Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
LORD MAHADEV VE ONUN BİRİCİK GANGA'SINA...
Sekiz bin sağa, güneye beş mil.
Batı istikametinde. Hız, saatte 4.000 kilometre.
Eagle, talimat verilen irtifanın çok altındasın.
Talimatlara uy.
Eagle, tekrar ediyorum, talimat verilen irtifayı ihlal ediyorsun.
Tatbikat irtifa bandında kal.
Kısacası emin olmalıyım...
Bu, kimliği belirsiz bir hava aracı.
Şüpheli bir faaliyet olup olmadığını bildir.
Bunun için beklemeyeceğim.
Müdahaleye hazırım.
Emirlerinizi bekliyorum.
Eagle, uluslararası sınıra çok yakın uçuyorsun.
Müdahale yok.
Merkez, Delta hedefe yaklaşmakta.
Talimat bekliyoruz.
Beyler, Eagle konuşuyor.
Askerî güvenlik bölgeme yaklaşıyorsunuz.
Herhangi bir yanlış anlaşılmayı önlemek için uzak durun.
Hindistan Hava Kuvvetleri konuşuyor. Eylemleriniz düşmanca ve tehlikeli.
Derhâl bölgeyi terk edin ve uzak durun.
Shankar, beklemede kal.
Eylemlerinin çok büyük sonuçları olacak.
Uluslararası hukuka uygun, yasal bir tatbikat yürütüyoruz.
Herkes, acil havalanmaya hazır olsun.
İstasyon temiz, yük bırakmaya başlayın.
Hazırlanın.
Emredersiniz.
- Kapıyı aç. - Emredersiniz komutanım.
İtin. Hızlı olun.
Merhaba beyler.
Eagle, biz kendi bölgemizdeyiz.
Düşmanca eylemi kes.
Herhangi bir saldırı büyük sonuçlara sebep olur.
Bir reaksiyona saldırı denmez dostum.
Bu bir tercih ve ben çoktan seçimimi yaptım.
Biz de yaptık.
Sizinle konuşmak güzeldi,
komşularım.
Komutanım, en güncel uydu görüntüleri bunlar.
Çok fazla hareket var.
Aksiyon planı yapmalıyız.
- Komutanım. - Tamam mı?
Yaşasın Hindistan!
Bu durum, 7 Mayıs'tan beri devam ediyor ve sen bunu çok iyi biliyorsun.
Askerî tesislerimizin 25'ine saldırıldı.
Şimdi de Pakistan'a ait dört Tughril sınıfı fırkateyn,
üç Tariq sınıfı muhrip
ve iki Hangor sınıfı denizaltı
30 knotun üzerinde hızla INS Vijay'e ilerliyorlar.
Aldığımız istihbarata göre, birkaç gün içinde
Hindistan sularında Pakistan Donanması'yla
büyük çaplı bir savaş kapıda.
Tüm bunların ortasındayken
başka bir cephede savaş başlatmak üzereydin!
Uluslararası hava sahasında nasıl olur da silah çekersin?
Düşman hava aracıydı komutanım.
Bunu nasıl biliyorsun?
Bir ses...
Peki bu ses,
nereden geldi?
İçimden bir sesti.
Peki uçarken
kimi dinlemen gerekiyor asker?
Harekat Kontrolörü'nü mü, içini mi?
Ben her gün hava sahamda uçuyorum komutanım.
Bir yanlışlık vardı.
Bunu hissettim.
Uçuş iznini iptal ediyorum asker.
Bu olay hakkında bir inceleme olacak
ve son karar çıkana kadar
seni bir uçağın yanında görmeyeyim!
Defol!
Komutanım.
Ama komutanım o elimizdeki en iyisi.
Günaydın komutanım.
Sadece öfke kontrol sorunu var komutanım.
Öfkesiyle ilgili bir sorunum yok Jaideep,
şüpheleriyle ilgili sorunum var.
Bir sebepten dolayı kimseye güvenmiyor komutanım.
Silah arkadaşlarına bile.
Danışmanlığın ona faydası olur mu?
Komutanım, bana kalırsa
içinde bulunduğumuz durumda ona ihtiyacımız var.
Bunu biliyorsunuz komutanım.
- Sudhir... - Komutanım.
Bir danışman ayarla.
Danışmanlık sürecini tamamlayana
ve Disiplin Komitesi'nden temiz raporu alana dek Shankar uçmayacak.
- Anlaşıldı mı? - Evet komutanım.
Ayrıca, bu onun son şansı.
Burası Hindistan Hava Kuvvetleri
ve tek pilotumuz o değil.
Elimizde çok var.
SHANKAR - UÇUŞ OPERASYONLARI - İZİN YOK
GİZLİ SHANKAR GURRUKKAL
Divyanka, bu adamın uçabilmesi gerek. Hemen.
Karargâhın en iyi danışmanı yollamasını sağla.
Elbette komutanım.
HİNDİSTAN HÜKÛMETİ
- Alo Mukti. - Alo...
Alo?
Beni duyabiliyor musun?
Sen içtin mi?
Hayır.
Hadi ama bana yalan söyleme.
Sağlığını düşün.
Doktorda mısın? Ne dedi?
Zamanında gelebilecek misin?
Gelebilecek misin?
Kalvari ve Karanj saldırılarını biliyorsun...
Burada durumlar çok gergin Mukti.
Her an bir savaşa girebiliriz.
Ben burada parti mi veriyorum lan!
Şu anda neler yaşadığımı anlamıyor musun?
Sana ihtiyacımız var.
O gemide ölemezsin, lanet olsun!
Nasıl olacak bilmiyorum ama sen...
Seni arayacağım.
Alo Mukti, dinle...
Geliyorum.
Tünaydın komutanım.
- Tünaydın asker. Lütfen... - Sağ olun.
Böldüğüm için üzgünüm ama bu önemli.
Leh AFS Grup Komutanı Shekhawat bu vakayı şahsen yolladı.
Tamamdır, bakacağım.
Sağ olun.
GİZLİ SHANKAR GURRUKKAL
Affedersiniz komutanım.
Evet, girebilirsin Mukti.
Bu vakayla ben ilgilenmeliyim komutanım.
Bu da ne?
Şu hâline bak Mukti.
Meslektaşlarından birine yönlendir.
Bu önemli komutanım.
Leh Hava Kuvvetleri özellikle istekte bulunmuş.
Emin misin?
Kesinlikle.
Baba...
Shankar'ın nerede olduğunu biliyorum.
Gitmem gerek baba.
HİNDİSTAN HAVALİMANLARI İDARESİ KUSHOK BAKULA RINPOCHE HAVALİMANI, LEH
Bir büyük...
- Tamamdır. - Bir limonata.
Yaşasın Hindistan, komutanım.
10. FİLO - FALCONS
Teşekkürler.
Affedersiniz komutanım.
Gelebilirsin.
Yaşasın Hindistan, komutanım.
Rahat.
Komutanım, Uçuş Teğmeni Shankar'la tanışın.
Merhaba Shankar.
Komutanım, kusacak gibi hissediyorum.
Çıkabilir miyim?
Sağ ol.
İnsan evriminin ilk başından beri
bizi çok rahatsız eden bir duygu var.
Bu duygu, binlerce senedir
sivil topluma karşı bir tehdit oluşturuyor.
Bu duygunun adı...
şiddettir.
DELHİ 7 SENE ÖNCE
Vahşilik, zalimlik,
merhametsizlik...
Bunların hepsi bir duygudan oluşuyor,
ama yine de binlerce eş anlamlı kelime bulabilirsiniz.
Modern psikolojideki sorunların yüzde 20'si bundan ibaret.
Hintçede bu hinsa'dır.
Tezinizde tam olarak ne öneriyorsunuz Bayan Mukti?
Evet efendim, tam oraya geliyordum.
Benim görüşüm şu,
şiddet aynı apandis gibi,
pek bir işlevi yok
ama çok fazla acıya sebep oluyor.
Benim önerim şu,
aynı apandis gibi
bu da vücuttan alınabilir.
Modern psikolojide şiddeti tedavi edebiliriz.
Bir insanda tamamen ortadan kaldırılabilir.
Teorik olarak ve şans verilirse pratik olarak da
insanların şiddet içeren davranışlarını...
Davranışlarını...
bırakabileceğini kanıtlayabilirim.
Sonsuza dek.
Kulağa biraz radikal geliyor olabilir
ama araştırmama göre
bazı kişilik değerlendirmeleri
ve birkaç sosyal psikoloji deneyiyle,
psikoterapi, hipnoterapi
ve gerekirse ilaç tedavisi uygulanması
en şiddete yatkın vakaları bile değiştirebiliyor.
Hem de kalıcı olarak.
Saygıdeğer hocalarım ve değerli akademisyenler,
2.200 sayfalık tezimi
incelemeniz ve onaylamanız için size sunuyorum.
Bir düşünün...
- Hey! - Arayın!
Çık ortaya!
Üst katı arayın. Köşelere bakın.
Göster kendini...
Üst kata bakın. Köşeleri arayın. Şuraya da bakın.
Her yeri arayın...
- Chetu... - Hey!
- Chetu neredesin? - Burada önemli bir...
Bulun şunu!
- Orada mı? - Şuraya baktınız mı?
Arka tarafa bakın.
Chetu, saklanmayı kes de göster kendini.
Chetu, Chetu.
Üzgünüm kardeşim...
Lütfen dinleyin beni. Lütfen...
Lütfen dinleyin...
Bir daha yapmayacağım, üzgünüm.
- Sakin ol! - Çıkın dışarı.
Üçüncü sınıf lisans öğrencisi.
- Lütfen bir şey yapın efendim... - Chetan Malhotra.
Onu durdurun efendim.
- Seçimde aday olmak için... - Polisi arayın.
...çok istekli.
İsteğini kırmak için onu biraz benzeteceğiz.
Saçmalık.
Arkadaşlar, hepiniz Shankar'ı tanıyorsunuz.
Shankar'a oy verdiğinizden emin olun yoksa...
Shankar peşinize düşer.
Sana oy vereceğim.
Tutun onu.
- Kes şunu. - Şu üç şeyi unutmayın...
- Hadi gidelim çocuk. - Süren doldu.
Gidelim.
İyi misin?
- Komiser Bey... - Ne oldu?
Bana bir dakika verin.
Ben, Kamla Nagar polis karakolunun müdavimiyim...
Lütfen.
İyi.
Hadi, şansını dene.
Bu kadar güzel olmasaydın
böyle bir şey yapmazdım.
Bu kadar güzel bir kız elini kaldırıyorsa...
birinin yanağına isabet etmelidir.
"Şiddet, apandise benzer,
vücuttan alınabilir.
İnsanlarda şiddeti tedavi edebiliriz."
Böyle mi demiştin?
Bu. Toplumun apandisi bu.
Lanet lağım fareleri!
Saçmalık.
Bu 2.200 sayfalık tezin
onun gibi bir adamı değiştiremez Mukti.
Elbette değiştirebilirim efendim.
Sadece Hindistan Ceza Hukuku onu değiştirebilir.
Efendim, lütfen bir kez okuyun. Lütfen.
Elbette tezini okuyacağım.
Ama sadece sağlam kanıt görürsem
onu onaylayacağım.
Efendim...
Davranışsal psikolojide çok fazla konu var,
klasik koşullanma, kültürel normlar,
sözsüz iletişim...
Bunlardan herhangi birini seçebilirdin.
Ama bu konuyu seçmen gerekiyordu!
Doktora peşinde misin,
yoksa Nobel'in mi?
Efendim, ben buna inanıyorum...
- Yakışmıyor! - Gidelim.
Efendim, lütfen bir kez okuyun.
Televizyonda sandık başı anketleri konuşuluyor...
Bedava hediye dağıtan kazanır.
- Efendim, lütfen... - Her şey bedava olacak.
Hay aksi!
Bir avukatla konuşmalıyım.
Kardeşim,
sence amca kefaletimizi öder mi?
Kabhi Khushi Kabhie Gham filmini izlemiş miydin?
25 defa.
Oradaki anne, oğlunun geldiğini
- kokusundan anladığı gibi... - Evet.
...ben de babamın geldiğini anlayabiliyorum.
Bak, geldi.
- Bay Raghav, merhaba... - Merhaba.
- Lalit, kapıyı aç.
Avukatları geldi.
Emredersiniz amirim.
Amca.
- Ne yapacağım? - Bir şey olmayacak, endişelenme.
ERKEK NEZARETHANE
Merhaba amca.
- Ah. Tanrım. - Buraya gel.
Elimden tutsana.
Kes sesini! Sen bunu hak ediyorsun!
Baba-oğul niye kavga ediyor?
204, 214, 317 ve 380. maddeler kapsamında
işlem başlatın.
- İyi skorlar yapmış. - Bunlar skor değil amirim.
Hindistan Ceza Hukuku maddeleri. Shankar antisosyal, hiç değişmeyecek.
Bu maddeler kapsamında işlem başlatın.
Baba, Delhi'deki tek avukat sen değilsin.
Bu şehirde pek çok avukat var.
Gidebilirsin.
Akşam yemeğinde evde olurum.
Sambar ve patates köri hazırla,
- geleceğim. - Neden geri giriyorsun?
Bacaklarını kıracağım!
Gel. Kır.
Defol.
Sanki Baş Yargıç onu kurtaracak.
Suç tutanağı tuttun mu?
Sağ ol.
Haftaya Sevgililer Günü.
Zaten sevgili bulamayız,
bari üniversitedeki kızları görseydik.
Amcanın gitmesine izin vermemeliydin.
Birkaç tokat atıp kefaletimizi öderdi.
Sevgililer Günü'nde sana kaldım.
En azından tıraş olsaydın.
GİRİŞ YASAKTIR
Sağ olun.
Adın ne?
Bu tapınak hangi Tanrı'ya adanmıştır?
Lord Shankar'a.
Shankar mı?
O zaman Shankar...
Sana yardım edebilecek bir şey konuşmaya geldim.
Hocalarım senin için...
Sana...
Şey...
Şey gibi olduğunu...
Şunun ismi ne?
Lağım borusu.
Onun içinde ne olur?
Küçük sürünen şeyler.
- Fare. - Doğru. Lağım faresi.
Ben böyle düşünmüyorum, onlar düşünüyor.
Olamaz.
Seni bir insana dönüştürebilirim.
Yani,
seni iyi, şiddet karşıtı bir adama dönüştürebilirim.
Böyle büyük bir şeyi nasıl başaracaksın?
Birkaç deney yapacağız.
Şanslısın.
Şöyle deneyler...
Dövdüğün çocuk var ya,
ondan insan içinde özür dileyeceksin.
Sonra bire bir seanslar yapacağız,
böylece seni daha iyi tanıyacağım.
Sonra sana yapman için birkaç görev vereceğim.
Bunları biz evlenmeden önce mi, sonra mı yapacaksın?
Pardon?
Sevgilim olduktan sonra da yapabilirsin.
Sen deli misin?
Neden sevgilin olayım?
Bire bir seansları ne olarak yapacaksın o zaman?
Seni neden dinleyeyim?
Bu görevleri senin için neden yerine getireyim?
O lanet serseriye neden özür dileyeyim?
Bir adam ancak bunu karısı için yapar,
ona gazoz alan
rastgele bir insan için değil.
Ama daha iyi birisi olacaksın!
Kalk.
- Beni dinle en azından. - Çekçek!
Dediklerimi dinle.
- Shankar, buna bir şans vermeliyiz. - Hadi.
- Güzelliğini kullanma! - Bekle bir saniye.
Hadi!
Ben erkeklerin yüzde 99'undan daha iyiyim zaten.
Neredeyse Lord Krishna kadar mükemmelim!
Hanımefendiyi eve götür.
Affedersiniz.
Biyokimya bölümü nerede?
O tarafa gidiyorum. Size gösteririm.
Burada öğretim görevlisi misiniz?
- Geçici öğretim görevlisiyim. - Vay canına.
Tıp diplomam için ABD'ye gideceğim, bursum sonuçlanana kadar biraz vaktim var.
Burada boş pozisyon vardı ve buna seçildim.
Vay be!
Ben burada doktora yapmakla uğraşıyorum
sen öğretim görevlisi oluyorsun!
Şanslısın dostum.
Biraz da emek.
Elbette.
Jasjeet.
Mukti.
Eğil!
Bu da ne...
Bir dakika.
Hey.
Bir tane daha vuralım Romeo.
Bir tane daha var. Bir tane daha.
Hadi.
- Dikkat et. - O adama.
Vur onları!
Herkes kaçsın.
Kaçın!
- Mavili adam mı? - Shankar, seninki geldi.
Havai fişek mi patlatıyorsunuz?
Hayır.
Kendi kendilerine dik durup, alev alıp, uçuyorlar.
Kafayı mı yediniz?
Yine polisi mi arayayım?
Polis!
Polis ne yapacak peki hanımefendi?
Eyalet yönetimi bize dokunamaz.
Yapabileceğin tek şey, CISF'i aramak.
Hadi.
Bu hayatta sorununuz nedir, anlatın bana Bay Shankar?
- Kafayı mı yediniz? - Hayır.
Bu benim kısmetim.
Şu adamlara bir bak,
uzun, geniş ve yakışıklılar
ama yine de hiçbirinin Sevgililer Günü için sevgilisi yok.
Onları boş ver, daha onlar öğrenci.
Ama benim de yok.
Ve ben Öğrenci Birliği Başkanıyım!
Doğru.
Benim omzuma kafasını yaslayıp,
"Dinle, sen deli misin?
Neden bu kadar endişeleniyorsun? Her şey yoluna girecek" diyen bir kız yok.
Haklı. Yok.
ERKEK YURDU
Bu çocuklar Sevgililer Günü ne demek, biliyor mu ki?
Seni seviyorum!
Orada bir çifte kumru daha var.
Kardeş, biz sadece arkadaşız.
Arkadaş mı?
Arkadaşlar, Sholay'deki Jai ve Veeru gibi olmalı.
Diğer her şey göz boyamadır.
Benim sevgilim yoksa
- kimsenin olmayacak. - Dinle,
sen deli misin?
Neden bu kadar endişeleniyorsun?
Her şey yoluna girecek.
Bunu duymak istiyorsan, söylerim.
Bunu onun omzuna kafanı yaslayarak söylemelisin hanımefendi.
Bak bak!
Olacak iş değil!
Eyfel Kulesi.
Dinle, sen deli misin?
Neden bu kadar endişeleniyorsun?
Her şey yoluna girecek.
Bugün Sevgililer Günü,
benimle bir randevuya çık.
Böylece isteğin gerçekleşir, ben de tezimi tamamlarım.
Ne dersin?
Neden genç bir adamın hayatını mahvetmekte bu kadar kararlısın hanımefendi?
Âşık olursam tüm Delhi şehrini ateşe veririm.
Bu, Delhi ile senin aranda olur.
Açık olayım, bunu sadece işimi tamamlamak için yapıyorum.
Ama sen aşk için yapacaksan buyur.
Yani bana âşık olman için yüzde bir bile bir ihtimal yok mu?
Hiç yok.
Söyle bana,
bu riske girmeye var mısın?
Bana güzel olduğumu söyledin,
hadi güzel bir kız için
riske gir.
İyi.
Öyle olsun.
Bu şehir lağım fareleriyle dolu zaten.
Sen riske girmezsen başkası girer.
Bekle...
Riske girerim.
Kim bilir,
belki benim lağımıma âşık olursun.
Sakin ol kardeş, sakin
Tek isteğim yanımda olman
Sakin ol kardeş, sakin
Hislerimi paylaşayım
Sen kimsin?
Sen?
Shankar.
Dansçı Shankar.
Kız görününce görünüyorum.
Bak.
O burada.
Sakin ol kardeş, sakin
Hislerimi paylaşayım
Sana âşık oluyorum Ama bir şey ters giderse
Aklımı kaçırırım, güçlü duramam
Sakin ol kardeş, sakin
Sana olan aşkım aklımı çeliyor
Evinde kimler yaşıyor?
Babamla ben.
Annen?
Babanla ilişkin nasıl?
Çok iyi.
Beni polise teslim edip sonra kefaletimi öder.
Söyle bana, kendinde neyi seviyorsun?
Kendimde mi?
Her şeyi aslında.
Özellikle doğamı.
Bende sevdiğin şeyler neler?
Bedenin.
Seninleyken hislerim
Tüm dünyam parlamaya başlıyor
Küçük, önemsiz şeyler beni kızdırıyor
Sonra hay lanet diyorum!
Havanın sıcaklığı bile Bahar esintisi gibi geliyor
Etraftaki herkes normal geliyor
Sakin ol kardeş, sakin
Sana olan aşkım aklımı çeliyor
Merhaba.
Ne yazıp duruyorsun?
İngilizce yazıyorum.
Anlamazsın.
- Sırada kalın. - Affedersiniz.
Sağ olun. Çekilin.
- Merhaba. İngilizce öğrenmek istiyorum. - Lütfen çekilin hanımefendi.
Tamam ama sırada bekle.
Sadece şunları karıştırıyorum, "if, it, had has...".
-In, on. - "In, on."
Herkes bunları karıştırır.
- Lütfen sıraya geç. - Doğru.
- Ne? - Tamam.
Tamam.
Bu eski şehir Delhi'nin yolları
Seninle yeniden canlı hissettiriyor
Eskimiş gıcırdayan gri otobüsler bile
Havada süzülecekmiş gibi
Gerçek gibi hissettiriyor ama gerçek değil
Sen sadece kurnaz, karmaşık bir oyunsun
- Sakin ol kardeş, sakin - Ne yapıyorsun?
Deniyorum.
Sana olan aşkım aklımı çeliyor
Etraftaki fakirliği düşününce ne hissediyorsun?
Zenginler kırbaçlanmalı.
Zenginler hakkında şimdi ne düşünüyorsun?
Aynısını. Kırbaçlanmalılar.
Ne olmak istiyorsun?
Zengin. Kimsenin beni kırbaçlayamayacağı kadar zengin.
Anlıyorum!
Sakin ol kardeş, sakin
- Hey Ved? - Neden kaçıyordun?
- Neden cevap vermiyorsun? - Seni görmedim.
- Tabii, şimdi bizi görmezsin! - Gerçekten mi?
Şimdiden mi?
Kendini dans ederken izlemeye devam edecek misin, bir şey yapacak mısın?
Dans etme işini nereden biliyorsun?
Bunları yaşadık gördük kardeşim.
Söyle bana,
bu kıza zamanını ve enerjini heba etmeye devam edecek misin,
yoksa bir şey yapacak mısın?
Ne?
- Evet. - Ne?
Onun eline bir defa kendi elimle dokundum.
Bir defa da ayağına ayağımla dokundum.
Bir defasında onun yanağına bile dokundum.
Ona tapmamalısın dostum!
Önünde eğil bir de!
Duasını alırken kafanda çanlar çalmadı mı?
Eğlence diyorum. Eğlence.
Bir kızla eğlenmen gerek!
Shankar, dinle beni...
Filmlerden bir şey öğrenmedin mi?
Bir erkek ve bir kızın birlikte eğlenmesi gerek!
Anlamıyor musun?
Konuş onunla.
PERSONEL ODASI
Tamam.
Buyurun, tatlı getirdim.
- Tebrikler! - Sağ olun.
Sizin sayenizde.
- Lütfen, biraz daha alın. - Sağ ol, bu kadar yeter.
Ama bu en sevdiğiniz tatlı.
Ne oldu?
Onunla yattınız mı?
Aman tanrım!
Bu da ne!
Merhaba...
Gitmesine izin verme!
Geliyorum.
Çocuğum.
Bu adamın burada olmasının sebebi sadece...
Seks.
Deneye devam edersen doktorayı o alır.
Çok üzgünüm efendim.
Onunla ben ilgilenirim.
Bunun üzerinde tekrar çalışıp geri geleceğim efendim.
Lütfen bana biraz zaman verin.
Nerede?
Hadi acele et, gidelim.
Lanet olsun.
Bunu bir öğrenciye nasıl yaparsın, seni alçak!
- Kafamı vurdum. - Bir saniye...
İndirimli binen insanlara böyle mi davranıyorsun?
Kendini ne sanıyorsun?
- Otobüsü ateşe ver Shankar. - Shankar!
Otobüse bak! Oraya bak.
Arkadaşlarıma vurdu. Otobüsü parçalayın!
Ateşe ver Shankar.
Bekle ve gör, ateşe vereceğiz.
Ateşe ver Shankar.
Mathur efendim?
Lütfen kapının dışına hemen gelebilir misiniz?
Yolun üzerinde. Kapıdan çıkınca sağa dönün.
Evet, sağ olun.
Ayağa kalkın beyefendi.
- Ayağa kalkma. - Ayağa kalkın, korkmayın.
Kalkın.
Özür dile.
Tokat atın ona.
Bunun bir önemi yok hanımefendi. Karışmayın.
O sana vurdu, değil mi?
Nasıl hissettirdiğini anlamalı.
Tokat atın ona.
Atmalı mıyım efendim?
Atın!
Shankar!
Sana iki aydır ne öğretiyorum?
Ona vurmayacaksın. Anladın mı?
Kalkın ayağa.
Ona tekrar tokat atın.
Neden ısrar ediyorsunuz hanımefendi?
Hiçbir şey yapmayacak. O tedavi görüyor.
Tokat atın ona.
Bu adam bir hayvan.
Beni dinle, o bir şey yapmayacak.
Tokat atın ona.
Shankar, kendini kontrol et!
- Kendini kontrol et. - Ona vurabileceğini mi sanıyorsun?
Sana ne öğretiyorum?
Nefes al...
Nefes al. Güzel.
Geriye doğru say.
Ne olursa olsun
ona vurmayacaksın. Tamam mı?
Vurmayacaksın.
Hadi.
Ona tekrar vur.
- Shankar! - Vur ona!
- Shankar, dur! Dur. - Neden bana vuruyorsun?
Dur Shankar.
- Vurmak mı istiyorsun? - Dur!
Shankar, Bay Mathur yolda.
- Bana vurmak mı istiyorsun? - Dur!
Bay Mathur bunları görürse her şey mahvolur.
Üç yıldır bunun üzerine çalışıyorum.
Kariyerim söz konusu.
Lütfen bunu mahvetme.
Kes şunu be adam.
Kes şunu.
İki sandalye getirin.
Herkes sakin olsun.
Gel otur.
Lütfen geri çekilin.
- Sakin olun. - Sandalye koydular.
Bağırmayı kesin! Geri çekilin.
Çok bilmişlik yapıyor!
Bu ne saçmalık?
Bunu yapamam.
Sıkıldım.
Sıkıldın mı?
Neden sıkıldın?
Bunu iki aydır yapmaktan.
Bu aptal soruları cevaplamaktan.
İyi biriymiş gibi rol yapmaktan.
İstiyorum ki...
Ne istiyorsun?
Bunu.
"Bu" ne?
Eğlence. Eğlence istiyorum.
E...
"Eğlence" derken?
Eğlence, eğlence demektir.
Nasıl eğleneceksin?
Başka nasıl eğleneceğim?
Hep iş...
Eğlence de ihtiyaç.
Tamam.
Eğlenmeni sağlayacağım.
Ama önce tokatlanmalısın.
Söz veriyorum, çok eğleneceksin. Çok...
Ama önce tokatlanmalısın.
Tamam mı?
Hadi, Bay Mathur gelmek üzere.
Kalk ayağa...
Kalk.
Aferin sana.
Kalkın efendim.
Bu sefer size vurmayacak.
- Tokat atın ona. - Çekilin.
Emin misin?
Emin miyiz?
Hadi, tokatla beni.
Emin misin?
Korkma, sana vurmayacağım.
- Mahatma Gandhi... - Çok yaşa!
- Nelson Mandela... - Çok yaşa!
- Mahatma Gandhi... - Çok yaşa!
- Martin Luther King... - Çok yaşa!
Gandhi çok yaşasın!
- Martin Luther King... - Çok yaşa!
- Gandhi çok yaşasın!
Hoş geldiniz.
Hey!
Gel, hadi eğlen.
Tişörtünü geri giy.
Neden? Sorun ne?
Eğlence istemedin mi?
Eğlence dediğin şey bu işte.
Sıkılmıştın.
Hadi gel, eğlenelim.
Gel.
Sorun ne? Büyük büyük konuşuyordun!
Sorun ne?
Bekle...
Sorun ne?
Sana diyorum...
Eğlenmek istemiyor musun?
Keyfim yerinde değil.
Keyfini de yerine getirmeliyim demek.
Bakalım, kafamı omzuna yaslayıp yine,
"Sen deli misin?
Neden bu kadar endişeleniyorsun?
Başla gitsin, sonunda eğlenmiş olacaksın" mı demeliyim?
"Bunu sadece işimi tamamlamak için yapıyorum.
Ama sen aşk için yapacaksan buyur."
Sen bana böyle dedin.
Sen işin için tişörtünü çıkarabilirsin
ama ben aşk için tişörtümü çıkaramam.
Bunu yapmamalıydım.
Özür dilerim.
Özür?
Doğru dedim mi?
İyi, güzel.
Bir ay içinde tezini onaylatacağım.
Seninkini de.
Sağ olun efendim.
Anne, o beyefendi dedi ki...
Sakin ol kardeş, sakin
Âşık ve sevgilisi Karmaşık bir oyunun içinde
Sakin ol kardeş, sakin
Aşk şakacı bir kuş gibi Göğsümüzden çırpınıp uçuyor
İşler ters gitsin Ya da en hayırlısı olsun
Bu yolculuk herkes gibi bizi de sınar
Sakin ol kardeş, sakin
Bu gösterişli hareketler beni utandırıyor
ÖĞRENCİ KANTİNİ
RAISINGHANIA SANAT VE TİCARET ÜNİVERSİTESİ
Annenin ismi neydi?
- Pallavi. - Pallavi.
Aslında Radhika'ydı.
Aslında Padmini'ydi.
Aslında Mukti'ydi!
Aşka tutununca sadece iç çekersin
ANNE
- Aşkın dokunmadığı kimse yoktur... - Aslında Mukti'ydi!
İlk buluşmalarda, en küçük jestlerde
Her merhabada bir elveda saklı
Eski anılar usulca açılırken
İlerleriz... Dingin, sakin, soğukkanlı şekilde
Sakin ol kardeş, sakin
Bu gösterişli hareketler beni utandırıyor
KAZANAN BENİM EMEĞİM, SENİN DESTEĞİN
SHANKAR GURRUKKAL'A OY VER
CHETAN'A OY VER
Bu da ne böyle?
Burası hoşuna gitmiyor, değil mi?
Gitmekten hoşlandığın bir yere götür beni.
Tatlı bir gülümseme ince bir ustalıktır
Kalbe atılan zarif bir oltadır
Sana bakıp gülümserse Bir anlığına yakınlaşırsa
Bunu aşkla karıştırma
Her zaman bir sebebi vardır Gizli bir oyun
Bu düzen her gün böyle döner
Sakin ol kardeş, sakin
Bu gösterişli hareketler beni utandırıyor
SÜPERVİZÖR DR. S. J. MATHUR
Aman tanrım Shankar.
Bunun olacağını düşünmüyordum.
Bunun üzerinde çok uzun zamandır çalışıyorum.
Sadece benim emeğim sayesinde olmadı...
Senin sayende de oldu.
Hayır, ciddiyim.
Kendine bir bak.
Sen çok iyisin.
Seni seviyorum, seni seviyorum...
Teşekkür ederim.
Kaveri.
Annemin adı Kaveri'ydi.
10 yaşındaydım,
bir gün...
Bir gün okuldan döndüğümde onu cansız şekilde buldum.
Yanarak can vermişti.
Annem, beş yaşındaki bir çocuğu kurtarmaya çalışırken öldü.
Onu kurtaramadık.
Babamla onu kurtarmaya çalıştık ama...
Fakir birinin annesi yüzde 20 yanıkla bile hayatta kalamıyor.
O zamandan beri tenim yanıyormuş gibi hissediyorum.
Tüm gün boyunca.
Burada, burada...
Her yerim yanıyor.
Ama seninleyken, o kadar da canım yanmıyor.
Ferahlık veren...
yatıştırıcı krem gibisin.
İyi huylu adam olmak hoşuma gitmiyor
ama senin için yaparım.
Nasıl olmamı istiyorsan öyle olurum.
Sana âşığım.
Sana âşık oldum.
Mukti!
Abeer?
ERKEKLER
Shankar, lütfen...
Oturup konuşabilir miyiz?
Lütfen.
Nasılsın?
UPSC sınavına hazırlanıyordun, değil mi?
Hava Kuvvetleri’ne nasıl katıldın?
Üstlerin hakkında üç şey söyledi...
Üstün,
ölçüsüz ve kontrolsüz.
Uçuş sırasında bazı kurallara uymalısın Shankar.
Herhangi bir harekete geçmeden izin almak
bir pilotun görevidir, bunu biliyorsun.
Bayan Mukti...
Bir pilotun görevi, devriye alanında gördüğü tüm düşman uçaklarını
vurup düşürmektir.
Ben Tejas uçuruyorum, yolcu uçağı değil.
Neden buraya geldin?
Hâlâ agresifsin.
Hâlâ öfkelisin. Alfasın.
Bu hâlini seviyorsun, değil mi?
Hâlâ herkese kendi doğrularını dikte ediyorsun.
Tanrı kompleksinden hâlâ kurtulamadın, değil mi?
Evraklarımı imzala ve çek git!
Shankar lütfen, seninle konuşmak istiyorum.
Güvenlik!
İçeride hamile bir kadın var.
- Onunla ilgilen. - Emredersiniz.
İyi misin?
İyi olacaksın.
Lütfen hareket et.
Benimle kal.
HAVA KUVVETLERİ POLİSİ
AMBULANS
Sedye getir, çabuk!
Hadi!
Hareket et!
Emredersiniz!
Radar emri olmadan Hindistan tarafını geçmeyin.
Radar emri gelmeden saldırmayın.
Tereddüt etmek yok.
Tek seçeneğimiz bu.
Anlaşıldı mı?
Emredersiniz komutanım.
İyi şanslar asker!
Devam edin.
- Yaşasın Hindistan! - Yaşasın Hindistan!
TEJAS KURTARMA
Seçimi kazanacaktık,
kontenjana takılan öğrencilere izin verecektik.
Kantin parkı ihalesini alıp biraz para kazanacaktık.
Tüm bunları bir kız için çöpe attın.
Değdi mi?
Kız, sevgilisiyle olmak için seni terk etti.
Ne bakıyorsun bana öyle?
Gerçekten önemli bir konu olduğunda hiçbir şey yapamadın!
Şimdi daha da şiddet karşıtı bir adam oldun!
Hey Shankar, Ved...
Dinleyin.
Tüm detayları öğrendim...
- Öyle mi? - Öyle.
- İçki mi? - Al.
Ne öğrendin?
DRDO'da çalışan...
bir bilim adamı varmış, ismi...
Vikram Chawla.
Abeer adında bir oğlu varmış
ve yakın zamanda ABD'den yeni dönmüş.
Kızı.
- Görümcesi. - Görümcesi,
ikisi de...
Fransa'da okumuş.
İkisinin de babası...
Anne?
- Buraya atanmış! - Atanmış.
Ne annesi?
İkisinin de babası buraya atanmış.
Çok...
- Çok yakın. - Çok yakın arkadaşlarmış.
İki aile de onların evlenmesini istiyormuş.
Yurt dışında yaşamış, iyi eğitimli, köklerine dönmüş tipik bir Hintli.
Hiç şansın yok.
Vay canına, son cümleyi takılmadan söyledin Bablu.
İçki sayesinde.
Mukti...
Yani sonunda doktor oldun.
Dr. Mukti Behniwaal.
Evet, sonunda.
- Hayırlı olsun! - Hayırlı olsun.
Git ve detayları öğren.
Ashraf'e de ki Nizamuddin'de yaşıyormuş. O halleder.
Onu uyandır.
Ona on dakika içinde onu bulmasını istediğimi söyle.
Senden hoşlanmadığım için değil Abeer.
Çok uzun zamandır arkadaşız.
Sevimli bir adamsın ve babam seni çok seviyor.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet.
Doktoramı daha yeni aldım...
Hayatımda başarmak istediğim çok şey var.
ABD'ye gitmek istiyorum.
Dürüst olmak gerekirse evlenmeyi
aklımın ucundan bile geçirmiyorum.
Anlıyorum.
Rahatla, endişelenmene gerek yok.
- Emin misin? - Evet, elbette.
Tez deneyimin nasıldı?
- Kaotik. - Gerçekten mi?
Evet, ne?
U dönüşü yap.
Daha sesli konuş.
Beni yatakta görünce aklını kaçırdı!
Tanrım, yüzündeki o ifadeyi unutamam.
O günden sonra o çok iyi bir adama dönüştü Abeer.
Tamamen değişti.
Keşke öncesi ve sonrası hâlini gösterebilsem.
O günden sonra öfkesini kontrol altında tutmayı başardı.
Shankar!
İster misin?
Yoksa artık şiddet karşıtı bir adam mısın?
Bu adam seni epey etkilemiş gibi.
Bir tane daha?
Elbette.
Kitapların dışındaki hayat çok farklı Abeer.
Klinik psikoloji,
Amerikan Psikoloji Derneği...
Hiçbirinin tanımları,
çocukluk dönemi travmalarının derinliğini gerçekten yansıtmıyor.
Bugün ilk kez
onun ne kadar acı içinde olduğunu gördüm.
Keşke...
Keşke onun için daha fazla şey yapabilsem.
Ama durum karışık.
En azından bu kadarını yaptığım için memnunum.
Umarım hayatını güzel değerlendirir.
Shankar?
Ved!
Müzik kapatıldı.
Lütfen burayı terk edin arkadaşlar.
Daha fazla müzik çalmayacak.
Hey Bay Fashion TV, çekil bakalım.
Sağ ol.
Bay Masterchef, terk et burayı.
Ved...
İsmi neydi?
Abeer.
Kabir mi?
- Abeer Chawla. - Doğru.
Abeer...
Abeer.
İyi birisin Abeer.
Ben de iyi biriyim.
Eminim ki sen hep iyi biriydin.
Ama ben, daha yeni iyi biri oldum.
O benimleyken
bana iyi bir insan olmayı hatırlattı.
Ama şimdi unutmaya başladım.
İyi, kötü... Kötü, iyi.
Çok baskı altındayım.
Bu baskıyı geri püskürtmeye geldim.
Siz iyi insanlarsınız.
İyiliğiniz sizde kalsın.
Bekle, bekle...
- Bu da ne! - Kes sesini.
- Neler... - Hey!
Otur!
- Tanrım! - Hey!
- Mukti. - Kes sesini.
- Ne yapıyor? - Kafayı mı yemiş bu adam?
- Kardeşim... - Mukti, bu da ne!
- Bu da ne Mukti! - Abeer, sakin ol.
Sakin ol.
Bir şey yapmayacak.
Onu tanıyorum.
O sadece âşık.
Ne diyorsun sen?
Beni ateşe verecek.
Bir şey yap.
Bunlar sadece oyun.
İngilizce öğreniyorum.
Şimdi de bu!
Aynı dilde kıza de ki...
Seni seçiyorsa beni yaksın.
Beni seçiyorsa seni yaksın!
DJ, çal müziği!
Teşekkürler çocuklar. İyi eğlenceler.
- Evet, tam orada. - Tamam.
- Korkmayın. - Beyefendi.
İyi misin?
Buraya Shankar'la görüşmeye geldin, değil mi?
Lütfen ona kibar davran.
O bizim en iyi pilotumuz.
Onu tanıyor musun?
O, uçağı uçururken
sınırın iki tarafındaki insanları korkutan tek pilot.
Uçak uçurmaya devam etmek için üç güzel atamayı reddetti.
Peki ya ailesi?
Bir ailesi var mı bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Evli mi? Çocuğu var mı?
Bir keresinde içerken ona sordum.
"Evli misiniz komutanım?" dedim.
Gülümseyip şöyle dedi, "Bunun sayesinde
hayvandan insana döndüm,
sonra tekrar hayvan, yarım bir IAS memuru oldum
ve sonunda bir pilot oldum."
Dedi ki,
"Neredeyse evleniyordum.
Neredeyse."
Yemeğin ortasında dışarı çıkıyorsun.
Shankar...
- Merhaba amca. - Merhaba.
Merhaba.
Buyur.
Hayır, lütfen yemeğinize devam edin.
Sandalye.
Bunu ona ver.
- Lütfen yiyin. - Amca, ben yedim.
Israr ediyorum, lütfen.
Teşekkür ederim.
Aslında bu benim hatam Shankar.
İşe kendimi o kadar kaptırdım ki...
Neler yaşadığını...
fark edemedim.
Seni anlamalıydım...
Yani, bizi...
Yani...
Bunun nereye varacağını anlamalıydım.
Bu, Abeer'le ilgili değil.
O sadece bir arkadaş.
Ama konu şu...
Yani birbirimizi anlamalıyız...
Yani...
Senin olduğun insanla...
Benim olduğum insan...
Benim sürdürdüğüm yaşamım...
Evime gelebilir misin?
Babamla tanışmak için.
Doğru.
Git...
Babası seni tanımalı.
Gitmelisin. İyi fikir.
Yarından sonraki gün olur mu?
Sabah 8.30'ta.
Yarından sonraki gün.
Geç kalma.
- Tamam mı? - Orada olacak.
Müsaadenizle amca.
Yemeğini bitirseydin.
Aç değilim.
Üzgünüm.
Tamam.
- Lütfen kalkmayın. - Önemli değil. Onu geçir.
- Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Sorun değil. Ben giderim.
Aferin!
Kız kendi seni davet etti!
Benim prensim, benim kralım
Bugünden sonra benim rehberimsin
Kıyıysa ulaşacak kişisin
Kollarımda huzur bul bir tanem
Küçüğüm
Biriciğim
Küçüğüm
Değerlim
İyi zamanlar geldi oğlum
Dualarım kabul oldu oğlum
Tek isteğim sensin oğlum
Başka bir şey istemem oğlum
Kıyıya ulaştın
Daha yükseğe tırman, sınır yok
Dünyada senin gibisi yok
Zamanı geldi
Kazanmanın
Parla ve beni gururlandır
Oğlum
Küçüğüm
Biriciğim
Küçüğüm
Değerlim
İyi zamanlar geldi oğlum
Dualarım kabul oldu oğlum
Tek isteğim sensin oğlum
Başka bir şey istemem oğlum
- İyi şanslar. - Sağ ol.
Tanrım yardım et.
Onunla konuştum amirim. Sorun çözüldü.
- Şimdi biz... - O kim?
Aç kapıyı.
Evet, ne diyordun?
Tehlikeli bir şey yok.
Evet, işin bitecek.
Sakin ol.
Sakin ol, dedim. Sakin ol.
- Efendim? - Lütfen ilerleyin.
Buraya.
Merhaba amca.
Kalk ayağa.
Ben Shankar. Yani...
Mukti, benden bahsetmiş olmalı.
Bahsetti.
Mukti'yi çağır.
Otur.
Mukti bana, onu sevdiğini söyledi.
Onun da seni delice sevmesini istiyormuşsun.
Bir süre birlikte yaşayıp evlenecekmişsiniz.
- Çay ister misin? - Tabii.
Hey.
Selam.
Mukti'yi ne zamandır tanıyorsun?
Üç aydır.
Nerede tanıştınız?
Üniversitede.
Ne okuyorsun?
Hukuk.
Öğrenci Birliği Başkanıyım.
Yani eski başkanı.
Sağ olun.
Ne kadar kazanıyorsun?
Şu anda... Yani şu an kazandığım...
Öğrenci Birliği Başkanı ya da eski başkanı olmak...
maaşlı bir iş değildir.
Geçinmek için ne iş yapıyorsun?
Söyleyeyim mi?
Kantin otoparkı ihalesini sen veriyorsun.
Kolej fonundan komisyon koparıyorsun.
Kantin tedarikçilerinden nakit geri ödeme alıyorsun.
Babasının ismi neydi?
Yok, durun.
Raj, Rajiv değil...
Raghav Gurrukkal.
Tees Hazari'de noter memurluğu yapıyor.
Chennai'den Delhi'ye 12 sene önce geldin
ve Kalkaji'de yaşıyorsun.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Evin dışındaki tabelada yazıyor.
Ne yazıyor?
Yashwant Behniwaal.
Onun altında.
Fark etmemişim.
Etmeliydin!
Onu o yüzden oraya koydum.
Senin gibi insanlar içeri girmeden fark etsin diye.
- Baba. - Bir şey konuşuyorum çocuğum.
Git ve bak.
Git!
Bağırma. Kes sesini, dedim.
Onu kızdırma, ısırır.
Sakin, sakin.
BAY YASHWANT BEHNIWAAL, I.A.S. MÜSTEŞAR YARDIMCISI
Geri mi giriyor?
Ne yazıyormuş?
Yashwant Behniwaal, I.A.S. Müsteşar Yardımcısı.
Benim altımda 226 bölge mahkemesi,
700 IPS memuru,
400 bin devlet görevlisi çalışıyor
ve işleri senin gibi 40 milyon insanı hayatta tutmak.
Olduğum konuma nasıl geldiğimi anlatmakla uğraşmayacağım
çünkü kafan almaz.
Tek anlaman gereken şey,
ben bu konuma geldikten sonra evlenmeyi düşündüm.
Sırf kızımı seviyorsun diye
bir kısayola başvurup
kızımla evlenmek istemen...
Söyle bana...
Bu, adil mi?
O zaman sana nasıl rıza göstermemi bekliyorsun?
O zaman kime rıza göstereceksiniz?
Bu konumda olan birine.
Bu konuma gelmek için ne yapmanız gerekti?
Baba.
Sizi bilmem efendim
ama ben buraya evliliğimi konuşmaya geldim.
Ciddiyim.
UPSC deniyor. U, P, S, C.
Üç aşaması var.
Ön sınav, ana sınav ve mülakat.
Ön sınavlarını geç ve gel benimle tekrar görüş.
Sonrasında konuşuruz.
Tamamdır efendim.
Bu sınava ne zaman ve nerede başvuruluyor bilmiyorum ama...
Kızınızı sadece sınavı geçtikten sonra arayacağım.
Shankar...
Shankar.
Dinle beni Shankar.
Delirdin mi Shankar?
Bu sınava 1,5 milyon kişi giriyor
ve yüzde biri bile ön sınavı geçemiyor.
Lütfen, babamın dediğini yapmak zorunda değilsin.
Benim için yeterince şey yaptın zaten.
Daha fazlasına gerek yok.
Sadece senelerini heba edersin. Bu kadar.
Fakir olduğumu düşünmedin, değil mi?
Babamı eliyle yemek yerken görünce iğrenmedin, değil mi?
Evimdeki kutuların kafana düşeceğini düşündün mü?
Hayır Shankar, neden bunları diyorsun?
Senin sevgin beni bir hayvandan insana dönüştürdü Mukti.
Bu yalnızca bir sınav.
Sözlerimi çok iyi dinle.
Şu anda diyeceklerimi unutma.
Neyi, nasıl başaracağımı ya da başarabilecek miyim bilmiyorum.
Ama seni sınavdan geçtiğim gibi arayacağım.
Yani telefonunda ismimi gördüğün zaman...
...mutlaka aç.
Annemin bilezikleri.
Babam, sana vermemi söyledi.
Onları iyi sakla.
Döndüğümde onları takmanı isteyeceğim.
CIVIL LINES ADLİYESİ İLÇE MAHKEMELERİ
Amca...
Chhole kulche!
Baba, 10 bin rupi lazım.
10 bin mi?
Ne için?
Kitap almam gerek.
Oraya evlilik konuşmaya gitmedin mi?
Neden birden kitap istiyor?
Shankar'dan önce bir sınavı geçmesini istemiş.
Hangi sınavı?
Şey...
CBSE.
Evet.
- CBSE mi? - Evet.
- CBSE. - Neden?
Hayır, geçersen arabana mavi çakar koyabileceğin sınav.
CBSE işte, değil mi?
Yok...
- CBSE değil mi? - Oğlum, o CBSE değil...
UPSC.
- Her neyse. - Gerçekten mi?
Bunu kabul mü ettin?
Evet.
Bunu yemeyeceğim!
Pekâlâ, ikiniz bana şunu deyin,
UPSC'nin açılımı nedir?
- Açılımı mı? - Evet.
- Şey... - UPSC... U...
UP? UP'nin açılımı nedir?
- UP... - U... U...
UP, Uttar Pradesh.
Tamam.
Peki ya SC?
Uttar Pradesh. Ve SC de İkinci Üniversite demek.
- İkinci Üniversite, evet. - Evet.
- Uttar Pradesh İkinci Üniversitesi mi? - İkinci Üniversite.
Kesinlikle.
Bak, size 10 bin yerine 20 bin rupi vereyim,
ikiniz de DJ olarak çalışmaya başlayın.
O müzik çalarken
sen de yerden paraları toplarsın.
Baba,
sıkı şekilde çalışmayı kafaya koydum.
Kendini çok zorlama oğlum.
Sonuç kıçından çıkabilir!
UPSC sınavıymış!
Hey, buraya gel.
- Amca bekle. Bizi dinle. - Baba!
Bizi ciddiye almıyorsun.
En azından 5.000 ver!
Çok kafaya takma.
BİRİNCİ SENE
Hazırladığım ek notlardan ibaret.
Son soru.
UPSC alanına kayıt yaptırmak isteyen yeni adayların
yetenekleri nasıl olmalı?
GENEL ZİHİNSEL YETENEK IAS
UPSC...
GÜNCEL ŞEFFAFLIK SORUNLARI VE
Kapması zor bir kız gibidir
UPSC sınavları, unutma
Kapması zor bir kız gibidir
UPSC sınavları, unutma
O herkesi gölgede bırakır
Herkesi davul gibi şişirir
Sonra patlatır
Bu güzel kız gülümsediğinde
Kafanı karıştırır
Ritminde seni dans ettirir
Bir kız gibi
BAŞARISIZ
O herkesi gölgede bırakır
Herkesi davul gibi şişirir
Sonra patlatır
İKİNCİ SENE
Bu güzel kız gülümsediğinde
Kafanı karıştırır
Ritminde seni dans ettirir
Kapması zor bir kız gibidir
SEÇİM KOMİSYONU, UPSC, SAYIŞTAY, MALİYE KOMİSYONU
UPSC sınavları
Bu kız UPSC kadar zor
Sana güzel hayaller sunar
Sonra her gün umutlandırır
Hiç acıması yoktur
Seni titrek bir tren gibi yapar
Seni o kadar sıkı tutar ki Uykusuz kalırsın
UPSC sınavları
Kapması zor bir kız gibidir
UPSC sınavları
Kapması zor bir kız gibidir
UPSC sınavları, unutma
BAŞARISIZ
Bu kız aklımı kaçırtıyor
Ama adam da peşinde koşmaya devam ediyor
ÜÇÜNCÜ SENE
UPSC sınavları kafamı karıştırıyor
Ama adam da peşinde koşmaya devam ediyor
Güçlü ol, sonuca odaklan
Basamakları tırman, göğe ulaş
Beni kıvrandırıyor, derinden yaralıyor
-Çoğu zaman ağlayarak uyuyorum - Kapması zor bir kız gibidir...
UPSC sınavları
Beni kıvrandırıyor, derinden yaralıyor
- Kapması zor... - Çok canımı yakıyor
UPSC sınavları
Kafanı karıştırıyor Seni delirtiyor
UPSC sınavları
TEMEL MATEMATİK VERİ ANALİZİ
PANCHAYATI RAJ SİSTEMİ VE YEREL YÖNETİMLER
ANAYASAL OLMAYAN KURUMLAR
HİNDİSTAN EKONOMİSİ VE SOSYALKALKINMA
UPSC TAKVİMİ
Kapması zor bir kız gibidir
UPSC sınavları, unutma
Kapması zor bir kız gibidir
UPSC sınavları, unutma
- Neden? - Kötü şans getiriyorsun.
Evimizin dışına bir tabela as,
üstünde "Shankar Gurrukhal" yazsın.
Onu oraya as.
Bir yıl içinde üstünde IAS de yazacak.
Bir tabela as.
Komutanım.
Komutan Shekhawar, sizi komuta merkezine emretti.
Yaşasın Hindistan!
- Hareket edin, açılın! - Çekilin!
Benimle kal. İyi olacaksın.
Bunların hepsi Çin menşeli
ama onları kim kullanıyor
ve nereden kumanda ediliyorlar bilmiyoruz, değil mi?
İstihbarata göre
10, 12 kilometrelik bir alan içinde kumanda ediliyorlar.
Daha fazla şey öğrenin.
Komutanım, nereden kumanda edildikleri önemli değil,
hedefleri tahmin ettiğimiz yer değil.
Devam et.
Kuzey sınırına odaklanmamızı istiyorlar komutanım.
Böylece Hint suları ikinci önceliğimiz olur.
Ne demek istiyorsun?
1959 Bhutan, 1962 Hindistan,
Japonya, Tayvan, Vietnam,
Güney Çin Denizi...
Hazırlıklı olmadığımız yerden bizi vuracaklar.
- En çok canımızı yakacak yerden komutanım. - Yani neresi?
Bunu bilemiyorum komutanım.
Sadece karşılık verebiliriz.
Bunları nereden biliyorsun?
Kitaplardan komutanım. Okuyan biriyim.
Tüm bunları nerede okudun?
Hatırlamıyorum komutanım.
Bize müsaade edin.
- Yalnız kalmalıyız. - Emredersiniz komutanım.
- Çıkarken kapıyı kapat Atul. - Emredersiniz komutanım.
Sana ihtiyacım var seni aptal!
Disiplin izninle ilgili emri geri alamam.
Git o evrakları imzalat Shankar.
Bu kız kim?
Ben seni tanımam ama o sen iyi tanıyor.
Yoksa hamile bir kadın Leh gibi bir hava üssüne neden gelsin?
Yıldızlar benden taraf değil gibi komutanım.
Çoğu insan için bunlar hayatın evreleridir
ama benim için hiç geçmiyor.
Kes sesini!
O izni al!
Savaş sırasında en iyi pilotumu kaybetmeyi göze alamam.
Seni sahada istiyorum.
Kadın evrakları imzalayacak mı, imzalamayacak mı?
Memurunuza selam çakın!
İndirin!
Başardın kardeşim!
Kendime bir takım elbise, amcama safari takımı,
sana da peştamal aldım.
Üçümüz de giyinip kuşanıp Behniwaal'in evine gideceğiz.
Bir lağım faresi nasıl yılana dönüşürmüş onlara göstereceğiz
ve o sosyeteleri titreteceğiz.
Tahtı boşaltın!
Millet geldi!
Deneme, deneme. Alo, alo.
- Herkes beni duyabiliyor mu? - Evet.
Biraz zamanınızı alacağım.
Buna izin var mı?
Kesinlikle var tatlım.
Bazılarınızın da bildiği üzere
doktora sonrası araştırmalarım için
geçtiğimiz son üç senede ABD'deydim.
Ama Psikolojik Araştırmalar Savunma Enstitüsü'ne başvurduğumu
bilmiyor olabilirsiniz.
İki gün önce, Hindistan Savunması'na
kıdemli danışman olarak katılmam için bir telefon aldım.
Artık beyefendi oldun!
Baban hep derdi Oğlum hayatta parlayacak diye
Oğlum hayatta parlayacak...
Bugün sadece seçilmemi kutlamıyoruz,
yani elbette kutluyoruz...
Ama sizinle paylaşmak istediğim
çok daha kişisel bir şey var.
Bir şey değil de biri...
Kalbime çok yakın biri.
Bize iyi haberler ver Mukti.
Bazen bir insan senelerce hayatınızda olur.
Tanışırsınız, konuşursunuz,
tüm inişlerinizde ve çıkışlarınızda oradadır.
Ama onu görmeniz gereken şekilde göremezsiniz.
Seneler sonra fark edersiniz ki
o kadar da fena biri değilmiş!
Sorun ne?
Yakında bize bu sokaktan bir ev tahsis edilecek...
- Oğlum bir IAS memuru. - Evet, her neyse.
Motosikletler buraya park etmeli.
- Mobiletinizi oraya park edin. - Neden anlamıyorsun!
Bunun için kovulabilirsin.
Bayanlar ve baylar,
lütfen Bay Jasjeet Singh Shergill'e hoş geldin deyin.
Benim Jassi'm.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
İnanamazsınız ama aynı üniversitedeydik!
Bunu ben bile unutmuştum,
ta ki ABD'de çıkarken bana beraber DU'da okuduğumuzu
hatırlatana kadar.
İnanabiliyor musunuz?
- Merhaba. - Merhaba.
Memnun oldum.
İyiyim, siz nasılsınız?
- Uzun zaman oldu. - Yalnız mı geldin?
Güvenlik!
- Gidiyoruz. - Hadi gidelim Shankar.
- Shankar gidelim. - Hayır, gidiyoruz.
Hanımefendi geçmemize izin verin.
- Hadi kardeşim. - Gidelim.
- Ayrılalım. - Bir şey yapma.
Geçmemize izin verin hanımefendi.
İzin verin.
Gidelim.
MERKEZİ KAMU HİZMETLERİ KOMİSYONU
SHANKAR GURRUKKAL
Gel.
Hey, Shankar!
Aklını mı kaçırdın?
- Kapıyı aç Shankar. - Hey, Shankar!
Delirme Shankar!
Ne yapacak?
Shankar!
- Burada. - Evet!
Neler oluyor?
Hindistan ekonomisine ilişkin olarak
aşağıdaki ifadeleri değerlendirin...
Enflasyon çok yükselirse
Hindistan Merkez Bankası'nın menkul kıymet satın alması beklenir!
Rupi hızla değer kaybediyorsa
Hindistan Merkez Bankası'nın piyasada dolar satması beklenir.
Daha fazla polis yollayın hemen!
Adam tüm evi yerle bir etti.
Dikkat edin.
ABD'de ya da Avrupa Birliği'nde faiz oranları düşerse
bu durum, Hindistan Merkez Bankası'nı dolar almaya yöneltebilir.
- A, B, C şıkları arasında seçim yapın. - Acele edin, yakalayın onu!
A, B, C şıkları.
- Shankar, dur. - A, B, C!
- Shankar! - Mukti.
Shankar...
Lütfen beni bırak.
UPSC'yi geçmek için bir aptal gibi üç senemi harcadım!
Onu durdurmalıyım Jassi, lütfen...
Jassi, gitmem gerek.
Hayır Mukti.
Sana dedim Mukti Behniwaal,
aradığımda açmanı söyledim.
Jassi, lütfen...
Neden telefonunu açmadın lan?
Jassi, bırak beni!
Hayır, hayır!
Shankar, lütfen bunu yapma.
Shankar, her şey mahvolacak.
Adına bir polis soruşturması açılırsa
IAS memuru olamazsın.
IAS umurumda değil Mukti Behniwaal.
Neden telefonunu açmadın?
Bana kızgınsın.
Hadi, küfret bana, istersen vur
ama bunu yapma lütfen Shankar. Lütfen.
Shankar, lütfen.
Bir saniye!
Jassi, uzak dur.
Güven bana, onu tanıyorum. Onun üstesinden gelirim.
Geri çekil.
O üstesinden gelir.
O her şeyin üstesinden gelir.
Sana demiştim,
âşık olursam tüm Delhi şehrini yakıp kül ederim diye.
Bu parti benim evliliğime mal oldu.
Küllerini alnıma süreceğim.
Şimdi sevgiline, beni nasıl idare ettiğini anlat.
İTFAİYE
- İçeri götürün, acele edin. - Konukları dışarı çıkarın.
Geri çekil hemen!
Buraya gel!
Bir şey üstünde karar kıldık...
Değil mi?
Evet...
O zaman neden sözünü tutmadın?
Kararını değiştirdiysen neden bana söylemedin?
Shankar, lütfen beni dinle...
Konuş...
Buraya seni dinlemeye geldim. Konuş!
Shankar, lütfen...
Sakinleş ve bunu bir düşün.
Burada yaptığın şeyler tüm emeklerini heba edecek.
Çoktan heba oldu zaten.
Buraya hak ettiğimi almaya geldim, o kadar!
Neden bunu yapıyorsun?
Ben ne yanlış yaptım?
Sana en başta söyledim,
o terasta sana söyledim,
seni geri sevmemi bekleme dedim.
Dedim mi, demedim mi?
Bunu işim için yaptığımı söyledim.
Ama sen aşk için yapacaksan buyur dedim.
Sana bunu demedim mi? Çok açıktım Shankar.
Baban, senin önünde bana bir şart koştu.
Ben de üstüme düşeni yaptım.
Beni sevmiyorduysan
bunu ona niye söylemedin?
Neden "Böyle bir şart koşma!
Senin şartını yerine getirse de bu ezikle evlenmem!" demedin?
Bunu sana nasıl söyleyebilirdim?
Reddedilmenin üstesinden gelebilir misin? "Hayır" denmesini kaldırabilir misin?
Denedim...
Evine geldim ve söylemeye çalıştım.
"Shankar, bu...
Bu mümkün değil" deseydim...
Anlar mıydın?
Milletin üstüne benzin döktün.
Kendine dön bir bak Shankar.
Evimi yakıp kül ettin.
"Hayır" denmesini kaldırabiliyor musun? Kaldırabiliyor musun?
"Şart" diye dediğin şey...
Bugün senin hayatını şekillendirebilir.
Bunu görmüyor musun?
Babana sor, o bunu görebilir.
Ya da Ved'e sor, o da görebilir.
Ya da oturup yemek yiyecek yer olmayan
minik odana sor!
O oda bile bunu görür ama...
Sana hiç,
"Minik odamda nefes alamıyorum.
Lütfen,
bizi bu korkunç fakirlikten kurtar Bayan Mukti!" dedim mi?
Neden babam ya da Ved'e yardım etmek istedin?
Neden bana Hindistan siyaseti,
Hindistan modern tarihi ve ekonomi okuttun?
Beşinci Ücret Komisyonu niye umurumda olsun?
Ne demek istiyorsun?
IAS ön sınavını geçtin Shankar.
Ana sınavları ve mülakatı geç...
Bunların sana getireceği başarıyı göremiyor musun?
Hiçbir başarıda gözüm yok
seni aptal kadın!
Ben her şeyi aşk için yaptım.
Beni, babamı ve evimi çok itici bulduysan
bana söylemeliydin.
O üst rütbe hükûmet işi için
insanlığımdan oldum.
Beni hiç sevdin mi?
Bir gün bile?
Bir dakika bile?
Bir saniye bile?
Sevdin mi?
Hayır.
Lanet olsun!
Beni gerçekten sevdiğini düşünmüştüm.
Ama sevmemiş.
Sevmemiş.
Zorla aşk olmaz Shankar.
Biz çok farklıyız.
Olduğum kişiyi anlaman mümkün değil
ve benim de...
seni anlamam mümkün değil.
- Hadi. - Acele edin.
- Lütfen çekilin efendim. - Hey!
- Mukti! - Çekilin!
Kapıyı açın. Acele edin.
- Kapıyı kırın! - Mukti!
Mukti!
Tenim yanıyor Mukti.
- Her yerim yanıyor. - Shankar.
Shankar...
Bir şey yap Mukti.
Bir şey yap.
Ya beni vur...
ya beni öp...
- Ya da bu terastan atlayıp ölelim. - Hayır.
Yoksa...
Yoksa şu anda
seni boğasım var Mukti.
Bir şey yap Mukti.
Bir şey yap.
Boğ beni o zaman.
Çünkü seni ne vurabilirim...
...ne öpebilirim...
ne de seninle terastan atlayabilirim Shankar.
Sadece seninle beraber ağlayabilirim arkadaşım.
Hayat sana kapılarını açıyor Shankar. Bunu değerlendir.
Lütfen.
Sadece aşk için bana gelme.
Oradan gitme, polisler orada. Diğer taraftan git.
Umurunda mı?
Hayır.
Benim de değil.
Kızım.
Götürün onu! Onu bir daha buralarda görmeyeyim!
Acele edin.
Dikkat edin.
- Al bunu. - Dur bir dakika!
Şuradan tut.
Düzgün tut.
- İndir. - Burada.
Yavaşça indir.
- Dikkatli. - Tamam.
Dikkatli indir.
- Şurayı temizle. - Dikkat et.
- Ediyorum, bir sus. - İşte böyle.
Sen ne yapıyorsun?
Düzgün yap.
Sizi görmek için biri geldi efendim.
Kim?
Bu, Haldi seremonisi için güzel, değil mi?
Güzel bir sarı.
Düğünde çok ağır bir şey giymek istemiyorum, bu yüzden
bu Raw Mango sari bence mükemmel.
Sana da bir bandhgala diktiriyorum.
Değiştirmek istediğin yerleri olursa bana söyle.
Dün gece hakkında konuşmak ister misin?
- O benim tek evladım efendim. - Tüm bu alanı.
- Onu döverken öldürecekler. - Her şeyi indirin.
Kahramanlık yapmaya çalışmadan önce düşünecekti.
- Avizeye dikkat et! - Emredersiniz, efendim.
Al.
Efendim, lütfen onu affedin.
Böyle bir şey, ailemizin geçmişinde ilk ve son kez oldu.
Pardon?
"Aile geçmişiniz" mi?
Dalmia ailesinin bir ferdi misin? Sinhanian'lardan mısın?
Hangi aile geçmişinden bahsediyorsun?
Lütfen onu affedin.
Dramını istemiyorum.
- Dram yok! - Yok, efendim.
Dikkat et, düşürme.
Senin gibi insanlar anca ellerini birleştirerek yalvarır.
Neden?
Onurlu yaşamak sizin için çok mu zor?
Genç bir adam bir hışımla evine girse,
konuklarının önünde molotofkokteyli fırlatsa,
ortalığı ateşe verse, bir tabanca çıkarsa...
Daha kötüsü, kendini bir odaya
kızınla beraber kapasa...
Bir baba olarak ne yapardın?
- Efendim? - Ne yapardın?
Onu öldürürdüm.
Sizin gibi insanlarla
bizi ayıran şey de bu.
Onunki korkutucu bir aşktı.
Çok yoğundu...
Bunun gibi bir şey hiç deneyimlememiştim.
Dramı fazlaydı...
Öyle bir hayat istemiyordum.
Bunu ona nasıl açıklamam gerektiğini de bilmiyordum.
Bu yüzden babama şöyle dedim.
"Baba, ona öyle bir şey söyle ki...
Ya onu bozguna uğratıp beni unutmasını sağlasın
ya da hayatını düzene soksun."
Niyetin ne olursa olsun Mukti,
hepimiz dün gece bunun sonucunu gördük.
Sence de özür dilemen gerekmiyor mu?
Üç sene sonra döndü!
Onu beklemem mi gerekiyordu?
Ona onu sevdiğimi de hiç söylemedim. Hiç!
Özür dilemeyi boş ver,
git en azından onunla konuş.
Öyle biriyle konuşmak mümkün mü?
Beni ateşe verebilir.
Molotofkokteyli taşıyan biri Jassi.
O...
Mukti.
Onu kendin mahpushaneye koymalısın.
Bunu son 10 senedir yapıyorum efendim ama o hiç değişmedi.
Bunun önümüzdeki 10 senede bir daha olmayacağının garantisi var mı?
Onu buradan uzaklara götüreceğim.
Onu bir daha asla görmeyeceksiniz.
Sizi soytarılar!
Buna dikkat edin dedim size!
Subodh Gupta, onu bana şahsen hediye etti
ve bunu kırdınız.
Efendim, bu benim hatam değil. Zaten kırılmıştı.
Kendi kendine düştü.
Oğlun çok fazla insana
sorun yarattı.
Bak ne diyeceğim...
Madem buradasın
düzgünce özür dile.
Lütfen onu affedin.
Herkesten.
Bana "Ya beni vur,
ya beni öp
ya da bu terastan atlayıp ölelim" dediğinde...
Korkutucu olan neydi biliyor musun?
Bir anlığına üçünü de yapabilecek gibi hissetmemdi.
Bir insan bunun üçünü de nasıl aynı anda yapar?
Söyle bana.
Durmayacağını gözlerinde gördüm.
Hemen evlenelim.
Onun gibi adamların psikolojisini iyi bilirim.
Kızı gelinlikle görünce giderler.
Lütfen, bunu bitirmek istiyorum.
Bunun bitmesini istiyorum Jassi. Lütfen.
Lütfen onu affedin.
Baba!
Lütfen onu affet canım.
Onu Parlamento Binası polis karakolundan alabilirsin.
Daha suç tutanağı tutmadım.
Çünkü ben de bir babayım.
Delhi'den uzak durun.
Hem sen, hem o "iyi konumdaki" oğlun!
Efendim, sağ olun.
RAJPATH NAGAR POLİS KARAKOLU
Bunu bir daha yapma...
Shankar... Shankar!
Shankar?
Shankar!
- Shankar! - Kes bağırmayı,
kimse sağır değil.
- Sessiz konuş. - Emredersiniz amirim.
Shankar?
Shankar...
Shankar?
Shankar...
Shankar!
Oğlum... Shankar...
Aman tanrım! Olamaz!
Shankar... Oğlum...
Hadi gidelim.
Hadi gidelim Shankar.
Dikkat et...
Biliyor musun...
Sen altı yaşındayken...
...gökyüzünde uçakları izlemeye bayılırdın.
Tüm gün terasta oturup...
uçak görmeyi beklerdin.
İşten eve döndüğümde
her gün başımın etini yerdin.
"Baba, bir uçağın içinde oturmak istiyorum.
Uçağın içinde oturmak istiyorum.
Uçağın içinde oturmak istiyorum."
Chennai'de mahkeme salonunun dışında oturan...
...sıradan bir noter memuruydum.
Bunu nasıl karşılardım?
Dikkat et.
Ne yapardım, biliyor musun?
Annenin atkısıyla gözlerini bağlar...
seni bisikletime oturtup
çok hızlı sürerdim.
İki elini de havaya kaldırıp bağırırdın.
"Daha hızlı baba. Daha hızlı!"
Pedalları elimden gelen en yüksek hızda çevirirdim.
Bisiklet titremeye başlardı, zincir gıcırdardı
ama zincir tamamen çıkana kadar durmazdım!
Shankar, bu benim hayalimdi.
Bir gün...
Bir gün
seni dünyanın en hızlı uçağıyla uçurmak.
İkimiz de içinde otururken bağıracaktık.
"Daha hızlı, daha hızlı!
Daha hızlı!
Daha hızlı!"
- Ne oldu? Olamaz! - Kim düştü?
- Kim? - Kim?
- Ambulans çağırdınız mı? - Baba...
Diğer adam kalkamıyor. Bayım!
Suyu olan var mı?
Su getirin.
Baba, iyi misin? Bir şey...
Baba...
Biri nabzına baksın.
Bakın lütfen. Neden bakmıyorsun bayım?
Bayım! Biri su getirsin.
Baba...
Baba... Hey...
Baba, dediğin her şeyi dinleyeceğim. Lütfen kalk. Bir daha olmayacak.
İyi bir çocuk olacağım. Aç gözlerini. Uslu olacağım, derslerime çalışacağım.
Bana bak baba! Aç gözlerini!
Baba...
Baba!
Hey!
Baba, lütfen beni bırakma.
Olamaz!
Hayır!
Baba, kalk ayağa. Seni dinleyeceğim.
Gözlerini aç.
Tüm dünya senin Benimse ellerim boş ve çıplak
Parçalanmış hayaller havada asılı şekilde
Yaralar taze Kalbim alevler içinde
Her yanımda aynı his var
Tüm dünya senin Benimse ellerim boş ve çıplak
Parçalanmış hayaller havada asılı şekilde
Acı ve çaresizlik dolu
Durumum hakkında ne diyebilirim...
Kayıp...
Kayıp parıltı
Gecede kayıp
Gökyüzünde dolaşır
Neden kırıldım?
Ne camım ne de yıldız
Tüm dünya senin Benimse ellerim boş ve çıplak
Parçalanmış hayaller havada asılı şekilde
Yaralar taze Kalbim alevler içinde
Her yanımda aynı his var
Göğsümün üstünde bir ağırlık
Bu bir taş mı, kalp mi? Dinlenemiyorum
Yalnızım, yanımda kimse yok...
Bu nasıl bir topluluk?
Yarısı benim, yarısı senin
Ben yalnızca seni görürüm
Her iç çekişte lavlar dökülür
Soğuk akşamların beni sardığı gibi
Kayıp...
Kayıp parıltı
Bunlar göz yaşı mı
Yoksa erimiş kurşun mu?
Neden kırıldım?
Ne camım ne de yıldız
Beni sınayan sensin
Artık iyilik yok, akışına bırak
Aşkı öğrendim Tutkuyu öğrendim
Bana verdiğin tek şey nefret olsa da
Bu ülkede, kalbi kırılmış, yanıp kül olmuş aptalların hepsi
aynı görünmeye başladı, değil mi Mishra?
Kalk ayağa Mishra.
Ona ben bakarım, sen değil.
Merhumun ismi?
Raghav Gurrukkal.
Raghav'ın cenazesi neden Shiva'nın kutsal nehrinin yanına gömülsün?
Merhumun ismini bilmek istiyorum.
Shankar.
Vay canına Bhole!
Herkese mukti sağlarsın
ama kendine sağlayamazsın.
Onun ismi Mukti.
Ölsen de öldürsen de...
asla senin olmaz.
Ne bu dünya da ne de sonrakinde.
Bir arkadaşım vardı...
Çok yakın bir arkadaşım.
Sadece bir arkadaş değildi, her şeyimdi.
Öyle bir arkadaştı ki benden duyacağı bir kelime ile ölüme giderdi.
Onu Ganga banklarının üstünde
çok defa dans ederken gördüm.
Aşk seni sadece ölüme götürür,
kurtuluşa değil.
Aşk için ölürsün ama ondan kaçamazsın.
Beni...
Beni kurtar.
Eğer...
Eğer ölüm bu acıyı dindirmeyecekse...
...ne yapacağım?
Acın hiç dinmeyecek.
Kimsenin acısı dinmez.
Kalk ayağa.
Kalk ayağa ve sevdiğinin yanmasını yakından izle.
Kalk ayağa.
Kalk!
Bak. Babanın kafasını yanarken izle.
Bak!
Elleri, ayağı, kalbi,
karaciğeri ve kaburgaları. Bak!
Babanın senin aşkın için yanmasını izle.
Öleceksin Pandit.
Mukti'yi kovalama.
Aşkını içine öyle göm ki
ayaklarına kapansın ve yalvararak
"Lütfen beni kabul et" desin.
Gerisine endişelenme.
Benares son yolculuğunuzda sizi uğurlar...
Tüm âşıklara yaptığı gibi.
Evet, sari'si gelmek üzereymiş.
- Neden buraya gelmiyorsun? - Evet, ona söyledim.
Evet.
- Ne yapıyorsun? - Telefonunuz var efendim.
Bir dakika. Döneceğim.
Bir yudum al.
Evet, söyleyin.
Elinde şişe var. Asit bu!
Ona asit atacak! Bakın, atmak üzere!
Babamın cenazesini yakmak için Benares'e gittim.
Sana kutsal Ganga suyu getireyim dedim.
Yeni bir hayata başlıyorsun,
en azından eski günahlarından arın.
Senin için Mahadev'e dua ettim.
Shankar sana bir oğul nasip etsin.
O zaman anlarsın ki aşk uğruna ölenler de...
birilerinin evlatlarıdır!
Sevgilime o kadar uzun süre taptım ki
Dünya bana gün geçtikçe Deli demeye başladı
Hâllerine düşkün Şefkatli ve parlak
Anılarını içimde Sımsıkı sakladım
Sevgilime adanmışlıkla
Yanında kaldım Ve yavaşça uzaklaştım
Shankar, bu benim hayalimdi.
Bir gün
seni dünyanın en hızlı uçağıyla uçurmak.
Kendimden koptum Sana gömüldüm
Koku biz miyiz Yoksa koku mu biz?
Usulca, yavaşça yayılıp Her yere sindik
HİNDİSTAN HAVA KUVVETLERİ AKADEMİSİ, DUNDIGAL
Sevgilim...
Sevgilime o kadar uzun süre taptım ki
Dünya bana gün geçtikçe Deli demeye başladı
Her özlemin bir sonu vardır
Söyle bana, seninki nerede?
Sadece şunu söyle Benim dualarımın
Gözünde bir değeri var mı?
Aramızda kaç kilometre mesafe var
Ne kadar gerimdesin Yürüyor musun sevgilim?
Sevgilime o kadar uzun süre taptım ki
Dünya bana gün geçtikçe Deli demeye başladı
Hâllerine düşkün Şefkatli ve parlak
Anılarını içimde Sımsıkı sakladım
Sevgilime adanmışlıkla
- Sevgilime... - Yanında kaldım ve yavaşça uzaklaştım
Sevgilim...
UÇUŞ TEĞMENİ SHANKAR
Suçluluk duygusu anlamsızdır Mukti.
Bana acıma,
bana uçağımı geri ver.
Sana acımıyorum Shankar.
Ben bütün kızlara acıyorum...
Kızlar Beyaz Atlı Prens'i düşler,
bir işçiyi değil.
Aşkta mantığı aramaya alışmışlar.
Ama prensin sevgisinde
o mantığı arayan kızlar tuzu atmayı unutur.
O tuz işçinin terinde,
gözyaşlarında,
aşkında bulunur.
Beni boğarsın değil mi?
Sana...
Sana seni sevdiğimi söylesem?
Alkol içmişsin.
Alkol mü?
Benzin içmeyi bile denedim
ama ölmedim.
Lanetinin gerçekleşmesini bekliyorum. Kan kusuyorum.
Ama bak, hâlâ hayattayım!
Öl o zaman.
Ya da ölme.
Lütfen sadece evraklarımı imzala.
Sana verebilecek bir şeyim yok Shankar.
Benden bir konu dışında...
...her şeyi isteyebilirsin.
Evraklarını imzalamayacağım.
Şu anda aşk, şefkat
ya da bağışlama havamda değilim Mukti.
Kavga havamdayım.
Lanet bir savaşın içindeyim!
Ben de öyle.
Çin ordusu, Doklam'a 100 bin asker konuşlandırdı.
Tank ve topçu hareketliliği bildirildi.
Hindistan sularında INS Vijay,
dört Pakistan savaş gemisi ve fırkateynle çevrili.
Şimdi de harekete geçiyorlar.
Böylece Hindistan savunması ikiye bölünecek.
Biz hazırız.
Gelsinler.
Ne istiyorsun Mukti?
O imzayı atsan neyi kaybedeceksin?
Seni!
Uçarsan yaşayamazsın Shankar.
Beni kurtarınca eline ne geçecek?
Aldığım her nefes bana zulüm Mukti.
Damarlarımda kan değil nefret akıyor.
Yaşamamın tek sebebi ölecek olmak.
Ölemememin tek sebebi seni yaşatmak Shankar.
Bana bak.
Bak!
Damarlarım kanıyor.
Ayaklarım her on dakikada bir şişiyor.
Gözlerim, burnum, ağzım bile kanıyor.
Dokuz aylık hamileyim.
Eğilemiyorum ama yine de ayaklarına kapanıp senden af dileyeceğim.
- Shankar, lütfen gitme. Lütfen! - Yapma bunu.
- Yapma bunu Mukti. - Sana ihtiyacım var, lütfen.
- Mukti... - Kalman gerek Shankar.
- Lütfen gitme. - Bunu yapma Mukti.
- Kalman gerek. Lütfen. - Bunu yapma.
Kes şunu!
Polis ayak tabanlarımı parçaladı.
Üç kaburgam kırıldı, buradan ve buradan.
Her idrar yaptığımda kanlıydı.
Beni yalnız bırakman için sana yalvarıyorum!
Bu aşktan çok sıkıldım!
Savaşmak istiyorum.
İyi.
Seni affediyorum.
Lütfen evraklarımı imzala!
Buraya senden af dilemeye gelmedim Shankar.
Ben aptal değilim.
Siroz karaciğerimi etkiledi, beynimi değil!
Seni seviyor muyum, senden nefret mi ediyorum,
umurunda değil biliyorum.
Senden başka bir şey istemeye geldim.
Korkma Shankar.
Bizim aşkımız dökülen kandan daha kuvvetli.
Lütfen çocuğuma bak.
Harekat emri verdik. Planladığımız gibi kalkış yapacağız.
Komutanım, AHQ'den gelen sinyal.
Sonunda,
başladı.
Pakistan Donanması, INS Vijay'e saldırı başlattı.
Tüm desteğimize ihtiyacı var.
Jaisalmer filosunun tamamı oraya konuşlandırıldı,
biz de hazırlıklı olmalıyız.
Komutanım, Vijay'e havadan destek olursak
kuzeydeki Çin ordusunun üstesinden nasıl geleceğiz?
Onlar da çok tehlikeli.
Tüm uçakları 15 dakika içinde pistte bekliyorum.
Her pilot üniformasını giysin. Şimdi.
Emredersiniz!
Rotayı planlaman gerek.
- Bunun onayı için imzanız gerekli. - Buraya mı?
Buraya bakın. Alın onu.
- Acele edin, hadi. - Acele edin.
Çok kan kaybetmiş, ameliyat gerekli.
- Çekilin! - Çekilin!
Jassi, bu durumdayken çocuk doğurmamam konusunda ısrar etti.
Ama onu ikna ettim.
Kalbine sahip çıkamadım.
En azından sözüne sahip çıkayım.
Ne demiştin bana?
"Shankar sana bir oğul nasip etsin."
Görüyorsun işte, oğlum olmak üzere.
Ona bak.
Mukti, bana bak.
Ben kendi gözümde değersizim,
nasıl oğluna layık olacağım?
Babasını ara.
Babası INS Vijay'de.
Hiç dönmeyebilir.
Sen uçarsan sen de dönmeyeceksin Shankar ve ben...
Onu kim yetiştirecek?
Onu yetiştirirsem bir lağım faresine dönüşür.
Bir lağım faresinin Hindistan Hava Kuvvetleri'nin
en iyi pilotu olduğunu gördüm.
Komutanım lütfen geri çekilin.
Lütfen.
Lütfen, bak ona.
Güzel bir kız için risk almaya hep hazır olmaz mısın?
Bak ne kadar güzelim.
Aşkta kaybetmek, isteğini geri çevirecek kadar
büyük bir şey değil.
Mahadev üzerine yemin olsun ki
oğlun yalnız büyümeyecek.
Geri döneceğim.
İmzala şunu.
Bazı insanların kaderinde aşk,
bazılarının şiddet vardır.
Ben ikincisiyim.
Söyle ona...
Kayboldum, mahvoldum
Tamamen yalnız, perişan hâlde
Acım bir çiçek gibi yavaşça açar
Kokusu tek başına bana güç verir
- Yaşasın Hindistan komutanım. - Yaşamımı benden istiyorlar
Yaşasın Hindistan.
Bu anıları saklarım Kafamdaki lambalar gibi
Yine de zaman geçmez
Söyle ona...
Daha fazla üzülmesin
Söyle ona...
Ateş yok, duman yok
Senden sonra Dünyam gece gibi soğudu
Kim bilir neyi kaybettim Ne kaldı
Kimi özledim
Tutkularım bile korkusuzca savaştı
Onlardan doğar Tapınağımın kokusu
Yaşamımı benden istiyorlar
Bunlar rüya Bunlar oynadığım oyunlar
Güzellikleri beni her gün kırar
Söyle ona...
Hikâyenin yarısını
Bir yanım yalnız, bir yanım seninle
Bir yerde kalıyor...
Bu aşk mı, arzu mu?
İkisi de bana aynı acıyı veriyor
Kalbim delirmişçesine gülüyor
Söyle ona...
Hawk formasyonu, kalkış serbest.
Kule anlaşıldı.
Lanet olsun! Önce F-16'dan kurtulalım.
Anlaşıldı. Sağa dönüyorum.
Sola dönüyorum.
F-16'larla temasa geçebilirsiniz.
Arkanızdayız.
- Anlaşıldı. - En yakın fırkateyne yaklaşın.
020 radyaline sağa dön.
Bir F-16 düştü.
INS Vijay görüş alanımda.
Shankar, fırkateynlere dikkat et.
Shankar, amaç kontrolü yap, sonra dön.
Shankar, duyuyor musun? Cevap ver.
Ne yapıyorsun Shankar? Fırlat kendini.
Fırlat kendini Shankar!
Ben dönemezsem...
babası dönecek.
Aşkın dünyamı tersine çevirdi
Elveda dostum...
Elveda.
Oğluna de ki,
Shankar zehir içmekten hiç çekinmedi.
Annesi hiç yarım sevmedi.
Hayatın hengâmesinde
ilk aşkımız elimizden kaydı Mukti.
Çünkü zaman bize aşkı, rutine tercih etmemizi öğretiyor.
Biz aşka cesaret edebilen son nesiliz.
Bizden sonra gelenler büyük şeyler başaracak.
Aşk dışında.
Kalbim sana olan aşkı için daha fazla atmak isterdi
ama Mahadev bu kadar izin verdi.
Ama döneceğim.
Aşkım daha bitmedi.
Oğluna gençlik çağlarında bak Mukti.
Benim suratım onda olmayacak
ama bu çocuk benim soyumu taşıyacak.
Yaşasın Lord Mahadev!
Aşkında hiç saf olamadım
Aşkımda sen kesinlikle affedilmedin
Aşkın dünyamı tersine çevirdi
Aşkında boğuluyorum
Söyle ona...
Parvati'nin yoldaşına selam olsun.
Selam olsun Lord Mahadev'e!
Alt yazı çevirmeni: Görkem Erva Demir