1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:31,461 --> 00:01:33,502
[అడవి శబ్దం]

4
00:01:44,294 --> 00:01:46,002
[గుర్రం అరుస్తోంది]

5
00:01:48,002 --> 00:01:50,502
[ఎండిన ఆకులు నలగుతున్నాయి]

6
00:01:52,544 --> 00:01:54,336
[అడుగుజాడలు, ఎండిన ఆకులు నలిగిపోతున్నాయి]

7
00:01:54,627 --> 00:01:56,461
[గుర్రం అరుస్తోంది]

8
00:02:04,752 --> 00:02:06,336
[గుర్రం అరుస్తోంది]

9
00:02:08,502 --> 00:02:09,669
[పెద్దగా చప్పుడు]

10
00:02:10,252 --> 00:02:12,211
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

11
00:02:18,461 --> 00:02:19,836
[గుర్రుమంటోంది]

12
00:02:20,834 --> 00:02:21,959
ఆపండి,.

13
00:02:22,709 --> 00:02:24,376
[గుర్రం అరుస్తోంది]

14
00:02:25,501 --> 00:02:26,751
[గుర్రం తీవ్రంగా గాలి విడిచింది]

15
00:02:27,668 --> 00:02:28,584
అలెగ్జాండర్!

16
00:02:28,668 --> 00:02:29,959
అలెగ్జాండర్ ఓ అలెగ్జాండర్!

17
00:02:30,334 --> 00:02:31,626
ఆ చెప్పు.

18
00:02:31,751 --> 00:02:33,918
తనను వెనక్కి పంపించేసాం.

19
00:02:34,761 --> 00:02:36,220
అడవి గుండా ముందుకు సాగడం ప్రమాదకరం.

20
00:02:36,470 --> 00:02:37,720
ఏంటి ఆ ప్రమాదం అంబి?

21
00:02:38,261 --> 00:02:39,095
బేతాలుడు.

22
00:02:40,053 --> 00:02:41,636
ఆలోక్ మేము బేతాళలం,?

23
00:02:42,470 --> 00:02:44,386
నా రక్తం తాగాలని చూసాడు.

24
00:02:45,136 --> 00:02:46,261
ఆఁ!

25
00:02:46,761 --> 00:02:47,803
[గుర్రం ఊగుతోంది]

26
00:02:47,886 --> 00:02:49,136
అలెగ్జాండర్!

27
00:02:50,136 --> 00:02:55,220
గ్రీస్, ఈజిప్ట్, ప్రతి భూమి
మరియు దాని ప్రజలను జయించినవాడు.

28
00:02:55,303 --> 00:02:58,553
పర్వతాల నుండి నదుల వరకు, నా
పేరు ప్రపంచాన్ని వణికిస్తుంది!

29
00:03:00,970 --> 00:03:02,095
అబద్ధం చెప్తున్నావు నువ్వు...

30
00:03:03,011 --> 00:03:06,011
నేను ఏదైనా పడుకునే ముందు కథ చెబితే
భయపడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

31
00:03:06,303 --> 00:03:07,428
[మూలుగుతూ]

32
00:03:07,511 --> 00:03:08,678
[గుర్రాన్ని ముందుకు లాగుతూ]

33
00:03:08,761 --> 00:03:09,761
వెళ్దాం!

34
00:03:10,428 --> 00:03:11,511
[గుర్రం అరుస్తోంది]

35
00:03:16,053 --> 00:03:17,553
[గుర్రుమంటోంది]

36
00:03:17,595 --> 00:03:18,845
[గుర్రం అరుస్తోంది]

37
00:03:18,928 --> 00:03:20,470
[గుర్రం తీవ్రంగా గాలి విడిచింది]

38
00:03:24,011 --> 00:03:24,928
[గుర్రాన్ని ముందుకు లాగుతూ]

39
00:03:28,386 --> 00:03:29,303
అంబి.

40
00:03:29,386 --> 00:03:30,261
అవును అవును

41
00:03:31,345 --> 00:03:32,261
ముందుకు వెళ్లి చూసుకోండి.

42
00:03:34,178 --> 00:03:35,095
వద్దు!

43
00:03:37,636 --> 00:03:39,095
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

44
00:03:59,428 --> 00:04:00,511
అలెగ్జాండర్!

45
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
[మంటల శబ్దం]

46
00:04:02,053 --> 00:04:03,678
వద్దు!

47
00:04:06,011 --> 00:04:07,303
[కత్తుల ఘోష శబ్దం]

48
00:04:12,511 --> 00:04:14,178
[చెడు నవ్వు]

49
00:04:14,803 --> 00:04:16,095
[గుర్రుమంటోంది]

50
00:04:16,178 --> 00:04:17,511
[మూలుగుతూ]

51
00:04:18,761 --> 00:04:20,386
కాబట్టి మీరు భారతదేశాన్ని
జయించాలనుకుంటున్నారా?

52
00:04:20,470 --> 00:04:22,803
[అరుపులు]

53
00:04:27,095 --> 00:04:28,886
[టైటిల్ మ్యూజిక్]

54
00:04:36,970 --> 00:04:39,303
అర్ధరాత్రి ఆధ్యాత్మిక రహస్యాలకు స్వాగతం!

55
00:04:39,553 --> 00:04:41,720
స్మశానవాటిక కాపలాదారుడు రాక్షసుడిగా
మారతాడు, కాబట్టి జాగ్రత్త,

56
00:04:42,011 --> 00:04:43,303
రంజీత్ చొక్కాలు మరియు లోదుస్తులు
మీకు గర్వంగా తెచ్చాయి!

57
00:04:43,553 --> 00:04:45,928
ఈరోజు బ్రేకింగ్ న్యూస్ లో మనం
ఒక సమాధిని ప్రదర్శిస్తాము,

58
00:04:46,011 --> 00:04:47,970
ప్రతి రాత్రి ఒక రాక్షసుడు
ఉద్భవిస్తాడు, ఒక రాక్షసుడు...

59
00:04:48,053 --> 00:04:49,053
అవును, ఇంకొకసారి...

60
00:04:49,136 --> 00:04:49,970
ఒక రాక్షసుడు!

61
00:04:50,053 --> 00:04:50,886
[దగ్గు]

62
00:04:50,970 --> 00:04:53,678
ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?

63
00:04:53,886 --> 00:04:56,511
నేను కేవలం 50 రూపాయలకు ఎంతకాలం
కట్టిపడేస్తానని నువ్వు ఆశిస్తున్నావు, అబ్బా?

64
00:04:56,595 --> 00:04:57,095
బగ్గర్ ఆఫ్!

65
00:04:57,178 --> 00:04:58,011
- మిస్టర్ డెమోన్...
- బజ్ ఆఫ్!

66
00:04:58,303 --> 00:04:59,303
- రండి, మిస్టర్ డెమోన్...
- బజ్ ఆఫ్!

67
00:04:59,386 --> 00:05:00,053
మిస్టర్ డెమోన్...

68
00:05:00,136 --> 00:05:02,136
[నవ్వుతూ]

69
00:05:03,636 --> 00:05:04,553
50 బక్స్!

70
00:05:04,595 --> 00:05:05,720
[నవ్వుతూ]

71
00:05:06,511 --> 00:05:09,386
అభినందనలు, సోదరా, నువ్వు
ఇప్పుడే ఒక మీమ్గా మారిపోయావు.

72
00:05:09,553 --> 00:05:10,428
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

73
00:05:10,511 --> 00:05:11,470
ఇదేదో క్రేజీగా ఉంది.

74
00:05:11,553 --> 00:05:12,595
[నవ్వుతూ]

75
00:05:12,678 --> 00:05:15,886
మీ "ఫన్నీ" ఈ డానీని తన
శాండీలాగా చేసుకోలేడు.

76
00:05:16,303 --> 00:05:17,886
అమ్మాయిలకు కూడా కొన్ని
ప్రమాణాలు ఉంటాయి, తెలుసా?

77
00:05:18,053 --> 00:05:19,095
అసలు నీకేం కావాలి బ్రో

78
00:05:19,345 --> 00:05:21,511
ముందుగా, మీ ఇన్స్టా డిపిని మార్చండి.

79
00:05:21,803 --> 00:05:24,178
మేము రెండు రోజులుగా
ట్రెక్కింగ్ చేస్తున్నాము.

80
00:05:24,553 --> 00:05:25,970
తడ్క నువ్వే కదా.

81
00:05:26,053 --> 00:05:26,886
నిజమా?!

82
00:05:27,053 --> 00:05:27,928
కోమ్ ఆన్ బ్రో

83
00:05:28,678 --> 00:05:29,720
మీ రిజ్ ని పెంచుకోండి.

84
00:05:30,095 --> 00:05:30,970
దోరగా రా!

85
00:05:31,053 --> 00:05:32,553
ఇప్పుడు నా ఫ్లెక్స్ చూడు!

86
00:05:33,136 --> 00:05:35,303
[బలంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

87
00:05:35,428 --> 00:05:36,386
అసలు ఎటు నుంచి వచ్చావు

88
00:05:37,011 --> 00:05:37,803
అలోక్?

89
00:05:38,761 --> 00:05:39,386
[నాలుక క్లిక్]

90
00:05:39,470 --> 00:05:41,678
#అడవిలోకి వెళ్ళడం

91
00:05:42,720 --> 00:05:43,886
మీ డేరాను ఎవరు వేస్తారు?

92
00:05:43,970 --> 00:05:45,053
- వెళ్దాం.
- మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి, మాకోసం వేచి ఉండండి!

93
00:05:47,761 --> 00:05:49,053
- మాకోసం ఆగు!
- ఆగు, అలోక్.

94
00:05:51,261 --> 00:05:52,636
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోతున్నావ్?

95
00:05:53,345 --> 00:05:54,928
మనం గుహమానవులుగా
మారుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

96
00:05:55,511 --> 00:05:56,636
ఈ అడవిలోకి వెళ్ళటం నిరోధం అని.

97
00:05:57,011 --> 00:05:57,886
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

98
00:05:57,970 --> 00:05:59,553
ఆ అడవి వాళ్ళు కూడా అన్నారు

99
00:06:00,261 --> 00:06:01,595
అడవిలోకి వెళ్ళడం అస్సలు సులభం కాదు.

100
00:06:02,136 --> 00:06:04,511
మీ ఉద్దేశ్యం "వర్జిత్"
లేదా నిషేధించబడింది అని?

101
00:06:04,636 --> 00:06:05,720
అవును నాన్నగారు.

102
00:06:06,053 --> 00:06:07,678
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

103
00:06:08,178 --> 00:06:09,053
[మూలుగుతూ]

104
00:06:09,136 --> 00:06:10,178
[నిశ్వాస విడిచాడు]

105
00:06:10,886 --> 00:06:12,303
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

106
00:06:13,636 --> 00:06:14,511
నాకేమైందో?

107
00:06:14,553 --> 00:06:15,428
ఏదో ఉంది రా.

108
00:06:15,511 --> 00:06:16,511
కానీ ఇక్కడ అలాంటివి ఏమి లేవు.

109
00:06:17,011 --> 00:06:17,886
మనం కదులుదాం.

110
00:06:18,886 --> 00:06:20,553
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

111
00:06:21,511 --> 00:06:23,386
బ్రో, ఇది ప్రమాదకరంగా
మారుతోందని మీరు అనుకోలేదా?

112
00:06:28,595 --> 00:06:30,220
ఇక్కడ ఒక్క నెట్వర్క్
పుల్ల కూడా రావట్లేదు.

113
00:06:31,345 --> 00:06:33,511
ఇది కదా అసలైన అడ్వెంచర్.!

114
00:06:34,636 --> 00:06:35,511
కమ్ ఆన్ గైస్.

115
00:06:35,553 --> 00:06:36,636
[పక్షుల కిలకిలరావాలు]

116
00:06:36,720 --> 00:06:37,303
[నిట్టూర్పులు]

117
00:06:37,386 --> 00:06:38,970
ఇందులో తప్పేముంది?

118
00:06:39,511 --> 00:06:40,970
అసలు నేను ఈ ఫోటో కోసమే వచ్చింది.

119
00:06:41,470 --> 00:06:42,636
ఒకప్పుడు మూర్ఖుడు ఎప్పుడూ మూర్ఖుడే.

120
00:06:42,720 --> 00:06:44,053
[కెమెరా క్లిక్లు]

121
00:06:44,553 --> 00:06:45,720
[శ్వాస]

122
00:06:50,261 --> 00:06:51,636
[వైల్డ్ సౌండ్]

123
00:06:54,428 --> 00:06:55,886
[ఎలుగుబంటి గర్జిస్తోంది]

124
00:06:56,261 --> 00:06:57,345
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

125
00:06:58,095 --> 00:06:59,220
సహాయం!!!

126
00:06:59,428 --> 00:07:01,220
[అరుపులు]

127
00:07:02,470 --> 00:07:03,470
పరిగెత్తండి! పరిగెత్తండి!

128
00:07:03,553 --> 00:07:04,720
కమ్ ఆన్ గైస్!

129
00:07:06,011 --> 00:07:08,261
- పరుగెత్తండి! పరుగెత్తండి!
- షూ! షూ!

130
00:07:08,553 --> 00:07:09,303
షిట్,!

131
00:07:09,386 --> 00:07:10,345
షిట్ షిట్ షిట్!

132
00:07:10,761 --> 00:07:12,053
అమ్మా!!!

133
00:07:12,970 --> 00:07:13,761
[అరుపులు]

134
00:07:13,886 --> 00:07:14,553
[మూలుగుతూ]

135
00:07:14,636 --> 00:07:15,678
సహాయం!!!

136
00:07:15,886 --> 00:07:17,053
[తీవ్రమైన సంగీతం]

137
00:07:19,678 --> 00:07:21,053
[ఎండిన ఆకులు నలగుతున్నాయి]

138
00:07:28,220 --> 00:07:29,303
[అరుపులు]

139
00:07:38,595 --> 00:07:40,053
[తీవ్రమైన సంగీతం]

140
00:07:50,511 --> 00:07:52,178
[బాధతో విలపిస్తోంది]

141
00:07:53,678 --> 00:07:54,845
[అరుపులు]

142
00:07:57,136 --> 00:07:58,303
[తీవ్రమైన సంగీతం]

143
00:08:04,261 --> 00:08:06,386
[ఊపిరి ఆడటం]

144
00:08:19,011 --> 00:08:20,928
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

145
00:08:24,345 --> 00:08:26,220
[సంగీతం పెరుగుతోంది]

146
00:08:28,136 --> 00:08:29,553
[అరుపులు]

147
00:08:36,470 --> 00:08:37,595
[ఎలుగుబంటి గర్జిస్తోంది]

148
00:08:43,011 --> 00:08:44,803
[ఎలుగుబంటి గుర్రు]

149
00:08:49,095 --> 00:08:50,595
[ఎలుగుబంటి గర్జిస్తోంది]

150
00:08:57,303 --> 00:08:59,595
[ఎలుగుబంటి గుర్రు]

151
00:09:13,053 --> 00:09:14,803
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

152
00:09:33,470 --> 00:09:35,553
[గుండె చప్పుడు]

153
00:09:42,220 --> 00:09:43,928
[పక్షుల కిలకిలరావాలు]

154
00:10:01,553 --> 00:10:03,345
[మృదువైన సంగీతం]

155
00:10:24,761 --> 00:10:27,595
[మృదువైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]

156
00:10:56,303 --> 00:10:58,011
- [అరుస్తూ]
- [ఆశ్చర్యపోతూ ఊపిరి పీల్చుకుంది]

157
00:11:02,511 --> 00:11:04,345
[నాటకీయ సంగీతం]

158
00:11:21,511 --> 00:11:23,136
[రాళ్ళు చప్పుడు]

159
00:11:23,970 --> 00:11:25,011
నీకు సాహసాలు చేయడం అంత
సులభమేమీ కాదు మిత్రమా,

160
00:11:25,095 --> 00:11:26,220
కనీసం నిప్పే పుట్టించలేకపోతున్నాను.

161
00:11:26,720 --> 00:11:27,595
[పక్షుల కిలకిలరావాలు]

162
00:11:30,345 --> 00:11:31,386
[నిట్టూర్పులు]

163
00:11:31,678 --> 00:11:32,595
[ఆశ్చర్యపోయి ఊపిరి పీల్చుకుంది]

164
00:11:38,970 --> 00:11:39,886
ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?

165
00:11:41,095 --> 00:11:43,011
నేను ఎప్పటినుంచో రుద్దుతున్నాను...
ఇంకా స్పార్క్లు రాలేదు.

166
00:11:45,636 --> 00:11:47,886
[ఈలలు]

167
00:11:48,303 --> 00:11:50,303
[గుండె చప్పుడు]

168
00:11:53,511 --> 00:11:54,511
వాళ్ళు హాయ్ అని పలకరించి...

169
00:11:55,011 --> 00:11:55,928
ఏంటి?

170
00:11:56,136 --> 00:11:57,095
వీళ్ళు నన్ను.

171
00:11:57,345 --> 00:11:58,220
హు?

172
00:11:58,428 --> 00:12:00,595
ఆకలి! అంటే నాకు ఆకలిగా ఉంది.

173
00:12:01,386 --> 00:12:02,720
బాగా ఆకలేస్తుంది. నువ్వు
బయటికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

174
00:12:03,636 --> 00:12:04,595
ఇక నువ్వు అబద్ధం చెప్పడం కష్టం.

175
00:12:05,053 --> 00:12:05,928
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

176
00:12:06,261 --> 00:12:07,553
లోపల కమోడులో పాము ఉంది.

177
00:12:07,970 --> 00:12:08,761
ఆపండి,?

178
00:12:09,053 --> 00:12:11,428
అది నన్ను కరిస్తే, నా భవిష్యత్
తరాలను విషపూరితం చేస్తుంది.

179
00:12:12,136 --> 00:12:13,303
నన్ను కాపాడినందుకు థాంక్ యూ.

180
00:12:13,386 --> 00:12:14,720
మీ స్నేహితులా

181
00:12:14,803 --> 00:12:16,761
వాళ్ళు నన్ను చనిపోయాడని ప్రకటించడానికి
ముందు ఎక్కువసేపు వెతకరు.

182
00:12:16,970 --> 00:12:19,095
నా ఫోన్ పోయింది. నా తల్లిదండ్రులను
సంప్రదించలేకపోతున్నాను.

183
00:12:19,178 --> 00:12:20,053
నేను వెళ్ళిపోవాలి--

184
00:12:21,428 --> 00:12:23,136
ఇప్పటికీ నీ ఆరోగ్యం ఇంకా కుదుటపడలేదు.

185
00:12:24,220 --> 00:12:25,928
తీసుకురా పోయి.?

186
00:12:26,636 --> 00:12:27,678
అది ఇంకో రోజు చెపుతానే

187
00:12:29,386 --> 00:12:31,803
నువ్వే నన్ను వెనక్కి తీసుకుంటానని
మాట ఇస్తే నేను ఉండగలను.

188
00:12:31,928 --> 00:12:32,553
[నిట్టూర్పులు]

189
00:12:32,636 --> 00:12:33,970
మీ గ్రామం దగ్గర్లోనే ఉంది కదా?

190
00:12:34,386 --> 00:12:35,345
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

191
00:12:35,928 --> 00:12:36,678
తాడక

192
00:12:37,928 --> 00:12:38,636
మరి నువ్వు?

193
00:12:38,720 --> 00:12:39,595
వింతగా ఉంది.

194
00:12:39,803 --> 00:12:40,928
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

195
00:12:41,011 --> 00:12:42,470
నీ పేరు వింతగానా కాదు నీ పేరు వింతగా ఉంది.

196
00:12:43,178 --> 00:12:44,386
నా పేరు తాడక కదా!.

197
00:12:45,928 --> 00:12:46,761
అలోక్.

198
00:12:48,053 --> 00:12:49,261
వింతగా ఆలోక్.

199
00:12:50,678 --> 00:12:54,678
నువ్వు కోలుకునే వరకు ఎటువంటి శబ్దం చేయవు.

200
00:12:55,803 --> 00:12:57,595
రేయ్ ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్ రా?

201
00:12:59,386 --> 00:13:00,053
[ఎలుగుబంటి గుర్రు]

202
00:13:00,136 --> 00:13:01,011
[అరుపులు]

203
00:13:01,095 --> 00:13:02,553
[ఊపిరి ఆడటం]

204
00:13:03,595 --> 00:13:04,595
[ఎలుగుబంటి గర్జిస్తోంది]

205
00:13:05,345 --> 00:13:06,303
[దూరంలో గర్జన]

206
00:13:13,386 --> 00:13:15,178
[అరుస్తూ]

207
00:13:18,886 --> 00:13:20,470
[గుర్రుమంటోంది]

208
00:13:21,678 --> 00:13:23,136
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం]

209
00:13:30,970 --> 00:13:33,553
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

210
00:13:59,136 --> 00:14:00,470
[మంటల శబ్దం]

211
00:14:21,511 --> 00:14:23,136
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

212
00:14:48,595 --> 00:14:50,536
రఖ్త్రంభ! (నేను రక్తం ద్వారా రక్షిస్తాను!)

213
00:14:50,561 --> 00:14:53,136
ససఖ్త్రంభ! (నేను బలం
ద్వారా రక్షిస్తాను!)

214
00:14:54,261 --> 00:14:56,761
[ఆధ్యాత్మిక గీతం కొనసాగుతోంది]

215
00:15:03,928 --> 00:15:05,345
[కీటకాలను చిలికడం]

216
00:15:05,553 --> 00:15:06,720
[గుర్రుమంటోంది]

217
00:15:10,761 --> 00:15:12,636
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

218
00:15:19,553 --> 00:15:20,720
నరభక్షకురాలిని కాను...

219
00:15:21,011 --> 00:15:22,428
నువ్వు బేతాలుడివి వాడొక మానవుడు.

220
00:15:22,511 --> 00:15:23,511
నేను మనిషిని కాను.

221
00:15:23,553 --> 00:15:26,220
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

222
00:15:38,886 --> 00:15:40,886
[వస్తువులు చప్పుడు చేస్తున్నాయి]

223
00:15:47,470 --> 00:15:48,720
[పక్షుల కిలకిలరావాలు]

224
00:15:49,970 --> 00:15:51,220
[క్యాసెట్ క్లిక్ అవుతోంది]

225
00:16:05,720 --> 00:16:07,970
చంపాలి చెప్పు?

226
00:16:08,428 --> 00:16:09,303
అవును.

227
00:16:09,553 --> 00:16:11,720
లేదా అమ్మను ఉంచుకోవాలా?

228
00:16:12,261 --> 00:16:13,261
లేదు.

229
00:16:13,636 --> 00:16:18,178
ఈరోజు నా హృదయంలో ఏముందో ఊహించు.

230
00:16:18,553 --> 00:16:19,636
ఏంటి న న న న న న

231
00:16:20,095 --> 00:16:22,095
[మృదువైన సంగీతం]

232
00:16:48,386 --> 00:16:50,511
చంపాలి చెప్పు?

233
00:16:50,553 --> 00:16:52,595
లేదా అమ్మను ఉంచుకోవాలా?

234
00:16:52,678 --> 00:16:56,428
ఈరోజు నా హృదయంలో ఏముందో ఊహించు.

235
00:16:56,720 --> 00:16:58,803
మీరు సరిగ్గా ఊహించినట్లయితే,
నేను మీకు నమస్కరిస్తాను,

236
00:16:58,928 --> 00:17:00,970
నువ్వు నన్ను నీలాగా మార్చేసావ్ కదా.

237
00:17:01,053 --> 00:17:04,511
నువ్వు నాతో ఈ విషయం చెప్పావు.

238
00:17:04,553 --> 00:17:05,511
నిజమా?!

239
00:17:05,553 --> 00:17:07,511
చంపాలి చెప్పు?

240
00:17:07,553 --> 00:17:09,553
లేదా అమ్మను ఉంచుకోవాలా?

241
00:17:09,761 --> 00:17:13,428
ఈరోజు నా హృదయంలో ఏముందో ఊహించు.

242
00:17:13,761 --> 00:17:15,761
మీరు సరిగ్గా ఊహించినట్లయితే,
నేను మీకు నమస్కరిస్తాను,

243
00:17:15,886 --> 00:17:17,970
నువ్వు నన్ను నీలాగా మార్చేసావ్ కదా.

244
00:17:18,053 --> 00:17:22,136
నువ్వు నాతో ఈ విషయం చెప్పావు.

245
00:17:22,720 --> 00:17:25,220
[మధురమైన సంగీతం]

246
00:17:39,345 --> 00:17:39,886
[తుమ్ముతుంది]

247
00:17:39,970 --> 00:17:41,345
[గాజు పగిలిపోతోంది]

248
00:17:42,095 --> 00:17:43,595
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

249
00:17:49,511 --> 00:17:50,303
అవును నిజమే.

250
00:17:50,553 --> 00:17:51,428
ఇట్స్ ఆల్ రైట్,.

251
00:17:54,511 --> 00:17:55,053
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

252
00:17:58,511 --> 00:18:01,178
అయితే, అడవి లోపలికి వెళ్ళేసరికి
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

253
00:18:01,886 --> 00:18:02,886
నేను పొరపాటున ఇక్కడికి వచ్చాను.

254
00:18:03,553 --> 00:18:04,511
నేను చాలా మూర్ఖుడిని.

255
00:18:05,053 --> 00:18:05,928
గాడిదనా?

256
00:18:06,845 --> 00:18:07,970
థాంక్స్ రా.

257
00:18:08,470 --> 00:18:09,345
పీజే?

258
00:18:09,928 --> 00:18:10,761
[నవ్వుతూ]

259
00:18:11,761 --> 00:18:12,553
కమ్ ఆన్.

260
00:18:13,970 --> 00:18:16,261
సరే, ఇక్కడి పీజేలు చాలా పేదవాళ్ళు

261
00:18:16,345 --> 00:18:18,178
వారు దారిద్య్రరేఖకు దిగువన ఉన్నారు.

262
00:18:19,053 --> 00:18:19,928
మనిషినా?

263
00:18:20,220 --> 00:18:21,095
మనిషి.

264
00:18:21,511 --> 00:18:22,386
నేను మనిషిని కాను.

265
00:18:22,470 --> 00:18:23,428
నువ్వు నన్ను నీలాగా మార్చేసావ్ కదా.

266
00:18:24,053 --> 00:18:24,928
నేను కాదు...

267
00:18:25,011 --> 00:18:25,803
నువ్వు.

268
00:18:26,220 --> 00:18:28,345
సరే, నేను మర్చిపోయాను.

269
00:18:29,636 --> 00:18:30,761
నువ్వు మనిషివి కాదు కదా.

270
00:18:31,470 --> 00:18:32,553
నీ పేరు.

271
00:18:36,136 --> 00:18:37,845
[మృదువైన సంగీతం]

272
00:18:45,345 --> 00:18:47,136
[గుండె చప్పుడు]

273
00:18:56,303 --> 00:18:57,553
[గుర్రుమంటోంది]

274
00:18:58,428 --> 00:18:59,470
[పెద్దగా చప్పుడు]

275
00:19:01,928 --> 00:19:02,803
తడ్కా?

276
00:19:03,928 --> 00:19:04,803
వెళ్ళిపోయిందా?

277
00:19:05,678 --> 00:19:06,678
తడ్కా!

278
00:19:07,261 --> 00:19:08,636
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

279
00:19:08,720 --> 00:19:09,553
తడ్కా!

280
00:19:10,303 --> 00:19:11,303
తడకా, నన్ను క్షమించండి.

281
00:19:12,053 --> 00:19:13,928
నేను దూరంగా వెళ్ళాను.

282
00:19:14,553 --> 00:19:15,553
దోరగా రా

283
00:19:16,428 --> 00:19:17,220
తడ్కా!

284
00:19:18,761 --> 00:19:19,553
తడ్కా!

285
00:19:22,011 --> 00:19:22,886
తడ్కా!

286
00:19:23,803 --> 00:19:25,220
[ఎండిన ఆకులు నలగుతున్నాయి]

287
00:19:26,136 --> 00:19:27,095
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

288
00:19:28,261 --> 00:19:30,303
దాగుడుమూతలను కత్తిరించండి.

289
00:19:31,553 --> 00:19:32,553
తడ్కా!

290
00:19:36,553 --> 00:19:37,553
వాళ్ళు ఇక్కడి దాక వచ్చేసారు.

291
00:19:38,220 --> 00:19:39,803
[ఊపిరి ఆడటం]

292
00:19:42,261 --> 00:19:43,511
[అరుపులు]

293
00:19:43,803 --> 00:19:44,845
అరే ఎవరు నువ్వు ఆగు.

294
00:19:45,053 --> 00:19:45,928
ఆ ఎదవలు స్నిఫర్ డాగ్స్ ఆ ఏంటి?

295
00:19:46,553 --> 00:19:47,386
ఆపండి,.

296
00:19:47,470 --> 00:19:48,261
విగ్రహం.

297
00:19:48,345 --> 00:19:49,261
దగ్గరికి రావద్దు.

298
00:19:49,553 --> 00:19:50,886
నేను... నేను... చేస్తాను.

299
00:19:51,220 --> 00:19:52,553
- [అరుస్తూ]
- [గుర్రుమంటూ]

300
00:19:52,595 --> 00:19:54,470
- [హిస్సింగ్]
- [గుర్రుమంటోంది]

301
00:19:56,220 --> 00:19:57,511
అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

302
00:19:58,011 --> 00:19:59,636
నువ్వు మానవుడిని ఇక్కడి
వరకు తీసుకొచ్చేసావ్.

303
00:19:59,970 --> 00:20:01,095
అతను పొరపాటున ఇక్కడికి వచ్చాడు.

304
00:20:01,178 --> 00:20:03,428
వీడిని యక్షాసనికి ఇచ్చేద్దాము.

305
00:20:03,720 --> 00:20:04,761
తనది ఎన్నో ఏళ్ల ఆకలి,.

306
00:20:05,428 --> 00:20:06,720
వీడిని యక్షాసనికి ఇచ్చేద్దాము.

307
00:20:06,803 --> 00:20:07,636
లేదు.

308
00:20:08,053 --> 00:20:10,970
అతన్ని యక్షసన్ కు అప్పగించడం
మీరు తీసుకోవలసిన నిర్ణయం కాదు.

309
00:20:11,053 --> 00:20:13,470
అప్పుడు మీరు అతని విధిని
కూడా నిర్ణయించలేరు.

310
00:20:15,553 --> 00:20:16,886
[పెద్దగా చప్పుడు]

311
00:20:17,553 --> 00:20:18,678
[ఎత్తైన స్వరం]

312
00:20:18,761 --> 00:20:19,636
అలోక్?

313
00:20:21,553 --> 00:20:22,511
ఎవరురా మీరంతా

314
00:20:23,345 --> 00:20:26,095
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

315
00:20:35,095 --> 00:20:36,636
అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

316
00:20:37,095 --> 00:20:38,553
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్.

317
00:20:39,511 --> 00:20:41,178
ఆ మానవుని ఇక్కడి వరకు తీసుకొచ్చింది.

318
00:20:41,511 --> 00:20:43,511
అతను పొరపాటున ఇక్కడికి
వచ్చాడు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

319
00:20:43,970 --> 00:20:45,803
వెళ్ళిపోవు.

320
00:20:45,886 --> 00:20:47,261
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

321
00:20:47,636 --> 00:20:48,845
ఈ అడవిలోకి వెళ్ళటం నిరోధం అని.

322
00:20:48,928 --> 00:20:50,803
తనకేం తెలీదు.

323
00:20:51,553 --> 00:20:53,678
ఆయన చెప్పాలంటే తను ఏమి చూడనే లేదు.

324
00:20:54,011 --> 00:20:55,678
అతనికి ఏమీ తెలియదు. అతన్ని వదిలేయండి.

325
00:20:55,761 --> 00:20:56,803
మనం అతన్ని ఎలా వదిలేయగలం?

326
00:20:56,886 --> 00:20:57,678
[గుర్రుమంటోంది]

327
00:21:00,553 --> 00:21:03,178
నా అలోక్ నా గోయల్!

328
00:21:03,261 --> 00:21:04,720
రిపోర్టర్, ఆజాద్ న్యూస్!

329
00:21:05,553 --> 00:21:06,553
నైస్ పర్సనాలిటీ.

330
00:21:07,511 --> 00:21:09,928
నా రీల్స్ ఒకటి వైరల్ అయింది,
మీరు బహుశా చూసి ఉంటారు.

331
00:21:10,261 --> 00:21:11,511
నేను ఇలాగే నవ్వుతాను.

332
00:21:12,761 --> 00:21:15,470
స్మశానవాటిక కాపలాదారుడు రాక్షసుడిగా
మారతాడు, కాబట్టి జాగ్రత్త,

333
00:21:15,553 --> 00:21:16,636
[గుర్రుమంటోంది]

334
00:21:16,970 --> 00:21:18,053
అలోక్ అలోక్...

335
00:21:18,845 --> 00:21:19,678
నిశ్శబ్దం.

336
00:21:20,011 --> 00:21:20,886
ఏంటి?

337
00:21:21,095 --> 00:21:21,970
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

338
00:21:22,053 --> 00:21:22,845
క్వి--

339
00:21:22,928 --> 00:21:24,220
కానీ నేను ఉండకూడదు.

340
00:21:24,553 --> 00:21:25,345
ఏంటి మీరు చెప్పేది

341
00:21:25,428 --> 00:21:26,553
కానీ నేను ఉండకూడదు.

342
00:21:26,636 --> 00:21:27,511
ఏంటి మీరు చెప్పేది

343
00:21:27,553 --> 00:21:29,011
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు.

344
00:21:29,178 --> 00:21:30,386
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు.

345
00:21:30,886 --> 00:21:32,886
సరేలే, నాకు నిజంగా జిగటగా అనిపిస్తుంది.

346
00:21:32,970 --> 00:21:33,761
హు.

347
00:21:34,261 --> 00:21:36,053
[ఎత్తైన స్వరం]

348
00:21:36,928 --> 00:21:37,678
[ఎగసి పడుతోంది]

349
00:21:39,053 --> 00:21:40,053
అంకుల్ దీన్ని అంటుంది నిజమేనా?

350
00:21:40,886 --> 00:21:41,886
ఇట్స్ ఆల్ రైట్,.

351
00:21:42,386 --> 00:21:43,761
అది ఎవరు చేస్తారు? దీని
గురించి మాట్లాడుకుందాం.

352
00:21:44,095 --> 00:21:44,928
ఇ వాంట్ ఏ లాయర్.

353
00:21:45,428 --> 00:21:46,386
అతను మనిషి.

354
00:21:46,470 --> 00:21:47,511
తన ఒక మానవుడు తన రక్తం విషపూరితం.

355
00:21:47,886 --> 00:21:48,761
అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

356
00:21:48,845 --> 00:21:49,553
వద్దు!

357
00:21:49,845 --> 00:21:50,970
అసలు వద్దు!

358
00:21:51,220 --> 00:21:52,178
అవును! అవును, దయచేసి!

359
00:21:52,303 --> 00:21:53,220
ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు??!

360
00:21:53,470 --> 00:21:55,095
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు.

361
00:21:55,178 --> 00:21:56,136
ఏంటి?

362
00:21:56,553 --> 00:21:58,053
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు.

363
00:21:58,761 --> 00:21:59,553
అతను ... కోరుకుంటాడు.

364
00:22:00,636 --> 00:22:01,511
హు.

365
00:22:01,845 --> 00:22:05,261
చూడండి, నేను ఇక్కడ నా
రకమైన ఏకైక రిపోర్టర్ని.

366
00:22:05,345 --> 00:22:08,178
నాకే ఏదైనా జరిగితే

367
00:22:08,261 --> 00:22:08,886
అలోక్...

368
00:22:09,470 --> 00:22:10,928
నేను తన బాధ్యత తీసుకుంటాను.

369
00:22:11,303 --> 00:22:12,386
ఏంటివి లేదు

370
00:22:15,511 --> 00:22:18,095
అతన్ని చెరసాలలో బంధించండి.

371
00:22:18,470 --> 00:22:19,303
థాంక్ యూ సర్.

372
00:22:19,720 --> 00:22:20,553
థాంక్స్ రా.

373
00:22:20,970 --> 00:22:21,886
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

374
00:22:22,636 --> 00:22:23,511
అలోక్...

375
00:22:23,553 --> 00:22:25,345
తడ్క నువ్వే కదా.

376
00:22:25,428 --> 00:22:27,053
నేను అతని మాట వినలేకపోయాను,
కానీ మీరు వినగలరు, అవునా?

377
00:22:27,136 --> 00:22:28,470
కమ్ ఆన్ గైస్!

378
00:22:28,886 --> 00:22:30,761
నేను బనియా కుటుంబానికి ఏకైక కొడుకును.

379
00:22:30,845 --> 00:22:33,136
నీకు నాన్న తెలియదు,
అతను ఒక మూర్ఖుడు.

380
00:22:33,220 --> 00:22:34,678
మరియు ఒక రిటైర్డ్ ఆదాయపు
పన్ను అధికారిని కూడా.

381
00:22:34,761 --> 00:22:36,720
అతను మీకు జరిమానాలు విధిస్తాడు అది
మీ పదవీ విరమణ నిధిని తుడిచిపెడుతుంది.

382
00:22:36,803 --> 00:22:37,928
తడకా, కొంచెం సహాయం కావాలా?

383
00:22:38,011 --> 00:22:38,845
ప్లీజ్

384
00:22:41,553 --> 00:22:42,470
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు ?

385
00:22:42,553 --> 00:22:43,678
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

386
00:22:43,761 --> 00:22:45,386
- నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
- మనం అతన్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చాము?

387
00:22:45,553 --> 00:22:47,428
- అతన్ని చెరసాలకు తీసుకెళ్లమని మాకు ఆజ్ఞ వచ్చింది.
- నన్ను ఇప్పుడే కింద పడేయండి.

388
00:22:47,761 --> 00:22:49,386
మనల్ని ఆదేశించే వాడు ఒక్కడే,.

389
00:22:49,470 --> 00:22:50,428
లెట్స్ టాక్, లెట్స్ టాల్క్?

390
00:22:50,511 --> 00:22:52,553
- అతను అక్కడ ఆకలితో ఉన్నాడు.
- నా మాట వినండి.

391
00:22:52,636 --> 00:22:53,845
మనిషితో మనిషి మాట్లాడుకుందాం.

392
00:22:53,928 --> 00:22:55,136
ఆగు. అవును. నన్ను కింద పడేయండి.

393
00:22:55,220 --> 00:22:56,928
- చాలా బాగుంది. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- అతన్ని వదిలేయండి.

394
00:22:57,178 --> 00:22:58,136
ఇక్కడ నుంచా?

395
00:22:58,261 --> 00:22:59,553
వద్దు!

396
00:22:59,678 --> 00:23:00,928
[అరుపులు]

397
00:23:01,303 --> 00:23:02,636
అయ్యో! అది బాధిస్తుంది!

398
00:23:02,761 --> 00:23:03,553
[అరుపులు]

399
00:23:03,970 --> 00:23:05,053
షిట్.

400
00:23:05,428 --> 00:23:06,511
మమ్మి...

401
00:23:08,261 --> 00:23:09,011
ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?

402
00:23:09,095 --> 00:23:10,511
ప్లీజ్ ఇక్కడే ఉండిపో
నేను నిన్ను వదులుకోలేను.

403
00:23:10,761 --> 00:23:11,553
హెల్లో?

404
00:23:11,678 --> 00:23:12,636
ఇదిగో ఇది తాగు.

405
00:23:12,720 --> 00:23:14,178
నాకు చీకటి అంటే భయం, అన్నయ్య.

406
00:23:14,720 --> 00:23:16,095
నాకు ప్యానిక్ అటాక్స్ వస్తున్నాయి.

407
00:23:16,178 --> 00:23:17,053
నాకు ఆందోళన సమస్యలు ఉన్నాయి.

408
00:23:17,136 --> 00:23:18,803
చీకటి నా చిన్ననాటి
గాయాన్ని రేకెత్తిస్తుంది.

409
00:23:18,886 --> 00:23:20,136
ఇక్కడి నుంచి త్వరగా వెళ్దాం!

410
00:23:20,803 --> 00:23:21,845
హెల్లో?

411
00:23:23,345 --> 00:23:24,261
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

412
00:23:24,345 --> 00:23:25,553
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

413
00:23:26,178 --> 00:23:27,178
ఇదేంటిది?

414
00:23:27,928 --> 00:23:29,095
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

415
00:23:40,511 --> 00:23:41,761
అమ్మ ఎప్పుడూ పట్టుబట్టేది

416
00:23:43,553 --> 00:23:45,553
నేను హనుమాన్ చాలీసా కంఠస్థం చేస్తాను,
కానీ ఎప్పుడూ కంఠస్థం చేయలేదు.

417
00:23:47,220 --> 00:23:48,470
ఇప్పుడు నేను ధర చెల్లిస్తున్నాను.

418
00:23:49,220 --> 00:23:51,553
ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నేను మనస్ఫూర్తిగా
ప్రార్థిస్తున్నాను, దయచేసి చెడును దూరంగా ఉంచండి.

419
00:23:51,636 --> 00:23:54,178
ఓ ప్రియమైన ప్రభూ, నేను మనస్ఫూర్తిగా
ప్రార్థిస్తున్నాను, దయచేసి చెడును దూరంగా ఉంచండి.

420
00:23:56,136 --> 00:23:58,303
- [గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]
- [అరుస్తూ]

421
00:23:59,261 --> 00:24:00,470
[ఊపిరి ఆడటం]

422
00:24:04,553 --> 00:24:05,845
[లోహపు శబ్దం]

423
00:24:20,511 --> 00:24:21,511
[గుర్రుమంటోంది]

424
00:24:21,553 --> 00:24:22,553
[అరుపులు]

425
00:24:25,636 --> 00:24:26,511
నాకు వినపడుతుందే...?

426
00:24:27,386 --> 00:24:28,636
ఇప్పుడు నువ్వు వస్తావు, నా ప్రియా,

427
00:24:29,136 --> 00:24:33,553
ఈ కోరికగల దంతాలు
సంవత్సరాలుగా వేచి ఉన్నాయి.

428
00:24:34,553 --> 00:24:36,928
మీ ఉద్దేశ్యం "ఈ కోరిక కళ్ళు" అని, అవునా?

429
00:24:37,095 --> 00:24:39,261
కళ్ళు ఎటువంటి కారణం లేకుండా నిందించబడతాయి.

430
00:24:39,428 --> 00:24:41,636
నిజమైన ఆనందాన్ని ఆస్వాదించేది దంతాలే.

431
00:24:41,720 --> 00:24:42,886
- దంతాలా?
- అవును.

432
00:24:43,386 --> 00:24:44,428
ఎవరురా మీరంతా

433
00:24:46,220 --> 00:24:48,636
నీలాంటి దౌర్భాగ్యమైన ఆత్మ,

434
00:24:50,011 --> 00:24:52,220
దశాబ్దాలుగా సంకెళ్లలో బంధించబడ్డారు.

435
00:24:52,970 --> 00:24:55,470
సర్, నేను ఇక్కడ భయపడ్డాను మరియు
మీరు కవిత్వం చెబుతున్నారా?

436
00:24:55,553 --> 00:24:56,678
నువ్వు ఇక్కడ ఒక నిమిషం మాత్రమే ఉన్నావు,

437
00:24:56,761 --> 00:24:58,470
ఇంకా ఈ గుహలో

438
00:24:58,553 --> 00:25:00,470
ఒక ఖైదీ నుండి ఇంతకంటే ఏమి ఆశించగలం?

439
00:25:00,553 --> 00:25:01,511
[లోహపు శబ్దం]

440
00:25:01,678 --> 00:25:03,678
ఈ విషయం నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

441
00:25:03,761 --> 00:25:05,386
ఎందుకు కాదు? వాళ్ళు నన్ను
ఎందుకు ఖైదీగా ఉంచలేరు?

442
00:25:05,470 --> 00:25:06,928
వారు చేయగలరు, మీరు పూర్తిగా అర్హులు.

443
00:25:07,011 --> 00:25:08,136
ఇందులో తప్పేముంది?

444
00:25:08,220 --> 00:25:10,386
మీ దగ్గర కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి సార్.

445
00:25:10,470 --> 00:25:12,303
నువ్వు ఖైదీగా ఉండటానికి
పూర్తిగా అర్హుడివి.

446
00:25:12,678 --> 00:25:13,553
- సరేనా?
- సరేనా.

447
00:25:13,678 --> 00:25:16,136
[బలంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

448
00:25:16,470 --> 00:25:17,511
[గుర్రుమంటోంది]

449
00:25:17,553 --> 00:25:19,970
[చెడు నవ్వు]

450
00:25:21,428 --> 00:25:23,261
రిలాక్స్ మేట్, రిలాక్స్.

451
00:25:23,553 --> 00:25:24,636
ఇట్స్ ఆల్ రైట్,.

452
00:25:24,761 --> 00:25:25,678
ఐ వాస్ జోకింగ్.

453
00:25:25,761 --> 00:25:26,636
అయ్యో నాన్న భగవంతుడా!

454
00:25:26,970 --> 00:25:28,136
సర్ యూ నౌ ఇంగ్లీష్.

455
00:25:28,553 --> 00:25:33,011
నేను చాలా మంది ఆంగ్లేయుల రక్తాన్ని
తాగాను వారి నాలుకను తీయడానికి!

456
00:25:33,303 --> 00:25:34,553
బెన్ స్టోక్స్ ఆ అతను ఎవరు?!

457
00:25:35,803 --> 00:25:36,928
బెన్ స్టోక్స్ ఆ అతను ఎవరు?

458
00:25:37,386 --> 00:25:38,345
ఒక ఆంగ్లేయుడు.

459
00:25:38,428 --> 00:25:39,303
[నాలుక క్లిక్]

460
00:25:39,511 --> 00:25:40,886
సర్ యూ నౌ ఇంగ్లీష్!

461
00:25:42,470 --> 00:25:43,511
ఒక ఆంగ్లేయుడు!

462
00:25:43,970 --> 00:25:45,553
ఒక ఆంగ్లేయుడు!

463
00:25:45,678 --> 00:25:47,345
ఓహ్, ఆ వైభవ దినాలు...

464
00:25:47,428 --> 00:25:48,720
[చెడు నవ్వు]

465
00:25:48,803 --> 00:25:51,345
తమ్మా! తమా! తమా! తమ్మా!

466
00:25:52,303 --> 00:25:53,511
ఇదెవరి రక్తం?

467
00:25:53,845 --> 00:25:54,636
ఫ్రీడమ్ ఫైటర్.?

468
00:25:55,261 --> 00:25:56,636
అంటే మీరు విప్లవకారులా సర్?

469
00:25:57,095 --> 00:25:58,761
ఆఫ్ కోర్స్ విప్లవకారుడ్ని.

470
00:25:59,428 --> 00:26:00,261
వావ్.

471
00:26:00,720 --> 00:26:01,678
తనకేం తెలీదు.

472
00:26:02,678 --> 00:26:04,261
నీ రక్తం బ్రో.

473
00:26:05,178 --> 00:26:06,886
మరియు నేను మీకు సుఖవంతమైన
జీవితాన్ని ఇస్తాను.

474
00:26:07,345 --> 00:26:08,136
ఇక్కడ్నుంచి.

475
00:26:08,553 --> 00:26:09,761
ఇంకా దగ్గరికి రా.

476
00:26:10,178 --> 00:26:11,428
త్వరగా.

477
00:26:12,428 --> 00:26:13,470
ఇంకా దగ్గరికి రా.

478
00:26:14,845 --> 00:26:16,011
తనకేం తెలీదు.

479
00:26:17,595 --> 00:26:18,886
[అరుపులు]

480
00:26:19,178 --> 00:26:20,470
...

481
00:26:20,678 --> 00:26:21,678
తడ్కా!

482
00:26:22,136 --> 00:26:22,720
వెళ్ళ వయ్యా.

483
00:26:26,470 --> 00:26:28,553
[అరుపులు]

484
00:26:32,303 --> 00:26:33,303
తడ్కా!

485
00:26:38,553 --> 00:26:40,303
వీరన్, వెళ్ళి వాటిని తీసుకురా!

486
00:26:42,178 --> 00:26:43,553
[అరుపులు]

487
00:26:52,928 --> 00:26:53,761
అలోక్...

488
00:26:54,261 --> 00:26:55,136
దోరగా రా.

489
00:26:55,220 --> 00:26:56,178
- లేదు, నేను చేయలేను.
- లేవండి!

490
00:27:00,928 --> 00:27:01,970
[గుర్రుమంటోంది]

491
00:27:03,178 --> 00:27:06,053
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

492
00:27:12,970 --> 00:27:15,303
- సులభం, సులభం, సులభం.
- అలోక్, కళ్ళు మూసుకో!

493
00:27:35,053 --> 00:27:36,761
నువ్వేదో వండర్ఫుల్
గర్ల్ అనుకున్నాను.

494
00:27:36,845 --> 00:27:37,386
హు.

495
00:27:37,886 --> 00:27:38,970
[ముక్కు పీల్చడం]

496
00:27:39,636 --> 00:27:40,678
ఏం మాట్లాడకు.

497
00:27:41,178 --> 00:27:42,803
ఇంత దట్టమైన అడవిలో మనల్ని
వాళ్ళు కనిపెట్టలేరు.

498
00:27:43,220 --> 00:27:44,720
కానీ వాళ్ళు నిన్ను కొట్టినప్పుడు

499
00:27:45,053 --> 00:27:47,678
ఆ ఎదవలు స్నిఫర్ డాగ్స్ ఆ ఏంటి?

500
00:27:48,886 --> 00:27:50,178
ఇప్పుడు వారు చేయలేరు...

501
00:27:52,261 --> 00:27:54,011
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

502
00:27:58,553 --> 00:27:59,553
వీరన్!

503
00:28:03,261 --> 00:28:05,136
[రొమాంటిక్ సంగీతం]

504
00:28:26,261 --> 00:28:27,845
- అలోక్, ఆ ట్రక్కు చూశావా?
- అవును.

505
00:28:28,303 --> 00:28:29,386
నువ్వు ఇక్కడ నుంచి కిందకి దూకాలి.

506
00:28:29,611 --> 00:28:30,236
- సరేనా?
- నేనా?

507
00:28:30,261 --> 00:28:31,136
ఇక్కడ నుంచా?

508
00:28:31,386 --> 00:28:33,028
నేను ఇంత ఎత్తు నుండి ఒక్క
నెత్తుటి రాయి కూడా విసిరలేదు.

509
00:28:33,053 --> 00:28:33,886
నువ్వు ఇక్కడ నుంచి కిందకి దూకాలి.!

510
00:28:33,970 --> 00:28:35,178
- అలోక్, మాకు సమయం లేదు.
- లేదు.

511
00:28:35,261 --> 00:28:36,345
నువ్వు తిరిగి వెళ్లాల్సిందే.

512
00:28:36,553 --> 00:28:37,636
- అవును.
- మీ సంగతి ఏంటి?

513
00:28:37,845 --> 00:28:39,220
మేము ఇంక ముందుకు
వెళ్ళకుండా నిషేధించబడ్డాము.

514
00:28:39,636 --> 00:28:41,428
అరె 2 టైమ్స్ నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు.

515
00:28:42,136 --> 00:28:44,153
వదిలేయలే అన్నా.

516
00:28:44,178 --> 00:28:45,345
లవ్ యూ అని వల విసురుతారు.

517
00:28:45,428 --> 00:28:46,553
[నిట్టూర్పులు]

518
00:28:47,303 --> 00:28:49,553
అలోక్, వాళ్ళు దాదాపు ఇక్కడికి వచ్చేశారు.

519
00:28:49,761 --> 00:28:50,386
వెళ్ళు!

520
00:28:50,470 --> 00:28:51,136
అవును.

521
00:28:51,261 --> 00:28:52,720
లవ్ యూ అని వల విసురుతారు.

522
00:28:52,803 --> 00:28:53,553
అలోక్ గోయల్

523
00:28:53,970 --> 00:28:56,220
[ఊపిరి ఆడటం]

524
00:28:57,428 --> 00:28:58,345
హు.

525
00:29:03,720 --> 00:29:04,720
కమ్ ఆన్.

526
00:29:06,720 --> 00:29:07,636
వెళ్ళు.

527
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
హు.

528
00:29:16,178 --> 00:29:17,095
చూడు

529
00:29:17,970 --> 00:29:19,928
నాకు కలిసి చనిపోయే ఉద్దేశ్యం లేదు.

530
00:29:21,220 --> 00:29:22,386
ఉన్నది ఒకటే ఆప్షన్.

531
00:29:23,678 --> 00:29:25,345
ఎలా ఉంటుంది మనం కలిసి
జీవిద్దాం, హ్మ్?!

532
00:29:26,720 --> 00:29:28,220
[నిట్టూర్పులు]

533
00:29:29,136 --> 00:29:30,761
మీరు పూర్తిగా కోలుకున్న తర్వాత,

534
00:29:31,303 --> 00:29:32,470
అది ఇంకో రోజు చెపుతానే

535
00:29:34,761 --> 00:29:36,136
[సోంబ్రే సంగీతం]

536
00:29:40,928 --> 00:29:41,720
[గుసగుసలాడుతోంది]

537
00:29:44,386 --> 00:29:46,011
[బాధతో విలపిస్తోంది]

538
00:29:48,845 --> 00:29:49,886
నువ్వు తిరిగి వెళ్లాల్సిందే.

539
00:29:50,595 --> 00:29:51,928
నువ్వు గాని ఒలింపిక్స్కి వెళ్ళి ఉంటే.

540
00:29:52,428 --> 00:29:53,761
మీరు బహుశా ఇంటికి మూడు లేదా నాలుగు
బంగారాన్ని తీసుకురావచ్చు, సులభం.

541
00:30:03,970 --> 00:30:09,970
అధికారికంగా కాకపోయినా,
నేను ఎప్పటికీ మీదే.

542
00:30:10,053 --> 00:30:12,636
నేను ఎప్పటికీ నీ వాడినే అవుతాను.

543
00:30:16,886 --> 00:30:18,595
[మృదువైన సంగీతం]

544
00:30:22,720 --> 00:30:28,720
అధికారికంగా కాకపోయినా,
నేను ఎప్పటికీ మీదే.

545
00:30:28,803 --> 00:30:32,636
నేను ఎప్పటికీ నీ వాడినే అవుతాను.

546
00:30:36,970 --> 00:30:41,303
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

547
00:30:46,928 --> 00:30:51,636
నువ్వు తప్ప మరెవరూ అర్థం చేసుకోలేని ప్రేమ,

548
00:30:51,720 --> 00:30:56,428
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

549
00:30:56,553 --> 00:31:01,261
కొలవలేని లేదా అణచివేయలేనిది,

550
00:31:01,345 --> 00:31:06,553
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

551
00:31:06,928 --> 00:31:11,178
మీరు పోలీస్ ల కోసం ఏమేం చేశారు.?

552
00:31:11,595 --> 00:31:16,011
నా హృదయం మాత్రమే కాదు, నా అందరినీ కూడా.

553
00:31:16,803 --> 00:31:22,053
[సంస్కృత శ్లోకాలు]

554
00:31:22,761 --> 00:31:26,761
సర్, మిస్టర్ అలోక్ మరణానంతరం వచ్చారు!

555
00:31:33,011 --> 00:31:35,511
ఇప్పుడు మిస్టర్ అలోక్
స్వర్గంలోకి ప్రవేశించారు!

556
00:31:36,178 --> 00:31:36,761
[ఏడుపు]

557
00:31:36,886 --> 00:31:40,678
మీకు అక్కడ అంత ఉత్సాహం ఉంటే,
అతన్ని తిరిగి ఎందుకు పిలవకూడదు?

558
00:31:40,845 --> 00:31:41,345
హు?

559
00:31:41,428 --> 00:31:42,261
అమ్మా?

560
00:31:42,761 --> 00:31:43,803
హు?

561
00:31:48,428 --> 00:31:49,303
అలోక్...

562
00:31:49,886 --> 00:31:50,720
అలోక్!

563
00:31:50,803 --> 00:31:51,886
అలోక్!

564
00:31:51,970 --> 00:31:53,595
నా బిడ్డ

565
00:31:53,720 --> 00:31:55,053
అమ్మా! అమ్మా!

566
00:31:55,136 --> 00:31:56,845
తనను వెనక్కి పంపించేసాం.

567
00:31:57,011 --> 00:31:59,511
నా బిడ్డ తిరిగి వచ్చేసాడు.

568
00:31:59,595 --> 00:32:00,345
అమ్మా, నేను బాగున్నాను.

569
00:32:00,845 --> 00:32:02,553
తనను వెనక్కి పంపించేసాం.

570
00:32:02,595 --> 00:32:03,803
కీప్ ఇట్ గిఫ్ట్ ఆ

571
00:32:04,678 --> 00:32:05,428
చనిపోయారా?!

572
00:32:09,553 --> 00:32:10,261
అయ్యో డాడీ!

573
00:32:11,678 --> 00:32:14,886
నిజంగా ఒక ప్రభావశీలి,
నిజంగా... ఒక ప్రభావశీలి-పూజారి!

574
00:32:16,720 --> 00:32:18,261
అయ్యో నాన్న భగవంతుడా!

575
00:32:18,345 --> 00:32:19,136
అలోక్!

576
00:32:19,220 --> 00:32:20,261
అలోక్ ఆలోక్

577
00:32:20,345 --> 00:32:21,803
సుధా సుధా...

578
00:32:21,886 --> 00:32:22,261
అవును.

579
00:32:22,345 --> 00:32:25,303
అతను మన కొడుకు కాదని నాకు ఏదో చెబుతోంది.

580
00:32:26,428 --> 00:32:29,761
సుధా, అతను మోసగాడు కావచ్చు.

581
00:32:29,845 --> 00:32:32,011
ఈ పరిస్థితిని తరువాత ఎవరు చెబుతారు.

582
00:32:32,095 --> 00:32:33,220
నువ్వు మనిషివి కాదు కదా.

583
00:32:34,220 --> 00:32:36,595
చెత్త మనిషి కూడా

584
00:32:36,636 --> 00:32:38,345
మీరు అతన్ని వేడుకోకుండా
మీ చెత్తను తీయరు.

585
00:32:38,595 --> 00:32:39,761
నిన్ను ఎవరు వాడుకుంటారు?

586
00:32:40,178 --> 00:32:41,261
అది నన్ను నీ వైపుకు ఆకర్షిస్తోంది.

587
00:32:42,011 --> 00:32:43,345
నాన్నగారి సందేహాలను తీర్చనివ్వండి.

588
00:32:43,761 --> 00:32:44,720
- కుదరదు.
- అమ్మా...

589
00:32:44,803 --> 00:32:46,261
వేరంతో పాటు

590
00:32:47,845 --> 00:32:49,095
[నిట్టూర్పులు]

591
00:32:51,720 --> 00:32:53,136
సో యూ ఆర్ ఆలోక్.

592
00:32:54,345 --> 00:32:55,428
అలోక్ గోయల్?

593
00:32:55,970 --> 00:32:56,886
అవును నాన్నగారు!

594
00:32:58,636 --> 00:33:00,595
నువ్వు తిరిగి వెళ్లాల్సిందే.

595
00:33:01,345 --> 00:33:02,761
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

596
00:33:02,970 --> 00:33:03,970
మోతి.

597
00:33:05,803 --> 00:33:08,136
ఎంత పర్సెంటేజ్ వచ్చింది మీకు?

598
00:33:09,428 --> 00:33:10,261
56!

599
00:33:10,511 --> 00:33:11,303
హు?

600
00:33:11,511 --> 00:33:12,178
[నవ్వుతూ]

601
00:33:12,261 --> 00:33:14,511
సరే, సరే... 55.6%.

602
00:33:14,678 --> 00:33:15,761
- అవును.
- నాన్న, మనం ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళవచ్చా మరియు--

603
00:33:15,845 --> 00:33:17,678
ఆగు... ఆగు.

604
00:33:18,761 --> 00:33:20,136
అక్కడ చూడు...

605
00:33:20,678 --> 00:33:24,428
ఉహ్, మీ పిరుదులపై పుట్టుమచ్చ ఉంది...

606
00:33:26,970 --> 00:33:27,886
[ప్యాంట్ జిప్ విప్పుతోంది]

607
00:33:28,136 --> 00:33:28,886
నువ్వు వెళ్ళి ఇక్కడి నుంచి

608
00:33:29,803 --> 00:33:30,595
నీ ప్యాంటు పైకి లాగు.

609
00:33:31,011 --> 00:33:32,595
నేను పుట్టుమచ్చని చూడాలనుకున్నాను,
నీ చెత్త కుప్పను కాదు.

610
00:33:33,053 --> 00:33:34,511
అయితే ఒకే

611
00:33:34,595 --> 00:33:36,720
లేదా నేను మీ ఇంటర్నెట్ చరిత్ర
స్క్రీన్షాట్లను అమ్మతో పంచుకోవాలా?

612
00:33:36,803 --> 00:33:38,428
అరే... నా కొడుకు!!!

613
00:33:38,886 --> 00:33:40,761
నా అలోక్ నా గోయల్!

614
00:33:41,595 --> 00:33:42,511
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

615
00:33:42,595 --> 00:33:43,595
ఓకే.

616
00:33:46,345 --> 00:33:48,053
నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని ఎంతలా చెప్పాను నేను

617
00:33:48,595 --> 00:33:49,928
సంపాదన కూడా బానే ఉంది.

618
00:33:50,178 --> 00:33:51,220
కనీసం నిప్పే పుట్టించలేకపోతున్నాను.

619
00:33:51,345 --> 00:33:52,553
అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

620
00:33:52,678 --> 00:33:54,553
ఈ మనిషి రక్తం కూడా నెగిటివ్ గా ఉంది.

621
00:34:05,011 --> 00:34:06,220
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

622
00:34:06,803 --> 00:34:07,636
తాడక

623
00:34:08,178 --> 00:34:09,095
తడ్కా?

624
00:34:09,928 --> 00:34:11,511
నా పేరు నచ్చలేదా మీకు??!

625
00:34:13,136 --> 00:34:15,970
తారిక అతని పేరు షే ఐ తారిక...

626
00:34:16,553 --> 00:34:17,845
ఈమె నా ప్రాణాలు కాపాడింది.

627
00:34:19,011 --> 00:34:21,095
తనే లేకపోతే నా గేమ్ ఓవర్ అయిపోయింది నాన్న.

628
00:34:25,428 --> 00:34:28,553
మీ "ఆట అయిపోయింది" చాలా
కాలం క్రితం జరిగిపోయింది.

629
00:34:30,720 --> 00:34:34,053
అమ్మా, నాన్న, ఒక ఎలుగుబంటి
నాపై దాడి చేసింది.

630
00:34:34,345 --> 00:34:35,595
ఈ క్షణమే అక్కడినుంచి వెళ్ళిపో

631
00:34:36,720 --> 00:34:38,386
నన్ను తిరిగి ఆరోగ్యవంతుడిని చేసారు.

632
00:34:39,095 --> 00:34:42,053
చెప్పారు కదరా?

633
00:34:42,553 --> 00:34:44,178
మీరే మాకు

634
00:34:44,511 --> 00:34:47,011
నేను కేవలం అతని ప్రాణాలు కాపాడాను.

635
00:34:47,345 --> 00:34:47,928
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

636
00:34:48,053 --> 00:34:49,678
ఓహ్, నా అమాయక తారికా...

637
00:34:51,220 --> 00:34:52,178
మీ ఊరు ఇక్కడే దగ్గరలో ఉందా?

638
00:34:55,803 --> 00:34:56,803
పర్వతాలలో,

639
00:34:57,720 --> 00:35:00,428
ఆమె సవతి తల్లి మరియు సవతి మామ

640
00:35:00,720 --> 00:35:03,261
ఆమెను ఒక పాత ముసలి వ్యక్తితో బలవంతంగా
పెళ్లి చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

641
00:35:03,595 --> 00:35:04,761
ఆపండి,!

642
00:35:05,303 --> 00:35:07,720
నేను, "వద్దు, ఈ
పెళ్లి జరగదు" అన్నాను.

643
00:35:08,136 --> 00:35:10,011
లవ్ యూ అని వలేస్తుంది.

644
00:35:10,095 --> 00:35:11,636
ఇది సినిమా కథాంశం
కాదు, ఇది క్రూరత్వ గాథ.

645
00:35:11,803 --> 00:35:12,553
నిజమా?!

646
00:35:12,595 --> 00:35:13,595
అవును, ఆమె సవతి తల్లి క్రూరత్వం.

647
00:35:13,761 --> 00:35:15,511
ఐ యామ్ గుడ్ నౌ

648
00:35:16,303 --> 00:35:17,511
నాకు నీ గుండె చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

649
00:35:17,678 --> 00:35:18,761
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

650
00:35:19,511 --> 00:35:21,178
ఇంతకి మీరు ఎవరు?

651
00:35:21,345 --> 00:35:22,011
ఇంతకి మీరు ఎవరు?

652
00:35:22,095 --> 00:35:23,595
తను అలోక్ ప్రాణాలు కాపాడింది.

653
00:35:23,678 --> 00:35:25,636
ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం
మీకు ప్రమాదం జరిగింది.

654
00:35:25,803 --> 00:35:26,553
పోరా

655
00:35:26,595 --> 00:35:30,345
అప్పుడు ఏ డాక్టర్ అయితే
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడో?

656
00:35:30,845 --> 00:35:31,761
చర్చ ముగింపు.

657
00:35:32,220 --> 00:35:33,261
ఆమె అలాగే ఉంటుంది.

658
00:35:33,345 --> 00:35:35,136
తను అలోక్ ప్రాణాలు కాపాడింది.

659
00:35:35,220 --> 00:35:36,595
కనీసం నువ్వు వచ్చే ముందు నాతో

660
00:35:36,636 --> 00:35:37,803
తనను వెనక్కి పంపించేసాం.

661
00:35:37,886 --> 00:35:40,178
షీ లవ్స్ హిమ్.

662
00:35:40,261 --> 00:35:41,053
నేను ఇలాగే నవ్వుతాను....?

663
00:35:46,720 --> 00:35:48,011
హల్లెలూయ! హల్లెలూయ!

664
00:35:48,095 --> 00:35:49,053
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

665
00:35:49,136 --> 00:35:50,595
[నవ్వుతూ]

666
00:35:50,636 --> 00:35:53,178
ది హ్యాండ్ ఆఫ్ గాడ్ ఇజ్ విత్ యూ.

667
00:35:53,261 --> 00:35:55,053
హల్లెలూయ! హల్లెలూయ!

668
00:35:55,220 --> 00:35:57,261
హల్లెలూయా!

669
00:35:59,928 --> 00:36:01,511
హల్లెలూయ! హల్లెలూయ!

670
00:36:01,595 --> 00:36:02,553
[చప్పట్లు కొడుతూ]

671
00:36:02,595 --> 00:36:04,970
హల్లెలూయ! హల్లెలూయ!

672
00:36:05,678 --> 00:36:09,095
భారతదేశం మీద ప్రమాద
ఛాయలు కమ్ముకుంటున్నాయి.!

673
00:36:09,636 --> 00:36:12,303
ఇది తేనె వల.

674
00:36:13,053 --> 00:36:14,761
ఆమె వలలో వేసుకోవడానికి "హాయ్" అంటుంది,

675
00:36:15,511 --> 00:36:17,303
తర్వాత వారిని "లవ్ యు, డియర్"
అని ముద్దుగా పిలుచుకుంటాడు.

676
00:36:17,886 --> 00:36:20,928
ఈ హనీ ట్రాప్లో పడ్డ
వాళ్ళు తిరిగి బయట పడలేరు.

677
00:36:21,636 --> 00:36:22,886
ఎవరురా మీరంతా

678
00:36:23,095 --> 00:36:24,345
కానీ నువ్వు దిగులు పడకు నాన్న

679
00:36:25,511 --> 00:36:26,678
ఆమె మీ హృదయాన్ని వల వేస్తుంది,

680
00:36:26,761 --> 00:36:28,511
కాబట్టి ఇక్కడ చిక్కుకోకండి.

681
00:36:29,095 --> 00:36:32,136
ప్రేమ సులభం కాదు, అది తెలుసుకోండి,

682
00:36:32,595 --> 00:36:36,220
ఇది ఒక ఉచ్చు, మరియు మీరు
పక్కకు తప్పుకుంటారు.

683
00:36:41,595 --> 00:36:42,845
[భయంకరమైన సంగీతం]

684
00:36:43,761 --> 00:36:46,136
ఇదిగో అలోక్ నీ ఫేవరైట్ రాజ్మా.

685
00:36:46,220 --> 00:36:47,053
వావ్,

686
00:36:47,136 --> 00:36:48,511
నేను దీన్ని పొందడానికి
చాలా ఆత్రంగా ఉన్నాను.

687
00:36:48,761 --> 00:36:49,845
నువ్వేం తినట్లేదే

688
00:36:50,095 --> 00:36:50,970
ఇదిగో ఇది తాగు.

689
00:36:51,303 --> 00:36:52,803
రేపు నేను 'చోలే బాతూర్' (చిక్పీస్
తో వేయించిన బ్రెడ్) చేస్తాను.

690
00:36:53,345 --> 00:36:56,136
వెజ్ లో ఏం తినాలన్నా చెప్పు.

691
00:36:56,220 --> 00:36:57,178
ఆమె చాలా బాగా వంట చేస్తుంది.

692
00:36:57,428 --> 00:36:58,720
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు నువ్వు?

693
00:36:58,845 --> 00:36:59,720
బరసింఘా! (రెయిన్ డీర్)

694
00:36:59,970 --> 00:37:00,970
బరసింఘా?

695
00:37:02,595 --> 00:37:03,511
బరసింఘా?

696
00:37:05,136 --> 00:37:06,053
సింఘాడ! (నీటి చెస్ట్నట్లు)

697
00:37:06,845 --> 00:37:07,720
బిగ్ సింఘడ! (బిగ్ వాటర్ చెస్ట్నట్లు)

698
00:37:08,178 --> 00:37:09,303
ఏదో ఉంది రా.

699
00:37:09,595 --> 00:37:11,720
వీళ్ళు నన్ను.

700
00:37:13,178 --> 00:37:13,928
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

701
00:37:14,636 --> 00:37:16,803
నేను-- ఒకవేళ కుందేలును కూడా పట్టించుకోను.

702
00:37:17,261 --> 00:37:18,928
ఆమె దానిని పెంపుడు జంతువుగా ఉంచుకోగలిగితే!

703
00:37:19,761 --> 00:37:20,970
వాళ్ళు హాయ్ అని పలకరించి.

704
00:37:21,444 --> 00:37:24,153
అసలు మా కుటుంబం ఎంత
పొడువుగల కుటుంబం తెలుసా?

705
00:37:24,178 --> 00:37:25,261
లేదు లేదు

706
00:37:25,636 --> 00:37:26,886
మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

707
00:37:26,970 --> 00:37:28,178
ఎవరూ అంటే ఎవరూ లేరు.

708
00:37:28,636 --> 00:37:30,136
ఆమె నిజమైన, స్వచ్ఛమైన అనాథ.

709
00:37:30,845 --> 00:37:33,136
ఆమె చిన్నప్పుడే
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయింది.

710
00:37:33,261 --> 00:37:34,136
[నాలుక క్లిక్]

711
00:37:34,261 --> 00:37:36,361
ఆమె తల్లిదండ్రులు చనిపోతే,

712
00:37:36,386 --> 00:37:37,636
ఆ సవతి తల్లి ఆ చిత్రంలోకి ఎలా వచ్చింది?

713
00:37:37,720 --> 00:37:38,761
సవతి తల్లి, ఎవరు?

714
00:37:39,595 --> 00:37:42,970
- ఆమెను పెళ్లి చేసుకోమని బలవంతం చేసేవాడెవడు?
- [దగ్గు]

715
00:37:43,136 --> 00:37:43,928
ఓహ్, ఆమె!

716
00:37:44,011 --> 00:37:46,845
అవును, ఆమె. అయితే, మీకు
సవతి తల్లి ఉందా లేదా?

717
00:37:47,053 --> 00:37:47,761
లేదు.

718
00:37:47,845 --> 00:37:48,345
వద్దు?

719
00:37:49,011 --> 00:37:49,386
వద్దు?

720
00:37:49,511 --> 00:37:50,011
లేదు.

721
00:37:50,595 --> 00:37:51,386
లేదు

722
00:37:51,970 --> 00:37:53,678
ఆమె అంటే ఆమె తల్లి
కాదు, ఆమె ఒక మంత్రగత్తె.

723
00:37:53,886 --> 00:37:56,428
మరి ఈ మంత్రగత్తె సవతి తల్లి తల్లిదండ్రులు
చనిపోతే ఆమె ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

724
00:37:57,011 --> 00:37:59,095
ఇప్పుడు చాల విషయాలు
బయట రాబోతున్నాయి

725
00:37:59,220 --> 00:38:00,761
ఇది సరైన సమయం. ఇప్పుడు
ఎనిమిది గంటలే అయింది.

726
00:38:01,178 --> 00:38:02,136
చెప్పు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?.

727
00:38:02,220 --> 00:38:03,720
రాజ్మా, సవతి...

728
00:38:03,928 --> 00:38:04,845
ఇప్పుడే మాట్లాడు.

729
00:38:06,678 --> 00:38:08,386
చెప్పు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?.

730
00:38:10,553 --> 00:38:11,553
- [తుమ్ముతున్నారు]
- [గాజు పగిలిపోతోంది]

731
00:38:15,303 --> 00:38:17,011
[భయంకరమైన సంగీతం]

732
00:38:20,386 --> 00:38:21,345
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

733
00:38:22,553 --> 00:38:23,761
నాకు ఆకలిగా లేదు.

734
00:38:24,553 --> 00:38:25,428
దొరికిపోయింది. పీడ.

735
00:38:25,553 --> 00:38:26,886
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

736
00:38:27,386 --> 00:38:28,761
వెళ్ళిపోయే ముందు తనను
ఒక్కసారి కలిసి రావచ్చా?

737
00:38:31,553 --> 00:38:32,720
[కుర్చీ కిర్రుమంటోంది]

738
00:38:37,303 --> 00:38:38,220
సుధా...

739
00:38:39,595 --> 00:38:40,636
ఏదో ఉంది రా.

740
00:38:41,386 --> 00:38:42,761
వింతగా ఉంది.

741
00:38:42,845 --> 00:38:43,636
హు?

742
00:38:43,720 --> 00:38:44,803
హనీ ట్రాప్.

743
00:38:45,095 --> 00:38:46,053
హనీ ట్రాప్.

744
00:38:46,511 --> 00:38:48,386
ఆమె వలలో వేసుకోవడానికి "హాయ్" అంటుంది,

745
00:38:48,511 --> 00:38:50,095
తర్వాత వారిని "లవ్ యు, డియర్"
అని ముద్దుగా పిలుచుకుంటాడు.

746
00:38:50,303 --> 00:38:53,970
నా మాటలు గుర్తుపెట్టుకో, ఆమె ఒకరోజు
మన భూమిని, ఆస్తిని దొంగిలిస్తుంది.

747
00:38:55,303 --> 00:38:56,095
రెండు నిమిషాలు కావాలి

748
00:38:56,178 --> 00:38:56,928
పోరా

749
00:38:57,595 --> 00:39:00,011
మీరు క్రైమ్ షోలను విపరీతంగా
చూస్తుంటే ఇలాగే జరుగుతుంది.

750
00:39:00,553 --> 00:39:04,678
ఆమెలాంటి అందమైన అమ్మాయి అలోక్ తో ఏం
చేస్తుంది అది హనీ ట్రాప్ కాకపోతే?

751
00:39:05,011 --> 00:39:05,886
మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

752
00:39:05,970 --> 00:39:09,886
అలోక్ ఒక మూర్ఖుడు, మూర్ఖుడు...
అతను ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేడు.

753
00:39:09,970 --> 00:39:10,886
కానీ నువ్వు!

754
00:39:10,911 --> 00:39:12,495
చూడటానికి మనిషిలానే ఉన్నావ్.

755
00:39:12,971 --> 00:39:13,971
అతను నా సోదరుడిని వెంటాడుతున్నాడు.

756
00:39:14,761 --> 00:39:15,807
వృద్ధాప్యం పోయింది...

757
00:39:15,845 --> 00:39:17,678
[కుక్క మొరుగుతోంది]

758
00:39:24,761 --> 00:39:25,386
[హిస్సింగ్]

759
00:39:28,511 --> 00:39:29,553
ఏమైంది తారిక?

760
00:39:31,303 --> 00:39:33,136
ఏదో ఉంది రా?

761
00:39:33,595 --> 00:39:34,886
నేను మనిషిని కాను.

762
00:39:35,511 --> 00:39:38,011
టడాకా నగరానికి కొంచెం వింతగా ఉంది,

763
00:39:38,761 --> 00:39:40,303
అందుకే తారిక.

764
00:39:41,095 --> 00:39:42,386
తారిక అంటే ఏంటో తెలుసా?

765
00:39:44,595 --> 00:39:45,595
స్టార్!

766
00:39:46,845 --> 00:39:47,845
ఇలా నవ్వుతున్నా ఏంటి?.

767
00:39:52,136 --> 00:39:56,220
మీ మార్గాలు, పేరు, ఆహారం, సంస్కృతి...

768
00:39:56,845 --> 00:39:57,720
ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంది.

769
00:39:57,803 --> 00:39:58,678
కొంచెం డిఫరెంట్ ఏ.

770
00:39:58,970 --> 00:40:00,011
ఐ అండర్స్టాండ్.

771
00:40:00,595 --> 00:40:01,928
మా తామ.

772
00:40:02,761 --> 00:40:05,636
అదంతా ఆ ఏంటి అక్కడ.

773
00:40:05,720 --> 00:40:07,095
నేను అబద్ధాలు చెప్పలేను.

774
00:40:07,303 --> 00:40:08,428
అసలు వద్దు!

775
00:40:09,720 --> 00:40:14,095
ఒకరికి సహాయపడే అబద్ధం
అబద్ధం కాదు, అది నిజం.

776
00:40:14,220 --> 00:40:14,928
నిజంగానా?

777
00:40:15,011 --> 00:40:15,928
కాదు అబద్ధం.

778
00:40:16,136 --> 00:40:16,970
అబద్ధమా?

779
00:40:17,178 --> 00:40:18,095
గెట్ ఇట్.

780
00:40:18,636 --> 00:40:20,970
అబద్ధం చెప్తున్నావు నువ్వు.

781
00:40:21,720 --> 00:40:23,136
కానీ ఇక్కడ, ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన ఆట.

782
00:40:27,803 --> 00:40:28,678
ఉమ్

783
00:40:29,470 --> 00:40:31,928
లేదు లేదు నీకేం కాదు ఆలోక్.

784
00:40:32,053 --> 00:40:33,011
కొంచెం డిఫరెంట్ ఏ.

785
00:40:33,928 --> 00:40:34,928
కొన్ని రోజులు సర్దుబాటు చేసుకోండి.

786
00:40:35,303 --> 00:40:37,803
అలాగే కొద్ది రోజులు అమ్మ
బట్టలు వాడి అడ్జస్ట్ చేసుకో.

787
00:40:38,178 --> 00:40:40,470
రేపు నువ్వు తినటానికి
ఏదో ఒకటి సెట్ చేస్తాలే.

788
00:40:40,553 --> 00:40:41,761
[నాటకీయ సంగీతం]

789
00:40:43,511 --> 00:40:44,386
తడ్కా?

790
00:40:50,678 --> 00:40:51,886
ఆమె ఒక సెకను క్రితం ఇక్కడ
ఉంది. ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

791
00:40:53,595 --> 00:40:54,595
తడ్కా!

792
00:40:58,845 --> 00:40:59,886
[తలుపు తట్టండి]

793
00:41:01,303 --> 00:41:02,136
తడ్కా?

794
00:41:02,470 --> 00:41:03,595
[తలుపు చప్పుడు]

795
00:41:08,803 --> 00:41:09,845
తారికా... తడకా!

796
00:41:11,386 --> 00:41:12,220
తడ్కా!

797
00:41:14,761 --> 00:41:15,636
తడ్కా!

798
00:41:15,970 --> 00:41:17,053
[అరుపులు]

799
00:41:17,136 --> 00:41:18,845
[ఉన్మాద నవ్వు]

800
00:41:23,178 --> 00:41:24,178
హు.

801
00:41:25,345 --> 00:41:26,511
ఇలా నవ్వుతున్నా ఏంటి?.

802
00:41:27,178 --> 00:41:28,470
నేను నవ్వేది అలాగే.

803
00:41:29,136 --> 00:41:29,928
ఓకే....

804
00:41:30,470 --> 00:41:31,845
కానీ నువ్వు కిందేం చేస్తున్నావ్?

805
00:41:36,803 --> 00:41:38,136
నాకు విడుదలలా అః

806
00:41:41,053 --> 00:41:42,595
నేను కూడా.

807
00:41:43,470 --> 00:41:45,511
[గుండె చప్పుడు]

808
00:41:46,970 --> 00:41:48,595
నాకు నీ గుండె చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

809
00:41:49,720 --> 00:41:50,845
వింతగా ఉంది.

810
00:41:52,053 --> 00:41:55,511
మీకు ఎప్పటికీ తోడుగా ఉంటాను.

811
00:41:56,345 --> 00:41:58,470
[రొమాంటిక్ సంగీతం]

812
00:42:09,886 --> 00:42:10,845
[హిస్సింగ్]

813
00:42:14,845 --> 00:42:15,761
అలోక్!

814
00:42:16,761 --> 00:42:17,678
అలోక్!

815
00:42:20,553 --> 00:42:21,595
కానీ నువ్వు కిందేం చేస్తున్నావ్?

816
00:42:21,678 --> 00:42:23,220
అమ్మా, నేను...

817
00:42:25,761 --> 00:42:27,178
తారికాకి నా గది చూపిస్తున్నాను.

818
00:42:29,053 --> 00:42:30,011
అగ్గి.

819
00:42:30,095 --> 00:42:31,011
[నిట్టూర్పులు]

820
00:42:31,845 --> 00:42:33,595
నువ్వు పూర్తి చేసిన తర్వాత
ఆమెకు కొంచెం పాలు ఇవ్వు.

821
00:42:34,303 --> 00:42:35,136
హ్మ్

822
00:42:35,303 --> 00:42:36,136
అవును.

823
00:42:36,761 --> 00:42:37,553
ఓకే.

824
00:42:37,886 --> 00:42:39,303
నా కొడుకు ఇప్పుడు పెద్దవాడు అయ్యాడు.

825
00:42:40,303 --> 00:42:41,470
షీ లవ్స్ హిమ్.

826
00:42:42,428 --> 00:42:43,761
షీ లవ్స్ హిమ్.

827
00:42:43,970 --> 00:42:44,678
[లోహపు శబ్దం]

828
00:42:44,761 --> 00:42:45,886
షీ లవ్స్ హిమ్.

829
00:42:47,220 --> 00:42:48,428
షీ లవ్స్ హిమ్.

830
00:42:51,011 --> 00:42:52,803
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

831
00:42:55,886 --> 00:42:58,470
నువ్వు బీటాల్వి, అతను కూడా ఒక మనిషి...

832
00:43:00,220 --> 00:43:01,511
ఇంకా ఈ గుహలో

833
00:43:02,636 --> 00:43:04,303
షేమ్ ఆన్ యూ వీరన్.

834
00:43:04,803 --> 00:43:07,095
నీ వల్ల నా పళ్ళకి పని
చెప్పలేకపోతున్నాను.

835
00:43:08,803 --> 00:43:10,636
నేను వాళ్ళని ఆపడానికి చాలా ప్రయత్నించాను.!

836
00:43:11,511 --> 00:43:13,595
కానీ ఆ తాడక మానవుడిని
తీసుకొని పారిపోయింది.

837
00:43:14,053 --> 00:43:15,345
దేనికి

838
00:43:16,470 --> 00:43:17,178
...

839
00:43:18,511 --> 00:43:19,428
...

840
00:43:20,136 --> 00:43:20,720
...

841
00:43:20,803 --> 00:43:22,845
"నేను... నేను... నేను..." అంటే ఏమిటి?

842
00:43:24,636 --> 00:43:26,928
రక్తాన్ని తాగాల్సిందే.

843
00:43:27,845 --> 00:43:29,595
మనుషుల రక్తం తాగటం మొదలుపెట్టా.

844
00:43:30,428 --> 00:43:32,386
మనుషుల రక్తం తాగటం మొదలుపెట్టా.

845
00:43:32,803 --> 00:43:35,761
తడకా చేసినది కూడా నిషేధించబడింది.

846
00:43:35,928 --> 00:43:36,595
ఏంటి?

847
00:43:37,053 --> 00:43:38,095
నేను ఎందుకు ప్రేమలో పడ్డాను?

848
00:43:38,386 --> 00:43:39,053
ప్రేమనా?

849
00:43:39,136 --> 00:43:39,928
అవును.

850
00:43:40,220 --> 00:43:43,595
కానీ ఆ తాడక మానవుడిని
తీసుకొని పారిపోయింది.

851
00:43:45,178 --> 00:43:48,595
ఆ ప్రేమ ఆమె భవిష్యత్తులో మరిన్ని
తప్పులు చేసేలా చేస్తుంది.

852
00:43:48,970 --> 00:43:50,345
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

853
00:43:50,761 --> 00:43:52,095
వెళ్ళు. తనని తిరిగి తీసుకురా.

854
00:43:56,678 --> 00:43:57,803
[ఆవలిస్తోంది]

855
00:43:58,053 --> 00:43:59,095
[కుక్క మొరుగుతోంది]

856
00:44:06,803 --> 00:44:08,345
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

857
00:44:16,970 --> 00:44:18,261
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

858
00:44:26,595 --> 00:44:27,595
[కిటికీ తెరుచుకుంటుంది]

859
00:44:37,636 --> 00:44:38,595
సుధా సుధా!

860
00:44:38,928 --> 00:44:39,636
సుధా!

861
00:44:39,720 --> 00:44:40,678
సుధా!

862
00:44:41,886 --> 00:44:45,303
ఇది తేనె వల.

863
00:44:45,386 --> 00:44:46,345
ఏంటి?

864
00:44:47,303 --> 00:44:48,928
ఆమె అసాధారణమైనది.

865
00:44:49,720 --> 00:44:50,511
నాకు తెలుసు.

866
00:44:51,386 --> 00:44:52,595
ఇతను అమరుడు

867
00:44:52,678 --> 00:44:53,386
.హేయ్....

868
00:44:53,411 --> 00:44:55,286
ఇక మీదట ఈ ప్రపంచాన్ని
నేనే పరిపాలించాలిగా

869
00:44:55,428 --> 00:44:57,136
కమ్ ఆన్.

870
00:44:57,803 --> 00:45:00,970
ఆమెకు గబ్బిలం ఆత్మ ఆవహించింది.

871
00:45:03,636 --> 00:45:04,470
హు?

872
00:45:04,553 --> 00:45:05,928
ఒక గబ్బిలం.

873
00:45:07,595 --> 00:45:10,053
నాకు ఒకసారి ఒక న్యాయవాది నుండి
వివాహ ప్రతిపాదన వచ్చింది.

874
00:45:10,761 --> 00:45:12,053
అతను కూడా బాగా సంపాదించాడు.

875
00:45:12,678 --> 00:45:14,345
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాను.

876
00:45:15,595 --> 00:45:18,761
ఈరోజు, ఆ లాయర్ భార్య
ప్రశాంతంగా నిద్రపోతూ ఉండాలి.

877
00:45:19,303 --> 00:45:21,761
రా సుధా, నేను తమాషా చేయడం లేదు.

878
00:45:21,886 --> 00:45:27,470
ఆమె అలోక్ కిటికీ నుండి చెట్టు
మీదకు దూకడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.

879
00:45:28,303 --> 00:45:30,303
నేను మనిషిని కాను.

880
00:45:30,470 --> 00:45:33,595
ఆమెకు గబ్బిలం పట్టింది!

881
00:45:35,220 --> 00:45:37,595
నాకు ఒక సింహరాశి పట్టినట్లయితే,

882
00:45:38,386 --> 00:45:39,886
మీకు వయసు అయిపోయినా

883
00:45:40,136 --> 00:45:41,553
సుధా, దయచేసి నా మాట వినండి.

884
00:45:42,970 --> 00:45:43,845
పడుకో!

885
00:45:48,345 --> 00:45:49,178
గుడ్ నైట్.

886
00:45:50,345 --> 00:45:51,970
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

887
00:46:01,136 --> 00:46:02,511
[గురక]

888
00:46:02,595 --> 00:46:04,386
[కుక్క మొరుగుతోంది]

889
00:46:13,428 --> 00:46:14,636
[కుక్క మొరుగుతోంది]

890
00:46:14,845 --> 00:46:15,803
తడ్కా!

891
00:46:27,095 --> 00:46:27,970
[అడుగుజాడలు]

892
00:46:29,345 --> 00:46:30,886
[కుక్క గుసగుసలాడుతోంది]

893
00:46:31,678 --> 00:46:32,595
[ఆశ్చర్యపోయి ఊపిరి పీల్చుకుంది]

894
00:46:33,178 --> 00:46:34,636
ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?

895
00:46:39,511 --> 00:46:40,470
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోతున్నావ్?

896
00:46:41,970 --> 00:46:43,053
లేదు, జరగడం లేదు!

897
00:46:43,428 --> 00:46:44,220
మరి నువ్వు?

898
00:46:44,428 --> 00:46:45,136
ఎలా చెప్పాలి మీకు

899
00:46:45,303 --> 00:46:46,220
నిజానికి, చాలా సులభం.

900
00:46:46,803 --> 00:46:47,845
అవును నాన్నగారు!

901
00:46:48,136 --> 00:46:49,178
అతను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు...

902
00:46:49,636 --> 00:46:50,511
మరియు బొద్దుగా,

903
00:46:51,220 --> 00:46:53,095
కుందేలు లాగా!

904
00:46:53,178 --> 00:46:54,178
అతన్ని అప్పగించండి.

905
00:46:54,386 --> 00:46:55,470
ఇలా ఇవ్వ కుక్క పిల్లి?

906
00:46:55,553 --> 00:46:56,428
కోమ్ ఆన్ బ్రో.

907
00:47:00,303 --> 00:47:02,011
నీకు దీన్ని చూస్తే నిజంగా ఆకలేస్తుందా?

908
00:47:02,636 --> 00:47:03,636
హ్మ్

909
00:47:04,511 --> 00:47:05,970
రేపు నీకు ఆహారం ఏర్పాటు చేస్తాను.

910
00:47:06,386 --> 00:47:07,053
సరేనా

911
00:47:07,136 --> 00:47:07,845
ఆగండి.

912
00:47:08,303 --> 00:47:09,095
వెళ్ళిపో

913
00:47:09,178 --> 00:47:10,011
ఆవిడ!

914
00:47:10,178 --> 00:47:11,428
[కుక్క ఊపిరి పీల్చుకుంటోంది]

915
00:47:14,011 --> 00:47:15,595
ఇప్పుడు ఆ బల్లిని కూడా తినేస్తావా?

916
00:47:15,636 --> 00:47:16,595
వెళ్ళ వయ్యా.

917
00:47:22,345 --> 00:47:23,970
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

918
00:47:25,428 --> 00:47:25,845
[కారు తలుపు మూసుకుంటుంది]

919
00:47:25,928 --> 00:47:27,678
సర్ మీరు కారు అడ్డంగా పెట్టారు.

920
00:47:28,886 --> 00:47:31,636
దాన్ని సరిగ్గా పార్క్ చేయండి
లేదా నేను ఫిర్యాదు చేస్తాను.

921
00:47:32,136 --> 00:47:33,178
కమ్ ఆన్, యూ క్యాన్ డూ ఇట్.

922
00:47:34,178 --> 00:47:35,970
నాకు ఆలస్యం అవుతోంది, మామ. నువ్వు
ఎందుకు ఇలా గొడవ చేస్తున్నావు?

923
00:47:38,220 --> 00:47:41,136
అలోక్, ఆ రోజు నిన్ను వెతుకుతూ
మేము ఆ స్థలాన్ని ముక్కలు చేసాము.

924
00:47:41,678 --> 00:47:42,595
థాంక్ యూ సర్.

925
00:47:42,886 --> 00:47:44,720
మీరిద్దరూ మీ కాళ్ళ మధ్య
తోకలతో బోల్ట్ చేసారు.

926
00:47:44,970 --> 00:47:45,928
సారీ రా.

927
00:47:46,011 --> 00:47:47,595
దేవుడికి ధన్యవాదాలు తారికా
నన్ను కాపాడింది. లేకపోతే నేను...

928
00:47:47,636 --> 00:47:50,011
ఆగు, తారికా? ఆ పర్వత అమ్మాయినా?

929
00:47:50,386 --> 00:47:51,095
నాకు తెలియదు.నీకు తెలియదా?

930
00:47:51,428 --> 00:47:52,886
ఆమె గురించి మొత్తం గుంపు నోరు మూసుకోదు.

931
00:47:53,011 --> 00:47:54,053
కాదు అబద్ధం!

932
00:47:54,761 --> 00:47:56,553
ఆమె అంత అందంగా లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

933
00:47:57,178 --> 00:47:58,803
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

934
00:48:00,970 --> 00:48:03,428
[భారీగా నిట్టూర్పు విడిచాడు]

935
00:48:12,553 --> 00:48:13,803
మార్గం ద్వారా, మీరు ఈ
రాత్రి చాలా అందంగా ఉన్నారు.

936
00:48:14,595 --> 00:48:16,678
వీడు వీడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

937
00:48:17,595 --> 00:48:18,553
ఫస్ట్ డేట్ కదా మనకి.

938
00:48:18,928 --> 00:48:20,470
ఇది కాస్త ప్రత్యేకంగా
ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.

939
00:48:21,136 --> 00:48:22,428
స్పీ--

940
00:48:22,636 --> 00:48:24,011
ఇది ఒక అత్యున్నతమైన ప్రదేశం.

941
00:48:24,470 --> 00:48:26,511
ఇక్కడ మాంసం చాలా బాగుంటుంది.

942
00:48:26,886 --> 00:48:31,553
- నా మనసు చెడ్డది
కాదు, - అసహ్యంగా ఉంది!

943
00:48:31,678 --> 00:48:36,220
నాలో ఒకే ఒక తప్పు ఉంది,
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

944
00:48:37,011 --> 00:48:40,970
అలవాటు లేదు,

945
00:48:41,553 --> 00:48:46,053
ఆ తాగుతాను చెప్పండి,

946
00:48:46,136 --> 00:48:48,428
[మృదువైన సంగీతం]

947
00:48:53,220 --> 00:48:58,136
సరే, నా కప్పు నీరు త్రాగడం ఆగిపోయినప్పుడు
తాగేవారికి ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

948
00:49:01,220 --> 00:49:05,428
సరే, నా కప్పు నీరు త్రాగడం ఆగిపోయినప్పుడు
తాగేవారికి ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

949
00:49:05,636 --> 00:49:09,386
సరే, నా కప్పు నీరు త్రాగడం ఆగిపోయినప్పుడు
తాగేవారికి ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

950
00:49:09,470 --> 00:49:13,886
నేను తాగుడు మానేయడం కంటే
జీవించడం మానేయడం మంచిది.

951
00:49:21,595 --> 00:49:25,595
నేను కింద పడే అద్దాలను లెక్కించాల్సి
వస్తే, నేను లెక్కించడం మానేస్తాను,

952
00:49:25,636 --> 00:49:29,428
నేను కింద పడే అద్దాలను లెక్కించాల్సి
వస్తే, నేను లెక్కించడం మానేస్తాను,

953
00:49:29,511 --> 00:49:33,428
నేను తాగుడు మానేయడం కంటే
జీవించడం మానేయడం మంచిది.

954
00:49:33,511 --> 00:49:35,845
- నీ కళ్ళు...
- విషం, బేబీ.

955
00:49:35,928 --> 00:49:38,053
- నీ మాటలు...
- విషం, బేబీ.

956
00:49:38,136 --> 00:49:41,595
మీ వైఖరి చాలా బాగుంది,

957
00:49:41,636 --> 00:49:43,845
- నీ కదలికలు...
- విషం, బేబీ.

958
00:49:43,928 --> 00:49:46,095
- నువ్వు ఎలా ఆడుకుంటావో...
- విషం, బేబీ.

959
00:49:46,178 --> 00:49:49,845
మీకు వయసు అయిపోయినా

960
00:49:57,595 --> 00:50:01,845
నేను ఆ పానీయం తాగిన వెంటనే,

961
00:50:01,928 --> 00:50:06,178
నేను చిన్నవాడిని అనిపించింది,
సంవత్సరాలు క్షణాల్లో గడిచిపోయాయి.

962
00:50:09,886 --> 00:50:13,803
చేతిలో ఒక గ్లాసుతో
నేను చేయనిది ఏమీ లేదు,

963
00:50:13,886 --> 00:50:17,886
ఆ పానీయం లేకుండా అన్ని వస్తువులు
నేను బయటకు లాగలేకపోయాను.

964
00:50:17,970 --> 00:50:19,595
ఆ పానీయం లేకుండా అన్ని వస్తువులు
నేను బయటకు లాగలేకపోయాను.

965
00:50:19,636 --> 00:50:23,428
ఎవరైనా తప్పుడు సమాచారం అడిగితే
వారి తలపై నేను సీసా పగలగొడతాను,

966
00:50:23,511 --> 00:50:27,386
ఎవరైనా తప్పుడు సమాచారం అడిగితే
వారి తలపై నేను సీసా పగలగొడతాను,

967
00:50:27,470 --> 00:50:32,136
నా తాగుడు మానేయడం కంటే
జీవించడం మానేయడం నాకు ఇష్టం.

968
00:50:35,595 --> 00:50:39,595
సరే, నా కప్పు నీరు త్రాగడం ఆగిపోయినప్పుడు
తాగేవారికి ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

969
00:50:39,636 --> 00:50:43,428
సరే, నా కప్పు నీరు త్రాగడం ఆగిపోయినప్పుడు
తాగేవారికి ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు?

970
00:50:43,511 --> 00:50:47,345
నేను తాగుడు మానేయడం కంటే
జీవించడం మానేయడం మంచిది.

971
00:50:47,428 --> 00:50:49,803
- నీ కళ్ళు...
- విషం, బేబీ.

972
00:50:49,886 --> 00:50:52,011
- నీ మాటలు...
- విషం, బేబీ.

973
00:50:52,095 --> 00:50:55,595
మీ వైఖరి చాలా బాగుంది,

974
00:50:55,678 --> 00:50:57,845
- నీ కదలికలు...
- విషం, బేబీ.

975
00:50:57,928 --> 00:51:00,095
- నువ్వు ఎలా ఆడుకుంటావో...
- విషం, బేబీ.

976
00:51:00,178 --> 00:51:03,928
మీకు వయసు అయిపోయినా

977
00:51:04,845 --> 00:51:06,428
విషం, బేబీ.

978
00:51:06,886 --> 00:51:08,178
విషం, బేబీ.

979
00:51:12,886 --> 00:51:14,303
విషం, బేబీ.

980
00:51:14,886 --> 00:51:17,761
విషం... బేబీ.

981
00:51:21,845 --> 00:51:22,970
అంటే నేను అనుకున్నది నిజమే

982
00:51:23,345 --> 00:51:24,345
మేము ఢిల్లీలో ఉన్నాము.

983
00:51:24,678 --> 00:51:26,136
ఇక్కడ, కంటిచూపు ని కూడా
సందర్భం నుండి తీసేస్తున్నారు.

984
00:51:26,220 --> 00:51:27,553
అబ్బాయిలు అమ్మాయిని చాలా సులభం అనుకుంటారు.

985
00:51:28,386 --> 00:51:30,803
తెలీదు అంటే ఏంటి?

986
00:51:31,303 --> 00:51:32,595
నా తల తిరిగిపోయింది.

987
00:51:33,178 --> 00:51:34,761
తాగితే తాగరా.

988
00:51:34,970 --> 00:51:36,053
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ అది పొందలేదు.

989
00:51:36,345 --> 00:51:37,220
అందుకే మరి.

990
00:51:37,511 --> 00:51:40,011
ఇంటికి వెళ్దాం. నేను నీకు నిమ్మరసం
తెస్తాను, నువ్వు నిద్రపోకుండా ఉండు.

991
00:51:40,553 --> 00:51:42,345
[కారు హారన్ మోగుతోంది]

992
00:51:42,678 --> 00:51:43,553
కారు ఆపు!

993
00:51:43,595 --> 00:51:45,136
ఆపు ఆపూ అపరా.

994
00:51:46,553 --> 00:51:47,428
[కారు హారన్ మోగుతోంది]

995
00:51:47,511 --> 00:51:48,386
ఆపండి,.

996
00:51:49,970 --> 00:51:51,845
బ్లింకర్లను వాడండి,
మనిషి. బ్లింకర్లను వాడండి!

997
00:51:53,553 --> 00:51:54,803
వాటిని అధిగమించండి.

998
00:51:54,928 --> 00:51:55,678
అడుగు పెట్టు! అడుగు పెట్టు!

999
00:51:55,761 --> 00:51:56,303
రాను.

1000
00:51:56,386 --> 00:51:57,803
మరి నువ్వు ఎలా?

1001
00:51:57,886 --> 00:51:59,761
రేయ్ బామ్మర్ది నీ చెల్లిని
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావ్.

1002
00:51:59,845 --> 00:52:01,553
కారు ఆపు!

1003
00:52:01,595 --> 00:52:03,553
- కారు ఆపు!
- మనం కూడా కొంత ఆనందిద్దాం.

1004
00:52:04,678 --> 00:52:05,886
నన్ను ఫాలో అవుతున్నారు.

1005
00:52:05,970 --> 00:52:07,636
రేయ్ బామ్మర్ది నీ చెల్లిని
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావ్.

1006
00:52:07,886 --> 00:52:09,053
నేను వాటిని కోల్పోవాలి.

1007
00:52:09,970 --> 00:52:10,845
షిట్.

1008
00:52:12,011 --> 00:52:13,011
హే ప్రియా!

1009
00:52:13,095 --> 00:52:14,178
తాడక!

1010
00:52:14,303 --> 00:52:15,720
అతన్ని అనుసరించు... అతని వెంట వెళ్ళు!

1011
00:52:15,803 --> 00:52:17,220
- అతన్ని ఓవర్టేక్ చేయండి... ఓవర్టేక్ చేయండి!
- అతన్ని అనుసరించండి... అతని వెంట వెళ్ళండి!

1012
00:52:17,345 --> 00:52:18,636
అడుగు పెట్టు! అడుగు పెట్టు!

1013
00:52:24,345 --> 00:52:25,595
షిట్ షిట్ షిట్.

1014
00:52:31,595 --> 00:52:33,178
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు నువ్వు?

1015
00:52:33,553 --> 00:52:34,970
దోరగా రా.

1016
00:52:35,511 --> 00:52:37,136
- జిమ్మీ నీకోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
- బయటకు రా.

1017
00:52:37,303 --> 00:52:38,595
అక్కడ గుహలో ఆ కవిగాడు...

1018
00:52:38,678 --> 00:52:39,678
ఇంకా ఈ గుహలో

1019
00:52:40,136 --> 00:52:40,803
సరేనా

1020
00:52:40,886 --> 00:52:42,720
బయటకు రండి మేడమ్. మేము మీకు హాని చేయము.

1021
00:52:42,803 --> 00:52:43,845
నాన్న దగ్గరకు రా, పిల్లా.

1022
00:52:43,970 --> 00:52:44,428
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1023
00:52:44,511 --> 00:52:45,595
[నవ్వుతూ]

1024
00:52:47,053 --> 00:52:49,220
భయపడుతున్నారా?

1025
00:52:50,011 --> 00:52:50,761
హే, పిల్లా!

1026
00:52:50,845 --> 00:52:53,386
అందరు అమ్మాయిలు క్లీన్-షేవ్ చేసుకున్న
ఓడిపోయిన వారి కోసం ఎందుకు వెళతారు?

1027
00:52:53,511 --> 00:52:54,720
మనం కూడా శుభ్రం చేసుకోవచ్చు బ్రో.

1028
00:52:54,845 --> 00:52:55,761
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

1029
00:52:57,511 --> 00:52:58,553
హే బేబీ-స్టెప్స్...

1030
00:52:58,928 --> 00:53:00,761
హే బేబీ-స్టెప్స్... త్వరగా రా!

1031
00:53:01,386 --> 00:53:02,386
నాకు నిన్ను వదులుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1032
00:53:02,720 --> 00:53:03,595
వేగంగా కదలండి!

1033
00:53:04,220 --> 00:53:05,511
వెళ్ళ వయ్యా.

1034
00:53:05,595 --> 00:53:06,761
అయ్యో మీ వాడు తోడేల

1035
00:53:07,220 --> 00:53:08,053
పదండి.

1036
00:53:08,136 --> 00:53:09,470
లెట్స్ టాక్, లెట్స్ టాల్క్?

1037
00:53:09,553 --> 00:53:09,928
అవును.

1038
00:53:10,011 --> 00:53:11,595
ఆమె చాలా మంచి అమ్మాయి.

1039
00:53:12,095 --> 00:53:13,678
నువ్వు అంటే ఇంట్రెస్ట్ లేనప్పుడు
ఎందుకురా వెంటపడుతున్నావ్?

1040
00:53:13,761 --> 00:53:14,636
ఇంట్రెస్ట్ ఉంది.

1041
00:53:14,803 --> 00:53:15,720
పార్టీలో ఆమె ఎవరితో ఉంది?

1042
00:53:16,178 --> 00:53:17,053
జిమ్మీ.

1043
00:53:17,553 --> 00:53:18,345
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు.

1044
00:53:18,761 --> 00:53:19,803
అలాంటిది మిమ్మల్ని మోసం చేయడమా?

1045
00:53:20,136 --> 00:53:20,845
ఇక్కడే వేచి ఉండు.

1046
00:53:20,928 --> 00:53:21,803
ది హ్యాండ్ ఆఫ్ గాడ్ ఇజ్ విత్ యూ.

1047
00:53:21,886 --> 00:53:22,678
నేను ఆమెను చూసుకుంటాను.

1048
00:53:22,970 --> 00:53:23,720
అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

1049
00:53:24,095 --> 00:53:25,720
కొంచెం డబ్బు తీసుకుని
దాన్ని క్రమబద్ధీకరించు.

1050
00:53:25,803 --> 00:53:26,928
నాకు వినపడుతుందే.

1051
00:53:27,136 --> 00:53:28,511
రక్తం తాగాల్సినని నేను కదా

1052
00:53:28,595 --> 00:53:29,511
ఆయన మనకు చెల్లిస్తాడు, అంటున్నారు!

1053
00:53:29,595 --> 00:53:30,553
గొడవలు నాకు కూడా వద్దు.

1054
00:53:32,136 --> 00:53:33,178
నాకు వేరేది కావాలి.

1055
00:53:35,678 --> 00:53:36,553
[దగ్గు]

1056
00:53:37,011 --> 00:53:38,886
సిగరెట్ స్మోకింగ్ ఇజ్ ఇంజూరియస్ టు

1057
00:53:38,970 --> 00:53:39,845
[చెంపదెబ్బ కొట్టడం]

1058
00:53:40,970 --> 00:53:41,803
[బాధతో విలపిస్తోంది]

1059
00:53:55,678 --> 00:53:56,845
[బాధతో విలపిస్తోంది]

1060
00:54:01,595 --> 00:54:02,386
వెళ్ళి మీ వదినను తీసుకురండి.

1061
00:54:02,470 --> 00:54:04,678
బాగా ఉండు. జిమ్మీ ఫోన్
చేస్తున్నాడని చెప్పు.

1062
00:54:06,595 --> 00:54:07,928
[నవ్వుతూ]

1063
00:54:10,553 --> 00:54:12,011
[గుర్రుమంటోంది]

1064
00:54:17,303 --> 00:54:19,011
[నాటకీయ సంగీతం]

1065
00:54:28,678 --> 00:54:29,803
[హిస్సింగ్]

1066
00:54:33,845 --> 00:54:35,470
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

1067
00:54:38,511 --> 00:54:39,928
[అరుస్తూ]

1068
00:54:46,303 --> 00:54:47,595
[బాధతో విలపిస్తోంది]

1069
00:54:48,178 --> 00:54:49,803
[గాజు పగిలిపోతోంది]

1070
00:54:59,595 --> 00:55:01,011
[సంగీతం పెరుగుతోంది]

1071
00:55:16,470 --> 00:55:17,970
[గుర్రుమంటోంది]

1072
00:55:19,303 --> 00:55:21,220
[గాజు పగిలిపోతోంది]

1073
00:55:34,428 --> 00:55:36,470
[గుర్రుమంటోంది]

1074
00:55:39,053 --> 00:55:40,470
[అరుపులు]

1075
00:55:41,470 --> 00:55:42,886
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

1076
00:55:47,928 --> 00:55:49,803
[తుపాకీ కాల్పులు]

1077
00:55:59,470 --> 00:56:01,136
[తుపాకీ కాల్పులు]

1078
00:56:03,928 --> 00:56:05,761
[గుర్రుమంటోంది]

1079
00:56:11,761 --> 00:56:13,720
[సంగీతం మరింతగా వినిపిస్తోంది]

1080
00:56:21,595 --> 00:56:22,303
తడ్కా!

1081
00:56:22,386 --> 00:56:23,803
[గుర్రుమంటోంది]

1082
00:56:26,678 --> 00:56:27,970
ఏం చేస్తున్నావ్ నువ్వు?

1083
00:56:38,553 --> 00:56:40,053
[సంగీతం మరింతగా వినిపిస్తోంది]

1084
00:56:44,470 --> 00:56:45,803
ఇక్కడి నుంచి త్వరగా వెళ్దాం!

1085
00:56:46,636 --> 00:56:47,595
[అడుగుజాడలు]

1086
00:56:47,845 --> 00:56:48,928
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూస్తుంది]

1087
00:56:49,011 --> 00:56:50,511
[కారు ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

1088
00:56:58,511 --> 00:56:59,845
[గుర్రుమంటోంది]

1089
00:57:00,636 --> 00:57:02,470
[ఎముకలు పగుళ్లు]

1090
00:57:03,220 --> 00:57:04,178
ఇప్పుడు చెప్పు.

1091
00:57:04,678 --> 00:57:05,886
అందుకే తారిక.

1092
00:57:06,595 --> 00:57:07,470
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

1093
00:57:07,678 --> 00:57:08,636
మాట్లాడు... ఇప్పుడు నువ్వు
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు, అవునా?

1094
00:57:10,886 --> 00:57:12,428
నాకు వినపడుతుందే...?

1095
00:57:12,553 --> 00:57:13,095
అసలు వద్దు.

1096
00:57:13,178 --> 00:57:14,553
వద్దు! వెనక్కి తగ్గు! ఒక చేయి దూరం!

1097
00:57:15,845 --> 00:57:16,970
నేను మనిషిని కాను.

1098
00:57:17,053 --> 00:57:17,720
తమ

1099
00:57:17,803 --> 00:57:18,886
నేను తనకేం కానివ్వను.

1100
00:57:18,970 --> 00:57:19,761
తమ

1101
00:57:19,845 --> 00:57:21,428
కేవలం రక్తం తాగుదాం అనుకున్నా.

1102
00:57:21,511 --> 00:57:22,928
కానీ రక్తం?!

1103
00:57:25,720 --> 00:57:26,803
అసలు మనుషుల రక్తం తాగడమే మన గుణం?

1104
00:57:27,553 --> 00:57:29,553
నేను ఈ తప్పు ఎప్పటికీ చేసేదాన్ని కాదు.

1105
00:57:30,053 --> 00:57:32,303
కానీ వాళ్ళు నిన్ను కొట్టినప్పుడు

1106
00:57:32,970 --> 00:57:35,178
తెలీదు అంటే ఏంటి?

1107
00:57:35,761 --> 00:57:37,720
నియంత్రించుకోవడమా?

1108
00:57:38,345 --> 00:57:39,261
కానీ రక్తం?!

1109
00:57:42,053 --> 00:57:43,178
నువ్వు నిజంగానే రక్తం తాగుతావా?

1110
00:57:43,845 --> 00:57:45,761
నేను రక్తం తాగుతాను.

1111
00:57:46,886 --> 00:57:48,595
అదొక పెద్ద కధ లెండి.

1112
00:57:48,970 --> 00:57:50,761
ప్రపంచంలో చాలా పానీయాలు ఉన్నాయి,
అయినప్పటికీ మీరు రక్తాన్ని ఎంచుకుంటారు!

1113
00:57:50,845 --> 00:57:51,720
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు ?

1114
00:57:52,053 --> 00:57:53,303
- అలోక్...
- వద్దు, వద్దు, వద్దు, వెనక్కి తగ్గు.

1115
00:57:53,386 --> 00:57:54,678
నువ్వు బరసింఘాని ఆస్వాదించడం
నాకు ఇప్పటికీ అర్థం అవుతుంది.

1116
00:57:55,095 --> 00:57:56,553
మనుషులకి ఎగ్జాక్ట్ టేస్ట్ బడ్స్ ఉంటాయి.

1117
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
నువ్వేం తినట్లేదే

1118
00:57:58,095 --> 00:57:59,761
కుక్కలు, పిల్లులు, నక్కలు
లేదా గబ్బిలాలు కూడా.

1119
00:57:59,845 --> 00:58:01,511
మానవుల రక్తం తాగేసేవాడు.

1120
00:58:01,886 --> 00:58:02,803
అలోక్...

1121
00:58:03,803 --> 00:58:06,470
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

1122
00:58:06,720 --> 00:58:07,678
వాంపైర్?

1123
00:58:07,928 --> 00:58:09,886
ఆ హర్రర్ సినిమాల్లోలా?

1124
00:58:09,970 --> 00:58:11,178
వీళ్ళు రక్తాన్ని తాగుతారు.

1125
00:58:11,428 --> 00:58:14,136
సూర్యకాంతి వల్ల కాలిపోతారు, శవపేటికలలో
నిద్రపోతారు, మరియు నీడలు ఉండవు.

1126
00:58:14,220 --> 00:58:15,053
దయ్యాల దగ్గరి బంధువులా?

1127
00:58:15,553 --> 00:58:16,845
అద్దాలలో కనిపించదు.

1128
00:58:19,886 --> 00:58:20,803
క్యాన్ యూ సీ

1129
00:58:21,053 --> 00:58:21,970
నువ్వు దేవతవి.?

1130
00:58:22,178 --> 00:58:22,720
అలోక్...

1131
00:58:22,803 --> 00:58:23,886
మేము బేతాళులం,!

1132
00:58:24,845 --> 00:58:25,928
మేము బేతాళులం,.

1133
00:58:26,303 --> 00:58:28,345
మేము రక్తం మాత్రమే తాగుతాం.

1134
00:58:28,428 --> 00:58:29,678
మేము రక్తం మాత్రమే తాగుతాం.

1135
00:58:29,845 --> 00:58:30,720
వాట్ ఏ కో ఇన్సిడెన్చ్

1136
00:58:31,220 --> 00:58:32,053
అలోక్...

1137
00:58:32,136 --> 00:58:33,386
దగ్గరకి వచ్చామంటే స్మాష్ చేస్తాను.

1138
00:58:35,053 --> 00:58:37,178
నువ్వు ఎవరన్న విషయం ఈ
ప్రపంచానికి ఎలా చెప్తాను నేను.?

1139
00:58:37,845 --> 00:58:39,928
రేపు రాత్రి భోజనంలో అమ్మ తారికా ఏమి
కోరుకుంటుందో అడిగితే... నేను ఏమి చెబుతాను?

1140
00:58:40,136 --> 00:58:41,928
"ఏమీ లేదు అమ్మా, ఆమెకు
కొంచెం కొత్త రక్తం ఇవ్వండి!"

1141
00:58:42,470 --> 00:58:43,886
కేవలం ప్రముఖ నటుడు ధర్మేంద్ర
కి మాత్రమే చెప్పే హక్కు ఉంది,

1142
00:58:43,970 --> 00:58:45,636
రక్తం మాత్రమే తాగుతావా?

1143
00:58:46,178 --> 00:58:48,553
అతను కూడా అలాగే
అంటాడు, ఎప్పుడూ తాగడు.

1144
00:58:51,470 --> 00:58:52,345
షిట్,!

1145
00:58:52,886 --> 00:58:54,178
నువ్వేదో వండర్ఫుల్
గర్ల్ అనుకున్నాను.

1146
00:58:54,678 --> 00:58:55,845
నువ్వు డ్రాక్యులా అని తేలింది.

1147
00:58:56,303 --> 00:58:57,303
డ్రాకులా?

1148
00:58:57,595 --> 00:58:58,511
అదెవరు?

1149
00:58:58,678 --> 00:58:59,803
ఓ నీ డ్రాకులా అంటే తెలీదా?

1150
00:58:59,886 --> 00:59:03,595
కాలర్ పైకి లేపి, కోరలు
బయటకు తీసి, ఇలా నడుస్తుంది.

1151
00:59:03,803 --> 00:59:06,261
అంటే... అతను ఏదో విధంగా
నీకు బంధువు అయి ఉండాలి.

1152
00:59:06,470 --> 00:59:08,636
నీకు తెలియకపోవచ్చు కానీ నీ
బాబాయ్ మామయ్య అయ్యి ఉంటారు కదా.

1153
00:59:09,345 --> 00:59:12,970
ఆలోక్ మేమిప్పుడు మానవుల రక్తం తాగటం లేదు.

1154
00:59:13,511 --> 00:59:14,553
మీకు వయసు అయిపోయినా

1155
00:59:15,303 --> 00:59:15,970
ఎందుకా?

1156
00:59:16,136 --> 00:59:17,845
నేను చెప్తున్నాను
కదా అది సరిపోదా?

1157
00:59:19,345 --> 00:59:20,261
ఏమో తెలీదు.

1158
00:59:20,970 --> 00:59:23,261
మనుషుల రక్తం తాగటం మొదలుపెట్టా.

1159
00:59:24,053 --> 00:59:26,886
కానీ తక్కువ మానవులు,
ఎక్కువ జంతువులు మాత్రమే.

1160
00:59:28,511 --> 00:59:32,720
కానీ 1947 తర్వాత పరిస్థితులు మారిపోయాయి.

1161
00:59:34,178 --> 00:59:35,136
మీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

1162
00:59:36,178 --> 00:59:37,928
[అరుపులు]

1163
00:59:38,761 --> 00:59:39,970
[గాజు పగిలిపోతోంది]

1164
00:59:40,928 --> 00:59:42,595
[అరుపులు]

1165
00:59:43,595 --> 00:59:44,970
అల్లర్లు చెలరేగాయి.

1166
00:59:46,053 --> 00:59:49,095
అల్లర్లు పట్టణంలోకి దూసుకుపోతున్నారు,
రైళ్లలో కిక్కిరిసిపోయారు.

1167
00:59:51,095 --> 00:59:52,678
[జనం ఏడుస్తున్నారు]

1168
00:59:54,803 --> 01:00:00,095
ఆ దుర్మార్గుల రక్తం
తాగి, అమాయకులను రక్షించి

1169
01:00:03,428 --> 01:00:06,803
కానీ అక్కడికి చేరుకున్నాక ఆ
దృశ్యాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాం.

1170
01:00:07,970 --> 01:00:10,636
అక్కడ దుర్మార్గులు
కాదు అమాయకులు ఉన్నారు.

1171
01:00:11,345 --> 01:00:14,636
ఒకరినొకరు చంపుకుని,
చనిపోయి పడి ఉన్నారు.

1172
01:00:15,386 --> 01:00:19,886
మేము అంత రక్తాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1173
01:00:20,886 --> 01:00:27,303
ఏ కారణం లేకుండానే మరే ఇతర
జంతువు కూడా అలా చంపదు.

1174
01:00:28,720 --> 01:00:31,011
ఆ రోజు నుండి, మేము నిర్ణయించుకున్నాము

1175
01:00:31,886 --> 01:00:33,803
తన ఒక మానవుడు తన రక్తం విషపూరితం.

1176
01:00:35,345 --> 01:00:37,636
ఎందుకంటే వాళ్ళ రక్తంలోనే విషం ఉంటుంది.

1177
01:00:38,553 --> 01:00:40,845
కేవలం రక్తం తాగుదాం అనుకున్నా.

1178
01:00:43,470 --> 01:00:44,970
[రక్తం కారుతోంది]

1179
01:00:45,678 --> 01:00:47,511
[ఎగసి పడుతోంది]

1180
01:00:53,386 --> 01:00:54,470
అబద్ధం చెప్తున్నావు నువ్వు.

1181
01:00:55,136 --> 01:00:56,928
అక్కడ గుహలో ఆ కవిగాడు...

1182
01:00:57,636 --> 01:00:58,761
నా రక్తం తాగాలని చూసాడు.

1183
01:00:59,303 --> 01:01:03,095
హా అందుకే మేము అతన్ని శపించిన
కొండ మీద బంధించి ఉంచాము.

1184
01:01:03,845 --> 01:01:04,761
బేతాలుడ అంటే ఎవరు?

1185
01:01:05,636 --> 01:01:07,220
రాక్షసుడు గారు

1186
01:01:07,678 --> 01:01:09,053
మనందరిలోకెల్లా అత్యంత ప్రాణాంతకమైనది...

1187
01:01:09,636 --> 01:01:10,511
యక్షాసన్.

1188
01:01:11,470 --> 01:01:13,636
అతను మా పూర్వజుడు.

1189
01:01:15,345 --> 01:01:17,845
అమ్మవారు బేతాళలను సృష్టించారు.

1190
01:01:18,886 --> 01:01:19,970
మా నాయకుడు...

1191
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
కొత్త తామా.

1192
01:01:22,678 --> 01:01:24,136
[నాటకీయ సంగీతం]

1193
01:01:24,761 --> 01:01:25,636
[గుర్రుమంటోంది]

1194
01:01:25,720 --> 01:01:28,970
ఆలోక్ మేమిప్పుడు మానవుల రక్తం తాగటం లేదు.

1195
01:01:30,886 --> 01:01:33,636
అతని మహా యక్షాసన్.

1196
01:01:34,928 --> 01:01:37,470
[చెడు నవ్వు]

1197
01:01:42,053 --> 01:01:43,345
[గుర్రుమంటోంది]

1198
01:01:43,470 --> 01:01:44,636
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్.

1199
01:01:45,595 --> 01:01:46,761
నీకు శిక్ష తప్పదు.

1200
01:01:49,386 --> 01:01:50,470
మేము మీ సహాయం కోసం
ఇక్కడికి వచ్చాం.

1201
01:01:50,970 --> 01:01:52,970
అసలు మనుషుల రక్తం
తాగడమే మన గుణం.

1202
01:01:53,636 --> 01:01:56,720
ఒకరోజు, మనం వారందరినీ మలుపు
తిప్పి ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాము.

1203
01:01:56,803 --> 01:01:57,636
మేము పాలిస్తాము!

1204
01:01:57,928 --> 01:02:01,761
రక్తం తాగే ఈ శాపం నుండి మనం
విముక్తి పొందాలనుకుంటున్నాము.

1205
01:02:02,595 --> 01:02:03,428
[లోహపు శబ్దం]

1206
01:02:03,511 --> 01:02:04,636
నువ్వు మా పూర్వికుడివి.

1207
01:02:05,845 --> 01:02:07,053
మమ్మల్ని సృష్టించావ్ అని నాకు.

1208
01:02:07,136 --> 01:02:10,928
అందుకే మిమ్మల్ని బ్రతికించడానికి
మేము జంతు బలులు అర్పిస్తూనే ఉన్నాము.

1209
01:02:11,011 --> 01:02:12,678
దోరగా రా.

1210
01:02:13,636 --> 01:02:16,345
ఎల్లప్పటికీ ఈ గుహలోనే
నువ్వు బందీగా ఉంటావు.

1211
01:02:16,428 --> 01:02:18,095
నన్ను ఎంతకాలం జైలులో
ఉంచగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1212
01:02:18,178 --> 01:02:19,303
వందేళ్ల దాకా

1213
01:02:19,386 --> 01:02:21,845
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్?

1214
01:02:21,928 --> 01:02:23,636
నరభక్షకురాలిని కాను...

1215
01:02:23,720 --> 01:02:25,970
స్వేచ్ఛ పొందుతాను

1216
01:02:26,053 --> 01:02:27,678
ఉచితం!!!

1217
01:02:28,511 --> 01:02:30,428
ఉచితం!!!

1218
01:02:32,595 --> 01:02:35,845
1947 సంఘటన తర్వాత మీరు యక్షశాసనుడిని
జైలులో పెట్టారని చెప్పారు.

1219
01:02:37,636 --> 01:02:38,636
అప్పుడు నువ్వు ఉన్నావా?

1220
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
అంటే... ఎలా?

1221
01:02:45,678 --> 01:02:46,886
నేను మనిషిని కాను.

1222
01:02:48,428 --> 01:02:50,345
నాకు నీ గుండె చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

1223
01:02:54,553 --> 01:02:56,595
కానీ నువ్వు!

1224
01:02:57,053 --> 01:02:58,845
[గుండె చప్పుడు]

1225
01:02:59,178 --> 01:03:02,220
అందుకే మిమ్మల్ని
విచారించడానికి వచ్చాను. ఉమ్.

1226
01:03:05,011 --> 01:03:06,553
అది... నన్ను బలవంతం చేస్తుంది.

1227
01:03:07,803 --> 01:03:09,470
[డోర్ బెల్ మోగుతోంది]

1228
01:03:11,303 --> 01:03:12,595
[కుక్క మొరుగుతోంది]

1229
01:03:12,803 --> 01:03:13,845
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1230
01:03:17,345 --> 01:03:18,178
ఇంతకి మీరు ఎవరు?

1231
01:03:18,720 --> 01:03:19,886
ఇన్స్పెక్టర్ పి కె యాదవ్.

1232
01:03:20,636 --> 01:03:21,720
గోయల్.

1233
01:03:26,095 --> 01:03:26,970
నమస్తే...

1234
01:03:28,595 --> 01:03:30,386
అంతా బాగుందా ఆఫీసర్?

1235
01:03:32,220 --> 01:03:33,636
లేదు మిస్టర్ గోయల్, పరిస్థితులు
బాగాలేవని నాకు భయంగా ఉంది.

1236
01:03:33,720 --> 01:03:35,636
అంటే మీరు విప్లవకారులా సర్?

1237
01:03:36,553 --> 01:03:38,553
నేను విరాళం కోరుకునే
వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నానా?

1238
01:03:40,178 --> 01:03:41,886
నేను దర్యాప్తు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1239
01:03:42,386 --> 01:03:43,261
ఏంటి న న న న న న

1240
01:03:43,553 --> 01:03:45,261
కొందరు అబ్బాయికి ఒక ఇన్సిడెంట్ జరిగింది.

1241
01:03:47,720 --> 01:03:48,886
తనకు అసలు మన గురించి ఏమి తెలియదు.

1242
01:03:49,345 --> 01:03:50,303
లేదు.

1243
01:03:50,720 --> 01:03:52,261
ఒకవేళ తెలిస్తే మీకు తప్పకుండా చెప్తాను.

1244
01:03:52,970 --> 01:03:54,428
నిజానికి నేను పోలీస్
ల కోసం ఏమైనా చేస్తాను.

1245
01:03:54,761 --> 01:03:55,720
- నిజంగానా?
- అవును.

1246
01:03:56,053 --> 01:03:57,303
మీరు పోలీస్ ల కోసం ఏమేం చేశారు.?

1247
01:03:57,595 --> 01:03:59,095
విక్రమార్కుడు సినిమా
ఎనిమిది సార్లు చూసాను సిర్.

1248
01:03:59,595 --> 01:04:00,511
బిగ్ ఫాన్ సర్.

1249
01:04:01,136 --> 01:04:01,970
బిగ్ ఫాన్ సర్.

1250
01:04:04,428 --> 01:04:05,803
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

1251
01:04:20,886 --> 01:04:21,761
ఇంతకీ మీ పేరేంటి?

1252
01:04:23,345 --> 01:04:23,928
తడ్కా?

1253
01:04:24,220 --> 01:04:24,928
తాడక

1254
01:04:29,136 --> 01:04:30,595
తడకా లేదా తారికా?

1255
01:04:31,470 --> 01:04:32,345
హనీ ట్రాప్.

1256
01:04:34,928 --> 01:04:37,970
మరి, శ్రీమతి "ఓన్లీ తారికా," మీరు
ఇంతకు ముందు ఏదైనా పార్టీలో ఉన్నారా?

1257
01:04:39,761 --> 01:04:40,470
హ్మ్

1258
01:04:40,553 --> 01:04:41,136
అవును.

1259
01:04:41,220 --> 01:04:42,261
హ్మ్

1260
01:04:42,845 --> 01:04:44,720
నిన్ను వదిలి ఎక్కడికి వెళ్ళను.

1261
01:04:45,303 --> 01:04:46,428
వాళ్ళు ఇబ్బంది పెట్టారా?

1262
01:04:47,053 --> 01:04:50,345
అదే నేను చర్చించాలనుకుంటున్నాను...
ఏకాంతంగా.

1263
01:04:51,970 --> 01:04:52,845
వెళ్ళ వయ్యా.

1264
01:04:58,761 --> 01:04:59,803
[తలుపు మూసుకుంటుంది]

1265
01:05:00,303 --> 01:05:01,220
[బట్టల శబ్దం]

1266
01:05:08,886 --> 01:05:10,511
రఖ్త్రంభ! (నేను రక్తం ద్వారా రక్షిస్తాను!)

1267
01:05:10,553 --> 01:05:13,053
ససఖ్త్రంభ! (నేను బలం
ద్వారా రక్షిస్తాను!)

1268
01:05:14,386 --> 01:05:15,261
[హిస్సింగ్]

1269
01:05:16,595 --> 01:05:17,553
నువ్వు....?!

1270
01:05:17,803 --> 01:05:18,761
మీరు కూడానా?

1271
01:05:19,970 --> 01:05:20,970
నేను కూడా.

1272
01:05:22,553 --> 01:05:23,553
తెలుసు...

1273
01:05:24,845 --> 01:05:27,928
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు రెండవది
నేను ఆ వ్యక్తులను చూశాను.

1274
01:05:31,678 --> 01:05:32,761
వాళ్ళని ఎందుకు చంపావు?

1275
01:05:33,928 --> 01:05:34,928
వాళ్ళని ఎందుకు చంపావు?

1276
01:05:38,136 --> 01:05:39,261
చంపింది నువ్వే కదా?

1277
01:05:39,928 --> 01:05:40,845
హ్మ్

1278
01:05:45,053 --> 01:05:47,136
మంచి విషయం ఏమిటంటే నువ్వు
వాళ్ళ మెడలు విరిచావు.

1279
01:05:48,511 --> 01:05:52,553
మరి జంతువుల రక్తం తాగితే
ఇలాగే నత్తి వస్తుంది.

1280
01:05:53,428 --> 01:05:54,470
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది రాజ్మా?

1281
01:05:54,761 --> 01:05:56,261
వాళ్ళని ఎందుకు చంపావు?

1282
01:05:56,553 --> 01:05:57,553
.హేయ్....

1283
01:05:57,970 --> 01:06:00,886
వీళ్ళు రక్తాన్ని తాగుతారు.

1284
01:06:01,928 --> 01:06:03,345
నా తల తిరిగిపోయింది.

1285
01:06:04,303 --> 01:06:06,720
నియంత్రించుకోవడమా?

1286
01:06:07,553 --> 01:06:10,886
ఆతరువాత ఏం జరిగిందో నాకు గుర్తులేదు.

1287
01:06:11,928 --> 01:06:14,845
తనది ఎన్నో ఏళ్ల ఆకలి,

1288
01:06:15,511 --> 01:06:18,303
మానవులకు మరియు మన జాతికి మధ్య
సమతుల్యతను కాపాడుకోవడానికి.

1289
01:06:19,553 --> 01:06:22,303
కానీ నీ వల్ల సమతుల్యత
క్షీణిస్తోంది.

1290
01:06:23,178 --> 01:06:25,636
అలోక్ నిన్ను నియంత్రణ
కోల్పోయేలా చేస్తున్నాడు.

1291
01:06:26,428 --> 01:06:29,303
నువ్వు తనకి తన కుటుంబానికి
పెద్ద సమస్యగా మారిపోతావు.

1292
01:06:29,761 --> 01:06:32,553
వాళ్ళ మీద పడొచ్చు, కరవొచ్చు,
రక్తం కూడా తాగొచ్చు.

1293
01:06:32,886 --> 01:06:35,636
వెళ్ళిపోయే ముందు తనను
ఒక్కసారి కలిసి రావచ్చా?

1294
01:06:37,053 --> 01:06:37,886
వెళ్ళు.

1295
01:06:37,970 --> 01:06:39,803
[గుర్రుమంటోంది]

1296
01:06:45,261 --> 01:06:46,178
కంగ్రాట్యులేషన్స్ దేనికి?

1297
01:06:46,511 --> 01:06:47,386
ఆమె చివరకు పట్టుబడింది.

1298
01:06:47,720 --> 01:06:48,845
దోరగా రా.

1299
01:06:48,928 --> 01:06:49,553
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1300
01:06:50,720 --> 01:06:51,678
అంతా బాగానే ఉందా ప్రియా?

1301
01:06:52,303 --> 01:06:53,136
తడ్కా?

1302
01:06:53,511 --> 01:06:54,886
నాకేమైందో?

1303
01:06:57,386 --> 01:06:58,678
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

1304
01:06:58,928 --> 01:07:00,261
నువ్వేం తినట్లేదే

1305
01:07:00,636 --> 01:07:01,928
నేను వెళ్ళిపోవాలి ఆలోక్.

1306
01:07:02,303 --> 01:07:03,386
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

1307
01:07:03,470 --> 01:07:04,928
చింతించకండి, అది ఏదైనా సరే,
నేను దాన్ని తీరుస్తాను.

1308
01:07:05,386 --> 01:07:08,970
వీడు వీడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

1309
01:07:09,470 --> 01:07:10,803
ఏం చేసావు నీ గురించి
ఆయనకి ఏంతెలుసు?

1310
01:07:11,803 --> 01:07:14,303
ఆ అబ్బాయిల శవాలు దొరికాయి పోలీస్ లకి.

1311
01:07:14,928 --> 01:07:16,178
వాళ్ళని ఎందుకు చంపావు?

1312
01:07:16,595 --> 01:07:17,386
ఏమో తెలీదు.

1313
01:07:17,886 --> 01:07:18,886
ఓ నీ డ్రాకులా అంటే తెలీదా?

1314
01:07:19,428 --> 01:07:23,303
నాకు తెలిసిందల్లా నా వల్ల
నువ్వు ప్రమాదంలో పడవచ్చు.

1315
01:07:23,386 --> 01:07:24,470
అసలు మనుషుల రక్తం
తాగడమే మన గుణం.

1316
01:07:24,553 --> 01:07:25,970
నేను బేతాళని అలోక్,!

1317
01:07:26,803 --> 01:07:31,553
ఒకరోజు నేను నియంత్రణ
కోల్పోయి నిన్ను బాధపెడితే?

1318
01:07:33,553 --> 01:07:35,178
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1319
01:07:35,761 --> 01:07:37,595
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1320
01:07:45,136 --> 01:07:48,970
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1321
01:07:49,345 --> 01:07:51,053
[గుండె చప్పుడు]

1322
01:07:51,220 --> 01:07:53,136
నాకు నీతో ఉండాలనే ఉంది....

1323
01:07:55,636 --> 01:07:57,428
కానీ నేను చేయలేను.

1324
01:08:01,261 --> 01:08:03,345
మన ప్రపంచాలు ఒకటి కావు.

1325
01:08:06,636 --> 01:08:07,345
నేను వెళ్లి తీరాలి.

1326
01:08:07,428 --> 01:08:08,636
వెళ్ళిపోవు.

1327
01:08:08,720 --> 01:08:10,886
[హిస్సింగ్]

1328
01:08:12,386 --> 01:08:14,970
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1329
01:08:31,136 --> 01:08:35,386
ఏం చేద్దాం అనుకున్నావ్?

1330
01:08:35,470 --> 01:08:44,261
నీ జీవితాంతం నన్ను గుర్తుంచుకుంటూ,

1331
01:08:44,803 --> 01:08:49,761
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1332
01:08:49,886 --> 01:08:54,345
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1333
01:08:54,595 --> 01:08:58,803
నేను లేకుండా నువ్వు ఉండ

1334
01:08:58,886 --> 01:09:07,886
ప్రతి రోజు, ప్రతి క్షణం,
నేను ఇప్పటికీ మీతోనే ఉంటాను,

1335
01:09:08,428 --> 01:09:13,053
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1336
01:09:13,220 --> 01:09:17,261
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1337
01:09:17,345 --> 01:09:21,553
నేను నీకు దూరంగా లేను,

1338
01:09:22,095 --> 01:09:26,636
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

1339
01:09:26,720 --> 01:09:31,220
నేను నీకు దూరంగా లేను,

1340
01:09:31,511 --> 01:09:35,845
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

1341
01:09:46,011 --> 01:09:50,345
నేను ఎల్లప్పుడూ నీలో వర్ధిల్లుతూనే ఉంటాను,

1342
01:09:50,928 --> 01:09:55,553
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1343
01:09:55,636 --> 01:10:00,636
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1344
01:10:03,595 --> 01:10:05,886
[కారు అరుపులు]

1345
01:10:15,345 --> 01:10:17,220
[కారు హారన్ మోగుతోంది]

1346
01:10:27,178 --> 01:10:29,095
ప్లీజ్ వెళ్ళొద్దు తాడుక.

1347
01:10:29,886 --> 01:10:31,220
నాకు నిన్ను వదులుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1348
01:10:31,636 --> 01:10:33,053
దయచేసి ఆ మాట అనకండి ప్లీజ్.

1349
01:10:34,678 --> 01:10:35,845
ప్లీజ్ వెళ్ళొద్దు తాడుక.

1350
01:10:38,261 --> 01:10:39,345
అయితే ఒకే

1351
01:10:40,595 --> 01:10:41,845
[బస్సు హారన్ మోగుతోంది]

1352
01:10:42,553 --> 01:10:43,928
[టైర్ అరుస్తోంది]

1353
01:10:45,178 --> 01:10:46,345
[ఎగసి పడుతోంది]

1354
01:10:48,428 --> 01:10:50,470
[కారు ప్రమాదం]

1355
01:10:54,261 --> 01:10:55,928
[బాధతో విలపిస్తోంది]

1356
01:10:56,011 --> 01:10:57,428
[మంటల శబ్దం]

1357
01:11:04,428 --> 01:11:05,761
[గుసగుసలాడుతూ]

1358
01:11:17,553 --> 01:11:18,553
అలోక్!

1359
01:11:18,595 --> 01:11:19,845
అలోక్!

1360
01:11:19,928 --> 01:11:22,428
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1361
01:11:24,470 --> 01:11:25,428
అలోక్!

1362
01:11:30,511 --> 01:11:34,470
ఏం చేద్దాం అనుకున్నావ్?

1363
01:11:34,553 --> 01:11:44,595
- నీ జీవితాంతం నన్ను
గుర్తుంచుకుంటున్నావు, - అలోక్...

1364
01:11:45,136 --> 01:11:50,595
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1365
01:11:50,678 --> 01:11:54,886
- నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.
- [అరుస్తూ]

1366
01:11:54,970 --> 01:11:58,845
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1367
01:12:00,042 --> 01:12:01,250
[అంబులెన్స్ సైరన్]

1368
01:12:03,458 --> 01:12:04,417
క్విక్ క్విక్ రైట్

1369
01:12:05,042 --> 01:12:06,208
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1370
01:12:07,750 --> 01:12:09,083
సారీ మేడం, యూ క్యాంట్ కమ్ ఇన్సైడ్.

1371
01:12:12,458 --> 01:12:14,250
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

1372
01:12:25,583 --> 01:12:27,125
అందుకే తారిక.

1373
01:12:27,208 --> 01:12:28,125
తడ్కా!

1374
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
అలోక్ ఎక్కడ

1375
01:12:29,417 --> 01:12:30,083
అలోక్ ఎక్కడ

1376
01:12:30,167 --> 01:12:31,625
అలోక్ ఎక్కడ

1377
01:12:31,917 --> 01:12:33,125
[డీఫిబ్రిలేటర్ ఛార్జింగ్]

1378
01:12:33,208 --> 01:12:34,542
[విద్యుత్ కుదుపు]

1379
01:12:41,125 --> 01:12:42,667
[చదునైన స్వరం]

1380
01:12:46,042 --> 01:12:47,792
[అడుగుజాడలు]

1381
01:12:49,250 --> 01:12:51,208
అలోక్...

1382
01:12:53,167 --> 01:12:54,125
ఐ యామ్ సారీ

1383
01:13:03,625 --> 01:13:05,042
సుధా...

1384
01:13:05,500 --> 01:13:06,833
[ఏడుస్తోంది]

1385
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

1386
01:13:45,958 --> 01:13:47,625
[గుర్రుమంటోంది]

1387
01:13:51,958 --> 01:13:53,750
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

1388
01:14:01,917 --> 01:14:04,667
[అర్థరహితంగా]

1389
01:14:09,333 --> 01:14:11,000
[నాటకీయ సంగీతం]

1390
01:14:18,708 --> 01:14:20,000
[గుర్రుమంటోంది]

1391
01:14:20,250 --> 01:14:26,500
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

1392
01:14:31,625 --> 01:14:32,917
[చెడు నవ్వు]

1393
01:14:33,000 --> 01:14:35,417
ఫ్రీడూమ్!

1394
01:14:40,167 --> 01:14:41,417
రోగి గదిలో లేడు.

1395
01:14:41,667 --> 01:14:42,583
నేను కాదు.

1396
01:14:44,167 --> 01:14:45,167
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1397
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
అలోక్...

1398
01:14:51,375 --> 01:14:52,417
అలోక్!

1399
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
అలోక్ ఎక్కడ

1400
01:14:57,500 --> 01:14:58,667
[బట్టల శబ్దం]

1401
01:15:04,917 --> 01:15:05,708
అలోక్!

1402
01:15:06,792 --> 01:15:07,833
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1403
01:15:10,583 --> 01:15:12,125
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

1404
01:15:21,167 --> 01:15:23,083
[సంగీతం పెరుగుతోంది]

1405
01:15:26,875 --> 01:15:28,375
[గాజు పగిలిపోతోంది]

1406
01:15:31,667 --> 01:15:32,708
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1407
01:15:34,250 --> 01:15:36,375
[నాటకీయ సంగీతం]

1408
01:15:46,667 --> 01:15:48,375
[అరుస్తూ]

1409
01:15:52,542 --> 01:15:54,292
[టెన్స్ మ్యూజిక్]

1410
01:16:08,208 --> 01:16:09,542
[హిస్సింగ్]

1411
01:16:21,167 --> 01:16:22,000
[గుర్రుమంటోంది]

1412
01:16:22,083 --> 01:16:23,125
అలోక్!

1413
01:16:23,583 --> 01:16:25,250
[ఎగసి పడుతోంది]

1414
01:16:25,750 --> 01:16:26,708
ఏం లేదు.

1415
01:16:27,125 --> 01:16:28,208
ఎవరురా మీరంతా

1416
01:16:32,417 --> 01:16:33,333
...

1417
01:16:33,583 --> 01:16:34,167
అలోక్ ఎక్కడ

1418
01:16:34,250 --> 01:16:36,125
అతను బాగానే ఉన్నాడు, అలోక్ బాగానే ఉన్నాడు.

1419
01:16:36,250 --> 01:16:37,917
అతను డిశ్చార్జ్ అయ్యాడు. అతను
తన గదిలో నిద్రపోతున్నాడు.

1420
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
హాస్పిటల్ లోనే డబ్ట్ వచ్చింది

1421
01:16:40,667 --> 01:16:42,917
నువ్వు వెళ్ళి ఇక్కడి నుంచి

1422
01:16:43,333 --> 01:16:47,375
అలోక్ మేల్కొన్నాడు మరియు ఏదో
విధంగా పొరపాటున పైకి వెళ్ళాడు.

1423
01:16:47,875 --> 01:16:49,000
అతను పొరపాటున పైకి ఎక్కాడా?

1424
01:16:49,083 --> 01:16:49,667
అవును.

1425
01:16:49,958 --> 01:16:51,375
పొరపాటున బ్లడ్ బాంక్ లోకి వెళ్ళిపోయాడా?

1426
01:16:51,458 --> 01:16:52,250
అవును.

1427
01:16:52,333 --> 01:16:54,292
ఇంత డీటెయిల్డ్గా పొరపాటలు ఎలా చేసాడు

1428
01:16:54,875 --> 01:16:56,042
వేరంతో పాటు

1429
01:16:56,125 --> 01:16:56,583
ఇదేంటిది?

1430
01:16:56,667 --> 01:16:57,500
అక్కడ చూడు!

1431
01:16:57,708 --> 01:16:59,167
ఏ దంతాలు? ఎవరి దంతాలు? ఏమిటి--

1432
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
అతను తన సొంత తండ్రిపై దాడి
చేయడానికి ప్రయత్నించాడు!

1433
01:17:01,292 --> 01:17:01,667
హు?

1434
01:17:01,750 --> 01:17:03,000
[అర్థరహితంగా]

1435
01:17:03,083 --> 01:17:04,458
డాక్టర్ ముందే చెప్పారు

1436
01:17:04,750 --> 01:17:07,375
మీ తలకు గాయం అయిన తర్వాత
మీరు భ్రమలో ఉండవచ్చు

1437
01:17:07,542 --> 01:17:09,167
మరియు వింతైన విషయాలు చెబుతారు.

1438
01:17:10,042 --> 01:17:11,083
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1439
01:17:11,792 --> 01:17:13,083
మీరేం భయపడకండి ఇక్కడ
అంతా మనవాళ్ళే ఉన్నారు.

1440
01:17:22,500 --> 01:17:23,958
[గుసగుసలాడుతోంది]

1441
01:17:37,000 --> 01:17:38,583
[గడియారం టిక్ టిక్ మోగుతోంది]

1442
01:17:43,042 --> 01:17:45,500
[నాటకీయ సంగీతం]

1443
01:18:03,500 --> 01:18:04,750
ఇందులో తప్పేముంది?

1444
01:18:05,375 --> 01:18:06,642
నేను హాస్పిటల్లో చాలా
వింతగా ప్రవర్తించాను

1445
01:18:06,667 --> 01:18:07,667
ఈరోజు, నాకు వింతగా అనిపిస్తోంది.

1446
01:18:07,750 --> 01:18:10,500
నాకు నీ గుండె చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

1447
01:18:16,542 --> 01:18:18,375
రఖ్త్రంభ! (నేను రక్తం ద్వారా రక్షిస్తాను!)

1448
01:18:18,417 --> 01:18:21,000
ససఖ్త్రంభ! (నేను బలం
ద్వారా రక్షిస్తాను!)

1449
01:18:25,833 --> 01:18:27,042
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1450
01:18:27,208 --> 01:18:28,125
హు?

1451
01:18:29,667 --> 01:18:30,833
[గుసగుసలాడుతోంది]

1452
01:18:37,708 --> 01:18:39,583
[ఏడుస్తోంది]

1453
01:18:44,000 --> 01:18:45,125
[నిట్టూర్పులు]

1454
01:18:50,833 --> 01:18:51,583
[ఏడుపు]

1455
01:18:54,375 --> 01:18:56,750
లేరా నువ్వు

1456
01:18:58,542 --> 01:18:59,375
నాకు ముందే తెలుసు.?

1457
01:19:00,708 --> 01:19:01,833
నేను మనిషిని కాను.

1458
01:19:03,667 --> 01:19:04,500
షిట్,!

1459
01:19:05,042 --> 01:19:06,542
షిట్ షిట్ షిట్!

1460
01:19:06,683 --> 01:19:07,433
నేను చూపించాను ఏం

1461
01:19:07,458 --> 01:19:10,292
నా జీవితం, కలలు, ఆశయాలు...
ఇక అంతా అయిపోయింది.

1462
01:19:10,417 --> 01:19:12,292
సోషల్ మీడియాలో నా మొహం ఎలా చూపించుకోవాలి

1463
01:19:12,917 --> 01:19:15,042
నేను రాజ్మా-చావల్ (బియ్యంతో కిడ్నీ
బీన్స్) ని మళ్ళీ ఎలా ఆస్వాదిస్తాను?

1464
01:19:15,375 --> 01:19:17,625
నా జీవిత బీమా కూడా ఉందనుకోండి.

1465
01:19:18,292 --> 01:19:19,292
ఎందుకు ఇలా చేసావ్?

1466
01:19:19,375 --> 01:19:21,458
నేను ఇలా చేసుండకపోతే
నువ్వు చచ్చిపోయేవాడివలోక్

1467
01:19:21,542 --> 01:19:25,708
నన్ను చంపి, లేకపోతే నేను చనిపోతాను
అని చెప్పడంలో అర్థం లేదు!

1468
01:19:26,083 --> 01:19:27,517
అప్పట్లో నువ్వు చాలా
త్వరగా బోధించేవాడివి...

1469
01:19:27,542 --> 01:19:29,292
మనుషులు ఇది, మనుషులు అంతే.

1470
01:19:29,317 --> 01:19:30,850
బాటిల్స్లో రక్తం ఉంది.

1471
01:19:30,875 --> 01:19:31,875
తన ఒక మానవుడు తన రక్తం విషపూరితం.

1472
01:19:31,958 --> 01:19:33,042
అవి లవంగాలు, వెల్లుల్లి లాంటివి.

1473
01:19:33,125 --> 01:19:33,708
అది దేని గురించి?

1474
01:19:33,833 --> 01:19:35,042
కానీ నువ్వు కిందేం చేస్తున్నావ్?

1475
01:19:35,125 --> 01:19:37,042
నేను లేకుండా నువ్వు ఉండ

1476
01:19:37,125 --> 01:19:39,083
ఇతన్ని కరిచేసావా?

1477
01:19:39,750 --> 01:19:41,542
[రొమాంటిక్ సంగీతం]

1478
01:19:52,542 --> 01:19:55,417
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1479
01:19:55,583 --> 01:19:57,458
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోతున్నావ్?

1480
01:19:58,250 --> 01:20:00,167
నాకు నిన్ను వదులుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1481
01:20:04,042 --> 01:20:09,083
నువ్వు తప్ప మరెవరూ అర్థం చేసుకోలేని ప్రేమ,

1482
01:20:09,167 --> 01:20:13,667
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

1483
01:20:13,750 --> 01:20:18,458
కొలవలేని లేదా అణచివేయలేనిది,

1484
01:20:18,542 --> 01:20:23,125
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

1485
01:20:23,208 --> 01:20:27,417
నేను నీకు దూరంగా లేను,

1486
01:20:27,500 --> 01:20:32,083
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

1487
01:20:32,792 --> 01:20:37,833
ఇప్పుడు మీ తామస్ స్వతంత్రుడు అయ్యాడు.

1488
01:20:38,292 --> 01:20:41,417
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1489
01:20:41,500 --> 01:20:44,333
మానవుడిగా కాకపోతే, బీటాల్గా...

1490
01:20:45,000 --> 01:20:47,625
నేను నీతో ఉండాలనుకున్నాను అలోక్.

1491
01:20:49,042 --> 01:20:51,375
అది కొంచెం సేపు మాత్రమే అయినా కూడా.

1492
01:20:52,625 --> 01:20:54,083
కాస్త సమయం ఎందుకు?

1493
01:20:55,042 --> 01:20:58,458
ఇక నేను ఫరెవర్ అండ్ ఎవర్ అండ్
ఎవర్ నీతోనే ఉండిపోవాలి కదా.

1494
01:21:01,333 --> 01:21:05,792
అయితే, ఈ ముద్దు కోసం వంద
సార్లు చనిపోవడం కూడా విలువైనదే.

1495
01:21:06,417 --> 01:21:11,125
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

1496
01:21:11,208 --> 01:21:13,458
మరి నువ్వు...

1497
01:21:14,042 --> 01:21:17,792
ఒక పక్షిలాగా, నేను అనంతమైన
ఆకాశం గుండా ఎగరాలనుకుంటున్నాను,

1498
01:21:17,917 --> 01:21:21,792
ఈ రోజు నేను ప్రపంచం ఉన్న
తోటలో స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

1499
01:21:21,875 --> 01:21:23,917
ఒక పక్షిలా, నేను ఎగరాలనుకుంటున్నాను...

1500
01:21:24,000 --> 01:21:25,167
[చెడు నవ్వు]

1501
01:21:25,417 --> 01:21:26,417
మాకు శుభవార్త ఉంది!

1502
01:21:26,458 --> 01:21:27,500
[లోహపు శబ్దం]

1503
01:21:27,583 --> 01:21:31,375
నాకు డయాబెటిస్ ఉన్నవాడి రక్తంతో
తీపి పదార్థంలా వ్యవహరించడం ఎలా?

1504
01:21:31,708 --> 01:21:33,667
అలాంటి నిప్పులు చెలరేగి
చాలా సంవత్సరాలు అయ్యింది.

1505
01:21:34,417 --> 01:21:38,083
నేను తనని కరిచి నాలో మార్చేసాను.

1506
01:21:39,417 --> 01:21:40,250
యక్షాసన్.

1507
01:21:40,333 --> 01:21:41,667
ఆయన మన తామ కాదు.

1508
01:21:42,625 --> 01:21:44,833
స్వేచ్ఛ పొందుతాను

1509
01:21:44,917 --> 01:21:47,917
మరియు తడకా ఇక్కడ లాక్ చేయబడుతుంది.

1510
01:21:48,583 --> 01:21:50,667
[బలంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1511
01:21:51,542 --> 01:21:53,625
అలాంటిది మిమ్మల్ని మోసం చేయడమా?

1512
01:21:54,875 --> 01:21:57,083
రాజాధిరాజు తిరిగి వస్తున్నాడంటే,

1513
01:21:57,208 --> 01:21:58,750
మీరు నాకు గొప్ప స్వాగతం ఇవ్వబోవడం లేదా?

1514
01:21:59,417 --> 01:22:00,917
వెళ్ళు వెళ్ళి త్వరగా ఏర్పాట్లు చేయి

1515
01:22:01,000 --> 01:22:02,958
నేను వేడెక్కుతాను...

1516
01:22:03,958 --> 01:22:07,083
ఎందుకంటే, త్వరలోనే నేను
ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాను... !

1517
01:22:07,167 --> 01:22:09,125
[చెడు నవ్వు]

1518
01:22:09,208 --> 01:22:12,792
ఒక పక్షిలాగా, నేను అనంతమైన
ఆకాశం గుండా ఎగరాలనుకుంటున్నాను,

1519
01:22:12,875 --> 01:22:16,292
ఈ రోజు నేను ప్రపంచం ఉన్న
తోటలో స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

1520
01:22:18,350 --> 01:22:20,308
నేను కార్డినల్ నియమాన్ని ఉల్లంఘించాను,

1521
01:22:20,333 --> 01:22:23,292
దీనివల్ల యక్షాసనికి స్వేచ్ఛ రావచ్చు.

1522
01:22:23,708 --> 01:22:25,417
ఏంటి న న న న న న!

1523
01:22:25,458 --> 01:22:27,333
మానవుల రక్తం తాగేసేవాడు.

1524
01:22:27,792 --> 01:22:30,792
నువ్వు నాకు ఒక విషయం
చెప్తావా? మీ బేతాలులు ఉన్నారే

1525
01:22:31,625 --> 01:22:32,250
ఐ యామ్ సారీ

1526
01:22:32,333 --> 01:22:35,833
"మేము" బీటాల్స్... మనం
రక్తం ఎందుకు తాగుతాము?

1527
01:22:36,750 --> 01:22:38,750
రక్తం ఎందుకు తాగాలి. మన పూర్వీకులకి
వేరే డ్రింక్ ఏది దొరకలేదా ఏంటి?

1528
01:22:39,083 --> 01:22:42,183
మన బ్యాటరీ రిచార్జ్ చేయటం కోసం
అమాయకులైన మనుషుల్ని ఎందుకు

1529
01:22:42,208 --> 01:22:42,958
ఆ మొత్తానికి వచ్చావు.

1530
01:22:43,375 --> 01:22:44,083
లేదు, ఎప్పుడూ.

1531
01:22:45,292 --> 01:22:46,667
మనం చంపడానికి సృష్టించబడలేదు,

1532
01:22:47,625 --> 01:22:49,333
కాపాడ్డానికి సృష్టించారు.

1533
01:22:49,792 --> 01:22:50,792
కాపాడ్డానికి సృష్టించారు.

1534
01:22:51,375 --> 01:22:54,417
మహాసురుడు రక్త బీజుడికి
శివుడు వరమిచ్చాడు.

1535
01:22:55,125 --> 01:23:00,542
అతని ప్రతి రక్తపు బొట్టు మరో
రక్తబీజ్ కు జన్మనిస్తుంది.

1536
01:23:01,125 --> 01:23:03,375
[సంగీతం పెరుగుతోంది]

1537
01:23:04,417 --> 01:23:07,542
అన్ని దేవుళ్ళు అతని చేతిలో ఓడిపోయినప్పుడు,

1538
01:23:08,458 --> 01:23:10,333
వారు సహాయం కోసం దేవత వైపు తిరిగారు.

1539
01:23:11,625 --> 01:23:14,583
ఆమె రక్ష్బీజ్ తో తీవ్రంగా పోరాడింది,

1540
01:23:15,083 --> 01:23:19,042
కానీ అతని రక్తాన్ని తిన్న ప్రతి దెబ్బ

1541
01:23:19,500 --> 01:23:22,833
మరిన్ని రక్ష్బీజ్లను సృష్టించారు.

1542
01:23:24,250 --> 01:23:27,250
ఆ రక్త బీజుని చంపి వాడి
రక్తాన్ని తాగడానికి

1543
01:23:27,333 --> 01:23:29,833
అమ్మవారు బేతాళలను సృష్టించారు.

1544
01:23:31,208 --> 01:23:32,292
[మంటల శబ్దం]

1545
01:23:32,500 --> 01:23:33,792
బీటాల్స్:

1546
01:23:34,042 --> 01:23:36,042
వీళ్ళు చీకటి నుండి పుట్టినవాళ్ళు.

1547
01:23:36,667 --> 01:23:37,958
వీళ్ళు రక్తాన్ని తాగుతారు.

1548
01:23:38,042 --> 01:23:39,417
వాళ్ళు ఎప్పటికీ చనిపోరు.

1549
01:23:39,750 --> 01:23:42,417
మా పుట్టుక ఈ భూమిని కాపాడటం కోసం జరిగింది.

1550
01:23:42,750 --> 01:23:46,500
మా నియమాలన్నీ దాని కోసమే ఉన్నాయి.

1551
01:23:47,000 --> 01:23:49,417
ఇక మీదట నువ్వు కూడా మా నియమాలు పాటించి

1552
01:23:49,458 --> 01:23:50,917
మా పుట్టుక ఈ భూమిని కాపాడటం కోసం జరిగింది.

1553
01:23:52,417 --> 01:23:55,417
నేను భయంగా ఉన్నప్పుడు
ఎవరినైనా ఎలా కాపాడుకోవాలి?

1554
01:23:55,792 --> 01:23:57,208
నేను మొత్తం భూమిని ఎలా రక్షించగలను?

1555
01:23:57,233 --> 01:23:58,274
నాకేమైందో?

1556
01:23:58,417 --> 01:23:59,083
నేను వెళ్లలేని పరిస్థితి.

1557
01:23:59,167 --> 01:24:01,583
[బాధతో విలపిస్తోంది]

1558
01:24:09,208 --> 01:24:11,000
అరే, ఆ పని వదిలేయ్...

1559
01:24:11,417 --> 01:24:12,417
నువ్వు పూర్తిగా క్షేమంగా ఉన్నావు.

1560
01:24:13,125 --> 01:24:14,333
[జాకెట్ జిప్ విప్పుతుంది]

1561
01:24:15,167 --> 01:24:16,250
మీరు నాశనం లేనివారు అవుతారు.

1562
01:24:16,625 --> 01:24:17,792
నీకు ఏ హానీ జరగదు.

1563
01:24:18,083 --> 01:24:19,167
నువ్వేం తినట్లేదే

1564
01:24:19,417 --> 01:24:20,083
గెట్ ఇట్.

1565
01:24:22,750 --> 01:24:24,167
ఇదేదో క్రేజీగా ఉంది.

1566
01:24:25,917 --> 01:24:27,333
నాకు నెమ్మదిగా అర్థమవుతోంది.

1567
01:24:28,292 --> 01:24:30,000
మీరు చాలా మార్పులను ఎదుర్కొంటారు.

1568
01:24:30,667 --> 01:24:33,333
దాంతో పాటే నిన్ను నియంత్రించుకోవడం
కూడా నేర్చుకోవాలి.

1569
01:24:34,417 --> 01:24:35,417
నియంత్రించుకోవడమా?

1570
01:24:37,417 --> 01:24:38,375
నియంత్రించుకోవడమా?

1571
01:24:38,417 --> 01:24:39,583
[అలమారా తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1572
01:24:41,500 --> 01:24:43,583
బెస్ట్ డాక్టర్ని పిలిపిస్తా నీకోసం

1573
01:24:43,958 --> 01:24:46,375
బయటకు రావడం అంత సులభం కాదు.

1574
01:24:46,542 --> 01:24:48,750
కానీ నెమ్మదిగా, మీరు దానికి అలవాటు పడతారు.

1575
01:24:48,875 --> 01:24:49,875
ఏయ్!

1576
01:24:50,208 --> 01:24:51,542
మీ కారు పూర్తిగా వంకరగా పార్క్
చేయబడింది... దాన్ని సరిచేయండి.

1577
01:24:54,250 --> 01:24:56,417
నీ బలం అపారంగా పెరుగుతుంది,

1578
01:24:56,625 --> 01:24:59,125
నువ్వు ఎంత శక్తివంతుడివి
అయ్యావో కూడా నువ్వు గ్రహించలేవు.

1579
01:24:59,667 --> 01:25:01,458
[మధురమైన సంగీతం]

1580
01:25:01,667 --> 01:25:02,667
[బీప్ శబ్దం]

1581
01:25:02,750 --> 01:25:04,542
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

1582
01:25:06,083 --> 01:25:08,667
మరియు మీ వేగం... మీ వేగం
చిరుతను కూడా అధిగమిస్తుంది.

1583
01:25:18,125 --> 01:25:19,417
ఐ విల్ సీ యూ ఇన్సైడ్ సర్.

1584
01:25:21,333 --> 01:25:23,417
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

1585
01:25:30,458 --> 01:25:33,833
మనుషులను చూసినప్పుడల్లా
రక్త దాహం పెరుగుతుంది.

1586
01:25:34,458 --> 01:25:36,333
కానీ మీరు దానిని నియంత్రించుకోవాలి.

1587
01:25:37,375 --> 01:25:38,917
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

1588
01:25:52,833 --> 01:25:53,417
మమ్మి...

1589
01:25:55,750 --> 01:25:57,542
[హిస్సింగ్]

1590
01:26:02,417 --> 01:26:03,250
అలోక్...

1591
01:26:03,875 --> 01:26:05,167
అలోక్ అలోక్!

1592
01:26:06,083 --> 01:26:06,708
నోరు తెరు

1593
01:26:06,917 --> 01:26:07,750
నీ పళ్ళు చూపించు.

1594
01:26:08,958 --> 01:26:11,625
గోయల్, ఆ పంచింగ్ మెషిన్ లాంటి
పళ్ళను ఇప్పుడే వెలిగించు!

1595
01:26:11,708 --> 01:26:12,583
నువ్వు దేవతవి.?

1596
01:26:12,875 --> 01:26:14,000
మొన్న నువ్వు నా తుంటి మీద ఉన్న
పుట్టుమచ్చను చూడాలనుకున్నావు,

1597
01:26:14,125 --> 01:26:14,583
పళ్ళు చూస్తాను అంటున్నారు

1598
01:26:14,667 --> 01:26:15,600
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు నువ్వు?

1599
01:26:15,625 --> 01:26:16,875
- నేను ఇక్కడి నుండి బయలుదేరాను.
- వాటిని చూపించు!

1600
01:26:20,583 --> 01:26:22,708
ఎలా కొట్టాడు

1601
01:26:23,375 --> 01:26:26,083
[గుర్రుమంటోంది]

1602
01:26:27,292 --> 01:26:28,917
వాడు అలాగే చేస్తాడు ఇన్స్పెక్టర్ గారు,

1603
01:26:29,708 --> 01:26:31,417
నా కొడుకు ఒక రాక్షసుడు.

1604
01:26:32,417 --> 01:26:36,125
నేను తనని కరిచి నాలో మార్చేసాను.

1605
01:26:36,667 --> 01:26:39,792
ఆమె అతన్ని తన మాయలో వేసుకుంది.

1606
01:26:40,213 --> 01:26:42,796
ప్రేమగా అడుగుతున్నాను.

1607
01:26:42,958 --> 01:26:43,458
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

1608
01:26:43,542 --> 01:26:44,458
దోరగా రా.

1609
01:26:44,825 --> 01:26:47,450
ప్రతి అత్తమామ కూడా తమ కోడలు
మంత్రగత్తె అని చెబుతారు.

1610
01:26:47,475 --> 01:26:48,975
అది నా కోడలు కాదండి
అవుతుంది లెండి.

1611
01:26:49,120 --> 01:26:49,995
అది నా కోడలు కాదండి అవుతుంది లెండి.

1612
01:26:50,020 --> 01:26:52,395
నేను ఆమెను అనుమతించకపోతే ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

1613
01:26:52,583 --> 01:26:55,583
మిస్టర్ గోయల్, మీరు మీ
కొడుకును రాక్షసుడు అంటారు,

1614
01:26:56,208 --> 01:26:57,625
అది నా కోడలు కాదండి
అవుతుంది లెండి.

1615
01:26:58,208 --> 01:26:59,000
కానీ నీ గుండె కొట్టుకుంటుంది.

1616
01:26:59,292 --> 01:27:00,417
తారిక అంటే ఏంటో తెలుసా?

1617
01:27:01,083 --> 01:27:02,292
ప్రతీకార స్ఫూర్తినా?

1618
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
[నవ్వుతూ]

1619
01:27:05,792 --> 01:27:08,417
ఇక పాత నియమాలను మార్చలిసిన సమయం ఆసన్నమైంది

1620
01:27:08,750 --> 01:27:10,125
నాకొడుకుని కాపాడండి

1621
01:27:10,542 --> 01:27:11,875
ఆ అమ్మాయి ప్రమాదకరమైనది.

1622
01:27:12,417 --> 01:27:13,625
ఎవ్వరు ఏమి చేయలేరు నాన్న.

1623
01:27:13,792 --> 01:27:16,625
ఆబ్వియస్లీ తన ఒక స్త్రీ

1624
01:27:16,708 --> 01:27:17,958
ఎవ్వరు ఏమి చేయలేరు నాన్న.

1625
01:27:18,083 --> 01:27:19,000
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్.

1626
01:27:19,125 --> 01:27:20,208
నువ్వు నాకు ఒక విషయం
చెప్తావా? మీ బేతాలులు ఉన్నారే

1627
01:27:20,417 --> 01:27:21,417
నీ వల్లే నేను.

1628
01:27:21,917 --> 01:27:22,917
చెప్పండి

1629
01:27:23,500 --> 01:27:25,375
ఈ విషయం నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

1630
01:27:25,417 --> 01:27:26,167
మన ప్రపంచాలు ఒకటి కావు.

1631
01:27:26,250 --> 01:27:27,333
వెళ్ళు.

1632
01:27:27,542 --> 01:27:30,083
ఆమెను పంపించేసేలా నేను చూసుకుంటాను.

1633
01:27:30,333 --> 01:27:32,000
పదా ఇంటికి వెళ్దామా

1634
01:27:32,183 --> 01:27:32,558
పి.కె.?

1635
01:27:32,583 --> 01:27:34,167
ఇన్స్పెక్టర్ పి కె యాదవ్.

1636
01:27:34,250 --> 01:27:34,917
అవును.

1637
01:27:35,167 --> 01:27:37,375
ఇప్పుడు ఆమెను పంపించడం నా పని.

1638
01:27:38,208 --> 01:27:39,542
నేను తన బాధ్యత తీసుకుంటాను.

1639
01:27:40,458 --> 01:27:41,417
ఓకే.

1640
01:27:42,167 --> 01:27:43,708
[అడుగుజాడలు]

1641
01:27:49,917 --> 01:27:52,833
తడకాను తిరిగి పొందడానికి మనం
కొత్త బేతాల్ను ముగించాలి.

1642
01:27:52,858 --> 01:27:53,524
అసలు వద్దు.

1643
01:27:54,250 --> 01:27:55,167
నేను వెళ్లలేని పరిస్థితి.

1644
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
తొక్కలో నియమాలు.

1645
01:27:59,333 --> 01:28:03,250
ఇక పాత నియమాలను మార్చలిసిన సమయం ఆసన్నమైంది

1646
01:28:04,708 --> 01:28:06,708
నియమాలను తామా మాత్రమే మార్చగలడు.

1647
01:28:07,375 --> 01:28:08,875
మరియు మన దగ్గర ఒక థమ్మా ఉంది.

1648
01:28:09,250 --> 01:28:10,333
మా తమ్మ కాదు.

1649
01:28:11,750 --> 01:28:16,792
గుండె చప్పుడుతో కూడిన తమ్మా...

1650
01:28:18,167 --> 01:28:19,917
ఆయన మాత్రమే మనల్ని ముందుకు నడిపించగలడు.

1651
01:28:21,000 --> 01:28:21,958
ఆ అదేలే అదేలే.

1652
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
బేతాలుని మనిషిగా మార్చడానికి మీ
దగ్గర ఉన్న ఉపాయం ఏంటో చెప్పండి.

1653
01:28:28,292 --> 01:28:29,583
మరి బేటాల్స్ హీరో ఎలా చేయగలడు,

1654
01:28:30,250 --> 01:28:31,083
దూత,

1655
01:28:31,417 --> 01:28:32,333
కొత్త తామా.

1656
01:28:33,000 --> 01:28:34,417
నాకు నీ గుండె చప్పుడు వినిపిస్తోంది.

1657
01:28:35,417 --> 01:28:36,833
అది కేవలం జానపద కథ.

1658
01:28:37,417 --> 01:28:38,875
అలాంటి వారు ఎప్పుడూ రారు.

1659
01:28:39,625 --> 01:28:41,542
మన తమమ్మ కూడా శతాబ్దాలుగా అలాగే ఉంది...

1660
01:28:42,542 --> 01:28:43,833
అతని మహా యక్షాసన్.

1661
01:28:50,167 --> 01:28:52,917
వెళ్లి తాడకని ఆ కొత్త
బేతాళుడిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1662
01:28:55,375 --> 01:28:58,000
[బలంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1663
01:29:04,042 --> 01:29:04,917
ఇది కష్టం, అవునా?

1664
01:29:05,375 --> 01:29:06,250
నాకు తెలుసు.

1665
01:29:06,792 --> 01:29:07,667
నిజంగా కఠినమైనది.

1666
01:29:07,917 --> 01:29:08,750
నేను కాదు.

1667
01:29:09,000 --> 01:29:09,417
ఓకే.

1668
01:29:09,500 --> 01:29:10,333
ఏంటి?

1669
01:29:10,708 --> 01:29:11,500
దూకు

1670
01:29:11,583 --> 01:29:12,667
ఇక్కడ నుంచా?

1671
01:29:15,000 --> 01:29:15,917
మీరే మాకు

1672
01:29:19,417 --> 01:29:21,083
[మృదువైన సంగీతం]

1673
01:29:36,333 --> 01:29:38,583
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

1674
01:29:43,333 --> 01:29:44,417
అందుకే మరి.

1675
01:29:44,667 --> 01:29:46,500
చూసావా నువ్వు ఊరికే భయపడ్డావ్

1676
01:29:46,750 --> 01:29:48,208
నేనా? భయపడుతున్నానా? అవును,
నేను అంత తేలికగా భయపడను.

1677
01:29:48,292 --> 01:29:50,083
నువ్వు నీ చేతిని చాలా
ముద్దుగా అందించావు కాబట్టి...

1678
01:29:50,167 --> 01:29:51,000
[గుర్రుమంటోంది]

1679
01:29:51,375 --> 01:29:52,000
హు?

1680
01:29:53,375 --> 01:29:54,125
ఇదేంటిది?

1681
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
నువ్వు ఎవరైనా కావచ్చు.

1682
01:29:57,292 --> 01:29:59,708
మనం అబద్ధం చెప్పినప్పుడల్లా
కోరలు బయటకు వస్తాయి.

1683
01:29:59,958 --> 01:30:00,708
వారేనా?

1684
01:30:00,792 --> 01:30:01,667
హు.

1685
01:30:02,208 --> 01:30:03,417
నువ్వు రక్తం తాగేవాడివైనా సరే

1686
01:30:04,333 --> 01:30:05,750
నియంత్రణ, నియంత్రించుకో.

1687
01:30:06,292 --> 01:30:07,375
పదా ఇంటికి వెళ్దామా

1688
01:30:07,417 --> 01:30:08,458
పదా ఇంటికి వెళ్దామా

1689
01:30:08,542 --> 01:30:09,500
ఇలా కాదు.

1690
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
మనం దూకి, దాటవేసి, ఇంటికి
దూకితే ఎలా ఉంటుంది?

1691
01:30:11,417 --> 01:30:12,292
దూకుతావా, దాటవేస్తావా, దూకుతావా?

1692
01:30:12,667 --> 01:30:14,542
(ఉల్లాసమైన సంగీతం)

1693
01:30:23,833 --> 01:30:24,667
[నిట్టూర్పులు]

1694
01:30:28,875 --> 01:30:29,750
ఐ యామ్ గుడ్ నౌ

1695
01:30:30,542 --> 01:30:32,208
ఇంకాస్త బాగా చేయొచ్చు.

1696
01:30:32,417 --> 01:30:34,475
ఇప్పుడు చాల విషయాలు
బయట రాబోతున్నాయి

1697
01:30:34,500 --> 01:30:35,500
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

1698
01:30:38,000 --> 01:30:39,417
నాన్న మీరు నా రూమ్లో ఏం చేస్తున్నారు?

1699
01:30:39,500 --> 01:30:40,542
కాదు అబద్ధం.

1700
01:30:41,208 --> 01:30:42,958
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావ్?

1701
01:30:43,417 --> 01:30:44,500
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది రాజ్మా?

1702
01:30:44,667 --> 01:30:45,500
మోతి.

1703
01:30:45,750 --> 01:30:48,167
ఇంటి లోపలికి ఎవరైనా బయట నుంచే వస్తారు

1704
01:30:48,250 --> 01:30:49,583
ఏ రోజైతే నువ్వు అలోకని కరిచావో

1705
01:30:49,667 --> 01:30:51,417
నీలాగా బాల్కనీలో నుంచి దూకిరారు.

1706
01:30:51,542 --> 01:30:52,792
నాన్న మీరు నన్ను స్టాక్ చేస్తున్నారా?

1707
01:30:54,292 --> 01:30:55,375
ఇక్కడ ఏమైనా రాసి ఉందా?

1708
01:30:55,542 --> 01:30:56,750
అవును.

1709
01:30:56,833 --> 01:30:58,542
నువ్వు ఎందుకు అంత మౌనంగా ఉన్నావు?

1710
01:30:59,250 --> 01:31:00,542
చెప్పు నువ్వేం
దాస్తున్నావు నా దగ్గర

1711
01:31:01,125 --> 01:31:01,792
ఏంటివి లేదు

1712
01:31:01,875 --> 01:31:02,708
[హిస్సింగ్]

1713
01:31:03,500 --> 01:31:04,333
అందుకే మరి.

1714
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
ఏంటివి లేదు

1715
01:31:06,250 --> 01:31:06,917
తను వెళ్ళిపోయింది.

1716
01:31:07,000 --> 01:31:08,458
- లేదు. దాన్ని వదిలేయండి.
- నన్ను వాటిని చూపించనివ్వండి.

1717
01:31:08,542 --> 01:31:08,958
అతన్ని వెళ్ళనివ్వు.

1718
01:31:09,083 --> 01:31:10,250
ఇందులో తప్పేముంది?

1719
01:31:10,375 --> 01:31:10,917
- దాన్ని వదిలేయండి.
- నేను వాళ్ళని చూడనివ్వండి!

1720
01:31:11,000 --> 01:31:11,917
[గుర్రుమంటోంది]

1721
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
[అరుపులు]

1722
01:31:13,750 --> 01:31:16,458
ఆ... పంచింగ్ మెషిన్ లాంటి దంతాలు!

1723
01:31:16,542 --> 01:31:18,125
హాస్పిటల్ లోనే డబ్ట్ వచ్చింది

1724
01:31:18,208 --> 01:31:19,333
ఐ వాస్ జోకింగ్.

1725
01:31:20,208 --> 01:31:21,208
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

1726
01:31:21,667 --> 01:31:23,000
మీ అబ్బాయి చనిపోయాడు.

1727
01:31:23,375 --> 01:31:24,250
కానీ అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1728
01:31:24,333 --> 01:31:27,625
ఆ రోజు, అతను నిజంగానే ఒక
హైవే ప్రమాదంలో మరణించాడు.

1729
01:31:29,875 --> 01:31:30,875
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

1730
01:31:31,583 --> 01:31:33,250
ఇదేంటిది?

1731
01:31:33,417 --> 01:31:34,667
అతని సంచార ఆత్మ?

1732
01:31:34,750 --> 01:31:35,625
కోటు వేసుకోవడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి?

1733
01:31:35,875 --> 01:31:36,917
ఆయన మన తామ కాదు.

1734
01:31:37,167 --> 01:31:37,792
తమ

1735
01:31:38,375 --> 01:31:40,375
నేను తనని కరిచి నాలో మార్చేసాను.

1736
01:31:40,625 --> 01:31:41,417
హు?

1737
01:31:41,833 --> 01:31:42,792
అంటే నువ్వు కూడా చనిపోయావా?

1738
01:31:43,792 --> 01:31:44,958
మీ అబ్బాయి చనిపోయాడు.

1739
01:31:45,333 --> 01:31:45,917
[హిస్సింగ్]

1740
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
[అరుపులు]

1741
01:31:49,792 --> 01:31:53,708
ఇలా నవ్వుతున్నా ఏంటి?.

1742
01:32:10,583 --> 01:32:12,417
కానీ నువ్వు దిగులు పడకు నాన్న

1743
01:32:15,917 --> 01:32:16,958
నో హార్ట్ బీట్.

1744
01:32:18,625 --> 01:32:22,333
మీరు నమ్మటం కష్టమని తెలుసు కానీ,

1745
01:32:27,833 --> 01:32:28,875
అలోక్ అలోక్...

1746
01:32:31,458 --> 01:32:32,375
అలోక్...

1747
01:32:35,292 --> 01:32:36,125
అలోక్...

1748
01:32:38,667 --> 01:32:39,917
నా కొడుకు...

1749
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
[ఏడుపు]

1750
01:32:46,208 --> 01:32:47,125
నువ్వు....?!

1751
01:32:47,500 --> 01:32:49,417
మరి నువ్వు...

1752
01:32:52,458 --> 01:32:53,500
[ఏడుపు]

1753
01:32:53,583 --> 01:32:55,292
నేను సుధతో చెబితే, ఆమె...

1754
01:32:59,917 --> 01:33:03,417
మేము అనుకున్నావ్ నువ్వు
ముసలితనంలో మాకు తోడు ఉంటావని

1755
01:33:04,000 --> 01:33:05,167
ఉంటాను కదా నాన్న.

1756
01:33:06,333 --> 01:33:07,625
ఇప్పుడు, నేను మీకు నిత్య
మద్దతుదారునిగా ఉంటాను.

1757
01:33:08,792 --> 01:33:10,167
నువ్వు పెద్దవాడివి అవుతావు,

1758
01:33:10,583 --> 01:33:12,375
కానీ మీ మద్దతు ఎల్లప్పుడూ
యవ్వనంగా ఉంటుంది.

1759
01:33:13,167 --> 01:33:15,667
నువ్వు అలోక్ కాదు

1760
01:33:16,725 --> 01:33:18,975
నువ్వు నా కొడుకు ఆత్మవి.
నువ్వు అలోక్ కాదు.

1761
01:33:19,000 --> 01:33:20,500
నేను ఆత్మను కాదు నాన్న...

1762
01:33:21,083 --> 01:33:22,583
కానీ నేను మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నాను.

1763
01:33:24,792 --> 01:33:25,875
నేను బేతాళుడిని.

1764
01:33:26,625 --> 01:33:27,625
బేతాలుడు.

1765
01:33:28,750 --> 01:33:30,583
అందుకే స్పెషల్గా ఉండాలని.

1766
01:33:31,083 --> 01:33:32,417
[అడుగుజాడలు]

1767
01:33:33,375 --> 01:33:34,833
నేను తనని కరిచి నాలో మార్చేసాను.

1768
01:33:37,167 --> 01:33:38,292
నాకు తెలుసు!

1769
01:33:38,417 --> 01:33:42,083
నువ్వు "మంత్రగత్తె" అని నాకు తెలుసు,
నా కొడుకుకి నాశనాన్ని సూచిస్తావు!

1770
01:33:42,583 --> 01:33:45,375
నేను ఇలా చేసుండకపోతే
నువ్వు చచ్చిపోయేవాడివలోక్

1771
01:33:46,458 --> 01:33:48,417
నేను అతన్ని చనిపోనివ్వలేను.

1772
01:33:50,667 --> 01:33:52,208
నేను ఆలోక్ ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1773
01:33:53,417 --> 01:33:55,417
నువ్వు వేరొకరిని ప్రేమించలేకపోయావా?

1774
01:33:56,375 --> 01:33:58,500
మీరు మీ స్వంత కమ్యూనిటీ నుండి
ఎవరినైనా ఎంచుకుని ఉండాలి.

1775
01:33:59,125 --> 01:34:01,417
ఎవరో పొడవైన, నల్లటి, ఎర్రటి
కళ్ళు, కోరలు ఉన్న వ్యక్తి.

1776
01:34:03,917 --> 01:34:05,417
డోంట్ వరీ సన్

1777
01:34:05,958 --> 01:34:07,833
నేను ఉత్తమ వైద్యుడిని సంప్రదిస్తాను.

1778
01:34:08,417 --> 01:34:10,058
బెస్ట్ హార్ట్
స్పెషలిస్ట్ ని పిలిపించి

1779
01:34:10,083 --> 01:34:13,708
నీ హార్ట్ ట్రాన్స్ప్లాంట్
చేపించి నీ గుండె

1780
01:34:14,083 --> 01:34:15,417
డాక్టర్లు సహాయం చేయలేరు నాన్న.

1781
01:34:15,500 --> 01:34:20,167
వైద్యుడు కాకపోతే, తాంత్రికుడు లేదా
అద్భుతాలు చేసే ఋషి సహాయం చేయగలడు.

1782
01:34:20,250 --> 01:34:21,500
ఎవ్వరు ఏమి చేయలేరు నాన్న.

1783
01:34:22,667 --> 01:34:23,792
మీకు వయసు అయిపోయినా

1784
01:34:27,000 --> 01:34:30,208
ఫ్రమ్ ది బాటమ్ ఆఫ్ మై హార్ట్

1785
01:34:30,833 --> 01:34:31,625
హ్మ్

1786
01:34:32,417 --> 01:34:33,417
డోంట్ వరీ సన్

1787
01:34:33,958 --> 01:34:36,625
ది హ్యాండ్ ఆఫ్ గాడ్ ఇజ్ విత్ యూ.

1788
01:34:36,958 --> 01:34:39,000
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోవడం లేదూ

1789
01:34:40,250 --> 01:34:41,667
నేను ఎలా వివరించగలను?

1790
01:34:42,542 --> 01:34:44,917
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.
జాగ్రత్తగా వినండి.

1791
01:34:45,333 --> 01:34:49,458
అదొక వెన్నెల రాత్రి చంద్రుడు
పూర్తిగా ఉదయించాడు ఆ వెలుగంత పూర్తిగా

1792
01:34:49,542 --> 01:34:51,292
మా అన్న కి దానవుడుకి గొడవ

1793
01:34:55,417 --> 01:34:56,375
గర్ర్ర్!

1794
01:34:56,667 --> 01:34:57,542
గుర్ర్?!

1795
01:34:57,750 --> 01:34:59,000
గర్ర్ర్!

1796
01:34:59,875 --> 01:35:01,958
ఓరి దేవుడా, నీ అన్నయ్య
ఒక భేదియ (తోడేలు)!

1797
01:35:02,083 --> 01:35:03,625
నిజమా?!

1798
01:35:03,708 --> 01:35:05,167
అవును అవును

1799
01:35:05,250 --> 01:35:05,958
అవును.

1800
01:35:06,083 --> 01:35:08,792
అతను ఒక వికృత మానవుడు,
లోపల తోడేలు ఉంది.

1801
01:35:09,167 --> 01:35:11,833
అద్భుతం! మనకు ఒక భేదియ చాలా అవసరం.

1802
01:35:11,917 --> 01:35:12,708
ఓకే.

1803
01:35:13,917 --> 01:35:15,083
చెప్పండి

1804
01:35:16,542 --> 01:35:18,375
మీ వాడస్సలు తోడేలుగా ఎలా మారాడు.

1805
01:35:18,708 --> 01:35:20,167
తాడక.

1806
01:35:20,250 --> 01:35:22,417
సినిమానే తీయొచ్చు
పోస్ట్ సీన్స్ తోసహా

1807
01:35:22,500 --> 01:35:23,583
అప్పుడు చెప్తాను మీ సంగతి

1808
01:35:23,667 --> 01:35:25,208
ప్రస్తుతం, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే
అతను ఒక పెద్ద సమస్యతో వ్యవహరిస్తున్నాడు.

1809
01:35:25,292 --> 01:35:26,125
నో హార్ట్ బీట్.

1810
01:35:26,208 --> 01:35:28,417
మన వెనకాల ఎందుకు చెల్లిని
అప్పజె చెప్పావాయ్

1811
01:35:29,333 --> 01:35:34,417
అతన్ని చాలా దారుణంగా కొట్టారు,
అతను ఇక ఎవరినీ ఎదుర్కోలేడు.

1812
01:35:34,792 --> 01:35:37,167
ఇంపాసిబుల్ తోడలి ఐఎస్ సో పవర్ఫుల్

1813
01:35:37,417 --> 01:35:38,667
అదెవరు?

1814
01:35:39,458 --> 01:35:43,458
ఒక రాక్షసుడు... నరికివేయబడిన వస్తువుతో.

1815
01:35:43,583 --> 01:35:44,750
కత్తిరించడంతో ఏమిటి?

1816
01:35:45,083 --> 01:35:46,458
నరికివేయబడిన శరీర భాగం.

1817
01:35:47,208 --> 01:35:48,167
పగటిపూట బయటికి వెళ్లడం

1818
01:35:48,667 --> 01:35:51,875
ఆ రాక్షసుడు నేను చెప్పలేని పనులు చేసాడు.

1819
01:35:53,500 --> 01:35:54,625
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

1820
01:35:54,708 --> 01:35:56,250
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

1821
01:35:56,667 --> 01:35:57,333
దోరగా రా!

1822
01:35:57,417 --> 01:35:59,292
మా అన్న కి దానవుడుకి గొడవ

1823
01:35:59,458 --> 01:36:01,208
కాబట్టి ఆ రాక్షసుడు అతన్ని
చాలా దారుణంగా కొట్టాడు...

1824
01:36:01,542 --> 01:36:02,583
ఎలా కొట్టాడు

1825
01:36:02,750 --> 01:36:03,708
ఇలా కాదు.

1826
01:36:07,875 --> 01:36:10,125
ఇప్పుడు ఆ పేదవాడు
పూర్తిగా భేదియగా మారలేడు.

1827
01:36:10,208 --> 01:36:12,000
అతను చేయగలిగేది... డామే అన్ గర్ర్!

1828
01:36:12,958 --> 01:36:14,417
మీరు చాలా నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారు.

1829
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
ఆ దౌర్భాగ్యుడైన ముంజ్యను
పట్టుకోవడంలో నువ్వు సహాయం చేశావు.

1830
01:36:17,833 --> 01:36:20,083
దీనికి కూడా మీ దగ్గర ఒక
పరిష్కారం ఉంది, సరియైనదా?

1831
01:36:20,167 --> 01:36:22,250
ఏదైనా పొడి, మాత్ర, అమృతం? ఏదైనా?

1832
01:36:22,500 --> 01:36:24,417
చేత్తో కాదు బుర్రతో ఆలోచించండి.

1833
01:36:24,833 --> 01:36:26,000
(అసభ్యకరమైన)

1834
01:36:26,500 --> 01:36:27,333
ఆపండి,!

1835
01:36:31,500 --> 01:36:32,417
హే, పాడ్రే!

1836
01:36:32,500 --> 01:36:33,500
[టేబుల్ బెల్ మోగుతోంది]

1837
01:36:33,583 --> 01:36:34,542
పాడ్రే, నా తమ్ముడు?

1838
01:36:35,750 --> 01:36:37,292
[నాటకీయ సంగీతం]

1839
01:36:41,417 --> 01:36:42,542
ఏయ్!

1840
01:36:45,875 --> 01:36:47,083
అది నా తమ్ముడు! అది నా తమ్ముడు!

1841
01:36:47,250 --> 01:36:49,375
అవును నాన్నగారు!

1842
01:36:49,917 --> 01:36:51,125
అడవి రక్షకుడా!

1843
01:36:51,208 --> 01:36:51,792
పోరా

1844
01:36:51,875 --> 01:36:56,000
తోడేలు పవర్ పెరగాలంటే
తను రక్తాన్ని తాగేవాళ్ళ?

1845
01:36:57,000 --> 01:36:58,417
రక్తపిపాసి.

1846
01:36:58,625 --> 01:36:59,833
రక్తపిపాసినా?

1847
01:37:00,417 --> 01:37:02,000
చూడటానికి మనిషిలానే ఉన్నావ్.

1848
01:37:02,125 --> 01:37:04,167
[నవ్వుతూ]

1849
01:37:07,250 --> 01:37:08,458
లేదు

1850
01:37:09,250 --> 01:37:10,958
నా ఉద్దేశ్యం ఒక ప్రత్యేక జాతి.

1851
01:37:11,542 --> 01:37:15,250
మానవుల్లో కనిపిస్తారు.
అలాగే మానవుల రక్తం తాగుతారు.

1852
01:37:17,417 --> 01:37:18,667
బేతాలుడు.

1853
01:37:20,750 --> 01:37:25,833
ఇదిగో ఈ నరం వుందికదా ఇక్కడ పళ్ళని
గుచ్చి రక్తం మొత్తం తాగేస్తారు.

1854
01:37:25,917 --> 01:37:26,583
అవును.

1855
01:37:26,667 --> 01:37:27,833
డ్రాకులా?

1856
01:37:28,250 --> 01:37:29,167
ఏదో ఉంది రా.

1857
01:37:30,083 --> 01:37:32,250
ప్రజాతి ఎక్స్టింక్ట్ అయిపోయింది.

1858
01:37:32,375 --> 01:37:34,417
ఆలా అనకండి మీరు

1859
01:37:36,417 --> 01:37:37,417
[గొంతు సవరించుకుంటుంది]

1860
01:37:38,208 --> 01:37:40,083
సారీ ఇత్స్ లుక్స్ డిఫ్ఫరెన్ట్

1861
01:37:40,417 --> 01:37:42,125
నువ్వు అరుస్తూనే ఉన్నావు,
"దేవుని హస్తం! దేవుని హస్తం!"

1862
01:37:42,208 --> 01:37:43,417
అంటుంటారు కదా ఏదోకటి చేయండి

1863
01:37:43,833 --> 01:37:44,750
మీకు తెలియదేమో

1864
01:37:44,833 --> 01:37:47,375
మంచు కరుగుతుంది బోలెడన్ని
జాతులు బయట పడుతున్నాయి

1865
01:37:47,417 --> 01:37:50,375
పెద్ద పెద్ద దంతంని
ఏనుగులు ఎగిరే ముసలిళ్ళు

1866
01:37:51,167 --> 01:37:53,083
రెండు నిమిషాలు కావాలి

1867
01:37:53,250 --> 01:37:54,083
రెండు నిమిషాలు కావాలి

1868
01:37:54,708 --> 01:37:56,000
- ఏం జరిగింది?
- అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

1869
01:37:56,125 --> 01:37:56,917
ఏమిటి మీ ఎమర్జెన్సీ

1870
01:37:57,000 --> 01:37:58,667
నేను కనిపించనున్నానా లేదా ఏమిటి?

1871
01:37:58,833 --> 01:38:00,225
నేను ఇంకా ఇక్కడే కూర్చుని అతనితో
మాట్లాడుతున్నాను, మరియు నువ్వు లోపలికి వచ్చావు!

1872
01:38:00,250 --> 01:38:01,583
కానీ నీ గుండె కొట్టుకుంటుంది.

1873
01:38:01,667 --> 01:38:02,583
రెండు నిమిషాలు కావాలి

1874
01:38:02,750 --> 01:38:03,458
ప్లీజ్

1875
01:38:03,542 --> 01:38:06,458
వద్దు అంకుల్, వద్దు.
మీరు మూడు తీసుకోవచ్చు.

1876
01:38:07,500 --> 01:38:08,833
థాంక్ యూ థాంక్ యూ.

1877
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
అరె బిట్టు ఢిల్లీలో ఎం చేస్తున్నావ్ రా?

1878
01:38:13,333 --> 01:38:14,167
బిట్టు ఎవట్రా.

1879
01:38:21,208 --> 01:38:23,750
ఇక మీదట ఏం కాదు కూడా

1880
01:38:23,833 --> 01:38:24,958
అత్యవసర పరిస్థితి...

1881
01:38:25,292 --> 01:38:29,792
సర్, ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు,
అతను మంత్రగత్తె అమ్మాయి...

1882
01:38:29,875 --> 01:38:32,042
- నాన్న...
- నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి, నేను వివరిస్తాను.

1883
01:38:33,417 --> 01:38:40,417
ఇప్పుడా అబ్బాయి కొరికిన అమ్మాయిలా మారాడు.

1884
01:38:41,625 --> 01:38:44,792
నువ్వేమో డ్రాకులా అయ్యావు.

1885
01:38:45,375 --> 01:38:46,333
నో చాన్స్

1886
01:38:46,458 --> 01:38:48,375
లేదు, లేదు, లింగ మార్పు లేదు.

1887
01:38:48,417 --> 01:38:52,083
అతను కూడా ఆమెలాగే రాక్షసుడిగా మారిపోయాడు.

1888
01:38:52,667 --> 01:38:54,167
కానీ నీ గుండె కొట్టుకుంటుంది.

1889
01:38:54,500 --> 01:38:56,083
రక్తం చూసి అతను ఉలిక్కిపడతాడు.

1890
01:38:56,583 --> 01:38:59,083
బ్రతికున్నావో చనిపోయావో.

1891
01:39:00,458 --> 01:39:02,250
మీరు మాట్లాడేది తన గురించే కదా

1892
01:39:02,458 --> 01:39:04,417
లేదు సిర్ రోడ్డున పోయే వాడి గురించి.

1893
01:39:04,500 --> 01:39:05,667
[గుర్రుమంటోంది]

1894
01:39:06,000 --> 01:39:07,958
హేయ్ బేత

1895
01:39:10,375 --> 01:39:11,375
మిరాకిల్

1896
01:39:11,542 --> 01:39:12,417
మిరాకిల్

1897
01:39:12,500 --> 01:39:13,417
మిరాకిల్

1898
01:39:13,458 --> 01:39:15,375
వాట్ ఏ కో ఇన్సిడెన్చ్

1899
01:39:15,417 --> 01:39:16,667
వాట్ ఏ కో ఇన్సిడెన్చ్

1900
01:39:16,792 --> 01:39:17,708
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

1901
01:39:17,833 --> 01:39:18,333
అవును.

1902
01:39:18,417 --> 01:39:21,417
నాకు తెలుసు! నీకు
తెలుస్తుందని నాకు తెలుసు!

1903
01:39:21,458 --> 01:39:23,417
చెప్పండి పేదలు గారు

1904
01:39:23,458 --> 01:39:26,542
బీతాళ్ను నయం చేసి, అతన్ని మళ్ళీ
మనిషిగా మార్చడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

1905
01:39:27,375 --> 01:39:29,625
కోడి గుడ్డుని ఆమ్లెట్గా
మార్చొచ్చు రైట్

1906
01:39:29,833 --> 01:39:30,875
పోరా

1907
01:39:31,250 --> 01:39:33,500
కోడి గుడ్డుని ఆమ్లెట్గా
మార్చొచ్చు రైట్

1908
01:39:34,208 --> 01:39:35,958
నాకు తెలియదు నేను వెజిటేరియన్ కదా.

1909
01:39:36,458 --> 01:39:37,542
ఆఁ

1910
01:39:38,250 --> 01:39:38,875
బేతాళుడ...?

1911
01:39:38,958 --> 01:39:41,250
టమోటా ని కెచప్ గా
మారుస్తారు రైట్

1912
01:39:41,458 --> 01:39:42,375
పోరా

1913
01:39:42,417 --> 01:39:44,500
కానీ కెచప్ ని టమోటోగా మార్చగలమా?

1914
01:39:44,708 --> 01:39:46,417
- కాదు. కుదరదు.
- కాదు.

1915
01:39:46,500 --> 01:39:49,500
అదేవిధంగా, మానవుని నుండి
బీటాల్ కు, సాధ్యమే.

1916
01:39:50,208 --> 01:39:51,708
కానీ మానవునికి బీటాల్...

1917
01:39:52,833 --> 01:39:53,667
ఇంపాసిబుల్.

1918
01:39:55,417 --> 01:39:55,750
[ఏడుపు]

1919
01:39:55,833 --> 01:39:56,958
ఆలా అనకండి మీరు

1920
01:39:57,708 --> 01:39:59,292
దయచేసి ఆ మాట అనకండి ప్లీజ్.

1921
01:39:59,708 --> 01:40:01,417
ఆలా అనకండి మీరు

1922
01:40:01,917 --> 01:40:03,083
బీ హ్యాపీ.

1923
01:40:04,208 --> 01:40:05,500
కంగ్రాట్స్ బ్రో.

1924
01:40:05,583 --> 01:40:06,500
దేనికి

1925
01:40:07,167 --> 01:40:10,875
మీ కుటుంబ దీపాన్ని అగ్నిమాపక
యంత్రంతో కూడా ఆర్పలేరు.

1926
01:40:11,375 --> 01:40:12,625
అతను అమరుడు.

1927
01:40:12,792 --> 01:40:15,917
మీరే మా చివరి ఆశ.

1928
01:40:16,292 --> 01:40:17,458
షీ లవ్స్ హిమ్.

1929
01:40:17,542 --> 01:40:18,500
ప్లీజ్

1930
01:40:18,833 --> 01:40:20,000
షీ లవ్స్ హిమ్.

1931
01:40:20,417 --> 01:40:22,167
ఐ క్యాన్ అండర్స్టాండ్ యోర్ ఫీలింగ్స్.

1932
01:40:23,417 --> 01:40:25,500
బట్ ఐ యామ్ టెల్లింగ్ యూ
విత్ ఆల్ మై ఎక్స్పీరియన్స్

1933
01:40:26,333 --> 01:40:27,625
నథింగ్ క్యాన్ బీ డన్.

1934
01:40:29,292 --> 01:40:30,333
యాక్సెప్టెడ్.

1935
01:40:31,500 --> 01:40:32,750
దీనికి చికిత్స లేదా?

1936
01:40:35,458 --> 01:40:36,417
నో చాన్స్

1937
01:40:40,708 --> 01:40:41,500
అలోక్?

1938
01:40:42,000 --> 01:40:42,833
గోయల్

1939
01:40:43,833 --> 01:40:44,500
గోయల్

1940
01:40:44,583 --> 01:40:45,250
శుభాకాంక్షలు, అంకుల్.

1941
01:40:45,333 --> 01:40:46,917
సర్, నా రూ. 10,000 ఫీజును
బదిలీ చేయడం మర్చిపోవద్దు!

1942
01:40:47,500 --> 01:40:48,542
అలోక్ అలోక్...

1943
01:40:48,792 --> 01:40:50,833
నేను ఎందుకు మీ మాట వినాలి?
నేను ఎందుకు వినాలి, అవునా?

1944
01:40:51,667 --> 01:40:56,208
నువ్వు మంత్రగత్తె అని పిలిచే అమ్మాయి మరియు
రాక్షసి నాకు కొత్త జీవితాన్ని ఇచ్చింది.

1945
01:40:57,083 --> 01:40:59,250
మీ అబ్బాయి చనిపోయాడు.

1946
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
మీకు ఎప్పటికీ తోడుగా ఉంటాను.

1947
01:41:04,125 --> 01:41:05,583
[ఈలలు]

1948
01:41:06,917 --> 01:41:08,083
ఆ మొత్తానికి వచ్చావు.

1949
01:41:08,208 --> 01:41:09,875
నా పేరు జంబలహాడు జనార్ధన్ అండి.

1950
01:41:11,375 --> 01:41:12,250
ఏంటి న న న న న న

1951
01:41:14,708 --> 01:41:14,958
[నాలుక క్లిక్]

1952
01:41:15,125 --> 01:41:15,667
ఏంటి?

1953
01:41:15,750 --> 01:41:17,375
(అస్పష్టంగా)

1954
01:41:18,708 --> 01:41:19,583
ఏంటి మీరు చెప్పేది

1955
01:41:21,000 --> 01:41:22,792
(అస్పష్టంగా)

1956
01:41:23,417 --> 01:41:25,208
[నవ్వుతూ]

1957
01:41:26,875 --> 01:41:28,417
థాంక్ యూ థాంక్ యూ.

1958
01:41:31,417 --> 01:41:31,792
[ఈలలు]

1959
01:41:31,875 --> 01:41:32,583
బహుమతి!

1960
01:41:33,708 --> 01:41:35,417
మీ అన్నయ్యను ముక్కున వేలేసుకోమనండి.

1961
01:41:36,625 --> 01:41:37,583
జీవిత అమృతం.

1962
01:41:38,083 --> 01:41:39,167
యెస్ యెస్

1963
01:41:39,250 --> 01:41:40,292
ఓకే.

1964
01:41:40,417 --> 01:41:43,125
మిరకిల్... మిరకిల్... మిరకిల్...

1965
01:41:45,625 --> 01:41:47,625
[అస్పష్టంగా అరుపులు]

1966
01:41:56,292 --> 01:41:57,958
[నాటకీయ సంగీతం]

1967
01:42:10,417 --> 01:42:12,417
[ఊపిరి ఆడటం]

1968
01:42:14,000 --> 01:42:15,792
హెల్లో అమ్మ తారికకి ఫోన్ ఇవ్వు.

1969
01:42:15,875 --> 01:42:16,833
సరే, ఆగు.

1970
01:42:16,917 --> 01:42:17,750
అలోక్.

1971
01:42:19,542 --> 01:42:21,208
తారికా, విను.

1972
01:42:21,625 --> 01:42:24,083
ఆరోజు అడవిలో మన వెంటపడ్డారు
కదా మీ తంటా వాళ్ళు.

1973
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
వీళ్ళు నన్ను.

1974
01:42:26,000 --> 01:42:26,917
నన్ను ఫాలో అవుతున్నారు.

1975
01:42:27,000 --> 01:42:29,375
ఈ క్షణమే అక్కడినుంచి వెళ్ళిపో

1976
01:42:29,458 --> 01:42:31,250
ఎత్తైన ప్రదేశానికి
వెళ్ళు, నేను వెళ్తున్నాను.

1977
01:42:31,333 --> 01:42:32,625
ఓకే.

1978
01:42:50,625 --> 01:42:51,750
అరె బిట్టు ఢిల్లీలో ఎం చేస్తున్నావ్ రా?

1979
01:42:51,833 --> 01:42:52,208
[హిస్సింగ్]

1980
01:42:52,292 --> 01:42:53,083
ఏయ్!

1981
01:42:53,417 --> 01:42:54,292
ఏయ్!

1982
01:42:58,875 --> 01:43:00,750
[సంగీతం పెరుగుతోంది]

1983
01:43:17,208 --> 01:43:18,625
[ట్రాఫిక్ శబ్దం]

1984
01:43:29,417 --> 01:43:31,458
[గబ్బిలాలు అరుస్తున్నాయి]

1985
01:43:51,458 --> 01:43:52,667
[పెద్దగా చప్పుడు]

1986
01:43:54,250 --> 01:43:56,417
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1987
01:44:11,667 --> 01:44:13,250
అరే ఎవరు నువ్వు ఆగు.

1988
01:44:13,667 --> 01:44:14,917
నాన్న మీరు నా రూమ్లో ఏం చేస్తున్నారు?

1989
01:44:15,083 --> 01:44:16,000
రేరెస్ట్ ఆఫ్ ది రేరెస్ట్.

1990
01:44:16,417 --> 01:44:18,292
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

1991
01:44:18,583 --> 01:44:19,542
ఏంట్రా... ఛీ,

1992
01:44:20,042 --> 01:44:20,958
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు నువ్వు?

1993
01:44:21,083 --> 01:44:23,083
నువ్వు చనిపోయేవాడివి అలోక్.

1994
01:44:24,125 --> 01:44:25,167
నేను ఎవరో పట్టింపు లేదు.

1995
01:44:25,792 --> 01:44:27,208
అసలు నీకేం కావాలి బ్రో

1996
01:44:27,833 --> 01:44:29,250
నీ రక్తం బ్రో.

1997
01:44:29,542 --> 01:44:31,625
ఓహ్, నువ్వు వుల్వరైన్ అవ్వాలనుకుంటున్నావా,

1998
01:44:31,875 --> 01:44:33,417
ఇప్పుడు నువ్వు రక్తపాతం చేయబోతున్నావు కదా?

1999
01:44:33,458 --> 01:44:36,417
హే డ్రాక్యులా బడ్జెట్ తక్కువ!

2000
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
ఈరోజు నీ రక్తాన్ని నేను తాగుతా.

2001
01:44:40,417 --> 01:44:41,458
[గుర్రుమంటోంది]

2002
01:44:41,625 --> 01:44:42,625
అదంతా ఆ ఏంటి అక్కడ?

2003
01:44:42,708 --> 01:44:44,250
ఓవర్ యాక్టింగ్ చేస్తున్నావ్ ఏంట్రా

2004
01:44:54,458 --> 01:44:55,417
[గుర్రుమంటోంది]

2005
01:44:56,875 --> 01:44:59,000
[గుసగుసలాడుతోంది]

2006
01:45:11,417 --> 01:45:14,375
[గుర్రుమంటోంది]

2007
01:45:41,875 --> 01:45:42,958
చెత్త తీసేయ్.

2008
01:45:43,500 --> 01:45:44,875
రక్తాన్ని తాగాల్సిందే.

2009
01:45:45,125 --> 01:45:46,167
అసలు నీకేం కావాలి బ్రో

2010
01:45:46,958 --> 01:45:48,500
నా రక్తం తాగాలని చూసాడు.

2011
01:45:53,417 --> 01:45:54,208
[గుసగుసలాడుతోంది]

2012
01:46:10,417 --> 01:46:12,458
చూడు, నేను చక్కగా అడుగుతున్నాను.

2013
01:46:13,583 --> 01:46:14,708
రక్తాన్ని తాగాల్సిందే.

2014
01:46:15,917 --> 01:46:16,792
రక్తం కావాలా నీకు?

2015
01:46:17,917 --> 01:46:18,625
[చిన్నగా నవ్వుతోంది]

2016
01:46:26,625 --> 01:46:27,417
నా దగ్గరికి రా.

2017
01:46:28,333 --> 01:46:29,208
మరియు దానిని మీరే తీసుకోండి.

2018
01:46:34,625 --> 01:46:35,500
మమ్మి...

2019
01:46:37,250 --> 01:46:38,292
కమ్ ఆన్.

2020
01:46:55,083 --> 01:46:58,750
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

2021
01:47:00,750 --> 01:47:03,750
[తోడేలు అరుపులు]

2022
01:47:09,500 --> 01:47:11,583
[గుసగుసలాడుతోంది]

2023
01:47:51,208 --> 01:47:53,375
[తోడేలు అరుపులు]

2024
01:47:53,625 --> 01:47:56,625
నేను... నేను భేదియాను!

2025
01:47:56,708 --> 01:48:00,083
నేను... నేను భేదియాను!

2026
01:48:00,167 --> 01:48:02,917
నేను... నేను భేదియాను!

2027
01:48:10,750 --> 01:48:12,750
[గుసగుసలాడుతోంది]

2028
01:48:13,958 --> 01:48:17,167
నేను అడవి నుండి వచ్చాను
పట్టణాన్ని కదిలించడానికి,

2029
01:48:17,250 --> 01:48:20,833
రక్తంతో తడిసిన కోరలతో,
నేను వాటిని కొడతాను.

2030
01:48:20,958 --> 01:48:21,667
[అరుపులు]

2031
01:48:21,750 --> 01:48:24,417
నేను నిన్ను వేటాడతాను, ఎవరూ
నిన్ను నా నుండి రక్షించలేరు,

2032
01:48:24,500 --> 01:48:27,750
ఇప్పుడు నేను ఎముకను చీల్చివేస్తాను,
మాంసంతో పాటు ఆనందంతో.

2033
01:48:30,375 --> 01:48:31,583
కానీ నేను ఉండకూడదు.

2034
01:48:32,000 --> 01:48:33,167
ఆ అవును!

2035
01:48:34,917 --> 01:48:36,000
[బాధతో విలపిస్తోంది]

2036
01:48:36,083 --> 01:48:39,000
చంద్రకాంతి ఆకాశం కింద,
నేను నీడలో అదృశ్యమవుతాను,

2037
01:48:45,333 --> 01:48:48,583
అడవి నుండి బురుజుల వరకు, నేను
కనిపించకుండా తిరుగుతున్నాను,

2038
01:48:48,667 --> 01:48:52,167
ఈ మృగాన్ని ఇంత దారుణంగా
ఎదుర్కోవడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

2039
01:48:52,250 --> 01:48:55,792
నాకంటే ఎవరూ బ్రతికి
ఉండరు, నేను ఒక విపత్తును,

2040
01:49:03,167 --> 01:49:04,333
[గుసగుసలాడుతోంది]

2041
01:49:04,625 --> 01:49:06,542
[రొమాంటిక్ సంగీతం]

2042
01:49:14,542 --> 01:49:16,875
[గాజు పగిలిపోతోంది]

2043
01:49:18,875 --> 01:49:21,083
[విద్యుత్ కుదుపు]

2044
01:49:21,792 --> 01:49:23,708
[గుర్రుమంటోంది]

2045
01:49:38,125 --> 01:49:39,375
[నాటకీయ సంగీతం]

2046
01:49:41,875 --> 01:49:42,917
వీడెవడు అసలు

2047
01:49:43,333 --> 01:49:44,417
నాకు తెలియదు.నీకు తెలియదా?

2048
01:49:44,458 --> 01:49:45,375
ఏమో తెలీదు.

2049
01:49:45,417 --> 01:49:46,500
చంపింది నువ్వే కదా?

2050
01:49:46,833 --> 01:49:48,417
యే-- లేదు! లేదు!

2051
01:49:48,583 --> 01:49:49,875
బేతాళుడివా

2052
01:49:50,167 --> 01:49:51,208
అవును.

2053
01:49:53,333 --> 01:49:54,208
మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

2054
01:49:54,292 --> 01:49:55,292
ఏ తను ఏమి చేసాడని?

2055
01:49:55,417 --> 01:49:57,167
[నాటకీయ సంగీతం]

2056
01:49:58,333 --> 01:49:59,208
వెళ్ళ వయ్యా.

2057
01:50:06,667 --> 01:50:08,583
ఏంటి న న న న న న!

2058
01:50:09,083 --> 01:50:12,708
ఇదేదో క్రేజీగా ఉంది.

2059
01:50:12,792 --> 01:50:17,417
నేను ఎవరు?! నేను కలలు కంటున్నాను!

2060
01:50:20,042 --> 01:50:22,708
[గుర్రుమంటోంది]

2061
01:50:38,250 --> 01:50:41,458
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

2062
01:50:51,250 --> 01:50:54,167
[మధురమైన సంగీతం]

2063
01:50:59,167 --> 01:51:04,000
అడవి అంతా, వార్త వ్యాపిస్తోంది,
వార్తలు వస్తున్నాయి!

2064
01:51:04,292 --> 01:51:09,417
ఏయ్! లోదుస్తులు లేకుండానే
ఒక పువ్వు వికసించింది!

2065
01:51:09,500 --> 01:51:11,667
- ఏయ్! ఒక పువ్వు
వికసించింది - జానా!

2066
01:51:11,750 --> 01:51:14,500
తన లోదుస్తులు లేకుండా!

2067
01:51:14,875 --> 01:51:16,083
ఎందుకురా నన్ను ఇక్కడ పడేసారు?

2068
01:51:19,792 --> 01:51:21,000
అతనే అన్నీ పారదోలేవాడు.

2069
01:51:21,208 --> 01:51:22,292
[తలుపు తట్టండి]

2070
01:51:25,375 --> 01:51:26,708
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

2071
01:51:27,750 --> 01:51:28,667
తడ్కా?

2072
01:51:28,750 --> 01:51:30,167
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

2073
01:51:30,520 --> 01:51:31,604
నమస్తే...

2074
01:51:31,792 --> 01:51:32,917
రఖ్త్రంభ! (నేను రక్తం ద్వారా రక్షిస్తాను!)

2075
01:51:33,000 --> 01:51:35,000
ససఖ్త్రంభ! (నేను బలం
ద్వారా రక్షిస్తాను!)

2076
01:51:40,125 --> 01:51:41,250
ఆఁ

2077
01:51:42,917 --> 01:51:43,875
మీరు కూడానా?

2078
01:51:43,958 --> 01:51:44,792
మీరు కూడానా?

2079
01:51:47,958 --> 01:51:49,083
ఓ తండ్రి బట్ట

2080
01:51:49,958 --> 01:51:50,833
నాకు వినపడుతుందే...?

2081
01:51:51,500 --> 01:51:53,000
ఏమంటున్నావ్ నువ్వు?

2082
01:51:53,417 --> 01:51:54,917
అనర్థం జరిగిపోయింది.

2083
01:51:55,167 --> 01:51:56,208
ఇతన్ని కరిచేసావా?

2084
01:51:56,417 --> 01:51:58,000
నీతో వెళ్ళిపోమని చెప్పాను కదా నేను

2085
01:51:58,125 --> 01:51:59,833
ఏం చేసావు నీ గురించి
ఆయనకి ఏంతెలుసు?

2086
01:52:00,417 --> 01:52:02,341
అంతా బానే ఉంది.

2087
01:52:03,250 --> 01:52:05,750
మేము మీ సహాయం కోసం
ఇక్కడికి వచ్చాం.

2088
01:52:06,083 --> 01:52:06,917
నాకేమైందో?

2089
01:52:07,167 --> 01:52:09,375
ఇందాక ఓ వింత మనిషి నా మీద అటాక్ చేశాడు.

2090
01:52:10,250 --> 01:52:13,000
అతనికి మనలాంటి కోరలు మరియు పొడవైన
గోర్లు ఉన్నాయి. అతను దృఢంగా ఉన్నాడు.

2091
01:52:13,167 --> 01:52:14,917
జంతువులా కదులుతుంది - ఇలా.

2092
01:52:15,875 --> 01:52:16,833
బద్ధశత్రువులు.

2093
01:52:18,125 --> 01:52:19,125
వైరస్.

2094
01:52:19,417 --> 01:52:20,417
నువ్వు.

2095
01:52:20,583 --> 01:52:21,417
భేదియ.

2096
01:52:22,250 --> 01:52:23,292
నన్ను ఎక్కడ పడేసారు?

2097
01:52:23,375 --> 01:52:24,958
ఇక్కడ. ఏమైనా ఇది ఎలా ముఖ్యం?

2098
01:52:25,083 --> 01:52:26,667
మరియు నేను అతనికి శత్రువుగా ఎందుకు ఉంటాను?

2099
01:52:26,750 --> 01:52:28,625
నువ్వు అలోక్ కాదు

2100
01:52:28,917 --> 01:52:30,125
అది పూర్వీకుల విషయం.

2101
01:52:30,792 --> 01:52:32,625
ఎన్నో ఏళ్లుగా మా రక్తం
తాగాలని చూస్తున్నారు.

2102
01:52:34,000 --> 01:52:35,583
కొంపదీసి తను నీ రక్తం తాగలేదు కదా.

2103
01:52:36,833 --> 01:52:38,417
కానీ నేను ఉండకూడదు.

2104
01:52:38,958 --> 01:52:41,375
నేను ముందుగా ఒక డ్రాప్ ఇచ్చాను.

2105
01:52:41,417 --> 01:52:43,125
ఇదిగో గిర్ అని ఆగిపోతున్నాడు

2106
01:52:44,125 --> 01:52:47,167
మూర్ఖుడా! మూర్ఖుడా! మూర్ఖుడా!

2107
01:52:48,417 --> 01:52:50,458
నువ్వు వేరే ఎవరినైనా కొరికి తినలేకపోయావా?

2108
01:52:51,417 --> 01:52:52,375
ఏం లేదు.

2109
01:52:52,417 --> 01:52:53,375
ఇదేదో క్రేజీగా ఉంది.

2110
01:52:53,417 --> 01:52:54,375
ఏం లేదు.

2111
01:52:54,667 --> 01:52:58,708
ఒక చుక్క బీతాల్ రక్తం భేడియాను
పది రెట్లు ప్రాణాంతకం చేస్తుంది.

2112
01:52:58,792 --> 01:52:59,667
పది రెట్లు.

2113
01:53:00,417 --> 01:53:02,417
ఇప్పుడు అతను అతన్ని ఉన్మాదిలా వేటాడతాడు.

2114
01:53:02,625 --> 01:53:06,292
నేను తనకేం కానివ్వను.

2115
01:53:08,417 --> 01:53:09,667
నేను తనకేం కానివ్వను.

2116
01:53:10,083 --> 01:53:12,417
ఆయన నిన్ను చీమలా చితకకొడతాడు. చీమలా!

2117
01:53:14,417 --> 01:53:16,417
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు....

2118
01:53:16,917 --> 01:53:18,708
సమతుల్యం అంతా పాడు చేసేసావు.

2119
01:53:18,792 --> 01:53:20,417
సమతుల్యం అంతా పాడు చేసేసావు.

2120
01:53:20,542 --> 01:53:21,833
ఇప్పుడు నేను ఎం చేయాలి

2121
01:53:22,417 --> 01:53:23,708
ఏంటి న న న న న న!

2122
01:53:25,167 --> 01:53:26,500
ఇప్పుడు మన అందరికీ ప్రమాదమే

2123
01:53:27,167 --> 01:53:28,000
మనమందరం.

2124
01:53:28,417 --> 01:53:29,750
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

2125
01:53:30,625 --> 01:53:31,750
జాగ్రత్తగా వినండి.

2126
01:53:32,417 --> 01:53:34,708
నేను మరియు నా సిబ్బంది అతన్ని రక్షించాలి.

2127
01:53:35,167 --> 01:53:36,083
మరి నువ్వు ఎలా?

2128
01:53:36,500 --> 01:53:37,750
అయినా నియమాన్ని ఉల్లంఘించావు.

2129
01:53:38,542 --> 01:53:40,208
ఇలా కాదు.

2130
01:53:40,833 --> 01:53:41,958
ఈ బట్టలు వద్దు.

2131
01:53:42,917 --> 01:53:44,417
[మధురమైన సంగీతం]

2132
01:53:45,458 --> 01:53:47,208
[ద్రవ పోయడం]

2133
01:53:48,500 --> 01:53:50,250
[గుర్రుమంటోంది]

2134
01:53:54,292 --> 01:53:57,083
[అస్పష్టంగా అరుపులు]

2135
01:54:00,708 --> 01:54:02,000
వెల్కమ్ టు అవర్ వరల్డ్.

2136
01:54:02,542 --> 01:54:04,583
మీరేం భయపడకండి ఇక్కడ
అంతా మనవాళ్ళే ఉన్నారు.

2137
01:54:05,000 --> 01:54:05,875
అవును.

2138
01:54:07,875 --> 01:54:08,833
అంబి.

2139
01:54:09,833 --> 01:54:11,036
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

2140
01:54:11,061 --> 01:54:12,019
కమ్.

2141
01:54:13,833 --> 01:54:15,750
[మధురమైన సంగీతం]

2142
01:54:22,417 --> 01:54:24,125
ఇదిగో చూడు అంతా ఖజానా

2143
01:54:24,417 --> 01:54:25,375
బాటిల్స్లో రక్తం ఉంది.

2144
01:54:25,417 --> 01:54:26,917
రేరెస్ట్ ఆఫ్ ది రేరెస్ట్.

2145
01:54:28,625 --> 01:54:29,833
నువ్వు నాతో ఈ విషయం చెప్పావు.

2146
01:54:30,958 --> 01:54:32,083
ఇదెవరి రక్తం?

2147
01:54:38,417 --> 01:54:42,500
తన ప్రియమైన వ్యక్తి
చూపును ఎప్పుడూ చూడని వాడు,

2148
01:54:42,583 --> 01:54:44,417
అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు,

2149
01:54:44,458 --> 01:54:47,083
ప్రేమ యొక్క జ్వాల ఎవరికి తెలియదు?

2150
01:54:48,208 --> 01:54:49,417
ఎక్కడో చూసినట్టుందే.

2151
01:54:50,000 --> 01:54:51,375
ఈవిడే చందేరి మహారాణి.

2152
01:54:51,417 --> 01:54:53,250
- అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని
గడిపాడు, - అవును, ఖచ్చితంగా.

2153
01:54:53,333 --> 01:54:55,417
ప్రేమ యొక్క జ్వాల ఎవరికి తెలియదు?

2154
01:54:55,458 --> 01:54:59,125
ఎప్పటికీ... చేయని వ్యక్తి

2155
01:54:59,500 --> 01:55:01,583
ఎప్పటికీ... చేయని వ్యక్తి

2156
01:55:01,667 --> 01:55:03,875
ప్రేమలోని జ్వాలలను ఎన్నడూ తెలియని వ్యక్తి.

2157
01:55:04,333 --> 01:55:08,542
ఒక చూపులో తనను తాను
ఎప్పుడూ కోల్పోని వ్యక్తి,

2158
01:55:08,625 --> 01:55:10,458
అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు,

2159
01:55:10,542 --> 01:55:13,417
ప్రేమ యొక్క జ్వాల ఎవరికి తెలియదు?

2160
01:55:15,917 --> 01:55:17,875
[మధురమైన సంగీతం]

2161
01:55:18,417 --> 01:55:19,375
[నిట్టూర్పులు]

2162
01:55:21,125 --> 01:55:22,292
అద్భుతం!

2163
01:55:22,417 --> 01:55:26,667
వాడక్కడుంటే

2164
01:55:26,792 --> 01:55:30,750
తగినంత శక్తితో ప్రార్థించండి.

2165
01:55:31,208 --> 01:55:35,417
ఇది బలహీనులకు లేదా
సాత్వికులకు మార్గం కాదు,

2166
01:55:35,458 --> 01:55:38,958
ప్రేమ ధైర్యవంతులను, బలవంతులను,
ప్రత్యేకమైన వారిని పిలుస్తుంది.

2167
01:55:39,083 --> 01:55:40,417
నేను నీకు ప్రత్యేకంగా ఏదైనా తెస్తాను. ఆగు.

2168
01:55:40,500 --> 01:55:41,083
అయ్యో నాన్న భగవంతుడా!

2169
01:55:41,167 --> 01:55:42,125
[నవ్వుతూ]

2170
01:55:44,417 --> 01:55:45,417
అలెగ్జాండర్!

2171
01:55:45,500 --> 01:55:46,792
3000 సంవత్సరాల నాటిది.

2172
01:55:48,417 --> 01:55:52,417
దారి తప్పిన వాడు ఆత్మనా

2173
01:55:52,458 --> 01:55:54,292
అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు,

2174
01:55:54,375 --> 01:55:57,000
ప్రేమ యొక్క జ్వాల ఎవరికి తెలియదు?

2175
01:55:57,125 --> 01:56:01,125
తన ప్రియమైన వ్యక్తి
చూపును ఎప్పుడూ చూడని వాడు,

2176
01:56:01,208 --> 01:56:03,083
అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు,

2177
01:56:03,167 --> 01:56:05,208
ప్రేమ యొక్క జ్వాల ఎవరికి తెలియదు?

2178
01:56:05,292 --> 01:56:09,083
ఎప్పటికీ... చేయని వ్యక్తి

2179
01:56:09,458 --> 01:56:11,792
ఎప్పటికీ... చేయని వ్యక్తి

2180
01:56:11,875 --> 01:56:13,833
ప్రేమలోని జ్వాలలను ఎన్నడూ తెలియని వ్యక్తి.

2181
01:56:13,917 --> 01:56:17,333
అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు,

2182
01:56:18,250 --> 01:56:20,375
అతను ఎలాంటి జీవితాన్ని గడిపాడు,

2183
01:56:20,417 --> 01:56:22,875
ప్రేమ యొక్క జ్వాల ఎవరికి తెలియదు?

2184
01:56:31,125 --> 01:56:32,000
[మూలుగుతూ]

2185
01:56:32,458 --> 01:56:34,417
అలోక్ గారు లేవండి.

2186
01:56:34,542 --> 01:56:35,500
[నిట్టూర్పులు]

2187
01:56:36,875 --> 01:56:39,000
చూస్తుంటే ఇంగ్లీష్ వాడు
రక్తం ఎక్కేసినట్టు ఉంది.

2188
01:56:46,875 --> 01:56:47,958
తాడక ఎక్కడుంది?

2189
01:56:48,417 --> 01:56:49,417
వెళ్ళ వయ్యా.

2190
01:56:51,333 --> 01:56:52,250
వెళ్ళిపోయిందా?

2191
01:56:53,292 --> 01:56:54,417
ఆమె ఎలా వెళ్ళిపోతుంది?

2192
01:56:56,167 --> 01:56:57,583
తనను వెనక్కి పంపించేసాం.

2193
01:56:59,417 --> 01:57:00,292
వీరన్ తో.

2194
01:57:05,208 --> 01:57:06,750
ఈ విషయం నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

2195
01:57:08,333 --> 01:57:09,292
దేనికి

2196
01:57:15,500 --> 01:57:16,417
[హిస్సింగ్]

2197
01:57:16,792 --> 01:57:17,542
కమ్ ఆన్.

2198
01:57:18,333 --> 01:57:19,667
నా బిడ్డ తిరిగి వచ్చేసాడు.

2199
01:57:20,167 --> 01:57:21,000
లేదు.

2200
01:57:22,625 --> 01:57:25,000
[గుర్రుమంటోంది]

2201
01:57:27,625 --> 01:57:29,208
నువ్వు తిరిగి వెళ్లాల్సిందే.

2202
01:57:29,792 --> 01:57:31,792
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్.

2203
01:57:33,833 --> 01:57:35,583
నేను నీతో ఉండాలనుకున్నాను అలోక్.

2204
01:57:36,167 --> 01:57:38,583
నువ్వు నాతో ఈ విషయం చెప్పావు.

2205
01:57:39,500 --> 01:57:41,292
స్వేచ్ఛ పొందుతాను

2206
01:57:41,458 --> 01:57:43,250
మరియు బదులుగా మీరు లాక్ చేయబడతారు.

2207
01:57:43,667 --> 01:57:44,708
ఫర్ హండ్రెడ్ ఇయర్స్

2208
01:57:45,167 --> 01:57:45,875
లేదు.

2209
01:57:45,958 --> 01:57:47,917
ఆ అబ్బాయిలు అలోక్ ని కొడుతున్నారు.

2210
01:57:48,333 --> 01:57:52,750
అలోక్ ని కొరికితే జైలు
శిక్ష అని నీకు తెలుసు,

2211
01:57:53,417 --> 01:57:54,500
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్.

2212
01:57:59,375 --> 01:58:00,375
అలోక్?

2213
01:58:01,042 --> 01:58:02,500
భేడియా అతన్ని వేటాడుతోంది.

2214
01:58:03,458 --> 01:58:06,625
మేము అలోక్ను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంచుతాము.

2215
01:58:07,375 --> 01:58:08,958
ఆ మొత్తానికి వచ్చావు.

2216
01:58:11,375 --> 01:58:13,375
ఏం చేద్దాం అనుకున్నావ్?

2217
01:58:17,292 --> 01:58:19,583
నాకు కలిసి చనిపోయే ఉద్దేశ్యం లేదు.

2218
01:58:21,000 --> 01:58:22,542
ఎలా ఉంటుంది మనం కలిసి
జీవిద్దాం, హ్మ్?!

2219
01:58:26,500 --> 01:58:28,667
వెళ్ళిపోయే ముందు తనను
ఒక్కసారి కలిసి రావచ్చా?

2220
01:58:39,125 --> 01:58:41,375
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2221
01:58:44,292 --> 01:58:49,750
మనం ఇలా విడిపోతామని అనుకోలేదు

2222
01:58:49,875 --> 01:58:55,083
నేను చెప్పాల్సినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి

2223
01:58:55,167 --> 01:59:00,583
నువ్వు నా హృదయం నుండి
తప్పించుకోవడం అసాధ్యం

2224
01:59:00,708 --> 01:59:05,958
మనల్ని మళ్ళీ మొదటికి
తీసుకెళ్లగలిగితే బాగుండును...

2225
01:59:06,042 --> 01:59:07,625
నన్ను కాపాడటానికి తారికా
అన్నీ రిస్క్ చేసిందా?

2226
01:59:09,042 --> 01:59:10,250
ఈ విషయం నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

2227
01:59:11,375 --> 01:59:12,500
నేను వెళ్లి తీరాలి.

2228
01:59:12,917 --> 01:59:14,083
నువ్వు చనిపోయేవాడివి అలోక్.

2229
01:59:14,167 --> 01:59:16,208
[గుర్రుమంటోంది]

2230
01:59:30,167 --> 01:59:32,167
బయట తోడేళ్లు ఉన్నాయి. చాలా ప్రమాదం.

2231
01:59:33,500 --> 01:59:35,958
మీరు ఈ నగరంలోనే ఉంటారు,
మా పర్యవేక్షణలో.

2232
01:59:36,542 --> 01:59:37,417
ఏమైంది తారిక?

2233
01:59:37,500 --> 01:59:38,375
ఇక్కడ్నుంచి.

2234
01:59:39,000 --> 01:59:39,917
దాని గురించి వదిలేయ్

2235
01:59:41,292 --> 01:59:42,708
నోరు మూసుకొని ఇంటికెళ్ళు

2236
01:59:42,917 --> 01:59:45,083
నేను చెబితే తప్ప బయటకి అడుగు పెట్టకు.

2237
01:59:46,292 --> 01:59:47,208
ఐ అండర్స్టాండ్.

2238
01:59:48,583 --> 01:59:49,542
నన్ను ఎక్కడ పడేసారు?

2239
02:00:00,500 --> 02:00:01,500
ఎవరురా మీరంతా

2240
02:00:02,583 --> 02:00:03,583
ఆ లేదు

2241
02:00:04,542 --> 02:00:05,375
వెళ్ళ వయ్యా.

2242
02:00:05,708 --> 02:00:06,542
అలోక్ ఎక్కడ

2243
02:00:07,375 --> 02:00:08,500
ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో అక్కడికి

2244
02:00:10,167 --> 02:00:12,833
నాకోసం తన జీవితంలో పెద్ద
నియమాన్ని ఉల్లంఘించింది.

2245
02:00:14,417 --> 02:00:16,292
ఇప్పుడు ఆమె దానికి
శిక్షించబడుతుంది... శాశ్వతంగా.

2246
02:00:18,542 --> 02:00:19,750
మరియు నేను ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాను...

2247
02:00:21,417 --> 02:00:22,417
అందుకే తారిక.

2248
02:00:24,500 --> 02:00:27,542
బహుశా ఇదే నాకు శిక్షేమో.

2249
02:00:30,542 --> 02:00:31,542
గోయల్.

2250
02:00:33,708 --> 02:00:36,958
ఆ పాడ్రేని కలిసిన తర్వాత
నేను బాగా ఆలోచించాను.

2251
02:00:37,750 --> 02:00:40,292
ఇప్పుడు నాకు చివరికి అర్థమైంది.

2252
02:00:41,125 --> 02:00:43,250
ఇంతకి మీరు ఎవరు?

2253
02:00:44,458 --> 02:00:46,042
బ్రతికున్నావో చనిపోయావో.

2254
02:00:47,500 --> 02:00:48,583
అయ్యో మీ వాడు తోడేల

2255
02:00:50,083 --> 02:00:51,375
రక్తాన్ని తాగాల్సిందే.

2256
02:00:51,875 --> 02:00:53,500
కానీ నువ్వు ఇంకా నా రక్తమాంసాలే.

2257
02:00:53,958 --> 02:00:54,917
ముందుకు సాగండి, దీన్ని తాగండి.

2258
02:00:56,583 --> 02:00:59,000
నాకు ముందే తెలుసు.

2259
02:01:00,542 --> 02:01:03,500
దాదాపు తదుపరి 40 సంవత్సరాలు,

2260
02:01:04,000 --> 02:01:06,000
అది నా కోడలు కాదండి
అవుతుంది లెండి.

2261
02:01:07,104 --> 02:01:07,917
అది నా కోడలు కాదండి
అవుతుంది లెండి.

2262
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
చూడు

2263
02:01:10,167 --> 02:01:13,375
ఇంకొంత కాలం నీతో ఉందామని.

2264
02:01:13,917 --> 02:01:15,625
నేను మనిషిని కాను.

2265
02:01:17,708 --> 02:01:20,708
నువ్వేం తినట్లేదే

2266
02:01:21,417 --> 02:01:23,667
కానీ అది ఇంకా తారికాను ప్రేమిస్తుంది.

2267
02:01:25,083 --> 02:01:27,875
ఆ ప్రేమ మీరు మనిషిగా
ఉండటానికి సహాయపడుతుంది.

2268
02:01:28,458 --> 02:01:31,167
వెళ్ళు. తనని తిరిగి తీసుకురా.

2269
02:01:32,375 --> 02:01:33,917
నేను వెళ్లలేని పరిస్థితి.

2270
02:01:34,625 --> 02:01:36,833
వాళ్ళ నియమాలు నన్ను వెళ్ళనివ్వవు.

2271
02:01:36,917 --> 02:01:39,000
ఏ నియమాలు? ఏ నియమాలు?

2272
02:01:39,583 --> 02:01:42,958
మీతో ఉండటానికి తారికా ప్రతి
నియమాన్ని ఉల్లంఘించింది, సరియైనదా?

2273
02:01:43,208 --> 02:01:44,042
చెప్పారు కదరా?

2274
02:01:44,625 --> 02:01:47,292
అప్పుడు నువ్వు కూడా ప్రతి నియమాన్ని
ఉల్లంఘించాలి, కేవలం ఆమెతో ఉండటానికి.

2275
02:01:47,625 --> 02:01:48,333
దోరగా రా.

2276
02:01:48,375 --> 02:01:49,292
కమ్ ఆన్.

2277
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
గోయల్.

2278
02:01:52,500 --> 02:01:54,833
నువ్వు ఎంతైనా నా కొడుకువి

2279
02:01:56,042 --> 02:01:57,292
దీర్ఘాయుష్షు గలవాడా.

2280
02:01:57,917 --> 02:02:00,083
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2281
02:02:08,375 --> 02:02:10,667
[అడుగుజాడలు, ఎండిన ఆకులు నలిగిపోతున్నాయి]

2282
02:03:14,292 --> 02:03:17,125
[అడుగుజాడలు, ఎండిన ఆకులు నలిగిపోతున్నాయి]

2283
02:03:23,625 --> 02:03:26,083
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

2284
02:03:35,958 --> 02:03:39,417
తమ్మా! తమా! తమా! తమ్మా!

2285
02:03:52,583 --> 02:03:58,875
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

2286
02:04:08,667 --> 02:04:10,292
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం]

2287
02:04:15,667 --> 02:04:17,458
[లోహపు శబ్దం]

2288
02:04:18,292 --> 02:04:23,167
75 సంవత్సరాల తర్వాత నేను స్వేచ్ఛగా
ఉండటం ఎంత బాగుంటుందో నేను వర్ణించలేను!

2289
02:04:25,250 --> 02:04:26,750
ఆ చీకటి గుహ నాకు విసుగు తెప్పించింది.

2290
02:04:28,542 --> 02:04:30,167
కాలాన్ని చంపడానికి పాడుతూ,

2291
02:04:30,583 --> 02:04:33,292
గొంతు కోసేవాడికి గొంతు నొప్పి వచ్చింది.

2292
02:04:35,583 --> 02:04:37,125
అంటే నువ్వు కూడా చనిపోయావా?

2293
02:04:37,917 --> 02:04:39,208
మాట్లాడు!

2294
02:04:40,833 --> 02:04:41,833
తామ

2295
02:04:41,917 --> 02:04:42,875
తామ

2296
02:04:42,958 --> 02:04:44,125
బిగ్గరగా!

2297
02:04:44,208 --> 02:04:45,000
తామ

2298
02:04:45,083 --> 02:04:46,292
ఇప్పుడు అంతా కలిసి!

2299
02:04:46,375 --> 02:04:47,375
తామ తామ

2300
02:04:47,417 --> 02:04:48,875
తామ తామ

2301
02:04:48,958 --> 02:04:49,750
తామ

2302
02:04:49,875 --> 02:04:51,583
తామ తామ

2303
02:04:51,667 --> 02:04:52,833
తామ తామ

2304
02:04:52,917 --> 02:04:55,000
నేను దీన్ని వినాలని ఎంతో ఆశగా ఉన్నాను.

2305
02:04:56,125 --> 02:04:58,708
ఇవాల్టి నుండి మీ తామ
కి స్వేచ్ఛ రాబోతోంది

2306
02:04:58,833 --> 02:05:00,167
[చెడు నవ్వు]

2307
02:05:01,875 --> 02:05:06,167
ఇక ఇప్పటి నుండి, నేను
చెప్పేది చట్టం అవుతుంది.

2308
02:05:07,292 --> 02:05:08,750
మానవుల రక్తం తాగేసేవాడు.

2309
02:05:08,875 --> 02:05:10,167
కొత్త బీటాల్స్ను పుట్టించండి,

2310
02:05:10,250 --> 02:05:11,208
సైన్యాన్ని తయారు చేస్తాడు.

2311
02:05:12,417 --> 02:05:13,667
ఇంకా ఇంట్లో ఎవరెవరు ఉంటారమ్మా?

2312
02:05:15,375 --> 02:05:16,208
నువ్ నువ్వు చనిపోయావా?

2313
02:05:19,708 --> 02:05:20,708
మీరే మాకు

2314
02:05:22,458 --> 02:05:24,708
ఈలోగా, మంత్రాలు జపించే
గౌరవాలు మీరు చేస్తారా?

2315
02:05:26,458 --> 02:05:28,875
నేను విముక్తి పొందాలనుకుంటున్నానా
అని నీకు కనిపించడం లేదా?

2316
02:05:29,375 --> 02:05:30,375
త్వరగా!

2317
02:05:30,458 --> 02:05:33,208
తమ్మా! తమా! తమా! తమ్మా!

2318
02:05:37,875 --> 02:05:40,208
వందేళ్ల దాకా

2319
02:05:41,375 --> 02:05:43,917
వంద సంవత్సరాల అగ్ని బంధనం.

2320
02:05:44,667 --> 02:05:46,375
శరీర చట్రాన్ని విడుదల చేయండి,

2321
02:05:47,583 --> 02:05:49,375
ఆత్మను కూడా అలాగే విముక్తి చేయండి.

2322
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
[లోహపు శబ్దం]

2323
02:05:58,833 --> 02:06:00,250
[నిట్టూర్పులు]

2324
02:06:01,417 --> 02:06:02,375
తాడక

2325
02:06:03,750 --> 02:06:04,875
థాంక్స్ రా.

2326
02:06:05,917 --> 02:06:09,542
ఆ రోజు నన్ను అడవిలో
వదిలేసి పారిపోయారు కదా.

2327
02:06:10,208 --> 02:06:11,833
"ఈ అమ్మాయి..

2328
02:06:13,125 --> 02:06:14,308
స్వేచ్ఛ పొందుతాను

2329
02:06:14,333 --> 02:06:17,750
మరియు తనను తాను ప్రేమలో బంధించుకుంటుంది...

2330
02:06:18,500 --> 02:06:19,542
మరియు సంకెళ్ళు కూడా."

2331
02:06:19,625 --> 02:06:21,458
[చెడు నవ్వు]

2332
02:06:23,042 --> 02:06:24,292
అయినా నియమాన్ని ఉల్లంఘించావు.

2333
02:06:24,875 --> 02:06:27,917
కానీ క్షమించండి, అతను అంగీకరించడం లేదు.

2334
02:06:28,958 --> 02:06:30,958
హీ ఇజ్ నాట్ అగ్రి.
థాంక్స్ అగైన్.

2335
02:06:31,708 --> 02:06:33,250
ఫ్రమ్ ది బాటమ్ ఆఫ్ మై హార్ట్

2336
02:06:34,917 --> 02:06:35,875
బై బై

2337
02:06:36,333 --> 02:06:37,458
ఫర్ హండ్రెడ్ ఇయర్స్

2338
02:06:40,042 --> 02:06:41,667
తామ తామ

2339
02:06:41,750 --> 02:06:44,042
తామ తామ

2340
02:06:44,125 --> 02:06:44,875
తనని తీసుకెళ్ళండి.

2341
02:06:44,958 --> 02:06:45,958
తామ తామ

2342
02:06:46,042 --> 02:06:47,250
క్షమించండి, మిస్టర్.

2343
02:06:50,000 --> 02:06:50,917
అలోక్?

2344
02:06:51,917 --> 02:06:52,875
షిట్.

2345
02:06:53,125 --> 02:06:54,375
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

2346
02:06:54,917 --> 02:06:56,208
నేను బరసింఘా (రైన్డీర్) రుచి
చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

2347
02:06:56,292 --> 02:06:56,958
ఏంటి?

2348
02:06:57,042 --> 02:06:58,167
అది నీ ఫేవరైట్ కదా

2349
02:06:58,375 --> 02:06:59,125
అలోక్!

2350
02:06:59,208 --> 02:07:00,667
నేను మీ కోసమే ఇక్కడ ఉన్నాను, స్పష్టంగా.

2351
02:07:01,292 --> 02:07:02,750
నువ్వు 100 సంవత్సరాలుగా బంధించబడ్డావు.

2352
02:07:02,958 --> 02:07:04,250
ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేను.

2353
02:07:04,275 --> 02:07:05,234
ఆ లేదు

2354
02:07:05,375 --> 02:07:07,333
అలోక్ ఇదంతా వదిలి పారిపోయి ఇక్కడి నుంచి

2355
02:07:07,708 --> 02:07:08,917
బహుశా ఇదే నాకు శిక్షేమో.

2356
02:07:09,000 --> 02:07:09,750
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్.

2357
02:07:09,875 --> 02:07:11,083
నియమాలను తామా మాత్రమే మార్చగలడు.

2358
02:07:11,500 --> 02:07:13,875
యాకూ సార్... అంటే యక్షసన్ సార్.

2359
02:07:14,417 --> 02:07:16,250
సర్, నేను ఇక్కడ పోరాడటానికి కాదు,
నేను ఇక్కడ మాట్లాడటానికి ఉన్నాను.

2360
02:07:16,583 --> 02:07:17,833
చర్చలు జరుపుకుందాం, సరేనా?

2361
02:07:18,167 --> 02:07:19,500
వందేళ్ల దాకా

2362
02:07:20,042 --> 02:07:22,292
ఆమెను ఒకటి లేదా రెండు వారాలు ఇంట్లోనే
ఉంచి, ఆ తర్వాత ఆమెను విడిపించండి.

2363
02:07:24,750 --> 02:07:26,667
సరే, సరే, సగంలో కలుద్దాం.

2364
02:07:27,500 --> 02:07:28,583
దీని గురించి మీకు తెలుసా?

2365
02:07:30,333 --> 02:07:31,333
రెండు నెలలు, చివరిది.

2366
02:07:31,833 --> 02:07:32,583
తడ్కా!

2367
02:07:32,750 --> 02:07:34,208
[గుసగుసలాడుతోంది]

2368
02:08:01,250 --> 02:08:04,000
[గుర్రుమంటోంది]

2369
02:08:15,292 --> 02:08:17,000
[అరుపులు]

2370
02:08:30,750 --> 02:08:32,250
[గుసగుసలాడుతోంది]

2371
02:08:35,500 --> 02:08:39,625
నువ్వు ఒక కొత్త వరుడి చేతిలో ఓడిపోయావు, అతనికి
కొత్తగా పెళ్లైన వరుడి కంటే ఎక్కువ ఏమీ తెలియదు కదా?

2372
02:08:41,375 --> 02:08:42,375
దయనీయం!

2373
02:08:43,542 --> 02:08:44,458
షేమ్ ఆన్ యూ ..

2374
02:08:44,750 --> 02:08:46,000
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు!

2375
02:08:47,458 --> 02:08:48,667
[బాధతో విలపిస్తోంది]

2376
02:08:50,167 --> 02:08:51,042
నా దగ్గరికి రా.

2377
02:08:52,583 --> 02:08:53,458
కమ్.

2378
02:08:58,083 --> 02:08:59,542
[అరుస్తూ]

2379
02:09:19,750 --> 02:09:20,917
[లోహపు శబ్దం]

2380
02:09:22,167 --> 02:09:23,167
అలోక్...

2381
02:09:23,250 --> 02:09:24,333
అబద్ధం చెప్తున్నావు నువ్వు...

2382
02:09:25,333 --> 02:09:26,375
నియమాన్ని ఉలగ్గించావ్?

2383
02:09:29,375 --> 02:09:31,667
ఆ అబ్బాయిలు అలోక్ ని కొడుతున్నారు.

2384
02:09:32,250 --> 02:09:33,042
మరి నువ్వు ఎలా?

2385
02:09:33,125 --> 02:09:34,125
రాను.

2386
02:09:34,804 --> 02:09:35,887
నేను ఎవరినో కా

2387
02:09:37,125 --> 02:09:39,458
నేను వెళ్ళాల్సి ఉంటే, ప్రమాదం
జరిగిన సమయంలోనే వెళ్ళేవాడిని.

2388
02:09:41,083 --> 02:09:43,042
కానీ ఒక మాట చెప్పు

2389
02:09:43,872 --> 02:09:47,167
మరియు ఇప్పుడు, ప్రపంచంలో
ఏదీ మనల్ని దూరం చేయలేదు.

2390
02:09:47,192 --> 02:09:48,650
మనం ఏం చేయలేము అలోక్

2391
02:09:48,773 --> 02:09:49,856
నువ్వు అలా చేయకూడదు,.

2392
02:09:50,359 --> 02:09:51,651
యక్షసన్ చాలా శక్తివంతమైనది.

2393
02:09:51,676 --> 02:09:53,343
నాకు వినపడుతుందే.

2394
02:09:54,917 --> 02:09:56,833
నా సలహా తీసుకోండి...
వెళ్ళు. నువ్వు--

2395
02:09:56,917 --> 02:10:01,542
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

2396
02:10:01,625 --> 02:10:06,083
మేమంతా కలిసి మానవుల రక్తం
తాగకూడదనే నియమాన్ని పెట్టాం.

2397
02:10:06,250 --> 02:10:10,833
దాని గురించి వదిలేయ్

2398
02:10:10,958 --> 02:10:15,625
ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేను.

2399
02:10:15,917 --> 02:10:20,750
దీని అర్థం మనం ఈ
జ్వాలలో నశించిపోతామని

2400
02:10:20,875 --> 02:10:25,667
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2401
02:10:25,833 --> 02:10:30,708
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2402
02:10:37,375 --> 02:10:38,917
థాంక్ యూ సర్.

2403
02:10:39,625 --> 02:10:40,958
నన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు....

2404
02:10:42,292 --> 02:10:43,375
ఫర్ హండ్రెడ్ ఇయర్స్

2405
02:10:44,375 --> 02:10:45,542
ఫర్ హండ్రెడ్ ఇయర్స్

2406
02:10:46,375 --> 02:10:47,833
నువ్వు లేకుండా ఒక్క
క్షణం కూడా బ్రతకడం కష్టం!

2407
02:10:50,708 --> 02:10:52,875
యక్షసన్, నువ్వు రక్తసిక్తం...

2408
02:10:58,000 --> 02:10:59,083
నాకేమైందో?

2409
02:11:00,083 --> 02:11:01,167
ఎందుకు ఇలా చేసావ్?

2410
02:11:01,542 --> 02:11:02,542
కంటిన్యూ

2411
02:11:02,917 --> 02:11:06,458
అయితే, గత 75 ఏళ్లలో నేను
ఎలాంటి ప్రేమకథను చూడలేదు!

2412
02:11:07,750 --> 02:11:09,333
కొనసాగించు... కొనసాగించు.

2413
02:11:09,958 --> 02:11:10,917
అక్కడ చూడు...

2414
02:11:11,292 --> 02:11:12,417
నేను మీకు కొంత నిజమైన
యాక్షన్ కూడా చూపిస్తాను.

2415
02:11:12,750 --> 02:11:15,083
ప్రేమకథలో యాక్షన్... నాకు చాలా ఇష్టం!

2416
02:11:15,500 --> 02:11:16,875
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2417
02:11:17,708 --> 02:11:19,042
[గుసగుసలాడుతోంది]

2418
02:11:23,167 --> 02:11:24,583
[గుర్రుమంటోంది]

2419
02:11:36,375 --> 02:11:37,833
[గుర్రుమంటోంది]

2420
02:11:38,208 --> 02:11:41,208
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

2421
02:11:42,375 --> 02:11:43,167
.హేయ్....

2422
02:11:43,917 --> 02:11:45,458
నువ్వు చనిపోయేవాడివి అలోక్.

2423
02:11:50,750 --> 02:11:52,333
[గుర్రుమంటోంది]

2424
02:12:02,583 --> 02:12:04,333
నిన్ను వదిలి పెట్టాలి అనుకుంటున్నారు....

2425
02:12:05,375 --> 02:12:07,208
[బాధతో విలపిస్తోంది]

2426
02:12:30,000 --> 02:12:32,125
వందేళ్ల దాకా

2427
02:12:34,000 --> 02:12:36,667
వంద సంవత్సరాల అగ్ని బంధనం.

2428
02:12:37,542 --> 02:12:39,375
శరీర చట్రాన్ని విడుదల చేయండి,

2429
02:12:40,083 --> 02:12:42,000
ఆత్మను కూడా అలాగే విముక్తి చేయండి.

2430
02:12:42,833 --> 02:12:44,417
శరీర చట్రాన్ని విడుదల చేయండి,

2431
02:12:45,125 --> 02:12:46,667
ఆత్మను కూడా అలాగే విముక్తి చేయండి.

2432
02:12:46,750 --> 02:12:47,958
[సంకెళ్ళు అన్లాక్ అవుతున్నాయి]

2433
02:12:48,167 --> 02:12:49,708
[ఎగసి పడుతోంది]

2434
02:12:55,250 --> 02:12:56,417
గుర్తుంచుకో...

2435
02:12:56,917 --> 02:12:58,917
మమ్మీ నేను మన...

2436
02:12:59,917 --> 02:13:02,333
మీ అందరి గొంతులు కూడా పోయాయా?

2437
02:13:05,375 --> 02:13:06,458
[గుసగుసలాడుతోంది]

2438
02:13:09,167 --> 02:13:10,958
[గుర్రుమంటోంది]

2439
02:13:14,167 --> 02:13:15,833
[నాటకీయ సంగీతం]

2440
02:13:40,833 --> 02:13:43,083
[గుర్రుమంటోంది]

2441
02:13:46,167 --> 02:13:48,500
తామ తామ

2442
02:13:48,583 --> 02:13:50,833
[బాధతో విలపిస్తోంది]

2443
02:14:00,292 --> 02:14:02,083
[ఎగసి పడుతోంది]

2444
02:14:18,583 --> 02:14:20,458
ఇది మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ
ఒక హెచ్చరికగా ఉండనివ్వండి.

2445
02:14:21,750 --> 02:14:27,250
నీ హార్ట్ ట్రాన్స్ప్లాంట్
చేపించి నీ గుండె

2446
02:14:29,333 --> 02:14:31,375
నువ్వు నిజంగానే యక్షసన్ ని
ఎదుర్కోగలవని నమ్మావు కదా?

2447
02:14:31,667 --> 02:14:32,875
[చెడు నవ్వు]

2448
02:14:36,917 --> 02:14:38,375
[విషాద సంగీతం]

2449
02:14:43,958 --> 02:14:44,833
అలోక్...

2450
02:14:44,917 --> 02:14:46,542
అలోక్ అలోక్!

2451
02:14:46,625 --> 02:14:48,250
అలోక్ అలోక్!

2452
02:14:48,275 --> 02:14:49,275
వద్దు... వద్దు...
వద్దు... కుదరదు! అలోక్!

2453
02:14:49,583 --> 02:14:51,333
అలోక్ అలోక్!

2454
02:14:51,958 --> 02:14:52,958
అలోక్!

2455
02:14:52,983 --> 02:14:54,024
అలోక్!

2456
02:14:55,500 --> 02:14:57,875
[అరుపులు]

2457
02:15:14,333 --> 02:15:16,917
[ఆధ్యాత్మిక గీతం]

2458
02:15:26,292 --> 02:15:27,750
[బాధతో విలపిస్తోంది]

2459
02:15:47,833 --> 02:15:49,667
[గుర్రుమంటోంది]

2460
02:15:54,083 --> 02:15:55,292
[గుర్రుమంటోంది]

2461
02:17:19,375 --> 02:17:21,750
[గుర్రుమంటోంది]

2462
02:17:22,042 --> 02:17:23,458
అలోక్ అలోక్!

2463
02:17:27,417 --> 02:17:28,750
ఇది నీ పన్ లాంటిది కాదు

2464
02:17:29,375 --> 02:17:31,208
ఇప్పటికీ నీ ఆరోగ్యం ఇంకా కుదుటపడలేదు.

2465
02:17:32,125 --> 02:17:33,208
అయినా నియమాన్ని ఉల్లంఘించావు.

2466
02:17:34,333 --> 02:17:35,500
కొంచెం డిఫరెంట్ ఏ.

2467
02:17:36,583 --> 02:17:37,542
ఇలా చేయకు

2468
02:17:40,708 --> 02:17:41,542
దయచేసి, నాకోసమా?

2469
02:17:53,250 --> 02:17:56,000
వంద సంవత్సరాల అగ్ని బంధనం.

2470
02:17:56,417 --> 02:17:58,250
శరీర చట్రాన్ని బంధించాడు,

2471
02:17:59,042 --> 02:18:01,042
అయితే ఒకే

2472
02:18:02,083 --> 02:18:03,208
తనని తీసుకెళ్ళండి.

2473
02:18:03,625 --> 02:18:05,375
ఇతని శపించిన కొండ
మీద ఖైదు చేయండి.

2474
02:18:05,875 --> 02:18:07,292
[లోహపు శబ్దం]

2475
02:18:07,625 --> 02:18:08,708
[గుసగుసలాడుతోంది]

2476
02:18:18,417 --> 02:18:19,917
[గుండె చప్పుడు]

2477
02:18:20,208 --> 02:18:21,875
[ఎగసి పడుతోంది]

2478
02:18:43,292 --> 02:18:46,167
యక్షసన్ భయానక పాలన ముగిసింది.

2479
02:18:46,583 --> 02:18:51,625
సంవత్సరాల తర్వాత, దేవత తన శాపాన్ని
ఛేదించి మాకు కొత్త తమ్మను పంపింది -

2480
02:18:52,083 --> 02:18:57,750
మానవులకి మనకి ఈ మధ్య
సమతుల్యాన్ని ఉంచడం.

2481
02:19:12,208 --> 02:19:14,583
ఇప్పటి నుండి ఎవరూ ఎవరికీ తలవంచరు.

2482
02:19:16,042 --> 02:19:19,625
మొట్టమొదటిసారిగా, హృదయ
స్పందనతో బీటాల్ ఉంది.

2483
02:19:21,958 --> 02:19:23,708
మనుషులైతే ఇలా దూకలేరు.

2484
02:19:25,167 --> 02:19:27,208
దాని వెనుక ఒక కారణం ఉండాలి,
ఒక ఉద్దేశ్యం ఉండాలి.

2485
02:19:28,458 --> 02:19:30,333
ఈరోజు నుండి, మనం ఒక కొత్త
శకాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాము.

2486
02:19:32,750 --> 02:19:33,917
నువ్ నువ్వు చనిపోయావా?

2487
02:19:34,417 --> 02:19:37,458
తామ..తామ..తామ

2488
02:19:37,542 --> 02:19:41,750
తమా! తమా! తమా! తమా!

2489
02:19:41,958 --> 02:19:46,875
తమా! తమా! తమా! తమా!

2490
02:19:46,958 --> 02:19:50,750
తమా! తమా! తమా! తమా!

2491
02:19:50,917 --> 02:19:53,458
తామ తామ

2492
02:20:04,458 --> 02:20:06,542
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

2493
02:20:25,917 --> 02:20:28,250
[గుర్రుమంటోంది]

2494
02:20:43,375 --> 02:20:44,875
[నాటకీయ సంగీతం]

2495
02:20:47,708 --> 02:20:48,833
ఇది విపత్తు!

2496
02:20:49,667 --> 02:20:51,417
యక్షసన్ తప్పించుకోవడానికి
ఎవరో సహాయం చేసారు!

2497
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
యక్షసన్ ఆధునిక ప్రపంచంలోని
రక్తబీజం లాంటిది.

2498
02:20:59,667 --> 02:21:01,250
మానవుల రక్తం తాగేసేవాడు.

2499
02:21:01,625 --> 02:21:03,167
చీకటి శక్తులను పిలువు,

2500
02:21:03,250 --> 02:21:04,250
సైన్యాన్ని తయారు చేస్తాడు.

2501
02:21:05,292 --> 02:21:06,375
అదే జరిగితే ప్రపంచం అంతమైనట్లే.

2502
02:21:06,833 --> 02:21:07,875
...

2503
02:21:08,417 --> 02:21:09,792
యక్షాసం తన సైన్యంతో వస్తే మనం

2504
02:21:09,875 --> 02:21:11,625
కానీ మేము ఆ సవాలును ఎదుర్కొని
దానికి ముగింపు పలుకుతాము!

2505
02:21:12,208 --> 02:21:13,667
లేదు అది అంత సులువు కాదు

2506
02:21:14,042 --> 02:21:15,875
మానవుల రక్తం తాగేసేవాడు.

2507
02:21:15,958 --> 02:21:17,958
అతని శక్తి ఆపలేనిది.

2508
02:21:18,042 --> 02:21:21,083
అతన్ని ఓడించడానికి ఏకైక మార్గం
అతని కంటే బలవంతుడిగా మారడం.

2509
02:21:21,333 --> 02:21:22,458
బలంగా ఎలా?

2510
02:21:23,875 --> 02:21:25,250
వీళ్ళు రక్తాన్ని తాగుతారు.

2511
02:21:28,667 --> 02:21:29,708
మనం భూమిపై ఎక్కడ భేదియను కనుగొంటాము?

2512
02:21:34,167 --> 02:21:36,500
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్]

2513
02:22:08,333 --> 02:22:12,000
[మృదువైన సంగీతం]

2514
02:22:15,958 --> 02:22:19,417
నేను నిన్ను మిస్ అయితే,
నేను అస్సలు పట్టించుకోను,

2515
02:22:19,708 --> 02:22:23,250
నువ్వు నన్ను మర్చిపోతే,
నేను అస్సలు ఫిర్యాదు చేయను.

2516
02:22:23,542 --> 02:22:26,875
మీ హృదయాన్ని సంతోషపెట్టడానికి,
ఈ విశాలమైన ప్రపంచంలో,

2517
02:22:26,958 --> 02:22:30,417
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

2518
02:22:30,667 --> 02:22:36,542
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2519
02:22:38,375 --> 02:22:44,792
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2520
02:22:45,958 --> 02:22:51,875
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2521
02:22:53,750 --> 02:23:00,167
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2522
02:23:00,833 --> 02:23:04,583
ఎందుకు, ఓ ప్రభూ?

2523
02:23:04,667 --> 02:23:08,375
నేను ఎందుకు ప్రేమలో పడ్డాను?

2524
02:23:08,417 --> 02:23:12,208
మేము రక్తం మాత్రమే తాగుతాం.

2525
02:23:12,292 --> 02:23:16,792
ఎందుకు, ప్రియమైన ప్రభూ?

2526
02:23:25,042 --> 02:23:28,583
నేను అంతగా విరిగిపోలేదు,
అంత చిన్నవాడిని కాదు,

2527
02:23:28,667 --> 02:23:32,375
నేను పడిపోయిన ప్రతిసారీ మళ్ళీ లేవలేను.

2528
02:23:32,667 --> 02:23:36,208
నువ్వు నా అలవాటువి, నా విధి కాదు,

2529
02:23:36,292 --> 02:23:39,208
నథింగ్ క్యాన్ బీ డన్.

2530
02:23:40,375 --> 02:23:43,917
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

2531
02:23:44,000 --> 02:23:47,583
ఇది ప్రేమ కాదు హనీ ట్రాప్
అని అర్థం చేసుకోండి.

2532
02:23:48,083 --> 02:23:51,333
కానీ నీ గుండె కొట్టుకుంటుంది.

2533
02:23:51,417 --> 02:23:54,958
అది మళ్ళీ అలా బాగుపడదు.

2534
02:23:55,208 --> 02:24:01,250
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2535
02:24:02,750 --> 02:24:08,083
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2536
02:24:10,500 --> 02:24:16,417
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2537
02:24:17,625 --> 02:24:21,375
ఎందుకు, ఓ ప్రభూ?

2538
02:24:21,417 --> 02:24:25,167
నేను ఎందుకు ప్రేమలో పడ్డాను?

2539
02:24:25,250 --> 02:24:29,042
మేము రక్తం మాత్రమే తాగుతాం.

2540
02:24:29,167 --> 02:24:33,208
ఎందుకు, ప్రియమైన ప్రభూ?

2541
02:24:33,583 --> 02:24:40,708
నువ్వు నా దానివి కాకపోయినా,
నేను ఇంకా బాగానే ఉంటాను.

2542
02:24:47,333 --> 02:24:51,625
ఏం చేద్దాం అనుకున్నావ్?

2543
02:24:51,708 --> 02:25:00,583
నీ జీవితాంతం నన్ను గుర్తుంచుకుంటూ,

2544
02:25:01,083 --> 02:25:05,792
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2545
02:25:05,875 --> 02:25:10,708
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2546
02:25:10,792 --> 02:25:14,875
నేను లేకుండా నువ్వు ఉండ

2547
02:25:14,958 --> 02:25:24,125
ప్రతి రోజు, ప్రతి క్షణం,
నేను ఇప్పటికీ మీతోనే ఉంటాను,

2548
02:25:24,625 --> 02:25:29,292
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2549
02:25:29,375 --> 02:25:33,458
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2550
02:25:33,542 --> 02:25:37,708
నేను నీకు దూరంగా లేను,

2551
02:25:38,292 --> 02:25:42,333
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

2552
02:25:42,917 --> 02:25:47,167
నేను నీకు దూరంగా లేను,

2553
02:25:47,625 --> 02:25:52,000
నువ్వు అక్కడేం చేస్తున్నావ్?

2554
02:25:52,583 --> 02:25:57,292
నేను ఎల్లప్పుడూ నీలో వర్ధిల్లుతూనే ఉంటాను,

2555
02:25:57,500 --> 02:26:02,125
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2556
02:26:02,208 --> 02:26:07,417
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2557
02:26:21,083 --> 02:26:25,708
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2558
02:26:25,792 --> 02:26:30,417
నేను మీతో ఉన్నానో లేదో.

2559
02:26:31,208 --> 02:26:35,917
నువ్వు తప్ప మరెవరూ అర్థం చేసుకోలేని ప్రేమ,

2560
02:26:36,000 --> 02:26:40,792
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

2561
02:26:40,875 --> 02:26:45,458
కొలవలేని లేదా అణచివేయలేనిది,

2562
02:26:45,542 --> 02:26:50,042
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

2563
02:26:50,125 --> 02:26:54,583
నువ్వు తప్ప మరెవరూ అర్థం చేసుకోలేని ప్రేమ,

2564
02:26:54,667 --> 02:26:59,375
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.

2565
02:26:59,417 --> 02:27:04,333
కొలవలేని లేదా అణచివేయలేనిది,

2566
02:27:04,417 --> 02:27:10,000
నీకు మాత్రమే అనిపించే విషయం.