Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
AL SEÑOR MAHADEV Y A SU AMADA GANGA...
Ocho mil a la derecha, cinco millas al sur.
Rumbo oeste. Velocidad: 4000 kilómetros por hora.
Eagle, estás volando muy por debajo de la altitud instruida.
Sigue las instrucciones.
Eagle, nuevamente estás violando la altitud instruida.
Mantente dentro de la banda de altura del ejercicio.
En resumen, debo estar seguro...
es un portador no identificado.
Confirmen cualquier actividad sospechosa.
No esperaré eso.
Listo para entrar en combate.
En espera de órdenes.
Eagle, estás volando demasiado cerca del límite internacional.
No hay autorización.
Equipo base, Delta aproximándose al objetivo.
En espera de autorización.
Caballeros, habla Eagle.
Se están aproximando a mi área militar segura.
Aléjense para evitar cualquier juicio erróneo.
Esta es la Fuerza Aérea India.
Sus acciones son hostiles y peligrosas.
Abandonen el área de inmediato y manténganse alejados.
Shankar, en espera.
Sus acciones tendrán consecuencias graves.
Estamos realizando un ejercicio legal conforme al derecho internacional.
Todos preparados para despegue de emergencia.
Estación despejada. Inicien el proceso de lanzamiento.
Prepárense todos.
Sí.
- Abran la puerta. - Sí, señor.
Empujen. Rápido.
Hola, caballeros.
Eagle, estamos en nuestro territorio.
Detengan ahora la acción hostil.
Cualquier agresión tendrá consecuencias graves.
La agresión no es una reacción, amigo.
Es una elección, y yo ya hice la mía.
Nosotros también.
Fue un gusto hablar con ustedes...
vecinos.
Señor, estas son las últimas imágenes satelitales.
Hay mucho movimiento, señor.
Necesitamos planificar alguna acción.
- Señor. - ¿De acuerdo?
Jai Hind, señor.
Todo lo que ha estado ocurriendo desde el 7 de mayo
usted lo sabe perfectamente.
Veinticinco de las instalaciones militares han sido atacadas.
Y ahora cuatro fragatas clase Tughril de Pakistán,
tres destructores clase Tariq
y dos submarinos clase Hangor...
se dirigen hacia el INS Vijay a una velocidad superior a 30 nudos.
Según nuestra inteligencia, en los próximos días nos dirigimos
a una guerra a gran escala con la Marina de Pakistán
en aguas indias.
Y en medio de todo esto,
¡usted estaba a punto de iniciar una guerra en otro frente!
¿Cómo se atreve a sacar un arma en espacio aéreo internacional?
Era una aeronave enemiga, señor.
¿Y cómo lo sabe?
Hubo un sonido...
¿Y puedo saber
de dónde provenía ese sonido?
De mi estómago.
Y cuando vuela,
¿a quién se supone que debe escuchar, oficial?
¿Al controlador de caza o a su estómago?
Vuelo en mi espacio aéreo todos los días, señor.
Había algo mal.
Podía sentirlo.
Lo dejo en tierra, oficial.
Habrá una investigación sobre este incidente
y hasta que tengamos un informe final,
asegúrese de que no lo vea cerca de ningún avión.
¡Lárguese!
Señor.
Pero, señor, es el mejor que tenemos.
Buenos días, señor.
Solo tiene un problema para controlar su temperamento, señor.
No tengo un problema con su temperamento, Jaideep.
Tengo un problema con su desconfianza.
Hay algo que no le permite confiar en nadie, señor.
Ni siquiera en sus compañeros de equipo.
¿Cree que la orientación psicológica ayudará?
Señor, en mi opinión,
dadas las circunstancias actuales, realmente lo necesitamos. Usted lo sabe.
- Sudhir... - Señor.
Organice un consejero.
Hasta que complete su orientación
y no reciba un aval favorable del Comité Disciplinario,
no volará.
- ¿Claro? - Sí, señor.
Y... esta es su última oportunidad.
Esta es la Fuerza Aérea India
y él no es nuestro único piloto.
Tenemos muchos.
OPERACIONES DE VUELO DE SHANKAR
CONFIDENCIAL SHANKAR GURRUKKAL
Divyanka, necesito a este muchacho en el aire. Lo antes posible.
Asegúrese de que el Cuartel General asigne al mejor consejero para el caso.
Claro, señor.
GOBIERNO DE LA INDIA
- Hola, Mukti. - Hola...
¿Hola?
¿Puedes oírme?
¿Has estado bebiendo?
No.
Vamos, no me mientas.
Piensa en tu salud.
¿Te estás viendo con la doctora? ¿Qué dijo?
¿Volverás a tiempo?
¿Sí?
Eres consciente de los ataques en Kalvari y Karanj...
La situación aquí es muy tensa, Mukti.
Podemos entrar en guerra en cualquier momento.
¿Crees que estoy de fiesta aquí?
¿No entiendes por lo que estoy pasando ahora mismo?
Te necesitamos.
No puedes morir en ese barco, maldita sea.
No me importa cómo, pero tienes que...
Te llamo luego.
Hola, Mukti, escucha...
Adelante.
Buenas tardes, señora.
- Buenas tardes, oficial. Por favor... - Gracias.
Pero disculpe la interrupción, es un asunto importante.
El capitán de grupo Shekhawat de la base aérea de Leh
recomendó este caso.
De acuerdo, lo revisaré.
Gracias.
CONFIDENCIAL SHANKAR GURRUKKAL
Con permiso, señor.
Sí, entra, Mukti.
Necesito ocuparme personalmente de este caso, señor.
¿Qué es esto?
Mírate, Mukti.
Solo recomiéndalo a alguno de tus colegas.
Esto es importante, señor.
La Base Aérea de Leh ha emitido una solicitud especial.
¿Estás segura?
Completamente.
Papá...
sé dónde está Shankar.
Tengo que irme, papá.
AUTORIDAD DE AEROPUERTOS DE LA INDIA
AEROPUERTO KUSHOK BAKULA RINPOCHE, LEH
Uno grande...
- De acuerdo. - Una limonada.
- Jai Hind. - Jai Hind.
ESCUADRÓN N.o 10 HALCONES
Gracias.
Con permiso, señor.
Adelante.
Jai Hind, señor.
Descanse.
Señora, le presento al teniente de vuelo Shankar.
Hola, Shankar.
Señor, siento ganas de vomitar.
¿Puedo retirarme?
Gracias.
Desde el comienzo de la evolución humana,
una emoción en particular nos ha estado perturbando a todos.
Esta emoción ha sido una amenaza
para la sociedad civil durante miles de años.
Y esa emoción es...
la violencia.
DELHI 7 AÑOS ATRÁS
Brutalidad, inhumanidad,
crueldad...
Es solo una emoción,
y sin embargo existen miles de sinónimos para ella.
Esto representa el 20 por ciento de los problemas de la psicología moderna.
La palabra en hindi para esto es “hinsa”.
Entonces, ¿qué propone exactamente su trabajo, señorita Mukti?
Sí, señor, ya voy a eso.
Según mi creencia,
la violencia es muy similar al apéndice...
es prácticamente inútil,
pero causa mucho dolor.
Y lo que propongo es que...
al igual que el apéndice,
esto también puede extirparse del cuerpo.
En la psicología moderna, podemos curar la violencia.
Puede eliminarse por completo de una persona.
Teóricamente y si se me da la oportunidad, en la práctica,
puedo demostrar que los seres humanos son realmente capaces de...
capaces de...
de abandonar cualquier tipo de conducta violenta.
Para siempre.
Sé que ahora puede sonar un poco radical,
pero mi investigación sugiere
que ciertas evaluaciones de personalidad,
algunos experimentos de psicología social,
psicoterapia, hipnoterapia
y, si es necesario, medicación...
pueden reformar incluso al sujeto más violento.
Y de manera permanente.
Sí, estimados profesores y colegas académicos,
por la presente presento mi tesis de 2200 páginas
para su consideración y aprobación.
Piénsenlo, cuando...
¡Ey!
¡Tú!
¡Salgan!
Revisen arriba. Las esquinas.
Salgan ahora...
Revisen arriba. Las esquinas. Miren allá.
Revisen en todas partes...
- Chetu... - ¡Ey!
- Chetu... ¿dónde estás? - ¿No ves que hay algo importante...?
¡Búsquenlo!
- ¿Está allí? - ¿Chequearon?
Miren arriba, abajo.
Chetu, deja de esconderte, sal ahora.
Chetu... Chetu.
Lo siento, hermano...
Por favor, escúchame. Por favor...
Escúchame...
No volveré a hacerlo, perdón.
- ¡Cálmate! - Fuera.
Este es un estudiante de tercer año de la licenciatura en Ciencias.
- Por favor, haga algo, señora... - Chetan Malhotra.
Deténganlo, señor.
- Está muy ansioso por postularse... - Llamen a la policía.
...en la elección.
Solo le daremos una paliza leve, para que ya no esté tan ansioso.
Qué tonterías.
Amigos, estoy seguro de que todos conocen a Shankar.
Asegúrense de emitir su voto a favor de Shankar o, de lo contrario...
Shankar irá a cazarlos.
Votaré por ti.
Agárrenlo.
- Deténganse. - Deben recordar tres cosas...
- Vamos, vámonos, chico. - Se acabó el tiempo.
Vámonos.
¿Estás bien?
- Comisionado, señor... - ¿Qué sucede?
Por favor, deme un minuto.
Soy habitual de la comisaría de Kamla Nagar...
por favor.
Bien.
Adelante, prueba suerte.
Si no fueras tan bonita,
nunca habría hecho algo así.
Si una chica tan hermosa levanta la mano...
merece caer en la mejilla de alguien.
“La violencia es como el apéndice,
puede extirparse del cuerpo.
Los seres humanos pueden curarse de la violencia”.
¿No es así?
Esto es el apéndice de la sociedad.
¡Malditas ratas de alcantarilla!
Qué tontería.
Esta tesis tuya de 2200 páginas
jamás podrá reformar a un hombre como él, Mukti.
Por supuesto que puede, señor.
Solo el Código Penal de la India puede reformar a un hombre como él.
Señor, por favor léala una vez. Por favor.
Claro que revisaré tu tesis.
Pero solo la aprobaré
cuando vea pruebas sólidas sobre este tema.
Señora...
Hay tantos temas en psicología conductual:
condicionamiento clásico, normas culturales,
comunicación no verbal...
podría haber elegido cualquiera de ellos.
¡Pero tenía que elegir este tema!
¿Está intentando obtener un doctorado
o el Premio Nobel?
Señora, realmente creo que...
- ¡Decepcionante! - Vámonos.
Señora, señor... por favor, léanla una vez.
En televisión se están discutiendo las encuestas a boca de urna...
Ganará quien reparta regalos.
- Señora, por favor solo... - Todo será gratis.
¡Maldición!
Necesito hablar con un abogado.
Hermano,
¿crees que el tío nos sacará de esto?
¿Has visto la película Kabhi Khushi Kabhie Gham...?
Veinticinco veces.
Así como la madre percibe
- la llegada de su hijo... - Sí.
...yo sé cuándo mi padre está por llegar.
Mira. Ya está aquí.
- Señor Raghav, hola... - Hola.
- Lalit, abre la puerta.
Su abogado está aquí.
Sí, señor.
Tío.
- ¿Qué hago? - No pasará nada, no te preocupes.
CALABOZO MASCULINO
Hola, tío.
- Ay. Dios mío. - Ven aquí.
No me tires de la mano.
Cállate. ¡Esto es lo que te mereces!
¿Por qué padre e hijo están peleando?
Registre los artículos 204, 214,
el 317 y 380 en su contra.
- Veo que tiene buenas calificaciones. - Estas no son sus calificaciones, señor.
Son artículos del Código Penal de la India.
Es antisocial, nunca se reformará.
Presente un caso con estos artículos.
Papá, no eres el único abogado en Delhi.
Hay muchos abogados en esta ciudad.
Puedes irte ahora.
Estaré en casa para cenar.
Prepara sambhar y curry de papa,
- ahí estaré. - ¿Por qué vuelves a entrar?
¡Te romperé la pierna!
Vamos. Rómpela.
Lárgate.
Como si el presidente del Tribunal Supremo fuera a salvarlo.
¿Presentó la denuncia?
Gracias.
La próxima semana es San Valentín.
Igual no conseguimos novia,
al menos veremos chicas en la universidad.
Deberías haber detenido al tío.
Nos habría sacado después de un par de bofetadas.
Me quedé atrapado contigo en San Valentín.
¡Al menos podrías haberte afeitado!
ÁREA RESTRINGIDA
Gracias.
¿Cuál es tu nombre?
¿A qué dios está dedicado este templo?
Al señor Shankar.
¿Shankar?
Entonces, Shankar...
Estoy aquí para hablar de algo que te ayudará.
Mis profesores piensan que tú eres...
eres como...
bueno...
como un...
¿cómo se llama esto?
Una tubería de alcantarillado.
¿Y qué hay dentro de ella?
¿Cosas pequeñas que se arrastran?
- Rata. - Exacto. Rata de alcantarilla.
No yo. Eso es lo que ellos piensan.
No.
En realidad puedo convertirte en un ser humano.
Quiero decir,
podría convertirte en un tipo agradable, no violento.
¿Y cómo lograrás una tarea tan grande?
Haremos algunos experimentos.
Estás de suerte.
Hablo de experimentos como...
Al chico al que estabas golpeando...
solo tienes que disculparte públicamente con él.
Luego tendremos algunas sesiones individuales,
para conocerte un poco mejor.
Después te daré algunas tareas que tendrás que cumplir.
¿Haré todo eso antes de casarnos o después?
¿Perdón?
También puedes hacerlo después de convertirte en mi novia.
¿Estás loco o qué?
¿Por qué sería tu novia?
¿Con qué fundamento, entonces, harás sesiones individuales?
¿Por qué debería escucharte?
¿Por qué debería cumplir estas tareas?
¿Y por qué debería disculparme con ese maldito idiota?
Un hombre haría todo eso solo por su esposa,
no por cualquier persona
que le compra una soda.
¡Pero te convertirás en una mejor persona!
Levántate.
- Al menos escúchame. - Rickshaw.
Escucha lo que tengo que decir.
- Shankar, deberíamos intentarlo. - Vamos, vamos.
- No te aproveches de tu belleza. - Espera un segundo.
¡Vamos!
De todos modos soy mejor que el 99 por ciento de los chicos.
¡Casi tan perfecto como el señor Krishna!
Lleve a la señora a casa.
Perdón.
¿Dónde queda el departamento de bioquímica?
Voy para ese lado. Te muestro.
¿Entonces eres docente aquí?
Docente ad hoc.
Vaya.
Me voy a Estados Unidos para hacer mi MD.
Tengo tiempo antes de que se confirme mi beca.
Había una vacante aquí y quedé seleccionado.
¡Maldición!
Yo luchando con mi doctorado
y tú consiguiendo una maldita cátedra y todo.
Algo de suerte, amigo.
Un poco de trabajo duro también.
Seguro.
¡Jasjeet!
Mukti.
¡Agáchense!
¿Qué...?
Un momento.
Oye.
Golpeemos a otro Romeo.
Dame otro. Uno más.
Vamos.
- Cuidado. - Ese tipo.
¡Atrápenlos!
¡Corran todos!
¡Corran!
- ¿La de azul? - Volvió, Shankar.
¿Estás tirando fuegos artificiales?
No.
¡Se mantienen de pie solos, se encienden y salen volando!
¿Están completamente locos?
¿Quieren que vuelva a llamar a la policía?
- ¿Policía? - Policía.
¿Y qué hará la policía, señora?
El gobierno estatal no podrá hacernos nada.
Su única opción es llamar a la CISF, señora.
Adelante.
Dígame, ¿cuál es su problema en la vida, señor Shankar?
- ¿Ha perdido la cabeza? - No.
Es mi destino.
Mira a estos tipos...
altos, fornidos y apuestos,
y aun así ninguno tiene novia en San Valentín.
No importa ellos, todavía son estudiantes...
pero yo también.
¡Y yo soy el presidente de la DUSU!
Correcto.
No hay ni una sola chica que apoye la cabeza en mi hombro y diga:
“Escucha, ¿estás loco?
¿Por qué te preocupas tanto?
Todo saldrá bien”.
Es cierto.
HOSTEL DE CABALLEROS
¿Acaso saben distinguir
entre el Día de San Valentín y el valet parking?
¡Te amo!
Hay otra pareja cariñosa por allí.
Hermano, solo somos amigos.
¿Amigos?
Los amigos deberían ser como Jai y Veeru en Sholay.
El resto se engaña entre sí.
Si yo no tengo novia,
- ningún otro la tendrá. - ¿Escucha,
estás loco?
¿Por qué te preocupas tanto?
Todo saldrá bien.
Si eso es lo que quieres oír, lo diré.
Tiene que apoyar la cabeza en su hombro y decirlo, señora.
Mira...
¡Increíble!
Oh, Torre Eiffel.
Escucha, ¿estás loco?
¿Por qué te preocupas tanto?
Todo saldrá bien.
Hoy es San Valentín,
ven a una cita conmigo.
Tu deseo se hará realidad y yo podré completar mi tesis.
¿Qué dices?
¿Por qué estás empeñada en arruinar la vida de un joven, señora?
Si me enamoro, prenderé fuego a la ciudad de Delhi.
Eso es entre tú y Delhi.
Seamos claros, estoy en esto porque quiero terminar mi trabajo.
Pero si quieres hacerlo por amor, adelante.
Entonces, ¿no hay ni un uno por ciento de posibilidad de que te enamores?
Ninguna posibilidad.
Dime,
¿quieres asumir este riesgo?
Dijiste que te parezco hermosa...
¿Los hombres no asumen un riesgo
por una chica hermosa?
Está bien.
Que así sea.
La ciudad está llena de ratas de alcantarilla de todos modos.
Si no eres tú, será otro.
Espera...
asumiré el riesgo.
Quién sabe,
tal vez termines enamorándote de mi alcantarilla.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Solo quiero que estés cerca.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Déjame compartir cómo me siento ahora.
¿Quién eres tú?
¿Y tú?
Shankar.
Shankar el bailarín.
Aparezco cuando aparece la chica.
Mira.
Está aquí.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Solo quiero que estés cerca.
Me gustas, pero si sale mal,
perderé la cabeza, no podré mantenerme firme.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Este amor por ti me está dando vueltas.
¿Quiénes viven en tu casa?
Mi padre y yo.
¿Tu madre?
¿Cómo es tu relación con tu padre?
Muy buena.
Me entrega a la policía y luego me saca bajo fianza.
¡Ya veo! Dime, ¿qué te gusta de ti mismo?
¿A mí?
Todo, en realidad.
Especialmente mi carácter.
¿Y qué es lo que te gusta de mí?
Tu cuerpo.
Cuando estoy contigo, se siente
como si todo mi mundo empezara a brillar.
Los pensamientos pequeños y mezquinos me enfurecen,
y digo: "¡Al diablo con eso!".
Hasta el calor se siente como la delicia de la primavera
y todos a mi alrededor parecen estar bien.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Este amor por ti me está dando vueltas.
Hola.
¿Qué sigues escribiendo?
Está en inglés.
No lo entenderás.
- Disculpe. - ¿Cómo puede meterse así?
Gracias. Hágase a un lado.
- Hola. Quiero aprender inglés. - ¿Por qué se salteó la fila?
Está bien. Pero por favor, espere en la fila.
Siempre me confundo entre “if, it, had, has...”.
- In, on. - “In, on”.
Todos tienen la misma confusión.
- Por favor, colóquese en la fila. - Sí.
- ¿Qué? - Está bien. Está bien.
Estos callejones de la vieja ciudad de Delhi
- se sienten vivos contigo otra vez. - Maldición.
Incluso los autobuses chirriantes, gastados y grises
parecen listos para despegar.
Parece verdad, pero no lo es,
solo eres una trama astuta y enredada.
- Tranquilo, hermano, tranquilo. - ¿Qué estás haciendo?
Intentándolo.
Este amor por ti me está dando vueltas.
¿Qué opinas de la pobreza que nos rodea?
Que a los ricos habría que golpearlos.
¿Y qué opinas de la gente rica?
Lo mismo. Habría que golpearlos.
¿Y qué quieres ser?
Rico. Tan rico que nadie pueda golpearme.
¡Ya veo!
Tranquilo, hermano, tranquilo.
- Tranquilo, hermano, tranquilo. - ¡Ven aquí!
- Oye, Ved. - ¿Por qué estabas huyendo?
- ¿Por qué no respondías? - No te vi.
- ¡Claro que no puedes vernos ahora! - ¿En serio?
¿Ya?
¿Vas a seguir mirándote bailar o vas a hacer algo al respecto?
¿Cómo sabes lo del baile?
Ya pasé por eso, hermano.
Dime algo,
¿vas a seguir desperdiciando tu tiempo y energía con esta chica
o vas a hacer algo al respecto?
¿Qué?
- Sí. - ¿Qué?
Toqué su mano con la mía, una vez.
Toqué su pie con el mío, una vez.
Incluso le toqué la mejilla una vez.
¡No se supone que la adores, amigo!
¡Ni que te inclines ante ella!
Mientras recibías su bendición, ¿no te sonó una campana en la cabeza?
Hablo de diversión. Diversión.
¡Se supone que debes divertirte con la chica!
Shankar, escúchame...
¿No aprendiste nada de las películas?
¡Un chico y una chica se supone que deben divertirse juntos!
¿No lo entiendes?
Háblale.
SALA DE PERSONAL
De acuerdo...
Está bien.
Señor, dulces.
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
Todo es gracias a sus bendiciones.
- Señor, tome algunos más. - No, es suficiente.
Señor, es su dulce favorito.
¿Qué pasa?
Señor, lo dejaré aquí.
¿Ya te acostaste con ella?
¡Dios mío!
¿Qué demonios?
Hola...
Maldición... ¡No dejen que se vaya!
Ya voy.
Niña.
Este tipo solo está aquí...
por sexo.
Tú seguirás experimentando y él obtendrá el doctorado.
Lo siento mucho, señora.
Me encargaré de él.
Señor, volveré a trabajar esto y regresaré.
Por favor, solo deme algo de tiempo.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Vamos, rápido, vámonos.
Maldición.
¡Cómo te atreves a hacerle esto a un estudiante!
- Me golpeé la cabeza. - Un segundo...
¿Así es como te comportas con la gente que paga menos?
¿Quién te crees que eres?
- Quema el autobús, Shankar. - ¡Shankar!
¡Mira el autobús! ¡Mira allí!
Golpeó a mis amigos. ¡Destrócenlo!
¡Préndanle fuego, Shankar!
Solo espera y verás, le prenderemos fuego.
Préndele fuego, Shankar.
¿Señor Mathur?
- ¿Puede salir hasta la puerta? - ¡A ver quién se mete!
A la calle. Gire a la derecha apenas salga.
Sí, gracias.
Levántese, señor.
- No se levante. - Levántese, no tenga miedo.
Levántese.
Discúlpate.
Abofetéelo.
No tiene sentido, señora. Déjelo así.
Le pegó, ¿verdad?
Debe saber lo que se siente.
Abofetéelo.
¿Debo hacerlo, señor?
¡Hágalo!
¡Shankar!
¿Qué he estado enseñándote durante los últimos dos meses?
No le pegarás. ¿Entendido?
Levántese.
Abofetéelo otra vez.
¿Por qué insiste, señora?
No hará nada. Está en tratamiento.
Abofetéelo.
Este hombre es un animal.
Escúcheme, no hará nada.
Abofetéelo.
¡Shankar, contrólate!
- Contrólate. - ¿Crees que puedes pegarle?
¿Qué he estado enseñándote?
Respira...
Respira. Bien.
Cuenta hacia atrás.
Pase lo que pase,
no le pegarás. ¿Entendido?
No le pegarás.
Vamos.
Péguele otra vez.
- ¡Shankar! - ¡Pégale!
- ¡Shankar, basta! ¡Basta! - ¿Por qué me estás pegando?
¡Basta, Shankar!
- ¡Pégale! - ¡Basta!
Shankar, el señor Mathur estará aquí en cualquier momento...
Shankar, el señor Mathur estará aquí...
- ¿Quieres pegarme? - ¡Basta!
Todo se arruinará si el señor Mathur ve esto.
He estado trabajando en esto durante tres años.
Mi carrera está en juego.
Por favor, no lo arruines.
Basta, hombre.
Basta.
Traigan dos sillas.
Tranquilos, todos.
Siéntense.
Por favor, retrocedan.
- Mantengan la calma. - Han puesto sillas.
¡Dejen de gritar! ¡Retrocedan!
¡Está actuando como un listo!
¿Qué es esta tontería?
No puedo hacer esto.
Estoy aburrido.
¿Aburrido?
¿De qué?
De hacer esto durante dos meses.
De responder estas preguntas tontas.
De fingir ser un buen tipo.
Quiero eso...
¿Qué?
Eso.
¿Qué es “eso”?
Diversión. Quiero diversión.
¿D...?
¿Qué quieres decir con “diversión”?
Diversión es diversión.
¿Y cómo obtendrás diversión?
¿De qué otra manera?
Ha sido todo trabajo...
También se necesita diversión.
Está bien.
Te daré tu diversión.
Pero primero debes recibir una bofetada.
Lo prometo, te daré mucha diversión. Mucha...
Pero primero tienes que recibir una bofetada.
¿De acuerdo?
Vamos, el señor Mathur ya casi llega.
Ponte de pie...
Levántate.
Buen chico.
Levántese, señor.
Esta vez no le pegará.
- Abofetéelo. - Retrocedan.
¿Segura?
¿Seguro?
Ven y abofetéame.
¿Estás seguro?
No tengas miedo, no te pegaré.
- Mahatma Gandhi... - ¡Que viva muchos años!
- Nelson Mandela... - ¡Que viva muchos años!
- Mahatma Gandhi... - ¡Que viva muchos años!
- Martin Luther King... - ¡Que viva muchos años!
- ¡Que viva Gandhi ji! - ¡Que viva muchos años!
- Martin Luther King... - ¡Que viva muchos años!
- ¡Larga vida a Gandhi ji!
Larga vida a Gandhi ji...
¡Ey!
Ven, diviértete.
Ponte la camiseta.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Querías divertirte, ¿no? Ven.
Esto es lo que significa divertirse.
Estabas aburrido.
Vamos, divirtámonos.
Ven.
¿Qué pasa? ¡Hablabas tan seguro!
¿Qué pasa?
¿Qué ocurrió? Escucha...
¿qué pasa?
Hola...
¿No quieres divertirte?
No estoy de humor.
¿También tengo que ponerte de humor?
Veamos, ¿debería volver a apoyar la cabeza en tu hombro y decir...
“¿Estás loco?
¿Por qué te preocupas tanto?
Empieza, terminarás divirtiéndote”?
“Estoy en esto porque quiero terminar mi trabajo.
Pero si quieres hacerlo por amor, adelante”.
Eso fue lo que me dijiste.
Tú puedes quitarte la camiseta porque es trabajo,
pero yo no puedo quitarme la camisa porque es amor.
No debí haber hecho esto.
Me dis... culpo.
¿Disculpo?
¿Lo dije bien?
Sí, bien.
Lograré que aprueben tu tesis en un mes.
- La tuya también. - Gracias, señor.
Mamá, el señor decía...
Tranquilo, hermano, tranquilo.
El amante y su amada están en una trama enredada.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
El amor es un ave juguetona que aletea fuera de nuestro pecho.
Ya sea que todo se derrumbe o resulte lo mejor,
el viaje nos pone a prueba como a todos.
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Estos movimientos llamativos me dan vergüenza.
CANTINA DE ESTUDIANTES
COLEGIO RAISINGHANIA DE ARTES Y COMERCIO
¿Cómo se llamaba tu madre?
- Pallavi. - Pallavi...
En realidad, Radhika.
En realidad, Padmini.
En realidad, Mukti.
Aferrarse al amor solo trae suspiros
- porque el amor no deja a nadie intacto... - En realidad, Mukti.
En los primeros encuentros, en gestos suaves,
en cada saludo se esconde una despedida.
Y cuando los viejos recuerdos se despliegan en silencio,
seguimos adelante... firmes, tranquilos, fríos.
Tranquilo, hermano, tranquilo...
Estos movimientos llamativos me dan vergüenza.
GANADOR MI TRABAJO DURO, SU APOYO
VOTE POR SHANKAR GURRUKAL
VOTE POR CHETAN
¿Qué es esto?
No te está gustando aquí, ¿verdad?
Llévame a un lugar que te guste.
Una sonrisa bonita es un arte inteligente,
piénsalo como un anzuelo para el corazón.
Si ella mira y sonríe, se acerca por un momento.
No lo confundas con amor.
Siempre hay una razón, un juego oculto.
Así funciona este concepto cada día.
Tranquilo, hermano, tranquilo...
Estos movimientos llamativos me dan vergüenza.
SUPERVISOR DR. S. J . MATHUR
Dios mío, Shankar.
No pensé que esto pasaría.
He estado trabajando en esto durante tanto tiempo.
No es solo mi esfuerzo...
en realidad eres tú.
No, hablo en serio.
Mírate.
Eres el mejor.
Te amo, te amo, te amo...
Gracias.
Kaveri.
Mi madre se llamaba Kaveri.
Yo tenía diez años
cuando un día...
un día la encontré muerta al volver de la escuela.
Se había quemado hasta morir.
Mi madre murió mientras intentaba salvar a un niño de cinco años.
No pudimos salvarla.
Papá y yo intentamos salvarla, pero...
la madre de un pobre no sobrevive a quemaduras del 20 por ciento.
Desde entonces, siento como si mi piel estuviera en llamas...
todo el día.
Aquí, aquí...
quema por todas partes.
Pero cuando estoy contigo, no duele tanto.
Eres como un bálsamo calmante
que refresca.
No disfruto ser un hombre de carácter apacible,
pero lo haré por ti.
Me convertiré en lo que tú quieras que me convierta.
Estoy enamorado de ti.
Me he enamorado de ti.
¡Mukti!
¿Abeer?
CABALLEROS
Shankar, por favor...
¿podemos sentarnos y hablar?
Por favor.
¿Cómo estás?
Estabas estudiando para el examen de la UPSC, ¿no es así?
¿Cómo terminaste en la Fuerza Aérea?
Tus superiores me dijeron tres cosas sobre ti:
sobresaliente,
provocador y fuera de control.
Hay reglas que deben cumplirse cuando se vuela, Shankar.
Y es deber de un piloto pedir autorización
antes de cualquier tipo de enfrentamiento. Lo sabes.
Señora Mukti...
el deber de un piloto es derribar cada aeronave enemiga
en su área de patrullaje.
Yo vuelo un Tejas, no una aerolínea comercial.
¿Por qué has venido aquí?
Sigues siendo agresivo.
Sigues enojado. Alfa.
Te encanta esa imagen tuya, ¿verdad?
Sigues imponiendo tu punto de vista a los demás.
Sigues sufriendo
del síndrome de Dios, ¿no es así?
¡Solo firma mis papeles y vete!
Shankar, por favor. Quiero hablar contigo.
¡Seguridad!
Hay una mujer embarazada adentro.
- Cuídela. - De acuerdo, señor.
¿Está bien?
Estará bien.
Por favor, despejen.
Quédese conmigo.
POLICÍA DE LA FUERZA AÉREA
AMBULANCIA
¡Traigan una camilla, rápido!
¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
- Sí, señor. - Sí, señor.
No crucen al lado indio a menos que el radar lo ordene.
No ataquen hasta que el radar lo ordene.
No duden.
Esa es la única opción.
¿Está claro?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Buena suerte, oficiales.
Continúen.
- Jai Hind. - Jai Hind.
TEJAS RESCATE
Creímos que ganaríamos las elecciones
y otorgaríamos admisiones a estudiantes por cupo.
Y ganaríamos la licitación del estacionamiento de la cantina...
Así, al menos, ganaríamos algo de dinero.
Pero lo desperdiciaste todo por una chica.
¿Y de qué sirvió eso?
La chica te dejó para estar con su novio.
¿Y ahora qué me miras?
Cuando realmente importaba, ¡no pudiste hacer nada!
¡Hasta te has convertido en un hombre no violento ahora!
Oigan, Shankar, Ved...
Escuchen.
Encontré todos los detalles...
Yo lo hice.
- Yo lo hice. - Sí.
- ¿Alcohol? - Aquí tienes.
¿Y qué averiguaste?
Trabaja en la DRDO...
es un científico llamado...
Vikram Chawla.
Tiene un hijo llamado Abeer
que regresó recientemente de Estados Unidos.
Hija.
- Cuñada. - Cuñada...
ambos...
estudiaron en Francia.
Ambos padres tenían el mismo...
¿Mamá?
- Destino. - Destino.
¿Mamá?
Ambos padres estaban destinados allí.
Muy...
- Muy unidos. - Eran amigos muy cercanos.
Ambas familias querían que se casaran.
Él es el típico NRI bien educado que ha regresado a sus raíces.
No tienes ninguna posibilidad.
Vaya, dijiste la última línea con mucha claridad, Bablu.
Es el alcohol.
Mukti...
Así que finalmente eres doctora.
Dra. Mukti Behniwaal.
Sí, por fin.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Ve y averigua los detalles.
Díselo a Ashraf, vive en Nizamuddin.
Él se encargará.
Despiértalo.
Dile que le pedí que averigüe todo en diez minutos.
No, no es que no me gustes, Abeer.
Hemos sido amigos desde siempre.
Eres un gran tipo y papá te quiere,
- lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Pero es que acabo de obtener mi doctorado.
Hay tantas cosas que quiero lograr en la vida...
Quiero ir a Estados Unidos.
Sinceramente,
no estoy pensando en casarme ahora.
Lo entiendo.
Relájate... no tienes que preocuparte.
- ¿Seguro? - Sí. Claro.
¿Cómo fue tu experiencia con la tesis?
Eh... caótica.
¿De verdad?
Sí. ¿Qué?
Da la vuelta en U.
¿Qué? Habla más fuerte.
¡Se enfureció cuando me vio en la cama!
Dios mío, no puedo olvidar esa expresión.
Se ha convertido en un chico tan bueno desde ese día, Abeer.
Cambió por completo.
Ojalá hubiera podido mostrar su “antes y después”.
Desde ese día, ha logrado mantener
su ira bajo control.
¡Shankar!
¿Quieres esto?
¿O ahora eres un hombre no violento?
Parece que estás bastante interesada en este tipo.
¿Otro más?
Claro.
La vida fuera de los libros es tan diferente, Abeer.
Quiero decir, psicología clínica,
Asociación Psicológica Americana...
Ninguna de sus definiciones puede captar realmente
lo profundo que es el trauma infantil.
Hoy, por primera vez,
vi cuánto dolor lleva dentro.
Ojalá...
ojalá pudiera hacer más por él.
Pero... es complicado.
Me alegra haber podido hacer al menos esto.
Siento que terminará haciendo algo bueno con su vida.
¿Shankar?
¡Ved!
La música se ha apagado.
Por favor, retrocedan, amigos.
No habrá más música.
Oye, señor Fashion TV, hágase a un lado.
Gracias.
Señorita MasterChef, retírese.
Ved...
Mmm.
¿Cómo se llama otra vez?
Abeer.
¿Kabir?
- Abeer Chawla. - Cierto.
Abeer...
Abeer.
Eres un buen chico, Abeer.
Yo también soy una buena persona.
Estoy seguro de que siempre has sido una buena persona.
Pero yo... solo hace poco me he convertido en una buena persona.
Cuando ella estaba conmigo,
me recordaba que debía ser una buena persona.
Pero ahora sigo olvidándolo.
Bueno, malo... malo, bueno.
Estoy bajo mucha presión.
Y solo estoy aquí para devolver esa presión.
Ustedes son buenas personas.
Pueden quedarse con su bondad.
Espera, espera, espera...
- ¿Qué demonios? - Cállate.
- ¿Qué...? - ¡Ey!
¡Siéntate!
- Dios mío. - Oye...
- Cállate. - Mukti.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Se volvió loco?
Hermano...
¡Mukti, qué demonios!
¿Qué demonios, Mukti?
Tranquilo, Abeer.
Tranquilo.
No va a hacer nada.
Lo conozco.
El chico solo está enamorado.
¿Qué demonios estás diciendo?
¡Me va a prender fuego!
¡Haz algo!
Es solo teatro.
Ahora recién... aprendo inglés.
¡Y ahora esto! En el mismo idioma,
dile a la chica...
que me prenda fuego si te elige a ti.
Y si me elige a mí, ¡que te prenda fuego a ti!
¡DJ, música!
Gracias, chicos. Disfruten.
- Sí, ahí mismo. - Está bien.
- No tengas miedo... - Señor.
¿De acuerdo?
Viene a ver al señor Shankar, ¿verdad?
Por favor, sé amable con él.
Es nuestro mejor piloto.
¿Lo conoces?
Es el único piloto que, cuando vuela,
asusta a la gente a ambos lados de la frontera.
Rechazó tres buenos destinos solo para poder seguir volando.
¿Y... su familia?
No sé si tiene.
¿Cómo que no sabes?
¿Está casado? ¿Tiene hijos?
Una vez, cuando estábamos bebiendo, le pregunté:
"¿Está casado, señor?".
Sonrió y dijo que fue por eso que pasó de ser un animal
a un ser humano,
luego otra vez un animal, medio funcionario del IAS
y finalmente piloto.
Solo dijo:
"Casi me casé.
Casi".
Salir en medio de la cena...
Shankar...
- Hola, tío. - Hola.
Hola.
Pasa.
No, no, por favor, siga cenando. Por favor...
Una silla.
Dale esto a ella.
- Por favor, coma. - Tío, ya he comido.
Insisto... por favor.
Gracias.
En realidad, es culpa mía, Shankar.
Estaba tan absorbida por mi trabajo...
que no me di cuenta...
de lo que estabas pasando.
Debería haber entendido que tú...
quiero decir, nosotros...
o sea...
debería haber entendido hacia dónde iba todo esto.
Y no se trata de Abeer.
Él es solo un amigo.
Pero el punto es que tú...
Quiero decir, nosotros tenemos que entender que...
Es decir,
el tipo de persona que tú eres...
y el tipo de persona que yo soy...
el tipo de vida que llevo...
¿Puedes venir a mi casa?
Para conocer a papá.
Correcto.
Ve...
Su padre necesita conocerte.
Deberías ir. Buena idea.
¿Pasado mañana?
A las 8:30 a. m.
Pasado mañana.
No llegues tarde.
Él estará allí.
Me retiro ahora, tío.
Termina de comer...
No tengo hambre.
Lo siento.
Bien.
- Por favor, no se levante. - No pasa nada. Acompáñala.
- Adiós. - Adiós.
Está bien, me voy.
¡Bien hecho!
¡La chica te invitó ella misma!
- Mi príncipe, mi rey. - Hermano, esto va en serio...
Mi príncipe, mi rey.
Desde ahora, tú eres mi compañero.
El que llegará a la orilla.
Reposa en mi abrazo, luna mía.
Mi pequeño.
Mi precioso.
Mi pequeño.
Mi dorado.
Han llegado los buenos tiempos, hijo mío.
Mis oraciones han sido escuchadas, hijo mío.
Tú eres todo lo que quiero, hijo mío.
No quiero nada más, hijo mío.
El que llegó a la orilla.
Llega más alto, el cielo es el límite.
No hay nadie como tú en el mundo.
Ha llegado el momento
de que triunfes.
Brilla y hazme sentir orgulloso.
Me harás famoso. Hijo mío.
Mi pequeño.
Mi precioso.
Mi pequeño.
Mi dorado.
Han llegado los buenos tiempos, hijo mío.
Mis oraciones han sido escuchadas, hijo mío.
Tú eres todo lo que quiero, hijo mío.
No quiero nada más, hijo mío.
- Mucha suerte. - Gracias. Adiós.
Ayúdame, Dios.
He hablado con el señor. Problema resuelto.
Está bien. ¿Quién es él?
Abran la puerta.
Sí, entonces, ¿qué estabas diciendo?
No hay nada peligroso.
Sí, tu trabajo se hará.
Tranquilo, tranquilo.
¡Tranquilo, te dije! Tranquilo.
- ¿Señor? - Por favor, vaya.
Ven aquí.
Hola, tío.
Levántate.
Yo soy Shankar. Bueno...
Mukti debe haberle hablado de mí.
Sí, lo hizo.
Dile a Mukti que venga aquí.
Siéntate.
Mukti me dijo que la amas.
Y que quieres que ella te ame locamente también.
Que vivirán juntos un tiempo y luego se casarán.
- ¿Quieres té? - Sí, claro.
Oye.
Hola.
¿Hace cuánto tiempo conoces a Mukti?
Tres meses.
¿Dónde se conocieron?
En la universidad.
¿A qué te dedicas?
Estudio Derecho.
Soy el presidente de la DUSU.
Quiero decir, expresidente.
Gracias.
¿Cuánto ganas?
Ahora mismo... no gano...
Ser presidente o expresidente de la DUSU o lo que sea...
no es un trabajo remunerado.
Entonces, ¿de qué vives?
¿Lo digo yo?
Tú gestionas licitaciones para el estacionamiento del comedor.
Te llevas una comisión del fondo de la universidad.
Sobornos en efectivo de los proveedores del comedor.
¿Cómo se llama su padre?
No, espera.
Raj... no, no Rajiv.
Raghav Gurrukkal.
Trabaja como notario en Tees Hazari.
Llegaste a Delhi hace 12 años desde Chennai,
y vives en Kalkaji.
¿Sabes quién soy yo?
Hay una placa afuera de la casa.
¿Qué dice?
Yashwant Behniwaal.
¿Y debajo?
No me fijé.
¡Deberías haberte fijado!
Por eso la puse ahí.
Para que personas como tú la vean antes de entrar.
- Papá. - Estoy hablando, hija.
Ve, mírala.
¡Ve!
No grites. Cállate, te dije.
No lo hagas enfadar, morderá.
Calma.
YASHWANT BEHNIWAAL, I.A.S. SECRETARIO CONJUNTO
¿Volvió a entrar?
¿Qué dice?
Yashwant Behniwaal, I.A.S. Secretario conjunto.
Doscientos veintiséis magistrados de distrito trabajan bajo mis órdenes,
incluidos 700 oficiales del IPS,
cuatrocientos mil empleados públicos
cuya labor es asegurar que cuatro crores de personas como tú sigan con vida.
No me molestaré en explicar lo que me costó llegar hasta aquí,
porque ni siquiera podrías comprenderlo.
Todo lo que necesitas entender es esto:
yo pensé en casarme después de haber llegado a esta posición.
El hecho de que tú quieras tomar un atajo para llegar aquí
solo porque amas a mi hija
y quieres casarte con ella...
Dime...
¿eso es justo?
Entonces, ¿cómo esperas que te dé permiso?
Entonces, ¿a quién le dará permiso?
A alguien... de este nivel.
¿Y qué tuvo que hacer usted para llegar a este nivel?
Papá.
No sé sobre usted, señor,
pero yo estoy aquí para hablar de mi matrimonio.
Hablo en serio.
Se llama UPSC... U-P-S-C.
Tiene tres etapas:
preliminar, principal y entrevista.
Aprueba la preliminar y ven a verme.
Entonces hablaremos.
De acuerdo, señor.
No sé cuándo ni dónde dan los formularios para el examen, pero...
solo llamaré a su hija después de aprobar el examen.
Shankar...
Shankar.
Escúchame, Shankar.
¿Estás loco, Shankar?
Un millón y medio de personas se presentan a este examen,
ni siquiera el uno por ciento pasa la preliminar.
Así que, por favor, no tienes que hacer lo que dijo papá.
Ya has hecho demasiado por mí.
No necesitas hacer nada más.
Solo vas a perder años de tu vida. Eso es todo.
¿Pensaste que soy pobre, verdad?
¿Te dio asco ver a mi padre comer con las manos?
¿Pensaste que esas cajas en mi casa se te caerían en la cabeza?
No, Shankar, ¿por qué dices eso siquiera?
Tu amor me ha cambiado de animal a ser humano, Mukti.
Esto es solo un examen.
Escucha muy bien mis palabras.
Y no olvides lo que te voy a decir ahora.
No sé qué lograré, cómo lo lograré
o siquiera si lo lograré.
Pero solo te llamaré después de aprobar este examen.
Así que la próxima vez que veas mi nombre en tu teléfono...
asegúrate de contestar.
Los brazaletes de mi madre.
Papá me pidió que te los diera.
Guárdalos con cuidado.
Yo te los pondré cuando regrese.
TRIBUNAL DE CIVIL LINES TRIBUNALES DE DISTRITO
Tío...
chhole kulche.
Papá, quiero diez mil rupias.
¿Diez mil?
¿Para qué?
Quiero comprar libros.
¿No habías ido a hablar de matrimonio?
¿Por qué de repente quiere libros?
Le pidió a Shankar que...
- aprobara un examen primero. - Ah.
¿Qué examen?
Bueno...
CBSE.
Sí.
- ¿CBSE? - Sí.
- ¿CBSE? - ¿Por qué?
No, es ese examen que, si lo apruebas,
te permiten poner una baliza azul en tu coche.
Es CBSE, ¿no?
No...
- ¿No es CBSE? - Hijo, no es CBSE...
es UPSC.
- Lo que sea. - ¿De verdad?
¿Y aceptaste?
Sí.
¡Me niego a comer esto!
Muy bien, ustedes dos, díganme,
¿cuál es la forma completa de UPSC?
- ¿Forma completa? - Sí.
- UPSC... U... - Es... lo que suele ser.
¿UP? ¿Cuál es la forma completa de UP?
- UP... - U... U...
UP es Uttar Pradesh.
Bien.
¿Y SC?
Uttar Pradesh... SC es Secondary College.
- ¿Secondary College, correcto? - Sí.
- ¿Uttar Pradesh Secondary College? - Secondary College.
¡Absolutamente correcto!
Miren, les daré veinte mil rupias en lugar de diez mil.
Los dos deberían empezar a trabajar como DJs.
Él pondrá la música mientras tú...
recoges los billetes del suelo.
Papá,
estoy decidido a estudiar muy duro.
No te esfuerces demasiado, hijo.
¡El resultado podría salirte directamente por el trasero!
¡Examen UPSC!
¡Oye, tú, ven aquí!
- Tío, espera. Escúchanos. - ¡Papá! ¡Papá!
No nos estás tomando en serio.
¡Al menos dame cinco mil!
No le des tantas vueltas.
Básicamente era la suma de los apuntes que yo había preparado.
Última pregunta. Última pregunta.
Para los nuevos aspirantes que quieren entrar
en el mundo del UPSC,
¿qué habilidades deberían tener?
CAPACIDAD MENTAL GENERAL
UPSC...
PROBLEMÁTICAS ACTUALES EN TRANSPARENCIA
Como una chica difícil de conquistar...
Así son los exámenes UPSC, no lo olvides.
Como una chica difícil de conquistar...
Así son los exámenes UPSC, no lo olvides.
Ella eclipsa a todas las demás.
Las convierte en tambores
y las hace sonar...
Y cuando esta chica hermosa sonríe,
te hace girar la cabeza,
te hace bailar a su ritmo
Como una chica...
REPROBADO
...ella eclipsa a todas las demás.
Las convierte en tambores,
y las hace sonar...
Y cuando esta chica hermosa sonríe,
te hace girar la cabeza,
te hace bailar a su ritmo...
FOTOCOPIADORA NALANDA
Como una chica difícil de conquistar...
COMISIÓN ELECTORAL, UPSC, COMISIÓN DE FINANZAS
Exámenes UPSC, no lo olvides.
Esta chica es tan dura como el UPSC.
Te muestra dulces sueños,
y luego aplasta tus esperanzas cada día.
No muestra piedad.
Te convierte en un tren sacudiéndose.
Y te aprieta tan fuerte que no te deja dormir.
Exámenes UPSC, no lo olvides.
Como una chica difícil de conquistar...
Exámenes UPSC, no lo olvides.
Como una chica difícil de conquistar...
Así son los exámenes UPSC, no lo olvides.
REPROBADO
Esta chica me hace perder la cabeza.
Y aun así este tipo la sigue persiguiendo, sin rendirse.
Los exámenes UPSC me marean la mente.
Y aun así este tipo sigue empujando, sin quedarse atrás.
Mantente fuerte, fija la vista en la meta.
Sube cada peldaño, alcanza el cielo.
Me retuerce por dentro, duele tan profundo.
- A menudo lloro hasta quedarme dormido. - Como una chica difícil de conquistar...
Exámenes UPSC, no lo olvides.
Me retuerce por dentro, duele tan profundo.
- Como una chica... - Inflige un dolor tan hondo.
Exámenes UPSC, no lo olvides.
Te hace girar la cabeza. Te vuelve loco.
Exámenes UPSC, no lo olvides.
NUMERACIÓN BÁSICA INTERPRETACIÓN DE DATOS
PANCHAYATI RAJ Y MUNICIPALIDADES
ORGANISMOS NO CONSTITUCIONALES
ECONOMÍA INDIA Y DESARROLLO SOCIAL
CRONOGRAMA DE LA UPSC
Como una chica difícil de conquistar...
Así son los exámenes UPSC, no lo olvides.
Como una chica difícil de conquistar...
Así son los exámenes UPSC, no lo olvides.
- ¿Por qué? - Traes mala suerte.
Pon un cartel afuera de nuestra casa
con el nombre “Shankar Gurrukkal”.
Ponlo.
Dentro de un año, también tendrá escrito “IAS”.
Pon el cartel.
Señor.
Señor...
El señor Shekhawat lo ha llamado a la sala de guerra.
¡Jai Hind!
¡Muévanse, despejen el paso!
Quédate conmigo. Vas a estar bien.
Todos estos están hechos en China,
pero no sabemos quién los está operando
ni desde dónde se están operando, ¿verdad?
Según Inteligencia,
fueron operados desde un radio de diez a 12 kilómetros.
Averigüen más.
Señor, no importa desde dónde se estén operando,
el objetivo no es el que creemos.
Continúe.
Quieren que nos concentremos en la frontera norte, señor.
Para que las aguas indias pasen a ser nuestra segunda prioridad.
¿Qué quiere decir?
El 1959 Bután, el 62 India,
Japón, Taiwán, Vietnam,
Mar del Sur de China...
Nos golpearán donde no estamos preparados.
- Donde más nos duela, señor. - ¿Dónde?
No puedo decirlo, señor.
Solo podemos responder.
¿Cómo sabe todo esto?
Libros, señor. Leo.
¿Dónde leyó todo esto?
No... no lo recuerdo, señor.
Con permiso, señores.
- Necesito un momento a solas. - Claro, señor.
- Cierra la puerta al salir, Atul. - Sí, señor.
¡Te necesito, idiota!
No puedo revocar la orden de tu autorización disciplinaria.
Necesito que esos papeles estén firmados, Shankar.
¿Quién es esta chica?
No sé tú,
pero ella te conoce muy bien.
Si no, ¿por qué una mujer embarazada
vendría a una base aérea tan exigente como Leh?
Supongo que las estrellas no están de mi lado, señor.
Para la mayoría de la gente esto son solo etapas,
pero para mí no se termina nunca.
¡Cállate!
¡Quiero esa autorización!
No puedo permitirme perder a mi piloto más sólido en una guerra.
Te quiero en acción.
¿Va a firmar los papeles o no?
¡Victoria al señor oficial!
¡Abajo!
¡La rompiste, hermano!
Me compré un traje para mí, un traje safari para el tío
y un taparrabos para ti.
Los tres nos vamos a vestir y a ir a la casa de ese Behniwaal.
Demostrémosles que una rata puede convertirse en una serpiente
y hacer temblar a esa gente refinada.
¡Desalojen el trono!
¡El pueblo ha llegado!
Prueba, prueba. Hola, hola.
- ¿Todos me escuchan? - Sí.
Entonces, les robaré un poco de su tiempo.
¿Está permitido?
Por supuesto, querida.
Algunos saben
que he estado los últimos tres años en Estados Unidos
haciendo mis estudios posdoctorales.
Pero quizá no sepan que postulé
al Instituto de Investigación Psicológica de Defensa.
Hace dos días recibí una llamada
para incorporarme a la Defensa India como consejera senior.
¡Ahora es oficial!
Papá siempre decía: “Mi hijo brillará en la vida”.
Mi hijo brillará...
Hoy no solo celebramos mi selección,
bueno, claro que sí,
sino que hay algo muy personal
que quiero compartir con ustedes.
Algo... o mejor dicho, alguien...
muy cercano a mi corazón.
Danos una buena noticia, Mukti.
A veces una persona está contigo durante años,
la ves, hablas con ella,
te acompaña en tus subidas y bajadas...
y aun así no la ves
como estabas destinada a verla.
Y luego, años después, de repente te das cuenta
de que no es tan mala persona después de todo.
¿Cuál es el problema?
Pronto nos asignarán una casa en esta misma calle...
- Mi hijo es funcionario del IAS. - Sí, como sea.
Las motos deben estacionarse ahí.
- Vaya a estacionar su scooter allá. - ¿Por qué no entiende?
Podrían despedirlo por esto.
Damas y caballeros,
por favor reciban en el escenario
al señor Jasjeet Singh Shergill.
Mi Jassi.
- Felicitaciones. - Gracias.
No lo van a creer, pero estudiamos en la misma universidad.
Incluso yo lo había olvidado
hasta que él me lo recordó cuando salíamos en Estados Unidos,
estudiamos juntos en la Universidad de Delhi.
¿Pueden creerlo?
Hola.
Un gusto conocerte...
Bien. ¿Cómo estás?
- Tanto tiempo. - ¿Viniste solo?
¡Seguridad!
- Nos vamos. - Vamos, Shankar.
- Shankar, vamos. - No, no, nos vamos.
Señora, déjenos pasar.
- Vamos. - Vámonos.
- Vamos. - No hagas nada.
Déjenos pasar, señora.
Déjenos pasar.
Vamos.
SERVICIO PÚBLICO DE LA UNIÓN
Vamos.
¡Oye, Shankar!
¿Has perdido la cabeza?
- Abre la puerta, Shankar. - ¡Oye! ¡Shankar!
¡No te vuelvas loco!
¿Qué estás haciendo?
Shankar.
- Aquí está. - ¡Sí!
¿Qué está pasando, chicos?
Con referencia a la economía india,
considere las siguientes afirmaciones:
si la inflación es demasiado alta,
es probable que el RBI compre valores.
Si la rupia se deprecia rápidamente,
es probable que el RBI venda dólares en el mercado.
¡Envíen más policías ahora mismo!
Este tipo ha puesto toda la casa patas arriba.
Cuidado.
Si las tasas de interés en Estados Unidos o en la Unión Europea bajaran,
es probable que eso induzca al RBI a comprar dólares.
- Elija entre las opciones A, B o C. - ¡Rápido, vayan por él!
¡Opciones A, B o C!
- ¡Shankar, detente! - A, B...
- ¡Shankar! - Mukti.
Shankar...
Por favor, déjame ir.
Desperdicié tres años intentando aprobar el UPSC, como un tonto.
¡Tengo que detenerlo! Jassi, por favor...
Jassi, necesito ir.
No, Mukti.
Te dije, Mukti Behniwaal,
que contestaras cuando te llamara.
Jassi, por favor...
¿Por qué demonios no contestaste el teléfono?
¡Jassi, suéltame!
¡No, no!
Shankar, Shankar... por favor, no hagas esto.
Shankar, todo se va a arruinar.
Si hay una causa policial en tu contra,
nunca llegarás a ser funcionario del IAS.
Me importa un bledo el IAS, Mukti Behniwaal.
¿Por qué demonios no atendiste mi llamada?
Estás enojado conmigo.
Vamos, insúltame, golpéame si quieres...
pero por favor no hagas esto, Shankar. Por favor.
- Shankar. - Mukti.
¡Un segundo!
Jassi, mantente al margen.
Confía en mí, lo conozco. Yo me encargo.
- Retroceda, señor. Retroceda. - Shank...
Ella se encargará.
Ella puede con todo.
Te lo dije:
si me enamoraba, quemaría la ciudad de Delhi.
Esta fiesta se pagó al precio de mi matrimonio.
Me untaré sus cenizas en la frente.
Ahora dile a tu novio qué tan bien sabes manejarme.
FUEGO
- Llévenlo adentro, rápido. - Acompañen a los invitados afuera.
Retrocedan, rápido. Por aquí.
Habíamos acordado algo...
¿sí o no?
¿Sí o no?
Sí, habíamos...
Entonces, ¿por qué rompiste tu palabra?
Y si cambiaste de opinión,
¿por qué no me lo dijiste?
Shankar, por favor, escúchame...
Habla.
Estoy aquí para escuchar lo que tengas que decir. ¡Dilo!
Shankar, por favor...
cálmate y piénsalo.
Lo que estás haciendo ahora va a deshacer todo tu esfuerzo.
Ya está deshecho.
Solo vine a cobrar lo que me corresponde, nada más.
¿Por qué estás fuera de control?
¿Y qué hice yo mal?
Te lo dije desde el principio.
Estaba allí, en la terraza, y te dije
que no esperaras que te amara.
¿Lo hice o no?
Te dije que estaba en esto por mi trabajo.
Pero que si querías hacerlo por amor, adelante.
¿No fui clara? Fui muy clara, Shankar.
Tu padre me puso una condición delante de ti...
y yo cumplí mi parte.
Si no me amabas,
¿por qué no le dijiste:
“No pongas esa condición.
No me casaré con este perdedor ni aunque la cumpla”?
¿Cómo iba a decírtelo?
¿Puedes manejar el rechazo?
¿Eres capaz de aceptar un “no”?
Lo intenté...
fui a tu casa para decirte:
“Shankar, esto...
esto no es posible”.
¿Lo habrías entendido?
Andabas rociando gasolina a la gente.
Mírate, Shankar.
Has incendiado mi casa.
¿Puedes soportar un “no”?
¿Puedes?
Y la “condición” de la que hablas...
es lo que hoy puede moldear tu vida.
¿No lo ves?
Pregúntale a tu padre, él lo verá.
O pregúntale a Ved, él también lo verá.
O pregúntale a ese cuarto diminuto tuyo,
donde ni siquiera hay espacio para sentarse a comer.
Hasta ese cuarto lo verá, pero...
¿Alguna vez te dije
que me siento asfixiado en mi cuarto pequeño?
"Por favor...
ayúdenos a salir de nuestra pobreza extrema, señora Mukti".
¿Por qué sentiste que debías ayudar a mi padre o a Ved?
¿Por qué me hiciste estudiar política india,
historia moderna de la India y economía?
¿Qué me importaba a mí la Quinta Comisión de Salarios?
¿A qué te refieres?
Aprobaste el preliminar del IAS, Shankar.
Aprueba el examen principal y la entrevista...
¿No ves las alturas de éxito a las que te llevará esto?
¡Nunca tuve el deseo de llegar a ninguna altura,
mujer insensata!
Todo lo que hice fue por amor.
Si yo, mi padre y mi casa te resultaban tan repulsivos,
deberías habérmelo dicho.
Persiguiendo ese cargo gubernamental de alto rango,
me quitaste lo humano.
¿Alguna vez me amaste?
¿Aunque fuera un día?
¿Aunque fuera un minuto?
¿O siquiera un segundo?
¿Siquiera un segundo?
No.
¡Maldita sea!
De verdad pensé que me amaba.
Pero no.
No me amaba.
El amor no se puede forzar, Shankar.
Somos muy diferentes.
La forma en que yo soy está más allá de tu comprensión,
y la forma en que tú eres...
está más allá de la mía.
- Apúrate. - Rápido.
- Por favor, hágase a un lado, señor. - ¡Oye!
- ¡Mukti! - ¡Muévanse!
¡Abran la reja!
- ¡Rápido, fórcenla! - ¡Mukti!
¡Mukti!
Mi piel está en llamas, Mukti.
- Quema. En todas partes. - Shankar.
Shankar...
Haz algo, Mukti.
Haz algo.
O dispárame...
o bésame...
o saltemos desde esta terraza y muramos.
Si no...
con la forma en que me siento ahora,
quiero estrangularte, Mukti.
Haz algo, Mukti.
Haz algo.
Entonces estrangúlame.
Porque no puedo dispararte...
ni besarte...
ni saltar desde la terraza contigo, Shankar.
Lo único que puedo hacer es llorar contigo, amigo mío.
La vida se está abriendo para ti, Shankar, hazla tuya.
Por favor.
Solo no recurras a mí en busca de amor.
No vayas por ahí, hay policías. Ve por el otro lado.
¿Te importa?
No.
A mí tampoco.
Hija mía.
¡Llévenselo! ¡Asegúrense de que no lo vuelva a ver!
¡Rápido!
Con cuidado.
- Aquí, toma esto. - Espera, para.
Sostén de aquí.
Sostenlo bien.
- Bájalo. - Está aquí.
Bájenlo despacio...
- Con cuidado. - Sí.
Bájenlo con cuidado.
- Arregla eso. - Con cuidado.
- Sí, lo haré. Quédate callado un momento. - Eso es.
¿Qué haces?
Hazlo bien.
Hay alguien aquí para verlo, señor.
¿Quién es?
Este color es lindo para la ceremonia de haldi, ¿no?
Es un amarillo bonito.
Para la boda no quiero usar algo demasiado pesado, así que...
este sari Raw Mango me parece perfecto.
Mandé a hacer un bandhgala para ti...
Avíseme si quieres que lo ajusten.
- Pruébalo... - ¿Quieres hablar de lo de anoche?
- Es mi único hijo, señor. - Toda esta parte.
- Lo van a matar a golpes. - Bajen todo.
Debería haberlo pensado antes de hacerse el héroe.
- ¡Cuidado con la araña! - Sí, señor.
Aquí.
Señor, por favor... por favor, perdónelo.
Lo que sea que haya pasado...
fue la primera y última vez en nuestra historia familiar.
¿Disculpe?
¿“Historia familiar”?
- ¿Pertenece a la familia Dalmia? - No.
¿O a los Singhania?
¿De qué maldita “historia familiar” está hablando?
Por favor, por favor, perdónelo.
No quiero su drama.
- ¡No es un drama! - No, señor.
Cuidado, no lo deje caer.
Gente como usted solo sabe suplicar con las manos juntas.
¿Por qué?
¿Vivir con dignidad es tan difícil para usted?
Si un joven irrumpe en su casa,
lanza una bomba de gasolina delante de sus invitados,
prende fuego el lugar, saca una pistola...
Peor aún, se encierra en una habitación
con su hija...
Como padre, ¿qué habría hecho usted?
- Señor... - ¿Qué habría hecho?
Yo lo habría matado.
Esta... esta es la diferencia entre personas como usted
y personas como nosotros.
Su amor daba miedo.
Era todo tan intenso...
Nunca había experimentado algo así.
Demasiado drama...
Yo no quería ese tipo de vida.
Y no sabía cómo explicárselo.
Por eso le dije a papá
que le dijera algo
que o lo derrotara y lo hiciera olvidarme,
o le diera un giro a su vida para mejor.
Cualquiera haya sido tu intención, Mukti,
todos vimos el resultado anoche.
¿No crees que deberías disculparte?
¡Volvió después de tres años!
¿Se suponía que yo lo esperara?
Y nunca le dije que lo amaba. ¡Nunca!
Olvida la disculpa,
al menos ve a hablar con él una vez.
¿Es posible hablar con alguien como él?
Podría prenderme fuego.
Está llevando bombas molotov, Jassi.
Él...
Mukti.
Deberías haberlo metido tras las rejas usted mismo.
Llevo haciendo esto los últimos diez años, señor.
Pero él no ha cambiado.
¿Qué garantía hay de que esto no vuelva a pasar
en los próximos diez años?
Me lo llevaré de aquí.
No lo volverás a ver nunca más.
¡Ustedes, idiotas!
¡Les dije que tuvieran cuidado con esto!
Subodh Gupta me lo regaló personalmente,
¡y lo rompieron!
Señor, no es mi culpa. Ya estaba roto.
Se cayó solo.
Su hijo ha causado problemas
a muchísima gente.
¿Sabe qué?
Ya que está aquí...
debería disculparse como corresponde.
Por favor, perdónelo.
Con todos.
Cuando dijo: "O me disparas
o me besas
o saltemos juntos desde esta terraza y muramos...".
¿Sabes qué es lo aterrador?
Que por un segundo sentí que podía hacer las tres cosas con él.
¿Cómo es posible que una misma persona pueda hacer las tres?
Dime.
Vi en sus ojos que no se iba a detener.
Casémonos rápido.
Conozco la psicología de hombres como él...
cuando ven a una mujer vestida de novia,
se van.
Por favor, por favor, quiero que esto termine.
Quiero que esto termine, Jassi. Por favor.
Por favor, perdónelo.
¡Papá!
Por favor, perdónalo, hija.
Puede ir a buscarlo a la comisaría del Parlamento.
Aún no he presentado una FIR... todavía.
Porque yo también soy padre.
Y asegúrese de mantenerse fuera de Delhi.
¡Usted y su hijo tan “bien establecido”!
Señor... gracias, señor.
COMISARÍA DE RAJPATH NAGAR
No vuelvas a hacer esto...
Shankar... Shan... ¡Shankar!
¿Shankar?
¡Shankar!
- ¡Shankar! - Deja de gritar,
aquí nadie es sordo.
- Habla más bajo. - Sí, señor.
¿Shankar?
Shan...
¿Shankar?
Shankar...
Shan...
¡Shankar!
Hijo... Shankar...
¡Dios mío! ¿Qué ocurrió?
Shankar... mi hijo...
Vámonos.
Vámonos a casa.
Con cuidado...
Sabes...
cuando tenías seis años...
te encantaba mirar los aviones en el cielo.
Te sentabas en la terraza todo el día...
esperando ver alguno.
Cuando volvía del trabajo,
me insistías todos los días, diciendo:
"Papá, quiero subirme a un avión.
Quiero subirme a un avión.
Quiero subirme a un avión".
Yo era solo un notario...
sentado afuera del tribunal en Chennai.
¿Cómo podía permitírmelo?
Ten cuidado.
¿Sabes qué hacía yo?
Te ataba el pañuelo de tu madre sobre los ojos,
te sentaba en mi bicicleta
y pedaleaba muy rápido.
Tú levantabas las dos manos al aire y gritabas:
"¡Más rápido, papá! ¡Más rápido, más rápido!".
Y yo pedaleaba tan rápido como podía.
La bicicleta empezaba a temblar, la cadena a crujir...
¡pero no me detenía hasta que la cadena se salía por completo!
Shankar, era mi sueño...
que algún día,
algún día,
te haría volar en el avión más rápido del mundo.
Y que los dos nos sentaríamos allí y gritaríamos...
"¡Más rápido... más rápido!
¡Más rápido!
¡Más rápido!".
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- ¿Ya llamaron a una ambulancia? - Papá...
El otro hombre no se despierta. ¡Señor!
¿Alguien tiene agua?
Traigan agua.
Papá, ¿estás herido? No es nada...
Papá...
papá...
Que alguien le tome el pulso.
Revise, por favor. ¿Por qué no revisa usted, señor?
¡Señor! ¡Alguien traiga agua!
Papá...
Papá... Oye...
Papá, voy a escuchar todo lo que me digas. Por favor, levántate.
No voy a repetir esto.
Voy a ser un buen chico. Abre los ojos.
Me comportaré. Estudiaré.
¡Mírame, papá! ¡Abre los ojos!
¡Oye! Papá...
¡Papá!
¡Papá, papá!
¡Ey, ey!
Papá, por favor, no me dejes.
¡No!
Papá, levántate. Voy a estudiar.
Abre los ojos.
Tú tienes el mundo, mis manos están vacías y desnudas.
Sueños rotos flotan en el aire.
Las heridas están frescas, mi corazón arde.
Cada parte de mí siente lo mismo.
Tú tienes el mundo, mis manos están vacías y desnudas.
Sueños rotos flotan en el aire,
llenos de dolor y desesperación.
¿Qué puedo decir del estado que cargo...?
Perdido...
una chispa perdida,
perdido en la noche,
vagando por el cielo.
¿Por qué me rompí?
No soy ni vidrio ni estrella.
Tú tienes el mundo, mis manos están vacías y desnudas.
Sueños rotos flotan en el aire.
Las heridas están frescas, mi corazón arde,
cada parte de mí siente lo mismo.
Una pesada deuda oprime mi pecho.
¿Es piedra o es corazón? No puedo descansar.
Solo estoy de pie, nadie cerca...
¿qué clase de reunión es esta?
La mitad es mía, la mitad te pertenece a ti.
Eres a quien siempre miro.
Lava corre por cada suspiro
mientras las tardes frías me envuelven.
Perdido...
una chispa perdida.
¿Son lágrimas
o plomo fundido?
¿Por qué me rompí?
No soy ni vidrio ni estrella.
Eres tú quien me pone a prueba.
Ya no pido favores, que así sea.
He aprendido a amar, he aprendido la pasión,
incluso si todo lo que das es odio.
En este país, todos los corazones rotos, todos los locos quemados por dentro...
Todos empiezan a verse iguales, ¿no es así, Mishra?
Levántate, Mishra.
Es mi cliente, no el tuyo.
¿Nombre del fallecido?
Raghav Gurrukkal.
¿Por qué Raghav sería un cadáver junto al sagrado río de Shiva?
Quiero saber el nombre del fallecido.
Shankar.
Vaya, Bhole...
Le concedes la salvación a todos,
pero no pudiste concedértela a ti mismo.
Su nombre es Mukti.
Ya sea que mueras o mates,
nunca será tuya.
Ni en este mundo, ni en el próximo.
Yo tenía un amigo...
un amigo muy querido.
No era solo un amigo, era todo para mí.
Un amigo así, que con una sola palabra mía fue directo a su muerte.
Lo he visto tantas veces
bailando como loco a orillas del Ganges.
El amor solo te conduce a la muerte,
no a la salvación.
Puedes morir por amor, pero nunca escapar de él.
Sálvame...
sálvame.
Si...
si ni siquiera la muerte alivia este dolor...
¿qué voy a hacer?
Tu dolor nunca desaparecerá.
El dolor de nadie lo hace.
Levántate.
Levántate y mira de cerca a tu amor arder.
Levántate.
¡Ponte de pie!
Mira. ¡Mira arder la cabeza de tu padre!
¡Mira!
Sus manos, sus pies, su corazón...
su hígado y sus costillas. ¡Míralo!
Mira a tu padre arder por tu amor.
Morirás, Pandit.
No persigas a "Mukti".
Arde en tu amor con tanta intensidad
que ella caiga a tus pies suplicando:
"Por favor, acéptame".
Y del resto no te preocupes.
Benarés hará tus últimos ritos...
como lo hace con todos los amantes.
Sí, dijeron que el sari llegará pronto.
- ¿Por qué no vienes aquí? - Sí, ya se lo había dicho.
Sí.
- ¿Qué estás haciendo? Tómalo. - Una llamada, señor.
Un minuto. Ya vuelvo.
Tome un sorbo. No pasará nada.
- ¡Sí! - Sí, dime.
¡Tiene una botella! ¡Es ácido!
¡Está a punto de arrojarle ácido! Miren, está a punto de arrojarle...
Fui a Benarés a cremar a mi padre.
Pensé en traerte también un poco de agua sagrada del Ganges.
Vas a comenzar una nueva vida,
al menos lava tus viejos pecados.
Recé a Mahadev por ti...
Que Shankar te bendiga con un hijo.
Entonces entenderás que quienes mueren por amor...
¡también son hijos de alguien!
En la adoración de mi amor tanto tiempo permanecí
que el mundo empezó a llamarme loco día tras día.
Cuidando tus estados de ánimo, tiernos y luminosos,
guardando mis recuerdos cerca, bien apretados.
En devoción a mi amada
me quedé y me fui perdiendo.
Shankar, era mi sueño
que algún día
te haría volar en el avión más rápido del mundo.
De mí mismo me rompí y me hundí en ti.
¿Somos nosotros la fragancia o es la fragancia nosotros?
Suave, lentamente, difundiendo nuestra fragancia.
ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA INDIA, DUNDIGAL
Mi amor...
En la adoración de mi amor tanto tiempo permanecí
que el mundo empezó a llamarme loco día tras día.
Todo anhelo tiene un límite.
Dime, ¿dónde colocas el nuestro?
Solo dime esto... ¿Estas oraciones mías
tienen algún valor a tus ojos?
¿Cuántas millas se extienden entre nosotros...?
¿Qué tan lejos de mí caminas, amor mío?
En la adoración de mi amor tanto tiempo permanecí
que el mundo empezó a llamarme loco día tras día.
Cuidando tus estados de ánimo, tiernos y luminosos,
guardando mis recuerdos cerca, bien apretados.
En devoción a mi amada
me quedé y me fui perdiendo.
Mi amor...
TENIENTE DE VUELO SHANKAR
La culpa es una emoción inútil, Mukti.
No me des tu lástima,
devuélveme mi avión.
No te estoy teniendo lástima, Shankar.
Yo siento lástima por todas las mujeres...
Las mujeres sueñan con encontrar a su Príncipe Azul,
no a un obrero.
Están acostumbradas a ser lógicas, incluso en el amor.
Pero en el amor de ese príncipe,
esas mujeres lógicas pierden algo... la sal.
La sal que se encuentra en el sudor de un obrero,
en sus lágrimas...
en su amor.
¿Me estrangularías, verdad...
si te digo ahora
que te amo?
Has estado bebiendo alcohol.
¿Alcohol?
¡Hasta probé beber gasolina
y no me morí!
Esperando que tu maldición se cumpliera... he estado escupiendo sangre.
¡Pero mira, sigo viva!
Entonces muérete.
O... no te mueras.
Pero por favor, firma mis papeles.
No tengo absolutamente nada que darte, Shankar.
Puedes pedirme cualquier cosa...
excepto esa.
No voy a firmar tus papeles.
Ahora mismo no estoy de humor para el amor,
el afecto ni el perdón, Mukti.
Estoy de humor para pelear...
¡estoy en una maldita guerra!
Yo también.
El ejército chino acaba de desplegar cien mil soldados en Doklam.
Hay informes de movimiento de tanques y artillería.
En aguas indias, el INS Vijay está rodeado
por cuatro buques de guerra y fragatas pakistaníes.
Y ahora están avanzando.
La defensa india quedará dividida en dos frentes.
Estamos listos.
Que vengan.
¿Qué quieres, Mukti?
¿Qué vas a perder con una sola firma?
A ti.
Si vuelas, no vas a vivir, Shankar.
¿Y qué ganas salvándome?
Cada vez que respiro es una lucha, Mukti.
No es sangre lo que corre por mis venas, es odio.
La única razón por la que vivo es para poder morir.
Y la única razón por la que no puedo morir es para que tú vivas, Shankar.
Mírame.
¡Mira!
Mis venas sangran...
mis pies se hinchan cada diez minutos...
me sangran los ojos, la nariz, hasta la boca...
Estoy embarazada de nueve meses.
No puedo inclinarme, pero aun así voy a caer a tus pies y suplicarte.
- Shankar, por favor no vayas. - No hagas esto.
- No hagas esto, Mukti. - Te necesito. Por favor, por favor...
- Mukti... - Necesito que te quedes, Shankar.
- Por favor no vayas. - No hagas esto, Mukti.
- Necesito que te quedes. Por favor. - ¡No hagas esto!
¡Basta!
La policía me destrozó las plantas de los pies...
tenía tres costillas fracturadas, aquí y aquí.
Había sangre cada vez que orinaba.
¡Incluso yo te estoy rogando que por favor me dejes en paz!
¡Estoy harto de este maldito amor!
Ahora quiero pelear.
Está bien.
Te perdono.
¡Solo firma mis papeles!
No vine a pedirte tu perdón, Shankar.
No soy estúpida.
La cirrosis afectó mi hígado, no mi cerebro.
Sé que no te importa
si te amo o te odio...
Vine a pedirte otra cosa.
No tengas miedo, Shankar.
Nuestro amor no es menos feroz que un derramamiento de sangre.
Por favor, cuida de mi hijo.
Ya presentamos la orden de movimiento. Despegamos según lo planeado.
Señor, señal desde AHQ.
Así que...
finalmente empezó.
La marina pakistaní ha iniciado el ataque contra el INS Vijay.
Necesita el máximo apoyo ahora.
Todo el escuadrón de Jaisalmer ha sido desplegado allí,
nosotros también debemos estar preparados.
Pero, señor, si damos apoyo aéreo al Vijay,
¿cómo manejaremos al PLA en la frontera norte?
Son igual de letales.
Quiero todos mis aviones en la pista en quince minutos.
Y a todos los pilotos con uniforme. Ahora.
¡Señor!
Necesito que traces la ruta ahora.
- Necesito tu firma para aprobar esto. - ¿Ahí mismo?
Por aquí. Llévensela.
- Rápido, vamos. - Apúrense.
Se ha perdido mucha sangre, se necesita cirugía.
- ¡Muévanse! - ¡Muévanse!
Jassi me decía que no tuviera un bebé en estas condiciones.
Pero lo convencí.
Nunca pude quedarme con tu corazón.
Pensé que al menos me quedaría con tu palabra.
¿Qué me dijiste?
"Que Shankar te bendiga con un hijo".
Mira... estoy a punto de tener un hijo.
Cuídalo.
Mukti, mírame.
Si no soy digno ni siquiera ante mis propios ojos,
¿cómo voy a ser digno de tu hijo?
Llama a su padre.
Está en el INS Vijay.
Puede que nunca regrese.
Si tú vuelas, Shankar, ni siquiera tú vas a volver. Y yo...
¿Quién lo va a criar?
Si lo crío yo, se convertirá en una rata de alcantarilla.
Yo he visto a una rata de alcantarilla convertirse en el mejor piloto
de la Fuerza Aérea India.
Señor, por favor retroceda.
Por favor...
Hazlo.
¿No estabas siempre dispuesto a correr un riesgo por una mujer hermosa?
Mira qué hermosa soy ahora.
Perder en el amor no es algo tan grande
como para que no honre tu pedido.
Juro por Mahadev
que tu hijo no crecerá solo.
Voy a volver.
Firma esto.
Algunas personas nacen para el amor
y otras para la violencia.
Yo pertenezco a la segunda.
Dile...
Estoy perdido, estoy deshecho.
Completamente solo, completamente roto.
Mi dolor florece suave como una flor.
Y solo su fragancia me da fuerza.
- Jai Hind, señor. - Ellos reclaman esta vida que es mía.
Jai Hind.
Sostengo estos recuerdos como lámparas en mis manos.
Y aun así el tiempo no parece avanzar.
Dile...
que ya no esté triste.
Dile...
No hay fuego que arda, no hay humo a la vista.
Después de ti mi mundo se volvió una noche helada.
Quién sabe qué se perdió, qué quedó
y por quién sufrí.
Incluso mis pasiones lucharon sin miedo.
De ellas nace la fragancia de mi santuario.
Ellos reclaman esta vida que es mía.
Estos son sueños, estos son juegos que juego.
Su belleza me rompe de todas las maneras.
Dile...
Dile a él...
Media historia.
Medio solo, medio conmigo.
Permanecer en algún lugar...
¿Es amor o es sed?
Ambos me duelen por igual.
Este corazón se ríe como si se hubiera vuelto loco.
Dile a ella...
Formación Hawk, pista libre para despegar.
Torre, recibido.
¡Maldita sea! Primero vamos por los F-16.
Recibido. Virando a la derecha.
Virando a la izquierda.
Contacto visual confirmado con la formación de F-16.
Los cubrimos.
- Copiado. - Vayan por la fragata más cercana.
Giro a la derecha en radial 020.
Un F-16 derribado.
Manteniendo contacto visual con el INS Vijay.
Shankar, cuidado con las fragatas.
Shankar, verifica intención, inicia retorno.
Shankar, ¿me recibes? Responde.
¿Qué demonios estás haciendo, Shankar? ¡Eyecta!
¡Eyecta, Shankar!
Si yo no regreso...
su padre sí lo hará.
Tu amor dio vuelta mi mundo.
En tu amor me estoy ahogando.
Adiós, amigo...
Adiós.
Dile a tu hijo
que Shankar nunca dudó en beber veneno.
Que su madre nunca amó a medias.
En el ruido de la vida cotidiana
dejamos escapar nuestro primer amor, Mukti.
Porque el tiempo nos enseña a cambiar el amor por la rutina.
Somos la última generación con el coraje de amar.
Los que vengan después lograrán grandes cosas.
Excepto el amor.
Mi corazón quería arder un poco más en tu amor...
pero Mahadev quiso solo esto.
Pero voy a volver.
Mi amor está lejos de terminar.
Mira a tu hijo cuando sea joven, Mukti.
Tal vez no tenga mi rostro,
pero llevará mi linaje.
¡Jai Mahadev!
En tu amor nunca fui puro.
En mi amor no estás perdonada, seguro.
Tu amor dio vuelta mi mundo.
En tu amor me estoy ahogando.
Dile...
Saludos al consorte de Parvati.
¡Jai Mahadev!
Subtítulos: Claudia Robbiano