zo’n meisje.
Shankar, luister toch. Heb je dan niets van films geleerd?
Een jongen en een meisje horen het leuk te hebben.
Snap je dat dan niet? Praat met haar.
LERARENKAMER
Oké. Goed.
Wat is er?
Al met haar geslapen?
Lieve help.
Wat krijgen we nu?
Hallo?
Verdomme... Laat hem niet gaan. Ik kom eraan.
Meisje. Die vent is hier alleen maar...
...voor de seks.
Jij blijft maar experimenteren en hij krijgt het doctoraat.
Het spijt me, mevrouw. Ik ga achter hem aan.
Meneer, ik pas het aan en kom terug. Geef me alstublieft wat tijd.
Waar is het? - Snel.
Hoe durf je dit een student aan te doen?
Je hebt me op mijn hoofd geslagen. - Wacht...
Is dit hoe je omgaat met mensen die minder betalen? Wat denk je wel niet?
Steek de bus in brand, Shankar. - Shankar.
De bus. Kijk daar.
Hij heeft mijn vrienden geslagen. Sloop 'm.
Steek hem in de fik, Shankar. We steken de boel in brand.
Steek hem in de fik.
Mathur? Kunt u alstublieft naar de poort komen?
Op de weg. Sla rechtsaf zodra u de poort uit bent. Dank u.
Sta op, meneer.
Blijf jij maar zitten. - Sta op, wees niet bang.
Sta op.
Verontschuldig je.
Geef hem een klap.
Het heeft geen zin, mevrouw.
Hij heeft je geslagen, toch?
Hij moet weten hoe dat voelt. Geef hem een klap.
Zal ik het maar doen? - Doe het.
Wat heb ik je nou geleerd?
Je slaat hem niet meer. Begrepen?
Sta op.
Sla hem nog een keer.
Waarom dringt u zo aan?
Hij doet niets terug. Hij is in behandeling.
Geef hem een klap.
Die man is een beest. - Luister naar me, hij doet niets. Sla hem.
Shankar, beheers je.
Beheers je. Wat dacht je nou? Wat heb ik je geleerd?
Adem in. Goed zo. Tel terug.
Wat er ook gebeurt, je slaat hem niet. Begrepen?
Je slaat hem niet. Toe maar.
Sla hem nog eens.
Shankar. - Sla hem.
Shankar, stop. - Waarom sla je me?
Stop.
Wil je hem slaan? - Stop.
Shankar, meneer Mathur komt eraan.
Meneer Mathur is onderweg.
Wil je me slaan? - Stop.
Alles is verpest als meneer Mathur dit ziet.
Ik heb hier drie jaar aan gewerkt. Mijn carrière staat op het spel.
Verpest het alsjeblieft niet. Hou toch eens op, man.
Stop ermee.
Pak twee stoelen.
Rustig maar, allemaal.
Kom zitten.
Achteruit.
Ze hebben stoelen neergezet.
Geen geschreeuw. Achteruit.
Hij denkt slim te zijn. - Wat is dit voor waanzin?
Ik kan dit niet. Ik verveel me.
Je verveelt je? Hoezo?
Ik doe dit al twee maanden lang. Die domme vragen beantwoorden.
Doen alsof ik aardig ben. Ik wil dat...
Wat?
Dat.
Wat is 'dat'?
Plezier. Ik wil plezier.
Wat? Wat bedoel je met plezier?
Gewoon plezier.
En hoe ga je dat bereiken? - Wat denk je?
Het is alleen maar werken...
Een mens heeft ook plezier nodig.
Prima.
Ik zal je je plezier geven.
Maar eerst een klap.
Ik zal je veel plezier geven. Heel veel.
Maar eerst krijg je een klap. Oké?
Schiet op, meneer Mathur is er bijna.
Sta op. Kom. Brave jongen. - Sta op, meneer.
Deze keer slaat hij u niet. Sla hem. - Achteruit.
Zeker weten? - Zeker weten?
Kom maar op.
Weet je het zeker? - Wees niet bang, ik sla niet terug.
Mahatma Gandhi. - Lang zal hij leven.
Nelson Mandela. - Lang zal hij leven.
Mahatma Gandhi. - Lang zal hij leven.
Martin Luther King. - Lang zal hij leven.
Moge Gandhi lang leven.
Martin Luther King. - Lang zal hij leven.
Moge hij lang leven. - Lang leve Gandhi ji.
Welkom.
We gaan plezier maken.
Trek je trui weer aan. - Waarom? Wat is er mis?
Je wilde toch plezier maken? Dit is wat men daarmee bedoelt.
Je verveelde je toch? Kom, laten we plezier maken.
Kom.
Kom nou. Wat is er nou? Je had toch zulke praatjes?
Wat is er aan de hand?
Wat is er? Luister... Wat is er mis?
Hallo...
Je wilde toch plezier? - Ik ben niet in de stemming.
Dus ik moet ook nog voor de stemming zorgen?
Zal ik mijn hoofd weer op je schouder leggen en zeggen:
'Ben je gek? Waarom maak je je zo druk? Begin er gewoon aan, dan komt het goed.'
'Ik doe dit alleen omdat ik mijn werk gedaan wil krijgen.
Als jij het uit liefde wilt doen, ga je gang.'
Dat is wat je tegen me zei.
Jij kunt je trui uittrekken voor je werk.
Maar ik niet. Voor mij betekent dat liefde.
Ik had dit niet moeten doen.
Mijn excuses.
Excuses? Zeg ik het zo goed?
Mooi zo.
Ik zorg dat je scriptie over een maand is goedgekeurd.
Die van jou ook. - Dank u wel, meneer.
Mam, meneer zei net...
rustig maar, kerel, rustig maar
de minnaar en zijn geliefde zitten in een verward complot
rustig maar, kerel, rustig maar
liefde is een speelse vogel die uit onze borst fladdert
of de boel nu instort of het beste uitpakt
de reis stelt ons op de proef, net als de rest
rustig maar, kerel, rustig maar
van die opzichtige acties word ik verlegen
STUDENTENKANTINE
RAISINGHANIA COLLEGE VOOR LETTEREN EN HANDEL
Hoe heette je moeder?
Pallavi.
Eigenlijk Radhika.
Nee, Padmini.
Of Mukti.
klamp je vast aan de liefde, en je zult alleen maar zuchten
Of Mukti.
want liefde laat niemand onberoerd
in eerste ontmoetingen, in milde gebaren
in elke begroeting schuilt een afscheid
en wanneer oude herinneringen zich stilletjes ontvouwen
lopen we vooruit, standvastig, kalm, koel
rustig maar, kerel, rustig maar
van die opzichtige acties word ik verlegen
WINNAAR - MIJN HARDE WERK, JOUW STEUN
STEM OP SHANKAR GURRUKKAL
STEM OP CHETAN
Proost.
Wat is dit?
Je vindt het hier niet leuk, hè?
Breng me naar jouw favoriete plek.
een mooie glimlach is een slimme kleine kunst
zie het als lokaas voor het hart
als ze kijkt en lacht en even dichtbij komt
zie het niet aan voor liefde
er is altijd een reden, een verborgen spel
dat is hoe dit elke dag werkt
rustig maar, kerel, rustig maar
van die opzichtige acties word ik verlegen
Lieve help, Shankar.
Ik had dit niet verwacht.
Ik heb hier zo lang aan gewerkt.
Het komt niet alleen door mijn harde werk. Maar ook door jou.
Ik meen het. Kijk nou naar jezelf.
Je bent geweldig. Ik hou zo veel van je.
Dank je. - Kaveri.
Mijn moeders naam was Kaveri.
Ik was tien jaar oud toen...
...op een dag...
...trof ik haar dood aan toen ik uit school kwam.
Ze was verbrand.
Mijn moeder stierf terwijl ze een kind probeerde te redden.
We konden haar niet redden.
Mijn vader en ik hebben het geprobeerd, maar...
De moeder van een arme man overleeft zelfs 20 procent brandwonden niet.
Sinds die tijd voelt het alsof mijn huid in brand staat.
De hele dag door. Hier, hier en hier. Het brandt overal.
Maar als ik bij jou ben, doet het niet zo'n pijn.
Je bent als een verzachtende balsem.
Die verkoelt.
Ik vind het niet fijn om een zachtaardige man te zijn.
Maar voor jou doe ik het. Ik word alles wat je wilt.
Ik ben verliefd op je.
Ik ben voor je gevallen.
Mukti.
Abeer?
HEREN
Shankar, alsjeblieft.
Kunnen we even praten?
Alsjeblieft.
Hoe gaat het met je?
Je studeerde toch voor het UPSC-examen?
Hoe ben je bij de luchtmacht terechtgekomen?
Je meerderen hebben me drie dingen over je verteld.
Uitmuntend, buitensporig en onbeheersbaar.
Je moet je aan de regels houden, Shankar.
Het is je plicht om toestemming te vragen voor confrontaties.
Mevrouw Mukti.
Het is mijn plicht om elke vijand in het patrouillegebied neer te schieten.
Ik vlieg in een jachtvliegtuig, niet met passagiers.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Je bent nog steeds agressief.
Nog steeds boos. Alfa. Je houdt van dit imago van je, hè?
Nog steeds dring je jouw standpunt op aan anderen.
Nog steeds even arrogant.
Zet gewoon je handtekening en ga weg.
Shankar, alsjeblieft. Ik wil met je praten.
Beveiliging.
Help die zwangere vrouw binnen. - Doe ik.
Gaat het?
Het komt goed.
Aan de kant. Blijf bij me.
LUCHTMACHT
Haal een brancard, snel.
Kom op. - Opzij.
Ja, meneer.
Steek de Indiase grens niet over tenzij de radar dat beveelt.
Val niet aan tot de radar dat beveelt.
Aarzel niet. Dat is de enige optie.
Is dat duidelijk? - Ja, meneer.
Succes, officieren. Maak voort.
Jai Hind.
TEJAS - REDDING
Ik dacht dat we zouden winnen en quota voor studenten zouden invoeren.
En de parkeerplek bij de kantine krijgen. Dan zouden we tenminste geld verdienen.
Maar jij hebt alles weggegooid voor een griet.
En wat heeft dat opgeleverd? Ze heeft je verlaten voor haar vriendje.
Wat kijk je nou?
Toen het er echt op aankwam, deed je niets.
Je bent zelfs zachtmoedig geworden.
Shankar, Ved... Luister.
Ik heb alles uitgezocht.
Echt? - Echt waar.
Drank? - Alsjeblieft.
En wat heb je ontdekt?
Bij de DRDO werkt...
...een wetenschapper genaamd...
...Vikram Chawla.
Hij heeft een zoon genaamd Abeer die onlangs is teruggekeerd uit de VS.
Dochter?
Schoonzus. - Juist.
Ze hebben beiden...
...in Frankrijk gestudeerd.
Hun vaders hadden dezelfde...
Mama?
Overplaatsing. - O, overplaatsing.
Mama?
Beide vaders werkten daar. Verdomd...
Verdomd hecht. - Ze waren verdomd goede vrienden.
Beide families wilden dat ze zouden trouwen.
Hij is een hoogopgeleide expat die is teruggekeerd naar zijn roots.
Je maakt geen schijn van kans.
De laatste zin sprak je heel duidelijk uit, Bablu.
Het komt door de drank.
Dus je bent eindelijk dokter. Dokter Mukti Behniwaal.
Ja, eindelijk.
Gefeliciteerd.
Zoek het uit.
Vertel Ashraf dat hij in Nizamuddin woont. Hij regelt het wel.
Maak hem wakker. Zeg dat hij tien minuten heeft om dit uit te zoeken.
Het is niet dat ik je niet leuk vind. We zijn al eeuwig bevriend.
Je bent een enige jongen en mijn vader is dol op je.
Dat weet je, toch? - Ja.
Maar ik heb net mijn PhD gehaald.
Er is nog zoveel dat ik wil bereiken. Ik wil naar de VS.
Ik denk nog niet eens aan trouwen.
Ik begrijp het. Rustig. Het is niet erg.
Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk.
Hoe ging je scriptie?
Chaotisch. - Echt waar?
Ja, wat?
Neem de U-bocht. - Wat? Praat wat harder.
Hij flipte toen hij me op het bed zag liggen.
Ik vergeet dat nooit meer.
Hij is daarna zo'n brave jongen geworden. Hij is compleet veranderd.
Je had hem moeten meemaken.
Sinds die tijd heeft hij zijn woede onder controle.
Wil je dit wel?
Of ben je nu zachtmoedig?
Je lijkt nogal weg van die gast te zijn.
Nog eentje? - Graag.
Het leven buiten de boeken is heel anders, Abeer.
Klinische psychologie, de American Psychological Association.
Geen enkele definitie beschrijft hoe diep een jeugdtrauma echt zit.
Vandaag zag ik voor het eerst...
...hoeveel pijn hij heeft.
Ik zou willen...
...dat ik meer voor hem kon doen.
Maar het is ingewikkeld.
Gelukkig kon ik dit tenminste doen.
Ik denk dat hij wel iets moois van zijn leven zal maken.
Ved.
De muziek is uitgezet. Achteruit, iedereen.
Er komt geen muziek meer.
Meneer Fashion TV, opzij. Dank je.
Mevrouw Masterchef, wegwezen. Ved.
Hoe heet hij ook alweer?
Abeer. - Kabir?
Abeer Chawla. - Juist.
Je bent een goede jongen, Abeer.
Ik ben ook een goed mens.
Ik weet zeker dat je altijd al een goed mens bent geweest.
Maar ik ben pas sinds kort een goed mens geworden.
Toen ze bij me was, leerde ze me wat het is om goed te doen.
Maar nu vergeet ik dat steeds.
Goed, slecht. Slecht, goed.
Ik sta onder druk.
Ik ben hier alleen om die druk terug te geven.
Jullie zijn goede mensen.
Houd jullie goedheid maar.
Wacht.
Wat de hel? - Stilte.
Ga zitten.
Houd je gedeisd.
Wat een gek. - Is hij helemaal belazerd?
Vriend... - Mukti, wat is dit?
Wat de hel, man. - Blijf kalm, Abeer.
Rustig.
Hij doet niets.
Ik ken hem.
Hij is gewoon verliefd.
Meen je dit? Hij gaat me in de fik steken. Doe toch iets.
Het is maar theater.
Ik leer pas net Engels.
En nu dit. Zeg in die taal maar tegen haar...
...dat ze mij in brand moet steken als ze voor jou kiest.
En als ze voor mij kiest, moet ze jou in brand steken.
DJ, muziek aan. Bedankt, jongens. Veel plezier.
Ja, daarzo. - Oké.
Niet bang zijn... - Meneer.
Oké?
Je komt voor meneer Shankar, toch?
Wees alsjeblieft aardig voor hem. Hij is onze beste piloot.
Ken je hem?
Hij is de enige piloot die tijdens het vliegen...
...aan beide kanten van de grens angst aanjaagt.
Hij heeft drie promoties geweigerd om te kunnen blijven vliegen.
En hoe zit het met zijn familie?
Ik weet niet of hij die heeft.
Wat bedoel je? Is hij getrouwd? Heeft hij kinderen?
Toen we eens aan het drinken waren, vroeg ik hem:
'Bent u getrouwd, meneer?'
Hij glimlachte en zei dat hij zo van beest in mens veranderde...
...weer in een beest, toen in een halve ambtenaar...
...en uiteindelijk in een piloot.
Hij zei alleen: 'Ik was bijna getrouwd. Bijna.'
Opstaan tijdens het eten...
Dag, oom. - Hallo.
Kom binnen.
Ga gerust door met eten.
Geef een stoel.
Geef haar dit.
Eet wat. - Oom, ik heb al gegeten.
Ik sta erop.
Bedankt.
Eigenlijk is het mijn schuld, Shankar.
Ik ging zo op in mijn werk.
Ik had het niet door.
Waar je doorheen ging.
Ik had moeten begrijpen dat jij...
Ik bedoel, wij...
Ik bedoel...
Ik had moeten inzien waar dit heen ging.
En het gaat niet om Abeer. Hij is gewoon een vriend.
Maar het punt is dat jij...
Ik bedoel, we moeten beseffen dat wij...
Ik bedoel...
Het soort persoon dat jij bent...
En het soort persoon dat ik ben...
Het soort leven dat ik leid...
Kun je naar mijn huis komen?
Om mijn vader te ontmoeten.
Klopt.
Ga dan. Haar vader moet je leren kennen.
Je moet gaan. Goed idee.
Overmorgen?
8.30 uur.
Overmorgen.
Niet te laat komen.
Hij zal er zijn.
Ik ga nu, oom.
Eet je bord leeg.
Ik heb geen honger. Sorry. - Oké.
Blijf maar zitten. - Het is goed. Laat haar uit.
Tot ziens. - Tot ziens.
Hoeft niet. Ik ga.
Goed gedaan.
Ze heeft je zelf uitgenodigd.
mijn prins, mijn koning
Gast, het zit goed...
mijn prins, mijn koning
vanaf nu ben jij mijn metgezel
degene die de kust zal bereiken
rust in mijn omhelzing, mijn maan
mijn kleintje
mijn dierbare
mijn kleintje
mijn gouden schat
de goede tijden zijn aangebroken, mijn zoon
mijn gebeden zijn verhoord, mijn zoon
jij bent alles wat ik wil, mijn zoon
ik hoef niets anders meer, mijn zoon
degene die de kust bereikte
reik hoger, de hemel is de limiet
er is niemand zoals jij op de wereld
de tijd is gekomen
om te winnen
schitter en maak me trots
je zal me beroemd maken, mijn zoon
mijn kleintje
mijn dierbare
mijn kleintje
mijn gouden schat
de goede tijden zijn aangebroken, mijn zoon
mijn gebeden zijn verhoord, mijn zoon
jij bent alles wat ik wil, mijn zoon
ik hoef niets anders meer, mijn zoon
Succes. - Dank je. Dag.
God, geef me kracht.
Ik heb met hem gesproken. Het is opgelost. - Goed. Wie is dat?
Open het hek.
Wat wilde je zeggen? - Er is geen gevaar.
Ja, het wordt opgelost.
Rustig maar. Rustig, zei ik.
Meneer? - Daar.
Kom hier.
Dag, oom.
Ik ben Shankar...
Mukti heeft je vast over mij verteld.
Dat heeft ze zeker.
Roep Mukti.
Ga zitten.
Mukti zei dat je van haar houdt.
En dat je hoopt dat zij ook zo veel van jou houdt.
Dat jullie gaan samenwonen en daarna trouwen. Toch?
Thee? - Graag.
Hoi.
Hoe lang ken je Mukti al?
Drie maanden.
Waar heb je haar ontmoet? - Op school.
Wat doe je precies?
Ik studeer rechten.
Ik ben de voorzitter van de DUSU.
Nou ja, oud-voorzitter.
Dank u.
Hoeveel verdien je?
Op dit moment niets.
Voorzitter of oud-voorzitter of wat dan ook...
Het is geen betaalde baan.
Dus wat doe je voor de kost?
Zal ik raden?
Je keurt offertes goed voor de parkeerplaats van de kantine.
Je krijgt een commissie uit het universiteitsfonds.
Steekpenningen van de leveranciers van de keuken.
Hoe heet zijn vader?
Wacht.
Raj... Nee, niet Rajiv. Raghav Gurrukkal.
Hij werkt als ambtenaar bij Tees Hazari.
Je ging 12 jaar geleden van Chennai naar Delhi en woont in Kalkaji.
Weet je wel wie ik ben?
Er hangt buiten een naambordje.
Wat staat erop?
Yashwant Behniwaal.
Daaronder.
Niet gezien.
Dan had je moeten zien. Ik heb het bewust opgehangen.
Zodat mensen zoals jij het zien voordat ze naar binnen komen.
Papa. - Ik ben aan het woord, kind.
Ga maar eens kijken.
Ga dan.
Stil, zei ik.
Maak hem niet boos, dan bijt hij.
Rustig.
DHR. YASHWANT BEHNIWAAL, I.A.S. ADJUNCT-SECRETARIS
Ben je er weer?
Wat staat er?
Yashwant Behniwaal, I.A.S. adjunct-secretaris.
Er werken 226 districtsbestuurders onder mij.
Inclusief 700 politiecommissarissen, 400.000 ambtenaren...
...wiens taak het is om te zorgen dat 40 miljoen mensen zoals jij in leven blijven.
Ik ga niet eens uit te leggen wat er nodig was om die positie te bereiken.
Dat kun jij niet bevatten.
Wat je moet begrijpen is dit:
ik dacht pas aan trouwen toen ik deze positie had bereikt.
Het feit dat jij een kortere weg wilt nemen om hier te komen...
...alleen maar omdat je van mijn dochter houdt...
...en met haar wilt trouwen...
Zeg me eens...
Is dat rechtvaardig?
Verwacht je mijn toestemming?
Wie krijgt uw toestemming dan wel?
Iemand... op dit niveau.
En wat moest u doen om dit niveau te bereiken?
Pap.
Met alle respect, meneer, maar ik kom mijn huwelijk bespreken.
Ik meen het.
Het heet de UPSC. U-P-S-C.
Het heeft drie rondes.
Voorrondes, hoofdexamen en een interview.
Haal je voorrondes en kom dan maar eens terug.
Dan praten we verder.
Goed.
Ik heb geen idee wanneer en waar je je hiervoor kunt inschrijven.
Maar ik bel uw dochter pas weer als ik geslaagd ben.
Luister naar me.
Ben je gek geworden?
Anderhalf miljoen mensen doen dit examen. Nog geen één procent haalt de voorrondes.
Alsjeblieft, je hoeft niet te doen wat mijn vader zei.
Je hebt al zo veel voor me gedaan.
Je hoeft niet nog meer te doen.
Je verspilt je leven. - Je wist niet dat ik arm was, hè?
Vond je het vies dat mijn vader met zijn handen at?
Dacht je dat die dozen in mijn huis op je zouden vallen?
Nee, Shankar. Waarom zeg je dit?
Jouw liefde heeft me van een beest in een mens veranderd, Mukti.
Het is maar een examen.
Luister goed naar me. En vergeet nooit wat ik je nu vertel.
Ik weet niet wat ik zal bereiken, of hoe ik het moet aanpakken...
...of dat het me zal lukken.
Maar ik bel je pas weer als ik geslaagd ben.
Dus als je de volgende keer mijn naam op je telefoon ziet...
Neem dan op.
Mijn moeders armbanden.
Vader vroeg me deze aan jou te geven.
Bewaar ze goed.
Ik zal ze bij je om doen.
CIVIELE RECHTBANK - DISTRICTSRECHTBANKEN
Oom...
...chhole kulche.
Pap, ik heb 10.000 roepie nodig. - Tienduizend? Waarvoor?
Ik wil boeken kopen.
Je was daar toch om over je huwelijk te praten?
Waarvoor wil hij opeens boeken?
Hij vroeg Shankar om eerst een examen te halen.
Welk examen? - Nou...
CBSE. - Ja.
CBSE? - Ja.
Waarom?
Dat is degene waarbij je, als je slaagt, 'n blauw zwaailicht op je auto mag zetten.
Het is toch CBSE? - Nee...
Zoon, het is niet CBSE.
Het is UPSC.
Zal wel. - Echt?
En je ging akkoord?
Ja. - Ik vreet dit niet.
Goed, vertel eens. Waar staat UPSC voor?
Waar het voor staat? - Ja.
UPSC... U... - Nou, gewoon...
UP? Waar staat UP voor? - UP...
UP is Uttar Pradesh. - Juist.
En SC?
Uttar Pradesh. En SC staat voor Secondary College.
Secondary College, toch? - Ja.
Uttar Pradesh Secondary College? - Secondary College.
Klopt.
Ik geef je 20.000 roepie in plaats van 10.00.
Ga als dj aan de slag.
Hij draait de muziek terwijl jij de bankbiljetten van de vloer raapt.
Ik wil echt hard studeren.
Leg jezelf niet zoveel druk op, zoon.
Straks komt de uitslag er aan de achterkant weer uit.
UPSC-examen. Kom eens.
Oom, wacht even. Luister toch. - Je neemt ons niet serieus.
Geef me dan tenminste 5000.
Denk er niet te veel over na.
Het was eigenlijk een aanvulling op mijn aantekeningen.
Laatste vraag.
Over welke vaardigheden moeten de kandidaten beschikken?
ALGEMENE MENTALE VAARDIGHEID IAS
UPSC
HUIDIGE KWESTIES ROND TRANSPARANTIE
zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
ze overtreft alle anderen
maakt ze tot trommels
en bespeelt ze
en als dit mooie meisje lacht
gaat je hoofd ervan tollen
ze laat je dansen op haar ritme
zoals een meisje
GEZAKT
ze overtreft alle anderen
maakt ze tot trommels
en bespeelt ze
en als dit mooie meisje lacht
gaat je hoofd ervan tollen
ze laat je dansen op haar ritme
NALANDA FOTOKOPIE
zoals een meisje dat onbereikbaar is
KIESCOMMISSIE, UPSC, REKENKAMER, FINANCIËLE COMMISSIE
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
dit meisje is net zo moeilijk als UPSC
ze laat je zoete dromen zien
en dan vervliegt elke dag je hoop weer
ze kent geen genade, toont geen medeleven
ze verandert je in een ratelende trein
en houdt je zo stevig vast, dat de slaap niet meer komt
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
GEZAKT
dit meisje maakt me gek
toch blijft hij haar achtervolgen
de UPSC-examens maken me gek
toch blijft hij doorzetten
houd moed, focus op je doel
beklim elke trede, reik naar de hemel
het verscheurt me, het raakt me diep
ik huil mezelf vaak in slaap zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
het verscheurt me, het raakt me diep
net als een meisje, het doet vreselijk pijn
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
je hoofd gaat ervan tollen en je wordt er gek van
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
BASISREKENVAARDIGHEID GEGEVENSINTERPRETATIE
PANCHAYATI RAJ EN GEMEENTEN
NIET-CONSTITUTIONELE ORGANEN
ECONOMIE EN SOCIALE ONTWIKKELING VAN INDIA
UPSC-PLANNING
zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
zoals een meisje dat onbereikbaar is
zijn UPSC-examens dat ook, vergeet dat niet
Waarom? - Je brengt ongeluk.
Hang een naambordje op...
...met 'Shankar Gurrukkal' erop.
Hang maar op.
Binnen een jaar staat er ook IAS bij. Hang dat naamplaatje maar op.
Meneer.
Meneer, Shekhawat wil u spreken in de commandokamer.
Jai Hind.
Opzij, maak plaats.
Blijf bij me. Het komt goed.
Ze zijn in China gemaakt, maar we weten niet wie ze bestuurt...
...of vanwaar ze worden bestuurd, toch?
Volgens de inlichtingendienst werden ze binnen een straal van 12 km bestuurd.
Zoek het uit.
Het maakt niet uit van waar ze worden bestuurd. Dit is een afleiding.
Vertel.
Ze willen dat we ons op de noordgrens focussen.
Zodat de Indiase wateren onze tweede prioriteit worden.
Wat bedoel je? - 1959 Bhutan, '62 India.
Japan, Taiwan, Vietnam, de Zuid-Chinese Zee.
Ze vallen aan waar we het niet verwachten.
Waar het ons het hardst raakt, meneer. - En dat is?
Dat kan ik niet zeggen, meneer. We kunnen alleen reageren.
Hoe weet je dit allemaal? - Boeken, meneer. Ik lees veel.
Waar heb je dat allemaal gelezen?
Dat weet ik niet meer, meneer.
Excuseer ons, heren. Laat ons alleen. - Natuurlijk, meneer.
Sluit de deur achter je, Atul. - Ja, meneer.
Ik heb je nodig, dwaas.
Ik kan het bevel voor je tuchtprocedure niet herroepen.
Ik heb die papieren ondertekend nodig, Shankar.
Wie is dat meisje?
Volgens mij kent ze jou heel goed.
Waarom zou een zwangere vrouw anders naar een luchtmachtbasis als Leh komen?
De sterren staan niet aan mijn zijde.
Voor de meeste mensen zijn dit fases, maar voor mij houdt het nooit op.
Zwijg.
Dit mag niet mislukken.
Ik kan mijn beste piloot niet verliezen tijdens een oorlog.
Ik wil je in actie zien.
Gaat ze de papieren tekenen of niet?
Saluut, officier.
Laat me zakken.
Je hebt het geflikt, man.
Ik heb een pak voor mezelf gekocht en een safaripak voor oom...
...en een lendendoek voor jou.
Met z'n drieën gaan we chique gekleed naar het huis van die Behniwaal.
We laten ze zien dat een rioolrat in een slang kan veranderen.
We laten die kakkers beven.
Verlaat de troon. Het volk is gearriveerd.
Check, check. Hallo, hallo. Kan iedereen me horen?
Ik wil graag even jullie aandacht. Mag dat?
Natuurlijk mag dat, schat.
Sommigen van jullie weten dat...
...ik de afgelopen drie jaar in de VS ben geweest voor mijn promotieonderzoek.
Maar wat jullie misschien niet weten, is dat ik had gesolliciteerd bij...
...het Instituut voor Psychologisch Onderzoek van Defensie.
Twee dagen geleden werd ik gebeld met de vraag of ik...
...bij Defensie wil komen werken als senior psycholoog.
Een officier nu.
pa zei altijd mijn zoon zal stralen in het leven
mijn zoon zal stralen
Vandaag vieren we niet alleen mijn aanstelling.
Er is iets persoonlijks, wat ik met jullie wil delen.
Iets... of liever gezegd, iemand, die me heel dierbaar is.
Vertel ons het goede nieuws, Mukti.
Soms is iemand al jaren in je leven.
Je ziet ze, je spreekt ze, en ze steunen je door dik en dun.
En toch zie je ze nooit op de manier zoals de bedoeling was.
En jaren later besef je opeens dat het eigenlijk best een goede vent is.
Wat is het probleem?
Binnenkort krijgen we hier een huis toegewezen.
Mijn zoon is een IAS-functionaris. - Zal wel.
Zet je scooter daar maar neer. - Wat begrijp je niet?
Dit kost je je baan.
Dames en heren. Verwelkom op het podium...
Meneer Jasjeet Singh Shergill. Mijn Jassi.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Je gelooft het niet, maar we zaten op dezelfde universiteit.
Ik was het zelf ook vergeten.
Tot hij me eraan herinnerde dat we samen aan de DU studeerden...
...terwijl we aan het daten waren. Bizar, hè?
Beveiliging.
We gaan. - Laten we gaan, Shankar.
Shankar, we gaan. - We gaan al.
Mevrouw, laat ons erlangs. - Kom mee.
Laten we gaan. - Doe niets.
Laat ons erdoor, mevrouw.
Aan de kant. - We gaan.
VAKBOND OVERHEID
Kom.
Hé, Shankar. - Wat doe je, ben je gek geworden?
Doe die deur open. - Hé, doe niet zo idioot.
Wat is hij van plan?
Hier is het. - Ja.
Wat is er aan de hand?
Wat de Indiase economie betreft, bekijk de volgende stellingen.
Als de inflatie te hoog is, zal de bank effecten opkopen.
Als de roepie snel in waarde daalt, zal de bank dollars verkopen.
Stuur meer agenten. Deze kerel heeft het hele huis vernield.
Voorzichtig.
Als de rente in de VS of in de Europese Unie zou dalen...
...zal dat de bank er waarschijnlijk toe aanzetten om dollars te kopen.
Kies uit opties A, B, C. - Schiet op, pak hem.
Opties A, B, C.
Shankar, stop. - A, B, C.
Shankar. - Mukti.
Laat me los.
Ik heb drie jaar verspild aan dat UPSC-examen.
Ik moet hem tegenhouden, Jassi.
Laat me los.
Nee, Mukti.
Ik had je gezegd, Mukti Behniwaal, dat je moest opnemen als ik bel.
Jassi, alsjeblieft.
Waarom nam je verdomme je telefoon niet op?
Laat me los.
Nee.
Shankar, doe dit alsjeblieft niet. Je verpest alles.
Als de politie je aanklaagt, word je nooit een IAS-officier.
Die IAS kan me gestolen worden, Mukti Behniwaal.
Waarom nam je verdomme niet op? - Je bent boos op me.
Toe maar, scheld me uit, sla me als je wilt. Maar doe dit alsjeblieft niet.
Shankar, alsjeblieft. Wacht. Jassi, hou je erbuiten.
Geloof me, ik ken hem. Ik handel dit wel af.
Achteruit, meneer.
Ze handelt het zelf wel af.
Ze kan alles zelf.
Ik heb het je gezegd.
Als ik verliefd word, brand ik heel Delhi plat.
Dit feest is betaald met het offer van mijn huwelijk.
Ik zal de as ervan op mijn voorhoofd smeren.
Vertel je vriendje nu maar hoe goed je mij kan afhandelen.
Hierheen. - Begeleid de gasten naar buiten.
Achteruit, snel. Deze kant op.
Shankar. - We hadden een afspraak.
Ja of nee?
- Ja, we hadden...
Waarom ben je dan je woord niet nagekomen?
Als je van gedachten bent veranderd, waarom heb je me dat dan niet verteld?
Luister alsjeblieft naar me. - Vertel.
Daarvoor ben ik hier. Zeg op.
Shankar, alsjeblieft...
Kalmeer en denk na.
Wat je nu doet, maakt al je harde werk ongedaan.
Het is allemaal voor niets geweest.
Ik ben hier alleen om te krijgen waar ik recht op heb.
Waarom doe je dit toch?
En wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik heb het je al gezegd.
Ik zei dat je niet moest verwachten dat ik van je zou houden.
Waar of niet?
Ik zei dat het mij om mijn werk ging. Maar prima als het jou om liefde ging.
Dat heb ik toch gezegd? Ik was duidelijk.
Je vader stelde een voorwaarde, waar jij bij stond.
Ik heb mijn deel gedaan.
Als je niet van me hield, waarom zei je hem dan niet die voorwaarden te laten?
'Ik trouw nog niet met deze loser al voldoet hij aan uw voorwaarde.'
Hoe had ik dat moeten doen?
Kun jij tegen afwijzing? Kun jij omgaan met 'nee'?
Ik heb het geprobeerd.
Ik kwam naar je huis om te zeggen:
'Shankar, dit...
...is niet mogelijk.'
Zou je het begrepen hebben?
Je probeerde benzine over mensen te gooien.
Kijk eens naar jezelf, Shankar.
Je hebt mijn huis platgebrand.
Kun jij tegen een 'nee'? Kan je dat?
En die voorwaarde waar je het over hebt...
Dat is wat vandaag je leven had kunnen vormen. Zie je dat dan niet?
Vraag het je vader, die ziet het wel.
Of vraag het aan Ved, die ziet het ook.
Of vraag het eens rond in dat kleine kamertje van je...
...waar niet eens genoeg ruimte is om zittend te eten.
Zelfs die kamer ziet het, maar...
Heb ik je ooit verteld dat we ons verstikt voelen in onze kleine kamer?
'Alstublieft.
Help ons uit onze bittere armoede, mevrouw Mukti.'
Waarom vond je dat je mijn vader moest helpen? Of Ved?
Waarom liet je me Indiase politiek studeren?
De moderne Indiase geschiedenis en economie?
Wat kon die Vijfde Looncommissie mij nou schelen?
Wat bedoel je?
Je bent geslaagd voor de IAS-voorrondes.
Slaag voor het hoofdexamen en kom door het gesprek heen.
Zie je dan niet welk groot succes je hiermee kunt bereiken?
Dat was nooit mijn bedoeling, dwaze vrouw.
Ik deed alles uit liefde.
Als je ons zo weerzinwekkend vond, had je het moeten zeggen.
Door die overheidsbaan na te jagen, is de mens in mij er niet meer.
Heb je ooit van me gehouden?
Al was het maar één dag?
Of één minuut?
Of zelfs maar één seconde?
Nou?
Nee.
Verdomme.
Ik dacht dat ze van me hield.
Maar nee.
Ze hield niet van me.
Liefde kan niet worden afgedwongen.
We verschillen heel erg.
Hoe ik ben, gaat jouw verstand te boven...
...en hoe jij bent...
...gaat het mijne te boven.
Vlug. - Snel.
Ga opzij, meneer.
Mukti. - Opzij.
Open het hek. Schiet op.
Maak 'm open.
Mijn huid staat in brand.
Het brandt. Overal.
Doe iets, Mukti. Doe iets.
Schiet me neer. Of kus me, of vraag me... - Nee.
Of laten we van dit terras springen en sterven.
Anders...
Anders, hoe ik me nu voel, kan ik je wel wurgen, Mukti.
Doe iets, Mukti. Doe iets.
Wurg me dan maar.
Want ik kan je niet neerschieten...
...noch kussen...
...noch met je van het terras springen.
Het enige wat ik kan doen, is met je huilen, mijn vriend.
Je toekomst ligt voor je, Shankar. Maak er wat van.
Alsjeblieft.
Zoek niet bij mij naar liefde.
Daar krijg je met de politie te maken. Ga de andere kant op.
Maakt jou dat wat uit?
Nee.
Mij ook niet.
Mijn kind.
Neem hem mee. Zorg dat ik hem hier niet meer zie.
Schiet op. - Wees voorzichtig.
Hier, pak aan. - Wacht, stop.
Houd hier vast. - Goed vasthouden.
Lager. - Hier is het.
Langzaam lager...
Voorzichtig. - Ja.
Laat maar zakken. - Voorzichtig.
Doe ik. Even stil houden. - Zo ja.
Wat is er met jou?
Wel goed doen.
Er is hier iemand voor u, meneer.
Wie?
Prachtig voor de haldi-ceremonie, niet?
Mooie kleur geel.
Ik wil een luchtige outfit voor de bruiloft.
Deze Raw Mango-sari is perfect.
Ik heb een bandhgala voor je laten maken.
Laat maar weten of die goed zit. - Wil je het over gisteravond hebben?
Hij is mijn enige kind, meneer.
Ze slaan hem dood.
Daar had hij over na moeten denken voordat hij de held ging uithangen.
Wees voorzichtig met die kroonluchter. - Ja, meneer.
Hier.
Meneer, alstublieft. Vergeef hem.
Wat er ook voorgevallen is...
...dit is de eerste en laatste keer dat dit in onze familiegeschiedenis gebeurd is.
Pardon?
'Familiegeschiedenis'?
Behoor je tot de Dalmia-familie? - Nee.
Of de Singhanias?
Naar wat voor 'familiegeschiedenis' verwijs je eigenlijk?
Vergeef hem alstublieft.
Geen drama. - Nee, meneer.
Voorzichtig, laat hem niet vallen.
Mensen zoals jij kunnen alleen maar op hun knieën smeken.
Waarom?
Is leven met waardigheid zo moeilijk?
Als een jongeman je huis binnenstormt...
...de boel in brand steekt, een pistool trekt...
...of erger nog, zichzelf opsluit met je dochter...
Wat zou je dan als vader hebben gedaan?
Nou... - Wat zou je doen?
Ik zou hem hebben vermoord.
Dit is het verschil tussen ons.
Zijn liefde was van een angstaanjagende soort.
Het was zo intens.
Zoiets had ik nog nooit meegemaakt.
Zoveel drama...
Zo wilde ik niet leven.
Ik wist niet hoe ik hem dat moest uitleggen.
Daarom had ik pa gevraagd...
...om hem iets te zeggen dat...
...hem óf zou breken, zodat hij me zou vergeten...
...óf zijn leven voorgoed zou veranderen.
Wat je bedoeling ook was...
...we zijn gisteravond allemaal getuige geweest van de uitkomst.
Moet je je excuses niet aanbieden?
Het heeft drie jaar geduurd.
Had ik op hem moeten wachten?
En ik heb hem nooit gezegd dat ik van hem hou. Nooit.
Laat die excuses maar. Ga tenminste met hem praten.
Is het wel mogelijk om met zo iemand te praten?
Straks steekt hij me in brand. Hij gooit met molotovs, Jassi.
Hij...
Je had hem zelf op moeten sluiten.
Dat doe ik al tien jaar, meneer. Hij verandert maar niet.
Wie zegt dat dit in de komende tien jaar niet nog eens gebeurt?
Ik haal hem hier weg.
U zult hem nooit meer zien.
Stelletje randdebielen.
Ik zei toch dat jullie voorzichtig moesten zijn?
Subodh Gupta heeft dit persoonlijk aan mij gegeven, en nu is het kapot.
Het is mijn schuld niet. Hij was al gebroken.
Hij viel uit zichzelf.
Je zoon heeft voor zoveel mensen...
...problemen veroorzaakt.
Weet je wat?
Nu je hier toch bent, moet je fatsoenlijk je excuses aanbieden.
Meneer, vergeef hem, alstublieft.
Aan iedereen.
Toen hij zei: 'Schiet me neer of kus me...
...of laten we samen van dit terras springen en sterven.'
Weet je wat daar eng aan is?
Heel even had ik het gevoel dat ik dat allemaal moest doen.
Hoe is dat mogelijk?
Nou?
Ik zag in zijn ogen dat hij niet zou stoppen.
Laten we snel gaan trouwen.
Ik ken de psyche van dit soort jongens.
Als ze een meisje in haar trouwjurk zien, vertrekken ze.
Alsjeblieft. Ik wil dat dit ophoudt.
Ik wil dat dit ophoudt, Jassi.
Vergeef hem toch.
Vergeef hem, alstublieft.
Alstublieft.
Vergeef hem, alstublieft.
Vergeef hem toch.
Vergeef het hem, alstublieft. - Je kunt hem ophalen bij 't politiebureau.
Ik heb nog geen aangifte gedaan.
Ik ben ook vader.
En blijf vooral weg uit Delhi.
Zowel jij als je succesvolle zoon.
Dank u wel, meneer.
POLITIEBUREAU RAJPATH NAGAR
Doe dit niet nog eens.
Niet zo schreeuwen. We zijn niet doof. - Ja, meneer.
Lieve help. Wat is er gebeurd?
Shankar. Mijn zoon...
Kom mee. We gaan hier weg.
Voorzichtig.
Weet je...
Toen je zes jaar oud was...
...keek je zo graag naar vliegtuigen in de lucht.
Je zat altijd op het terras...
...om vliegtuigen te spotten.
Als ik terugkwam van mijn werk...
...zei je altijd:
'Pap, ik wil in een vliegtuig zitten.
Ik wil zo graag eens vliegen.'
Ik was maar een gewone ambtenaar...
...op de stoep van de rechtbank in Chennai. Hoe kon ik me dat veroorloven?
Voorzichtig.
Weet je wat ik dan deed?
Ik bond je moeders sjaal om je ogen...
...en liet je op mijn fiets zitten.
En dan fietste ik heel hard.
Je stak beide handen in de lucht en riep:
'Harder, pap, harder.'
Ik trapte zo hard als ik kon.
De fiets begon te rammelen en de ketting begon te piepen.
Maar ik stopte pas toen de ketting eraf was.
Shankar, het was mijn droom...
...dat op een dag...
...op een dag...
...ik jou zou laten vliegen in 's werelds snelste vliegtuig.
En dat we er allebei in zouden zitten en zouden roepen:
'Harder.
Harder.
Harder.'
Wat is er gebeurd? - Wie zijn het?
Bel een ambulance.
Is er een ambulance gebeld? - Pap?
Die meneer beweegt niet. Meneer.
Heeft er iemand water?
Haal wat water.
Pap, heb je pijn? Het is niets...
Controleer zijn pols.
Check het even.
Iemand, haal water.
Pap, ik zal naar je luisteren. Sta alsjeblieft op. Ik herhaal dit niet.
Ik zal braaf zijn. Sta alsjeblieft op. Ik zal studeren.
Kijk me aan, pap. Kijk me aan.
Pap, verlaat me niet.
Pap, sta op. Ik zal studeren. Open je ogen.
jij hebt de wereld mijn handen zijn leeg en kaal
verscheurde dromen in de lucht
wonden zijn vers, mijn hart staat in brand
alles in mij voelt hetzelfde
jij hebt de wereld mijn handen zijn leeg en kaal
verscheurde dromen in de lucht
vol pijn en wanhoop
hoe beschrijf ik mijn toestand
verloren
een verloren vonk
verloren in de nacht
dwalend langs de hemel
waarom ben ik gebroken?
ik ben glas noch ster
jij hebt de wereld mijn handen zijn leeg en kaal
verscheurde dromen in de lucht
wonden zijn vers, mijn hart staat in brand
alles in mij voelt hetzelfde
een zware schuld drukt op mijn borst
is het steen of hart, ik vind geen rust
ik sta alleen, niemand nabij
wat voor samenzijn is dit?
de helft is van mij, de helft van jou
jij bent degene die ik altijd zie
lava stroomt door elke zucht
terwijl koude avonden me omhullen
verloren
een verloren vonk
zijn dit tranen
of gesmolten lood?
waarom ben ik gebroken?
ik ben glas noch ster
jij bent degene die mij test
geen gunsten nu, laat maar zo
ik heb leren minnen hartstocht leren voelen
zelfs als je alleen haat geeft
In dit land lijken alle sukkels met een gebroken hart op elkaar, hè?
Kom, Mishra.
Hij is mijn cliënt, niet van jou.
Naam van de overledene?
Raghav Gurrukkal.
Waarom zou Raghav als lijk bij de heilige rivier van Shiva liggen?
Ik wil de naam van de overledene weten.
Bhole.
Je vergeeft iedereen, maar kon het jezelf niet geven.
Haar naam is Mukti.
Of je nu sterft of moordt...
...ze zal nooit de jouwe zijn.
Niet in deze wereld, noch de volgende.
Ik had ooit een vriend...
Een zeer dierbare vriend.
Hij was niet alleen een vriend, hij was alles voor me.
Eén woord van mij was genoeg om hem de dood in te jagen.
Ik heb hem zo vaak zien dansen op de oevers van de Ganges.
Liefde zal je alleen de dood brengen...
...geen verlossing.
Je kunt sterven voor de liefde, maar je kunt er nooit aan ontsnappen.
Verlos...
Verlos me.
Als...
...zelfs de dood de pijn niet verzacht...
...wat moet ik dan?
Je pijn zal nooit weggaan.
Bij niemand.
Sta op.
Sta op en zie hoe jouw liefde brandt.
Sta op. Kom op.
Kijk. Zie het hoofd van je vader branden.
Kijk. Zijn handen, voeten, zijn hart, lever en ribben.
Zie je vader branden voor jouw liefde.
Je zult sterven, Pandit.
Zoek niet naar 'Mukti.'
Laat je liefde zo vurig branden dat ze aan je voeten valt en smeekt:
'Accepteer me, alsjeblieft.'
Maak je verder maar geen zorgen.
Benares verzorgt je laatste sacramenten.
Dat doet het voor alle geliefden.
Ze zeiden dat haar sari hier snel zal zijn.
Waarom kom je niet hierheen? - Dat heb ik hem gezegd.
Wat doe je? - Ik ben aan het bellen.
Ogenblikje. Ik ben zo terug.
Drink wat.
Ja. - Vertel het eens.
Hij heeft een fles vast. Straks is het zuur.
Hij wil zuur over haar gieten.
Ik was naar Benares gegaan om mijn vader te cremeren.
Ik heb het heilige water uit de Ganges voor je meegenomen.
Je begint een nieuw leven. Was tenminste je oude zonden weg.
Ik heb voor je tot Mahadev gebeden.
Moge Shankar je zegenen met een zoon.
Dan zul je begrijpen dat zij die sterven voor de liefde...
...ook iemands zonen zijn.
in de aanbidding van mijn geliefde zo lang bleef ik
de wereld noemde me gek, dag in, dag uit
ik gaf toe aan je grillen teder en stralend
ik hield mijn herinneringen vast dicht tegen me aan
in overgave aan mijn geliefde
bleef ik en dreef ik weg
Shankar, het was mijn droom...
...dat ik je op een dag zou laten vliegen in 's werelds snelste vliegtuig.
ik brak met mezelf en zonk weg in jou
zijn wij de geur of is de geur deel van ons?
zachtjes, langzaam, verspreidend onze geur is overal
INDIASE LUCHTMACHTACADEMIE, DUNDIGAL
mijn liefste
in de aanbidding van mijn geliefde zo lang bleef ik
de wereld noemde me gek, dag in, dag uit
elk verlangen heeft een grens
vertel me, waar plaats je die van ons?
zeg me alleen dit hebben deze gebeden van mij
enige waarde in jouw ogen?
hoeveel mijlen liggen er tussen ons
hoe ver loop je van me vandaan, mijn liefste?
in de aanbidding van mijn geliefde zo lang bleef ik
de wereld noemde me gek, dag in, dag uit
ik gaf toe aan je grillen teder en stralend
ik hield mijn herinneringen vast dicht tegen me aan
in overgave aan mijn geliefde
bleef ik en dreef ik weg
mijn liefste
LUITENANT-VLIEGENIER SHANKAR
Schuldgevoel is een zinloze emotie, Mukti.
Bespaar me je medelijden. Geef me mijn vliegtuig terug.
Ik heb geen medelijden met je, Shankar.
Ik heb medelijden met alle meisjes.
Meisjes dromen ervan hun droomprins te vinden.
Geen arbeider.
Ze zijn gewend logisch na te denken, zelfs als ze verliefd zijn.
Maar in de liefde van die prins missen die meisjes het zout.
Het zout dat je vindt in het zweet van een arbeider.
In zijn tranen.
En in zijn liefde.
Je zult me wel wurgen...
...als ik je nu vertel...
...dat ik van je hou?
Je hebt gedronken. - Alcohol?
Ik heb zelfs benzine gedronken.
Maar ik ging niet dood.
Wachtend tot je vloek uitkwam, heb ik bloed gespuugd.
Maar kijk, ik leef nog steeds.
Sterf dan.
Of sterf niet.
Teken alsjeblieft gewoon mijn papieren.
Ik heb je echt niets te geven, Shankar.
Je kunt me om alles vragen...
...behalve dit.
Ik teken je papieren niet.
Ik ben nu niet in de stemming voor liefde, genegenheid of vergeving.
Ik ben in de stemming om te vechten.
Ik zit midden in een oorlog.
Ik ook.
Het Chinese leger heeft 100.000 soldaten in Doklam gestationeerd.
Er zijn meldingen van tank- en artilleriebewegingen.
In de Indiase wateren is de INS Vijay omsingeld door...
...vier Pakistaanse slagschepen en fregatten.
Ze komen nu in beweging.
De Indiase defensie zal dan in tweeën worden gesplitst.
We zijn er klaar voor.
Laat ze maar komen.
Wat wil je, Mukti?
Wat verlies je met die handtekening?
Jou.
Je zult de vlucht niet overleven, Shankar. - En wat schiet jij hiermee op?
Elke ademhaling die ik neem is een strijd voor me.
Het is geen bloed, maar haat die door mijn aderen stroomt.
De enige reden dat ik leef, is zodat ik kan sterven.
De enige reden dat ik niet kan sterven, is zodat jij kunt leven, Shankar.
Kijk me dan. Kijk.
Mijn aderen bloeden.
Mijn voeten zwellen elke tien minuten op.
Mijn ogen bloeden, mijn neus bloedt. Zelfs mijn mond bloedt.
Ik ben negen maanden zwanger.
Ik kan niet bukken, maar ik zal toch aan je voeten vallen en je smeken.
Ga alsjeblieft niet. - Doe dit niet.
Niet doen. - Ik heb je nodig. Alsjeblieft.
Doe dit niet, Mukti. - Toe, blijf. Ga alsjeblieft niet.
Ik heb je nodig. Alsjeblieft. - Doe dit niet. Hou op.
De politie sloeg mijn voetzolen kapot.
Ik had drie gebroken ribben.
Ik plaste bloed.
Zelfs ik smeek je nu om me met rust te laten.
Ik ben klaar met die vervloekte liefde.
Ik wil vechten.
Best.
Ik vergeef je. Teken gewoon mijn papieren.
Ik ben hier niet om vergeving te vragen. Ik ben niet dom.
De cirrose heeft mijn lever aangetast, niet mijn hersenen.
Ik weet dat het voor jou niet uitmaakt of ik van je hou of je haat.
Ik ben hier om je iets anders te vragen.
Wees niet bang, Shankar.
Onze liefde doet niet onder voor bloedvergieten.
Zorg voor mijn kind.
Zorg alsjeblieft voor mijn kind.
De marsorders zijn er. We stijgen op volgens plan.
Meneer, bericht van het hoofdkwartier.
Eindelijk is het begonnen.
De Pakistaanse marine is een aanval begonnen op de INS Vijay.
Ze hebben direct luchtsteun nodig.
Het hele Jaisalmer-eskader is daarheen gestuurd.
Wij moeten ook voorbereid zijn.
Als we luchtsteun geven aan de Vijay, wat doen we dan met de PLA?
Zij zijn net zo dodelijk.
Ik wil alle vliegtuigen binnen 15 minuten op de startbaan hebben.
En elke piloot in uniform. Vlug. - Meneer.
Stippel de route uit.
Ik heb uw handtekening nodig. - Daar zo?
Hier. Neem haar mee. Snel, schiet op. - Snel.
Ze moet geopereerd worden. - Opzij.
Jassi zei steeds dat ik geen baby moest krijgen in deze toestand.
Maar hij heeft toch ingestemd.
Ik kon jouw hart nooit behouden. Ik wilde me tenminste aan je woord houden.
Wat zei je nou tegen me?
'Moge Shankar je zegenen met een zoon.'
Ik krijg een zoon. Zorg voor hem.
Kijk me aan.
In mijn eigen ogen ben ik onwaardig.
Hoe zal ik ooit jouw zoon waardig zijn?
Bel zijn vader.
Hij is op de INS Vijay.
Misschien keert hij nooit terug.
Straks keer jij ook niet terug. En ik...
Wie gaat hem dan opvoeden?
Als ik hem opvoed, eindigt hij als een rioolrat.
Ik heb een rioolrat de beste piloot van de Indiase luchtmacht zien worden.
Kunt u weggaan? Alstublieft.
Ik smeek je.
Was je niet bereid een risico te nemen voor zo'n mooi meisje?
Kijk hoe mooi ik ben.
Verliezen in de liefde belet me niet om je verzoek te eren.
Ik zweer bij Mahadev...
...dat je zoon niet alleen zal opgroeien.
Ik kom terug.
Teken dit.
Sommigen zijn gemaakt voor de liefde...
...anderen voor geweld.
Ik ben dat laatste.
vertel haar
ik ben verloren, ik ben kapot
helemaal alleen, volledig kapot
mijn pijn bloeit zacht als een bloem
de geur alleen al geeft me kracht
Jai Hind, meneer.
ze vragen om dit leven van mij
Jai Hind.
ik houd deze herinneringen vast als lampen in mijn hand
toch lijkt de tijd niet te passeren
vertel haar
dat ze niet meer verdrietig hoeft te zijn
vertel haar
geen vuur brandt, geen rook te zien
na jou werd mijn wereld koud als de nacht
wie weet wat er verloren ging wat er bleef
en naar wie ik verlangde
zelfs mijn passies vochten onbevreesd
uit hen ontspringt de geur van mijn heiligdom
ze vragen om dit leven van mij
dit zijn dromen dit zijn spellen die ik speel
hun schoonheid breekt me volledig
vertel haar
vertel hem
de helft van het verhaal
deels alleen, deels samen
om ergens te blijven
is dit liefde of is dit dorst?
beide doen me evenveel pijn
dit hart lacht alsof het gek is geworden
vertel haar
Hawk-formatie, klaar voor vertrek.
Begrepen.
Verdomme. We pakken die F-16 eerst.
Begrepen. Ik draai naar rechts.
Ik draai naar links.
Je hebt toestemming voor contact met de F-16-formatie. Wij dekken je.
Begrepen. - Ga voor het dichtstbijzijnde fregat.
Draai rechts naar radiaal 020.
Eén F-16 neergehaald. Houd visueel contact met INS Vijay.
Shankar, kijk uit voor de fregatten.
Shankar, bevestig intentie, keer terug.
Shankar, hoor je me? Antwoord.
Wat doe je in godsnaam? Eject. - Eject, Shankar.
Als ik niet terugkeer...
...zal zijn vader dat wel doen.
jouw liefde heeft mijn wereld veranderd
in jouw liefde verdrink ik
Vaarwel, mijn vriend.
Vaarwel.
Zeg je zoon dat Shankar nooit terugschrok voor het vergif.
En dat zijn moeder nooit met mate heeft liefgehad.
In de waan van de dag lieten we onze eerste liefde gaan, Mukti.
Omdat de tijd ons leert om liefde in te ruilen voor routine.
Wij zijn de laatste generatie met de moed om lief te hebben.
Degenen die na ons komen, zullen grote dingen bereiken.
Behalve liefde.
Mijn hart had nog zo graag gebrand in jouw liefde.
Maar Mahadev wilde dit.
Maar ik zal terugkeren.
Mijn liefde is nog lang niet voorbij.
Kijk naar je zoon in zijn jeugd, Mukti.
Hij heeft misschien niet mijn gezicht, maar hij zet mijn lijn voort.
Lang leve Heer Mahadev.
in jouw liefde was ik nooit puur
in mijn liefde ben je zeker niet vergeven
jouw liefde heeft mijn wereld veranderd
in jouw liefde verdrink ik
vertel hem...
Gegroet, metgezel van Parvati.
Lang leve Heer Mahadev.
Ondertiteld door: Dejan Kosanovic