Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Berhenti.
Alexander!
Alexander! O' Alexander!
Katakan.
Kita harus kembali.
Terus lewat hutan akan berbahahaya.
Apa bahayanya, Ambhu?
Betaal.
Memangnya apa itu Betaal?
Penghisap darah laki-laki.
Ah!
Aku ini Alexander,
penakluk Yunani, Mesir, tanah juga rakyatnya.
Dari gunung ke sungai, namaku menggetarkan dunia!
Kau pikir...
aku takut pada dongeng semacam itu?
Ayo!
Ambhu.
Siap, Tuan?
Periksa depan.
SEKARANG!
AMAN!
Tidak!
Mau menaklukkan India, ya?
Selamat datang di Misteri Mistis Malam!
Penjaga kubur akan berubah menjadi monster, jadi waspadalah,
Dipersembahkan oleh jaket dan baju dalam Ranjeet!
Berita terbaru hari ini ada sebuah kuburan
yang ditempati iblis, benar iblis...
Ya, sekali lagi...
iblis!
Sedang apa, Tuan?
Mau sampai kapan aku harus diam di sini hanya dengan 50?
Pergi sana!
- Tuan Iblis... - Pergi!
- Ayolah, Tuan Iblis... - Sana!
Tuan Iblis...
50!
Selamat, kau baru saja menjadi meme.
Ini lucu sekali.
Humormu tidak populer di kalangan wanita.
Wanita juga punya standard, tahu?
Memang aku kurang apa?
Pertama-tama, ganti dulu DP Insta-mu.
Kita sudah naik gunung dua hari
tapi kau belum mengunggah apa-apa.
Benar!
Ayo, dong,
naikkan rizz sedikit.
Ayo!
Lihat aku flexing!
Mau ke mana?
Alok?
#MenyatuDiAlamLiar
Siapa yang mau memasang tenda?
- Ayo. - Tunggu kami sebentar!
- Tunggu kami! - Tunggu, Alok.
Kita mau ke mana?
Rasanya seperti jadi manusia gua.
Tidak aman jauh-jauh ke dalam hutan begini.
Orang-orang hutan juga bilang
masuk hutan itu virgin.
"Varjit", terlarang, maksudmu?
Ya, itulah.
Kenapa kau?
Tersandung.
Tidak ada apa-apa di sini. Ayo.
Ayo maju.
Apa ini tidak makin bahaya?
Di sini tidak ada sinyal.
Ini baru petualangan!
Ayo, teman-teman.
Ada apa denganmu?
Foto ini tujuanku ke sini.
Sekali idiot tetap idiot.
TOLONG!!!
Lari! Lari!
Jangan lari!
-Lari! Lari! Lari! -Hus! Hus!
Sial!
Sial! Sial! Sial!
IBU!!!
TOLONG!!!
Kau itu tidak cocok bertualang,
menyalakan api saja tidak bisa.
Kau sedang apa?
Sudah kugosok dari tadi... belum ada percikan.
Itu dia...
Apa?
Percikannya.
Hah?
Lapar! Maksudnya aku lapar.
Harusnya kau jangan keluar.
Di luar sini bahaya.
Di luar sini?
Ada ular di dalam panci.
Terus?
Kalau aku digigit, keturunanku akan keracunan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Teman-temanku memang bangsat.
Mereka pasti langsung putus asa dan menganggapku mati.
Ponselku hilang. Tidak bisa menghubungi orangtua.
Aku harus pergi--
Kau belum pulih benar.
Setelah pulih,
akan kuantar pulang.
Aku akan tetap di sini, kalau kau janji mengantarku.
Desamu dekat sini, kan?
Siapa namamu?
Tadka.
Kalau kau?
Aneh.
Oh, namamu Aneh.
Bukan, namamu yang aneh.
Bukan, namaku Tadka.
Aku Alok.
Alok Aneh.
Kau diam saja sampai sembuh.
Kau tetap di sini.
[Lagu misterius]
Rakhtrambha! (Akan kulindungi lewat darah!)
Sasakhtrambha! (Akan kulindungi lewat kekuatan!)
[Lagu misterius berlanjut]
Bukan binatang...
Bawakan aku manusia!
Manusia!
[Lagu misterius]
Apa aku bilang saja padamu?
Iya.
Atau diam saja?
Tidak.
Tebak isi hatiku hari.
Ada apa?
Apa aku bilang saja padamu?
Atau diam saja?
Tebak isi hatiku hari.
Kalau benar, aku akan membungkuk,
Kau akan jadi tuanku,
Inilah janjiku padamu.
Sungguh?
Apa aku bilang saja padamu?
Atau diam saja?
Tebak isi hatiku hari.
Kalau benar, aku akan membungkuk,
Kau akan jadi tuanku,
Inilah janjiku padamu.
Sudah, tidak apa-apa.
Semua tidak apa-apa.
Memangnya kau sedang apa di dalam hutan?
Aku tidak sengaja ke sini.
Aku ini tolol.
Tolol?
Tolol itu manusia, ya?
Piyama?
Bagus.
Piyama orang ini sangat jelek
sampai di bawah garis kemiskinan.
Pria?
Pria.
Manusia secara umum?
Orang seperti kau dan aku?
Bukan aku...
Kau.
Oh iya, benar.
Kau bukan manusia,
kau malaikat.
Tadka?
Dia hilang?
Tadka!
Tadka, maafkan aku.
Aku kelewat batas.
Duh, kau kan kenal aku.
Tadka!
Tadka, kau di situ?
Jangan sembunyi terus.
Tadka!
Baru saja dia di sini.
Kau siapa? Berhenti.
Siapa orang-orang ini?
Berhenti.
Patung.
Jangan mendekat.
A...ku...
Veeran... lepaskan dia.
Kau membawa manusia ke sini.
Dia tidak sengaja ke sini.
Yakshasan tidak mau makan binatang.
Dia sudah lapar bertahun-tahun.
Kita serahkan saja dia ke Yakshasan.
Tidak,
Menyerahkannya kepada Yakshasan bukanlah keputusanmu.
Berarti bukan keputusanmu juga.
Alok?
Kau tidak apa-apa?
Dia sudah bangun. Lepaskan dia.
Tadka melanggar aturan.
Dia membawa manusia ke sini.
Dia tidak sengaja. Lepaskan dia.
Dia tidak boleh pergi.
Kenapa? Apa salahnya?
Dia tidak boleh dibawa ke sini.
Dia tidak tahu soal kita.
Dia tidak lihat apa-apa.
Tidak tahu apa-apa. Lepaskan saja.
Mana mungkin kita lepaskan?
Hai, aku Alok Goyal,
reporter dari Azad News!
Kepribadian yang bagus.
Salah satu video pendekku viral, kalian mungkin pernah lihat.
Kira-kira begini:
Penjaga kuburan berubah menjadi monster, jadi waspadalah,
Alok, Alok...
Diam.
Apa?
Diamlah.
Dia--
Dia harus dibakar hidup-hidup.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Dia harus dibakar hidup-hidup.
Apa katanya?
Dia ingin membakarmu hidup-hidup.
Dia ingin kau memandikanku?
Boleh, rasanya aku lengket sekali.
Hus.
Paman, aku serius, dia bilang apa?
Langsung ke papan gantung?
Siapa yang mau begitu? Ayo kita bicara saja.
Aku minta pengacara.
Dia manusia.
Darahnya beracun.
Harus kita lepaskan.
Tidak!
Tidak bisa, Jose!
Ya! Tolonglah!
Kau sedang apa?!
Dia ingin membebaskanmu...
APA?!
Dia ingin membebaskanmu...
Dia ingin meny...
Ugh.
Dengar, hanya ada satu reporter sepertiku.
Kalau terjadi sesuatu padaku, kalian semua kena boikot.
Alok...
Akan kuurus dia.
Dia tidak tahu apa-apa.
Kurung dia di gunung terkutuk.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih.
Kau benar.
Alok...
Hei! Jangan sentuh aku! Jangan!
Aku tidak paham, tapi kau bisa, kan?
Tidak, ayolah!
Aku anak laki-laki semata wayang Baniya.
Kau tidak kenal ayahku, dia itu kejam.
Dan pensiunan pegawai pajak.
Dia akan memberi kalian denda sampai uang pensiun kalian habis.
Tadka, tolong?
Tolong.
Kenapa kau naik tangga begini?
Apa mau melemparku?
- Lepaskan aku? - Kenapa dibawa ke sini?
- Kita diperintah memasukkannya ke labirin. - Turunkan aku sekarang juga.
Hanya satu yang bisa memerintah.
Kita bicara saja, ya?
- Dia kelaparan di sana. - Dengarkan aku.
Kita bicara dari hati-ke-hati.
Berhenti. Ya. Turunkan aku.
- Bagus. Terima kasih. Terima kasih. - Lempar dia.
Lempar ke mana?
TIDAAAAAK!
Aduh! Sakit sekali!
Oh sial.
Ibu...
Apa yang kau lakukan?
Jangan membuangku lalu pergi!
Halo?
Di sini gelap.
Aku juga takut gelap, tahu.
Aku bisa kena serangan panik.
Aku kelainan gelisah.
Gelap memicu trauma masa kecilku.
Keluarkan aku!
Halo?
Mereka ke mana?
Ini tempat apa?
Ibu selalu menyuruhku
menghapal Hanuman Chalisa, tapi tidak kuturuti.
Sekarang ini akibatnya.
O tuhan, aku berdoa dengan tulus, jauhkanlah setan dariku.
Aku bisa mendengar...?
Sekarang muncullah, sayang,
Gigi ini sudah menunggu bertahun-tahun.
Maksudnya "Mata ini", kan?
Selalu saja mata.
Justru gigi yang paling seru.
- Gigi? - Iya.
Kau ini siapa?
Jiwa tersesat, sepertimu,
Terkurung rantai berdekade-dekade.
Aku takut sekali dan kau malah baca puisi?
Kau baru di sini satu menit,
aku sudah di gua ini bertahun-tahun.
Tahanan bisa apa lagi?
Tapi kenapa kau ditahan?
Kenapa tidak? Kenapa mereka tidak boleh menahanku?
Tentu saja mereka bisa menahanmu.
Ada apa denganku?
Kau sangat berkualifikasi.
Berkualitas sebagai tahanan.
- Ya, kan? - Benar.
Tenang saja, kawan.
Tidak apa-apa.
Aku hanya bercanda.
Astaga!
Kau bisa Bahasa Inggris?
Aku sudah banyak minum darah orang Inggris, pasti bisa bahasanya!
Ben Stokes!
Siapa itu Ben Stokes?
Orang Inggris.
Orang Inggris, katamu?
Orang Inggris!
Oh, zaman dulu...
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
Darah Orang Inggris?
Kau tentara perang?
Anggota pemberontak?
Tentu saja aku pemberontak.
Wow.
Kemarilah.
Berikan darahmu,
dan aku akan memberimu kehidupan yang penuh kesenangan.
Kemarilah...
lebih dekat.
Cepat.
Mendekatlah.
Cepatlah ke mari.
Agh...
Tadka!
Ayo.
Berhenti...
Tadka!
Alok...
ayo, kita pergi.
- Aku tidak bisa. - Bangun!
- Gampang, gampang, gampang. - Alok, tutup matamu!
Kau siapa... Wonder Girl?
Ssst.
Jangan panik.
Kita tidak akan ketemu di hutan lebat.
Mereka tahu dari baumu.
Memangnya mereka anjing pelacak?
Mereka tidak akan bisa...
Veeran!
- Alok, kau lihat truk itu? - Iya.
Lompatlah dari sini.
- Oke? - Aku?
- Iya. - Dari sini?
Iya.
Aku saja belum pernah melempar batu dari setinggi ini.
Mana mungkin aku lompat dari setinggi ini?
- Alok, tidak ada waktu. - Tidak.
- Kau harus pergi. - Ya.
- Kau bagaimana?
Kami tidak boleh keluar.
Kau menyelamatkanku. Dua kali.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Mereka akan mengurungmu di gua.
Alok, mereka hampir tiba.
Cepat!
Ya.
Mereka akan membunuhmu lalu melemparmu ke gua itu.
Cepat, Alok!
Cepat.
Ayo.
Sana.
Cepat.
Dengar,
aku tidak berniat mati bersama.
Berarti hanya ada satu pilihan:
Bagaimana kalau kita hidup bersama saja?!
Setelah kau pulih,
akan kuantar pulang.
Kau ini tidak kenal takut!
Harusnya kau sekalian ikut Olimpiade.
Mungkin kau bisa menang tiga-empat emas.
Walau tidak resmi, aku milikmu selamanya.
Milikmu selamanya.
Walau tidak resmi, aku milikmu selamanya.
Milikmu selamanya.
Walau aku tidak bersamamu.
Cinta yang hanya dimengerti olehmu,
Hanya bisa dirasakan melaluimu.
Tidak bisa diukur maupun ditangkap,
Tidak bisa dirampas oleh waktu.
Cinta yang aku punya untukmu
bukan hanya hatiku, tetapi seluruh diriku.
[Mantra Sansekerta]
Alok sudah masuk alam baka!
Sekarang dia masuk surga!
Kalau bisa sampai menariknya ke sana, kenapa tidak dikembalikan saja?
Eh?
Ibu?
Eh?
Alok...
Alok!
ALOK!!!
- Anakku! - Ibu!
Ibu! Ibu!
Anakku kembali.
Anakku sudah kembali.
Ibu, aku tidak apa-apa.
Anakku kembali.
Lepas itu.
Ayah!
Oh Ayah!
Influencer sejati, memang... pendeta influencer!
Syukurlah!
Alok!
Alok hidup!
Sudha... Sudha, dengar...
Ya.
Dia terasa seperti bukan anak kita.
Sudha, mungkin dia tiruan.
Demi memanfaatkan kita.
Maksudnya memanfaatkanmu?
Tukang sampah saja
tidak mau mengambil sampahmu kalau tidak dibujuk.
Siapa yang mau memanfaatkanmu?
- Kau... - Tidak apa-apa, Ibu.
Ayah memang suka curiga.
- Tidak mungkin. - Ibu...
Tidak akan lama.
Jadi kau Alok.
Alok Goyal?
Iya, Ayah.
Dulu kita punya anjing.
Siapa namanya?
Moti.
Dulu kau ranking berapa saat SMA?
56!
Hah?
Iya, maksudku... 55,6%.
- Ya. - Ayah, sekarang kita bisa keluar--
Sebentar... tunggu.
Waktu itu...
Uh, kau punya tahi lalat di pantat...
Ini dia.
Angkat lagi celanamu.
Aku mau lihat tahi lalat, bukan lubang pantat.
Sudah jangan dramatis,
atau aku beritahu Ibu soal riwayat internet Ayah?
Halo... ANAKKU!!!
Alok-ku... Goyal-ku!
Oke.
Ibu, kok bisa tahan dengan orang ini?
Katanya darah saling mengenali.
Begitu saja dia tidak bisa.
Sudahlah, nak.
Dia saja darahnya negatif.
Siapa namamu, sayang?
Tadka.
Tadka?
Seperti nama iblis.
Tarika. Namanya Tarika...
Dia menyelamatkan nyawaku.
Tanpa dia, aku pasti sudah mati.
Sepertinya kau "sudah mati" sejak dulu.
Ibu, Ayah, aku diserang beruang.
Lalu tiba-tiba dia muncul.
Merawatku sampai sembuh.
Kau bukan hanya menyelamatkan dia,
tapi kami juga.
Tidak, hanya dia.
Oh, Tarika yang lugu...
Kenapa dia ke sini?
Di gunung sana,
ibu dan paman tirinya
memaksanya menikah dengan pria tua.
Aku mencegahnya.
Aku bilang, "Jangan, pernikahan ini tidak sah."
Seperti alur film.
Ini bukan alur film, tapi kisah kekejaman.
Kekejaman?
Iya, kekejaman ibu tiri.
Bagus, nak.
Syukurlah kau bawa dia ke sini.
Dia bisa tinggal di sini.
Di sini? Kenapa?
Kok kenapa?
Dia menyelamatkan nyawa Alok.
Delapan tahun lalu kau kecelakaan.
Benar.
Apa dokter yang menyelamatkanmu kau suruh tinggal bersama?
Sudahlah.
Dia tinggal di sini.
Dia menyelamatkannya. Selesai.
Ayo, aku tunjukkan rumahnya.
Anakku kembali.
Dia menyelamatkannya.
Begitu saja...?
Haleluya! Haleluya!
Siapa namamu?
Tangan Tuhan bersamamuuu.
Haleluya! Haleluya!
HALELUYA!
Haleluya! Haleluya!
Bahaya membayangi India!
Musuh memasang jebakan cantik.
Memikat dengan "Halo",
lalu menyergap dengan "Sayangku".
Pria muda negara kita jatuh ke dalam jebakan semanis madu!
Dia akan memanggilmu,
tapi jangan mendekat,
dia akan mengurung hatimu,
jangan sampai tertangkap.
Camkan cinta tak pernah mudah,
Tapi jebakan, dan kau akan tertangkap.
Alok, ini Rajma (kacang merah) kesukaanmu.
Wow,
aku kangen sekali makan ini.
Kau tidak ambil.
Ini, makanlah, sayang.
Besok aku akan memasak 'chole bathoore' (roti goreng dan kacang arab).
Aku bisa buat masakan vegetarian, kau minta saja.
Dia pandai memasak.
Kau mau makan apa?
Barasingha! (Rusa)
Barasingha?
Singhada! (Bengkoang cina)
Big Singhada! (Bengkoang cina besar)
Ini makanan khas.
Besar sekali.
Kelinci juga boleh--
Boleh jadi peliharaan!
Mereka memelihara kelinci.
Jadi, siapa saja selain kelinci?
Tidak ada.
Apa maksudnya "tidak ada"?
Tidak ada ya tidak ada.
Dia ini sebatang kara.
Orang tuanya meninggal saat muda.
Kalau orangtuanya meninggal,
kok dia punya ibu tiri?
Ibu tiri siapa?
Yang memaksanya menikah?
Oh, itu!
Iya, itu! Jadi kau punya ibu tiri atau tidak?
Tidak.
Tidak?
Tidak.
Tidak,
maksudnya itu bukan ibu, tapi penyihir.
Lalu bagaimana bisa ada penyihir tiri kalau orangtuanya meninggal?
Sudahlah, tidak usah dibahas lagi.
Justru harus dibahas. Ini baru jam delapan.
- Dia datang dari mana? - Papa!
Rajma, ibu tiri...
Bicaralah sekarang.
Katakan, dia datang dari mana?
Aku tidak lapar.
Tidak apa-apa.
Istirahat saja di kamarmu.
Kau boleh minum susu sebelum tidur.
Sudha...
Ada yang aneh.
Ini jedakan.
Hah?
Jebakan.
Dia memikat dengan "Halo",
lalu menyergap dengan "Sayangku".
Ingat saja, suatu hari dia akan mencuri tanah dan bangunan kita.
Sudah kuduga.
Iya, kan?
Pasti jadi begini kalau kebanyakan menonton drama kriminal.
Kenapa wanita cantik sepertinya mau dengan Alok kalau bukan jebakan?
Apa maksudmu?
Alok itu bodoh, idiot... bukan apa-apa.
Diam!
Anakku seperti superstar.
Dia mirip seperti kakakku.
Sudah pikun...
Ada apa, Tarika?
Apa namaku salah?
Tidak... bukan begitu.
Tadka hanya terdengar aneh di kota ini,
karena itu jadi... Tarika.
Apa kau tahu arti kata Tarika?
Bintang!
Tepat sepertimu.
Cara hidupmu, nama, makanan, budaya...
semuanya berbeda.
Kau berbeda.
Aku mengerti.
Tapi orangtuaku tidak mengerti.
Karena itu aku bohong.
Kita tidak boleh bohong.
Kenapa?
Bohong yang membantu itu bukan bohong, tapi kebaikan.
Sungguh?
Bukan, tetap bohong.
Bohong?
Aku paham.
Budayamu melarang berbohong.
Tapi di sini semuanya berbeda.
Umm,
aku tahu ini bukan seperti pesawatmu.
Ini agak berbeda.
Tahan saja beberapa hari.
Dan pakailah baju Ibu juga.
Besok kita beli baju baru untukmu.
Tarika?
Tadi dia di sini. Ke mana dia?
Tarika!
Tarika?
Tarika... Tadka!
Tadka!
Hus.
Kenapa tertawa begitu?
Tertawaku memang seperti ini.
Ya sudah...
Tapi kenapa kau di bawah kasur?
Aku suka di sini.
Aku juga.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Berdebar keras.
Jantungku selalu berdebar di dekatmu.
Alok!
Sedang apa di bawah sana?
Ibu, aku hanya...
menunjukkan kamarku pada Tarika.
Ya sudah.
Ambilkan susu kalau sudah.
Hmm?
Ya.
Baiklah.
Anakku sudah besar.
Dia suka,
dia tidak suka.
Dia suka,
dia tidak suka.
Kau Betaal dan dia manusia...
tapi dia masih bisa kabur?
Memalukan, Veeran.
Aku bahkan tidak bisa unjuk gigi gara-gara kau.
Aku sudah berusaha menghentikannya.
Tapi Tadka membawanya lari.
Apa?
Aku...
Kenapa terbata-bata begitu?
Kau nanti terus merengek kalau minum darah kambing.
Minumlah darah manusia.
Kita tidak diperbolehkan minum darah manusia.
Tadka juga melanggar aturan.
Apa?
Dia jatuh cinta.
Cinta?
Ya.
Karena itu Tadka menyelamatkan manusia itu dan kabur.
Cinta itu akan membuat banyak kesalahan lagi nantinya.
Jadi apa perintahmu?
BAWA DIA KEMBALI!!!
Su... Sudha!
Sudha!
SUDHAAA!
Tarika bukan jebakan.
Apa?
Dia paranormal.
Sudah kuduga...
dia normal.
Hei...
Mungkin ini akan aneh...
Katakan.
Dia dirasuki arwah kelelawar.
Hah?
Kelelawar.
Dulu aku pernah dilamar oleh pengacara.
Penghasilannya juga tinggi.
Tapi aku memilihmu.
Hari ini, istri pengacara itu pasti tidur nyenyak.
Sudha, aku tidak bercanda.
Aku baru melihatnya melompat dari jendela Alok ke pohon.
Manusia tidak bisa begitu.
Dia dirasuki kelelawar!
Kalau aku dirasuki singa,
kau pasti sudah tamat.
Sudha, tolong, dengarkan aku.
TIDURLAH!
Selamat malam.
Tarika!
Tadka... Kau sedang apa?
Kau akan...
Tidak, tidak boleh!
Tidak boleh.
Bisa.
Justru, mudah.
Itu anjing!
Lucunya...
gembul,
seperti kelinci!
Berikan padaku.
Berikan anjing itu padaku.
Sini, nak.
Dia membuatmu lapar, ya?
Hmm.
Akan kubuatkan makanan besok.
Oke?
Tunggu.
Pergilah.
Hus!
Kau bisa makan kadal juga?
Ayo.
Pak, mobilmu miring.
Kalau tidak diparkir benar, aku akan komplain.
Sana, coba saja.
Aku sudah mau terlambat. Kenapa kau cari masalah?
Alok, waktu itu kami mencarimu ke mana-mana.
Terima kasih.
Kalian berdua lari terbirit-birit.
Maaf.
Syukurlah Tarika menyelamatkanku. Kalau tidak...
Hah, Tarika? Cewek gunung itu?
Kok kau bisa tahu soal dia?
Satu grup tidak bisa diam soal dia.
Jadi, bagaimana wajahnya?
Sepertinya dia tidak begitu cantik.
Oh ya, penampilanmu bagus.
Kenapa aku pakai baju begini ke sini?
Ini kencan pertama kita.
Aku mau sedikit istimewa.
Isti--
Ini tempat bagus.
Daging mereka sangat bagus.
- Hatiku tidak jahat, - Menjijikkan!
Salahku hanya satu.
Bukan karena terbiasa,
Aku minum karena haus.
Kira-kira, apa nasib penyaji kalau gelasku mulai kosong?
Lebih baik tidak hidup daripada tidak minum.
Kalau harus menghitung gelas, lebih baik tidak menghitung,
Lebih baik tidak hidup daripada tidak minum.
- Matamu... - Ialah racun, sayang.
- Kata-katamu... - Ialah racun, sayang.
Sikapmu sungguh lezat,
- Gerakmu... - Ialah racun, sayang.
- Caramu menari... - Ialah racun, sayang.
Keburukanmu pun indah.
Begitu aku mengincip minuman,
Terasa muda kembali, bagai kembali ke masa lalu.
Dengan gelas di tangan, segalanya mungkin di angan,
Segala yang dulunya tak pernah kupikirkan.
Kupukulkan botol di kepala siapapun yang sok tahu,
Lebih baik tidak hidup daripada tidak minum.
Kira-kira, apa nasib penyaji kalau gelasku mulai kosong?
Lebih baik tidak hidup daripada tidak minum.
- Matamu... - Ialah racun, sayang.
- Kata-katamu... - Ialah racun, sayang.
Sikapmu sungguh lezat,
- Gerakmu... - Ialah racun, sayang.
- Caramu menari... - Ialah racun, sayang.
Keburukanmu pun indah.
Ialah racun, sayang.
Ialah racun... sayang.
Apa-apaan tadi?
Kita di Delhi.
Di sini, menatap mata saja artinya bisa lain.
Pria pikir wanita itu gampangan.
Aku tidak tahu kerasukan apa.
Kepalaku berputar.
Kau tidak sering minum?
Baru kali ini.
Pantas saja.
Ayo pulang. Akan kubuatkan just lemon agar kau sadar.
Hentikan mobilnya!
Berhenti! Hentikan!
Berhenti!
Nyalakan tanda bahaya. Nyalakan!
Salip mereka.
Gas! Tancap gas!
Ayo, tancap gas!
Beraninya kau!
Kau mau bawa kakak ipar ke mana?
HENTIKAN MOBILNYA!
- Hentikan mobilnya! - Kami juga mau bersenang-senang.
Kenapa mereka mengikuti kita?
- Kau mau bawa kakak ipar ke mana? - Hentikan mobilnya.
Kita harus kabur dari mereka.
Sial.
Hai, manis!
Kau tidak paham?!
Ikuti dia... kejar dia!
- Salip dia... salip dia! - Ikuti dia... kejar dia!
Tancap gas! Tancap gas!
Sial. Sial. Sial.
Mau ke mana sekarang?
Keluarlah, nak...
- Jimmy sedang menunggu. - Keluarlah.
Tetaplah di mobil.
Akan kuurus ini.
Oke?
Keluarlah, nona. Kami tidak menggigit.
Keluar sini, nak.
Sudah takut?
Hei, nak!
Kenapa para wanita suka pecundang tak berjenggot?
Kita bisa bercukur juga, tahu.
Hei anak kecil...
Hei anak kecil... cepatlah!
Waktuku tidak banyak.
Cepat bergerak!
Ayo kita bicara.
Kau dalam masalah besar.
Diam.
- Ayo bicara. - Mau bicara?
Ya.
Dia wanita baik.
Dia tidak tertarik, kenapa kau kejar?
Dia tertarik.
Dia bersama siapa di pesta?
Jimmy.
Jadi kenapa dia pulang bersamamu?
Itu namanya curang.
Tunggu sebentar.
Anak-anak akan menjagamu.
Akan kuurus dia.
Sudahlah.
Ambil uang saja, lalu sudahi.
Aku bisa bayar.
Aku tidak cari masalah.
Dia mau bayar!
Aku juga tidak cari masalah.
Aku ingin yang lain.
Merokok dapat menyebabkan--
Sana panggil kakak iparmu.
Bilang Jimmy yang memanggil. Cepat.
TADKA!!!
A... apa yang kau lakukan?
Ayo kita keluar. Cepat!
Baiklah, katakan...
Itu... apa itu tadi?
Kau mau apa tadi?
Katakan... kenapa kau diam saja, hah?
Kau... pemakan manusia?
Tidak, tidak mungkin.
Tidak! Mundur! Mundur semeter!
Aku bukan pemakan manusia.
Terus?
Aku tidak ingin memakannya.
Terus?
Aku mau meminum darahnya.
DARAHHHH?
Kau mau meminum darahnya?
Aku tidak akan seperti itu.
Tapi waktu mereka mulai merayumu,
entah aku kerasukan apa...
Aku lepas kendali.
Tapi... darah?!
Apa kau minum darah?
Iya, aku minum darah.
Kebiasaanmu cukup aneh.
Banyak sekali minuman di dunia, tapi kau pilih darah!
Kenapa kau melakukan ini?
- Alok... - Tidak, tidak, mundur.
Kau suka barasingha itu masih masuk akal.
Selera orang mungkin unik.
Segalanya bisa dimakan...
anjing, kucing, jakal, bahkan kelelawar.
Tapi siapa yang minum darah?!
Alok...
Sebentar... Apa kau vampir?
Vampir?
Seperti di film horor?
Mereka minum darah,
terbakar matahari, tidur di peti mati, tidak punya bayangan.
Saudaranya hantu?
Tidak kelihatan di cermin.
Aku bisa melihatmu.
Apa kau campuran?
Alok...
- Berhenti. - Kami ini Betaal.
Kami Betaal.
Kami hanya minum darah.
"Kami HANYA minum darah."
Apa-apaan!
- Alok... - Tidak!
Jangan mendekat, nanti kupukul.
Bagaimana bisa aku menjelaskan kau ini apa dan siapa?
Besok saat makan malam, Ibu akan tanya Tarika ingin makan apa... Bagaimana?
"Tidak usah, Ibu, beri saja darah segar!"
Hanya aktor veteran Dharmendra yang berhak berkata,
"Akan kuminum darahmu, anjing."
Itu juga hanya peran, bukan sungguhan diminum.
SIAL!!!
Padahal kupikir kau Wonder Girl,
ternyata malah Dracula.
Dracula?
Siapa itu?
Kau tidak tahu Dracula?
Kerah tinggi, taring panjang, berjalannya begini.
Yah... Pasti masih berhubungan denganmu.
Mungkin kau tidak kenal. Mungkin dia salah satu pamanmu.
Alok, kami sudah tidak minum darah manusia.
Kenapa aku harus percaya?
Kenapa?
Bukannya cukup kalau aku bilang tidak?
Entahlah.
Dulu kami minum darah manusia...
tapi hanya yang seperti binatang.
Tapi setelah 1947, semua berubah.
Apa maksudmu?
Ada kerusuhan.
Perusuh merangsek ke kota, naik kereta api.
Kami ingin meminum darah pembunuh dan menyelamatkan yang baik.
Tapi saat kami sampai, kami bingung.
Tidak ada perusuh, hanya orang biasa
mereka saling membunuh, lalu mati.
Kami tidak pernah melihat darah sebanyak itu.
Binatang lain tidak membunuh tanpa alasan begitu.
Sejak hari itu, kami memutuskan
manusia itu beracun
darah mereka kotor.
Jadi kami tidak minum lagi.
Kau bohong.
Di gua itu, si penyair...
dia ingin minum darahku.
Karena itu kami mengurungnya di gunung terkutuk.
Siapa dia?
Yang paling kuat,
paling mematikan...
Yakshashan.
Leluhur kami.
Yang mengubah kami jadi Betaal.
Pahlawan kami...
Thamma kami.
Kami setuju tidak minum darah manusia,
tapi Yakshashan menolak.
Kau melanggar aturan.
Kau akan dihukum.
Aturanmu tidak berdasar.
Minum darah manusia adalah kodrat.
Suatu hari, mereka semua akan berubah dan kita berkuasa.
Kita akan berkuasa!
Kita akan keluar dari kutukan minum darah ini.
Kau leluhur kami.
Kau pencipta kami.
Karena itu kami mempersembahkan binatang agar kau tetap hidup.
Mulai sekarang,
kau akan dipenjara di gua ini.
Sampai kapan kalian bisa mengurungku di sini?
Ratusan tahun rasa sakit,
Pada hari satu dari kalian melanggar
dan mengubah manusia jadi Betaal...
aku akan bebas.
BEBAS!!!!
Kau bilang Yakshashan dikurung setelah insiden 1947.
Kau ikut?
Tapi... Bagaimana?
Aku bukan manusia.
Aku tidak punya detak jantung.
Tapi kau punya.
Karena itulah aku tertarik.
Aku hanya... terpikat.
Kau siapa?
Inspektur P.K. Yadav.
Oh. Goyal.
Hai.
Sehat, Petugas?
Tidak, Pak Goyal. Keadaan sedang tidak baik.
Oh, jadi kau mau minta sumbangan?
Apa aku terlihat seperti akan minta sumbangan?
Aku sedang menyelidiki.
Menyelidiki apa?
Ada kejadian dengan beberapa pemuda.
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Kalau tahu, aku pasti bilang.
Aku pasti mendukung polisi.
- Sungguh? - Iya.
Oke, jadi kau sudah berbuat apa untuk polisi?
Aku menonton Singham delapan kali.
Penggemar berat.
Penggemar fanatik.
Siapa namamu?
Tarika.
Tadka.
Tadka atau Tarika?
Tarika saja.
Jadi, Nona "Tarika saja", apa kaau ke pesta semalam?
Hmm?
Iya.
Hmm.
Apa ada pria yang berbuat tidak pantas?
Apa mereka mencari masalah?
Itu yang ingin kubicarakan... pribadi.
Ayo.
Rakhtrambha! (Akan kulindungi lewat darah)
Sasakhtrambha! (Akan kulindungi lewat kekuatan!)
Kau...?!
Kau juga?
Aku juga.
Sudah kuduga...
sejak melihat mereka, sudah kuduga pasti kau.
Kenapa kau membunuh mereka?
Membunuh?
Kau membunuh mereka, kan?
Hmm?
Syukurlah kau hanya mematahkan leher.
Menggigit dan meminum darah mereka pasti lebih merepotkan.
Kau dari mana?
Kenapa membunuh mereka?
Mereka...
mereka menyakiti Alok.
Kepalaku berputar.
Aku hilang kendali.
Aku tidak ingat apa-apa.
Selama 172 tahun, sudah tanggung jawabku
menjaga keseimbangan antara manusia dan bangsa kami.
Dan kau mengacaukannya.
Alok membuatmu hilang kendali.
Kau bisa menyakiti dia dan keluarganya.
Kau bisa menyerang mereka, menggigit dan meminum darah mereka.
Kau harus pergi sebelum masalahnya lebih besar.
PERGI.
Selamat, nak.
Akhirnya dia tertangkap.
Ayolah, Ayah.
Tidak apa-apa, nak?
Tarika?
Jadi... ada apa?
Kenapa tidak bilang apa-apa?
Aku harus pergi, Alok.
Apa kata petugasnya?
Jangan khawatir, pokoknya semua akan kuurus.
Dia tahu perbuatanku pada mereka.
Apa yang kau lakukan? Dia tahu apa?
Polisi menemukan mayat mereka.
Apa kau membunuh mereka?
Entahlah.
Apa maksudnya "entahlah"?
Aku hanya tahu kau dalam bahaya karena aku.
Kau bilang tidak minum darah manusia--
Aku Betaal, Alok!
Bagaimana kalau suatu hari aku lepas kendali dan menyakitimu!
Walau aku tidak bersamamu.
Aku ingin bersamamu...
tapi tidak bisa.
Dunia kita terlalu berbeda.
Aku harus pergi.
Tolong, jangan pergi.
Aku hanya ingin dirimu
agar kau mengingatku selamanya,
Walau aku tidak bersamamu.
Walau tidak bisa di sampingmu.
Tiap hari, tiap saat, aku masih bersamamu,
Walau aku tidak bersamamu.
Aku tak jauh darimu.
Aku selalu di sisimu.
Aku tak jauh darimu.
Aku selalu di sisimu.
Aku akan selalu ada dalam dirimu.
Walau aku tidak bersamamu.
Tarika, jangan pergi.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Tarika, tetaplah di sini.
Jangan pergi.
Hentikan busnya.
Alok...
Alok!
Aku hanya ingin dirimu
-agar kau mengingatku selamanya, -Alok...
Walau aku tidak bersamamu.
Cepat! Cepat! Ya!
Maaf, tidak boleh masuk.
Sini. Tarika!
Tarika!
Di mana Alok?
DI MANA ALOK?!!!
Dokter, Alok...?
Maaf.
Sudha...
[Lagu misterius]
BEBAS!
Pasien tidak ada di ruangan.
Tidak ada?
Alok...?
Alok!
Mana Alok?
Alok!
ALOKKK!!!
Ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Aa...
Mana Alok?
Alok pasti tidak apa-apa.
Dia sudah pulang. Dia tidur di kamar.
Aku melihatnya di rumah sakit.
Syukurlah kau menemukannya.
Alok bangun dan tersesat ke lantai atas.
Dia tersesat ke lantai atas?
Iya.
Lalu tidak sengaja ke bank darah?
Iya.
Siapa yang salah mendetail begitu?
Bagaimana dengan giginya?
Gigi apa?
Gigi Alok!
Gigi apa? Gigi siapa? Apa--
Dia mau menyerang ayahnya sendiri!
Hah?
Dokter bilang
kau mungkin berhalusinasi setelah kepalamu terluka
dan berkata hal aneh.
Istirahatlah.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tarika, aku kenapa?
Aku aneh di rumah sakit kemarin.
Hari ini, aku merasa aneh.
Nadi dan detak jantungku tidak terasa.
Rakhtrambha! (Akan kulindungi lewat darah)
Sasakhtrambha! (Akan kulindungi lewat kekuatan!)
Hah?
Kau mengubahku?
Jadi aku sudah mati?
Aku bukan manusia lagi?
Sial!
Sial! Sial! Sial!
Aku harus bagaimana sekarang?
Hidupku, mimpiku, ambisiku... semuanya berakhir.
Bagaimana media sosialku?
Apa aku jadi tidak bisa makan Rajma-chawal (nasi kacang merah) lagi?
Asuransiku pasti hilang juga.
Kenapa kau melakukannya?
Kalau tidak, kau akan mati, Alok.
Membunuhku lalu bilang aku akan mati sama sekali tidak masuk akal!
Waktu itu kau banyak bicara...
Manusia begini begitu.
Ada kebencian dalam darahnya.
Manusia itu beracun.
Seperti bawang putih, bawang merah.
Apa-apaan itu?
Lalu bagaimana dengan aturanmu?
Katanya tidak boleh menggigit manusia.
Kenapa kau menggigitku?
Walau aku tidak bersamamu.
Kau sekarat, Alok...
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Cinta yang hanya dimengerti olehmu,
Hanya bisa dirasakan melaluimu.
Tidak bisa diukur maupun ditangkap,
Tidak bisa dirampas oleh waktu.
Aku tak jauh darimu.
Aku selalu di sisimu.
Kini aku bebas dari semua itu,
Walau aku tidak bersamamu.
Kalau bukan manusia, setidaknya sebagai Betaal...
Aku hanya ingin bersamamu, Alok.
Walau hanya sebentar lagi.
Kenapa sebentar?
Sekarang aku ingin bersamamu selamanya.
Mati seratus kalipun kulakukan demi ciuman ini.
Walau aku tidak bersamamu.
Bersamamu...
Bagai burung, aku ingin terbang bebas di langit,
- Hari ini aku bebas di taman tempat dunia.
Bagai burung, aku ingin terbang...
Ada kabar bagus!
Bagaimana kalau minum darah diabetes yang manis-manis?
Sudah lama sekali tidak lihat api begitu.
Tadaka menggigit manusia itu dan mengubahnya jadi Betaal!
Tapi Yakshasan...
Tidak ada tapi-tapi!
Thamma akan bebas...
Dan Tadaka akan dikurung di sini.
Kenapa begitu, Rakhtash?
Raja segala raja telah kembali.
Apa kau tidak mau menyambutku?
Cepat siapkan.
Aku akan menghangatkan diri...
Karena sebentar lagi... aku menguasai dunia!
Bagai burung, aku ingin terbang bebas di langit,
Hari ini aku bebas di taman tempat dunia.
Aku melanggar peraturan dasar
dan Yakshasan bisa bebas.
Dia pasti akan mengacau, kan?
Dia jelas akan minum darah manusia.
Coba jelaskan, kalian Betaal...
Maaf...
"Kita" Betaal... kenapa minum darah?
Apa leluhur kita tidak suka minuman lain?
Kita harus membunuh manusia untuk mempertahankan diri.
Pernah kau pikirkan?
Tidak pernah.
Kami tidak diciptakan untuk membunuh,
tapi untuk melindungi.
Melindungi?
Iblis besar Rakhtbeej mendapat anugerah dari Dewa Shiva.
Tiap tetes darahnya akan memunculkan Rakhtbeej lain.
Saat semua Dewa kalah darinya,
mereka minta tolong pada Dewi.
Dia bertarung sengit dengan Rakhtbeej,
tapi tiap darahnya menetes
Rakhtbeej semakin banyak.
Jadi, untuk membunuh dan meminum darah mereka,
Dewi menciptakan Betaal.
Betaals:
terlahir dari kegelapan,
hanya minum darah,
mereka tidak bisa.
Kami diciptakan untuk melindungi dunia.
Aturan pun ada untuk itu.
Kini kau pun harus patuh,
untuk melindungi bumi.
Mana bisa aku melindungi kalau aku saja pengecut?
Mana bisa melindungi bumi?
Bagaimana kalau aku terluka?
Mana bisa--
Hei, jangan begitu...
kau tidak apa-apa.
Kau tidak akan kalah.
Kau tidak akan terluka.
Tidak merasakan sakit.
Paham?
Gila!
Aku mulai paham.
Kau akan banyak berubah.
Sekarang kau harus belajar mengendalikan diri.
Kendalikan.
Awalnya, sinar matahari akan mengganggumu,
keluar pasti sulit.
Tapi lama-lama akan terbiasa.
Hei!
Parkirmu miring... perbaiki!
Kekuatanmu akan tumbuh,
kau tidak akan sadar kau sudah jadi sangat kuat.
(Musik Riang)
Dan kecepatanmu... akan melebihi cheetah sekalipun.
Sampai jumpa di dalam.
(Musik Riang)
Kau akan haus darah tiap bertemu manusia.
Tapi harus kau kendalikan.
Ibu...
Alok...
Alok! Alok!
Buka mulutmu!
Perlihatkan gigimu!
Goyal, perlihatkan gigimu yang seperti mesin pukul itu!
Apa aku dokter gigi?
Waktu itu kau ingin melihat tahi lalatku,
sekarang gigi.
Tidak mau. Kau mau apa?
- Aku keluar saja. - Perlihatkan!
Hilang ke mana?
Beginilah dia, Inspektur!
Anakku ini iblis.
Wanita itu mengubahnya jadi iblis.
Dia menyihirnya.
Dia penyihir.
Sudahlah, Pak Goyal,
mertua memang selalu bilang menantunya penyihir.
Dia bahkan bukan menantuku.
Ya sudah, calon menantu.
Bagaimana dia jadi menantu kalau tidak kuizinkan?
Pak Goyal, kau bilang anakmu iblis,
dan menantumu penyihir.
Kalau istrimu apa?
Kau pikir dia apa?
Arwah gentayangan?
Bukan waktunya tertawa.
Tolong selamatkan anakku.
Wanita itu berbahaya.
Dia bisa apa saja.
Jelas, dia kan wanita.
Wanita bisa segalanya.
Tapi kau ini polisi.
Apa kau akan diam saja?
Tentu saja.
Katakan,
apa kau cerita orang lain juga soal ini?
Tidak. Sama sekali.
Bagus.
Akan kupastikan dia pergi.
Pulanglah. P.K.
P.K.?
P.K. Yadav, Inspektur.
Ya.
Sekarang tugasku memulangkannya.
Ya sudah. Ini tugasmu sekarang.
Baiklah.
Kita harus menghentikan Betaal baru untuk mendapatkan Tadaka.
Tidak mungkin.
Tidak bisa.
Itu melanggar aturan.
Berarti saatnya mengubah aturan.
Hanya Thamma yang bisa mengubah aturan.
Dan kita punya Thamma.
Bukan Thamma kita.
Thamma yang jantungnya berdetak...
Hanya dia yang bisa memimpin kita.
Itu tidak masuk akal.
Manusia berubah jadi Betaal saat jantungnya berhenti berdetak.
Jadi bagaimana bisa pahlawan Betaal,
penyelamat,
Thamma baru,
malah punya detak jantung?
Itu hanya dongeng.
Tidak mungkin ada.
Thamma kita sama selama berabad-abad.
Yakshasan Agung.
Cari Tadaka dan Betaal itu, bawa mereka ke sini.
Sulit, ya?
Aku tahu.
Sangat sulit.
Sekarang lompatlah.
Baiklah.
Apa?!
Lompat.
- Dari sini? - Iya.
Serius?
Apa itu tadi?!
Tuh? Kau itu hanya takut.
Aku? Takut? Aku ini tidak mudah takut.
Kau mengulurkan tangan begitu manis...
Hah?
Apa ini?
Kau tidak bisa bohong lagi.
Taringmu muncul kalau kau bohong.
Muncul sendiri?
Iya.
Aku tidak bisa berbohong lagi!
Kendalikan. Kendalikan.
Ayo kita pulang.
Iya, ayo pulang.
Bukan begitu.
Bagaimana kalau kita lompat-lompat ke rumah?
Lompat-lompat?
(Musik Riang)
Sekarang aku sudah mahir.
Masih belum.
Banyak yang bisa kau tingkatkan.
Ayah! Sedang apa di kamarku?
Seram sekali.
Siapa yang seram, kau atau aku?
Kalian dari mana saja?
Luar.
Semua orang pasti dari luar, nak...
tapi dari pintu.
Bukan lompat dari balkon.
Apa kau menguntitku?
Apa kau melihat tulisan di sini?
Ya. Tidak.
Terus kenapa mengira-ngira saja?
Katakan, kau menyembunyikan apa?
Bukan apa-apa.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Bukan, bukan, bukan...
Perlihatkan.
- Tidak. Sudahlah. - Perlihatkan padaku.
Sudahlah, lupakan.
Kukumu kenapa?
- Sudahlah. - Perlihatkan padaku!
Gigi... seperti mesin pukul!
Aku sudah curiga di rumah sakit.
Ternyata aku benar.
Ada apa ini?
Anakmu sudah mati.
Ini dia di sini.
Hari itu, dia sebenarnya mati kecelakaan.
Dia mati?
Lalu ini apa?
Arwah penasaran?
Yang suka pakai mantel?
Dia bukan arwah?
Lalu?
Aku menggigitnya dan mengubahnya.
Hah?
Apa maksudnya menggigit?
Kau juga sudah mati?
Kalian ini main-main, ya?
Jantungku tidak berdetak, Ayah.
Tidak ada.
Aku tahu kau tidak akan percaya, tapi memang begitu.
Aa... Alok...
Alok...
Anakku...
Kau...
Kau... sudah mati?
Kalau aku bilang Sudha, dia...
Kau tidak akan menemani saat kami tua.
Aku temani, Ayah.
Sekarang aku bisa lebih membantu.
Kau akan semakin tua,
tapi aku akan selalu muda.
Tidak, kau bukan Alok.
Kau arwah anakku. Bukan Alok.
Aku bukan arwah, Ayah...
tapi mirip.
Aku Betaal.
Betaal?
Begitulah nama bangsa kami.
Dia berubah menjadi Betaal.
Sudah kuduga!
Sudah kuduga kau "penyihir" yang akan mengacaukan anakku!
Kalau tidak begini, dia akan meninggal di rumah sakit.
Aku tidak bisa membiarkannya mati.
Aku cinta Alok.
Apa kau tidak bisa cinta orang lain?
Seharusnya kau pilih dari bangsamu sendiri.
Pria tinggi bermata merah dan bertaring.
Tenanglah, nak.
Akan kucarikan dokter terbaik.
Akan kucarikan dokter jantung,
mentransplantasikan jantungmu, agar bisa berdetak lagi.
Dokter tidak akan bisa, Ayah.
Kalau bukan dokter, dukun atau orang pintar saja.
Tidak ada yang bisa, Ayah.
Bahkan Dewa.
Bagaimana dengan tangan Dewa?
Hmm?
Tenanglah, nak.
Tangan dewa bersamamuuuu.
Kenapa tidak paham juga?
Bagaimana menjelaskannya?
Akan kuceritakan sesuatu. Dengarkan.
Di malam bulan purnama, sinar bulan menerangi bumi...
Lalu, kakakku tiba-tiba...
Grrrr!
Grrrr?!
Grrrr!
Astaga, kakakmu itu Bhediya (serigala)!
Benar!
Iya! Iya! Iya!
Iya.
Dia manusia aneh, di dalamnya ada serigala.
Hebat! Kita sangat butuh Bhediya.
Oke.
Katakan,
bagaimana bisa kakakmu berubah jadi Bhediya?
Ceritanya panjang.
Kau bisa buat film panjang dengan cerita itu.
Nanti saja aku ceritakan.
Sekarang aku di sini karena dia dalam masalah besar.
Jadi dengarkan dulu.
Kenapa malah kau yang di sini?
Dia terluka parah, tidak bisa menemui orang lain lagi.
Mustahil! Bhediya itu sangat kuat!
Siapa yang melukainya?
Monster...yang terpotong anunya.
Apanya yang terpotong?
Organ tubuhnya terpotong.
Saat bertarung,
perbuatan monster itu tak bisa dijelaskan.
Dia melakukan itu?
Tidak, bukan ITU!
Ayolah!
Kakakku melawan monster itu.
Jadi monster itu melukainya...
Bagaimana bisa?
Seperti ini.
Sekarang dia tidak bisa berubah jadi Bhediya penuh.
Dia hanya bisa... Dame Un Grrr!
Kau sangat ahli.
Kau membantu menangkap Munjya terkutuk itu.
Kau juga punya solusi, kan?
Bubuk, pil, ramuan kehidupan? Apa saja?
Pikirkan dengan otakmu, bukan tangan.
(Tidak jelas)
Hentikan.
Hei, Padre!
Padre, kakakku?
Hei!
Itu kakakku! Kakakku!
Ya, Bhediya:
Pelindung hutan!
Benar.
Agar kekuatannya meningkat, dia harus minum darah
peminum darah.
Peminum darah?
Lintah! Maksudnya lintah!
Bukan,
maksudnya ras khusus.
Penampilannya seperti manusia dan minum darah manusia.
Betaal!
Dia menancapkan taring ke nadi dan meminum darah.
Iya.
Seperti Dracula?
Kira-kira begitu.
Tapi ras itu sudah punah.
Punah? Tidak, jangan bilang begitu.
Maaf, sepertinya sulit.
Kau terus berteriak, "Tangan Dewa! Tangan Dewa!"
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa kau tidak tahu
lapisan es mencair dan ras yang punah kembali lagi?
Gajah bergading besar, buaya terbang, aktor bagus.
Padre, tolong, dua menit saja.
Dua menit saja.
- Ada apa? - Ada keadaan gawat.
Mana gawatnya?
Apa aku tidak kelihatan?
Aku masih bicara dengannya, dan kau langsung masuk.
Ayah putus asa ini memohon.
Dua menit saja.
Tolonglah.
Tidak, Paman. Tiga menit bisa.
Terima kasih, nak, terima kasih.
Bittu! Sedang apa di Delhi, kawan?
Bittu siapa?
Apa keadaan gawatnya?
Jadi...
Ada laki-laki dan perempuan penyihir...
- Ayah... - Sebentar, akan kujelaskan.
Laki-laki digigit perempuan penyihir.
Sekarang mereka jadi sama.
Kelaminnya berubah?
Tidak, bukan kelaminnya.
Dia jadi iblis, seperti wanita itu.
Jantungnya tidak berdetak.
Dia jadi liar kalau melihat darah.
Dia mati, tapi hidup.
Maksudmu dia, kan?
Tidak, orang lain.
Hei! Hei Betaal!
Keajaiban!
Sungguh kebetulan!
Kau tahu soal mereka?
Iya.
Sudah kuduga! Kau pasti tahu!
Jadi katakan, Padre,
apa ada cara menyembuhkan Betaal dan mengembalikannya jadi manusia?
Kau bisa membuat telur dadar dari telur, kan?
Bisa.
Tapi apa telur dadar bisa berubah jadi telur lagi?
Tidak tahu... aku vegetarian.
Oh.
Kalau begitu...
Kau bisa membuat saos dari tomat, kan?
Bisa.
Tapi apa saos bisa berubah lagi jadi tomat?
Tidak bisa.
Begitupun manusia dan Betaal.
Betaal jadi manusia itu...
tidak mungkin.
Jangan bilang begitu.
Tolong jangan bilang begitu.
Kau yang jangan.
Senanglah.
Selamat.
Untuk apa?
Cahaya keluargamu tidak padam walau dipadamkan.
Dia abadi.
Kau harapan terakhir kami.
Tolong selamatkan dia.
Tolong.
Tolong selamatkan dia.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi aku bisa bilang dari pengalaman...
Tidak bisa diapa-apakan.
Terima saja.
Tidak ada obat?
Tidak mungkin.
Alok?
Goyal?
Goyal?!
Halo, Paman.
Jangan lupa bayar biayaku, 10.000 Rupee!
Alok, dengar...
Buat apa mendengarkanmu? Buat apa?
Perempuan yang kau bilang penyihir dan iblis menyelamatkanku.
Dan anakmu mencintainya.
Akan selalu begitu.
Jangan menyebut orang seperti itu.
Aku punya nama - Jana, JD, Janardhan.
Apa?
(Tidak terdengar)
Apa kau bilang?
(Tidak terdengar)
Terima kasih, Padre. Terima kasih.
Hadiah!
Suruh kakakmu menciumnya.
Cairan kehidupan.
- Ya. - Ya.
Oke.
Keajaiban! Keajaiban! Keajaiban!
Ibu, berikan telepon ke Tarika.
Iya, sebentar.
Alok.
Tarika, dengar.
Penduduk bangsamu yang mengejar kita di hutan waktu itu...
ada di sini.
Mereka mengikutiku.
Alok, keluarlah sekarang.
Aku ke sana.
Oke.
Hei, kau ini buta atau apa?
Hei!
Kau ini siapa?
Kenapa melempar lap ke wajahku?
Lupakan lap ini...
Aku tahu soal kau.
Apa...
Kau tahu apa?
Aku tahu kau Betaal.
Lupakan aku siapa.
Apa maumu?
Darahmu.
Oh, dasar Wolverine palsu,
kau mau pertumpahan darah?
Hei Dracula murahan!
Akan kuminum darahmu.
Kenapa berlebihan begitu?
Siapa yang berlebihan?
Sudahlah.
Berikan darahmu, kalau tidak...
Kenapa kau mau darah, sih?
Justru aku yang minum darah.
Dengar, aku minta baik-baik.
Tolong berikan darahmu.
Oh, kau mau darahku?
Kemarilah...
ambil saja sendiri.
Tommy...
Ayo.
Aku... Aku Bhediya!
Aku datang dari hutan untuk mengguncang kota,
Dengan taring berlumuran darah, kuhancurkan mereka.
Aku akan memburumu, tak akan ada yang bisa membantumu,
Tulang pun akan kukoyak, kulahap bersama daging.
Sudahlah.
Cukup.
Di bawah sinar bulan, aku membayang,
Dari hutan ke bangunan, langkahku tak tampak,
Siapa berani melawan sang buas?
Tak ada yang tahan, karena akulah bencana,
Siapa orang ini?
- Entahlah. - Kau tidak tahu?
Tidak.
Kau bisa membunuhnya, kan?
Bi—Tidak! Tidak!
Kau ini Betaal macam apa?
Ya.
Sekarang bagaimana?
Bagaimana?
Ayo.
Apa-apaan?
Ini... gila!
Siapa aku?! Pasti aku bermimpi!
Kabar melaju, berita berpacu, ke seluruh penjuru hutan!
Hei! Bunga mekar tanpa baju dalam!
-Hei! Bunga mekar -Jana!
tanpa baju dalam!
Kenapa membawaku ke sini?
Dia yang akan menceritakan semuanya.
Tadaka?
Kenapa dia ada di sini?
Dia...
Rakhtrambha! (Akan kulindungi lewat darah!)
Sasakhtrambha! (Akan kulindungi lewat kekuatan!)
Oh.
Kau juga?
Dia polisi.
Bagaimana bisa dia...?
Apa yang kau lakukan?
Ini bencana.
Kau menggigitnya.
Sudah kubilang pergi, kan?
Apa kau tahu perbuatanmu? Kau bisa--
Iya, aku tahu.
Yadav, kami datang membantu.
Apa yang terjadi?
Ada orang aneh menyerangku.
Taring dan kukunya panjang seperti kami. Dan berotot.
Gerakannya seperti binatang.
Musuh.
Virus.
Yapum.
Bhediya.
Di mana kau melihatnya?
Di sini. Apa pentingnya itu?
Lagipula kenapa aku musuhnya?
Bukan hanya kau, tapi kita semua.
Ini masalah leluhur.
Mereka haus darah kita selama berabad-abad.
Dia tidak minum darahmu, kan?
Dia tidak akan berani.
Aku sudah menawarkan setetes.
Aku bilang, "Ini, ambillah."
Dasar bodoh! Gila! Goblok!
Apa tidak bisa pilih yang lain?
Ada apa?
Ini kacau.
Dia tanya ada apa!
Satu tetes darah Betaal membuat Bhediya 10 kali lebih mematikan.
Sepuluh kali!
Sekarang dia akan berburu gila-gilaan.
Tidak akan berhenti sampai kering.
Dia akan kulindungi.
Kau bisa digilas seperti semut! Semut!
Sudah kubilang pergi.
Kau mengacaukan keseimbangan.
Tarika, kau mengacaukan keseimbangan.
Sekarang aku harus bilang apa?
Aku harus bilang apa?
Kita semua dalam bahaya.
Kita semua.
Dengar baik-baik.
Aku dan timku akan melindunginya.
Timmu?
Kemarilah, akan kutunjukkan.
Tapi... tidak seperti itu.
Baju ini tidak cocok.
Selamat datang di dunia kami.
Tenang, semua seperti kita.
Iya.
Hebat.
Kau belum lihat yang lebih hebat di dalam.
Ayo.
Lihat harta kami.
Semua botol itu darah?
Yang paling langka.
Coba ini.
Ini darah siapa?
Dia yang tak pernah ditatap oleh kekasihnya,
Sungguh merana hidupnya,
yang tak pernah tahu cinta?
Aku pernah melihat dia.
Dia ratu Chanderi.
Sungguh merana hidupnya, - Ya, benar.
yang tak pernah tahu cinta?
Dia yang tak pernah...
Dia yang tak pernah tahu cinta.
Tak pernah menatap manja,
Sungguh merana hidupnya,
yang tak pernah tahu cinta?
Hebat!
Jika mencari cinta sejati,
Berdoalah kuat-kuat.
Yang lemah tak akan pantas,
Cinta butuh keberanian, kekuatan, keunikan.
Akan kuambilkan yang hebat. Tunggu.
Terlalu hebat!
Alexander!
3000 tahun.
Tak pernah menyatakan cinta,
Sungguh merana hidupnya,
yang tak pernah tahu cinta?
merana hidupnya,
Sungguh merana hidupnya,
yang tak pernah tahu cinta?
Dia yang tak pernah...
Dia yang tak pernah mengenal cinta.
Sungguh merana hidupnya,
yang tak pernah tahu cinta?
Alok, bangun.
Sepertinya kau tidak cocok dengan darah orang Inggris.
Di mana Tarika?
Sudah pergi.
Pergi?
Kenapa dia langsung pergi?
Aku menyuruhnya kembali...
bersama Veeran.
Dia tidak jujur padamu.
Tentang apa?
Ayolah, Tadaka.
Sudah saatnya kembali.
Tidak.
Kau harus kembali.
Kau melanggar aturan penting.
Saat kau menggigit Alok,
kau tahu ini akan terjadi.
Sekarang Yakshasan akan bebas,
dan kau yang akan dikurung.
Selama seratus tahun.
Tidak.
Aku tidak mau meninggalkan Alok.
Kau tahu akan dipenjara kalau menggigit Alok,
tapi kau tetap melanggar.
Tapi Alok?
Bhediya memburunya.
Alok akan kami jaga di sini.
Tapi berarti kau harus pergi.
Apa kau ingin menyelamatkannya?
Aku tidak berniat mati bersama.
Bagaimana kalau kita hidup bersama saja, hmm?!
Apa aku bisa menemuinya sebelum pergi?
Ternyata begini perpisahan kita
Masih banyak yang ingin kuucap
Tak mungkin kau lari dari hatiku
Andai aku bisa kembali dari awal...
Tarika mempertaruhkan semua demi aku?
Kenapa dia tidak bilang?
Aku harus mencarinya.
Jangan ke mana-mana!
Ada Bhediya liar di luar sana.
Tetaplah di kota ini, di bawah pengawasan kami.
Tarika?
Lupakan dia.
Lupakan saja dia.
Pulanglah, sembunyi.
Jangan keluar tanpa kusuruh.
Paham?
Apa kau paham?
Ke mana saja semalaman?
Tarika juga tidak pulang.
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Ke tempat asalnya.
Dia melanggar aturan demi aku.
Sekarang dia akan dihukum... selamanya.
Dan aku terjebak di sini...
tanpa Tarika.
Mungkin itu hukumanmu.
Goyal...
Aku berpikir keras setelah bertemu Padre.
Sekarang aku paham.
Siapapun kau...
Mati maupun hidup...
kau masih anakku.
Mungkin kau minum darah...
tapi kau masih keturunanku.
Ayo, minumlah.
Umurku sudah 60.
Sampai 40 tahun lagi,
Tarika adalah menantuku.
Menantu?
Dengar,
toh tidak ada lagi yang bisa tahan denganmu selama itu.
Setidaknya bukan manusia.
Jantungmu tidak berdetak,
tapi masih mencintai Tarika.
Cinta itu membuatmu tetap manusia.
Pergilah... bawa dia kembali.
Tidak bisa, Ayah.
Aturan mereka melarangku.
Aturan? Aturan apa?
Tarika melanggar aturan demi bersamamu, kan?
Iya, kan?
Berarti kau juga harus melanggar aturan demi bersamanya.
Ayo.
Ayo. Bangun.
Bangun, Goyal.
Nikmati hidupmu setelah mati.
Hiduplah yang lama.
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
[Lagu misterius]
Bebas setelah 75 tahun tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata!
Gua gelap itu membosankan.
Saat menyanyi karena bosan,
si pengoyak leher radang tenggorokan.
Apa kalian juga radang tenggorokan?
Bicaralah!
Thamma!
Lebih keras!
Thamma!
Bersama-sama!
Thamma! Thamma!
Thamma!
Thamma! Thamma!
Aku rindu siara ini.
Mulai hari ini, Thamma kalian bebas.
Dan mulai sekarang, kata-kataku adalah aturan.
Kita minum darah manusia,
munculkan Betaal baru,
perkuat pasukan.
Dan dia juga akan bebas.
Apa kalian siap?
Siap.
Apa kau mau merapalkan mantra?
Apa kau tidak tahu aku ingin bebas?
Cepat!
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
Ratusan tahun rasa sakit,
Ratusan tahun terikat rantai api,
Bebaskan raga ini,
Bebaskan juga jiwa ini.
Tadaka...
Terima kasih.
Pertama kali kau kabur dengannya, aku tahu
"Perempuan ini
akan membebaskanku
dan terjebak dalam cinta...
dan juga rantai."
Kau masih bisa bebas.
Tapi maaf, dia tidak setuju.
Jadi, terima kasih,
dari lubuk hatiku paling dalam.
Sampai jumpa...
seratus tahun lagi.
Thamma! Thamma!
Bawa dia.
Thamma! Thamma!
Permisi.
Alok?
Hai.
Sedang apa di sini?
Aku ingin makan Barasingha (Rusa).
Apa?
Itu kesukaanmu, kan?
Alok!
Tentu saja aku menjemputmu.
Kau akan dikurung 100 tahun
dan bahkan tidak memberitahuku.
Tidak adil.
Alok, lupakan semua ini, larilah.
Aku harus dihukum.
Aku melanggar aturan.
Masa bodoh aturan itu.
Yakusi... Maksudku, Yakshasan.
Aku bukan mau bertarung, aku ingin bicara.
Kita negosiasi, ya?
Seratus tahun itu terlalu lama.
Bagaimana kalau satu atau dua minggu.
Oke, kita kompromi saja.
Satu bulan? Oke?
Dua bulan, terakhir.
Serang!
Kalian kalah dari Betaal kacangan yang seperti pengantin baru?
Payah!
Memalukan!
Kalian membuatku malu!
Datanglah...
Ayo.
Alok...
Tidak bisa...
Mereka tidak bisa dirusak.
Alok... tidak mungkin.
Pergilah.
Tidak!
Aku tidak akan ke mana-mana.
Jika aku memang harus pergi, aku sudah mati waktu itu.
Tapi cintamu menyelamatkanku.
Sekarang, kita tidak akan bisa terpisahkan.
Kita tidak bisa melawan ini, Alok.
Kau pergilah.
Yakshasan sangat kuat.
Dia bisa membunuhmu juga.
Dengarkan aku... pergilah. Kau--
Apa lagi yang perlu kita khawatirkan?
Kita siap menghadapinya bersama
Jangankan 100 tahun
Sedetik pun aku tidak sanggup tanpamu
Walau artinya kita harus musnah dalam api ini
Walau aku tidak bersamamu.
Jadi, kau pikir,
kau bisa hidup tanpaku...
selama seratus tahun?
Seratus tahun?!
Sedetik tanpamu saja rasanya sulit!
Yakshasan, bajingan...
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian berhenti?
Lanjutkan.
Duh, aku belum lihat drama percintaan selama 75 tahun!
Teruskan... lanjutkan.
Datanglah ke sini...
Akan kutunjukkan drama laga juga.
Laga dan percintaan... aku suka!
Hei...
Kau tidak cocok menjadi Betaal.
Kekasihmu itu...
Ratusan tahun rasa sakit,
Ratusan tahun terikat rantai api,
Bebaskan raga ini,
Bebaskan juga jiwa ini.
Bebaskan raga ini,
Bebaskan juga jiwa ini.
Ingat...
Akulah Thamma!
Romeomu sudah pucat.
Thamma! Thamma!
Jadikan ini peringatan untuk kalian semua.
Ini nasib kalian kalau menentang Thamma.
Kau yakin bisa menang melawan Yakshasan, ya?
Alok...
Alok! Alok! Alok!
Alok! Alok!
Tidak... tidak.. tidak... jangan! Alok!
Alok! Alok!
Alok!
ALOK!!!
[Lagu misterius]
Alok, hentikan!
Kau tidak seperti dia.
Masih ada cinta di hatimu.
Masih ada sinar di jiwamu.
Kau berbeda.
Jangan.
Ya, demi aku?
Ratusan tahun terikat rantai api,
Ikatlah raga ini,
Ikatlah juga jiwa ini.
Bawa dia pergi
dan kurung dia di gunung terkutuk.
Era teror Yakshasan berakhir.
Akhirnya, Dewi mematahkan kutukan dan mengirim Thamma baru-
Yang akan menyeimbangkan dunia manusia dengan Betaals.
Mulai sekarang, tidak ada hierarki.
Untuk pertama kalinya, ada Betaal dengan detak jantung.
Ini keajaiban istimewa.
Pasti ada alasan, ada tujuan.
Mulai sekarang, akan ada era baru.
Apa kalian siap?
Thamma! Thamma! Thamma!
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
Thamma! Thamma!
Bencana!
Ada yang membawa Yakshasan kabur!
Yakshasan seperti Rakhtbeej dunia modern.
Dia akan menyantap darah manusia,
memanggil kekuatan gelap,
dan membangun pasukan.
Jika begitu, dunia ini tamat.
Tidak...
Yakshasan bisa saja membangun pasukan,
tapi kita akan maju dan melawannya!
Tidak sesederhana itu!
Begitu dia minum darah manusia,
kekuatannya tak terkalahkan.
Satu-satunya cara adalah menjadi lebih kuat darinya.
Bagaimana caranya?
Dengan minum darah Bhediya.
Kita dapat Bhediya dari mana?
Kalau merindukanmu, aku takkan peduli.
Walau kau melupakanku, aku tak akan sedih.
Demi menyenangkan hatimu di dunia yang luas ini.
Semuanya ada di sini.
Walau tak bisa jadi milikmu, tidak apa-apa.
Mengapa, O Dewa?
Mengapa aku jatuh cinta?
Kini aku menangis darah,
Mengapa, O Dewa?
Aku tidak menyedihkan, tidak payah,
Aku masih bisa bangun lagi setelah jatuh.
Kau hari-hariku, bukan takdirku,
Bukan yang tak bisa diubah.
Bukan tidak bisa disembuhkan oleh waktu,
Percayalah, luka ini tidaklah dalam.
Hatiku hancur, tapi tidak parah.
Masih bisa sembuh dan pulih.
Walau tak bisa jadi milikmu, tidak apa-apa.
Mengapa, O Dewa?
Mengapa aku jatuh cinta?
Kini aku menangis darah,
Mengapa, O Dewa?
Walau tak bisa jadi milikmu, tidak apa-apa.
Aku hanya ingin dirimu
agar kau mengingatku selamanya,
Walau aku tidak bersamamu.
Walau tidak bisa di sampingmu.
Tiap hari, tiap saat, aku masih bersamamu,
Walau aku tidak bersamamu.
Aku tak jauh darimu.
Aku selalu di sisimu.
Aku tak jauh darimu.
Aku selalu di sisimu.
Aku akan selalu ada dalam dirimu.
Walau aku tidak bersamamu.
Cinta yang hanya dimengerti olehmu,
Hanya bisa dirasakan melaluimu.
Tidak bisa diukur maupun ditangkap,
Tidak bisa dirampas oleh waktu.
Cinta yang hanya dimengerti olehmu,
Hanya bisa dirasakan melaluimu.
Tidak bisa diukur maupun ditangkap,
Tidak bisa dirampas oleh waktu.