Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Arrêtez-vous.
Alexandre !
Alexandre ! Ô Alexandre !
Dites.
Nous devrions faire demi-tour.
Ce serait dangereux de continuer à travers cette jungle.
Ambhu, qu'y a-t-il de si dangereux ici ?
Betaal.
Que sont les Betaals ?
Des buveurs de sang vidant les hommes de leur sang.
Ah !
Eh bien, je suis Alexandre,
conquérant de la Grèce, de l'Égypte, de toutes les contrées et de leurs peuples.
Des montagnes aux fleuves, mon nom fait trembler le monde !
Et vous pensez...
vous pensez que je serai effrayé par quelques histoires pour s'endormir ?
Allons-y !
Ambhu.
Oui monsieur ?
Allez voir de l'avant.
MAINTENANT !
TOUT VA BIEN !
Non !
Vous voulez donc conquérir l'Inde ?
Bienvenue dans les Mystères Mystiques de Minuit !
Un gardien de cimetière devient un monstre, alors faites attention.
Fièrement présentées par les Sous-vêtements Ranjeet !
Dans les dernières nouvelles nous présenterons chaque soir
une tombe d'où sortira un démon, un démon...
Oui, encore une fois...
un démon !
Que faites-vous monsieur ?
Mec, combien de temps penses-tu que je resterai enfermé pour juste 50 dollars ?
Casse-toi !
- M. le démon... - Dégagez !
- Allons, M. le démon... - Dégagez !
M. le démon...
50 dollars !
Félicitations frérot, tu viens de devenir un même.
C'est amusant.
Ton « amusant » ne fera pas avoir à Danny sa Sandy.
Les filles ont aussi des normes tu sais ?
Que me manque-t-il frérot ?
Tout d'abord, change ta photo de profil sur Insta.
Nous sommes en randonnée depuis deux jours
et tu n'a pas posté même une fois.
Exactement !
Allons frérot,
booste ton game.
Allons !
Mate mon flow !
Où vas-tu ?
Alok ?
#SeDéchînerDansLaNatureSauvage
Qui va monter ta tente ?
- Allons-y. - Ne te précipite pas mec. Attends-nous
- Attends-nous ! - Alok, attends.
Où allons-nous ?
Il semble que nous devenons des hommes des cavernes.
Il n'est pas prudent de s'enfoncer si profondément dans cette forêt.
Mêmes des gars de la jungle ont dit
que c'est 'vierge' de s'aventurer dans la forêt.
Veux-tu dire 'Varjit' c'est-à-dire interdit ?
Ouais, quoi que ce soit.
Que s'est-il passé ?
J'ai trébuché sur quelque chose.
Il n'y a rien ici. Partons.
Avançons.
Frérot, ne penses-tu pas que cela devient dangereux ?
Il n'y a pas de réseau ici.
C'est alors une vraie aventure !
Allons les gars.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis venu ici pour cette photo.
Idiot un jour, idiot toujours.
À l'AIDE !!!
Courez ! Courrez !
Ne courrez pas les gars !
- Courez ! Courrez ! Courrez ! - Oust ! Oust !
Merde !
Merde ! Merde ! Merde !
MAMAN !!!
À l'AIDE !!!
Mec, tu n'es pas fait pour l'aventure,
tu ne peux même pas faire un feu.
Que fais-tu ?
Je frotte depuis longtemps... pas encore d'étincelles.
Voilà...
Quoi ?
Les étincelles.
Hein ?
Faim ! Je veux dire que j'ai faim.
Tu n'aurais pas dû sortir.
C'est dangereux pour toi dehors ici.
Simplement dehors ici ?
Il y a un fichu serpent dans la marmite.
Alors ?
S'il me mord, cela empoisonnera mes générations futures.
Merci pour m'avoir sauvé.
Mes amis sont des enfoirés.
Ils ne me chercheront pas longtemps avant de me déclarer mort.
J'ai perdu mon portable. Je ne peux pas contacter mes parents.
Je devrais partir--
Tu ne t'es pas encore remis.
Dès que tu le seras,
je te ramènerai chez toi.
Je peux rester si tu me promets de me ramener toi-même.
Ton village est proche, n'est-ce pas ?
Comment t'appelles-tu ?
Tadaka.
Et toi ?
Bizarre.
Oh, tu t'appelles Bizarre.
Non, ton nom est bizarre.
Non, mon nom est Tadaka.
Je m'appelle Alok.
Bizarre Alok.
Ne fais aucun bruit tant que tu ne vas pas mieux.
Et tu resteras dedans là-bas.
[Chant mystique]
Rakhtrambha! (Je protègerai par le sang !)
Sasakhtrambha! (Je protègerai par la force !)
[Le chant mystique continue]
Pas un animal...
Amenez-moi un humain !
Un humain !
[Chant mystique]
Dois-je te dire, hum ?
Oui.
Ou dois-je rester muet ?
Non.
Devine ce qu'il y a dans mon cœur aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
Dois-je te dire, hum ?
Ou dois-je rester muet ?
Devine ce qu'il y a dans mon cœur aujourd'hui.
Si tu le devines, je m'inclinerai devant toi.
Je ferai aussi de toi mon maitre.
C'est la promesse que te fais.
Vraiment ?
Dois-je te dire, hum ?
Ou dois-je rester muet ?
Devine ce qu'il y a dans mon cœur aujourd'hui.
Si tu le devines, je m'inclinerai devant toi.
Je ferai aussi de toi mon maitre.
C'est la promesse que te fais.
Ça va, c'est bon.
Tout va bien.
Au fait, que faisais-tu au fond de la forêt ?
Je me suis trouvé ici par erreur.
Je suis vraiment un âne.
Un âne ?
Mais tu parais humain.
Mauvaise plaisanterie ?
Une bonne.
Eh bien, les mauvaises plaisanteries de cet humain ci sont vraiment mauvaises,
elles sont nettement sous le seuil de pauvreté.
Homme ?
Homme.
Les humains en général ?
Les gens comme toi et moi.
Pas moi...
Toi.
Oui, j'avais oublié.
Tu n'es pas un humain,
tu es un ange.
Tadaka ?
Est-elle partie ?
Tadaka ?
Je suis vraiment désolé, Tadaka
Je me suis laissé entrainer.
Allons, tu me connais.
Tadaka !
Tadaka, est-ce toi ?
Arrête le cache-cache.
Tadaka !
Elle était là il y a une seconde.
Qui êtes-vous ? Arrêtez-vous.
Qui sont ces gars ?
Arrêtez-vous.
Statue.
Ne venez pas plus près.
Je... je vais...
Veeran... laisse-le partir.
Tu as amené un humain ici.
Il s'est retrouvé ici par erreur.
Yakshashan a refusé de manger l'animal.
Il meurt de faim depuis des années.
Remettons-le plutôt à Yakshashan.
Non,
La decision de le remettre à Yakshashan ne vous appartient pas.
Alors tu ne peux pas aussi décider de son sort.
Alok ?
Vas-tu bien ?
Il est réveillé. Laisse-le partir.
Tadaka a enfreint une règle.
Elle a amené un humain ici.
Il s'est retrouvé& ici par erreur. Laissez-le partir.
Il ne peut pas partir.
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait de mal ?
Il est interdit de l'amener ici.
Il ne sait pas à notre propos.
Il n'a rien vu.
Il ne sait rien. Laissez-le partir, simplement.
Comment pouvons-nous le laisser partir ?
Salut, je m'appelle Alok Goyal,
journaliste à Azad News.
Bonne personnalité.
L'une de mes vidéos est devenue virale, vous l'avez probablement vue.
C'est quelque chose comme ça :
Un gardien de cimetière devient un monstre, alors faites attention...
Alok, Alok...
Tais-toi.
Quoi ?
Ne dis rien.
Qui--
Nous devrions le brûler vif.
- Non. - Que dis-tu ?
Nous devrions le brûler vif.
Que dit-il ?
Il veut te brûler vif.
Il veut que tu me donnes un bain ?
Vas-y, je me sens vraiment collant.
Chut.
Oncle, sérieusement, que dit-elle ?
Tout droit à la potence ?
Qui fait cela ? Discutons-en calmement.
Je veux un avocat.
C'est un humain.
Son sang est empoisonné.
Nous devrions le laisser partir.
Non !
Pas question Jose !
Oui ! oui, s'il te plaît !
Que fais-tu ?
Il veut te libérer...
Quoi ?!
Il veut te libérer...
Il veut te li...
Argh.
Voyez, je suis le seul reporter de ma sorte ici.
Si quelque chose m'arrive, vous serez tous boycottés.
Alok...
Je prends sa responsabilité.
Il ne sait rien.
Enfermez-le dans la montagne maudite.
Merci monsieur.
Merci.
Vous avez raison.
Alok...
Hé ! Ne me touchez pas ! N'osez pas !
Je n'ai pas pu l'entendre, mais tu l's pu, n'est-ce pas ?
Non, allons les gars !
Je suis le seul fils de la famille Baniya.
Vous ne connaissez pas mon père, c'est un damné gredin.
Et un agent des impôts par-dessus le marché.
Il vous imposera des amendes qui épuiseront votre fonds de retraite.
Tadaka, un peu d'aide.
Aide-moi, s'il te plaît.
Pourquoi montes-tu toutes ces marches ?
Projettes-tu de me jeter en bas ?
- Laissez-moi partir. - Pourquoi l'avons-nous emmené ici ?
- Nous avons reçu l'ordre de l'emmener au donjon. - Posez-moi immédiatement.
Il n'y qu'une seule personne donnant des ordres ici.
Parlons, d'accord ?
- Il est dedans là-bas, mourant de faim. - Écoutez-moi.
Parlons d'homme à homme.
Arrêtez. Oui. Posez-moi.
- Très bien. Merci. Merci. - Jetez-le.
Le jeter où ?
NOOON !
Aïe ! Cela fait mal !
Oh merde.
Maman...
Que faites-vous?
Vous ne pouvez pas simplement partir après m'avoir jeté ici !
Bonjour.
Il fait sombre ici dedans.
J'ai peur du noir frérot.
J'ai des crises de panique.
J'ai des problèmes d'anxiété.
L'obscurité réveille mon traumatisme d'enfance.
Sortez-moi d'ici !
Allo ?
Où sont-ils allés ?
Qu'est-ce que cet endroit ?
Maman insistait toujours pour que
je mémorise le Hanuman Chalisa, mais je ne l'ai pas fait.
J'en paie maintenant le prix.
Ô cher Seigneur, je prie sincèrement, veuillez éloigner le mal.
Je peux entendre... ?
Tu te montres maintenant, mon cher.
Ces longues dents ont attendu des années.
Vous voulez dire « ces yeux désireux », n'est-ce pas ?
Les yeux sont blâmés sans raison.
Ce sont les dents qui apprécient l'amusement réel.
- Les dents ? - Oui.
De toute façon, qui êtes-vous ?
Une âme misérable tout comme vous.
Enchainée depuis des décennies.
Monsieur, je suis terrifié dedans ici et vous dites de la poésie ?
Vous n'êtes là que depuis une minute,
j'ai passé des décennies dans cette cave.
Quoi de plus pouvez-vous attendre d'un prisonnier ?
Mais pourquoi vous garder prisonnier.
Pourquoi pas ? Pourquoi ne peuvent-ils pas me garder prisonnier ?
Bien sûr, ils le peuvent. Vous êtes tout-à-fait qualifié.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Vous avez tout ce qu'il faut, monsieur.
Vous êtes totalement qualifié pour être un prisonnier.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Détends-toi mon pote, détends-toi.
C'est bon.
Je plaisantais simplement.
Oh mon Dieu !
Monsieur, parlez-vous anglais ?
J'ai bu le sang d'assez d'Anglais pour avoir appris leur langue !
Ben Stokes !
Qui est Ben Stokes ?
Un Anglais.
Un Anglais dites-vous ?
Un Anglais !
Ah, cette époque glorieuse...
Thamma ! Thamma ! Thamma ! Thamma !
Sang d'Anglais ?
Étiez-vous un combattant pour la liberté ?
Étiez-vous un rebelle ?
J'étais un rebelle, bien sûr.
Ouah.
Venez ici.
Donnez-moi votre sang...
et je vous offrirai une vie de plaisirs.
Venez ici...
rapprochez-vous.
Vite.
Rapprochez-vous.
Venez ici, immédiatement.
Ah...
Tadaka ?
Partons.
Tadaka !
Veeran, va les chercher !
Alok...
allons, allons-y.
- Non, je ne peux pas. - Lève-toi !
- Facile, facile, facile. - Alok, fermes tes yeux !
Qui es-tu... Wonder Girl ?
Shh.
Ne panique pas.
Ils ne nous trouveront pas dans cette forêt dense.
Ils te flaireront.
Que sont-ils, des chiens flaireurs ?
Maintenant ils ne pourront pas...
Veeran !
- Alok, vois-tu ce camion ? - Ouais.
Tu dois sauter d'ici.
- D'accord ? - Moi ?
- Oui. - D'ici ?
Oui.
Je n'ai jamais jeté une damnée pierre de cette hauteur.
Comment t'attends-tu à ce que je saute de cette hauteur ?
- Alok, nous n'avons pas de temps. - Non.
- Tu dois y aller. - Oui.
- Et toi ?
Il nous est interdit d'aller plus loin.
Tu m'as sauvé la vie. Pas une fois, mais deux fois.
Je ne peux pas te laisser derrière.
Ils te jetteront dans cette cave.
Alok, ils sont presque là.
Vas-y !
Oui.
Ils te tueront et me jetteront dans cette cave.
Vas-y Alok !
Vite.
Continue.
Vas-y.
Vite.
Vois,
je n'ai aucune intention de mourir avec toi.
Cela ne nous laisse qu'un choix.
Alors, que dis-tu de vivre ensemble à la place, hum ?!
Une fois que tu seras complètement remis,
je t'amènerai à la maison.
Fille, tu n'as aucune peur !
Tu devrais absolument participer aux Jeux Olympiques.
Tu pourrais facilement ramener trois ou quatre médailles d'or.
Bien que non officiellement, tienne pour toujours je resterai.
Tienne pour toujours je resterai.
Bien que non officiellement, tienne pour toujours je resterai.
Tienne pour toujours je resterai.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Un amour que personne ne peut comprendre sauf toi.
Quelque chose ressentie qu'à travers toi.
Quelque chose ne pouvant pas être mesurée ou réprimée.
Quelque chose que même le temps ne peut vous enlever.
L'amour que j'ai pour toi,
pas juste mon cœur, mais tout mon être.
[Psalmodies en Sanskrit]
Monsieur, M. Alok est passé dans l'au-delà !
Maintenant M. Alok est entré au paradis !
Si vous avez autant d'influence là-haut, pourquoi ne pas simplement le rappeler ?
Hein ?
Maman ?
Hein ?
Alok...
Alok !
ALOK !!!
- Mon enfant ! - Maman !
Maman ! Maman !
Mon fils est de retour.
Je vais bien maman.
Mon fils est de retour.
Enlève ça.
Papa !
Oh Papa !
Un véritable influenceur, en effet... un prêtre influenceur !
Merci Dieu !
Alok !
Alok est vivant !
Sudha... Sudha, écoute...
Oui.
Quelque chose me dit qu'il n'est pas notre fils.
Sudha, il peut être un imposteur.
Quelqu'un qui tirera profit de cette situation plus tard.
Veux-tu dire qu'il tirera avantage de toi ?
Même le ramasseur d'ordures
ne collectera pas les tiennes sans qu'on le supplie.
Qui tirerait avantage de toi ?
- Tu... - Tout va bien maman.
Laisse Papa clarifier ses doutes.
- Pas question. - Maman...
Cela ne prendra pas longtemps.
Donc, tu es Alok.
Alok Goyal ?
Oui Papa.
Nous avions un chien.
Quel était son nom ?
Moti.
Quel percentile as-tu obtenu au lycée ?
56 !
Hein ?
D'accord, bien... 55,6 %.
- Oui. - Papa, pouvons-nous aller dehors maintenant et--
Attends... attends.
Avant...
Euh, tu avais un grain de beauté sur ton derrière...
Voilà.
Remonte ton pantalon.
Je voulais voir le grain de beauté, pas ton trou d'évacuation.
Arrête la comédie maintenant,
ou dois-je communiquer à Maman les saisies d'écran de ton historique Internet ?
Hé... MON FILS !!!
Mon Alok... mon Goyal !
D'accord.
Maman, comment peux-tu même vivre avec cet homme ?
L'on dit que le sang reconnait le sang.
Il ne peut même pas faire ça.
Laisse tomber fils.
Le sang de cet homme est aussi négatif.
Quel est ton nom, chère ?
Tadaka.
Tadaka ?
Cela ressemble à un nom de démon.
Tarika. Son nom est Tarika.
Elle m'a sauvé la vie.
Sans elle, la partie aurait été finie pour moi.
Il semble que ta « fin de partie » soit survenue il y a longtemps.
Maman, Papa, un ours m'a attaqué.
Elle est simplement apparue de nulle part.
Elle m'a soigné jusqu'à ce que je guérisse.
Tu ne l'as simplement sauvé,
tu nous a sauvés aussi.
Non, je n'ai sauvé que lui.
Oh, ma Tarika innocente...
Pourquoi est-elle ici ?
Là-haut dans les montagnes,
sa mère adoptive et son oncle adoptif...
ont essayé de la forcer à épouser un vieux sale type.
J'ai arrêté ce mariage.
J'ai dit, « Non, ce mariage n'aura pas lieu. »
On dirait le scénario d'un film.
Ce n'est pas un scénario de film, c'est une saga de cruauté.
Cruauté ?
Ouais, la cruauté de sa marâtre.
Bonne décision fils.
Je suis contente que tu l'aies amenée ici.
Elle reste ici maintenant.
Ici ? Pourquoi ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Elle a sauvé la vie d'Alok.
Il y a huit ans, tu as eu un accident.
Correct.
Avons-nous demandé au médecin qui t'a sauvé de rester avec nous ?
Fin de discussion.
Elle reste.
Elle l'a sauvé. Définitif et sans appel.
Viens, je vais te montrer la maison.
Mon fils est de retour.
Elle l'a sauvé.
Juste comme ça... ?
Alléluia ! Alléluia !
Quel es ton nom ?
La main de Dieu est avec toi.
Alléluia ! Alléluia !
ALLÉLUIA !
Alléluia ! Alléluia !
Le danger plane sur l'Inde !
L'ennemi a tendu un piège de beauté.
Elle dit « Salut » pour les prendre au piège,
puis elle les accroche avec « Je t'aime, cher ».
Les jeunes gens de notre pays sont victimes de pièges à miel !
Elle t'appellera,
mais ne t'en approche pas.
Elle prendra ton cœur au piège,
alors ne te laisse pas prendre ici.
L'amour n'est pas facile, tu ferais mieux de le savoir.
C'est un piège et tu seras pris au dépourvu.
Alok, voilà tes rajma(haricots rouges préférés.
Ouah,
j'en mourrais d'envie.
Tu n'as rien mangé.
Voilà, mange ça, chère.
Demain je vais préparer des chole bathure(pois chiches et pains plats frit).
Je te préparerais n'importe quel plat végétarien que tu veux, dis-le simplement.
C'est une très bonne cuisinière.
Qu'aimerais-tu ?
Cerf des marais !
Châtaignes d'eau !
Grandes châtaignes d'eau !
C'est leur spécialité.
Elles sont énormes.
Je ne verrais aucun inconvénient à avoir un lapin si je--
Si elle pouvait le garder comme animal de compagnie.
Ils élèvent des lapins.
Alors, qui d'autre fait partie de votre famille à part les lapins ?
Personne.
que veux-tu dire par « personne » ?
Personne veut dire personne.
Elle est une vraie, une pure orpheline.
Elle a perdu ses parents jeune.
Si ses parents sont morts,
Comment la marâtre est-elle entrée en scene ?
Marâtre, qui ?
Celle qui la force à se marier ?
Oh, elle !
Oui, elle. Alors, as-tu une marâtre ou non ?
Non.
Non ?
Non.
Non,
elle veut dire que ce n'est pas une mère mais une sorcière.
Alors comment une marâtre-sorcière si ses parents sont morts ?
Allons, ce n'est pas le moment de demander sur telles choses.
C'est le bon moment. Il est juste huit heures.
- Eh bien, d'où est-elle venue ? - Papa !--
Rajma, marâtre...
Parle.
Allons, dis-moi d'où elle est venue ?
Je n'ai pas faim.
Pas de problème.
Vas te reposer dans ta chambre.
Tu peux boire du lait avant de dormir.
Sudha...
Quelque chose est louche.
C'est un piège à sève.
Euh ?
Piège à miel.
Elle dit « Salut » pour les prendre au piège,
puis elle les accroche avec « Je t'aime, cher ».
Crois-moi, elle nous prendra un jour notre terrain et nos biens.
Je le savais.
N'est-ce pas ?
C'est ce qui arrive quand on regarde trop de séries policières.
Que fait une belle fille comme elle avec Alok si ce n'est pas un piège à miel ?
Que veux-tu dire ?
Alok est un idiot, un imbécile... il n'a rien de particulier.
Tais-toi !
Mon fils a l'air d'une superstar.
Il tient de mon frère.
Devenu sénile...
que s'est-il passé, Tarika ?
Quelque chose ne va-t-il pas à propos de mon nom ?
Non... pas du tout.
Tadaka est juste un peu bizarre pour la ville,
c'est pourquoi... Tarika.
Sais-tu ce que signifie Tarika ?
Étoile !
C'est exactement ce que tu es.
Tes façons, ton nom, tes aliments, ta culture...
tout est différent.
Tu es différente.
Je comprends.
Mais mes parents ne comprendront pas.
C'est pourquoi j'ai menti pour les calmer.
Nous ne pouvons pas mentir.
Pourquoi pas ?
Un mensonge aidant quelqu'un n'en est pas un, c'est une vérité.
Vraiment ?
Non, un mensonge.
Un mensonge ?
Je comprends.
Ta culture interdit de mentir.
Mais ici, c'est tout un autre jeu.
Hum,
Je sais que ce n'est pas comme ton avion.
C'est un peu différent.
Adapte-toi juste pour quelques jours.
Accepte aussi les habits de maman pour un jour.
Nous t'achèterons de nouveau habits demain même.
Tarika ?
Elle était là il y a une seconde.
Où est-elle passée ?
Tarika !
Tarika ?
Tarika... Tadaka !
Tadaka !
Chut.
Pourquoi ris-tu ainsi ?
C'est simplement comment je ris.
D'accord...
Mais que fais-tu sous le lit ?
J'aime là.
Moi aussi.
Je peux entendre ton cœur battre.
Il bat très vite.
Mon cœur accélère toujours quand je suis avec toi.
Alok !
Que fais-tu là-bas ?
Maman, je montrais simplement...
ma chambre à Tarika.
Bien.
Donne-lui du lait quand tu auras fini.
Hum ?
Oui.
D'accord.
Mon fils est adulte maintenant.
Elle l'aime,
elle ne l'aime pas.
Elle l'aime,
elle ne l'aime pas.
Tu es une Betaal et il est humain...
cependant il s'est quand même échappé ?
Honte sur toi Veeran.
Maintenant je ne peux plus montrer mes dents à quiconque, grâce à toi.
J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter.
Mais Tadaka s'est enfuie avec cet humain.
Quoi maintenant ?
Je...
Quoi avec tous ces « Je... Je... Je... » ?
Tu continueras à gémir si tu bois du sang de chèvre.
Commence à boire du sang humain.
Il nous est interdit de boire du sang humain.
Ce que Tadaka a fait était aussi interdit.
Quoi ?
Elle est tombée amoureuse.
Amour ?
Oui.
C'est pourquoi Tadaka a sauvé cet humain et s'est enfuie.
Cet amour lui fera faire plus d'erreurs dans l'avenir.
Alors quels sont vos ordres ?
ALLEZ LE RAMENER !!!
Su... Sudha !
Sudha !
SUDHAAA !
Tarika n'est pas un piège à miel.
Quoi ?
Elle est paranormale.
Je sais...
Elle est normale.
Hé...
Je sais que cela va paraitre bizarre...
Continue.
Elle est possédée par un esprit de chauve-souris.
Hein ?
Une chauve-souris.
Un avocat m'a une fois fait une proposition de mariage.
Il gagnait bien aussi.
Mais je t'ai choisi.
Aujourd'hui, la femme de cet avocat doit dormir paisiblement.
Allons Sudha, je ne plaisante pas.
Je viens de la voir sauter de la fenêtre d'Alok à un arbre.
Aucun humain ne peut le faire.
Elle est possédée par une chauve-souris !
Si je deviens possédée par une lionne,
tu seras en grande difficulté.
Sudha, s'il te plaît, écoute-moi juste.
VA DORMIR !
Bonne nuit.
Tarika !
Tadaka... que fais-tu ?
Tu allais...
Non, ça n'arrivera pas !
Tu ne peux pas.
Je peux absolument.
Très facilement, en fait.
C'est un chien !
Il est si mignon...
et potelé,
juste comme un lapin !
Remets-le-moi.
Donne-moi ce chien.
Viens ici, garçon.
Il te fait vraiment avoir faim, hein ?
Hum.
Demain je te préparerai quelque chose à manger.
D'accord ?
Attend.
Va-t'en.
Oust !
Quoi, tu mangerais un lézard aussi ?
Partons.
Monsieur, votre voiture est mal positionnée.
Garez-la correctement sinon je vais porter plainte.
Allez-y, faites-le.
Je suis en retard mec. Pourquoi fais-tu l'idiot ?
Alok, ce jour-là, nous avons mis la maison sens dessus dessous pour te chercher.
Merci frérot.
Vous avez tous deux filé la queue entre les jambes.
Pardon mec.
Dieu merci, Tarika m'a sauvé. Sinon, j'aurais...
Attend, Tarika ? Cette fille de montagne ?
Comment, même, la connais-tu ?
Tout le groupe ne se taira pas à son propos.
Alors, comment est-elle ?
Je ne la trouve pas si jolie que ça.
Au fait, tu as bonne mine.
Que fais-je ici habillée ainsi ?
C'est notre premier rendez-vous.
Je voulais être un peu particulier.
Parti--
C'est un endroit haut de gamme.
Ils ont une super sélection de viandes.
- Je ne suis pas mauvais dans l'âme. - Dégoûtant !
J'avoue que j'ai juste un défaut.
Pas par habitude,
Je bois pour la soif, rien de moins.
Alors qu'arrive-t-il aux serveurs quand mon verre cesse de déborder ?
J'arrêterai plutôt de vivre que de cesser de boire.
Si j'avais à compter le nombre de verres que je continue de boire, je préfèrerais arrêter de compter.
J'arrêterai de vivre plutôt que de cesser de boire.
- Tes yeux... - Poison, chérie.
- Tes mots... - Poison, chérie.
Ton comportement est charmant.
- Tes mouvements... - Poison, chérie.
- La façon dont tu danses... - Poison, chérie.
Même ton atrocité est chère.
Dès une petite gorgée de la boisson,
je me suis senti plus jeune, des années effacées en un clin d'œil.
Avec un verre à la main, il n'y a rien que je ne ferais pas.
Toutes les choses que je n'aurais pu surmonter sans cette boisson.
Je fracasserai une bouteille sur la tête de quiconque est indiscret.
J'arrêterai de vivre plutôt que de cesser de boire.
Alors qu'arrive-t-il aux serveurs quand mon verre cesse de déborder ?
J'arrêterai de vivre plutôt que de cesser de boire.
- Tes yeux... - Poison, chérie.
- Tes mots... - Poison, chérie.
Ton comportement est charmant.
- Tes mouvements... - Poison, chérie.
- La façon dont tu danses... - Poison, chérie.
Même ton atrocité est chère.
Poison, chérie.
Poison... chérie.
À propos de quoi, diable, était-ce ?
Nous sommes à Delhi.
Ici, même une rencontre de regards est prise hors de contexte.
Les gars pensent qu'une fille est facile.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Ma tête tournait.
Ne bois-tu pas souvent ?
Je n'en avais jamais bu avant.
C'est pourquoi.
Retournons à la maison. Je te préparerais de la limonade pour te dégriser.
Arrête la voiture.
Arrête-la ! Arrête la voiture !
Arrête-la !
Utilise les clignotants mec. Utilise les clignotants !
Dépasse-les.
Appuie ! Appuie !
Allons, appuie !
Comment oses-tu !
Où amènes-tu ta belle-sœur ?
ARRÊTE LA VOITURE !
- Arrête la voiture ! - Amusons-nous aussi.
Pourquoi nous suivent-ils ?
- Où amènes-tu ta belle-sœur ? - Arrête la voiture !
Je dois les semer.
Merde.
Hé chérie !
Ne comprends-tu pas ?!
Suis-le... va après lui !
- Dépasse-le... dépasse-le ! - Suis-le... va après lui !
Appuie ! Appuie !
Merde. Merde. Merde.
Où iras-tu maintenant ?
Sors, gamin...
- Jimmy t'attend. - Allons, sors.
Reste dans la voiture.
Je vais m'occuper de ça.
D'accord ?
Allons madame, sortez. Nous ne vous ferons pas de mal.
Viens à papa, gamin.
Apeuré déjà ?
Hé gamin !
Pourquoi toutes les filles craquent-elles pour des losers rasés de près ?
Nous pouvons aussi nous nettoyer frérot.
Hé petits-pas...
Hé petits-pas... Vite !
Je n'ai pas de temps à perdre.
Bouge plus vite !
Parlons frérot.
Tu es en grande difficulté.
Ferme-la.
- Parlons. - Parlons ?
Ouais.
C'est une gentille fille.
Pourquoi la poursuivre si elle n'est pas intéressée ?
Elle est intéressée.
Avec qui était-elle à la soirée ?
Jimmy.
Alors pourquoi partirait-elle avec toi ?
C'est être malhonnête, mec.
Attend ici.
Ces enfants s'occuperont de toi.
Je vais m'occuper d'elle.
Laisse tomber frérot.
Prend simplement un peu d'argent et règle ça.
Je peux te payer.
Je ne veux pas de difficultés frérot.
Il dit qu'il va nous payer !
Je ne veux pas de difficultés non plus.
Je veux autre chose.
Fumer des cigarettes est nocif pour--
Va chercher ta belle-sœur.
Sois gentil. Dis-lui que Jimmy l'appelle.
TADAKA !!!
Que... que fais-tu ?
Partons d'ici. Vite !
Très bien, dis-moi maintenant...
Ça... qu'était-ce ?
Qu'allais-tu faire ?
Parle... pourquoi es-tu si silencieuse maintenant, hein ?
Es-tu cannibale ?
Non, pas du tout.
Non ! Reste en arrière ! À un bras de distance !
Je ne suis pas une cannibale.
Alors ?
Je n'allais pas le manger.
Alors ?
J'allais boire son sang.
SANG ?
Tu allais boire son sang ?
Je ne commettrais jamais une telle faute.
Mais quand ils ont commencé à te frapper,
je ne sais pas ce qui m'a pris...
J'ai perdu mon contrôle.
Mais... du sang ?!
Bois-tu vraiment du sang ?
Oui, je bois du sang.
C'est une habitude bizarre.
Il y a tant de boisons dans le monde et cependant tu as choisi le sang !
Pourquoi fais-tu ça ?
- Alok... - Non, non, non, reste en arrière.
Toi appréciant du cerf de marais est encore quelque chose qui me parle.
Les gens ont des papilles gustatives inhabituelles,
ils mangent n'importe quoi...
des chiens, des chats, des chacals ou même des chauves-souris.
Mais mec, qui bois du sang ?!
Alok...
Attends une seconde... Es-tu un vampire ?
Vampire ?
Comme dans ces films d'horreur ?
Ils boivent du sang,
sont brûlés par la lumière solaire, dorment dans des cercueils et n'ont pas d'ombre.
Proches cousins des fantômes.
Invisibles dans les miroirs.
Je peux te voir.
Es-tu une hybride ?
Alok...
- Arrête-toi là-même. - Nous sommes des Betaals.
Nous sommes des Betaals.
Nous ne buvons que du sang.
« Nous NE buvons que du sang. »
Quelle affirmation !
- Alok... - Non !
Ne te rapproche pas, je vais te démolir.
Comment même expliquerais-je au monde qui et quoi tu es ?
Demain au dîner, quand maman demandera ce que veut Tarika... que dirais-je ?
« Rien maman, donne-lui simplement du sang frais ! »
Seul l'acteur chevronné Dharmendra a le droit de dire,
« Je boirai ton sang, chien. »
Et il le dit juste, il ne le boit pas réellement.
MERDE !
J'avais pensé que tu étais une Wonder Girl,
tu te révèles être Dracula.
Dracula ?
Qui est-ce ?
Tu ne sais pas qui est Dracula ?
Col relevé, canines sorties, marche comme ça.
Je veux dire... Il doit, de quelque façon, avoir un lien de parenté avec toi.
Tu pourrais ne pas le connaitre. Il est peut-être l'un de tes oncles.
Alok, nous ne buvons plus du sang humain.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Pourquoi ?
N'est-il pas assez que j'aie dit que nous n'en buvons pas ?
Je ne sais pas.
Nous buvions du sang humain...
mais seulement celui de ceux moins humains, plus animaux.
Mais après 1947 les choses ont changé.
Que veux-tu dire ?
Des émeutes ont éclaté.
Les émeutiers arrivaient en ville, entassés dans des trains.
Nous sommes allés là-bas pour boire le sang des tueurs et sauver les innocents.
Mais quand nous sommes arrivés, nous avons été stupéfaits.
Ce n'étaient pas des émeutiers, juste des gens innocents
qui s'étaient entre-tués et étaient étendus morts.
Nous n'avions jamais vu tant de sang.
Aucun animal ne tue ainsi sans raison.
Depuis ce jour, nous avons décidé
que les humains sont empoisonnés
parce que leur sang est toxique.
Nous avons donc arrêté de boire leur sang.
Tu mens.
Là-bas, dans cette cave, ce poète...
voulait boire mon sang.
C'est pourquoi nous l'avons enfermé dans la montagne maudite.
Qui est-il ?
Le plus puissant,
le plus mortel de nous tous...
Yakshashan.
Note ancêtre.
Celui qui a fait de nous des Betaals.
Notre héro...
notre Thamma.
Nous avons tous convenu de ne pas boire de sang humain,
mais Yakshashan a refusé.
Il a enfreint la règle.
Vous serez punis.
Vos règles sont sans fondement.
Boire du sang humain est dans notre nature.
Un jour nous les transformerons tous et règneront sur le monde.
Nous règnerons.
Nous voulons nous libérer de cette malédiction de boire du sang humain.
Vous êtes notre ancêtre.
Vous nous avez créés.
C'est pourquoi nous continuons à offrir des sacrifices d'animaux pour vous garder en vie.
Dorénavant...
vous resterez emprisonné dans cette cave.
Combien de temps pensez-vous pouvoir me garder emprisonné ?
Cent ans de labeur et de souffrances.
Le jour ou l'un de vous enfreint la règle...
et transformera un humain en Betaal...
je serais libre.
LIBRE !!!
Tu as dit que vous avez emprisonné Yakshashan après l'incident de 1947.
Étais-tu là-bas ?
Je veux dire... Comment ?
Je ne suis pas une humaine.
Je n'ai pas de pouls.
Mais tu en as un.
Et c'est ce qui m'attire vers toi.
Cela me complète... simplement.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur P.K. Yadav.
Oh. Goyal.
Bonjour.
Tout va-t-il bien, officier ?
Non M. Goyal, les choses ne paraissent pas bien.
Oh, donc vous êtes ici pour demander un don ?
Parais-je comme quelqu'un qui demanderait un don ?
Je suis là pour enquêter.
Enquêter sur quoi ?
Quelque chose est arrivé à deux garçons.
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Non.
Si je savais quelque chose je vous l'aurais dit.
Je ferai n'importe quoi pour la police.
- Vraiment ? - Ouais.
D'accord, alors qu'avez-vous fait pour la police ?
J'ai regardé Singham huit fois.
Grand fan.
Grand fan monsieur.
Comment vous appelez-vous ?
Tarika.
Tadaka.
Tadaka ou Tarika.
Seulement Tarika.
Alors, Mme « Seulement Tarika » êtes-vous allée à une soirée la nuit dernière ?
Hum ?
Oui.
Hum.
Des gars se sont-ils méconduits avec vous là-bas ?
Ont-ils causé des problèmes ?
C'est ce dont je veux discuter... en privé.
Allons-y.
Rakhtrambha! (Je protègerai par le sang !)
Sasakhtrambha! (Je protègerai par la force !)
Vous... ?!
Vous aussi ?
Moi aussi.
Je le savais...
je savais qui vous étiez la seconde où j'ai vu ces gars.
Pourquoi les avez-vous tués ?
Tués ?
Vous les avez tués, n'est-ce pas ?
Hum ?
C'est une bonne chose que vous leur ayez simplement cassé le cou.
Les mordre et boire leur sang aurait causé beaucoup de problèmes.
D'où êtes-vous venue ?
Pourquoi les avez-vous tués ?
Ils...
ils frappaient Alok.
Ma tête tournait.
J'ai perdu mon contrôle.
Je ne peux pas me souvenir de ce qui s'est passé ensuite.
Pendant 172 ans il a été de ma responsabilité...
de maintenir l'équilibre entre les humains et notre sorte.
Vous dérangez cet équilibre.
Alok vous fait perdre votre contrôle.
Vous pourriez faire du mal à lui et à sa famille
Vous pourriez les attaquer, les mordre et boire leur sang.
Vous devriez partir avant que vous ne causiez plus de problèmes.
Partez.
Félicitations fils.
Elle a enfin été attrapée.
Allons Papa.
Tout va-t-il bien chérie ?
Tarika ?
Alors... que s'est-il passé ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Alok, je dois partir.
Qu'a dit l'officier ?
Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper, quoi que ce soit.
Il sait ce que j'ai fait à ces gars.
Qu'as-tu fait ? Que sait-il exactement ?
La police a trouvé leurs corps.
Les as-tu tués ?
Je ne sais pas.
Que veux-tu dire par « je ne sais pas » ?
Tout ce que je sais est que tu pourrais être en danger à cause de moi.
Tu as dit que tu ne buvais pas de sang humain--
Alok, je suis une Betaal !
Et si un jour je perds mon contrôle et the fais du mal ?
que je sois là-bas avec toi ou non.
Je veux être avec toi,...
mais je ne le peux simplement pas.
Nos mondes sont trop différents.
Je dois partir.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Quoi de plus voudrais-je que toi...
te souvenant de moi toute ta vie.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Même sans être à ton côté,
chaque jour, chaque moment, je suis quand même avec toi.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Je ne suis pas loin de toi.
Je suis là même où tu es aussi.
Je ne suis pas loin de toi.
Je suis là même où tu es aussi.
Je m'épanouirais toujours en toi.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Tarika, s'il te plaît, ne pars pas.
Je ne veux pas te perdre.
Tarika, reste, s'il te plaît.
Ne pars pas s'il te plaît.
Arrêtez le bus.
Alok...
Alok !
Quoi de plus voudrais-je que toi...
te souvenant de moi toute ta vie. - Alok...
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Vite ! Vite ! À droite !
Désolé madame, vous ne pouvez pas venir à l'intérieur.
Tarika, par ici.
Tarika !
Où est Alok ?
OÙ EST ALOK ?!!!
Docteur, Alok... ?
Je suis désolé.
Sudha...
[Chant mystique]
LIBERTÉ !
Le patient n'est pas dans la chambre.
Il n'est pas ?
Alok... ?
Alok !
Où est Alok ?
Alok !
ALOKKK !!!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas-tu bien ?
Aa...
Où est Alok ?
Il va bien, Alok va bien.
Il a été libéré. Il dort dans sa chambre.
Je l'ai vu à l'hôpital.
C'est bien que tu l'aies trouvé.
Alok s'est réveillé et est allé en haut de quelque façon, par erreur.
Il est allé en haut par erreur ?
Oui.
Puis s'est-il trouvé dans la banque de sang, par erreur ?
Oui.
Qui fait des erreurs aussi précises, hein ?
Quoi à propos des dents ?
Quelles dents ?
Les dents d'Alok !
Quelles dents ? Les dents de qui ? Que--
Il a essayé d'attaquer son propre père !
Hein ?
Le médecin a dit...
que tu pourrais délirer après ta blessure à la tête...
et dire des choses bizarres.
Tu devrais te reposer.
Il n'y a rien à craindre.
Tarika, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai agi de façon étrange hier à l'hôpital.
Aujourd'hui je me sens bizarre.
Je ne peux pas sentir mon pouls ou mes battements de cœur.
Rakhtrambha! (Je protègerai par le sang !)
Sasakhtrambha! (Je protègerai par la force !)
Hein ?
Tu m'as transformé.
Donc, maintenant, je suis mort ?
Je ne suis plus un humain ?
Merde !
Merde ! Merde ! Merde !
Que faire même, maintenant ?
Ma vie, mes rêves, mes ambitions... tout est fini maintenant.
Comment même faire face aux médias sociaux ?
Comment vais-je pouvoir apprécier encore des rajma-chawal (haricots rouges et du riz) ?
Je suppose que mon assurance-vie est aussi perdue.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Alok, tu serais mort si je ne l'avais pas fait.
Me tuer puis dire que je serais mort autrement n'a pas de sens !
Tu étais si prompt à prêcher à l'époque...
les humains sont ceci, les humains sont cela.
Qu'ils ont la haine dans leur sang.
Que les humains sont toxiques.
Qu'ils sont comme des clous de girofle, de l'ail et tout le reste.
À propos de quoi cela était-il ?
Quoi à propos de tes règles ?
Tu avais dit que tu ne pouvais pas mordre les humains.
Alors pourquoi m'as-tu mordu ?
que je sois là-bas avec toi ou non.
Alok, tu allais mourir...
Je ne voulais pas te perdre.
Un amour que personne ne peut comprendre sauf toi.
Quelque chose ressentie qu'à travers toi.
Quelque chose ne pouvant pas être mesurée ou réprimée.
Quelque chose que même le temps ne peut vous enlever.
Je ne suis pas loin de toi.
Je suis là même où tu es aussi.
Je suis maintenant libre d'elles aussi.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Si pas comme un humain, comme un Betaal...
je voulais simplement rester avec toi, Alok.
Même si c'était juste pour un peu plus de temps.
Pourquoi un peu plus ?
Maintenant je veux être avec toi pour toujours.
Par ailleurs, même mourir cent fois pour ce baiser en vaut totalement la peine.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
chez toi ...
Comme un oiseau, je souhaite voler dans le ciel sans limites.
- Aujourd'hui je suis libre dans le jardin où se trouve le monde. - Yakshashan...
Comme un oiseau, je souhaite voler...
Nous avons une bonne nouvelle !
Que diriez-vous de me faire boire le sang d'un diabétique comme quelque chose de sucré ?
Cela fait des lustres que de tels feux n'ont pas été allumés.
Tadaka a mordu cet humain et l'a transformé en Betaal !
Mais Yakshashan...
Pas de si ou de mais !
Ton Thamma sera libre...
Et Tadaka sera enfermée loin ici.
Rakhtash, qu'est-ce qui te tracasse ?
Le roi des rois est de retour.
Ne vas-tu pas m'accueillir comme il se doit ?
Fais vite le nécessaire.
Je vais m'échauffer...
Après tout, je vais bientôt régner sur... le monde !
Comme un oiseau, je souhaite voler dans le ciel sans limites.
Aujourd'hui je suis libre dans le jardin où se trouve le monde.
J'ai enfreint la règle fondamentale,
et cela pourrait libérer Yakshashan.
Qui sait ce qu'il fera alors ?
Il boira du sang humain, évidemment.
Vous les Betaals, dites-moi...
Pardon...
« Nous » les Betaals... pourquoi buvons-nous du sang ?
Nos ancêtres n'aimaient-ils pas d'autres boissons ?
Nous devons tuer des humains pour nous recharger.
Y avez-vous jamais pensé ?
Non, jamais.
Nous n'avons pas été créés pour tuer,
nous avons été créés pour protéger.
Pour protéger ?
Le terrible démon Rakhtbeej avait reçu un bienfait du Seigneur Shiva.
Que chaque goutte de son sang engendrerai un autre Rakhtbeej.
Quand il battit tous les Dieux,
ceux-ci se tournèrent vers la Déesse pour de l'aide.
Elle se battit férocement contre Rakhtbeej,
Mais chaque coup le faisant saigner
créait plus de Rakhtbeej.
Alors, pour les tuer et boire leur sang,
la Déesse créa les Betaals.
Les Betaals,
nés de l'obscurité,
boivent du sang,
ils ne meurent jamais.
Nous avons été créés pour protéger la Terre.
Toutes nos règles existent pour ça.
Vous devez maintenant aussi les suivre,
pour protéger la Terre.
Comment diable suis-je supposé protéger quelqu'un quand je suis mort de peur ?
Comment puis-je protéger toute cette fichue Terre ?
Et si quelque chose m'arrive ?
Comment puis-je--
Hé, arrête la comédie...
tu vas absolument bien.
Tu seras indestructible.
Tu ne seras pas blessé.
Tu ne sentiras pas de douleur.
Compris ?
C'est fou !
Je le comprends lentement.
Tu vas passer par beaucoup de changements.
Tu dois apprendre à te contrôler.
Contrôle.
Au début le soleil te gênera,
aller dehors ne sera pas facile.
Tu t'y habitueras lentement.
Hé !
Votre voiture est garée de travers... garez-la bien.
Ta force augmentera immensément,
Tu ne réaliseras même pas combien tu est devenu fort.
(Musique entraînante)
Et ta vitesse... elle sera plus grande que celle d'un guépard.
Je vous vois à l'intérieur, monsieur.
(Musique entraînante)
Ta soif de sang augmentera chaque fois que tu verras des humains.
Mais tu devras la contrôler.
Maman...
Alok...
Alok ! Alok !
Ouvre la bouche !
Montre-moi tes dents !
Goyal, montre vite ces dents comme celle d'une perforatrice !
Es-tu un dentiste ?
L'autre jour tu voulais voir un grain de beauté sur ma hanche,
aujourd'hui tu veux voir mes dents.
Je ne vais pas les montrer. Que vas-tu faire ?
- Je m'en vais. - Montre-les !
Où ont-ils disparus ?
Inspecteur, c'est ce qu'il fait !
Mon fils est un démon.
Cette fille l'a transformé en démon.
Elle l'a ensorcelé.
C'est une sorcière.
Allons M. Goyal,
tous les beaux-parents déclarent que leur belle-fille est une sorcière.
Elle n'est même pas ma belle-fille.
Bien, votre future belle-fille alors.
Comment le deviendrait-elle si je l'en empêche ?
M. Goyal, vous dites que votre fils est un démon,
et que votre belle-fille est une sorcière.
Et votre femme ?
Que pensez-vous qu'elle est ?
Un esprit vengeur ?
Ce n'est pas le moment de rire.
Sauvez mon fils, s'il vous plaît.
Cette fille est dangereuse.
Elle peut faire n'importe quoi.
Bien sûr, c'est une femme.
Les femmes peuvent faire n'importe quoi.
Mais vous êtes la police.
N'allez-vous pas faire quelque chose ?
Si, bien sûr.
Dites-moi,
Avez-vous parlé de cela à quiconque ?
Non. Pas un mot.
Bien.
Je vais m'assurer qu'elle soit renvoyée.
Rentrez chez vous. P.K.
P.K. ?
Inspecteur P.K. Yadav.
Oui.
C'est mon travail que de la renvoyer maintenant.
Bien. C'est votre responsabilité maintenant.
D'accord.
Nous devons empêcher le nouveau Betaal de récupérer Tadaka.
Pas question.
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est contre les règles.
Alors, c'est peut-être le moment de changer les règles.
Seul un Thamma peut changer les règles.
Et nous avons un Thamma.
Pas notre Thamma.
seulement un Thamma avec battement de cœur...
peut nous mener de l'avant.
Bêtise.
Les humains deviennent des Betaals quand leur cœur s'arrête.
Alors, comment le héros des Betaals,
le messie,
le nouveau Thamma,
aurait-il un cœur qui bat.
C'est juste du folklore.
Jamais personne de tel ne viendra.
Notre Thamma est le même depuis des siècles...
Le terrible Yakshashan.
Allez trouver Tadaka et ce Betaal et amenez-les ici.
C'est difficile, hein ?
Je sais.
Vraiment difficile.
Saute maintenant.
D'accord.
Quoi ?!
Saute.
- D'ici ? - Oui.
Es-tu sérieuse ?
Qu'est-ce que c'était ?
Tu vois ? Tu avais peur pour rien.
Moi ? Effrayé ? Non, je ne suis pas si facilement effrayé.
Tu as offert ta main si gentiment que...
Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux plus mentir.
Les canines sortent quand l'on ment.
D'elles-mêmes ?
Euh-heuh.
Je ne peux même plus mentir, bon sang !
Contrôle. Contrôle.
Allons, allons à la maison.
Oui, allons à la maison.
Pas ainsi.
et si nous a rentrions en sautillant et en sautant ?
En sautillant et sautant ?
(Musique entraînante)
Je vais bien maintenant.
Pourrait faire mieux.
Beaucoup de choses vont s'améliorer maintenant.
Papa ! Que fais-tu dans ma chambre ?
C'est si suspect.
Qui est suspect ici, toi ou moi ?
D'où même viens-tu ?
De dehors.
Tout le monde entre de dehors ils...
mais par la porte.
Pas en sautant par le balcon.
Me harcèles-tu ?
Vois-tu quelque chose d'écrit ici ?
Oui. Non.
Alors pourquoi le supposes-tu ?
Dis-moi ce que tu me caches ?
Rien.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. Non, non, non...
Que je voie.
- Non. Laisse tomber simplement. - Laisse-moi les voir.
Laisse tomber simplement.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes ongles ?
- Laisse tomber simplement. - Laisse-moi les voir !
Les... les dents comme celle d'une perforatrice !
Je me suis méfié à l'hôpital.
Donc j'avais raison.
Que se passe-t-il ici ?
Votre fils est mort.
Mais il est ici même.
L'autre jour il est vraiment mort dans un accident de la route.
Il est mort ?
Alors, qu'est-ce que ceci ?
Son âme errante.
Celle qui aime porter manteau ?
Ce n'est pas un esprit.
Alors ?
Je l'ai mordu et il est devenu comme moi.
Hein ?
Que veux-tu dire par « comme moi » ?
Tu es donc morte aussi ?
Quel jeu joues-tu avec moi ?
Mon cœur ne bat pas, Papa.
Pas de battements de cœur.
Je sais que tu ne le croiras pas, mais c'est ce que c'est.
Aa... Alok...
Alok...
Mon fils...
Tu...
Tu... tu es mort ?
Si je le dis à Sudha, elle...
Nous avions pensé que tu nous soutiendrais en notre vieillesse.
Je le ferais Papa.
Je serais maintenant votre soutien pérenne.
Tu vieilliras,
mais ton soutien restera toujours jeune.
Non, tu n'es pas Alok.
Tu es l'esprit de mon fils. Tu n'es pas Alok.
Je ne suis pas un esprit Papa...
mais similaire.
Je suis un Betaal.
Betaal ?
C'est ainsi que notre espèce est appelée.
Il a été transformé en un Betaal.
Je le savais !
« Sorcière », je savais que tu détruirais mon fils !
si je ne l'avais pas fait, il serait mort à l'hôpital.
Je ne pouvais pas le laisser mourir.
J'aime Alok.
Ne pouvais-tu pas aimer quelqu'un d'autre ?
Tu aurais pu choisir quelqu'un de ta communauté.
Un grand type, brun avec des yeux rouges et des canines.
Ne t'inquiète pas fils.
Je vais amener le meilleur médecin.
Je vais appeler le meilleur cardiologiste,
te faire faire une greffe de cœur pour ramener les battements de cœur.
Les médecins ne peuvent rien faire Papa.
Si pas un médecin, alors un tantrique ou un sage effectuant des miracles pourrait aider.
Personne ne peut faire quelque chose Papa.
Pas même Dieu.
Et la main de Dieu ?
Hum ?
Ne t'inquiète pas fils.
La main de Dieu est avec toi.
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Comment expliquer ?
Je vais te dire une histoire. Écoute bien.
Une nuit de pleine lune, le clair de lune tombe sur la Terre...
et quand il touche, mon frère fait...
Grrrr !
Grrrr ?!
Grrrr !
Oh mon Dieu, ton frère est un Bhediya(Loup)!
Exactement !
Oui ! Oui ! Oui !
Oui.
C'est un humain transformé avec un loup en lui.
Incroyable ! Il nous faut désespérément un Bhediya (Loup).
D'accord.
Dis-moi,
comment, exactement, ton frère s'est-il transformé en un Bhediya (loup) ?
Longue histoire.
Tu pourrais facilement en faire un film avec une scène post-générique.
Je te la dirai une autre fois.
En ce moment, je suis là parce qu'il est confronté à un gros problème.
Alors écoute-moi.
Pourquoi es-tu là au lieu de lui ?
Il a été tant battu qu'il ne peut plus faire face à quiconque.
Impossible ! Bhediya est si fort !
Qui l'a battu ?
Un monstre... avec un truc coupé.
Avec un quoi coupé ?
Une partie du corps coupée.
Durant le combat,
ce monstre a fait des choses que je ne peux même pas dire.
Il a fait ça ?
Non, il a fait à ÇA !
Allons mec !
Mon frère a combattu le monstre.
Alors le monstre l'a battu tant...
Comment l'a-t-il battu ?
Comme ça.
Maintenant ce pauvre ne peut pas complètement devenir un Bhediya.
Tout ce qu'il peut faire c'est Grrrr !
Vous êtes très compétent.
Vous avez aidé à attraper ce Munjiya.
Vous avez une solution pour cela aussi, n'est-ce pas ?
Une poudre, une pilule, un élixir de vie ? N'importe quoi ?
Pensez avec votre tête, pas avec votre main.
(Charabia)
Arrêtez ça.
Hé, Padre !
Padre, mon frère ?
Hé !
C'est mon frère ! C'est mon frère !
Oui Bhediya :
le protecteur de la jungle !
Oui.
Pour augmenter sa force, il doit boire du sang
d'un suceur de sang.
Un suceur de sang ?
Une sangsue ! Vous voulez dire une sangsue !
Non,
Je veux dire une espèce particulière.
Ils ressemblent aux humains et boivent du sang humain.
Betaal !
Il enfonce ses canines dans la veine et boit le sang.
Oui.
Comme Dracula ?
Quelque chose comme ça.
Mais cette espèce est éteinte.
Éteinte ? Non, ne dites pas ça.
Désolé, cela parait difficile.
Tu continues à crier « Main de Dieu ! Main de Dieu ! »
Tu dois faire quelque chose.
Ne sais-tu pas que
les glaciers fondent et que les espèces éteintes réapparaissent ?
Éléphants aux défenses énormes, crocodiles volants, bons acteurs
Padre, s'il te plaît, juste deux minutes.
Juste deux minutes.
- Que s'est-il passé ? - Il y a une urgence.
Quelle est l'urgence ?
Suis-je invisible ou quoi ?
Je suis encore assis ici lui parlant et tu as fait irruption !
Un père désespéré te supplie.
Seulement deux minutes.
S'il vous plaît.
Non oncle, non. Vous pouvez en prendre trois.
Merci fils, merci.
Bittu ! Que fais-tu à Delhi frérot ?
Qui est Bittu ?
Maintenant, quelle est l'urgence ?
L'urgence...
Sir, il y a un garçon qu'une fille sorcière...
- Papa... - Accorde-moi une minute, laisse-moi expliquer.
Un garçon a été mordu ici par une fille sorcière.
Et il est devenu comme elle.
Changement de sexe ?
Non, non, pas de changement de sexe.
Il est devenu un démon, juste comme elle.
Son cœur ne bat pas.
Il devient sauvage à la vue du sang.
Il est mort et cependant en vie.
Vous parlez de lui, n'est-ce pas ?
Non monsieur, il parle de quelqu'un d'autre.
Hé ! Hé ! Betaal !
Miracle !
Quelle coïncidence !
Vous savez à propos d'eux ?
Oui.
Je le savais ! Je savais que vous sauriez !
Alors dites-moi Padre,
y a-t-il un moyen de guérir un Betaal pour le rendre de nouveau humain.
Vous pouvez faire une omelette d'un œuf, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais une omelette peut-elle redevenir un œuf ?
Je ne saurais le dire, je suis végétarien.
Oh.
Alors...
Vous pouvez faire du ketchup avec des tomates, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais du ketchup peut-il redevenir des tomates ?
Non, pas du tout.
De même, d'humain en Betaal, possible.
Mais de Betaal en humain...
impossible.
Ne dites pas ça.
Ne dites pas ça, s'il vous plaît.
Vous ne dites pas ça.
Soyez content.
Félicitations.
Pour quoi ?
La lampe de votre famille ne peut être éteinte même avec un extincteur.
Il est immortel.
Vous êtes notre dernier espoir.
Sauvez-le, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Sauvez-le, s'il vous plaît.
Je peux comprendre vos sentiments.
Mais je vous le dis avec toute mon expérience...
Il n'y a rien à faire.
Acceptez-le.
Il n'y a pas de remède ?
Aucune possibilité.
Alok ?
Goyal ?
Goyal ?!
Salutations oncle.
Monsieur n'oubliez pas de virer mes honoraires de 10 000 roupies !
Alok, écoute...
Pourquoi devrais-je t'écouter ? Pourquoi le devrais-je, hein ?
La fille que tu dis sorcière et démone m'a donné une nouvelle vie.
Et ton fils l'aime.
Et il l'aimera toujours.
Ce n'est pas une façon d'appeler quelqu'un.
J'ai un nom - Jana, JD, Janardhan.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
(Confus)
Que dites-vous ?
(Confus)
Merci Padre. Merci.
Cadeau !
Faites renifler ça à votre frère.
Élixir de vie.
- Oui. - Oui.
D'accord.
Miracle ! Miracle ! Miracle ! Miracle !
Maman, passe le téléphone à Tarika.
D'accord, attends.
Alok.
Tarika, écoute.
Ces types de ta tribu qui nous poursuivaient dans la jungle l'autre jour...
ils sont ici.
Ils me suivent.
Alok, sors immédiatement de là-bas.
J'arrive.
D'accord.
Hé, êtes-vous aveugle ou quoi ?
Hé !
Qui diable êtes-vous ?
Et pourquoi avez-vous lancé ce chiffon sur mon visage ?
Oubliez le chiffon...
Je sais tout sur vous.
Quoi...
que savez-vous ?
Je sais que vous êtes un Betaal.
Peu importe qui je suis.
Que voulez-vous ?
Votre sang.
Oh, vous rêvant d'être un carcajou,
vous allez avoir recours à une effusion de sang maintenant, hein ?
Hé Dracula avec budget limité !
Je vais aujourd'hui boire votre sang.
C'est quoi cette comédie ?
Qui en fait trop, hein ?
Arrêtez vos conneries.
Laissez-moi avoir votre sang sinon...
Pourquoi même diable voulez-vous du sang ?
Je suis celui qui boit du sang ici.
Voyez, je demande gentiment.
Laissez-moi avoir votre sang.
Oh, vous voulez mon sang ?
Alors venez ici...
et prenez-le vous-même.
Tommy...
Allons.
Je suis... Je suis Bhediya !
Je suis venu de la jungle pour secouer la ville.
Avec des canines couvertes de sang, je vais les anéantir.
Je vais vous pourchasser, personne ne peut vous sauver de moi.
Maintenant je déchire avec joie les os avec la chair.
Arrête ça frérot.
C'est assez.
Sous les cieux de clair de lune, je disparais dans l'ombre.
Je rode invisible de la jungle aux tours.
Qui oserai faire face à cette bête si méchante ?
Personne ne me survit, je suis une vraie catastrophe.
Qui est ce type ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Non.
Tu peux le tuer, n'est-ce pas ?
Ou—Non ! Non !
Quelle sorte de Betaal es-tu ?
Oui.
Que faisons-nous maintenant.
Que faisons-nous ?
Partons.
Que diable ?
C'est... fou !
Qui suis-je ? Je dois rêver !
Dans toute la jungle, le bruit court, la nouvelle fait les titres !
Hé ! Une fleur s'est épanouie sans ses dessous !
- Hé ! Une fleur s'est épanouie, -Jana !
sans ses dessous !
Pourquoi m'as-tu entrainé ici ?
Il est celui qui racontera tout.
Tadaka ?
Que fait-il ici ?
Il...
Rakhtrambha! (Je protègerai par le sang !)
Sasakhtrambha! (Je protègerai par la force !)
Oh.
Vous aussi ?
C'est un flic.
Comment peut-il ... ?
Qu'as-tu fait ?
C'est un désastre.
Tu l'as mordu.
Je t'ai dit de partir, n'est-ce pas ?
Sais-tu même ce que tu as fait ? Tu pourrais--
Je sais, je sais.
M. Yadav, nous sommes venus pour votre aide.
Que s'est-il passé ?
Un type bizarre m'a attaqué.
Il a des canines et de longs ongles comme nous. Il est musclé.
Il se déplace comme un animal, comme ça.
Pires ennemis.
Virus.
Yapum.
Bhediya
Où l'avez-vous vu ?
Ici. De toute façon comment cela importe-t-il ?
Et pourquoi même serais-je son ennemi ?
Pas seulement vous, nous tous le sommes.
C'est une chose ancestrale.
Ils sont assoiffés de notre sang depuis des siècles.
Il n'a pas bu votre sang, n'est-ce pas ?
Il n'aurait pas osé.
J'ai offert une goutte d'avance.
J'ai dit, « voilà fils, apprécie. »
Idiot ! Bête ! Stupide !
N'auriez-vous pas pu choisir n'morte qui d'autre pour mordre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une catastrophe.
Elle demande ce qui ne va pas !
Une goutte de sang de Betaal rend un Bhediya dix fois plus mortel.
Dix fois !
Il va maintenant le pourchasser comme un maniaque.
Il ne s'arrêtera pas avant de l'avoir vidé de tout son sang.
Je ne le laisserai pas lui faire du mal.
Il va t'écraser comme une fourmi. Une fourmi.
Je t'avais dit de partir.
Tu as dérangé l'équilibre.
Tarika, tu as détruit l'équilibre.
Quoi leur dire maintenant ?
Quoi leur dire maintenant hein ?
Nous sommes tous en danger maintenant.
Nous tous.
Écoute bien.
Nous devrons le protéger, moi et mon équipe.
Ton équipe ?
Viens avec moi, je vais te montrer l'équipe.
Mais... pas comme ça.
Ces habits ne feront pas l'affaire.
Bienvenue à notre monde.
Ne t'inquiète pas, tout le monde ici est juste comme nous.
Oui.
Incroyable.
Attends que je te montre quelque chose d'encore plus fou à l'intérieur.
Viens.
Regarde notre trésor.
Toutes ces bouteilles contiennent-elles du sang ?
Le plus rare des rares.
Essaie celle-ci.
De qui est-ce le sang ?
Celui qui n'a jamais contemplé le regard de sa bien-aimée,
quelle vie a-t-il vécu ?
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour ?
Je l'ai vue quelque part avant.
C'est la reine de Chanderi.
- Quelle vie a-t-il vécu ? - Oui, exactement.
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour ?
Celui qui n'a jamais...
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour,
Celui qui ne s'est jamais perdu dans un regard,
quelle vie a-t-il vécu ?
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour,
Incroyable !
Si tu cherches l'amour vrai,
prie avec assez de force.
Ce n'est pas un chemin pour le faible ou le docile.
L'amour demande un courageux, un fort, un unique.
Je vais t'amener quelque chose de spécial. Attends.
Trop bon !
Alexandre !
Vieux de 3000 ans.
Celui qui n'a jamais exprimé son amour de quelque façon que ce soit,
quelle vie a-t-il vécu ?
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour,
Celui qui n'a jamais contemplé le regard de sa bien-aimée,
quelle vie a-t-il vécu ?
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour,
Celui qui n'a jamais...
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour,
quelle vie a-t-il vécu ?
Quelle vie a-t-il vécu ?
Celui qui n'a jamais connu le feu de l'amour,
Réveillez-vous M. Alok.
Il semble que le sang de l'Anglais ne vous a pas convenu.
Où est Tarika ?
Elle est partie.
Partie ?
Comment peut-elle être juste partie ?
Je l'ai renvoyée...
avec Veeran.
Elle ne vous avait pas tout dit.
À propos de quoi ?
Allons, Tadaka.
Il est temps de rentrer.
Non.
Tu dois retourner.
Tu as enfreint une règle essentielle.
Le jour où tu as mordu Alok,
tu savais que cela arriverait.
Maintenant Yakshashan sera libre,
et tu seras enfermée à sa place.
Pendant cent ans.
Non.
Je ne quitterai pas Alok.
Tu savais que mordre Alok signifiait la prison pour toi,
tu as cependant enfreint la règle.
Mais Alok ?
Un Bhediya le pourchasse.
Nous allons garder Alok en sécurité ici.
Mais cela signifie que tu dois partir.
Veux-tu le sauver ou non ?
Je n'ai pas l'intention de mourir avec toi.
Que dirais-tu, au lieu, de vivre ensemble, hum ?!
Puis-je le voir une fois avant de partir ?
Ne pense pas que c'est ainsi que nous nous séparerons.
Il me reste tant de choses à dire.
Il est impossible que tu puisses jamais t'échapper de mon cœur.
Je souhaite pouvoir nous ramener au départ...
Tarika a tout risqué pour me sauver ?
Pourquoi ne me l'a-telle pas dit ?
Je dois aller la chercher.
Tu n'iras nulle part !
Il y a un Bhediya dangereux là-bas.
Tu resteras dans cette ville sous notre garde.
Et Tarika ?
Oublie-la.
Oublie-la simplement.
Rentre et reste discret.
Ne sors pas à moins que je te le dise.
Compris ?
M'as-tu entendu ?
Où étais-tu toute la nuit ?
Tarika n'est pas non plus à la maison.
Elle est partie.
Où ?
Là d'où elle est venue.
Elle a enfreint leur règle essentielle pour moi.
Elle sera maintenant punie pour cela... pour l'éternité.
Et je serais bloqué ici...
Sans Tarika.
C'est peut-être ma punition.
Goyal...
J'ai beaucoup réfléchi après avoir rencontré ce Padre.
J'ai enfin compris.
Qui que tu sois...
mort ou en vie...
tu es quand même mon fils.
Tu pourrais boire du sang...
mais tu es toujours ma chair et mon sang.
Vas-y, bois-ça.
J'ai 60 ans déjà.
Pendant environ les 40 prochaines années,
Tarika est ma belle-fille.
Belle-fille ?
Vois,
de toute façon, personne d'autre ne peut rester avec toi si longtemps.
Au moins pas un humain.
Ton cœur ne bat pas,
mais il aime toujours Tarika.
Cet amour t'aide à rester humain.
Va... ramène-la.
Je ne peux pas Papa.
Leurs règles ne me laisseront pas partir.
Quoi règles ? Quelles règles.
Tarika a enfreint toutes les règles pour être avec toi, n'est-ce pas ?
Ne l'a-t-elle pas fait ?
Alors tu dois aussi enfreindre toutes les règles, simplement pour être avec elle.
Allons maintenant.
Allons. Lève-toi.
Va, Goyal.
Apprécie ta vie après la mort.
Vis longtemps.
Thamma ! Thamma ! Thamma ! Thamma !
[Chant mystique]
Je ne peux pas expliquer combien je me sens bien d'être libre après 75 ans.
Cette cave sombre m'ennuyait à mourir.
En chantant pour tuer le temps,
l'égorgeur a eu un mal de gorge.
As-tu aussi eu un mal de gorge ?
Parle !
Thamma !
Plus fort !
Thamma !
Tous ensemble maintenant !
Thamma ! Thamma !
Thamma !
Thamma ! Thamma !
J'avais envie d'entendre ça.
À partir d'aujourd'hui votre Thamma est libre.
dorénavant quoi que je dise devient loi.
Nous boirons du sang humain,
engendreront de nouveaux Betaals,
constituerons notre armée.
Et elle sera libérée aussi.
Êtes-vous prêt ?
Comme vous voulez.
En attendant, psalmodierez-vous les mantras ?
Ne pouvez-vous pas voir que je veux être libéré ?
dépêchez-vous !
Thamma ! Thamma ! Thamma ! Thamma !
Cents ans de labeur et de souffrances.
Cents ans, lié par une chaine de feu,
Libèrent le corps,
libèrent de même l'âme.
Tadaka...
Merci.
La première fois que tu t'es enfuie avec ce garçon, je savais...
« C'est la fille
qui me libèrera
et se piègera dans l'amour...
et dans les fers aussi. »
Tu pourrais encore être libre.
Mais je suis désolé, il n'accepte pas.
Alors, merci encore,
du fond du cœur.
Au-revoir...
dans cent ans.
Thamma ! Thamma !
Emmenez-la.
Thamma ! Thamma !
Pardon monsieur.
Alok ?
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour goûter un Barasingha (cerf des marais).
Quoi ?
C'est ton préféré, n'est-ce pas ?
Alok !
Je suis là pour toi, bien sûr.
Tu vas être enfermée pour 100 ans
et tu ne t'es pas souciée de m'en informer.
Ce n'est pas juste.
Alok, oublie tout ça et fuis, simplement.
Je dois subir cette peine.
J'ai enfreint la règle.
Au diable les règles.
M. Yaku... je veux dire M. Yakshashan.
Monsieur, je ne suis pas ici pour me battre, je suis ici pour parler.
Négocions, d'accord ?
Cent ans, c'est trop.
Gardez-la enfermée une semaine ou deux puis libérez-la.
D'accord, bien, rencontrons-nous à mi-chemin.
Que diriez-vous d'un mois ? Marché conclu ?
Deux mois, définitif.
Attaquez !
Vous avez perdu face à un Betaal novice ne sachant pas plus qu'un nouveau-marié.
Pathétique !
Honte sur vous !
Vous m'avez mis dans l'embarras !
Venez à moi...
venez...
Alok...
Tu ne peux pas...
Tu ne peux pas les enfreindre.
Alok... personne ne peut les enfreindre.
Tu devrais partir.
Non.
Je ne vais nulle part.
Si je devais partir , je serais parti lors de l'accident.
Mais ton amour m'a sauvé.
Maintenant rien au monde ne peut nous garder séparés.
Tu ne peux pas lutter contre ça Alok.
Tu devrais partir.
Yakshashan est très puissant.
Il peut te tuer aussi.
Suis mon conseil... pars simplement. Tu devrais--
Quels soucis nous reste-t-il ?
Nous sommes prêts à passer par cela tous ensemble
Oublie à propos de cent ans.
Je ne peux pas imaginer un moment sans toi.
Même si cela signifie que nous périssions dans cet amour.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Donc tu penses...
pouvoir vivre sans moi...
pendant cent ans ?
Cent ans ?!
Il est difficile même de vivre une seconde sans toi !
Fichu Yakshashan...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi vous êtes-vous arrêtés les gars ?
Continuez.
Allons, je n'ai vu aucune histoire d'amour depuis 75 ans !
Continuez... continuez.
Descend ici...
Je vais te montre de la vraie action aussi.
Action en amour... j'aime ça !
Hé...
Vous n'êtes pas apte à être un Betaal.
Ton amant..
Cent ans de labeur et de souffrances,
cent ans, lié par une chaine de feu,
libèrent le corps,
libèrent l'âme de même.
libèrent le corps,
libèrent l'âme de même.
Souvenez-vous...
je suis votre Thamma !
Ton Roméo semble avoir pâli.
Thamma ! Thamma !
Que ce soit un avertissement pour chacun de vous.
Défiez votre Thamma et vous subirez son sort.
Avez-vous vraiment cru que vouspourriez vous dresser contre Yakshashan, hein ?
Alok...
Alok ! Alok ! Alok !
Alok ! Alok !
Non... non... non... pas question ! Alok !
Alok ! Alok !
Alok !
ALOK !
[Chant mystique]
Alok, arrête-toi !
Tu n'es pas comme lui.
Il y a toujours de l'amour dans ton cœur
Il y a toujours de la lumière dans ton âme.
Tu es différent.
Ne le fait pas.
S'il te plaît, pour moi.
Cent ans, lié par une chaine de feu,
lient le corps,
lient de même l'âme.
Emmenez-le...
et enfermez-le dans la montagne maudite.
Le règne de terreur d'Yakshashan est terminé.
Après des années, la Déesse a annulé sa malédiction et nous a envoyé un nouveau Thamma -
Qui établira un nouvel équilibre entre les humains et les Betaals.
Dorénavant personne ne s'incline devant quiconque.
Pour la toute première fois il y a un Betaal dont le cœur bat.
Ce miracle n'est pas simplement survenu.
Il doit y avoir une raison, un but à cela.
À partir d'aujourd'hui nous entrons dans une nouvelle ère.
Êtes-vous prêts ?
Thamma ! Thamma ! Thamma !
Thamma ! Thamma ! Thamma ! Thamma !
Thamma ! Thamma !
C'est catastrophique !
Quelqu'un a aidé Yakshashan à s'échapper.
Yakshashan est comme le Rakhtbeej du monde moderne.
Il se régalera de sang humain,
appellera les forces obscures...
et constituera sa propre armée.
Si cela arrive, c'est la fin du monde.
Non...
Yakshashan peut constituer son armée,
mais nous relèverons le défi et y mettrons fin.
Non, ce n'est pas si simple !
Une fois qu'il aura bu du sang humain,
sa force sera inarrêtable.
La seule façon de le défaire est de devenir plus fort que lui.
Plus fort, comment ?
En buvant le sang de Bhediya.
Où sur Terre trouver un Bhediya ?
Si tu me manques, peu m'importe.
Si tu m'oublies, je ne me plaindrais pas du tout.
Pour plaire à ton cœur dans ce monde si vaste,
il n'y arien que tu ne trouveras pas.
Même si tu ne peux pas être mien, ce sera quand même bien.
Pourquoi, Ô Seigneur ?
Pourquoi suis-je tombé amoureux ?
Car maintenant je pleure du sang.
Pourquoi, Cher Seigneur ?
Je ne suis pas si brisé, pas si petit,
que je ne puisse pas me relever chaque fois que je tombe.
Tu étais mon habitude, pas mon sort.
Pas quelque chose qui ne puisse pas être changée.
Pas quelque chose que le temps ne puisse pas guérir.
Fais-moi confiance, cette blessure n'est pas si profonde.
Mon cœur est brisé, mais pas tant...
qu'il ne puisse se remettre en état.
Même si tu ne peux être mien, ce sera quand même bien.
Pourquoi, Ô Seigneur ?
Pourquoi suis-je tombé amoureux ?
Car maintenant je pleure du sang.
Pourquoi, Cher Seigneur ?
Même si tu ne peux être mien, ce sera quand même bien.
Quoi de plus voudrais-je que toi...
te souvenant de moi toute ta vie.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Même sans être à ton côté,
chaque jour, chaque moment, je suis quand même avec toi.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Je ne suis pas loin de toi.
Je suis là même où tu es aussi.
Je ne suis pas loin de toi.
Je suis là même où tu es aussi.
Je m'épanouirais toujours en toi.
Que je sois là-bas avec toi ou non.
Un amour que personne ne peut comprendre sauf toi.
Quelque chose ressentie qu'à travers toi.
Quelque chose ne pouvant pas être mesurée ou réprimée.
Quelque chose que même le temps ne peut vous enlever.
Un amour que personne ne peut comprendre sauf toi.
Quelque chose ressentie qu'à travers toi.
Quelque chose ne pouvant pas être mesurée ou réprimée.
Quelque chose que même le temps ne peut vous enlever.