Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
FÜR LORD MAHADEV UND SEINE GELIEBTE GANGA...
Achttausend nach rechts, fünf Meilen südlich.
Richtung Westen. Geschwindigkeit 4.000 Kilometer pro Stunde.
Adler, Sie fliegen weit unter der vorgeschriebenen Höhe.
Folgen Sie den Anweisungen.
Adler, Sie verstoßen erneut gegen die vorgeschriebene Höhe.
Halten Sie sich an die Übungshöhe.
Ich muss sicher sein,
es ist ein unbekannter Flugzeugträger.
Überprüfen Sie verdächtige Aktivitäten.
Darauf kann ich nicht warten.
Bereit, anzugreifen.
Ich warte auf Befehle.
Adler, Sie fliegen zu nahe an der internationalen Grenze.
Kein Angriff.
Bodenteam, Delta nähert sich dem Ziel.
Warten auf Genehmigung.
Gentlemen, Adler hier.
Sie nähern sich meinem militärischen Schutzbereich.
Halten Sie sich fern, um ein Fehlurteil zu vermeiden.
Das ist die indische Luftwaffe.
Ihr Verhalten ist feindselig und gefährlich.
Verlassen Sie sofort den Raum und halten Sie sich fern.
Shankar, halten Sie sich zurück.
Ihr Handeln wird schwerwiegende Folgen haben.
Wir führen eine rechtmäßige Übung nach internationalem Recht durch.
Bereithalten für den Einsatz.
Station frei. Abwurfvorgang einleiten.
Macht euch bereit.
Ja.
- Öffne die Tür. - Jawohl, Sir.
Schiebt. Schnell.
Hallo, Gentlemen.
Adler, wir sind in unserem Gebiet.
Feindselige Handlungen beenden.
Jegliche Aggression zieht ernsthafte Konsequenzen nach sich.
Aggression ist keine Reaktion, Freundchen.
Es ist eine Wahl, und ich habe meine bereits getroffen.
Haben wir.
Nun, es war schön, mit euch zu reden...
...Nachbarn.
Sir, das sind die neuesten Satellitenbilder.
Es gibt eine Menge Bewegung, Sir.
Wir müssen Maßnahmen planen.
- Sir. - In Ordnung?
Jai Hind, Sir.
All das, was seit dem 7. Mai passiert ist,
das wissen Sie genau.
Fünfundzwanzig unserer Militärstützpunkte wurden angegriffen.
Und jetzt steuern vier pakistanische Fregatten der Tughril-Klasse,
drei Zerstörer der Tariq-Klasse,
und zwei U-Boote der Hangor-Klasse
mit einer Geschwindigkeit von über 30 Knoten auf die INS Vijay zu.
Unseren Informationen zufolge steuern wir in den nächsten Tagen
auf einen regelrechten Krieg mit der pakistanischen Marine
in indischen Gewässern zu.
Und inmitten all dessen,
haben Sie fast einen Krieg an einer anderen Front begonnen!
Wie können Sie es wagen, eine Waffe im internationalen Luftraum zu zücken?
Es war ein feindliches Flugzeug, Sir.
Und woher wissen Sie das?
Da war ein Geräusch...
Und darf ich fragen,
woher dieses Geräusch kam?
Aus meinem Bauch.
Und wenn Sie fliegen,
auf wen sollen Sie dann hören, Officer?
Auf den Jägerleitoffizier oder auf Ihren Bauch?
Ich fliege jeden Tag in meinem Luftraum, Sir.
Da war etwas faul.
Ich konnte es spüren.
Ich erteile Ihnen Flugverbot, Officer.
Es gibt eine Untersuchung des Vorfalls,
und bis wir den Abschlussbericht erhalten,
sorgen Sie dafür, dass ich Sie nicht in der Nähe eines Flugzeugs sehe.
Verschwinden Sie!
Sir.
Aber, Sir, er ist der Beste von uns allen.
Guten Morgen, Sir.
Er kann nur sein Temperament nicht kontrollieren, Sir.
Ich habe kein Problem mit seinem Temperament, Jaideep.
Ich habe ein Problem mit seinem Misstrauen.
Irgendetwas erlaubt es ihm nicht, jemandem zu vertrauen, Sir.
Nicht einmal seinen Kollegen.
Glauben Sie, Therapie würde helfen?
Sir, meiner Meinung nach
brauchen wir ihn unter den derzeitigen Umständen wirklich. Sie wissen das, Sir.
- Sudhir... - Sir.
Finden Sie einen Therapeuten.
Solange er die Therapie nicht abgeschlossen
und ihn der Disziplinarausschuss nicht entlastet hat,
wird er nicht fliegen.
- Verstanden? - Jawohl, Sir.
Und... das ist seine letzte Chance.
Das ist die indische Luftwaffe
und er ist nicht unser einziger Pilot.
Wir haben viele.
SHANKAR F/OPS NICHT GENEHMIGT
VERTRAULICH SHANKAR GURRUKKAL
Divyanka, ich brauche diesen Jungen in der Luft. Schnellstens.
Stellen Sie sicher, dass der Stab den besten Therapeuten beauftragt.
Natürlich, Sir.
INDISCHE REGIERUNG
- Hallo, Mukti. - Hallo...
Hallo?
Kannst du mich hören?
Hast du getrunken?
Nein.
Komm schon, lüg nicht.
Denk an deine Gesundheit.
Warst du bei der Ärztin? Was hat sie gesagt?
Wirst du rechtzeitig zurück sein?
Ja?
Du weißt von den Angriffen auf Kalvari und Karanj.
Die Lage ist sehr angespannt, Mukti.
Es könnte zu einem Krieg kommen.
Glaubst du, ich feiere hier eine Party?
Verstehst du nicht, was ich gerade durchmache?
Wir brauchen dich.
Du kannst auf diesem Boot nicht sterben, verdammt!
Es ist mir egal wie, aber du musst...
Ich rufe dich zurück.
Hallo, Mukti, hör zu...
Ich komme.
Guten Tag, Madam.
- Guten Tag, Officer. Bitte... - Danke.
Entschuldigen Sie, dass ich störe, aber es ist wichtig.
Leh AFS Group Captain Shekhawat hat diesen Fall persönlich empfohlen.
Ok, ich werde es mir ansehen.
Danke.
VERTRAULICH SHANKAR GURRUKKAL
Entschuldigen Sie, Sir.
Ja, kommen Sie rein, Mukti.
Ich muss mich selbst um diesen Fall kümmern, Sir.
Was ist das?
Sehen Sie sich doch an, Mukti.
Geben Sie ihn einfach an Ihre Kollegen weiter.
Das ist wichtig, Sir.
Die Leh Air Force Station hat eine Sonderanfrage gestellt.
Sind Sie sicher?
Ganz sicher.
Dad...
Ich weiß, wo Shankar ist.
Ich muss los, Dad.
FLUGHAFENBEHÖRDE INDIENS, FLUGHAFEN KUSHOK BAKULA RINPOCHE, LEH
Ein großer...
- Okay. - Eine Limonade.
-Jai Hind, Sir. - Jai Hind, Sir.
FALKEN-STAFFEL Nr. 10
Danke.
Entschuldigen Sie, Sir.
Kommen Sie rein.
Jai Hind, Sir.
Rühren.
Madam, das ist Flight Lieutenant Shankar.
Hallo, Shankar.
Sir, ich muss mich übergeben.
Darf ich mich zurückziehen?
Danke.
Seit Beginn der menschlichen Evolution,
hat ein bestimmtes Gefühl uns alle sehr belastet.
Dieses Gefühl ist seit Tausenden von Jahren
eine Bedrohung für unsere Gesellschaft.
Und dieses Gefühl ist...
...Gewalt.
DELHI VOR SIEBEN JAHREN
Brutalität, Grausamkeit,
Unbarmherzigkeit...
Es ist nur ein Gefühl,
aber es gibt Tausende von Synonyme dafür.
Es macht 20 Prozent aller Probleme in der modernen Psychologie aus.
Das Hindi-Wort dafür lautet "hinsa".
Was genau schlägt Ihre Abhandlung also vor, Frau Mukti?
Ja, Sir, dazu komme ich gleich.
Meiner Meinung nach
ist Gewalt so ähnlich wie ein Blinddarm,
ziemlich nutzlos,
aber sehr schmerzhaft.
Und ich schlage vor,
dass man sie, genau wie einen Blinddarm,
aus dem Körper entfernen kann.
Shankar, fang ihn!
In der modernen Psychologie können wir Gewalt heilen.
Sie kann bei jedem Menschen vollständig beseitigt werden.
Ich kann theoretisch, und wenn man mir die Chance gibt, auch praktisch, beweisen,
dass Menschen tatsächlich in der Lage sind...
...dazu in der Lage sind...
...jede... jede Art von gewalttätigem Verhalten abzulegen.
Für immer.
Ich weiß, das mag jetzt etwas radikal klingen,
aber meine Forschungen deuten darauf hin,
dass ein paar Persönlichkeitsanalysen,
ein paar sozialpsychologische Experimente,
Psychotherapie, Hypnotherapie,
und, wenn nötig, Medikamente,
auch die gewalttätigsten Personen reformieren können.
Und das auch dauerhaft.
Ja, meine lieben Professoren und Kollegen,
ich reiche hiermit meine 2.200-seitige Dissertation
zu Ihrer Prüfung und Genehmigung ein.
Denken Sie darüber nach, wenn...
Hey!
Du!
Da drüben! Komm raus!
Sucht oben.
Komm jetzt raus.
Durchsucht die Ecken.
Sucht überall.
- Chetu... - Hey!
- Chetu, wo bist du? - Siehst du nicht, dass da eine wichtige...
Sucht ihn!
- Ist er hier? - Habt ihr nachgesehen?
Schaut über und hinter Dingen.
Chetu, versteck dich nicht, komm jetzt raus.
Chetu. Chetu.
Tut mir leid, Kumpel.
Bitte lasst mich erklären. Bitte...
Bitte hört mir zu...
Ich werde es nicht wieder tun, tut mir leid.
- Beruhigt euch! - Raus.
Das ist ein Bachelor-Student im dritten Jahr.
- Tun Sie was, Madam. - Chetan Malhotra.
Halten Sie ihn auf, Sir.
- Er will unbedingt... - Ruf die Polizei.
...bei der Wahl antreten.
Wir verprügeln ihn nur ein bisschen, damit er nicht mehr so scharf darauf ist.
Was für ein Unsinn.
Freunde, ich bin sicher, ihr alle kennt Shankar.
Wählt Shankar, sonst...
...wird euch Shankar zur Rechenschaft ziehen.
Ich werde dich wählen.
Schnappt ihn.
- Aufhören. - Merke dir diese drei Dinge...
- Komm schon, gehen wir, Junge. - Die Zeit ist um.
Gehen wir.
Alles in Ordnung?
- Commissioner, Sir... - Was denn?
Ich brauche nur einen Moment.
Ich bin regelmäßig auf dem Kamla Nagar Polizeirevier.
Bitte.
In Ordnung.
Los, versuch dein Glück.
Wenn du nicht so hübsch wärst,
würde ich so etwas nie tun.
Wenn ein so hübsches Mädchen ihre Hand hebt...
...verdient sie es, auf jemandes Wange zu landen.
"Gewalt ist wie der Blinddarm,
sie kann aus dem Körper entfernt werden.
Der Mensch kann von der Gewalt geheilt werden."
Nicht wahr?
Das. Das ist der Blinddarm der Gesellschaft.
Verdammte Kanalratten!
Was für ein Unsinn.
Ihre 2.200 Seiten lange Dissertation
kann einen Mann wie ihn niemals reformieren, Mukti.
Natürlich kann sie das, Sir.
Nur das indische Strafgesetzbuch kann einen Mann wie ihn reformieren.
Sir, bitte lesen Sie sie nur einmal. Bitte.
Natürlich werde ich Ihre Dissertation prüfen.
Aber ich werde sie nur genehmigen,
wenn ich einige handfeste Beweise zu diesem Thema sehe.
Madam...
Es gibt so viele Themen in der Verhaltenspsychologie,
klassische Konditionierung, kulturelle Normen,
nonverbale Kommunikation,
Sie hätten eines davon wählen können.
Aber Sie mussten dieses Thema wählen.
Ich meine, versuchen Sie einen Doktortitel
oder den Nobelpreis zu bekommen?
Madam, ich glaube wirklich...
- Enttäuschend! - Gehen wir.
Madam, Sir, bitte lesen Sie sie nur einmal.
Die Wahlergebnisse werden im Fernsehen diskutiert.
Es gewinnt der, der Geschenke verteilt.
- Madam, bitte... - Alles wird kostenlos sein.
Verdammt.
Ich muss mit einem Anwalt sprechen.
Kumpel,
glaubst du, Onkel wird uns auf Kaution rausholen?
Hast du den Film Kabhi Khushi Kabhie Gham gesehen?
Fünfundzwanzig Mal.
Genau wie die Mutter
- die Ankunft ihres Sohnes erahnt... - Ja.
...weiß ich, wann mein Vater kommen wird.
Siehst du. Er ist da.
- Mr. Raghav, hallo. - Hallo.
- Lalit, öffne die Tür.
Ihr Anwalt ist hier.
Jawohl, Sir.
Onkel.
- Was soll ich tun? - Es wird nichts passieren, keine Sorge.
GEFÄNGNIS FÜR MÄNNER
Hallo, Onkel.
- Autsch. Mein Gott. - Komm her.
Zieh nicht an meiner Hand.
Halt die Klappe. Genau das hast du verdient.
Warum streiten sich Vater und Sohn?
Erheben Sie gegen ihn Klage nach den Artikeln 204,
214, 317 und 380.
- Ich verstehe, er hat gute Noten. - Das sind nicht seine Noten, Sir.
Das sind Artikel der IPC.
Er ist asozial, er bessert sich nie.
Anklage auf Grundlage der Artikel.
Dad, du bist nicht der einzige Anwalt in Delhi.
In dieser Stadt gibt es viele Anwälte.
Du kannst jetzt gehen.
Ich komme zum Abendessen nach Hause.
Mach Sambhar und Kartoffelcurry,
- ich komme. - Warum gehst du zurück?
Ich breche dir dein Bein!
Na los. Brich es.
Hau ab.
Als käme der Oberste Richter, um ihn zu retten.
Haben Sie Anzeige erstattet?
Danke.
Nächste Woche ist Valentinstag.
Wir können sowieso keine Freundin finden,
aber auf dem College würden wir wenigstens Mädchen sehen.
Du hättest Onkel aufhalten sollen.
Er hätte uns nach ein paar Ohrfeigen rausgeholt.
Ich hänge am Valentinstag mit dir fest.
Du hättest dich wenigstens rasieren können.
KEIN ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE
Danke.
Wie heißt du?
Welchem Gott ist dieser Tempel gewidmet?
Lord Shankar.
Shankar?
Also, Shankar...
...ich bin hier, um etwas zu besprechen, das dir helfen wird.
Meine Professoren halten dich für...
...du bist wie eine...
...nun...
...wie eine...
Wie nennt man dieses Ding?
Kanalisationsrohr.
Wie nennt man das Ding, das man darin findet?
Kleine Dinge, die kriechen?
- Ratte. - Genau. Kanalratte.
Ich nicht. Sie denken das.
Oh nein.
Ich kann dich zu einem Menschen machen.
Ich meine...
...ich könnte dich in einen netten, gewaltfreien Typen verwandeln.
Und wie willst du eine so große Aufgabe meistern?
Wir werden einige Experimente durchführen.
Du hast Glück.
Ich spreche von Experimenten wie...
Der Junge, den du verprügelt hast...
Du musst dich nur öffentlich bei ihm entschuldigen.
Dann folgen einige Einzelgespräche,
bei denen ich dich ein bisschen besser kennenlerne.
Dann gebe ich dir Aufgaben, die du erledigen musst.
Wirst du das alles vor oder nach unserer Hochzeit machen?
Wie bitte?
All das kannst du auch tun, nachdem du meine Freundin wirst.
Bist du verrückt oder was?
Warum sollte ich deine Freundin werden?
Auf welcher Grundlage willst du dann Einzelsitzungen durchführen?
Warum sollte ich auf dich hören?
Warum sollte ich diese Aufgaben für dich erledigen?
Und warum sollte ich mich bei diesem verdammten Schurken entschuldigen?
Ein Mann tut all das nur für seine Frau,
nicht für irgendeine Person,
die ihm eine Limonade kauft.
Aber du wirst ein besserer Mensch werden!
Steh auf.
- Hör mir wenigstens zu. - Rikscha!
Hör zu, was ich zu sagen habe.
- Shankar, wir sollten das ausprobieren. - Komm schon.
- Nutz deine Schönheit nicht aus. - Warte mal.
Lass das.
Ich bin sowieso besser als 99 Prozent der Jungs.
Ich bin fast so perfekt wie Lord Krishna.
Bring die Dame nach Hause.
Verzeihung.
Wo ist die Fakultät für Biochemie?
Ich gehe dorthin. Ich zeige es dir.
Bist du hier Dozent?
Gastdozent.
Wow.
Ich werde in den USA Medizin studieren
und warte auf mein Stipendium.
Hier gab es eine freie Stelle, und ich bekam sie.
Wow.
Ich kämpfe hier mit meinem Doktortitel,
und du bekommst einen verdammten Lehrauftrag und so.
Du hast Glück, Kumpel.
Und auch ein bisschen harte Arbeit.
Da bin ich mir sicher.
Jasjeet.
Mukti.
Ducken!
Was zum...
Einen Augenblick.
Hey.
Holen wir uns noch einen Romeo.
Gib mir noch einen. Noch einen.
Komm schon.
- Vorsichtig. - Dieser Typ.
Schnappt sie euch!
Lauft.
Lauf!
- Der in Blau? - Sie ist zurück, Shankar.
Zündet ihr Feuerwerkskörper?
Nein.
Sie stehen von selbst auf, zünden sich an und fliegen davon.
Seid ihr denn völlig übergeschnappt?
Soll ich wieder die Polizei rufen?
Polizei!
Und was wird die Polizei tun?
Die Regierung kann uns nichts antun.
Deine einzige Möglichkeit ist, die CISF anzurufen.
Nur zu.
Was ist eigentlich dein Problem im Leben, Shankar?
- Hast du den Verstand verloren? - Nein.
Es ist meine Bestimmung.
Sieh dir diese Jungs an.
Groß, kräftig und attraktiv,
und doch hat keiner von ihnen am Valentinstag eine Freundin.
Macht nichts, sie sind ja noch Studenten,
aber ich auch.
Und ich bin der Präsident der DUSU.
Stimmt.
Es gibt kein einziges Mädchen, das ihren Kopf auf meine Schulter legt und sagt:
"Hör mal, bist du verrückt?
Warum machst du dir so viele Sorgen?
Alles wird gut."
Das stimmt.
HOSTEL FÜR JUNGEN
Was ist los?
- Was ist los? - Was machen die?
- Weg da! - Was machen die?
Ich liebe dich!
Da drüben ist noch ein verliebtes Paar.
Kumpel, wir sind nur Freunde.
Freunde?
Freunde sollten wie Jai und Veeru in Sholay sein.
Der Rest betrügt sich gegenseitig.
Wenn ich keine Freundin habe,
- wird niemand eine haben. - Hör mal...
...bist du verrückt?
Warum machst du dir so viele Sorgen?
Alles wird gut werden.
Wenn du das hören willst, sage ich es.
Du musst deinen Kopf auf seine Schulter legen und es sagen.
Schau,
was sie tut.
Oh, der Eiffelturm.
Hör mal, bist du verrückt?
Warum machst du dir so viele Sorgen?
Alles wird gut.
Heute ist Valentinstag...
...geh mit mir auf ein Date.
Dein Wunsch geht in Erfüllung und ich beende meine Dissertation.
Was meinst du?
Warum willst du unbedingt das Leben eines jungen Mannes ruinieren?
Wenn ich mich verliebe, werde ich Delhi niederbrennen.
Das ist eine Sache zwischen dir und Delhi.
Damit das klar ist, ich mache mit, weil ich meine Arbeit beenden will.
Aber wenn du es aus Liebe tun willst, nur zu.
Es besteht nicht mal eine einprozentige Chance, dass du dich verlieben wirst?
Nein.
Also sag,
willst du das Risiko eingehen?
Du sagst, du findest mich schön.
Nimm ein Risiko in Kauf,
für ein schönes Mädchen.
In Ordnung.
Lass es sein.
Die Stadt ist ohnehin voller Kanalratten.
Wenn nicht du, dann jemand anderes.
Warte.
Ich gehe das Risiko ein.
Wer weiß.
Vielleicht verliebst du dich ja in meine Kanalisation.
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Ich will dich in meiner Nähe haben ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Ich sage dir, was ich gerade fühle ♪
Wer bist du?
Und du?
Shankar.
Der tanzende Shankar.
Ich erscheine, wenn das Mädchen erscheint.
Sieh mal.
Sie ist da.
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Ich sage dir, was ich gerade fühle ♪
♪ Verknallt, aber wenn es schief läuft ♪
♪ Werde ich verrückt, bleibe nicht stark ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Diese Liebe zu dir lässt mich taumeln ♪
Wer lebt bei dir zu Hause?
Mein Vater und ich.
Deine Mutter?
Wie ist die Beziehung zu deinem Vater?
Sehr gut.
Er übergibt mich der Polizei und holt mich dann auf Kaution raus.
Aha. Verrate mir, was du an dir magst.
An mir?
Eigentlich alles.
Vor allem meine Art.
Und was magst du an mir?
Deinen Körper.
♪ Wenn ich bei dir bin, fühlt es sich an ♪
♪ Als würde die ganze Welt erstrahlen ♪
♪ Unbedeutende Gedanken verärgern mich ♪
♪ Und ich sage Oh, verdammt! ♪
♪ Die Hitze wirkt wie Frühlingswonne ♪
♪ Und alle scheinen in Ordnung zu sein ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Diese Liebe zu dir lässt mich taumeln ♪
Hallo.
Was schreibst du da ständig?
Es ist auf Englisch.
Das verstehst du nicht.
- Stell dich hinten an. - Verzeihung.
Danke. Geh zur Seite.
- Hallo. Ich möchte Englisch lernen. - Bitte gehen Sie zurück, Madam.
Ok. Aber bitte stellen Sie sich hinten an.
Ich verwechsle nur "wenn, es, hatte, hat..."
- In, auf. - "In, auf."
Das verwirrt alle.
- Bitte stellen Sie sich an. - Ja.
- Was? - Ok.
Ok.
♪ Die Gassen der alten Stadt Delhi ♪
♪ Fühlen sich mit dir wieder lebendig an ♪
♪ Selbst knarrende Busse, alt und grau ♪
♪ Scheinen bereit zu sein, abzuheben ♪
♪ Es fühlt sich an wie die Wahrheit ♪ ♪ Aber es ist nicht die Wahrheit ♪
♪ Du bist nur ein schlauer, wirrer Plan ♪
- ♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪ - Was machst du da?
Ich versuche es.
♪ Diese Liebe zu dir lässt mich taumeln ♪
Was hältst du von der Armut um dich herum?
Dass die Reichen verprügelt werden sollten.
Und was hältst du von reichen Menschen?
Dasselbe. Sie sollten verprügelt werden.
Was willst du mal werden?
Reich. So reich, dass mich niemand verprügeln kann.
Ich verstehe.
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
- Hey, Ved? - Warum bist du weggelaufen?
- Warum hast du nicht geantwortet? - Ich habe dich nicht gesehen.
- Natürlich siehst du uns jetzt nicht. - Wirklich?
Schon?
Siehst du dir weiter beim Tanzen zu oder tust du was dagegen?
Woher weißt du vom Tanzen?
Das habe ich auch schon durchgemacht, Kumpel.
Sag mal,
willst du Zeit und Energie an dem Mädchen verschwenden
oder wirst du etwas dagegen tun?
Was?
- Ja. - Was?
Ich berührte ihre Hand einmal mit meiner.
Ich berührte ihren Fuß einmal mit meinem.
Ich habe sogar einmal ihre Wange berührt.
Du sollst sie nicht so verehren, Alter.
Und dich vor ihr verbeugen.
Als du ihren Segen empfingst, schrillten da nicht Alarmglocken in deinem Kopf?
Ich spreche von Spaß. Spaß.
Du sollst mit dem Mädchen Spaß haben!
Shankar, hör mir zu.
Hast du denn nichts von den Filmen gelernt?
Ein Junge und ein Mädchen sollen zusammen Spaß haben.
Kapierst du es nicht?
Rede mit ihr.
PERSONALRAUM
Okay...
Okay.
Sir, Dessert.
- Gratuliere. - Danke, Sir.
Es ist alles, dank ihrer Güte.
- Sir, nehmen Sie noch mehr. - Nein, das ist genug.
Sir, es ist ihr Lieblingsdessert.
Was denn?
Sir, ich lasse es einfach hier.
Schon mit ihr geschlafen?
Ach du meine Güte.
Was zum Teufel?
Hallo.
Lass ihn nicht gehen!
Ich komme.
Kind.
Dieser Typ ist nur wegen...
...Sex hier.
Du wirst weiter experimentieren, und er wird promovieren.
Es tut mir so leid, Madam.
Ich werde mit ihm fertig.
Sir, ich werde das überarbeiten und zurückkommen.
Bitte geben Sie mir nur etwas Zeit.
Wo?
Los, schnell, komm schon.
Verdammt.
Wie kannst du es wagen, einem Studenten so was anzutun?
- Mein Kopf ist verletzt. - Eine Sekunde...
Verhält man sich so gegenüber Menschen, die weniger zahlen?
Wer glaubt ihr, wer ihr seid?
- Zünde den Bus an, Shankar. - Shankar!
Sieh dir den Bus an! Schau mal da drüben.
Er hat meine Freunde geschlagen. Zerstört den Bus!
Zünde ihn an, Shankar.
Wartet nur ab, wir werden ihn anzünden.
Zünde ihn an, Shankar.
Sir, Mathur?
Könnten Sie bitte vor das Tor kommen?
Auf der Straße. Biegen Sie nach dem Tor rechts ab.
Ja, danke.
Stehen Sie auf, Mister.
- Stehen Sie nicht auf. - Stehen Sie auf, keine Angst.
Stehen Sie auf.
Entschuldige dich.
Geben Sie ihm eine Ohrfeige.
Das bringt nichts, Madam. Lassen Sie es sein.
Er hat Sie geschlagen, nicht wahr?
Er soll wissen, wie es sich anfühlt.
Geben Sie ihm eine Ohrfeige.
Soll ich, Mister?
Tun Sie es!
Shankar!
Was habe ich dich in den letzten zwei Monaten gelehrt?
Du wirst ihn nicht schlagen. Kapiert?
Stehen Sie auf.
Geben Sie ihm noch eine Ohrfeige.
Warum bestehen Sie darauf, Madam?
Er wird nichts tun. Er ist in Behandlung.
Geben Sie ihm eine Ohrfeige.
Dieser Mann ist ein Tier.
Hören Sie mir zu, er wird nichts tun.
Geben Sie ihm eine Ohrfeige.
Shankar, kontrolliere dich!
- Kontrolliere dich. - Du glaubst, du kannst ihn schlagen.
Was habe ich dir beigebracht?
Atme.
Atme. Gut.
Zähle rückwärts.
Egal, was passiert,
du wirst ihn nicht schlagen. Kapiert?
Du wirst ihn nicht schlagen.
Na los.
Schlagen Sie ihn noch mal.
- Shankar! - Schlag ihn!
- Shankar, stopp! Stopp. - Warum schlagen Sie mich?!
Stopp, Shankar.
- Willst du ihn schlagen? - Stopp!
Shankar, Herr Mathur ist auf dem Weg.
Herr Mathur ist auf dem Weg.
- Willst du mich schlagen? - Stopp!
Wenn Herr Mathur das sieht, ist alles zunichte.
Ich arbeite seit drei Jahren daran.
Meine Karriere steht auf dem Spiel.
Bitte mach das nicht kaputt.
Hör auf, verdammt.
Hör auf.
Holt zwei Stühle.
Beruhigt euch alle.
Setz dich.
Geht bitte zurück.
- Ganz ruhig. - Sie haben Stühle aufgestellt.
Hört auf zu schreien! Geht zurück.
Er tut so, als wäre er clever.
Was ist das für ein Unsinn?
Ich kann das nicht.
Ich bin gelangweilt.
Gelangweilt?
Wovon?
Zwei Monate lang das hier zu machen.
Diese dummen Fragen zu beantworten.
Zu tun, als wäre ich ein netter Kerl.
Ich will das...
Was?
Das.
Was ist "das"?
Spaß. Ich will Spaß.
Sp...
Was meinst du mit "Spaß"?
Spaß bedeutet Spaß.
Spaß. Und wie wirst du Spaß haben?
Wie sonst?
Es war nur Arbeit.
Man braucht auch Spaß.
Fertig.
Ich werde dir Spaß gönnen.
Aber zuerst eine Ohrfeige.
Ich verspreche dir, dass ich dir viel Spaß bereiten werde. Eine Menge...
Aber zuerst die Ohrfeige.
Okay?
Na los, Herr Mathur ist gleich da.
Steh auf.
Guter Junge.
Stehen Sie auf, Mister.
Dieses Mal wird er Sie nicht schlagen.
- Geben Sie ihm eine Ohrfeige. - Zurück.
Sicher?
Los, geben Sie mir eine Ohrfeige.
Sind Sie sicher?
Keine Angst, ich werde Sie nicht schlagen.
- Mahatma Gandhi. - Möge er lange leben!
- Nelson Mandela. - Möge er lange leben!
Möge er lange leben!
- Mahatma Gandhi. - Möge er lange leben!
- Martin Luther King. - Möge er lange leben!
Möge Gandhi ji lange leben!
- Martin Luther King. - Möge er lange leben!
- Lang lebe Gandhi ji.
Willkommen.
Hey!
Komm und hab Spaß.
Zieh dein T-Shirt an.
Warum? Was ist denn los?
Du wolltest doch Spaß haben, oder?
Das versteht man doch unter "Spaß haben."
Du warst gelangweilt.
Komm, lass uns Spaß haben.
Komm.
Was ist denn los? Du hast doch so groß geredet!
Was ist los?
Warte.
Was ist los?
Hallo?
Willst du keinen Spaß haben?
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich muss also auch für die richtige Stimmung sorgen?
Soll ich meinen Kopf wieder auf deine Schulter legen und sagen:
"Bist du verrückt?
Warum machst du dir so viele Sorgen?
Fang einfach an, du wirst sicher Spaß haben."
"Ich mache mit, weil ich meine Arbeit beenden will.
Aber wenn du es aus Liebe tun willst, nur zu."
Das hast du zu mir gesagt.
Du kannst dein T-Shirt ausziehen, weil es Arbeit ist...
...aber ich kann mein Hemd nicht ausziehen, weil es Liebe ist.
Ich hätte das nicht tun sollen.
Es... tut mir leid.
Es tut mir leid?
Habe ich es richtig gesagt?
Ja, gut.
Ich sorge dafür, dass deine Dissertation in einem Monat angenommen wird.
Deine auch.
Danke, Mister.
Mama, der Mister hat gesagt...
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Der Liebhaber und seine Geliebte sind ♪ ♪ In einer verworrenen Handlung ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Liebe ist ein verspielter Vogel ♪ ♪ Der aus unserer Brust flattert ♪
♪ Egal, ob die Dinge scheitern ♪ ♪ Oder sich zum Besten wenden ♪
♪ Die Reise prüft uns wie alles andere ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Protzige Moves schüchtern mich ein ♪
STUDENTENMENSA
RAISINGHANIA COLLEGE FÜR KUNST UND HANDEL
Wie hieß deine Mutter?
- Pallavi. - Pallavi.
Eigentlich, Radhika.
Eigentlich, Padmini.
Eigentlich, Mukti!
♪ Klammere dich an die Liebe ♪ ♪ Du wirst nur seufzen ♪
- ♪ Liebe lässt niemanden unberührt ♪ - Eigentlich, Mukti!
♪ Bei ersten Begegnungen, milde Gesten ♪
♪ In jedem Gruß steckt ein Abschied ♪
♪ Wenn alte Erinnerungen still erwachen ♪
♪ Schreiten wir voran ♪ ♪ Stetig, ruhig, kalt ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Protzige Moves schüchtern mich ein ♪
GEWINNER MEINE HARTE ARBEIT, EURE UNTERSTÜTZUNG
STIMMT FÜR SHANKAR GURRUKKAL
STIMMT FÜR CHETAN
Was ist das?
Dir gefällt es hier nicht, oder?
Bring mich an einen Ort, den du gerne besuchst.
♪ Hübsches Lächeln, kleine kluge Kunst ♪
♪ Wie ein Köder für das Herz ♪
♪ Wenn sie guckt und lächelt ♪ ♪ Eine Weile lang nahe kommt ♪
♪ Verwechsle es nicht mit Liebe ♪
♪ Es gibt immer einen Grund ♪ ♪ Ein verstecktes Spiel ♪
♪ So funktioniert das Konzept jeden Tag ♪
♪ Ganz ruhig, Kumpel, ganz ruhig ♪
♪ Protzige Moves schüchtern mich ein ♪
BETREUER, DR. S. J. MATHUR
Ach du meine Güte, Shankar.
Ich hätte nicht gedacht, dass das passieren würde.
Weißt du, ich habe so lange daran gearbeitet.
Es ist nicht nur meine harte Arbeit,
du bist es eigentlich.
Nein, ich meine es ernst.
Sieh dich nur an.
Du bist der Beste.
Ich liebe dich.
Danke.
Kaveri.
Der Name meiner Mutter war Kaveri.
Ich war zehn Jahre alt...
...als ich sie eines Tages...
...eines Tages tot auffand, als ich von der Schule kam.
Sie war verbrannt.
Meine Mutter starb bei dem Versuch, ein fünfjähriges Kind zu retten.
Wir konnten sie nicht retten.
Dad und ich haben versucht, sie zu retten, aber...
...die Mutter eines armen Mannes überlebt nicht einmal 20 Prozent Verbrennungen.
Seitdem habe ich das Gefühl, dass meine Haut in Flammen steht...
...den ganzen Tag lang.
Hier, hier...
Es brennt überall.
Aber wenn ich mit dir zusammen bin, tut es nicht so sehr weh.
Du bist wie eine wohltuende Salbe...
...die kühlt.
Ich bin nicht gerne ein sanftmütiger Mann...
...aber ich werde es für dich sein.
Ich werde das sein, was du von mir verlangst.
Ich liebe dich.
Ich habe mich in dich verliebt.
Mukti!
Abeer?
MÄNNER
Shankar, bitte.
Können wir uns setzen und reden?
Bitte.
Wie geht es dir?
Du hast für die UPSC-Prüfung gelernt, nicht wahr?
Wie bist du bei der Luftwaffe gelandet?
Deine Vorgesetzten haben mir drei Dinge über dich erzählt.
Er ist außergewöhnlich...
...unverschämt und außer Kontrolle.
Beim Fliegen müssen einige Regeln beachtet werden, Shankar.
Es ist die Pflicht eines Piloten, vor jedem Einsatz
eine Erlaubnis einzuholen, das weißt du.
Frau Mukti.
Ein Pilot hat die Aufgabe, jedes einzelne feindliche Flugzeug
im Patrouillengebiet abzuschießen.
Ich fliege eine Tejas, kein kommerzielles Flugzeug.
Warum bist du hier?
Immer noch aggressiv.
Immer noch wütend. Alpha.
Du liebst dieses Bild von dir, nicht wahr?
Du zwingst anderen immer noch deine Sichtweise auf.
Du leidest immer noch
unter dem Gott-Syndrom, nicht wahr?
Unterschreib einfach meine Papiere, und geh!
Shankar, bitte. Ich möchte mit dir reden.
Sicherheitsdienst!
Da ist eine schwangere Frau.
- Kümmern Sie sich um sie. - Ok.
Geht es Ihnen gut?
Alles wird gut.
Bitte gehen Sie zur Seite.
Halten Sie durch.
LUFTWAFFENPOLIZEI
KRANKENWAGEN
Holt eine Bahre, schnell!
Komm schon!
Bewegt euch!
- Nein, Sir. - Nein, Sir.
Verlassen Sie nicht die indische Seite, es sei denn, Sie erhalten einen Befehl.
Greifen Sie erst an, wenn Sie den Befehl erhalten.
Zögern Sie nicht.
Das ist die einzige Option.
Ist das klar?
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
Viel Glück, Officers.
Weitermachen.
- Jai Hind! - Jai Hind!
TEJAS RETTUNG
Ich dachte, wir würden die Wahl gewinnen,
und die Studenten gemäss einer Quote zulassen.
Die Ausschreibung der Kantinenparkplätze gewinnen...
So hätten wir wenigstens Geld verdient.
Aber du hast alles wegen eines Mädchens kaputt gemacht.
Und was hat das gebracht?
Das Mädchen verließ dich, um mit ihrem Freund zusammen zu sein.
Warum starrst du mich jetzt an?
Als es wirklich darauf ankam, hast du nichts getan.
Du bist jetzt sogar ein friedlicher Mann geworden.
Hey, Shankar, Ved!
Hört mal.
Ich habe alle Details herausgefunden.
Habe ich.
- Habe ich. - Ja.
- Alkohol? - Hier, bitte.
Und was hast du herausgefunden?
Bei der DRDO...
...arbeitet ein Wissenschaftler...
...namens Vikram Chawla.
Er hat einen Sohn namens Abeer,
der vor kurzem aus den USA zurückgekehrt ist.
Tochter.
- Schwägerin. - Schwägerin.
Beide haben...
...in Frankreich studiert.
Ihre Väter hatten beide...
...dieselbe Mutter?
- Denselben Posten! - Oh, Posten.
Mutter?
Beide Väter waren dort stationiert.
Verdammt...
- Verdammt nah dran. - Sie waren verdammt gute Freunde.
Beide Familien wollten, dass sie heiraten.
Ein typischer, gut ausgebildeter NRI, der zu seinen Wurzeln zurückgekehrt ist.
Du hast keine Chance.
Wow, den letzten Satz hast du so klar ausgedrückt, Bablu.
Es ist der Alkohol.
Mukti.
Du hast also endlich den Doktortitel.
Dr. Mukti Behniwaal.
Ja, endlich.
- Glückwunsch. - Glückwunsch.
Finde die Einzelheiten heraus.
Sag Ashraf, er wohnt in Nizamuddin.
Er wird sich darum kümmern.
Weck ihn auf.
Sag ihm, ich habe ihn gebeten, es in zehn Minuten herauszufinden.
Nein, es ist nicht so, dass ich dich nicht mag, Abeer.
Ich meine, wir sind seit Ewigkeiten befreundet.
Du bist ein netter Kerl, und Papa liebt dich,
- das weißt du doch, oder? - Ja.
Aber es ist nur so, dass ich gerade Meinen Doktor gemacht habe.
Es gibt so viel, was ich im Leben noch erreichen möchte.
Ich möchte in die USA gehen.
Weißt du, ehrlich gesagt, denke ich nicht einmal
an diese ganze Heiratssache.
Ich verstehe.
Ganz ruhig, mach dir keine Sorgen.
- Bist du sicher? - Ja. Natürlich.
Wie lief die Arbeit an der Dissertation?
Äh, chaotisch.
Wirklich?
Ja, was?
Dreh um.
Sprich lauter.
Er ist ausgeflippt, als er mich auf dem Bett sah.
Oh Gott, ich kann diesen Gesichtsausdruck nicht vergessen.
Nach diesem Tag ist er so ein guter Junge geworden, Abeer.
Er hat sich komplett verändert.
Ich wünschte, ich hätte seinen "Vorher-Nachher-Charakter" zeigen können.
Seit diesem Tag ist es ihm gelungen,
seine Wut zu kontrollieren.
Shankar!
Willst du das?
Oder bist du jetzt ein friedlicher Mensch?
Du scheinst von dem Kerl ziemlich angetan zu sein.
Noch einer?
Klar.
Das Leben abseits der Bibliothek ist so anders, Abeer.
Ich meine, die klinische Psychologie,
die American Psychological Association,
keine ihrer Definitionen vermag es,
die Tragweite eines Kindheitstraumas wirklich zu erfassen.
Heute habe ich zum ersten Mal gesehen...
...wie schlimm seine Schmerzen sind.
Ich wünschte...
Ich wünschte, ich könnte mehr für ihn tun.
Aber es ist kompliziert.
Ich bin froh, dass ich wenigstens das tun konnte.
Ich glaube, dass er etwas Gutes aus seinem Leben machen wird.
Shankar?
Ved!
Die Musik ist aus.
Bitte tretet zurück, Freunde.
Es wird keine Musik mehr geben.
Hey, Herr Fashion-TV, geh zur Seite.
Danke.
Hey Masterchef, geh.
Ved.
Wie heißt er noch mal?
Abeer.
Kabir?
- Abeer Chawla. - Okay.
Abeer.
Du bist ein guter Junge, Abeer.
Ich bin auch ein guter Mensch.
Ich bin sicher, dass du schon immer ein guter Mensch gewesen bist.
Aber ich bin erst vor kurzem ein guter Mensch geworden.
Wenn sie bei mir war...
...erinnerte sie mich daran, ein guter Mensch zu sein.
Aber jetzt vergesse ich das immer wieder.
Gut, böse, böse, gut.
Ich stehe unter großem Druck.
Ich bin nur hier, um diesen Druck zu erwidern.
Ihr seid gute Menschen.
Ihr könnt eure Gutmütigkeit behalten.
Warte.
- Was! Was zum Teufel! - Sei still.
- Was zum... - Hey!
Setz dich!
- Mukti. - Sei still.
- Er ist wahnsinnig. - Ist er verrückt geworden?
Kumpel.
Mukti, was zum Teufel!
Was zum Teufel, Mukti!
Bleib ruhig, Abeer.
Bleib ruhig.
Er wird nichts tun.
Ich kenne ihn.
Der Junge ist einfach verliebt.
Was zum Teufel sagst du da?
Er wird mich anzünden.
Tu etwas.
Das ist nur Theater.
Jetzt wo ich Englisch lerne.
Und jetzt das!
In derselben Sprache,
sag dem Mädchen...
...sie soll mich anzünden, wenn sie sich für dich entscheidet.
Und wenn sie sich für mich entscheidet, dich anzuzünden.
DJ, Musik an!
Vielen Dank, Kids. Viel Spaß.
- Ja, hier. - Ok.
Alles klar?
Sie sind hier, um Sir Shankar zu treffen, nicht wahr?
Bitte seien Sie nett zu ihm.
Er ist unser bester Pilot.
Kennen Sie ihn?
Er ist der einzige Pilot, der, wenn er fliegt,
den Menschen auf beiden Seiten der Grenze Angst macht.
Er lehnte drei gute Posten ab, nur damit er weiterfliegen konnte.
Und was ist mit seiner Familie?
Ich weiß nicht, ob er eine hat.
Was meinen Sie?
Ist er verheiratet? Hat er Kinder?
Einmal, als wir etwas getrunken haben, habe ich ihn gefragt:
"Sind Sie verheiratet, Sir?"
Er lächelte und sagte, dass er aus diesem Grund
von einem Tier zu einem Menschen,
dann wieder zu einem Tier, zu einem halben IAS-Offizier,
und schließlich zu einem Piloten wurde.
Er sagte nur:
"Ich hätte fast geheiratet.
Fast."
Während des Essens nach draußen zu gehen...
Shankar.
- Hallo, Onkel. - Hallo.
Hallo.
Komm rein.
Nein, nein, bitte essen Sie weiter.
Stuhl.
Gib ihr das.
- Bitte iss. - Onkel, ich habe schon gegessen.
Ich bestehe darauf, bitte.
Danke.
Eigentlich ist es meine Schuld, Shankar.
Ich war so in meine Arbeit vertieft...
...dass ich nicht mitbekommen habe...
...was du durchgemacht hast.
Ich hätte verstehen müssen, dass du...
Ich meine, wir...
Ich meine...
...ich hätte ahnen müssen, worauf das hinausläuft.
Und es geht nicht um Abeer.
Er ist nur ein Freund.
Aber der Punkt ist, dass du...
Ich meine, wir müssen verstehen, dass wir...
Ich meine...
...die Art von Person, die du bist...
Und die Art von Mensch, die ich bin...
...die Art von Leben, die ich führe...
Kannst du zu mir nach Hause kommen?
Um Dad kennenzulernen.
Genau.
Geh.
Ihr Vater muss dich kennenlernen.
Du solltest gehen. Gute Idee.
Übermorgen?
8:30 Uhr.
Übermorgen?
Komm nicht zu spät.
Er wird da sein.
Ich werde jetzt aufbrechen, Onkel.
Iss auf.
Ich habe keinen Hunger.
Tut mir leid.
Okay.
- Bitte bleiben Sie sitzen. - Schon in Ordnung. Begleite sie hinaus.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Schon gut. Ich gehe.
Gut gemacht!
Das Mädchen hat dich eingeladen.
- ♪ Mein Prinz, mein König ♪ - Kumpel, du bist bereit...
♪ Mein Prinz, mein König ♪
♪ Von nun an bist du mein Gefährte ♪
♪ Derjenige, der das Ufer erreichen wird ♪
♪ Ruhe in meiner Umarmung, Mein Sonnenstrahl ♪
♪ Mein Kleiner ♪
♪ Mein Schatz ♪
♪ Mein Kleiner ♪
♪ Mein Goldstück ♪
♪ Die guten Zeiten sind hier, mein Sohn ♪
♪ Meine Gebete wurden erhört, mein Sohn ♪
♪ Du bist alles, was ich will, mein Sohn ♪
♪ Ich will nichts anderes, mein Sohn ♪
♪ Derjenige, der das Ufer erreicht hat ♪
♪ Noch höher, der Himmel ist die Grenze ♪
♪ Niemand auf der Welt ist wie du ♪
♪ Es ist soweit ♪
♪ Dass du gewinnst ♪
♪ Strahle und mach mich stolz ♪
♪ Mein Sohn ♪
♪ Mein Kleiner ♪
♪ Mein Schatz ♪
♪ Mein Kleiner ♪
♪ Mein Goldstück ♪
♪ Die guten Zeiten sind hier, mein Sohn ♪
♪ Meine Gebete wurden erhört, mein Sohn ♪
♪ Du bist alles, was ich will, mein Sohn ♪
♪ Ich will nichts anderes, mein Sohn ♪
- Viel Glück. - Danke.
Hilf mir, Gott.
Ich habe mit Sir gesprochen. Problem gelöst.
- Jetzt werden wir... - Wer ist er?
Öffne das Tor.
Ja, was hast du gesagt?
Es besteht keine Gefahr.
Ja, deine Arbeit wird erledigt.
Bleib ruhig.
Bleib ruhig, habe ich gesagt. Bleib ruhig.
- Sir? - Bitte gehen Sie.
Komm her.
Hallo, Onkel.
Steh auf.
Ich bin Shankar. Nun...
Mukti hat Ihnen sicher von mir erzählt.
Das hat sie.
Mukti soll herkommen.
Setzen Sie sich.
Mukti hat mir gesagt, dass Sie sie lieben.
Und dass Sie wollen, dass sie Sie auch wahnsinnig liebt.
Dass Sie eine Weile zusammenleben und dann heiraten werden.
- Wollen Sie einen Tee? - Gerne.
Hey.
Hi.
Wie lange kennen Sie Mukti schon?
Drei Monate.
Wo lernten Sie sich kennen?
Auf dem College.
Und was machen Sie?
Ich studiere Jura.
Ich bin der Präsident der DUSU.
Ich meine, Ex-Präsident.
Danke.
Wie viel verdienen Sie?
Im Moment verdiene ich nicht...
Ich meine, Präsident oder Ex-Präsident der DUSU oder was auch immer zu sein,
ist kein bezahlter Job.
Womit verdienen Sie also Ihren Lebensunterhalt?
Soll ich es aussprechen?
Sie vergeben Ausschreibungen für den Kantinenparkplatz.
Sie erhalten eine Vergütung aus dem Studienfonds.
Schmiergelder von den Essenslieferanten.
Wie heißt sein Vater?
Nein, warte.
Raj... nein, nicht Rajiv.
Raghav Gurrukkal.
Er arbeitet als Notar in Tis Hazari.
Sie sind vor zwölf Jahren aus Chennai nach Delhi gekommen,
und leben in Kalkaji.
Wissen Sie, wer ich bin?
Vor dem Haus befindet sich ein Namensschild.
Was steht darauf?
Yashwant Behniwaal.
Darunter.
Das habe ich nicht wahrgenommen.
Sollten Sie aber!
Deshalb habe ich es aufgehängt.
Damit Leute wie Sie es bemerken, bevor sie reinkommen.
- Papa. - Ich spreche, Kind.
Los, sehen Sie nach.
Los!
Nicht bellen. Sei still, sagte ich.
Mach ihn nicht wütend, sonst beißt er.
Ganz ruhig.
MR. YASHWANT BEHNIWAAL, I.A.S. UNTERSTAATSSEKRETÄR
Ist er wieder reingegangen?
Was steht darauf geschrieben?
Yashwant Behniwaal, I.A.S. Unterstaatssekretär.
Mir unterstehen 226 Bezirksmagistrate,
darunter 700 IPS-Beamte,
vier Millionen Regierungsangestellte,
mit der Aufgabe, dafür zu sorgen, dass 40 Millionen Menschen wie Sie überleben.
Ich mache mir nicht die Mühe, zu erklären, wie ich zu meinem Posten kam,
weil Sie das nicht begreifen würden.
Sie müssen nur verstehen,
dass ich erst daran dachte zu heiraten, nachdem ich diesen Posten erreicht hatte.
Die Tatsache, dass Sie eine Abkürzung nehmen wollen, um das zu erreichen,
nur weil Sie meine Tochter lieben...
...und sie heiraten wollen...
Sagen Sie mir...
...ist das fair?
Wie soll ich Ihnen dann die Einwilligung geben?
Wem werden Sie dann Ihre Einwilligung geben?
Jemandem auf diesem Level.
Und was mussten Sie tun, um dieses Level zu erreichen?
Dad.
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen, Sir,
aber ich bin hier, um über meine Heirat zu sprechen.
Ich meine es ernst.
Es heißt UPSC. U P S C.
Es gibt drei Runden.
Vorprüfungen, Hauptprüfungen, und Vorstellungsgespräch.
Bestehen Sie Ihre Vorprüfungen und dann kommen Sie zu mir.
Dann reden wir.
Okay, Sir.
Ich weiß nicht, wann und wo die Formulare für diese Prüfung ausgegeben werden, aber...
...ich kontaktiere Ihre Tochter erst, wenn ich die Prüfung bestanden habe.
Shankar.
Hör mir zu, Shankar.
Bist du verrückt, Shankar?
Für diese Prüfung bewerben sich 1,5 Millionen,
nicht einmal ein Prozent schafft es zu den Vorprüfungen.
Also bitte, du musst nicht tun, was Dad gesagt hat.
Du hast schon so viel für mich getan.
Du brauchst nicht noch mehr zu tun.
Du würdest nur deine Jahre verschwenden. Das war's.
Du hast nicht geglaubt, dass ich arm bin, oder?
Du hast dich nicht geekelt, als du meinen Vater mit den Händen essen sahst, oder?
Hast du gedacht, die Kisten in meinem Haus würden dir auf den Kopf fallen?
Nein, Shankar, warum sagst du das überhaupt?
Deine Liebe hat mich von einem Tier in einen Menschen verwandelt, Mukti.
Das ist lediglich eine Prüfung.
Höre meinen Worten aufmerksam zu.
Und vergiss nicht, was ich dir jetzt sage.
Ich weiß nicht, was ich erreichen werde, wie ich es erreichen werde,
oder ob ich es überhaupt erreichen kann.
Aber ich rufe dich erst an, wenn ich diese Prüfung bestanden habe.
Wenn du also das nächste Mal meinen Namen auf deinem Telefon siehst...
...dann geh auf jeden Fall ran.
Die Armreifen meiner Mutter.
Dad hat mich gebeten, sie dir zu geben.
Bewahre sie sorgfältig auf.
Wenn ich zurückkomme, musst du sie tragen.
ZIVILGERICHT BEZIRKSGERICHT
Onkel...
Kichererbsen Curry!
Dad, ich brauche zehntausend Rupien.
Zehntausend?
Wofür?
Ich möchte Bücher kaufen.
Warst du nicht dort, um über die Heirat zu sprechen?
Warum will er plötzlich Bücher?
Er forderte Shankar auf,
- zuerst eine Prüfung zu bestehen. - Oh.
Welche Prüfung?
Nun...
CBSE.
Ja.
- CBSE? - Ja.
- CBSE. - Warum?
Nein, das ist die, wenn man sie besteht,
man eine blaue Leuchte am Auto anbringen darf.
Es ist die CBSE, nicht wahr?
Nicht wahr?
- Nicht CBSE? - Sohn, es ist nicht die CBSE,
...es ist die UPSC.
- Was auch immer. - Wirklich?
Und du hast zugestimmt?
Ja.
Ich weigere mich, das zu essen!
Also gut, ihr zwei, sagt mir,
wofür steht die Abkürzung "UPSC"?
- Wofür? - Ja.
- Es ist... - UPSC... U...
UP? Wofür steht die Abkürzung UP?
UP...
UP ist Uttar Pradesh.
Ah ja.
Und SC?
Uttar Pradesh. Und SC steht für Secondary College.
- Secondary College, stimmt's? - Ja.
- Uttar Pradesh Secondary College? - Secondary College.
Das ist richtig.
Hör zu, ich gebe dir 20.000 Rupien anstatt 10.000,
und ihr beide beginnt, als DJs zu arbeiten.
Er wird Musik spielen, während du
Geldscheine vom Boden aufhebst.
Dad.
Ich bin entschlossen, sehr fleißig zu lernen.
Überanstrenge dich nicht, mein Sohn.
Das Ergebnis könnte dir direkt aus dem Hintern kommen.
UPSC-Prüfung!
Hey, du, komm her.
- Onkel, warte mal. Hör uns zu. - Dad!
Du nimmst uns nicht ernst.
Gib mir wenigstens 5.000!
Überdenke das nicht.
Es ging im Grunde um die Ergänzung der von mir vorbereiteten Mitschrift.
Letzte Frage.
Neue Bewerber, die sich für
das UPSC einschreiben wollen,
welche Fähigkeiten sollten sie haben?
♪ UPSC ♪
AKTUELLE FRAGEN DER TRANSPARENZ UND...
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
♪ Sind UPSC-Prüfungen, vergiss das nicht ♪
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
♪ Sind UPSC-Prüfungen, vergiss das nicht ♪
♪ Sie stellt alle in den Schatten ♪
♪ Sie verwandelt sie in Trommeln ♪
♪ Und spielt sie ♪
♪ Und wenn dieses schöne Mädchen lächelt ♪
♪ Dann schwirrt dein Kopf ♪
♪ Sie bringt dich zum Tanzen ♪ ♪ Zu ihrem Rhythmus ♪
♪ Wie ein Mädchen ♪
NICHT BESTANDEN
♪ Sie stellt alle in den Schatten ♪
♪ Sie verwandelt sie in Trommeln ♪
♪ Und spielt sie ♪
♪ Und wenn dieses schöne Mädchen lächelt ♪
♪ Dann schwirrt dein Kopf ♪
♪ Sie bringt dich zum Tanzen ♪ ♪ Zu ihrem Rhythmus ♪
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
WAHLKOMMISSION, UPSC, CAG, FINANZKOMMISSION
♪ UPSC-Prüfungen ♪
♪ Das Mädchen ist so schwer zu kriegen, wie die UPSC ♪
♪ Sie bringt dir süße Träume ♪
♪ Dann zerschlägt sie deine Hoffnungen ♪
♪ Sie zeigt keine Gnade ♪
♪ Sie macht dich zu einem ratternden Zug ♪
♪ Und hält dich so fest ♪ ♪ Dass du nicht schlafen kannst ♪
♪ UPSC-Prüfungen ♪
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
♪ UPSC-Prüfunge n ♪
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
♪ Sind UPSC-Prüfungen, vergiss das nicht ♪
NICHT BESTANDEN
♪ Dieses Mädchen macht mich verrückt ♪
♪ Doch dieser Typ gibt nicht auf ♪
♪ UPSC-Prüfungen schwirren im Kopf ♪
♪ Doch dieser Typ lässt nicht nach ♪
♪ Bleib stark, behalte das Ziel im Auge ♪
♪ Erklimme jede Sprosse, strebe höher ♪
♪ Es zerreißt mich, es tut so weh ♪
♪ Ich weine mich oft in den Schlaf ♪
♪ UPSC-Prüfungen ♪
♪ Es zerreißt mich, es tut so weh ♪
♪ Wie ein Mädchen, es schmerzt so sehr ♪
♪ UPSC-Prüfungen ♪
♪ Sie lassen deinen Kopf schwirren ♪ ♪ Und machen dich wahnsinnig ♪
♪ UPSC-Prüfungen ♪
GRUNDLAGEN DES RECHNENS DATENINTERPRETATION
PANCHAYATI RAJ UND GEMEINDEN
NICHT-VERFASSUNGSGEMÄSSE ORGANISATIONEN
INDISCHE WIRTSCHAFT UND SOZIALE ENTWICKLUNG
UPSC-STUNDENPLAN
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
♪ Sind UPSC-Prüfungen, vergiss das nicht ♪
♪ Wie ein schwer zu kriegendes Mädchen ♪
♪ Sind UPSC-Prüfungen, vergiss das nicht ♪
- Warum? - Du bringst Unglück.
Bring vor unserem Haus...
...ein Namensschild mit der Aufschrift "Shankar Gurrukkal" an.
Häng es auf.
In einem Jahr wird auch IAS darauf stehen.
Bring ein Namensschild an.
Sir.
Sir,
Shekhawat Sir hat Sie in die Einsatzzentrale gerufen.
Jai Hind!
Bewegt euch, aus dem Weg!
Halte durch. Alles wird gut.
Sie wurden alle in China hergestellt,
aber wir wissen nicht, wer sie steuert,
oder von wo aus sie gesteuert werden, richtig?
Den Informationen zufolge
wurden sie aus einem Umkreis von zehn bis zwölf Kilometern gesteuert.
Finden Sie mehr heraus.
Sir, es ist egal, von wo aus sie gesteuert werden,
aber das Ziel ist nicht das, wofür wir es halten.
Fahren Sie fort.
Sie wollen, dass wir uns auf die Nordgrenze konzentrieren, Sir.
Damit die indischen Gewässer unsere zweite Priorität sind.
Wie meinen Sie das?
1959 Bhutan, '62 Indien,
Japan, Taiwan, Vietnam,
Südchinesisches Meer.
Sie greifen uns dort an, wo wir es nicht erwarten.
- Wo es uns am meisten wehtun wird, Sir. - Und das wäre wo?
Das weiß ich nicht, Sir.
Wir können nur antworten.
Woher wissen Sie das alles?
Bücher, Sir. Ich lese.
Wo haben Sie all das gelesen?
Ich erinnere mich nicht, Sir.
Entschuldigen Sie uns, Gentlemen.
- Ich brauche etwas Zeit für mich. - Sicher, Sir.
- Schließen Sie die Tür, Atul. - Ja, Sir.
Ich brauche Sie, Sie Narr!
Ich kann den Befehl für Ihre Disziplinarmaßnahmen nicht widerrufen.
Ich brauche die Unterschrift auf diesen Papieren, Shankar.
Wer ist dieses Mädchen?
Ich weiß nicht, warum,
aber sie kennt Sie sehr gut.
Warum würde sonst eine schwangere Frau
zu einem so schwierigen Stützpunkt wie Leh kommen?
Ich habe wohl Pech, Sir.
Für die meisten Menschen sind das nur Phasen,
aber für mich ist es endlos.
Halten Sie die Klappe!
Ich will diese Freigabe.
Ich kann nicht riskieren, meinen besten Piloten während eines Kriegs zu verlieren.
Ich will Sie im Einsatz haben.
Wird sie die Papiere unterschreiben oder nicht?
Triumph dem Herr Offizier!
Runter!
Du hast es geschafft, Kumpel!
Ich habe einen Anzug für mich gekauft, einen Safari-Anzug für Onkel
und einen Lendenschurz für dich.
Wir drei machen uns schick und gehen zu Behniwaals Haus.
Zeigen wir ihnen, dass aus einer Kanalratte eine Schlange werden kann,
und bringen wir die feinen Leute zum Zittern!
Macht den Thron frei!
Das Volk ist da!
Check, check. Hallo, hallo.
- Können mich alle hören? - Ja.
Ich brauche eure Aufmerksamkeit für ein paar Minuten.
Ist das erlaubt?
Natürlich, meine Liebe.
Manche von euch wissen,
dass ich in den letzten drei Jahren
für mein Postdoc-Studium in den USA gewesen bin.
Aber ihr wisst vielleicht nicht, dass ich mich
beim Defense Institute of Psychological Research beworben habe.
Vor zwei Tagen erhielt ich einen Anruf mit der Bitte,
bei der indischen Armee als Senior Counselor zu arbeiten.
♪ Ein Gentleman jetzt! ♪
♪ Dad sagte immer ♪ ♪ Mein Sohn wird im Leben brillieren ♪
♪ Mein Sohn wird brillieren ♪
Heute feiern wir nicht nur meine Berufswahl,
ich meine, natürlich tun wir das...
...aber es gibt tatsächlich auch etwas sehr Persönliches,
das ich mit euch teilen möchte.
Etwas, oder besser gesagt, jemand...
...der mir sehr am Herzen liegt.
Verrate uns die gute Nachricht, Mukti.
Manchmal begleitet dich ein Mensch jahrelang.
Du triffst ihn, sprichst mit ihm,
er ist bei all deinen Höhen und Tiefen dabei,
und doch siehst du ihn nie so,
wie du ihn eigentlich sehen solltest.
Und dann, Jahre später, merkst du plötzlich,
dass er doch nicht so ein übler Kerl ist.
Was ist das Problem?
Bald bekommen wir ein Haus in genau dieser Gasse...
- Mein Sohn ist ein IAS-Officer. - Wie auch immer.
Zweiradfahrzeuge parken dort.
- Parke den Roller dort. - Warum verstehst du's nicht?
Du könntest gefeuert werden.
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßen Sie auf der Bühne,
Mr. Jasjeet Singh Shergill.
Mein Jassi.
- Glückwunsch. - Danke.
Ihr werdet es nicht glauben, aber wir waren auf demselben College.
Ich hatte es sogar vergessen,
bis er mich daran erinnerte, als wir zusammen ausgingen,
dass wir zusammen studierten.
Könnt ihr das glauben?
- Hi. - Hi.
- Schön, dich kennenzulernen. - Freut mich.
Gut. Wie geht es dir?
- Lange her. - Bist du allein gekommen?
Sicherheitsdienst!
- Wir gehen. - Lass uns gehen, Shankar.
- Nein, wir gehen.
Madam, lassen Sie uns vorbei.
- Komm schon, Kumpel. - Lass uns gehen.
- Gehen wir. - Tu nichts.
Lassen Sie uns vorbei, Madam.
Gehen wir.
ÖFFENTLICHER DIENST DER GEWERKSCHAFTEN
Komm.
Hey, Shankar!
Hast du den Verstand verloren?
- Öffne die Tür, Shankar. - Hey! Shankar!
Sei nicht verrückt, Shankar!
Was hast du vor?
Shankar!
- Es ist hier. - Ja!
Was ist los, Leute?
In Bezug auf die indische Wirtschaft,
beachtet die folgenden Aussagen.
Wenn die Inflation zu hoch ist,
wird die RBI wahrscheinlich Wertpapiere kaufen!
Wenn die Rupie schnell abwertet,
wird die RBI wahrscheinlich Dollar auf dem Markt verkaufen.
Schickt sofort mehr Polizisten!
Dieser Typ hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt.
Vorsichtig.
Sollten die Zinsen in den USA oder in der Europäischen Union sinken,
wird dies die RBI wahrscheinlich dazu veranlassen, Dollar zu kaufen.
- Wähle aus Optionen A, B, C. - Beeilt euch, schnappt ihn euch!
Optionen A, B, C!
- Shankar, hör auf. - A, B, C!
- Shankar! - Mukti.
- Shankar. - Nicht, Mukti.
Bitte lass mich los.
Ich habe drei Jahre damit verschwendet, das UPSC zu schaffen, wie ein Idiot!
Ich muss ihn stoppen, Jassi, bitte.
Jassi, ich muss gehen.
Nein, Mukti.
Ich habe dir gesagt, Mukti Behniwaal,
geh ran, wenn ich dich anrufe.
Jassi, bitte.
Warum zum Teufel bist du nicht ans Telefon gegangen?
Jassi, lass mich!
Nein!
Shankar, Shankar, bitte tu das nicht.
Shankar, dann ist alles kaputt.
Wenn ein Verfahren gegen dich läuft,
wirst du nie ein IAS-Officer werden.
Ich pfeife auf den IAS, Mukti Behniwaal.
Warum zum Teufel bist du nicht rangegangen?
Du bist wütend auf mich.
Los, beschimpf mich, schlag mich, wenn du willst,
aber bitte tu das nicht, Shankar. Bitte.
- Shankar. - Mukti!
Eine Sekunde!
Jassi, bleib einfach weg.
Vertrau mir, ich kenne ihn. Ich werde mit ihm fertig.
- Weichen Sie zurück, Sir. - Shank...
Sie wird damit fertig.
Sie wird mit allem fertig.
Ich habe dich gewarnt,
wenn ich mich verliebe, werde ich Delhi niederbrennen.
Diese Party wurde auf Kosten meiner Hochzeit bezahlt.
Ich werde mir ihre Asche auf die Stirn schmieren.
Jetzt sag deinem Freund, wie gut du mit mir fertig wirst.
- Bringt es rein, schnell. - Begleite die Gäste hinaus.
Gehen Sie zurück, schnell!
Kommen Sie hier entlang.
Wir hatten eine Abmachung.
Ja oder nein?
Ja, wir hatten...
Warum hast du dann dein Wort gebrochen?
Hast du deine Meinung geändert?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Shankar, bitte hör mir zu.
Sprich.
Ich will hören, was du zu sagen hast. Sag es!
Shankar, bitte.
Beruhige dich und denke darüber nach.
Was du gerade tust, macht deine ganze harte Arbeit zunichte.
Sie ist sowieso schon zerstört.
Ich bin nur hier, um zu bekommen, was mir zusteht, das ist alles.
Warum machst du das?
Und was habe ich falsch gemacht?
Ich habe es dir von Anfang an gesagt,
ich stand auf der Terrasse und sagte,
du sollst nicht erwarten, dass ich dich auch liebe.
Stimmt das oder nicht?
Ich habe dir gesagt, dass ich es für meine Arbeit tue.
Aber wenn du es aus Liebe tun wolltest, nur zu.
Habe ich das nicht gesagt? Ich war sehr deutlich.
Dein Vater hat mir eine Bedingung gestellt, vor dir...
...und ich habe meinen Teil erfüllt.
Wenn du mich nicht liebst,
warum hast du ihm nicht gesagt:
"Stell nicht so eine Bedingung!
Ich werde diesen Verlierer nicht heiraten, selbst wenn er deine Bedingung erfüllt!"
Wie hätte ich dir das sagen sollen?
Kannst du mit Ablehnung umgehen?
Kannst du ein "Nein" verkraften?
Ich habe es versucht.
Hätte ich dir gesagt...
..."Shankar, das...
...das ist nicht möglich."
Hättest du das verstanden?
Du bist herumgelaufen und hast Leute mit Benzin übergossen.
Sieh dich nur an, Shankar.
Du hast mein Haus niedergebrannt.
Kannst du mit einem "Nein" umgehen?
Kannst du das?
Und die "Bedingung", von der du sprichst...
...könnte heute dein Leben prägen.
Verstehst du das nicht?
Frag deinen Dad, er wird es verstehen.
Oder frag Ved, er wird es auch verstehen.
Oder frag dein winziges Zimmer,
in dem nicht einmal genug Platz zum Sitzen und Essen ist.
Selbst dieser Raum wird es verstehen, aber...
Habe ich dir jemals gesagt,
dass ich das Gefühl habe, in meinem winzigen Zimmer zu ersticken?
Bitte.
Hilf uns, aus unserer bitteren Armut zu entkommen, Frau Mukti!
Warum dachtest du, du müsstest meinem Vater helfen, oder Ved?
Warum hast du mich gezwungen, indische Politik,
moderne indische Geschichte, und Wirtschaft zu studieren?
Was hat mich die Fünfte Lohnkommission gekümmert?
Was meinst du?
Du hast die IAS-Vorprüfungen bestanden, Shankar.
Bestehe die Hauptprüfung und das Vorstellungsgespräch.
Erkennst du nicht, welche Erfolge du damit erreichen kannst?
Ich hatte absolut keine Ambitionen, irgendwo hoch hinaus zu wollen,
du lächerliche Frau!
Alles, was ich tat, tat ich aus Liebe.
Wenn du mich, meinen Vater und mein Haus so abstoßend findest,
hättest du es mir sagen sollen.
Auf der Jagd nach diesem hochrangigen Regierungsjob,
hast du mir das Menschliche geraubt.
Hast du mich jemals geliebt?
Auch nur für einen Tag?
Auch nur für eine Minute?
Oder auch nur für eine Sekunde?
Hast du?
Nein.
Verdammt.
Ich dachte wirklich, sie würde mich lieben.
Aber das tat sie nicht.
Das tat sie nicht.
Liebe kann nicht erzwungen werden, Shankar.
Wir sind sehr unterschiedlich.
Die Art und Weise, wie ich bin, übersteigt dein Verständnis...
...und die Art und Weise, wie du bist...
...übersteigt meines.
- Los. - Schnell.
- Bitte gehen Sie zur Seite, Sir. - Hey!
- Mukti! - Zur Seite!
Öffnet das Tor. Schnell.
- Brecht es auf! - Mukti!
Mukti!
Meine Haut steht in Flammen, Mukti.
- Es brennt. Überall. - Shankar.
Shankar.
Tu etwas, Mukti.
Tu etwas.
Entweder du erschießt mich,
oder du küsst mich,
oder wir springen von dieser Terrasse
- und sterben. - Nein.
Sonst...
Sonst, so wie ich mich gerade fühle,
möchte ich dich erwürgen, Mukti.
Tu etwas, Mukti.
Tu etwas.
Dann erwürge mich.
Denn ich kann dich weder erschießen...
...noch küssen...
...noch mit dir von der Terrasse springen, Shankar.
Alles, was ich tun kann, ist mit dir zu weinen, mein Freund.
Das Leben steht dir offen, Shankar, mach es dir zu eigen.
Bitte.
Aber suche nicht bei mir nach Liebe.
Geh nicht da lang, da sind Polizisten. Geh in die andere Richtung.
Ist dir das wichtig?
Nein.
Für mich auch nicht.
Mein Kind.
Bringt ihn weg! Sorgt dafür, dass ich ihn nicht mehr sehe!
Beeil dich.
Sei vorsichtig.
- Hier, nimm das. - Moment, warte.
Halte das.
Halt es fest.
- Tiefer. - Hier.
Langsam.
Vorsichtig.
Senke es vorsichtig ab.
- Sei vorsichtig. - Guten Tag, Sir.
- Ja, ich bin vorsichtig. - Ok.
Was ist los mit dir?
Mach es richtig.
Jemand möchte Sie sprechen, Sir.
Wer denn?
Das ist doch schön für die Haldi-Zeremonie, oder?
Ein schönes Gelb.
Für die Hochzeit möchte ich nichts zu Schweres tragen, also...
dieser Raw Mango Sari ist meiner Meinung nach perfekt.
Ich habe einen maßgeschneiderten Bandhgala für dich.
Sag mir, ob du ihn ändern lassen willst.
Willst du über letzte Nacht sprechen?
- Er ist mein einziges Kind, Sir. - Die ganze Portion.
- Sie werden ihn zu Tode prügeln. - Alles runternehmen.
Darüber hätte er nachdenken sollen, bevor er sich wie ein Held aufgeführt hat.
- Sei vorsichtig mit dem Kronleuchter! - Ja, Sir.
Hier.
Sir, bitte verzeihen Sie ihm.
Dies ist das erste...
...und letzte Mal, dass das in unserer Familiengeschichte passiert ist.
Wie bitte?
"Familiengeschichte?"
- Gehören Sie der Familie Dalmia an? - Nein.
Oder den Singhanias?
Welche verdammte "Familiengeschichte" meinen Sie?
Bitte, bitte verzeihen Sie ihm.
Ich will Ihr Drama nicht.
- Kein Drama! - Nein, Sir.
Vorsicht, lass es nicht fallen.
Leute wie Sie können nur mit gefalteten Händen betteln.
Warum?
Ist ein Leben in Würde zu schwierig für Sie?
Wenn ein junger Mann in Ihr Haus stürmt...
...vor den Augen Ihrer Gäste einen Molotowcocktail wirft,
das Haus in Brand setzt, eine Pistole zieht...
Schlimmer noch, er sich mit Ihrer Tochter
in einem Zimmer einschließt...
Was hätten Sie als Vater getan?
- Sir. - Was hätten Sie getan?
Ich hätte ihn umgebracht.
Das ist der Unterschied zwischen Menschen wie Ihnen
und Menschen wie uns.
Seine Art von Liebe war beängstigend.
Es war alles so intensiv.
So etwas hatte ich noch nie erlebt.
So viel Drama.
So ein Leben wollte ich nicht.
Und ich wusste nicht, wie ich ihm das erklären sollte.
Deshalb habe ich Dad gebeten...
...ihm etwas zu sagen...
...das ihn entweder vernichtet und mich vergessen lässt...
...oder sein Leben zum Besseren wenden würde.
Was auch immer deine Absicht war, Mukti...
...wir alle haben gestern Abend das Ergebnis gesehen.
Meinst du nicht, dass du dich entschuldigen solltest?
Er ist nach drei Jahren zurückgekehrt.
Hätte ich auf ihn warten sollen?
Und ich habe ihm nie gesagt, dass ich ihn liebe. Nie!
Vergiss die Entschuldigung,
geh einfach hin und rede wenigstens einmal mit ihm.
Ist es möglich, mit jemandem wie ihm zu sprechen?
Er könnte mich anzünden.
Er trägt Molotowcocktails mit sich herum, Jassi.
Er...
Mukti.
Sie hätten ihn selbst hinter Gitter bringen sollen.
Das mache ich schon seit zehn Jahren, Sir.
Aber er hat sich nicht geändert.
Was garantiert, dass so etwas in den nächsten zehn Jahren
nicht wieder passiert?
Ich werde ihn von hier wegbringen.
Sie werden ihn nie wieder sehen.
Ihr seid ein Haufen Dummköpfe!
Ich habe dir gesagt, dass du damit vorsichtig sein sollst!
Subodh Gupta hat es mir persönlich geschenkt,
und du hast es zerbrochen.
Sir, es ist nicht meine Schuld. Es war bereits kaputt.
Es ist von selbst gefallen.
Ihr Sohn hat so vielen Menschen...
...Schwierigkeiten bereitet.
Wissen Sie was?
Da Sie jetzt hier sind...
...sollten Sie sich ordentlich entschuldigen.
Bitte verzeihen Sie ihm.
Bei allen.
Als er sagte: "Entweder du erschießt mich,
oder du küsst mich,
oder wir springen zusammen von dieser Terrasse und sterben..."
Weißt du, was beängstigend ist?
Einen Moment lang hatte ich das Gefühl, ich könnte alle drei Dinge mit ihm tun.
Wie ist es möglich, dass dieselbe Person alle drei Dinge tun kann?
Sag es mir.
Ich sah es in seinen Augen, dass er nicht aufhören würde.
Lass uns schnell heiraten.
Ich weiß, wie solche Typen ticken.
Wenn sie ein Mädchen im Hochzeitskleid sehen,
gehen sie.
Bitte, bitte, bitte, ich will, dass das aufhört.
Ich will, dass das aufhört, Jassi. Bitte.
Bitte verzeihen Sie ihm.
Dad!
Bitte verzeih ihm, meine Liebe.
Sie können ihn auf der Polizeiwache im Parlamentsgebäude abholen.
Ich habe noch keine Anzeige erstattet, noch nicht.
Weil ich auch ein Vater bin.
Und bleiben Sie weg von Delhi.
Sowohl Sie als auch Ihr gut etablierter Sohn.
Sir, danke, Sir.
RAJPATH NAGAR POLIZEISTATION
Mach das nicht noch mal.
Shankar. Shan... Shankar!
Shankar?
Shankar!
- Shankar! - Hör auf zu schreien,
hier ist niemand taub.
- Sprich leise. - Jawohl, Sir.
Shankar?
Shank...
Shankar?
Shankar.
Shan...
Shankar!
Sohn. Shankar.
Ach du meine Güte! Nein!
Shankar. Mein Sohn.
Gehen wir.
Gehen wir, Shankar.
Vorsichtig.
Weißt du...
...als du sechs Jahre alt warst...
...hast du gerne Flugzeuge am Himmel beobachtet.
Du warst den ganzen Tag auf der Terrasse...
...und hast darauf gewartet, Flugzeuge zu sehen.
Wenn ich von der Arbeit zurückkam...
...hast du mich jeden Tag genervt und gesagt:
"Dad, ich möchte in einem Flugzeug sitzen.
Ich möchte in einem Flugzeug sitzen.
Ich möchte in einem Flugzeug sitzen."
Ich war ein einfacher Notar...
...ich saß vor dem Gerichtsgebäude in Chennai.
Wie hätte ich mir das leisten sollen?
Sei vorsichtig.
Weißt du, was ich getan habe?
Ich band das Tuch deiner Mutter über deine Augen...
...und setzte dich auf mein Fahrrad...
...und fuhr sehr schnell.
Du warfst dann beide Hände in die Luft und riefst:
"Schneller, Papa. Schneller!"
Und ich trat in die Pedale, so schnell ich konnte.
Das Fahrrad fing an zu klappern, die Kette quietschte,
aber ich blieb nicht stehen, bis die Kette komplett absprang.
Shankar, es war mein Traum...
...dass du eines Tages...
...im schnellsten Flugzeug der Welt fliegen wirst.
Und dass wir beide darin sitzen und schreien werden:
"Schneller, schneller!
Schneller!
Schneller!"
- Was ist passiert? Oh nein! - Wer ist gefallen?
- Wer ist es? - Wer ist es?
Ruft einen Krankenwagen.
- Hast du einen Krankenwagen gerufen? - Dad.
Der andere Mann wacht nicht auf. Mister!
Hat jemand Wasser?
Holt Wasser.
Dad, bist du verletzt? Es ist nichts...
Dad.
Jemand sollte seinen Puls fühlen.
Untersucht ihn, bitte. Warum untersuchen Sie ihn nicht?
Mister! Jemand soll Wasser holen.
Dad.
Dad, ich höre auf alles, was du sagst. Steh bitte auf.
Ich werde ein guter Junge sein. Öffne deine Augen.
Ich werde mich benehmen.
Ich werde büffeln. Steh bitte auf.
Sieh mich an, Dad! Sieh mich an!
Dad.
Dad!
Nein!
Dad, bitte verlass mich nicht.
Nein!
Dad, steh auf. Ich werde auf dich hören.
Öffne deine Augen.
♪ Dir gehört die Welt ♪ ♪ Meine Hände sind leer und nackt ♪
♪ Zerschlagene Träume hängen in der Luft ♪
♪ Die Wunden sind frisch ♪ ♪ Mein Herz steht in Flammen ♪
♪ Jeder Teil von mir fühlt dasselbe ♪
♪ Dir gehört die Welt ♪ ♪ Meine Hände sind leer und nackt ♪
♪ Zerschlagene Träume hängen in der Luft ♪
♪ Voller Schmerz und Verzweiflung ♪
♪ Was kann ich über meinen Zustand sagen ♪
♪ Verloren ♪
♪ Ein verlorener Funke ♪
♪ Verloren in der Nacht ♪
♪ Zieht am Himmel umher ♪
♪ Warum bin ich zerbrochen? ♪
♪ Ich bin weder Glas noch Stern ♪
♪ Dir gehört die Welt ♪ ♪ Meine Hände sind leer und nackt ♪
♪ Zerschlagene Träume hängen in der Luft ♪
♪ Wunden sind frisch, mein Herz brennt ♪
♪ Jeder Teil von mir fühlt dasselbe ♪
♪ Schwere Schuld lastet auf meiner Brust ♪
♪ Stein oder Herz, ich kann nicht ruhen ♪
♪ Ich bin allein, niemand ist nah ♪
♪ Was für eine Versammlung ist das hier? ♪
♪ Eine Hälfte gehört mir, die andere dir ♪
♪ Du bist der, den ich immer sehe ♪
♪ Lava fließt durch jeden Seufzer ♪
♪ Wenn kalte Abende mich umhüllen ♪
♪ Verloren ♪
♪ Ein verlorener Funke ♪
♪ Sind das Tränen ♪
♪ Oder geschmolzenes Blei? ♪
♪ Warum bin ich zerbrochen? ♪
♪ Ich bin weder Glas noch Stern ♪
♪ Du bist derjenige, der mich testet ♪
♪ Keine Gefallen jetzt, lass es sein ♪
♪ Ich habe gelernt, zu lieben ♪ ♪ Gelernt, Leidenschaft zu zeigen ♪
♪ Selbst, wenn du nur Hass zeigst ♪
All die Narren mit gebrochenem Herzen und Willen in diesem Land...
Sie sehen irgendwie alle gleich aus, nicht wahr, Mishra?
Steh auf, Mishra.
Er ist mein Klient, nicht deiner.
Name des Verstorbenen?
Raghav Gurrukkal.
Warum sollte Raghav ein Leichnam neben Shivas heiligem Fluss sein?
Ich möchte den Namen des Verstorbenen wissen.
Shankar.
Wow, Bhole!
Du gewährst allen "mukti",
aber dir selbst konntest du es nicht gewähren.
Ihr Name ist Mukti.
Egal ob du stirbst oder tötest...
...sie wird nie dir gehören.
Weder in dieser noch in der nächsten Welt.
Ich hatte einen Freund...
...einen sehr guten Freund.
Er war nicht nur ein Freund, er hat mir alles bedeutet.
Ein solch guter Freund, dass ein Wort von mir genügte und er starb.
Ich habe ihn schon so oft gesehen,
wie er wild am Ufer des Ganges tanzte.
Liebe führt nur zum Tod,
nicht zur Erlösung.
Du kannst für die Liebe sterben, aber du kannst ihr nicht entkommen.
Rette...
Rette mich.
Wenn...
...wenn selbst der Tod den Schmerz nicht lindert...
...was werde ich dann tun?
Dein Schmerz wird nie verschwinden.
Der Schmerz von niemandem tut das.
Steh auf.
Steh auf und sieh dir deine Liebe genau an, sieh sie brennen.
Steh auf.
Steh auf!
Sieh hin. Sieh, wie der Kopf deines Vaters brennt.
Sieh hin!
Seine Hände, Füße, sein Herz,
seine Leber und seine Rippen. Sieh es dir an!
Sieh, wie dein Vater für deine Liebe brennt.
Du wirst sterben, Pandit.
Jage nicht "mukti" hinterher.
Deine Liebe muss so glühend sein,
dass sie dir zu Füßen fällt und dich anfleht:
"Bitte nimm mich."
Mach dir keine Sorgen um den Rest.
In Varanasi wird deine letzte Ölung vollzogen.
So wie bei allen Liebenden.
Ja, sie sagten, dass ihr Sari bald hier sein wird.
- Warum kommst du nicht hierher? - Ja, ich habe es ihm gesagt.
- Großartig. - Oh ja.
- Was machst du da? - Ein Anruf, Sir.
Eine Minute. Ich komme gleich.
Trink einen Schluck.
Ja, was denn?
Vergiss es.
- Du redest zu viel. - Ich bitte dich!
Er hat eine Flasche. Das könnte Säure sein!
Er will sie mit Säure bespritzen!
Ich war nach Benares gereist, für die Feuerbestattung meines Vaters.
Ich dachte, ich bringe dir heiliges Ganges-Wasser mit.
Du beginnst ein neues Leben,
wasch dich wenigstens von den alten Sünden rein.
Ich habe für dich zu Mahadev gebetet.
Möge Shankar dich mit einem Sohn segnen.
Dann wirst du verstehen, dass diejenigen, die für die Liebe sterben...
...die Söhne von jemandem sind.
♪ In Verehrung meines Geliebten ♪ ♪ So lange verweilte ich ♪
♪ Die Welt nannte mich verrückt ♪ ♪ Tag für Tag ♪
♪ Deinen Stimmungen ergeben ♪ ♪ Zärtlich und strahlend ♪
♪ Meine Erinnerungen dicht bei mir ♪ ♪ Ich halte sie fest ♪
♪ In Hingabe an meinen Geliebten ♪
♪ Ich blieb und entfernte mich ♪
Shankar, es war mein Traum...
...dass du eines Tages,
mit dem schnellsten Flugzeug der Welt fliegen wirst.
♪ Ich zerbrach mich selbst ♪ ♪ Und versank in dir ♪
♪ Sind wir der Duft ♪ ♪ Oder ist der Duft auch wir? ♪
♪ Sanft, langsam, sich entfaltend ♪ ♪ Unser Duft überall ♪
AKADEMIE DER INDISCHEN LUFTWAFFE, DUNDIGAL
♪ Meine Liebe ♪
♪ In Verehrung meines Geliebten ♪ ♪ So lange verweilte ich ♪
♪ Die Welt nannte mich verrückt ♪ ♪ Tag für Tag ♪
♪ Jede Sehnsucht hat eine Grenze ♪
♪ Sag mir, wo ordnest du unsere ein? ♪
♪ Verrate mir nur eines ♪ ♪ Meine Gebete ♪
♪ Sind sie in deinen Augen ♪ ♪ Etwas wert ♪
♪ Wie viele Meilen liegen zwischen uns ♪
♪ Wie weit bist du ♪ ♪ Von mir entfernt, meine Liebe? ♪
♪ In Verehrung meines Geliebten ♪ ♪ So lange verweilte ich ♪
♪ Die Welt nannte mich verrückt ♪ ♪ Tag für Tag ♪
♪ Deinen Stimmungen ergeben ♪ ♪ Zärtlich und strahlend ♪
♪ Meine Erinnerungen dicht bei mir ♪ ♪ Ich halte sie fest ♪
♪ In Hingabe an meinen Geliebten ♪
♪ Ich blieb und entfernte mich ♪
♪ Meine Liebe ♪
Schuld ist ein sinnloses Gefühl, Mukti.
Ich will nicht dein Mitleid,
ich will mein Flugzeug zurück.
Ich habe kein Mitleid mit dir, Shankar.
Ich habe Mitleid mit all den Mädchen.
Mädchen träumen davon, ihren Märchenprinzen zu finden...
...nicht einen Hilfsarbeiter.
Sie sind es gewohnt, sogar in der Liebe logisch zu handeln.
Aber bei der Liebe dieses Prinzen,
vermissen diese logischen Mädchen das Salz.
Das Salz, das man im Schweiß eines Hilfsarbeiters findet...
...in seinen Tränen...
...in seiner Liebe.
Du wirst mich erwürgen, nicht wahr...
...wenn ich dir jetzt sage...
...dass ich dich liebe?
Du hast Alkohol getrunken.
Alkohol?
Ich habe sogar versucht, Benzin zu trinken...
...aber ich starb nicht.
Ich wartete darauf, dass dein Fluch wahr wird. Ich spuckte Blut.
Aber sieh mal, ich lebe noch!
Dann stirb.
Oder stirb nicht.
Bitte unterschreib einfach meine Papiere.
Ich kann dir wirklich nichts geben, Shankar.
Du kannst mich um alles bitten...
...außer um diese eine Sache...
Ich werde deine Papiere nicht unterschreiben.
Ich bin nicht in der Stimmung für Liebe,
Zuneigung oder Vergebung, Mukti.
Ich bin in der Stimmung zu kämpfen.
Ich befinde mich in einem verdammten Krieg!
Ich auch.
Die chinesische Armee hat hunderttausend Soldaten in Doklam stationiert.
Es gibt Berichte über Panzer- und Artilleriebewegungen.
In den indischen Gewässern ist die INS Vijay
von vier pakistanischen Kriegsschiffen und Fregatten umgeben.
Jetzt machen sie einen Vorstoß.
Die indische Verteidigung ist dann in zwei Teile gespalten.
Wir sind bereit.
Sollen sie doch.
Was willst du, Mukti?
Was verlierst du mit dieser einen Unterschrift?
Dich!
Wenn du fliegst, überlebst du nicht, Shankar.
Und was bringt es dir, mich zu retten?
Jeder Atemzug ist für mich ein Kampf, Mukti.
Es ist kein Blut, es ist Hass, der durch meine Adern fließt.
Ich lebe nur, um zu sterben.
Der einzige Grund, warum ich nicht sterben kann, ist, damit du leben kannst, Shankar.
Sieh mich an.
Schau!
Meine Adern bluten.
Meine Füße schwellen alle zehn Minuten an.
Meine Augen bluten, meine Nase blutet, sogar mein Mund...
Ich bin im neunten Monat schwanger.
Ich kann mich nicht bücken,
aber ich falle dir trotzdem zu Füßen und flehe dich an.
- Shankar, bitte geh nicht. Bitte! - Tu das nicht.
- Tu das nicht, Mukti. - Ich brauche dich. Bitte.
- Mukti. - Du musst bleiben, Shankar.
- Bitte geh nicht. - Tu das nicht, Mukti.
- Du musst bleiben. Bitte. - Tu das nicht.
Hör auf!
Die Bullen haben meine Fußsohlen blutig geschlagen.
Ich hatte hier und hier drei gebrochene Rippen.
Jedes Mal, wenn ich pinkelte, kam Blut.
Auch ich flehe dich an, lass mich bitte in Ruhe.
Ich habe diese verdammte Liebe so satt!
Ich will jetzt kämpfen.
In Ordnung.
Ich vergebe dir.
Bitte unterschreib einfach meine Papiere.
Ich bin nicht hier, um dich um Vergebung zu bitten, Shankar.
Ich bin nicht dumm.
Die Zirrhose hat meine Leber befallen, nicht mein Gehirn.
Ich weiß, dass es dir egal ist,
ob ich dich liebe oder hasse.
Ich bin hier, um dich um etwas anderes zu bitten.
Hab keine Angst, Shankar.
Unsere Liebe ist nicht weniger intensiv als ein blutiges Gemetzel.
Bitte kümmere dich um mein Kind.
Wir haben einen Startbefehl beantragt. Wir heben wie geplant ab.
Sir, Signal vom Hauptquartier.
Nun hat es also
endlich begonnen.
Die pakistanische Marine hat einen Angriff auf die INS Vijay gestartet.
Sie braucht jetzt maximale Unterstützung.
Die gesamte Jaisalmer-Staffel wurde dorthin entsandt,
wir müssen ebenfalls vorbereitet sein.
Aber wenn wir Vijay Luftunterstützung geben,
wie werden wir mit der Volksbefreiungsarmee im Norden fertig?
Die ist genauso gefährlich.
Ich möchte, dass alle meine Flugzeuge in 15 Minuten auf dem Rollfeld sind.
Und alle Piloten in Uniform. Jetzt.
- Sir. - Sir.
Ich möchte, dass Sie jetzt die Route planen.
- Ihre Unterschrift bitte zur Genehmigung. - Hier?
Hier drüben. Nimm sie.
- Mach schnell, los. - Beeil dich.
Viel Blutverlust, Operation nötig.
- Aus dem Weg! - Aus dem Weg!
Jassi sagte mir immer wieder, ich soll in diesem Zustand kein Baby bekommen.
Aber ich habe ihn überzeugt, zuzustimmen.
Dein Herz konnte ich nie behalten.
Aber zumindest habe ich deine Worte geehrt.
Was hast du zu mir gesagt?
"Möge Shankar dich mit einem Sohn segnen."
Weißt du, ich bekomme bald einen Sohn.
Kümmere dich um ihn.
Mukti, sieh mich an.
Ich fühle mich meiner selbst unwürdig...
...wie könnte ich jemals deines Sohnes würdig sein?
Ruf seinen Vater an.
Er ist auf der INS Vijay.
Er kommt vielleicht nie wieder zurück.
Wenn du fliegst, wirst du auch nicht zurückkommen, Shankar. Und ich...
Wer wird ihn großziehen?
Wenn ich ihn großziehe, wird er eine Kanalratte werden.
Ich sah, wie eine Kanalratte zum besten Piloten der indischen Luftwaffe wurde.
Sir, bitte gehen Sie zurück.
Bitte.
Bitte, tu es.
Warst du nicht immer bereit, für ein schönes Mädchen ein Risiko einzugehen?
Sieh doch, wie schön ich bin.
In der Liebe zu verlieren ist keine so große Sache,
dass ich deine Bitte nicht erfüllen würde.
Ich schwöre bei Mahadev...
...dein Sohn wird nicht alleine aufwachsen.
Ich werde zurückkommen.
Unterschreib das.
Manche Menschen sind für die Liebe bestimmt...
...andere für Gewalt.
Ich gehöre zu den Letzteren.
♪ Sag ihr ♪
♪ Ich bin verloren, ich bin am Ende ♪
♪ Ganz allein, völlig am Ende ♪
♪ Mein Leid blüht sanft wie eine Blume ♪
♪ Allein sein Duft gibt mir Kraft ♪
-Jai Hind, Sir. - ♪ Sie verlangen nach meinem Leben ♪
Jai Hind.
♪ Ich halte an Erinnerungen fest ♪ ♪ Wie an Lampen in meiner Hand ♪
♪ Doch die Zeit will nicht vergehen ♪
♪ Sag ihr ♪
♪ Nicht mehr traurig zu sein ♪
♪ Sag ihr ♪
♪ Kein Feuer brennt, kein Rauch in Sicht ♪
♪ Nach dir ♪ ♪ Wurde meine Welt kalt wie die Nacht ♪
♪ Wer weiß, was verloren ging ♪ ♪ Was geblieben ist ♪
♪ Und nach wem ich mich sehnte ♪
♪ Selbst meine Leidenschaften ♪ ♪ Kämpften furchtlos ♪
♪ Aus ihnen sprudelt ♪ ♪ Der Duft meines Heiligtums ♪
♪ Sie verlangen nach meinem Leben ♪
♪ Das sind Träume ♪ ♪ Das sind Spiele, die ich spiele ♪
♪ Ihre Schönheit bricht mich vollkommen ♪
♪ Sag ihr ♪
♪ Sag ihm ♪
♪ Die Hälfte der Geschichte ♪
♪ Die Hälfte allein ♪ ♪ Die Hälfte bleibt bei mir ♪
♪ Irgendwo zu bleiben ♪
♪ Ist das Liebe oder ist das Sehnsucht? ♪
♪ Beides fügt mir gleich viel Schmerz zu ♪
♪ Dieses Herz lacht wie verrückt ♪
♪ Sag ihr ♪
Falken-Formation, bereit zum Start.
Tower, verstanden.
Verdammt noch mal! Kümmern wir uns zuerst um die F-16.
Roger. Ich drehe nach rechts.
Ich drehe nach links.
Sie haben klaren Kontakt zur F-16-Formation.
Wir geben Ihnen Deckung.
- Verstanden. - Greifen Sie die nächste Fregatte an.
Drehen Sie nach rechts auf Radial 020.
Eine F-16 zerstört.
Sichtkontakt mit INS Vijay aufrecht.
Shankar, halte Ausschau nach Fregatten.
Shankar, überprüfe Absichten, leite Gegenangriff ein.
Shankar, kannst du mich hören? Antworte.
Was zum Teufel tust du, Shankar? Schleudersitz betätigen.
Schleudersitz betätigen, Shankar!
Wenn ich nicht zurückkehre...
...wird sein Vater zurückkehren.
♪ Deine Liebe hat meine Welt ♪ ♪ Auf den Kopf gestellt ♪
♪ In deiner Liebe versinke ich ♪
Lebe wohl, mein Freund.
Lebe wohl.
Sag deinem Sohn,
dass Shankar sich nie davor gescheut hat, Gift zu trinken.
Dass seine Mutter nie halbherzig geliebt hat.
Im Trubel des Alltags,
haben wir unsere erste Liebe verloren, Mukti.
Denn die Zeit lehrt uns, Liebe durch Routine zu ersetzen.
Wir sind die letzte Generation, die den Mut hat, zu lieben.
Diejenigen, die nach uns kommen, werden Großes erreichen.
Außer Liebe.
Mein Herz sehnte sich danach, noch mehr für deine Liebe zu brennen...
...aber Mahadev gewährte mir nur so viel Zeit.
Aber ich werde zurückkehren.
Meine Liebe ist noch lange nicht zu Ende.
Sieh deinen Sohn an, wenn er jung ist, Mukti.
Er mag nicht mein Gesicht haben,
aber dieser Junge wird mein Nachkomme sein.
Es lebe Lord Mahadev!
♪ Deine Liebe hat mich verdorben ♪
♪ In meiner Liebe bist du nicht vergeben ♪
♪ Deine Liebe hat meine Welt ♪ ♪ Auf den Kopf gestellt ♪
♪ In deiner Liebe versinke ich ♪
Sag ihm...
Gegrüßt sei die Gemahlin von Parvati.
Es lebe Lord Mahadev!
Untertitel von: Evelyn Eckstein