Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AU SEIGNEUR SHIVA ET À SA BIEN-AIMÉE GANGA...
Huit mille à droite, cinq miles au sud.
Direction ouest. Vitesse de 4 000 kilomètres à l'heure.
Eagle, vous volez bien en dessous de l'altitude indiquée.
Suivez les instructions.
Eagle, je répète, vous ne respectez pas l'altitude indiquée.
Respectez la plage de hauteur recommandée.
En bref, je dois m'assurer que ce soit un transporteur non identifié.
Confirmez toute activité suspecte.
Pas le temps d'attendre.
Prêt à faire feu.
J'attends vos ordres.
Eagle, vous êtes trop proche de la frontière internationale.
N'engagez pas le combat.
La base, Delta approche la cible.
En attente d'autorisation.
Messieurs, ici Eagle.
Vous approchez de ma zone militaire sécurisée.
Restez à distance pour éviter tout jugement erroné.
Ici la Force aérienne indienne.
Vos actions sont hostiles et dangereuses.
Quittez immédiatement la zone et restez à l'écart.
Shankar, attendez.
Vos actions auront des conséquences majeures.
Nous menons une opération légale conformément au droit international.
Préparez-vous tous à décoller.
Station dégagée. On lance le processus de largage.
Préparez-vous tous.
Oui.
- Ouvrez la porte. - Oui, chef.
Poussez. Dépêchez-vous.
Bonjour, messieurs.
Eagle, c'est notre territoire.
Cessez toute action hostile.
Toute agression entraînera de graves conséquences.
L'agression n'est pas une réaction, mon ami.
C'est un choix, et le mien est déjà fait.
Nous aussi.
Ravi d'avoir discuté avec vous...
chers voisins.
Chef, voici les dernières images satellite.
Il y a beaucoup de mouvement.
Il faut planifier une action.
- Chef. - D'accord ?
Jai Hind, chef.
Vous étiez bien au courant
des évènements du 7 mai.
Oui, 25 de nos établissements militaires avaient été attaqués.
Et là, quatre frégates pakistanaises de classe Tughril du Pakistan,
trois destroyers de classe Tariq,
et deux sous-marins de classe Hangor
se dirigent vers l'INS Vijay à une vitesse de plus de 30 nœuds.
Selon nos informations, les prochains jours mèneront
à une guerre totale avec la marine pakistanaise
dans les eaux indiennes.
Et par-dessus tout,
vous étiez sur le point de déclencher une guerre sur un autre front !
Comment osez-vous pointer un missile dans l'espace aérien international !
C'était un avion ennemi, chef.
Comment le savez-vous ?
Il y avait un bruit...
Puis-je savoir
d'où venait ce bruit ?
De mes tripes.
Et en vol,
qui êtes-vous censé écouter, officier ?
Le contrôleur de vol ou vos tripes ?
Je vole tous les jours, chef.
Et quelque chose clochait.
Je pouvais le ressentir.
Vous êtes sanctionné, officier.
Il y aura une enquête concernant cet incident
et jusqu'au rapport final,
assurez-vous que je ne vous voie pas rôder près d'un avion !
Tirez-vous !
Chef.
Mais chef, c'est notre meilleur pilote.
Bonjour, chef.
Il a juste du mal à gérer ses nerfs.
Ce n'est pas ce qui me gêne, Jaideep.
C'est sa défiance.
Quelque chose l'empêche de faire confiance aux autres.
Même à ses équipiers.
Une thérapie pourrait l'aider ?
Chef, selon moi,
vu les circonstances, il est indispensable. Vous le savez.
- Sudhir ? - Chef.
Trouvez un thérapeute.
Tant qu'il n'aura pas terminé sa thérapie
et obtenu l'accord du comité disciplinaire,
il ne revolera pas.
- Compris ? - Oui, chef.
Et... c'est sa dernière chance.
C'est la Force aérienne indienne
et il y a d'autres pilotes.
Il y en a plein d'autres.
SHANKAR OPÉRATIONS DE TERRAIN INAPTE
CONFIDENTIEL SHANKAR GURRUKKAL
Divyanka, je veux qu'il revole au plus vite.
Assurez-vous juste que le commandement lui affecte le meilleur thérapeute.
Oui, chef.
GOUVERNEMENT DE L’INDE
- Allô, Mukti. - Allô...
Allô ?
Tu m'entends ?
T'as bu ?
Non.
Ne me mens pas.
Pense à ta santé.
Tu vois un docteur ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu seras rentré à temps ?
Oui ?
T'es au courant des attaques contre Kalvari et Karanj...
La situation est très tendue ici, Mukti.
La guerre est imminente.
Et tu crois que je m'amuse ici ?
Tu ne comprends pas ce que je traverse ?
On a besoin de toi.
Ne meurs pas sur ce foutu bateau !
Débrouille-toi, mais tu dois...
Je te rappelle.
Mukti, écoute...
J'arrive.
Bonjour, madame.
- Bonjour, officière. Veuillez... - Merci.
Pardon du dérangement, mais c'est important.
Le groupe du capitaine Shekhawat de Leh a insisté pour que vous traitiez ce cas.
D'accord, j'y jetterai un œil.
Merci.
CONFIDENTIEL SHANKAR GURRUKKAL
Pardon, monsieur.
Entrez, Mukti.
Je veux m'occuper de ce cas.
Qu'est-ce que c'est ?
Voyez votre état.
Recommandez-le à un de vos collègues.
C'est important, monsieur.
La base aérienne de Leh a émis une demande spéciale.
Vous êtes sûre de vous ?
Absolument.
Papa...
je sais où se trouve Shankar.
Je dois y aller.
AUTORITÉ AÉROPORTUAIRE D'INDE, AÉROPORT KUSHOK BAKULA RINPOCHE, LEH
- Un double. - D'accord.
- Jai Hind. - Jai Hind.
ESCADRILLE N° 10 FALCONS
Merci.
Pardon.
Entrez.
Jai Hind, chef.
Repos.
Madame, je vous présente le lieutenant Shankar.
Bonjour, Shankar.
Je me sens nauséeux.
Puis-je y aller ?
Merci.
Depuis le début de l'évolution humaine,
une émotion particulière nous trouble tous profondément.
Cette émotion représente une menace
pour la société civile depuis des milliers d'années.
Et cette émotion, c'est...
la violence.
DELHI IL Y A 7 ANS
Brutalité, inhumanité,
cruauté...
Ces mots ne sont qu'une seule émotion,
et pourtant, vous trouverez des milliers de synonymes pour la désigner.
Elle représente 20 % des problèmes psychologiques modernes.
En Hindi, on l'appelle "hinsa".
Que propose exactement votre article, Mme Mukti ?
J'y viens, monsieur.
Selon moi,
la violence est un peu comme un appendice,
elle est inutile,
mais elle cause bien des douleurs.
Et ma proposition
est qu'en tant qu'appendice,
elle peut être extraite du corps.
La psychologie moderne peut guérir la violence.
Elle peut être totalement éradiquée d'une personne.
En théorie, et si l'occasion se présente concrètement,
je peux prouver que les humains sont capables de...
capables de...
de... d'abandonner toute forme de violence.
Pour toujours.
Cela peut paraître radical pour le moment,
mais mes recherches suggèrent
que certaines évaluations de personnalité,
quelques expériences en psychologie sociale,
la psychothérapie, l'hypnothérapie,
et si besoin, un traitement,
peuvent soigner les sujets les plus violents.
Et aussi, de façon permanente.
Oui, chers professeurs et chers collègues,
je soumets par la présente ma thèse de 2 200 pages,
pour examen et approbation.
Pensez-y, quand...
Hé !
Toi !
Ici ! Sors de là !
Cherchez à l'étage.
Sors de là...
Fouillez les coins.
Cherchez partout.
- Chetu... - Hé !
- Chetu, t'es où ? - Ne voyez-vous pas l'importance...
Cherchez-le !
Cherchez par-là...
Chetu, sors de ta cachette.
Chetu... Chetu.
Désolé, l'ami.
Écoute-moi. Écoute...
Écoute-moi.
Désolé, je ne le referai plus.
- Calme-toi ! - Sors.
Il est en troisième année de licence scientifique.
- Faites quelque chose... - Chetan Malhotra.
Arrêtez-le, monsieur.
- Il a hâte de se présenter... - Appelez la police.
... aux élections.
On va juste le malmener un peu, pour qu'il soit un peu moins enthousiaste.
C'est absurde.
Mes amis, je suis sûr que vous connaissez tous Shankar.
Assurez-vous de voter pour Shankar, ou...
Shankar vous traquera.
Je voterai pour toi.
Attrapez-le.
- Arrêtez. - Rappelle-toi trois choses...
- Allez, mon garçon. - C'est fini.
On y va.
Vous allez bien ?
- Commissaire... - Oui ?
Laissez-moi un instant.
Je suis un habitué du commissariat de Kamla Nagar...
s'il vous plaît.
D'accord.
Vas-y, tente ta chance.
Si vous n'étiez pas si jolie,
je n'aurais jamais fait ça.
Quand une si jolie femme lève la main...
elle mérite d'atterrir sur une joue.
"La violence est un peu comme l'appendice,
"elle peut être extraite du corps.
"On peut guérir les humains de la violence."
N'est-ce pas ?
Voilà l'appendice de la société.
Des maudits rats d'égout !
C'est absurde.
Votre thèse de 2 200 pages
ne pourra jamais changer un tel homme, Mukti.
Bien sûr que si, monsieur.
Seul le Code pénal indien peut changer un tel homme.
Lisez-la au moins une fois. S'il vous plaît.
Bien sûr que je lirai votre thèse.
Mais je ne l'approuverai uniquement
quand je verrai des preuves tangibles.
Madame...
Il y a tant de sujets en psychologie comportementale :
le conditionnement classique, les normes culturelles,
la communication non verbale...
vous auriez pu choisir l'un d'entre eux.
Mais il fallait que vous choisissiez ça !
Vous voulez votre doctorat
ou le prix Nobel ?
Madame, je crois vraiment...
- Quelle déception ! - Allons-y.
Madame, monsieur... lisez-la juste une fois.
La télé évoque les sondages à la sortie des urnes...
Le candidat généreux en cadeaux gagnera.
- Madame... Veuillez... - Tout sera gratuit.
Merde !
Je veux parler à un avocat.
Mon pote,
tu crois que tonton va nous sortir de là ?
T'as vu le film La Famille indienne...?
Environ 25 fois.
Tout comme la mère qui presse
- l'arrivée de son fils... - Ouais.
... je peux pressentir quand mon père va débarquer.
Tu vois. Le voilà.
- M. Raghav, bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, - Lalit, ouvre la porte.
Leur avocat est là.
Oui, monsieur.
Tonton.
- Qu'est-ce que je fais ? - Il ne se passera rien, pas de souci.
PRISON POUR HOMMES
Bonjour, mon oncle.
- Aïe. Bon sang. - Viens là.
Ne me tire pas la main.
Tais-toi. C'est tout ce que tu mérites !
Pourquoi vous vous battez ?
Les articles 204, 214,
317 et 380 sont contre lui.
- Il a de bonnes notes. - Ce ne sont pas des notes.
C'est le code pénal.
Il est antisocial, irrécupérable.
Déposez plainte en vertu de ces articles.
Papa, tu n'es pas le seul avocat de Delhi.
Il y en a plein d'autres.
Tu peux y aller.
Je serai rentré pour le dîner.
Prépare un sambhar et un curry de patates,
- je serai là. - Pourquoi t'y retournes ?
Je vais te casser la jambe !
Viens. Fais-le.
Tire-toi.
Comme si le président de la Cour suprême allait le sauver.
Avez-vous déposé plainte ?
Merci.
C'est la Saint-Valentin la semaine prochaine.
On n'a même pas de copines,
au moins, à l'université, on pourrait voir des filles.
T'aurais dû arrêter tonton.
Il nous aurait tirés d'affaire après quelques gifles.
Je suis coincé avec toi pour la Saint-Valentin.
T'aurais pu au moins te raser.
ZONE INTERDITE
Merci.
Comment vous appelez-vous ?
Ce temple est dédié à quel dieu ?
À Shankar.
Shankar ?
Donc, Shankar...
Je suis ici pour discuter d'un sujet qui vous aidera.
Mes professeurs pensent que vous êtes...
un peu...
eh bien...
comme une sorte de...
Comment ça s'appelle ?
Une conduite d'égout.
Et qu'est-ce qu'on trouve à l'intérieur ?
Ces petites créatures rampantes ?
- Des rats. - Voilà. Un rat d'égout.
Moi, non. C'est eux qui pensent cela.
Oh non.
Je peux faire de vous un être humain.
Je veux dire,
je peux faire de vous un type sympa et non-violent.
Et comment accomplirez-vous un tel exploit ?
Avec quelques expériences.
Vous avez de la chance.
Des expériences du style...
Par exemple, le garçon que vous frappiez...
il vous suffit de vous excuser publiquement.
Ensuite, nous aurons des séances individuelles,
afin que je puisse mieux vous connaître.
Puis, je vous donnerai des travaux à faire.
Vous ferez tout ça avant ou après notre mariage ?
Pardon ?
Vous pouvez même le faire après qu'est tout juste en couple.
Ça ne va pas la tête ?
Pourquoi voudrais-je être votre copine ?
Sur quelle base, alors, mènerez-vous des séances individuelles ?
Pourquoi vous écouterais-je ?
Pourquoi ferais-je ces tâches pour vous ?
Et pourquoi devrais-je m'excuser auprès de ce vaurien ?
Un homme ne ferait cela que pour sa femme,
pas pour une inconnue
qui lui paie un soda.
Mais vous deviendrez une meilleure personne !
Levez-vous
- Écoutez-moi au moins. - Rickshaw !
Écoutez ce que j'ai à dire.
- Shankar, il faut essayer. - C'est bon.
- N'utilisez pas votre beauté à vos fins ! - Attendez.
Voyons !
Et je suis meilleur que 99 % des hommes.
Presque aussi parfait que Krishna !
Ramenez madame chez elle.
Pardon.
Où est le département de biochimie ?
J'y vais. Je vais vous montrer.
Vous êtes conférencier ici ?
Conférencier ponctuel.
Ouah.
J'irai aux États-Unis pour mon doctorat en médecine,
j'ai du temps avant d'obtenir ma bourse.
Il y avait une place vacante ici, et j'ai été accepté.
Ça alors !
J'ai du mal à y obtenir mon doctorat,
et vous, vous obtenez ce poste si facilement !
Quelle chance.
Et du travail acharné aussi.
J'en suis sûre.
Jasjeet.
Mukti.
Baissez-vous !
Qu'est-ce que...
Attendez un instant.
Hé.
Visons un autre Roméo.
File-m'en une autre.
Allez.
- Attention. - Ce type-là.
Visez-les !
Courez.
Courez !
- Celui en bleu ? - Elle est de retour, Shankar.
C'est vous, les fusées ?
Non.
Elles se dressent, s'allument, et volent toutes seules !
Vous avez perdu la tête ?
Je rappelle la police ?
La police !
Et que fera la police, madame ?
Le gouvernement de l'État ne pourra rien nous faire.
Votre seule option est d'appeler la Force Centrale de Sécurité.
Allez-y.
Dites-moi, quel est votre problème, M. Shankar ?
- Vous avez perdu la tête ? - Non.
C'est mon destin.
Regardez ces types.
Grands, musclés, et beaux,
et pourtant, aucun d'entre eux n'est accompagné pour la Saint-Valentin.
Ne vous souciez pas d'eux, ils sont toujours étudiants
et moi aussi.
Et je suis président de l'association étudiante de Delhi !
Exact.
Aucune fille ne viendrait me susurrer :
"Vous avez perdu la tête ?
"Pourquoi tous ces soucis ?
"Tout ira bien."
C'est vrai.
DORTOIRS GARÇONS
Que se passe-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qu'ils font ?
- Éloignez-vous ! - Qu'est-ce qu'ils font ?
Je t'aime !
Il y a d'autres amoureux là-bas.
On est juste amis.
Amis ?
Les amis se comportent comme Jai et Veeru dans Sholay.
Et les autres, ils se bernent.
Si je n'ai pas de copine,
- personne d'autre n'en aura. - Écoutez,
vous avez perdu la tête ?
Pourquoi tous ces soucis ?
Tout ira bien.
Si c'est ce que vous voulez entendre, je le dirai.
Susurrez-lui à l'oreille, madame.
Regardez
ce qu'elle fait.
Oh, la tour Eiffel.
Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi tous ces soucis ?
Tout ira bien.
Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin,
sortez avec moi.
Votre souhait se réalisera et je pourrai terminer ma thèse.
Vous en dites quoi ?
Pourquoi s'acharner à ruiner la vie d'un jeune homme, madame ?
Si je tombe amoureux de vous, je brûle toute la ville de Delhi.
Alors c'est entre Delhi et vous.
Que tout soit clair, je fais cela pour boucler mes travaux.
Mais si vous voulez le faire par amour, allez-y.
Donc, il n'y a même pas une infime chance que vous tombiez amoureuse ?
Aucune chance.
Dites-moi,
voulez-vous prendre ce risque ?
Vous pensez que je suis jolie...
allez-y, prenez un risque
pour une jolie fille.
Bien.
Laissez tomber.
La ville est remplie de rats d'égout.
Alors, vous ou quelqu'un d'autre.
Attendez...
Je vais prendre le risque.
Qui sait,
vous pourriez raffoler des égouts.
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Tout ce que je veux C'est que tu sois près de moi
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Laisse-moi t'avouer mes sentiments
T'es qui ?
Et toi ?
Shankar.
Le Shankar Dansant.
J'apparais quand les filles apparaissent.
Regarde.
Elle est là.
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Laisse-moi t'avouer mes sentiments
Je craque pour toi, mais si ça tourne mal
Je perdrai la tête, dur de faire le mâle
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Mon amour pour toi me fait tourner la tête
Qui vit chez vous ?
Mon père et moi.
Et votre mère ?
Et votre relation avec votre père ?
Excellente.
Il m'a livré à la police puis m'a libéré.
Je vois ! Et qu'appréciez-vous chez vous ?
Chez moi ?
Eh bien, tout.
En particulier ma nature.
Et qu'appréciez-vous chez moi ?
Votre corps.
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression
Que mon univers brille de mille feux
Les mesquineries me rendent fou
Et je méprise tout ça !
Même la chaleur Semble être un délice printanier
Et tout le monde semble aller bien
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Mon amour pour toi me fait tourner la tête
Bonjour.
Qu'est-ce que vous écrivez ?
C'est de l'anglais.
Vous ne comprendriez pas.
- Restez dans la queue. - Pardon.
Merci. Écartez-vous.
- Bonjour, je veux apprendre l'anglais. - Reculez, madame.
D'accord. Mais faites la queue.
Je suis juste un peu perdu entre "if, it, had, has..."
- In, on. - "In, on."
C'est pareil pour tout le monde.
- Faites la queue. - D'accord.
- Quoi ? - D'accord.
D'accord.
Les ruelles de la vieille ville de Delhi
- Revivent quand tu es là - Merde.
Même les bus grinçants, usés et gris
Paraissent parés à décoller
Ça paraît réel, mais non
Tu n'es qu'une intrigue complexe
- Calme-toi, l'ami, calme-toi. - Que faites-vous ?
J'essaie.
Mon amour pour toi me fait tourner la tête
Que pensez-vous de la pauvreté qui vous entoure ?
Que les riches devraient être tabassés.
Que pensez-vous des riches ?
La même chose. Ils devraient être tabassés.
Que voulez-vous devenir ?
Riche. Si riche, que personne ne pourrait me tabasser.
Je vois !
Calme-toi, l'ami, calme-toi
- Hé, Ved ? - Pourquoi tu courais ?
- Pourquoi tu ne répondais pas ? - Je ne t'avais pas vu.
- Bien sûr, tu nous snobes maintenant ! - Quoi ?
Déjà ?
Tu vas continuer à t'admirer danser, ou te raisonner ?
Comment tu sais ça ?
Je suis passé par-là, l'ami.
Dis-moi,
tu vas continuer à perdre ton temps et ton énergie avec elle,
ou tu vas te raisonner ?
Quoi ?
- Oui. - Quoi ?
Nos mains se sont touchées une fois.
Nos pieds se sont touchés une fois.
J'ai même touché sa joue une fois.
T'es pas censé la vénérer, mec !
Ni te prosterner !
En recevant ses bénédictions, t'as entendu une petite voix ?
Je parle de prendre du bon temps.
T'es censé t'amuser, avec une fille !
Shankar, écoute-moi...
T'as rien appris des films ?
Un garçon et une fille sont censés s'amuser ensemble !
T'as pas pigé ?
Parle-lui.
SALLE DU PERSONNEL
D'accord.
Monsieur, des bonbons pour vous.
- Félicitations. - Merci.
Grâce à vos prières.
- Servez-vous encore. - Non, c'est bon.
Ce sont vos bonbons préférés.
Qu'y a-t-il ?
Je les laisse ici.
Vous avez couché ?
Bon sang !
Comment osez-vous !
Allô...
Empêchez-le de partir !
J'arrive.
Ma petite.
Ce type ne cherche...
que du sexe.
Vous ferez vos expériences, et lui aura le doctorat.
Je suis navrée, madame.
Je vais m'en charger.
Monsieur, je vais retravailler la thèse et je reviens.
Donnez-moi un peu de temps.
Où ça ?
Allez, dépêchez-vous.
Merde.
Comment oses-tu faire ça à un étudiant, vaurien !
- Je me suis blessé à la tête. - Un instant...
C'est ainsi que vous vous comportez avec ceux qui paient moins ?
Quelle opinion avez-vous de vous-même ?
- Brûle le bus, Shankar. - Shankar !
Regardez le bus ! Regardez.
Il a frappé mes amis. Détruisez le bus !
Brûle-le, Shankar.
Attendez, on va brûler le bus.
Brûle-le, Shankar.
M. Mathur ?
Pouvez-vous venir devant le portail ?
Sur la route. Prenez à droite une fois sorti du portail.
Oui, merci.
Relevez-vous, monsieur.
- Te relève pas. - Relevez-vous, n'ayez pas peur.
Relevez-vous.
Excusez-vous.
Frappez-le.
Ça ne sert à rien, madame. Laissez tomber.
Il vous a frappé, non ?
Il doit savoir ce que ça fait.
Frappez-le.
J'y vais, monsieur ?
Allez-y !
Shankar !
Je vous ai appris quoi, ces deux derniers mois ?
Ne le frappez pas. Compris ?
Relevez-vous.
Frappez-le à nouveau.
Pourquoi insistez-vous, madame ?
Il ne fera rien. Il suit un traitement.
Frappez-le.
Cet homme est un animal.
Écoutez-moi, il ne fera rien.
Frappez-le.
Shankar, contrôlez-vous !
- Contrôlez-vous. - Imagine que tu peux le frapper !
Que vous ai-je appris ?
Respirez...
Respirez. Bien.
Comptez à rebours.
Peu importe ce qu'il se passe,
ne le frappez pas. Compris ?
Ne le frappez pas.
Allez.
Frappez-le à nouveau.
- Shankar ! - Tabasse-le !
- Shankar ! Arrêtez. - Pourquoi vous me frappez ?
Arrêtez, Shankar.
- Tu veux le frapper ? - Arrêtez !
Shankar, M. Mathur arrive.
M. Mathur arrive.
- Tu veux me frapper ? - Arrêtez !
Tout sera foutu si M. Mathur voit ça.
Je travaille sur ce projet depuis trois ans.
Ma carrière est en jeu.
Ne gâchez pas tout.
Arrêtez.
Prenez deux sièges.
Tout le monde se calme.
Asseyez-vous.
Reculez.
- Restez calmes. - Ils ont posé deux sièges.
Arrêtez de crier ! Reculez.
Il fait son petit malin !
C'est quoi ces conneries ?
Je n'y arrive pas.
Ça me fatigue.
Ça vous fatigue ?
De quoi ?
De faire ça depuis deux mois.
De répondre à ces questions débiles.
De prétendre être un chic type.
Je veux ça...
Comment ?
Ça.
Quel "ça" ?
M'amuser. Je veux m'amuser.
Vous...
C'est-à-dire ?
S'amuser, c'est s'amuser.
Vous amu... Et comment ça ?
Et comment ça ?
On n'a fait que bosser...
Il faut aussi s'amuser.
D'accord.
Vous aurez votre amusement.
Mais recevez votre baffe d'abord.
Vous aurez des tonnes d'amusement, promis. Des tonnes...
Mais recevez votre baffe d'abord.
D'accord ?
Allons-y, M. Mathur va arriver.
Levez-vous...
Levez-vous.
Bon garçon.
Levez-vous, monsieur.
Cette fois, il ne vous tapera pas.
- Frappez-le. - Reculez.
Vous êtes sûre ?
Sûre ?
Allez, frappez-moi.
Certain ?
N'ayez pas peur, je ne taperai pas.
- Mahatma Gandhi... - Longue vie à lui !
- Nelson Mandela... - Longue vie à lui !
- Mahatma Gandhi... - Longue vie à lui !
- Martin Luther King... - Longue vie à lui !
Longue vie à Gandhi !
- Martin Luther King... - Longue vie à lui !
- Longue vie à Gandhi...
Bienvenue.
Hé !
Venez vous amuser.
Gardez votre T-shirt.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Vous vouliez vous amuser, non ?
C'est ça, s'amuser.
Vous vous ennuyiez.
Venez, amusons-nous.
Venez.
Allez.
Quel est le problème ? Vous faisiez le beau !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attendez...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé...
Vous ne voulez pas vous amuser ?
Je ne suis pas d'humeur.
Et je dois aussi vous stimuler ?
Dois-je à nouveau poser ma tête sur votre épaule et vous susurrer...
"Vous perdez la tête ?
"Pourquoi tous ces soucis ?
"Lancez-vous, vous finirez par vous amuser."
"Je fais cela pour boucler mes travaux.
"Mais si vous voulez le faire par amour, allez-y."
C'est ce que vous m'aviez dit.
Vous pouvez bien enlever votre T-shirt pour le travail,
mais je ne peux enlever ma chemise, car moi, je le fais par amour.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je suis... désolé.
Désolé ?
Je l'ai bien dit ?
Oui, très bien.
Je ferai valider votre thèse en un mois.
La tienne aussi.
Merci, monsieur.
Maman, le monsieur a dit...
Calme-toi, l'ami, calme-toi
L'amant et sa bien-aimée Sont pris dans une amourette complexe
Calme-toi, l'ami, calme-toi
L'amour est un oiseau espiègle Qui s'envole de notre poitrine
Que les choses empirent Ou aillent pour le mieux
Le voyage nous teste comme tout le reste
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Ces mouvements tape-à-l'œil m'intimident
CANTINE ÉTUDIANTE
UNIVERSITÉ RAISINGHANIA DES ARTS ET DU COMMERCE
Comment s'appelait votre mère ?
- Pallavi - Pallavi...
En fait, Radhika.
Non, Padmini.
Ah non, Mukti !
Accroche-toi à l'amour, et tu soupireras
- Car l'amour n'épargne personne... - Ah non, Mukti !
Lors des premières rencontres Des gestes doux
Dans chaque salutation, se cache un adieu
Et quand les vieux souvenirs Se dévoilent tranquillement
On avance d'un pas régulier, calme, froid.
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Ces mouvements tape-à-l'œil m'intimident
GAGNANT MON TRAVAIL ACHARNÉ, VOTRE SOUTIEN
VOTEZ POUR SHANKAR GURRUKKAL
VOTEZ POUR CHETAN
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'aimez pas, n'est-ce pas ?
Emmenez-moi là où vous aimez aller.
Un joli sourire est un petit art subtil
Vois ça comme un appât pour le cœur
Si elle te regarde et te sourit Approche-toi d'elle un moment
N'imagine pas que c'est de l'amour
Il y a toujours une raison Un jeu caché
Ce concept marche ainsi au quotidien !
Calme-toi, l'ami, calme-toi
Ces mouvements tape-à-l'œil m'intimident
SUPERVISEUR, DR S. J. MATHUR
Mon Dieu, Shankar.
Je ne pensais pas que cela arriverait.
Cela fait très longtemps que je travaille là-dessus.
Ce ne sont pas juste mes efforts,
ce sont aussi les vôtres.
Je suis sérieuse.
Regardez-vous.
Vous êtes le meilleur.
Je vous aime, je vous aime, je vous aime...
Merci.
Kaveri.
Ma mère s'appelait Kaveri.
J'avais dix ans lorsque
un jour...
un jour, je l'ai retrouvée morte en rentrant de l'école.
Elle avait péri dans les flammes.
Elle est morte en tentant de sauver un enfant de cinq ans.
On n'a rien pu faire.
Mon père et moi avons essayé de la sauver, mais...
la mère d'un pauvre homme ne survit pas à des brûlures sur 20 % du corps.
Depuis, j'ai l'impression que ma peau brûle
en permanence.
Ici, ici,
ça brûle de partout.
Mais quand je suis avec vous, c'est beaucoup moins douloureux.
Vous êtes mon baume apaisant,
vous me calmez.
Je n'aime pas être un homme doux,
mais je le ferai pour vous.
Je deviendrai celui que vous voulez que je devienne.
Je vous aime.
Je suis amoureux de vous.
Mukti !
Abeer ?
HOMMES
Shankar, s'il vous plaît...
on peut se parler ?
S'il vous plaît.
Comment allez-vous ?
Vous étudiiez pour passer les examens de la fonction publique.
Comment avez-vous fini par rejoindre l'armée de l'air ?
Vos supérieurs m'ont dit trois choses à votre sujet :
exceptionnel,
outrancier, et hors de contrôle.
Il y a certaines règles à suivre dans les airs, Shankar.
Et il est du devoir d'un pilote de demander l'autorisation
avant d'engager le combat, vous le savez.
Mme Mukti...
Le devoir d'un pilote est d'abattre tout avion ennemi
dans sa zone de patrouille.
Je pilote un Tejas, pas un avion de ligne.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Vous restez agressif.
En colère. Mâle alpha.
Vous adorez cette image de vous-même, n'est-ce pas ?
Et vous imposez toujours votre opinion aux autres.
Vous souffrez toujours
du complexe de Dieu, n'est-ce pas ?
Signez mes papiers, et partez !
Shankar, s'il vous plaît. Je veux vous parler.
Sécurité !
Il y a une femme enceinte.
- Occupez-vous-en. - D'accord.
Vous allez bien ?
Ça va aller.
Bougez.
Restez avec moi.
POLICE DE L'ARMÉE DE L'AIR
Apportez une civière, vite !
Allez !
Bougez !
Oui, chef.
Ne traversez pas la frontière indienne sans l'aval du radar.
N'attaquez pas sans l'aval du radar.
N'hésitez pas.
C'est la seule option.
Est-ce clair ?
Oui, chef.
Bonne chance, officiers.
Poursuivez.
Jai Hind !
TEJAS SAUVETAGE
On pensait gagner les élections,
et accorder l'admission aux étudiants sous quota.
Gagner l'appel d'offres pour le parking de la cantine...
Comme ça, au moins, on aurait gagné un peu d'argent.
Mais t'as tout foutu en l'air pour une fille.
Et ça a servi à quoi ?
Elle t'a quitté pour partir avec son petit ami.
Pourquoi tu me fixes comme ça ?
Quand ça comptait vraiment, t'as rien pu faire !
T'es même devenu non-violent maintenant !
Hé, Shankar, Ved...
Écoutez.
J'ai découvert tous les détails...
- Oui. - Oui.
- Tu bois ? - Tiens.
Et qu'est-ce que t'as découvert ?
À la direction générale de l'Armement,
il y a un scientifique appelé
Vikram Chawla.
Il a un fils nommé Abeer
qui vient de rentrer des États-Unis.
Une fille.
- La belle-sœur - La belle-sœur...
les deux...
ont étudié en France.
Les deux pères avaient la même...
Maman ?
- Affectation ! - Oh, l'affectation.
Maman ?!
Les deux pères étaient affectés là-bas.
Pro... Proch...
- Très proches. - C'était des amis proches.
Les deux familles voulaient qu'ils se marient.
C'est l'Indien typique de bonne éducation de retour sur ses terres.
T'as aucune chance.
Ouah, t'as dit la dernière phrase sans bégayer, Bablu.
C'est l'alcool.
Mukti !
T'es enfin docteure !
Dr Mukti Behniwaal.
Oui, enfin.
Découvrez tous les détails.
Dis à Ashraf qu'il vit à Nizamuddin.
Il s'en occupera.
Réveille-le.
Dis-lui que je lui ai demandé de se renseigner dans dix minutes.
Non, ce n'est pas que je ne t'apprécie pas, Abeer.
On est amis depuis toujours.
T'es un type charmant et papa t'adore,
- tu le sais, hein ? - Ouais.
Mais c'est juste que je viens d'obtenir mon doctorat.
Il y a tant de choses que je veux accomplir dans ma vie.
Je veux vivre aux États-Unis.
Honnêtement, toute cette histoire de mariage,
j'y pense même pas.
Je comprends.
Détends-toi, tu n'as pas à t'inquiéter.
- T'es sûr ? - Oui. Bien sûr.
Comment t'as vécu ta thèse ?
C'était chaotique.
Vraiment ?
Oui, quoi ?
Fais demi-tour.
Parle plus fort.
Il a flippé quand il m'a vue sur le lit !
Mon Dieu, impossible d'oublier sa tête.
Il s'est transformé en si gentil garçon après ce jour-là, Abeer.
Il a totalement changé.
J'aurais aimé lui montrer sa nature avant et après.
Depuis ce jour-là, il a réussi
à garder sa colère sous contrôle.
Shankar !
Tu le veux ?
Ou t'es non-violent, désormais ?
Tu sembles être très attirée par ce type.
Un autre verre ?
D'accord.
La vie hors des livres est si différente, Abeer.
La psychologie clinique,
l'Association américaine de psychologie...
Aucune de leurs définitions ne peut vraiment cerner
à quel point les traumatismes subis pendant l'enfance peuvent être profonds.
Aujourd'hui, pour la première fois, j'ai vu
à quel point il souffrait.
J'aimerais...
j'aimerais pouvoir faire plus pour lui.
Mais... c'est compliqué.
Je suis ravie de déjà pouvoir faire ça.
Je sens qu'il finira par faire quelque chose de bien dans sa vie.
Shankar ?
Ved !
Fini la musique.
Reculez, mes amis.
Plus de musique pour ce soir.
M. Fashion TV, écartez-vous.
Merci.
Mme Masterchef, partez.
Ved...
C'est quoi, son nom déjà ?
Abeer.
Kabir ?
- Abeer Chawla. - Voilà.
Abeer...
Abeer.
T'es un bon mec, Abeer.
Je suis aussi une bonne personne.
Je suis sûr que tu l'as toujours été.
Mais moi... je ne le suis devenu que récemment.
Quand elle était avec moi,
elle m'a rappelé d'être une bonne personne.
Mais j'ai tendance à oublier ça.
Bon, mauvais, bon, mauvais.
Je subis beaucoup de pression.
Je suis juste là pour inverser la pression.
Vous êtes de bonnes personnes.
Mais vous pouvez garder votre bonté.
Attends !
- Quoi ! Bon sang ! - Restez tranquilles.
- Bon sang... - Hé !
Assis !
- Mukti. - Tranquilles.
- Il est malade ! - Il est devenu fou ?
Mec...
Mukti, c'est quoi ce bordel !
Bon sang, Mukti !
Je n'apprends l'anglais... que depuis peu.
Maintenant ça !
Dans la même langue,
dis à la fille...
de me mettre le feu si elle te choisit.
Et si elle me choisit, de te mettre le feu !
DJ, musique !
Merci, les petits. Profitez.
- Oui, juste là. - D'accord.
- N'ayez pas peur... - Chef.
D'accord ?
Vous êtes là pour rencontrer Shankar ?
Soyez gentille avec lui.
C'est notre meilleur pilote.
Vous le connaissez ?
C'est le seul pilote, qui une fois dans les airs,
effraie les deux côtés de la frontière.
Il a refusé trois bons postes juste pour continuer à piloter.
Et... sa famille ?
J'ignore s'il en a une.
C'est-à-dire ?
Est-il marié ? Père de famille ?
Une fois, alors qu'on buvait, je lui avais demandé
s'il était marié.
Il m'a souri et m'a dit que c'était la raison
qui l'a transformé d'animal en homme,
puis à nouveau en animal, comme officier administratif,
et enfin comme pilote.
Il m'a juste dit :
"J'ai failli me marier.
"Failli."
Bon sang, en plein milieu du repas.
Shankar...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir.
Entrez.
Non, continuez de manger.
Prends la chaise.
Donne-lui.
- Mangez. - J'ai déjà mangé.
J'insiste... s'il vous plaît.
Merci.
En fait, c'est ma faute, Shankar.
J'étais si absorbée par mon travail...
que je n'avais pas remarqué...
ce que vous traversiez.
J'aurais dû comprendre...
je veux dire, on... on...
Enfin,
j'aurais dû comprendre où ça mènerait.
Et ça n'a rien à voir avec Abeer.
C'est juste un ami.
Mais le fait est que vous...
Il faut qu'on comprenne que...
Je veux dire...
le type de personne que vous êtes...
Et le type de personne que je suis...
la vie que je mène...
Pouvez-vous venir chez moi ?
Pour rencontrer mon père.
D'accord.
Vas-y...
Tu dois rencontrer son père.
Vas-y. Bonne idée.
Après-demain ?
À 8h30.
Après-demain.
Soyez à l'heure.
Il sera présent.
Je vais maintenant prendre congé.
Terminez de manger...
Je n'ai pas faim.
Désolée.
D'accord.
- Restez assis. - Pas de souci. Raccompagne-la.
- Au revoir. - Au revoir.
Ça ira. Je vais y aller.
Bravo !
C'est elle qui t'a invité !
Mon prince, mon roi
Désormais, tu es mon compagnon
Celui qui atteindra le rivage
Repose-toi dans mes bras, ma lune
Mon petit
Mon trésor
Mon petit
Mon trésor
Les bons moments arrivent, mon fils
Mes prières ont été exaucées, mon fils
Tu es tout ce que je veux, mon enfant
Je ne veux rien d'autre, mon fils
Celui qui a atteint le rivage
Vise plus haut, le ciel est ta limite
Tu es unique au monde
L'heure est venue
Pour que tu triomphes
Brille et rends-moi fier
Tu feras de mon nom une lumière Mon fils
Mon petit
Mon trésor
Mon petit
Mon fils en or
Les bons moments arrivent, mon fils
Tu es tout ce que je veux, mon fils
Je ne veux rien d'autre, mon fils
- Bonne chance. - Merci.
Aide-moi, Seigneur.
J'ai parlé avec monsieur. Problème résolu.
- On va... - C'est qui ?
Ouvre la porte.
Oui, tu disais quoi ?
Aucun danger.
Oui, le travail sera fait.
Du calme.
Du calme, j'ai dit.
- Monsieur ? - Là-bas.
Venez.
Bonjour.
Debout.
Je suis Shankar. Eh bien...
Mukti a dû vous parler de moi.
En effet.
Demande-lui de venir.
Asseyez-vous.
Mukti m'a dit que vous l'aimiez.
Et que vous vouliez qu'elle vous aime passionnément.
Que vous vivrez ensemble un moment, puis que vous vous marierez.
- Du thé ? - Oui.
Bonjour.
Depuis quand connaissez-vous Mukti ?
Trois mois.
Vous vous êtes connus où ?
À l'université.
Que faites-vous ?
J'étudie le droit.
Je suis président de l'association étudiante.
Enfin, ex-président.
Merci.
Combien gagnez-vous ?
Pour le moment... je ne gagne...
Être président ou ex-président d'une association étudiante
n'est pas un travail rémunéré.
Alors, comment gagnez-vous votre vie ?
Dois-je le dire ?
Vous lancez des appels d’offres pour le parking de la cantine.
Vous touchez une commission sur le fonds pour les études.
Des pots-de-vin en espèces de la part des fournisseurs.
Comment s'appelle son père ?
Non, attendez.
Raj... non, pas Rajiv.
Raghav Gurrukkal.
Il travaille comme notaire public à Tees Hazari.
Vous êtes arrivé de Chennai à Delhi il y a 12 ans,
et vous vivez à Kalkaji.
Vous savez qui je suis ?
Il y a une plaque à l'extérieur de la maison.
Qu'est-ce qui est écrit dessus ?
Yashwant Behniwaal.
En dessous.
Je n'ai pas fait attention.
Vous auriez dû !
C'est pour ça que je l'ai inscrit.
Pour que les gens comme vous le voient avant de rentrer chez moi.
- Papa. - Je parle, ma fille.
Allez voir.
Allez !
Ne crie pas. J'ai dit du calme.
Ne l'énerve pas, il mord.
Du calme.
M. YASHWANT BEHNIWAAL SECRÉTAIRE ADJOINT DE L'ADMINISTRATION
De retour ?
Qu'est-il écrit ?
Yashwant Behniwaal, Secrétaire adjoint de l'administration.
Il y a 226 magistrats de district qui travaillent sous mes ordres,
dont 700 officiers de police,
400 000 fonctionnaires dont le travail consiste
à veiller à ce que quatre millions de gens comme vous restent en vie.
Je ne m'embêterai pas à expliquer ce qu'il a fallu pour devenir qui je suis,
car vous ne comprendriez pas.
Tout ce que vous devez comprendre,
c'est que j'ai songé à me marier après avoir atteint ce rang.
Le fait que vous vouliez prendre un raccourci
juste parce que vous aimez ma fille,
et que vous voulez l'épouser...
Dites-moi...
est-ce juste ?
Comment pouvez-vous espérer recevoir mon aval ?
Alors, qui aura votre aval ?
Quelqu'un... de ce niveau.
Et qu'avez-vous fait pour atteindre ce niveau ?
Papa.
Je ne sais pas pour vous, monsieur,
mais je suis ici pour discuter de mon mariage.
Je suis sérieux.
La Commission de la fonction publique de l'Union... ou UPCS.
Il y a trois étapes.
Épreuves préliminaires, épreuves principales et entretien.
Passez les préliminaires et revenez me voir.
Après, on discutera.
Très bien, monsieur.
J'ignore quand et où ils distribuent les formulaires d'examen, mais...
je ne rappellerai votre fille qu'après les avoir réussis.
Shankar...
Shankar.
Shankar, écoutez-moi.
Vous êtes fou ?
Quinze-mille personnes candidatent pour cet examen,
à peine un pour cent passe les préliminaires.
Vous n'êtes pas obligé de faire ce que demande mon père.
Vous en avez déjà tant fait pour moi.
Inutile d'en faire plus.
Vous gaspillerez des années. C'est tout.
Vous ne pensiez pas que j'étais pauvre ?
Vous n'étiez pas dégoûtée en voyant mon père manger avec les mains ?
Vous pensiez que ces boîtes dans ma maison vous tomberaient dessus ?
Non, Shankar, pourquoi dites-vous cela ?
Votre amour m'a transformé d'animal en humain, Mukti.
C'est juste un examen.
Écoutez bien mes paroles.
Et n'oubliez pas ce que je vous dis.
Je ne sais pas ce que j'accomplirai, comment je l'accomplirai,
ou même si je pourrai l'accomplir.
Mais je vous rappellerai uniquement si je réussis cet examen.
Donc, la prochaine fois que vous voyez mon appel...
assurez-vous d'y répondre.
Les bracelets de ma mère.
Mon père m'a demandé de vous les donner.
Gardez-les précieusement.
Vous les porterez à mon retour.
TRIBUNAL CIVIL TRIBUNAUX DE DISTRICT
Mon oncle...
chhole kulche !
Papa, il me faut 10 000 roupies.
Dix mille ?
Pour quoi faire ?
Pour acheter des livres.
T'étais pas parti discuter de ton mariage ?
Pourquoi il veut des livres d'un seul coup ?
Il a demandé à Shankar...
- de passer un examen d'abord. - Oh.
Lequel ?
Eh bien...
Le certificat d'études secondaires.
- Pardon ? - Oui.
- Cet examen-là. - Pourquoi ?
Si tu le réussis, c'est l'examen
qui te permet de mettre un gyrophare bleu sur ta voiture.
C'est cet examen-là ?
Non ?
- Non ? - Ce n'est pas celui-là...
c'est celui de la fonction publique.
- Peu importe. - Vraiment ?
Et t'as accepté ?
Oui.
Je refuse de manger ça.
Vous deux, dites-moi,
c'est quoi le nom complet de l'examen ?
- Le nom complet ? - Oui.
- C'est... - UPSC... U...
UP ? Le nom complet ?
UP...
UP, c'est Uttar Pradesh.
D'accord.
Et CS ?
Uttar Pradesh. Et CS, collège secondaire.
- Collège secondaire, c'est ça ? - Oui.
- Uttar Pradesh Collège Secondaire ? - Collège Secondaire.
Exactement.
Je vais te donner 20 000 roupies au lieu de 10 000,
vous deux allez faire les DJ.
Il mixera et toi,
tu ramasseras les billets par terre.
Papa,
je suis déterminé à étudier très sérieusement.
Ne te mets pas trop de pression, fiston.
Le résultat pourrait te passer par-là !
L'examen !
Hé, toi, viens-là.
- Mon oncle, attendez. Écoutez. - Papa !
Tu ne nous prends pas au sérieux.
Donne-moi au moins 5 000 roupies !
N'y réfléchissez pas trop.
C'était l'addition de notes que j'avais préparées.
Dernière question.
Les nouveaux candidats souhaitant s'inscrire
à l'examen,
quelles compétences doivent-ils avoir ?
UPCS
PROBLÉMATIQUES ACTUELLES EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE
Telle une fille difficile à séduire
Cet examen est corsé, ne l'oublie pas
Telle une fille difficile à séduire
Cet examen est corsé, ne l'oublie pas
Elle surpasse toutes les autres
Les transforme en tambours
Et joue dessus
Et quand cette beauté te sourit
Elle te fait tourner la tête
Te fait danser Au rythme de ses pas
Comme une fille
RECALÉ
Elle surpasse toutes les autres
Les transforme en tambours
Et joue dessus
Et quand cette beauté sourit
Elle te fait tourner la tête
Te fait danser Au rythme de ses pas
Telle une fille difficile à séduire
COMMISSION ÉLECTORALE, UPCS, CAG, COMMISSION DES FINANCES
Cet examen
Cette fille est aussi compliquée Que cet examen
Elle te fera faire de beaux rêves
Puis anéantira tes espoirs chaque jour
Elle est sans pitié
Elle te transformera en tas de ferraille
Et te serrera si fort Que tu n'en dormiras pas
Cet examen
Telle une fille difficile à séduire
Cet examen
Telle une fille difficile à séduire
Cet examen est corsé, ne l'oublie pas
RECALÉ
Cette fille me fait perdre la tête
Pourtant, ce type continue de courir après Sans jamais lâcher
Cet examen me rend fou
Pourtant, ce type continue d'avancer Sans jamais lâcher
Reste fort Ne perds pas ton objectif de vue
Gravis chaque échelon, atteins les sommets
Ça me bouleverse, ça me retourne
Je pleure souvent jusqu'à m'endormir
Cet examen
Ça me bouleverse, ça me retourne
Il est aussi douloureux qu'une femme
Cet examen
Il te fait tourner la tête Il te rend fou
Cet examen
CALCUL DE BASE INTERPRÉTATION DES DONNÉES
PANCHAYATI RAJ ET MUNICIPALITÉS
ORGANISMES NON CONSTITUTIONNELS
ÉCONOMIE ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL EN INDE
CALENDRIER UPCS
Comme une fille difficile à séduire
Cet examen l'est, ne l'oublie pas
Comme une fille difficile à séduire
Cet examen l'est, ne l'oublie pas
- Pourquoi ? - Tu portes malheur.
Pose une plaque devant la maison
avec "Shankar Gurrukkal" écrit dessus.
Accroche-la.
Il y sera aussi écrit "services administratifs" d'ici un an.
Accroche la plaque.
Chef.
Chef Shekhawat vous convoque dans la salle de crise.
Jai Hind !
Laissez passer !
Restez avec moi. Ça ira.
C'est fait en Chine,
mais on ignore qui les contrôle,
ou depuis quelle position.
Selon les Renseignements,
ils étaient actionnés depuis un rayon de 10 à 12 kilomètres.
Trouvez-en plus.
Leur position importe peu,
la cible n'est pas celle qu'on imagine.
Continuez.
Ils veulent nous amener vers la frontière nord.
Pour que les eaux indiennes deviennent la seconde priorité.
Que voulez-vous dire ?
En 1959 au Bhoutan, en 1962 en Inde,
au Japon, à Taïwan, au Vietnam,
en Mer de Chine méridionale...
Ils frapperont là où nous ne sommes pas préparés.
- Vers nos points faibles. - À savoir ?
Impossible à dire.
On ne peut que répondre.
Comment savez-vous tout ça ?
Grâce aux livres. Je lis.
Où avez-vous lu tout ça ?
Je... Je ne m'en souviens plus.
Excusez-nous, messieurs.
- Je dois lui parler seul à seul. - Oui, chef.
- Fermez la porte, Atul. - Oui, chef.
J'ai besoin de vous, idiot !
Je ne peux pas révoquer l'ordre concernant votre sanction.
Il me faut ces documents signés, Shankar.
Qui est cette fille ?
Je ne sais pas pour vous,
mais elle, elle vous connaît très bien.
Sinon, pourquoi une femme enceinte viendrait
dans une base aérienne aussi éloignée que Leh ?
J'imagine que j'ai les astres contre moi.
Pour la plupart des gens, ce sont de simples phases,
mais pour moi, c'est sans fin.
Taisez-vous !
Je veux cette autorisation !
Je ne peux pas me permettre de perdre mon meilleur pilote en pleine guerre.
Je vous veux au combat.
Elle va les signer, ces papiers ?
Salutations, monsieur l'officier !
Descendez-moi !
T'as assuré, mec !
Je me suis acheté un costume, un costume safari pour tonton
et un pagne pour toi.
On s'habillera tous les trois et on ira chez Behniwaal.
Montrons-leur qu'un rat d'égout peut se transformer en serpent
et faire trembler les rupins !
Libérez le trône !
Le peuple arrive !
Test, test. Un, deux.
- Tout le monde m'entend ? - Oui.
Je vais solliciter un peu de votre temps.
Puis-je ?
Absolument, ma chérie.
Certains d'entre vous savent
que j'ai vécu aux États-Unis ces trois dernières années
pour mes études post-doctorat.
Mais vous ignorez peut-être que j'avais postulé
à l'Institut de recherche psychologique de la Défense.
Il y a deux jours, j'ai reçu un appel me demandant
de rejoindre la Défense indienne en tant que conseillère principale.
Un vrai gentleman !
Papa disait toujours Que son fils réussirait dans la vie
Mon fils réussira
Aujourd'hui, on ne célèbre pas seulement ma sélection,
bon, évidemment que si...
mais j'ai aussi quelque chose de très personnel
que je voulais partager avec vous.
C'est quelque chose... enfin, quelqu'un...
de très cher à mon cœur.
Annonce-nous la bonne nouvelle, Mukti.
Parfois, on côtoie une personne pendant des années,
vous la voyez, vous lui parlez,
elle est là dans les bons et les mauvais moments.
Pourtant vous ne la voyez jamais
comme vous devriez la voir.
Et des années plus tard, vous réalisez soudainement
qu'il n'est pas si mauvais que ça !
Quel est le problème ?
On va bientôt emménager dans cette même rue...
- Il est officier administratif. - Ça m'est égal.
Les deux-roues se garent là.
- Gare ton scooter là-bas. - Vous ne comprenez pas !
Vous pourriez vous faire virer pour ça.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir sur scène
M. Jasjeet Singh Shergill.
Mon Jassi.
- Félicitations. - Merci.
Croyez-le ou non, mais nous étions dans la même université !
Même moi, je l'avais oublié
jusqu'à ce qu'il me rappelle, quand on sortait ensemble aux États-Unis,
qu'on avait étudié à Delhi.
Incroyable, non ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer. - Pareillement.
Bien. Comment allez-vous ?
- Ça fait longtemps. - Vous êtes venu seul ?
Sécurité !
- On s'en va. - Allons-y, Shankar.
- Shankar, partons. - Non, non, on s'en va.
Madame, laissez-nous passer.
- Allez. - On y va.
- On part. - N'intervenez pas.
Laissez-nous passer, madame.
Laissez-nous passer.
Partons.
SERVICE PUBLIC DE L'UNION
Viens.
Hé, Shankar !
T'es devenu fou ?
- Ouvre la porte, Shankar. - Hé ! Shankar !
Ne fais pas l'idiot, Shankar !
Qu'est-ce que tu fais ?
Shankar !
- C'est là. - Oui !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
En ce qui concerne l'économie indienne,
considérez les affirmations suivantes...
Si l'inflation est trop élevée,
la Banque de réserve de l'Inde est susceptible d'acheter des titres !
Si la roupie se déprécie rapidement,
la Banque est susceptible de vendre des dollars sur le marché.
Envoyez des renforts !
Ce type a saccagé la maison.
Attention.
Si les taux d'intérêt aux États-Unis ou dans l'UE venaient à baisser,
la Banque serait susceptible d'acheter des dollars.
- Choisissez entre A, B, et C. - Vite, attrapez-le !
Les réponses A, B, C !
- Shankar, arrête. - A, B, C !
- Shankar ! - Mukti.
- Shankar... - Non, Mukti.
Laisse-moi y aller.
J'ai perdu trois ans à essayer de passer cet examen, quel idiot !
Je dois l'arrêter, s'il te plaît, Jassi...
Jassi, je dois y aller.
Non, Mukti.
Mukti Behniwaal, je vous avais demandé
de répondre à mon appel.
Jassi, s'il te plaît...
Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Jassi, laisse-moi y aller !
Non !
Shankar... ne faites pas ça.
Shankar, vous allez tout gâcher.
Si vous faites l'objet d'une enquête policière,
vous ne rentrerez jamais dans l'administration.
Rien à faire de ça, Mukti Behniwaal.
Bon sang, pourquoi n'avez-vous pas répondu à mon appel ?
Vous m'en voulez.
Insultez-moi, frappez-moi si vous voulez...
mais ne faites pas ça, Shankar. S'il vous plaît.
Shankar, s'il vous plaît.
Un instant !
Jassi, reste à l'écart.
Fais-moi confiance, je le connais. Je m'en charge.
Reculez, monsieur.
Elle va s'en charger.
Elle peut se charger de tout.
Je vous avais dit
que si je tombais amoureux de vous, je brûlerais tout Delhi.
Cette fête m'a coûté mon mariage.
J'étalerai ses cendres sur mon front.
Dites à votre petit-ami comme vous êtes forte pour me gérer.
- Rentrez, dépêchez-vous. - Escortez les invités.
Reculez, vite ! Par ici.
- Shankar... - On avait un accord.
Oui ou non ?
Oui ou non !
Oui...
Alors, pourquoi n'avez-vous pas tenu parole ?
Et si vous aviez changé d'avis,
pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Shankar, écoutez-moi...
Parlez.
Je suis là pour vous écouter. Alors, allez-y !
Shankar, s'il vous plaît...
calmez-vous et réfléchissez.
Vous allez ruiner tous vos efforts avec vos actes.
C'est déjà trop tard.
Je viens juste chercher mon dû, c'est tout !
Pourquoi faites-vous cela ?
Et qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je vous l'avais dit dès le début,
sur la terrasse, je vous avais dit
de ne pas vous attendre à recevoir mon amour en retour.
Oui ou non ?
Je vous avais dit que c'était pour mon travail.
Mais que tomber amoureux vous appartenait.
Oui ou non ? J'avais été très claire, Shankar.
Votre père avait posé une condition, devant vous...
et j'ai fait ma part.
Si vous ne m'aimiez pas,
pourquoi ne pas lui avoir dit :
"Ne lui impose pas une telle condition !
"Je n'épouserai jamais ce raté, même s'il remplit ta condition."
Comment aurais-je pu ?
Vous acceptez le refus ?
Vous acceptez qu'on vous dise non ?
J'ai essayé...
j'étais venue chez vous pour vous dire :
"Shankar, c'est...
"c'est impossible."
Vous l'auriez compris ?
Vous alliez asperger les gens d'essence.
Regardez-vous, Shankar.
Vous avez brûlé ma maison.
Pouvez-vous accepter un refus ?
Le pouvez-vous ?
Et la "condition" dont vous parlez...
C'est ce qui pourrait façonner votre vie aujourd'hui.
Vous ne réalisez pas ?
Demandez à votre père, il s'en rendra compte.
Ou demandez à Ved, il le verra également.
Ou demandez à votre minuscule chambre,
où il n'y a même pas assez d'espace pour s'asseoir et manger !
Même cette chambre le verra, mais...
Vous ai-je déjà dit
que je suffoquais dans cette minuscule chambre ?
S'il vous plaît...
aidez-nous à sortir de notre extrême pauvreté, Mme Mukti !
Pourquoi avez-vous ressenti le besoin d'aider mon père, ou Ved ?
Pourquoi m'avoir fait étudier la politique indienne,
l'histoire moderne de l'Inde et l'économie ?
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la 5e commission sur les salaires !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez eu les examens préliminaires de l'administration, Shankar.
Passez les épreuves principales et l'entretien.
Ne voyez-vous pas les sommets du succès auxquels cela vous mènera ?
Je n'avais absolument aucune envie d'atteindre les sommets où que ce soit,
espèce d'idiote !
J'ai fait tout ça par amour.
Si vous trouviez mon père, moi-même et ma maison si répugnants,
vous auriez dû me le dire.
En me faisant poursuivre cette carrière de prestige au sein du gouvernement,
vous m'avez ôté mon humanité.
M'avez-vous déjà aimé ?
Ne serait-ce qu'un jour ?
Une minute ?
Voire même une seconde ?
Oui ?
Non.
Bon sang !
Je pensais vraiment qu'elle m'aimait.
Mais non.
Elle ne m'aimait pas.
On ne peut pas forcer l'amour, Shankar.
On est très différents.
Ma façon d'être dépasse votre compréhension,
et votre façon d'être...
dépasse la mienne.
- Allons-y. - Vite.
- Veuillez vous écarter, monsieur. - Hé !
- Mukti ! - Écartez-vous !
Ouvrez la porte. Vite.
- Défoncez-la ! - Mukti !
Mukti !
Ma peau me brûle, Mukti.
- Ça brûle. Partout. - Shankar.
Shankar...
Faites quelque chose, Mukti.
Faites quelque chose.
Tirez-moi dessus...
embrassez-moi...
- ou jetons-nous depuis la terrasse. - Non.
Sinon...
Sinon, vu comment je me sens à cet instant,
je préférerai vous étrangler, Mukti.
Faites quelque chose, Mukti.
Faites quelque chose.
Alors étranglez-moi.
Car je ne peux ni vous tirer dessus...
ni vous embrasser...
ni sauter de la terrasse avec vous, Shankar.
Je peux juste pleurer avec vous, mon ami.
La vie s'ouvre à vous, Shankar, saisissez votre chance.
S'il vous plaît.
Mais ne cherchez pas mon amour.
N'allez pas par-là, il y a la police. De l'autre côté.
Est-ce que ça vous importe ?
Non.
À moi non plus.
- Mon enfant. - Mukti.
Embarquez-le ! Qu'il ne traîne plus dans les parages !
Dépêchez-vous.
Faites attention.
Tenez, prenez ça.
Tenez cette partie.
Tenez bien.
Abaissez-le.
Lentement...
Faites attention.
Abaissez-le délicatement.
- Nettoyez ça. - Attention.
- Oui, je fais attention. - D'accord.
C'est quoi, ton problème ?
Travaille correctement.
Quelqu'un voudrait vous voir, monsieur.
Qui est-ce ?
C'est joli pour la cérémonie du haldi ?
C'est un beau jaune.
Pour le mariage, je ne veux pas porter quelque chose de trop lourd, donc...
ce sari couleur mangue est parfait.
J'ai un bandhgala fait sur mesure pour toi.
Dis-moi si tu veux des retouches.
Tu veux parler d'hier soir ?
- C'est mon fils unique. - Toute cette portion.
- Ils vont le battre à mort. - Abaissez tout.
Il aurait dû y penser avant de jouer au héros.
- Attention avec le chandelier ! - Oui, monsieur.
Là.
Monsieur, s'il vous plaît, veuillez l'excuser.
C'est la première
et la dernière fois qu'une telle chose se produit dans l'histoire de la famille.
Pardon ?
"L'histoire de la famille" ?
- Vous appartenez à la famille Dalmia ? - Non.
Aux Singhania ?
De quelle satanée "histoire de la famille" parlez-vous ?
Veuillez le pardonner, s'il vous plaît.
Arrêtez vos simagrées.
- Pas de simagrées ! - Non, monsieur.
Attention, ne faites rien tomber.
Les gens comme vous ne savent faire que mendier.
Pourquoi ça ?
Vivre avec dignité est trop dur pour vous ?
Si un jeune homme faisait irruption chez vous,
lançait un cocktail Molotov devant vos invités,
mettait le feu à la maison, sortait un pistolet...
Ou pire, s'enfermait dans une pièce
avec votre fille...
En tant que père, qu'auriez-vous fait ?
- Monsieur... - Qu'auriez-vous fait ?
Je l'aurais tué.
Ça, c'est la différence entre les gens comme vous
et les gens comme nous.
Son amour me terrifiait.
C'était si intense...
Je n'avais jamais vécu ça.
Tant de drame...
Je ne voulais pas de cette vie.
Et j'ignorais comment le lui expliquer.
C'est pourquoi j'ai demandé à papa...
d'exiger quelque chose
qui, soit le découragerait et le ferait m'oublier,
soit améliorerait sa vie.
Quelle que soit ton intention, Mukti,
on a tous été témoins du résultat hier soir.
Ne crois-tu pas que tu devrais t'excuser ?
Il est revenu après trois ans !
Devais-je l'attendre ?
Et je n'avais jamais dit que je l'aimais. Jamais !
Peu importe les excuses,
va lui parler au moins une fois.
Est-ce possible de discuter avec quelqu'un comme lui ?
Il serait capable de m'incendier.
Il avait des cocktails Molotov, Jassi.
Il...
Mukti.
Vous auriez dû le mettre vous-même derrière les barreaux.
C'est ce que je fais depuis dix ans.
Mais il ne change pas.
Qu'est-ce qui garantit que cela ne se reproduira pas
dans encore dix ans ?
Je vais l'emmener loin d'ici.
Vous ne le reverrez plus jamais.
Bande de crétins !
Je vous avais dit de faire attention !
C'est un cadeau personnel de Subodh Gupta
et vous l'avez détruit.
Ce n'est pas de ma faute, monsieur. C'était déjà cassé.
C'est tombé tout seul.
Votre fils a causé des problèmes
à tant de personnes.
Vous savez quoi ?
Vu que vous êtes là,
présentez correctement vos excuses.
Veuillez l'excuser.
Excusez-vous auprès de tout le monde.
Quand il a dit : "Tire-moi dessus,
"embrasse-moi,
"ou sautons ensemble de la terrasse."
Tu sais ce qui était effrayant ?
C'est que j'ai cru un court instant pouvoir faire les trois.
Comment est-il possible qu'une seule personne fasse les trois ?
Dis-moi.
J'ai vu dans ses yeux qu'il n'arrêterait pas.
Marions-nous rapidement.
Je connais la psychologie de ces gens-là.
Quand ils voient la mariée dans sa robe,
ils partent.
S'il te plaît, je veux que ça s'arrête.
Je veux que ça s'arrête, Jassi. S'il te plaît.
Veuillez le pardonner.
Papa !
Veuillez le pardonner, ma chérie.
Allez le récupérer au poste de police du Parlement.
Je n'ai pas déposé plainte... pour l'instant.
Je suis père, moi aussi.
Et assurez-vous qu'il parte de Delhi.
Vous et votre fils tristement célèbre !
Monsieur... merci.
COMMISSARIAT DE POLICE DE RAJPATH NAGAR
Ne refaites plus jamais ça.
Shankar... Shan... Shankar !
Shankar ?
Shankar !
- Shankar ! - Arrêtez de crier,
on n'est pas sourds.
- Parlez doucement. - Oui, monsieur.
Shankar ?
Shank...
Shankar ?
Shankar...
Shan...
Shankar !
Mon fils... Shankar...
Oh mon Dieu ! Non !
Shankar... mon fils...
On y va.
Partons, Shankar.
Attention...
Tu sais...
quand t'avais six ans...
tu adorais observer les avions voler.
Tu restais toute la journée sur la terrasse...
à guetter les avions.
Quand je revenais du travail,
tu me harcelais tous les jours en disant :
"Papa, je veux monter dans un avion.
"Je veux monter dans un avion.
"Je veux monter dans un avion."
Je n'étais qu'un simple notaire public...
installé devant le tribunal de Chennai.
Comment pouvais-je me le permettre ?
Fais attention.
Tu savais ce que je faisais ?
Je te bandais les yeux avec le foulard de ta mère,
je t'asseyais sur mon vélo
et je pédalais à toute vitesse.
Tu levais les mains et tu criais :
"Plus vite, papa. Plus vite !"
Et je pédalais de toutes mes forces.
Le vélo faisait un bruit de ferraille, la chaîne se mettait à grincer,
mais je ne m'arrêtais pas avant d'avoir déraillé !
Shankar, mon rêve...
c'était qu'un jour,
un jour,
je te fasse voler dans l'avion le plus rapide du monde.
Et qu'on embarquerait tous les deux en criant...
"Plus vite... plus vite !
"Plus vite !
"Plus vite !"
- Que s'est-il passé ? Oh, non ! - Qui est tombé ?
- C'est qui ? - C'est qui ?
Appelez une ambulance.
- Quelqu'un a appelé une ambulance ? - Papa...
L'autre homme ne se relève pas. Monsieur !
Qui a de l'eau ?
Apportez de l'eau.
Papa, t'es blessé ? Ça va aller...
Papa...
Que quelqu'un prenne son pouls.
Occupez-vous-en. Occupez-vous-en, monsieur !
Monsieur ! Apportez de l'eau.
Papa...
Papa, j'écouterai ce que tu me dis. Réveille-toi.
Je serai un gentil garçon. Réveille-toi. J'écouterai.
Regarde-moi, papa ! Regarde-moi !
Papa...
Papa !
Papa, papa !
Non !
Papa, ne m'abandonne pas.
Non !
Papa, lève-toi. Je vais étudier.
Ouvre les yeux.
Le monde est à toi Mes mains sont vides
Mes rêves brisés flottent dans les airs
Mes blessures à vif Mon cœur en feu
Chaque partie de moi ressent la même chose
Le monde est à toi Mes mains sont vides
Mes rêves brisés flottent dans les airs
Plein de douleur et de désespoir
Que puis-je dire, je n'ai plus d'espoir
Perdu
Une étincelle perdue
Perdue dans la nuit
Flottant dans les airs
Pourquoi ai-je craqué ?
Je ne suis ni verre ni étoile
Le monde est à toi Mes mains sont vides
Mes rêves brisés flottent dans les airs
Mes blessures à vif Mon cœur en feu
Chaque partie de moi ressent la même chose
Un lourd poids pèse sur ma poitrine
Est-ce une pierre ou mon cœur Je ne peux trouver le repos
Je suis seul, personne à mes côtés
Quel est ce rassemblement ?
La moitié est à moi L'autre moitié t'appartient
Je ne vois que toi
C'est de la lave que j'expire
Dans l'étreinte des froides soirées
Perdu
Une étincelle perdue
Sont-ces des larmes
Ou du plomb fondu ?
Pourquoi ai-je craqué ?
Je ne suis ni verre ni étoile
Tu me mets à l'épreuve
Pas de faveurs, laisse aller
J'ai appris à aimer J'ai appris la passion
Même si tu ne me renvoies que haine
Dans ce pays, tous les cœurs brisés, les imbéciles éreintés...
Ils se ressemblent tous, n'est-ce pas, Mishra ?
Lève-toi, Mishra.
C'est mon client, pas le tien.
Le nom du défunt ?
Raghav Gurrukkal.
Pourquoi Raghav doit-il voguer au bord du fleuve sacré de Shiva ?
Je veux connaître le nom du défunt.
Shankar.
Ouah, Bhole !
Tu n'as que "mukti" à la bouche, la "libération",
mais tu n'arrives même pas à te l'accorder.
Elle s'appelle Mukti.
Que tu meures ou que tu tues...
tu ne l'auras jamais.
Pas dans ce monde ni dans le prochain.
J'avais un ami...
un ami très cher.
C'était même plus qu'un ami, il représentait tout pour moi.
Un tel ami, et ce simple mot de ma part l'a envoyé à la mort.
Je l'ai vu tant de fois,
dansant frénétiquement sur les rives du Gange.
L'amour ne te mènera qu'à la mort,
pas au salut.
Tu peux mourir par amour, mais tu ne peux jamais t'en échapper.
Sauve...
Sauve-moi.
Si...
Si même la mort ne peut apaiser la douleur...
qu'est-ce qui le fera ?
Ta douleur ne disparaîtra jamais.
C'est le cas pour tout le monde.
Lève-toi.
Lève-toi et regarde bien ton amour, regarde-le brûler.
Lève-toi.
Debout !
Regarde. Regarde la tête de ton père brûler.
Regarde !
Ses mains, ses pieds, son cœur,
son foie et ses côtes. Regarde !
Regarde ton père brûler à cause de ton amour.
Tu mourras, Pandit.
Ne poursuis pas la "mukti".
Embrase ton amour si intensément
qu'elle tombera à tes pieds, en te suppliant :
"Accepte-moi s'il te plaît."
Et ne t'inquiète pas du reste.
Bénarès accomplira les derniers rites funéraires.
Elle le fait pour tous les amoureux.
Ils disent que son sari va bientôt arriver.
- Viens par ici. - Oui, je lui avais dit.
- Super. - Oh, oui.
- Que fais-tu ? - Un appel, monsieur.
Un instant, je reviens.
Bois un coup.
Oui, dites-moi.
Oublie.
- Tu parles trop. - Oh, s'il te plaît.
Il a une bouteille. C'est peut-être de l'acide.
Il va lui jeter de l'acide !
J'ai été à Bénarès pour la crémation de mon père.
J'ai pensé à vous ramener un peu d'eau sacrée du Gange.
Vous allez commencer une nouvelle vie,
lavez au moins vos péchés du passé.
J'ai prié Shiva pour vous.
Que Shankar vous bénisse en vous donnant un fils.
Ainsi vous comprendrez que ceux qui meurent par amour...
Eux aussi sont les fils de quelqu'un !
Dans l'adoration de mon amante Je suis resté si longtemps
Tout le monde me traite de fou Jour après jour
À l'écoute de tes humeurs Délicates et joyeuses
Je garde mes souvenirs près de moi Serrés contre mon corps
En hommage à ma bien-aimée
Je suis resté et j'ai dérivé
Shankar, c'était mon rêve
qu'un jour,
je te fasse voler dans l'avion le plus rapide du monde.
Je me suis brisé Et me suis noyé en toi
Sommes-nous le parfum Ou le parfum fait-il partie de nous ?
Doucement, lentement, se répandant Notre parfum est partout
ACADÉMIE DE L'ARMÉE DE L'AIR INDIENNE, DUNDIGAL
Mon amour
Dans l'adoration de mon amante Je suis resté si longtemps
Tout le monde me traite de fou Jour après jour
Tout désir a ses limites
Dis-moi, où situes-tu le nôtre ?
Dis simplement ceci Mes prières
Ont-elles une quelconque valeur À tes yeux ?
Combien de kilomètres nous séparent
À quelle distance de moi T'éloignes-tu, mon amour ?
Dans l'adoration de mon amante Je suis resté si longtemps
Tout le monde me traite de fou Jour après jour
À l'écoute de tes humeurs Délicates et joyeuses
Je garde mes souvenirs près de moi Serrés contre mon corps
Dans l'adoration de mon amante
Je suis resté et j'ai dérivé
Mon amour
La culpabilité est une émotion inutile, Mukti.
Gardez votre pitié,
et rendez-moi mon avion.
Je ne vous plains pas, Shankar.
Je plains toutes les filles.
Les filles rêvent de trouver leur prince charmant,
pas un besogneux.
Elles sont guidées par leur logique, même en amour.
Mais en cherchant l'amour du prince,
ces filles à l'esprit logique passent à côté... du sel.
Le sel que l'on trouve dans la sueur d'un besogneux,
dans ses larmes,
dans son amour.
Vous allez m'étrangler, n'est-ce pas...
si je vous dis maintenant,
que je vous aime ?
Vous avez bu.
Bu ?
J'ai même tenté de boire de l'essence,
mais j'ai survécu.
J'attendais que votre malédiction se réalise... Je crachais du sang.
Mais regardez, je suis vivante !
Alors mourez.
Ou... ne mourez pas.
Mais signez ces papiers.
Je n'ai vraiment rien à vous donner, Shankar.
Et vous pouvez me demander n'importe quoi...
sauf une chose.
Que je signe ces papiers.
Je n'ai pas la tête aux sentiments,
à l'affection ou au pardon, Mukti.
Je suis d'humeur à me battre.
Je mène une foutue guerre !
Et moi aussi.
L'armée chinoise vient de déployer 100 000 soldats à Doklam.
Des mouvements de chars et d'artillerie ont été signalés.
L'INS Vijay est encerclé dans les eaux indiennes
par quatre navires de guerre et frégates pakistanais.
Et maintenant, ils passent à l'action.
La défense indienne sera alors divisée en deux.
On est prêts.
Laissez-les attaquer.
Que voulez-vous, Mukti ?
Que perdrez-vous en signant ces papiers ?
Vous !
Si vous prenez les airs, je meurs, Shankar.
Et qu'est-ce que vous y gagnerez à me sauver ?
Chacune de mes respirations n'est que souffrance, Mukti.
Ce n'est pas du sang, mais de la haine qui coule dans mes veines.
La seule raison pour laquelle je vis, c'est pour pouvoir mourir.
Et ma seule raison de ne pas mourir, c'est pour que vous puissiez vivre.
Regardez-moi.
Regardez !
Mes veines saignent.
Mes pieds gonflent toutes les dix minutes.
Mes yeux saignent, mon nez saigne, même ma bouche...
J'en suis à neuf mois de grossesse.
Je ne peux pas me courber, mais je vous supplierai à vos pieds.
- N'y allez pas. Pitié ! - Arrêtez ça.
- Arrêtez, Mukti. - J'ai besoin de vous. Pitié.
- Mukti... - Il faut que vous restiez, Shankar.
- Ne partez pas. - Arrêtez, Mukti.
- Restez. Je vous en prie. - Arrêtez.
Arrêtez ça !
Les flics m'ont brisé les pieds.
J'ai eu trois côtes fracturées.
J'urinais du sang.
Moi-même je vous implore de me laisser tranquille !
J'en ai ras le bol de ce foutu amour !
Désormais, je veux juste me battre.
D'accord.
Je vous pardonne.
Signez juste ces papiers !
Je ne suis pas venue vous demander pardon, Shankar.
Je ne suis pas stupide.
La cirrhose a affecté mon foie, pas mon cerveau !
Je sais que vous vous en fichez
que je vous aime ou vous déteste.
Je suis venue vous demander autre chose.
N'ayez pas peur, Shankar.
Notre amour est tout aussi cruel qu'un bain de sang.
Prenez soin de mon enfant.
S'il vous plaît.
On a déposé un ordre de mouvement. On décollera comme prévu.
Chef, un signal du QG.
Enfin,
ça a commencé.
La marine pakistanaise a lancé une attaque contre l'INS Vijay.
Il lui faut un soutien maximal.
Tout l'escadron de Jaisalmer y a été déployé,
on doit aussi être prêts.
Mais si Vijay a notre support aérien,
comment allons-nous gérer l'armée chinoise à la frontière nord ?
Ils sont tout aussi dangereux.
Je veux tous mes avions sur le tarmac dans 15 minutes.
Et chaque pilote en uniforme. Maintenant.
Chef !
Tracez l'itinéraire maintenant.
- Il me faut votre approbation signée. - Ici ?
Par ici. Emmenez-la.
- Vite, allez. - Dépêchez-vous.
Elle a perdu beaucoup de sang, il faut l'opérer.
- Bougez ! - Bougez !
Jassi me répétait tout le temps de ne pas enfanter dans ces conditions.
Mais j'ai réussi à le convaincre.
Je n'ai jamais pu garder votre cœur.
Je pensais que j'aurais au moins votre parole.
Qu'est-ce que vous m'aviez dit ?
"Que Shankar vous bénisse en vous donnant un fils."
Et je vais accoucher d'un fils.
Prenez soin de lui.
Mukti, regardez-moi.
Je suis indigne à mes propres yeux,
comment pourrais-je l'être aux yeux de votre fils ?
Appelez son père.
Il est sur l'INS Vijay.
Il ne reviendra peut-être jamais.
Si vous décollez, même vous, Shankar, pourriez ne pas revenir. Et j...
Qui l'éduquera ?
J'en ferai un rat d'égout si je l'éduque.
J'ai vu un rat d'égout devenir l'élite de la Force aérienne indienne.
Veuillez reculer, monsieur.
S'il vous plaît.
Allez-y, s'il vous plaît.
N'étiez-vous pas toujours prêt à tout risquer pour une jolie fille ?
Regardez comme je suis jolie.
Perdre en amour n'est pas assez grave
pour que je n'honore pas votre demande.
Je jure sur Shiva,
que votre fils ne grandira pas seul.
Je reviendrai.
Signez ceci.
Certaines personnes sont destinées à l'amour,
et d'autres à la violence.
Je fais partie des deuxièmes.
Dites-lui
Je suis perdu, je suis dévasté
Tout seul, complètement dévasté
Ma douleur éclot doucement telle une fleur
Son parfum seul me donne de la force
- Jai Hind. - Ils réclament cette vie qui m'appartient
Jai Hind.
Je garde ces souvenirs Comme des lumières dans ma main
Mais le temps semble figé
Dites-lui
De ne plus être triste
Dites-lui
Pas d'incendie, pas de fumée en vue
Après toi Mon monde est devenu froid comme la nuit
Qui sait ce qui a été perdu Ce qui est resté
Et qui me faisait souffrir
Même mes passions luttaient, sans crainte
De là jaillit Le parfum de mon sanctuaire
Ils réclament cette vie qui m'appartient
Ce sont les rêves Ce sont les jeux auxquels je joue
Leur beauté me bouleverse totalement
Dites-lui
La moitié de l'histoire
À moitié seul, à moitié avec moi
Pour rester quelque part
Est-ce de l'amour ou de la soif ?
Les deux me causent autant de douleur
Ce cœur rit comme un fou
Dites-lui
Formation Hawk, paré pour le décollage.
Ici la tour, bien reçu.
Bon sang ! Occupons-nous d'abord du F-16.
Bien reçu. Virage à droite.
À gauche.
Vous êtes en contact clair avec la formation F-16.
On vous couvre.
- Bien reçu. - Allez vers la frégate la plus proche.
Virez à droite sur le radial 020.
Un F-16 abattu.
Maintenez le contact visuel avec l'INS Vijay.
Shankar, attention aux frégates.
Shankar, confirmez l'intention, initiez le retour.
Shankar, vous m'entendez ? Répondez.
Shankar, bon sang qu'est-ce que vous faites ? Éjectez-vous.
Éjectez-vous, Shankar !
Si je ne reviens pas...
son père le fera.
Ton amour a chamboulé mon univers
Dans ton amour, je me noie
Adieu, mon amie...
Adieu.
Dites à votre fils,
que Shankar n'a jamais reculé face au poison.
Que sa mère n'a jamais aimé à moitié.
Dans le tumulte du quotidien,
nous avons laissé notre premier amour filer, Mukti.
Car le temps nous apprend comment troquer l'amour contre la routine.
Nous sommes la dernière génération à avoir le courage d'aimer.
Ceux qui viendront après nous accompliront de grandes choses.
Sauf en amour.
Mon cœur aspirait à s'embraser encore davantage dans ton amour...
mais Shiva en a décidé autrement.
Mais je reviendrai.
Mon amour est loin d'être fané.
Vois ton jeune fils, Mukti.
Il n'aura peut-être pas mon visage,
mais ce garçon portera ma lignée.
Je vous salue, Shiva !
Dans ton amour, j'étais impur
Dans mon amour Je ne puis te pardonner, c'est sûr
Ton amour a chamboulé mon univers
Dans ton amour, je me noie
Dites-lui...
Salutations à votre compagne, Parvati.
Je vous salue, Shiva !
Sous-titres : Fabrice Van Mullem