Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stój.
Aleksandrze!
Aleksandrze! Aleksandrze!
Mów.
Powinniśmy zawrócić.
W dżungli będzie niebezpiecznie.
Co tu jest tak niebezpiecznego, Ambhu?
Betaal.
Kim są Betaale?
Krwiopijcami, którzy wykorzystują ludzi.
Ach!
Ja jestem Aleksander,
podbiłem Grecję, Egipt, każdą ziemię i lud.
Od gór po rzeki, świat drży przed mym imieniem!
A ty myślisz,
że wystraszę się bajki na dobranoc?
Ruszajmy!
Ambhu.
Tak, panie?
Sprawdź na przodzie.
Teraz!
Czysto!
Nie!
A więc chcesz podbić Indie?
Witajcie w Mistycznych Zagadkach Północy!
Strażnik cmentarza zamienia się w potwora, więc strzeżcie się.
Sponsorem są koszulki i bielizna Ranjeet!
W dzisiejszych wiadomościach będzie mowa o grobie,
z którego co noc wyłania się demon...
Tak, jeszcze raz:
demon!
Co pan robi?
Jak długo mam stać w tym ścisku za 50 dolców?
Zjeżdżaj!
- Panie demonie... - Spadaj!
- Niech pan demon da spokój... - Spadaj!
Panie demonie...
50 dolców!
Gratuluję, brachu, właśnie stałeś się memem.
Zabawne.
„Zabawne" nie zapewni Danny'emu Sandy.
Dziewczyny też mają standardy.
Czego mi brakuje, brachu?
Po pierwsze, zmień swoje Insta DP.
Po dwóch dniach wyprawy
nic nie opublikowałeś.
Właśnie!
Daj spokój, ziom,
podkręć to trochę.
No weź!
A teraz spójrz na mnie.
Dokąd to?
Alok?
#DZIKOŚĆWDZICZY
Kto ci rozłoży namiot?
- Chodźmy. - Powoli. Zaczekaj na nas.
- Zaczekaj! - Czekaj, Alok.
Dokąd idziemy?
Jakbyśmy stawali się jaskiniowcami.
Niebezpiecznie wchodzić tak głęboko w las.
Nawet ci z dżungli mówili,
że nie warto iść do lasu.
Chyba „varjit", czyli „zakazane"?
Nieważne.
Co się stało?
Potknąłem się o coś.
Nic tu nie ma. Chodźmy.
Ruszajmy.
Brachu, nie sądzisz, że robi się niebezpiecznie?
Nie mamy tu zasięgu.
To prawdziwa przygoda!
Chodźcie, chłopaki.
Co z tobą?
Przybyłem tu po to zdjęcie.
Idiota zawsze pozostanie idiotą.
Pomocy!
Uciekajcie! Uciekajcie!
Nie biegnijcie, chłopaki!
Uciekajcie!
Szlag!
Szlag! Szlag!
Mamusiu!
Pomocy!
Nie nadajesz się do przygody, stary.
Nie umiesz nawet rozpalić ognia.
Co robisz?
Pocieram od dawna, ale nadal nie ma iskry.
Jest...
Co?
Iskra.
Co?
Głód! Jestem głodny.
Niepotrzebnie się wychylałeś.
Tu jest dla ciebie niebezpiecznie.
Tylko tu?
W garnku jest cholerny wąż.
I co?
Gdyby mnie ukąsił, zatrułby moich potomków.
Dzięki za uratowanie mnie.
Moi koledzy to idioci.
Nie będą długo szukać, zanim uznają mnie za zmarłego.
Zgubiłem telefon. Nie mogę skontaktować się z rodzicami.
Powinienem już iść...
Jeszcze nie doszedłeś do siebie.
Kiedy tak się stanie,
zabiorę cię do domu.
Mogę zostać, jeśli obiecasz, że zabierzesz mnie osobiście.
Twoja wioska jest blisko, prawda?
Jak masz na imię?
Tadaka.
A ty?
Dziwne.
Masz na imię Dziwne?
Nie, twoje imię jest dziwne.
Nie, moję imię to Tadaka.
Jestem Alok.
Dziwne Alok.
Nie będziesz wydawał dźwięków, dopóki ci się nie poprawi.
I zostaniesz tutaj.
[Mistyczna piosenka]
Będę bronić krwią
Będę bronić siłą!
[Mistyczna pieśń trwa]
Nie zwierzę...
Przyprowadźcie mi człowieka!
Człowieka!
[Mistyczna piosenka]
Powiedzieć ci?
Tak
Czy milczeć?
Nie
Zgadnij, co kryje się w mym sercu
Co?
Powiedzieć ci?
Czy milczeć?
Zgadnij, co kryje się w mym sercu
Jeśli zgadniesz Pokłonię się przed tobą
Staniesz się mym panem
To ci obiecuję
Naprawdę?
Powiedzieć ci?
Czy milczeć?
Zgadnij, co kryje się w mym sercu
Jeśli zgadniesz Pokłonię się przed tobą
Staniesz się mym panem
To ci obiecuję
Już dobrze.
Wszystko w porządku.
Przy okazji, co robiłeś w środku lasu?
Trafiłem tu przypadkiem.
Jestem strasznym osłem.
Osłem?
Wyglądasz na człowieka.
Żarcik?
Nieźle.
Humor tego faceta jest tak biedny,
że podchodzi pod ubóstwo.
Faceta?
Faceta.
Ludzi ogółem?
Takich jak ty i ja?
Nie ja...
Ty.
Jasne, zapomniałem.
Nie jesteś człowiekiem,
lecz aniołem.
Tadaka?
Zniknęła?
Tadaka!
Tadaka, przepraszam.
Poniosło mnie.
No weź, znasz mnie.
Tadaka!
Tadaka, czy to ty?
Przestań się bawić w chowanego.
Tadaka!
Przed sekundą tu była.
Kim jesteście? Przestańcie.
Co to za ludzie?
Przestańcie.
Posąg.
Nie podchodź bliżej.
Ja... będę...
Veeran... puść go.
Przyprowadziłaś tu człowieka.
Przybył tu przypadkiem.
Yakshasan odmówił zjedzenia zwierzęcia.
Od lat głoduje.
Przekażmy go Yakshasan owi.
Nie.
Nie ty decydujesz, czy go przekażemy.
Zatem ty też nie możesz.
Alok?
Dobrze się czujesz?
Obudził się. Puść go.
Tadaka złamała zasadę.
Przyprowadziła tu człowieka.
Przybył tu przypadkiem. Puść go.
Nie może odejść.
Dlaczego? Co zrobił źle?
To zakazane, żeby tu był.
Nie wie o nas.
Nic nie widział.
Nic nie wie. Puśćcie go.
Jak możemy go po prostu puścić?
Cześć, jestem Alok Goyal,
reporter, Azad News!
Miły z charakteru.
Jedna z moich rolek była viralem, pewnie ją widziałaś.
Brzmi tak:
strażnik cmentarza zamienia się w potwora, więc strzeżcie się.
Alok, Alok...
Cicho.
Co?
Bądź cicho.
Qui...
Powinniśmy go spalić żywcem.
- Nie. - Co mówisz?
Powinniśmy spalić go żywcem.
Co on mówi?
Chce spalić się żywcem.
Chce, żebyś mnie wykąpała?
Dawaj, cały się lepię.
Cicho.
Wujku, poważnie, co ona mówi?
Prosto na szubienicę?
Kto tak robi? Przedyskutujmy to.
Chcę adwokata.
Jest człowiekiem.
Jego krew jest trująca.
Powinniśmy go puścić.
Nie!
Nic z tego, kolego!
Tak! Tak, proszę!
Co robisz?!
On chce cię uwolnić...
Co?!
On chce cię uwolnić...
On chce...
Fuj.
Jestem tu jedynym takim reporterem.
Jeśli coś mi się stanie, wszystkich was zbojkotują.
Alok...
Będę za niego odpowiadała.
On nic nie wie.
Zamknijcie go w lochu.
Dziękuję, panie.
Dziękuję.
Masz rację.
Alok...
Hej! Nie dotykaj mnie! Ani mi się waż!
Nie słyszałem go, ale ty słyszałaś, prawda?
Dajcie spokój!
Jestem jedynym synem rodziny Baniya.
Nie znacie mojego ojca, to cholerny drań.
Na dodatek, emerytowany komornik.
Dowali wam kary, która pozbawią was całego funduszu emerytalnego.
Tadaka, pomożesz mi?
Proszę, pomóż.
Czemu wspinacie się po tylu schodach?
Zamierzacie mnie zrzucić?
- Puśćcie mnie. - Po co go tu przyprowadziliśmy?
- Kazano nam go zabrać do lochu. - Postawcie mnie, natychmiast.
Tu rozkazy wydaje tylko jeden.
Porozmawiajmy, dobrze?
- Jest w środku, głoduje. - Posłuchajcie mnie.
Porozmawiajmy jak facet z facetem.
Stójcie. Tak. Postawcie mnie.
- Doskonale. Dziękuję. - Zrzućcie go.
Gdzie?
Nie!
Auć! To boli!
Szlag.
Mamusiu...
Co robicie?
Nie możecie mnie tu wrzucić i sobie pójść!
Halo?
Tu jest ciemno.
Boję się ciemności, stary.
Dostaję ataków paniki.
Miewam stany lękowe.
Mrok uruchamia moją traumę z dzieciństwa.
Zabierzcie mnie stąd!
Halo?
Gdzie oni poszli?
Co to za miejsce?
Mama zawsze nalegała,
żebym nauczył się Chalisy Hanumana, ale nigdy tego nie zrobiłem.
Teraz za to płacę.
Dobry Boże, szczerze się modlę, byś chronił mnie przed złem.
Słyszę...?
Wreszcie się pojawiłeś, mój drogi.
Te kły czekały z utęsknieniem latami.
Masz na myśli „te oczy", prawda?
Oczu nie ma co obwiniać.
To kły lubią mieć zabawę.
- Kły? - Tak.
Kim ty w ogóle jesteś?
Nieszczęsną duszą, tak jak ty,
skutą w kajdany od dekad.
Ja tu umieram ze strachu, a pan recytuje poezję?
Jesteś tu dopiero minutę,
a ja spędziłem w tej jaskini dekady.
Czego możesz oczekiwać od więźnia?
Ale czemu jest pan więźniem?
A czemu nie? Czemu mieliby mnie nie więzić?
Oczywiście, że tak, nadaje się pan.
Co ze mną nie tak?
Ma pan wszystko, co wymagane.
Zdecydowanie nadaje się pan na więźnia.
- Prawda? - Prawda.
Wyluzuj, stary.
Wszystko git.
Tylko żartowałem.
O mój Boże!
Zna pan angielski?
Piłem krew tylu Anglików, że nauczyłem się ich mowy?
Ben Stokes!
Kim jest Ben Stokes?
Anglikiem.
Anglikiem, mówi pan?
Anglikiem!
Ach, te dni pełne chwały...
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
Krew Anglików?
Był pan bojownikiem o wolność?
Rewolucjonistą?
Oczywiście, że byłem rewolucjonistą.
Wow.
Chodź no tu.
Daj mi swoją krew,
a ja dam ci życie pełne rozpieszczania.
Chodź tu...
Podejdź bliżej.
Pospiesz się.
Podejdź bliżej.
Chodź tu, ale już.
Ach...
Tadaka!
Chodźmy.
Tadaka!
Veeran, lapcie ich!
Alok...
Chodź, ruszajmy.
- Nie mogę. - Wstawaj.
- Spokojnie, spokojnie, spokojnie. - Alok, zamknij oczy!
Kim jesteś? Wondergirl?
Cicho.
Nie bój się.
Nie znajdą nas w tej gęstej dżungli.
Wywęszą cię.
Są psami tropicielami?
Nie zdołają...
Veeran!
- Alok, widzisz tę ciężarówkę? - Tak.
Musisz zeskoczyć stąd.
- Dobrze? - Ja?
- Tak. - Stąd?
Tak.
Nigdy nawet nie rzuciłem cholernego kamienia z tej wysokości.
Jak możesz oczekiwać, że stąd skoczę?
- Alok, nie mamy czasu - Nie.
- Musisz iść. - Tak.
- A co z tobą?
Nie wolno nam wychodzić nigdzie dalej.
Uratowałaś mi życie. Nie raz, lecz dwa razy.
Nie mogę cię zostawić.
Wrzucą cię do tej jaskini.
Alok, zaraz tu będą.
Idź!
Tak.
Zabiją cię, a mnie wrzucą do tej jaskini.
Idź, Alok!
Pospiesz się.
No dawaj.
Idź.
Pospiesz się.
Słuchaj,
nie mam najmniejszego zamiaru umierać.
To nam pozostawia tylko jedną możliwość.
Może, zamiast tego, zamieszkamy razem?
Gdy już całkowicie wyzdrowiejesz,
Zabiorę cię do domu.
Dziewczyno, jesteś nieustraszona?
Powinnaś wystartować na olimpiadzie.
Z łatwością zdobyłabyś trzy lub cztery medale.
Choć nieoficjalnie Zawsze będę należeć do ciebie
Czy będę tam z tobą, czy nie
Tej miłości nie zrozumie nikt Oprócz ciebie
To czujesz tylko ty
Coś, czego nie da się zmierzyć Ani okiełznać
Coś, czego nawet czas Nie może przed tobą powstrzymać
Miłość, którą dla ciebie mam
To nie tylko serce, ale cała ja
[Pieśni sanskryckie]
Panie, pan Alok doświadczył życia wiecznego!
Pan Alok trafił do nieba!
Skoro masz takie znajomości, czemu nie wezwiesz go z powrotem?
Co?
Mama?
Co?
Alok...
Alok!
- Moje dziecko! - Mamo!
Mamo! Mamo!
Mój syn wrócił.
Mamo, nic mi nie jest.
Mój syn wrócił.
Zdejmij to.
Tato!
Och tato!
Prawdziwy influencer, rzeczywiście. Kapłan-influencer!
Dzięki Bogu!
Alok!
Alok żyje!
Sudha... Sudha, posłuchaj...
Tak.
Coś mi podpowiada, że to nie twój syn.
Sudha, to może. być uzurpator.
Ktoś, kto później wykorzysta tę sytuację.
To znaczy wykorzysta ciebie?
Nawet śmieciarz
nie weźmie od ciebie śmieci, jeśli nie będziesz go błagać.
Kto by cię wykorzystał?
- Ty... - Już dobrze, mamo.
Niech tata pozbędzie się wątpliwości.
- Nie wierzę. - Mamo...
To nie potrwa długo.
A więc jesteś Alok.
Alok Goyal?
Tak, tato.
Mieliśmy kiedyś psa.
Jak miał na imię?
Moti.
Ile procent dostałeś w liceum?
56!
Co?
No dobrze... 55.6%.
- Tak. - Tato, możemy już wyjść i...
Zaraz... Zaczekaj.
Tam, z tyłu...
Masz pieprzyk na tyłku.
Proszę.
Podciągnij spodnie.
Chciałem zobaczyć pieprzyk, a nie twoje dzursko.
Przestań udawać,
inaczej podzielę się mamą twoją historią wyszukiwania.
Hej... Mój syn!
Mój Alok... Mój Goyal!
Dobrze.
Mamo, jak możesz żyć z tym człowiekiem?
Podobno krew rozpoznaje krew.
On nawet tego nie potrafi.
Daruj sobie, synu.
Grupa krwi tego faceta też jest negatywna.
Jak masz na imię, skarbie?
Tadaka.
Tadaka?
To brzmi jak imię demona.
Tarika. Ma na imię Tarika...
Uratowała mi życie.
Bez niej to byłby mój koniec.
Twój koniec chyba miał miejsce dawno temu.
Mamo, tato, zaatakował mnie niedźwiedź.
Ona pojawiła się znikąd.
Przywróciła mi zdrowie.
Nie tylko uratowałaś jego,
ale również nas.
Nie, uratowałam tylko jego.
Moja niewinna Tariko...
Co ona tu robi?
Tam, w górach,
jej macocha i brat macochy
próbowali ją zmusić ją do ślubu z jakimś starym zbokiem.
Powstrzymałem ich.
Powiedziałem: „Nie, do tego małżeństwa nie dojdzie".
To brzmi jak fabuła filmu.
To nie film, lecz saga okrucieństwa.
Okrucieństwa?
Tak, okrucieństwa jej macochy.
Dobra decyzja, synu.
Cieszę się, że ją tu przywiozłeś.
Od tej pory się tu zatrzyma.
Tutaj? Dlaczego?
Czemu pytasz?
Uratowała Alokowi życie.
Osiem lat temu miałaś wypadek.
Prawda.
Kazaliśmy lekarzowi, który cię uratował, z nami zamieszkać?
Bez dyskusji.
Zostanie tu.
Uratowała go. Koniec i kropka.
Chodź, pokażę ci dom.
Mój syn wrócił.
Ona go uratowała.
Tak po prostu?
Alleluja! Alleluja!
Jak masz na imię?
Ręka Boga jest z tobą.
Alleluja! Alleluja!
Alleluja!
Alleluja! Alleluja!
Nad Indiami czyha zło.
Wróg zastawił pułapkę urody.
Przywita się, zastawiając sidła,
skusi ich słowami: „Kocham cię, skarbie".
Młodzi mężczyźni z tego kraju padają ofiarami jej zakusów!
Zawoła cię,
ale nie podchodź blisko.
Uchwyci twoje serce,
więc nie daj się tu złapać.
Lepiej wiedz, że miłość nie jest łatwa.
To pułapka, a ty w nią wpadniesz.
Alok, to twoja ulubiona rajma.
Wow.
Marzyłem o tym.
Nic sobie nie nałożyłaś.
Proszę, weź to, skarbie.
Jutro zrobię chole bathoore.
Tylko powiedz, na jakie wegetariańskie danie masz ochotę.
Ona świetnie gotuje.
Co byś chciała?
Barasinghę z renifera!
Barasinghę?
Singhadę z kasztanów wodnych!
Dużą singhadę!
To ich specjalność.
Są wielcy.
Mógłby nawet być królik...
Gdyby mogła zatrzymać go jako zwierzątko!
Oni hodują króliki.
Kto należy do twojej rodziny, oprócz królików?
Nikt.
Jak to nikt?
Nikt to nikt.
Jest prawdziwą, czystą sierotą.
Straciła rodziców jako dziecko.
Skoro jej rodzice umarli,
skąd się wzięła ta macocha?
Jaka macocha?
Ta, co zmusza ją do ślubu.
A, ona!
Tak, ona. Masz macochcę czy nie?
Nie.
Nie?
Nie.
Nie,
chodzi jej o to, że to nie matka, tylko wiedźma.
Ale skąd się wzięła ta wiedźmowata macocha, jeśli jej rodzice nie żyli?
Daj spokój, nie pora na takie pytania.
Pora jest w sam raz. Dopiero ósma.
- Skąd ona się wzięła? - Tato!
Rajma, macocha...
Mów natychmiast.
No powiedz mi, skąd ona się wzięła.
Nie jestem głodna.
Nie ma sprawy.
Idź odpocząć w swoim pokoju.
Możesz się napić mleka przed snem.
Sudha...
Coś tu jest podejrzanego.
To bobik.
Co?
Wabik.
Przywita się, zastawiając sidła,
skusi ich słowami: „Kocham cię, skarbie".
Zapamiętajcie moje słowa, ukradnie nasze ziemie pewnego dnia.
Wiedziałem.
Prawda?
Tak to jest, kiedy się ciągle ogląda seriale kryminalne.
Co taka piękna dziewczyna robi z Alokiem, jeśli nie jest wabikiem?
To znaczy?
Alok to głupek. Jest nikim specjalnym.
Zamknij się!
Mój syn wygląda jak supergwiazda!
Jest podobny do mojego brata.
Demencja...
Co się stało, Tarika?
Czy coś jest nie tak z moim imieniem?
Nie, ależ skąd.
„Tadaka" to trochę dziwne imię, jak na miasto,
stąd „Tarika".
Wiesz, co znaczy „Tarika"?
Gwiazda!
Dokładnie nią jesteś.
Twoje zwyczaje, imię, jedzenie, kultura...
Wszystko jest inne.
Ty jesteś inna.
Ja rozumiem.
Ale moi rodzice nie zrozumieją.
Skłamałem, żeby ich zadowolić.
Nie możemy kłamać.
Dlaczego?
Kłamstwo, które komuś pomaga, nie jest kłamstwem, lecz prawdą.
Naprawdę?
Nie, to kłamstwo.
Kłamstwo?
Rozumiem.
Twoja kultura zakazuje kłamstwa.
Ale tu jest zupełnie inaczej.
Hmm,
Wiem, że to nie jak twój samolot.
To coś trochę innego.
Po prostu dostosuj się na kilka dni.
Dostosuj się też trochę do ciuchów mojej mamy.
Kupimy ci nowe ubrania jutro z samego rana.
Tarika?
Była tu przed sekundą. Gdzie się podziała?
Tarika!
Tarika?
Tarika... Tadaka!
Tadaka!
Cicho.
Dlaczego tak się śmiejesz?
Po prostu mam taki śmiech.
Okej...
Ale co robisz pod łóżkiem?
Podoba mi się tu.
Mnie też.
Słyszę bicie twojego serca.
Bije bardzo szybko.
Zawsze bije szybko, kiedy jestem z tobą.
Alok!
Co tam robisz?
Mamo, ja tylko...
pokazuję Tarice swój pokój.
Dobrze.
Daj jej trochę mleka, kiedy skończysz.
Hmm?
Tak.
Okej.
Mój syn już dorósł.
Kocha go,
nie kocha.
Kocha go,
nie kocha.
Jesteś Betaalem, a on człowiekiem,
a jednak uciekł?
Wstydź się, Veeran.
Przez ciebie nie mogę nawet nikomu pokazać zębów.
Starałem się go powstrzymać.
Ale Tadaka uciekła z tym człowiekiem.
Co teraz?
Ja...
Co z tym „Ja, ja, ja"?
Będziesz ciągle narzekać, jeśli napijesz się koziej krwi.
Zacznij pić ludzką krew.
Nie wolno nam pić ludzkiej krwi.
To, co zrobiła Tadaka, też było zakazane.
Co?
Zakochała się.
Zakochała?
Tak.
Dlatego uratowała tego człowieka i uciekła.
Ta miłość sprawi, że popełni więcej błędów w przyszłości.
Więc jakie są rozkazy!
Odzyskajcie go!
Sudha!
Tarika nie jest wabikiem.
Co?
Jest paranormalna.
Wiem,
że jest normalna.
Hej...
Wiem, że to zabrzmi dziwnie...
Mów.
Opętał ją duch nietoperza.
Co?
Nietoperza.
Raz oświadczył mi się adwokat.
Też dobrze zarabiał.
Ale wybrałam ciebie.
Dzisiaj żona tego adwokata na pewno śpi spokojnie.
Daj spokój, Sudha, nie żartuję.
Widziałem, jak skoczyła z okna Aloka na drzewo.
Żaden człowiek tak nie potrafi.
Opętał ją nietoperz.
Gdyby mnie opętała lwica,
miałbyś duży problem.
Sudha, proszę, po prostu mnie wysłuchaj.
Idź spać!
Dobranoc.
Tarika!
Tadaka... Co robisz?
Chciałaś...
Nie, nic z tego!
Nie możesz.
Jasne, że mogę.
Nawet z łatwością.
To jest pies!
Jest taki słodki...
i tłuściutki,
zupełnie jak królik!
Podaj mi go.
Daj mi tego psa.
Chodź tu, mały.
Naprawdę sprawia, ze czujesz głód?
Hmm.
Załatwię ci jutro coś do jedzenia.
Okej?
Zaczekaj.
Idź sobie.
Cicho!
Zjadłabyś też jaszczurkę?
Chodźmy.
Pańskie auto stoi krzywo.
Proszę zaparkować go, jak należy, inaczej złożę skargę.
No to zrób to.
Jestem spóźniony, stary. Po co te wygłupy?
Alok, tamtego dnia przeszukaliśmy to miejsce od góry do dołu.
Dzięki, brachu.
Zwialiście z podwiniętymi ogonami.
Wybacz, stary.
Dzięki Bogu Tarika mnie uratowała, inaczej bym...
Czekaj, Tarika? Ta góralka?
Skąd o niej wiesz?
Cała grupa ciągle o niej trajkocze.
A zatem jaka jest?
Nie sądzę, żeby była aż tak piękna.
Przy okazji, wyglądasz dziś ślicznie.
Czemu jestem tak ubrana?
To nasza pierwsza randka.
Chciałem, żeby było wyjątkowo.
Wyj...
To eleganckie miejsce.
Mają tu doskonały wybór mięs.
- W głębi serca nie jestem zła - Ohyda!
Mam tylko jedną wadę
Nie z nawyku
Piję z pragnienia i tyle
Powiedz, co z nalewającymi Gdy z kielicha się nie przelewa?
Wolę stracić życie niż przestać pić
Jeśli mam policzyć te kielichy To wolę przestać liczyć
Wolę stracić życie niż przestać pić
- Twoje oczy - Trucizna, skarbie
- Twoje słowa - Trucizna, skarbie
Twoja maniera jest apetyczna
- Twoje ruchy - Trucizna, skarbie
- Twój rytm - Trucizna, skarbie
Nawet twoje okrucieństwo Jest piękne
Kiedy tylko wezmę łyka
Od razu odejmuje mi to lata
Z kieliszkiem w ręku Zrobię wszystko
Wszystko to, czego bez drinka Nie byłbym w stanie
Rozbiłbym butelkę na głowie Każdego, kto jest wścibski
Wolę stracić życie niż przestać pić
Powiedz, co z nalewającymi Gdy z kielicha się nie przelewa?
Wolę stracić życie niż przestać pić
- Twoje oczy - Trucizna, skarbie
- Twoje słowa - Trucizna, skarbie
Twoja maniera jest apetyczna
- Twoje ruchy - Trucizna, skarbie
- Twój rytm - Trucizna, skarbie
Nawet twoje okrucieństwo Jest piękne
Trucizna, skarbie
O co chodziło?
Jesteśmy w Delhi.
Tutaj nawet kontakt wzrokowy jest wyjęty z kontekstu.
Chłopaki myślą, że dziewczyna jest łatwa.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Zakręciło mi się w głowie.
Nie pijesz zbyt często?
Jeszcze nigdy.
To dlatego.
Jedźmy do domu. Zrobię ci lemoniadę, wytrzeźwiejesz.
Zatrzymaj auto!
Stój! Zatrzymaj auto!
Stój!
Używaj migaczy, stary! Migacze!
Wyprzedź go!
Dodaj gazu! Gazu!
No dalej, gazu!
Jak śmiesz!
Dokąd zabierasz swoją bratową?
Zatrzymaj samochód!
- Zatrzymaj auto! - Zabawmy się trochę.
Czemu oni nas śledzą?
- Dokąd zabierasz swoją bratową? - Zatrzymaj auto!
Muszę ich zgubić!
Szlag!
Hej, skarbie!
Nie rozumiesz?!
Śledź go... Jedź za nim!
- Wyprzedź go... Wyprzedź! - Jedź za nim... Jedź!
Gazu! Dodaj gazu!
Szlag.
Gdzie teraz uciekniesz?
Wysiądź, mała.
- Jimmy na ciebie czeka. - Wysiadaj.
Zostań w samochodzie.
Zajmę się tym.
Okej?
Niech pani wysiądzie. Nie zrobimy pani krzywdy.
Chodź do tatusia, maleństwo.
Już się boisz?
Hej, mała!
Czemu większość dziewczyn leci na schludnie ogolonych przegrywów?
My też możemy się ogarnąć, brachu.
Krok po kroku...
Pospiesz się w końcu!
Nie mam czasu do stracenia.
Szybciej!
Porozmawiajmy, bracie.
Masz poważne kłopoty.
Zamknij się.
- Pogadajmy. - „Pogadajmy"?
Tak.
Ona jest miłą dziewczyną.
Po co za nią ganiać, skoro nie jest zainteresowana?
Jest zainteresowana.
Z kim była na imprezie?
Z Jimmym.
Więc dlaczego wyszła z tobą?
To zdrada, chłopie.
Zaczekaj tutaj.
Te dzieciaki cię przypilnują.
Ja się nią zajmę.
Daruj sobie, brachu.
Weź trochę gotówki i to załatw.
Mogę wam zapłacić.
Nie chcę kłopotów, bracie.
Mówi, że nam zapłaci!
Ja też nie chcę kłopotów.
Chcę czegoś innego.
Palenie papierosów szkodzi...
Przyprowadź swoją bratową.
Bądź miły. Powiedz, że woła ją Jimmy.
Tadaka!
Co robisz?
Chodźmy stąd. Pospiesz się!
Dobrze, a teraz mi powiedz.
Co to było?
Co chciałaś zrobić?
Mów! Dlaczego teraz milczysz?
Jesteś pożeraczką mężczyzn?
Nie wierzę.
Nie! Cofnij się! Na długość ramienia!
Nie jestem pożeraczką mężczyzn.
A zatem?
Nie zamierzałam go zjeść.
A co?
Chciałam napić się jego krwi.
Krwi?
Zamierzałaś napić się jego krwi?
Nigdy bym nie popełniła takiego błędu.
Ale kiedy zaczęli cię bić,
nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Poniosło mnie.
Ale... krew?!
Naprawdę pijesz krew?
Tak, piję krew.
To dziwny nawyk.
Na świecie jest tyle napojów, a ty akurat pijesz krew!
Dlaczego to robisz?
- Alok... - Nie, cofnij się.
Twoje zamiłowanie do barasinghi jeszcze mogę zrozumieć.
Ludzie mają egzotyczne kubki smakowe.
Jedzą cokolwiek...
Psy, koty, szakale, nawet nietoperze.
Ale kto pije krew, człowieku?
Alok...
Chwileczkę... Jesteś wampirem?
Wampirem?
Jak w horrorach?
One piją krew,
słońce je pali, śpią w trumnach i nie mają cienia.
Bliscy kuzyni duchów?
Nie widać ich w lustrze.
Ja ciebie widzę.
Jesteś hybrydą?
Alok...
- Nie ruszaj się stamtąd. - Jesteśmy Betaalami.
Jesteśmy Betaalami.
Tylko pijemy krew.
„Tylko pijemy krew".
Co za stwierdzenie!
- Alok... - Nie!
Nie podchodź bliżej, rozwalę cię.
Jak w ogóle miałbym wytłumaczyć wszystkim, kim jesteś?
Jutro przy obiedzie mama zapyta, co chce Tarika. I co powiem?
„Nic, mamo, daj jej tylko trochę świeżej krwi!"
Tylko aktor weteran, Dharmendra, ma prawo mówić:
„Napiję się twojej krwi, psie".
On też tylko tak mówi, tak naprawdę jej nie pije.
Szlag!
Myślałem, że jesteś Wonder Girl,
a okazuje się, że jesteś Drakulą.
Drakulą?
Kto to jest?
Nie wiesz, kim jest Drakula?
Stojący kołnierz, wyciągnięte kły, chodzi w ten sposób.
To znaczy... Musi być z tobą w jakiś sposób spokrewniony.
Może go nie znasz. Może to jeden z twoich wujków.
Alok, my już nie pijemy ludzkiej krwi.
Dlaczego mam ci wierzyć?
Dlaczego?
Nie wystarczy to, że powiedziałam, że tego nie robimy?
Nie wiem.
Kiedyś piliśmy ludzką krew...
Ale tylko tych, którzy bardziej przypominali bestie, nie ludzi.
Ale po roku 1947 wszystko się zmieniło.
Co masz na myśli?
Wybuchły zamieszki.
Wichrzyciele spływali do miasta, ładowali się do pociągów.
Poszliśmy napić się krwi morderców i uratować niewinnych.
Ale kiedy przyjechaliśmy, doświadczyliśmy szoku.
To nie byli wichrzyciele, tylko niewinni ludzie,
którzy zarzynali się nawzajem i leżeli martwi.
Nigdy nie widzieliśmy tyle krwi.
Żadne inne zwierzę tak nie zabija bez powodu.
Od tamtej pory uznaliśmy,
że ludzie są trujący,
bo ich krew jest toksyczna.
Dlatego przestaliśmy pić ich krew.
Kłamiesz.
W tamtej jaskini tamten poeta...
chciał się napić mojej krwi.
Dlatego zamknęliśmy go w głębi przeklętej góry.
Kim on jest?
Najpotężniejszym,
najbardziej morderczym z nas...
To Yakshashan.
Nasz przodek.
To on nas przemienił w Betaali.
Nasz bohater...
Nasz Thamma.
Wszyscy zgodziliśmy się, by nie pić ludzkiej krwi,
ale Yakshashan odmówił.
Złamałeś zasadę.
Zostaniesz ukarany.
Wasze zasady są bezużyteczne.
Picie ludzkiej krwi leży w naszej naturze.
Kiedyś przemienimy ich wszystkich i będziemy rządzić światem.
Będziemy rządzić!
Chcemy uwolnić się od przekleństwa picia krwi.
Jesteś naszym przodkiem.
Stworzyłeś nas.
Musimy składać ofiary ze zwierząt, by utrzymać cię przy życiu.
Od tej pory
pozostaniesz uwięziony w tej jaskini.
Myślicie, że jak długo możecie mnie tu zatrzymać?
Sto lat udręki i bólu.
Ktoś z was złamie zasadę.
Zamienić człowieka w Betaala...
Będę wolny.
Wolny!
Powiedziałaś, że uwięziliście Yakshashana po incydencie w 1947.
Byłaś tam?
To znaczy... Jak?
Nie jestem człowiekiem.
Nie mam bicia serca.
Ale ty masz.
I to mnie do ciebie przyciąga.
Po prostu... mnie zmusza.
Kim pan jest?
Inspektor P.K. Yadav.
Goyal.
Dzień dobry.
Wszystko w porządku, panie władzo?
Nie, panie Goyal, obawiam się, że nie jest w porządku.
Pan w sprawie datków?
Czy ja wyglądam na kogoś, kto by prosił o datki?
Mam przeprowadzić śledztwo.
W jakiej sprawie?
Coś się przydarzyło kilku chłopcom.
Wiesz coś o tym?
Nie.
Inaczej bym powiedział.
Dla policji zrobiłbym wszystko.
- Naprawdę? - Tak.
A więc co zrobiłeś dla policji?
Oglądałem Singhama osiem razy.
Jestem wielkim fanem.
Wielkim fanem, proszę pana.
A jak ty masz na imię?
Tarika.
Tadaka.
Tadaka czy Tarika?
Tylko Tarika.
A więc, Tylko Tarika, byłaś wcześniej na imprezie?
Hmm?
Tak.
Hmm.
Czy jacyś chłopcy ci tam dokuczali?
Sprawiali problemy?
Chcę o tym porozmawiać na osobności.
Chodźmy.
Rakhtrambha!
Sasakhtrambha!
Ty...?!
Ty też?
Ja też.
Wiedziałem...
Wiedziałem, kim jesteś, w chwili, gdy ich zobaczyłem.
Dlaczego ich zabiłaś?
Co?
Zabiłaś ich, prawda?
Hmm?
Dobrze, że tylko skręciłaś im kark.
Ugryzienie i napicie się ich krwi oznaczałoby grube kłopoty.
Skąd się wzięłaś?
Dlaczego ich zabiłaś?
Oni...
krzywdzili Aloka.
Kręciło mi się w głowie.
Straciłam panowanie.
Nie pamiętam, co się potem działo.
Przez 172 lata moim obowiązkiem było
utrzymać równowagę między ludźmi i naszym gatunkiem.
A ty niszczysz tę równowagę.
Alok sprawia, że nad sobą nie panujesz.
Mogłaś skrzywdzić jego i jego rodzinę.
Mogłaś ich zaatakować, ugryźć, napić się ich krwi.
Powinnaś odejść, zanim narobisz więcej kłopotów.
Idź.
Gratuluję, synu.
Wreszcie ją złapano.
Przestań, tato.
Wszystko w porządku, skarbie?
Tarika?
Co się stało?
Dlaczego nic nie mówisz?
Muszę odejść, Alok.
Co powiedział oficer?
Nie martw się, zniosę to.
Wie, co zrobiłam tym chłopakom.
A co zrobiłaś? Co dokładnie wie?
Policja znalazła ich ciała.
Zabiłaś ich?
Nie wiem.
Jak to nie wiesz?
Wiem tylko, że przeze mnie może ci grozić niebezpieczeństwo.
Powiedziałaś, że nie pijesz ludzkiej krwi.
Jestem Betaala, Alok!
A jeśli kiedyś stracę panowanie I cię skrzywdzę?
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Chcę z tobą być,
ale po prostu nie mogę.
Nasze światy zbytnio się różnią.
Muszę odejść.
Proszę, nie odchodź.
Czego więcej mogę chcieć Niż żebyś ty
Pamiętał mnie przez całe życie
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Nawet nie będąc obok ciebie
Każdego dnia, każdej chwili Wciąż z tobą będę
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Nie jestem daleko od ciebie
Jestem tam, gdzie ty
Nie jestem daleko od ciebie
Jestem tam, gdzie ty
Zawsze będę kwitnąć w tobie
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Tarika, proszę, nie odchodź.
Nie chcę cię tracić.
Tarika, proszę, zostań.
Proszę, nie odchodź.
Zatrzymaj autobus.
Alok!
Czego więcej mogę chcieć Niż żebyś ty
- Pamiętał mnie przez całe życie - Alok...
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Szybko! Szybko! Właśnie.
Przepraszam, nie może pani wejść.
Tędy. Tarika!
Tarika!
Gdzie jest Alok?
Gdzie jest Alok?!
Doktorze, Alok?
Przykro mi.
Sudha...
[Mistyczna piosenka]
Wolność!
Pacjenta nie ma w sali.
Nie ma?
Alok...?
Alok!
Co się stało?
Alok!
Co się stało?
Nic ci nie jest?
Aa...
Gdzie jest Alok?
Nic mu nie jest, czuje się dobrze.
Wypisano go. Śpi w swoim pokoju.
Widziałam go w szpitalu.
Dobrze, że go znalazłaś.
Alok obudził się i poszedł przez pomyłkę na górę.
Poszedł na górę przez pomyłkę?
Tak.
Czyli znalazł się w banku krwi przez pomyłkę?
Tak.
Kto popełnia takie szczegółowe błędy?
A co z zębami?
Z jakimi zębami?
Zęby Aloka!
Które zęby? Czyje zęby?
Próbował zaatakować własnego ojca!
Co?
Lekarz powiedział,
że możesz majaczyć po urazie głowy
i mówić dziwne rzeczy.
Powinieneś odpocząć.
Nie ma się czego bać.
Tadaka, co mi jest?
Wczoraj w szpitalu zachowywałem się dziwnie.
Dzisiaj dziwnie się czuję.
Nie czuję swojego pulsu ani bicia serca.
Rakhtrambha!
Sasakhtrambha!
Co?
Przemieniłaś mnie?
Czyli jestem teraz martwy?
Nie jestem już człowiekiem?
Szlag!
Szlag! Szlag! Szlag!
Co mam teraz zrobić?
Moje życie, marzenia, ambicje... Wszystko to przepadło.
Jak się pokażę w mediach społecznościowych?
Jak będę znowu się cieszył rajma-chawal?
Moje ubezpieczenie na życie też pewnie przepadło.
Dlaczego to zrobiłaś?
Gdybym tego nie zrobiła, Alok, byłbyś martwy.
Zabiłaś mnie i mówisz, że inaczej byłbym martwy. To nie ma sensu!
Tak szybko przeszłaś wcześniej do głoszenia kazań...
Ludzie są tacy, ludzie są owacy.
Mają nienawiść we krwi.
Ludzie są trujący.
Ludzie są jak ząbki czosnku i kto wie, co jeszcze.
O co w tym chodziło?
A co z twoimi zasadami?
Powiedziałaś, że nie możesz gryźć ludzi.
Więc dlaczego mnie ugryzłaś?
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Umierałeś, Alok...
Nie chciałam cię stracić.
Tej miłości nie zrozumie nikt Oprócz ciebie
To czujesz tylko ty
Coś, czego nie da się zmierzyć Ani okiełznać
Coś, czego nawet czas Nie może przed tobą powstrzymać
Nie jestem daleko od ciebie
Jestem tam, gdzie ty
Teraz też jestem od nich wolny
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Jeśli nie jako człowiek, to jako Betaal.
Chciałam z tobą zostać, Alok.
Nawet jeśli tylko chwilę dłużej.
Dlaczego tylko chwilę dłużej?
Teraz chcę być z tobą na zawsze.
Nawet jeśli miałbym umrzeć sto razy dla tego pocałunku, to warto.
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Z tobą
Jak ptak chciałbym Z tobą lecieć przez niebiosa
Dzisiaj jestem wolny w ogrodzie Gdzie leży świat
Jak ptak chciałbym lecieć
Mamy dobre wieści!
A może będę pił krew cukrzyka jako coś słodkiego?
Minęły wieki, odkąd rozpalono takie ognie.
Tadaka ugryzła tego człowieka i zamieniła go w Betaala!
Ale, Yakshasan...
Żadnych „ale"!
Wasz Thamma będzie wolny...
a Tadaka zostanie tu zamknięta.
Ci cię gryzie, Rakhtash?
Król królów wrócił.
Nie przywitacie mnie hucznie?
Szybko, przygotujcie wszystko.
Ja zrobię sobie rozgrzewkę.
W końcu wkrótce będę rządził światem!
Jak ptak chciałbym Z tobą lecieć przez niebiosa
Dzisiaj jestem wolny w ogrodzie Gdzie leży świat
Złamałam najważniejszą zasadę,
a to może oznaczać wolność dla Yakshasana.
Kto wie, co on wtedy zrobi?
Oczywiście napije się ludzkiej krwi.
Powiedz mi coś: wy, Betaale...
Wybacz...
...my, Betaale. Czemu pijemy krew?
Czy nas przodkowie nie lubili innych napojów?
Musimy zabijać ludzi, by dostarczać sobie energii.
Myślałaś kiedyś o tym?
Nie, nigdy.
Nie stworzono nas, byśmy zabijali,
tylko byśmy chronili.
Chronili?
Wielki demon Rakhtbeej dostał dar od pana Shivy.
Z każdej kropli jego krwi rodził się kolejny Rakhtbeej.
Kiedy wszyscy bogowie z nim przegrali,
zwrócili się po pomoc do bogini.
Ona walczyła zaciekle z Rakhtbeejem,
ale każdy cios, który sprawiał, że krwawił,
tworzył więcej Rakhtbeejów.
By ich zabić i wypić ich krew,
bogini stworzyła Betaali.
Betaale:
zrodzeni w ciemności,
piją krew,
są nieśmiertelni.
Stworzono nas, byśmy chronili Ziemię.
Po to istnieją nasze zasady.
Teraz ty też musisz ich przestrzegać,
by chronić Ziemię.
Jak mam kogokolwiek bronić, skoro umieram ze strachu?
Jak mam chronić całą, przeklętą Ziemię?
A co, jeśli coś mi się stanie?
Jak mogę...?
Hej, daruj sobie...
Nic ci nie jest.
Będziesz niezniszczalny.
Nie stanie ci się krzywda.
Nie poczujesz żadnego bólu.
Rozumiesz?
To szaleństwo.
Powoli zaczynam to rozumieć.
Czeka cię wiele zmian.
Teraz musisz się nauczyć nad sobą panować.
Panować.
Na początku będzie ci przeszkadzało słońce,
trudno będzie wyjść z domu.
Ale powoli się przyzwyczaisz.
Hej!
Twoje auto jest krzywo zaparkowane. Wyrównaj je.
Twoja siła ogromnie wzrośnie.
Nawet nie będziesz świadom tego, jaki staniesz się potężny.
(Muzyka optymistyczna)
A twoja prędkość... Będziesz szybszy niż gepard.
Do zobaczenia w środku.
(Muzyka optymistyczna)
Żądza krwi będzie rosła za każdym razem, gdy zobaczysz człowieka.
Ale musisz nad tym zapanować.
Mamusiu...
Alok...
Alok! Alok!
Otwórz usta!
Pokaż mi zęby!
Goyal, pokaż te zęby, ostre jak dziurkacz, natychmiast!
Jesteś dentystą?
Wcześniej chciałeś zobaczyć pieprzyk na moim biodrze,
dzisiaj chcesz zobaczyć moje zęby.
Nie pokażę ich. I co mi zrobisz?
- Wychodzę. - Pokaż je!
Gdzie są?
Tak właśnie robi, inspektorze!
Mój syn jest demonem.
Ta dziewczyna zamieniła go w demona.
Rzuciła na niego urok.
Jest czarownicą.
Niech pan da spokój, panie Goyal,
każdy teść twierdzi, że jego synowa to czarownica.
Ona nie jest moją synową.
Dobrze, a zatem przyszła synowa.
Jak ma nią zostać, jeśli jej nie pozwolę?
Panie Goyal, nazywa pan swojego syna demonem,
a swoją synową czarownicą.
A co z pańską żoną?
Za kogo ją pan uważa?
Ża mściwego ducha?
Nie pora na żarty.
Proszę uratować mojego syna.
Ta dziewczyna jest niebezpieczna.
Jest zdolna do wszystkiego.
Oczywiście, to kobieta.
Kobiety są zdolne do wszystkiego.
Ale pan jest policjantem.
Nic pan nie zrobi?
Oczywiście, że zrobię.
Proszę powiedzieć,
mówił pan komuś o tym?
Nie, ani słowa.
To dobrze.
Dopilnuję, by została odesłana.
Wracaj do do domu. P.K.
P.K.?
P.K. Yadav, inspektor.
Tak.
To moje zadanie, odesłać ją stąd.
Dobrze. Ty za to odpowiadasz.
Okej.
Musimy wykończyć nowego Betaala, by Tadaka wróciła.
Nie ma mowy.
Nie możemy tego zrobić.
To wbrew zasadom.
Może pora zmienić zasady.
Tylko Thamma może je zmienić.
Mamy Thammę.
Nie nasz Thamma.
Thamma, którego serce bije.
Tylko on może nas poprowadzić.
To bzdura.
Ludzie stają się Betaalami, kiedy ich serce przestaje bić.
Jak bohater Betaali,
mesjasz,
nowy Thamma,
może mieć bijące serce?
To zwykła ludowa legenda.
Nikt taki nigdy się nie pojawi.
Od wieków mamy tego samego Thammę,
wielkiego Yakshasana.
Znajdźcie Tadakę i tego Betaala i sprowadźcie go tutaj.
To trudne.
Wiem.
Bardzo trudne.
A teraz skacz.
Okej.
Co?!
Skacz.
- Stąd? - Tak.
Mówisz poważnie?
Co to było?!
Widzisz? Niepotrzebnie się bałeś.
Ja? Bałem się? Nie tak łatwo mnie przerazić.
Twoja dłoń była tak spocona, że...
Huh?
Co to?
Już nie możesz kłamać.
Kiedy kłamiemy, wysuwają nam się kły.
Same?
Uh-huh.
Nawet już nie mogę kłamać!
Opanuj się, opanuj.
Chodź, wracajmy do domu.
Tak, wracajmy.
Nie tak.
So powiesz na powrót skokami i susami?
Skokami i susami?
(Muzyka optymistyczna)
Nie trzeba.
Mogłoby być lepiej.
Wiele rzeczy będziesz teraz robił lepiej.
Tato! Co robisz w moim pokoju?
To trochę upiorne.
Kto się tu zachowuje upiornie, ja czy ty?
Skąd w ogóle się tu wziąłeś?
Z zewnątrz.
Wszyscy wchodzą z zewnątrz, synu,
ale przez drzwi.
Nie wskakując przez balkon.
Podglądasz mnie?
Widzisz tu jakieś napisy?
Tak. Nie.
To skąd te przypuszczenia?
Powiedz: co przede mną ukrywasz?
Nic.
Co to było?
Nic. Nie...
Pokaż.
- Nie. Daruj sobie. - Pokaż mi je.
Odpuść sobie.
Co jest z twoimi paznokciami?
- Po prostu zapomnij. - Pokaż mi je!
Zęby ostre jak dziurkacz!
Już w szpitalu coś podejrzewałem.
Miałem rację.
Co się tu dzieje?
Twój syn nie żyje.
Przecież stoi tutaj.
Tamtego dnia zginął w wypadku drogowym.
Zginął?
A to? Co to jest?
Jego zbłąkana dusz?
Taka, która lubi chodzić w płaszczu?
Nie jest duchem.
A zatem?
Ugryzłam go i przemieniłam w kogoś takiego, jak ja.
Co?
To znaczy?
Ty też jesteś martwa?
W co wy się ze mną bawicie?
Moje serce nie bije, tato.
Nie mam bicia serca.
Wiem, że w to nie uwierzysz, ale jest, jak jest.
Alok...
Mój synu...
Ty...
Jesteś martwy?
Jeśli Sudha się dowie...
Myśleliśmy, że będziesz nas wspierał na starość.
Będę, tato.
Od tej pory będę waszym wiecznie zielonym wsparciem.
Wy się zestarzejecie,
ale ten, kto was wspiera, na zawsze pozostanie młody.
Nie, ty nie jesteś Alok.
Jesteś duchem mojego syna. Nie jesteś Alokiem.
Nie jestem duchem, tato.
Ale prawie.
Jestem Betaalem.
Betaalem?
Tak się nazywa nasz gatunek.
Zamienił się w Betaala.
Wiedziałem!
Wiedziałem, że ty, czarownico, rzucisz urok na mojego syna!
Gdybym tego nie zrobiła, w szpitalu by umarł.
Nie mogłabym mu na to pozwolić.
Kocham Aloka.
Nie mogłaś pokochać kogoś innego?
Powinnaś była wybrać kogoś ze swojej społęczności.
Wysokiego, mrocznego faceta z czerwonymi oczami i kłami.
Nie martw się, synu.
Sprowadzę najlepszego lekarza.
Znajdę najlepszego kardiologa,
przeszczepi ci serce, znowu będzie ci ono biło.
Lekarze nic na to nie pomogą, tato.
Skoro nie lekarz, to mędrzec tantryczny albo cudotwórca.
Nikt nic na to nie poradzi.
Nawet Bóg.
A może ręka Boga?
Hmm?
Nie mart się, synu.
Ręka Boga jest z tobą.
Czemu nie rozumiesz?
Jak mam to wytłumaczyć?
Opowiem ci coś. Słuchaj uważnie.
Jest noc, pełnia, światło księżyca pada na ziemię.
A w tej samej chwili mój brat robi...
Grrrr!
Grrrr?!
Grrrr!
Boże, twój brat to Bhediya!
Właśnie!
Tak, tak, tak!
Tak.
To zdemoralizowany człowiek, kryje się w nim wilk.
Świetnie! Desperacko potrzebujemy Bhediyi.
Dobrze.
Powiedz mi...
Jak dokładnie twój brat stał się Bhediyą?
To długa historia.
Można by było nakręcić film, a z tego zrobić scenę po napisach.
Opowiem ci kiedy indziej.
W tej chwili jestem tutaj, ponieważ on ma duży problem,
więc mnie po prostu wysłuchaj.
Czemu jesteś tu ty, zamiast niego?
Został ciężko pobity, nie może nikomu się pokazać na oczy.
To niemożliwe! Bhediya jest bardzo silny!
Kto go pobił?
Potwór, czymś odrąbanym.
Czym odrąbanym?
Odrąbaną częścią ciała.
Podczas tej walki
ten potwór zrobił coś, czego nawet nie mogę wyrazić.
Zrobił „to"?
Nie, „tego" nie zrobił!
Daj spokój!
Mój brat walczył z potworem.
A więc, potwór tak ciężko go pobił...
Jak go pobił?
W ten sposób.
Teraz ten biedak nie może się do końca przemienić w Bhediyę.
Może tylko zrobić... „Dame Un Grrr"!
Nie brak ci umiejętności.
Pomogłeś schwytać nieszczęsnego Munjyę.
Na to też znajdziesz jakieś rozwiązanie, prawda?
Jakiś proszek, pigułkę, eliksir życia, cokolwiek?
Myśl głową, nie ręką
(Szwargot)
Przestań.
Hej, Padre!
Padre, a mój brat?
Hej!
To mój brat! To mój brat!
Tak, Bhediya,
obrońca dżungli!
Jasne.
By wzmocnić swoją siłę, musi napić się krwi...
krwopijcy.
Krwiopijcy?
Pijawki! Masz na myśli pijawkę!
Nie,
mam na myśli wyjątkowy gatunek.
Wyglądają jak ludzie, a piją ludzką krew.
Betaal!
Zatapia kły prosto w żyle i pije krew.
Tak.
Jak Drakula?
Coś w tym rodzaju.
Ale ten gatunek wymarł.
Wymarł? Nie, nie mów tak.
Wybacz, to wygląda na trudne,
Ciągle krzyczysz: „Ręka Boga! Ręka Boga!".
Musisz coś zrobić!
Nie wiesz,
że topnieją lodowce i powracają wymarłe gatunki?
Słonie z wielkimi kłami, latające krokodyle, dobrzy aktorzy.
Padre, proszę, tylko dwie minuty.
Tylko dwie minuty.
- Co się stało? - Pojawiła się pilna sprawa.
Jaka?
Jestem niewidzialny czy co?
Rozmawiamy, a ty po prostu wparowujesz!
Zdesperowany ojciec cię błaga!
Tylko dwie minuty.
Proszę.
Nie, wujku. Możesz zająć trzy.
Dziękuję, synu, dziękuję.
Bittu! Co robisz w Delhi, brachu?
Kim jest Bittu?
Co to za pilna sprawa?
Pilna sprawa...
Jest jeden chłopak i dziewczyna, czarownica, proszę pana...
- Tato... - Daj mi chwilę, wytłumaczę.
Ta czarownica ugryzła chłopaka.
A teraz on się stał taki, jak ona.
Zmienił płeć?
Nie, nie zmienił płci.
Zamienił się w demona, takiego jak ona.
Jego serce przestało bić.
Szaleje na widok krwi.
Umarł, a jednak żyje.
Mowa o nim, prawda?
Nie, on mówi o kimś innym.
Hej! Hej, Betaal!
Cud!
Co za zbieg okoliczności!
Wiesz o nich?
Tak.
Wiedziałem! Wiedziałem, że musisz coś wiedzieć!
Powiedz mi, Padre,
czy da się jakoś wyleczyć Betaala i zamienić z powrotem w człowieka?
Można zrobić omlet z jajka, prawda?
Tak.
Ale czy omlet może zamienić się w powrotem w jajko?
Nie wiem, jestem wegetarianinem.
Oh.
W takim razie...
można zrobić keczup z pomidorów, prawda?
Jasne.
Ale czy keczup może ponownie stać się pomidorami?
- Ależ skąd. - Nie może.
Podobnie w tym wypadku: człowiek w Betaala - to możliwe
Ale Betaal w człowieka...
niemożliwe.
Nie mów tak.
Nie mów tak, proszę.
Nie mów tak.
Bądź szczęśliwy.
Gratuluję.
Czego?
Twojego rodowego światła nie zgasi się nawet gaśnicą.
On jest nieśmiertelny.
Jesteś naszą ostatnią nadzieją.
Proszę, uratuj go.
Proszę.
Proszę, uratuj go.
Rozumiem, co czujesz.
Ale mówię ci z doświadczenia:
nie da się nic zrobić.
Pogódź się z tym.
Nie ma na to lekarstwa?
Bez szans.
Alok?
Goyal?
Goyal?!
Pozdrowienia, wujku.
Proszę nie zapomnieć mojej opłaty, 10 000 rupii!
Alok, posłuchaj...
Czemu miałbym cię słuchać? Czemu?
Ta, którą nazywasz czarownicą i demonem, dała mi nowe życie.
Twój syn ją kocha.
I zawsze będzie kochał.
Tak nie powinno się nazywać nikogo.
Mam imię: Jana, JD, Janardhan.
O co chodzi?
Co?
(Niewyraźny)
Co mówisz?
(Niewyraźny)
Dziękuję, Padre. Dziękuję.
Prezent!
Niech twój brat go powącha.
Eliksir życia.
- Tak. - Tak.
Dobrze.
Cud! Cud! Cud! Cud!
Mamo, daj Tarikę do telefonu.
Dobrze, zaczekaj.
Alok.
Tarika, posłuchaj.
Ci goście z twojego plemienia, którzy nas ścigali wtedy w dżungli,
są tutaj.
Śledzą mnie.
Alok, uciekaj stąd, natychmiast.
Udaj się na wzniesienie, niedługo będę.
Okej.
Jesteś ślepy czy co?
Hej!
Kim jesteś, do diabła?
I czemu mi rzuciłeś tą szmatą w twarz?
Zapomnij o szmacie.
Wszystko o tobie wiem.
Co?
Co wiesz?
Wiem, że jesteś Betaalem.
To bez znaczenia, kim jestem.
Czego chcesz, brachu?
Twojej krwi.
Hej, niedoszły Wolverine'ie,
zamierzasz uciec się do rozlewu krwi?
Hej, budżetowy Drakulo!
Napiję się dziś twojej krwi.
Co to za popisy aktorskie?
Kto tu się popisuje?
Daruj sobie.
Daj mi swojej krwi albo...
Po kiego diabła ci w ogóle krew?
To ja tu ją piję.
Słuchaj, proszę po dobroci.
Pozwól mi się napić.
Chcesz mojej krwi?
No chodź tu...
i sam sobie weź.
Tommy...
Chodź.
Jestem... Jestem Bhediya!
Przybyłem z dżungli, by wstrząsnąć miastem,
Zabiję ich kłami nasiąkniętymi krwią.
Będę cię ścigać, nikt cię przede mną nie uratuje,
Teraz z radością rozrywam kości i ciało.
Przestań, brachu.
Wystarczy.
Pod księżycowym niebem znikam w cieniu,
Od dżungli do wież, krążę niezauważony,
Kto odważy się stawić czoła tej okrutnej bestii?
Nikt mnie nie przeżyje, Jestem taką katastrofą,
Co to za koleś?
- Nie wiem. - Nie wiesz?
Nie.
Możesz go zabić, prawda?
Ta... Nie! Nie!
Co z ciebie za Betaal?
Tak.
Co teraz zrobimy?
Co zrobimy?
Chodźmy.
Co jest?
To jest... po prostu... szaleństwo!
Kim ja jestem?! Chyba śnię.
Po całej dżungli roznosi się wieść
Hej! Kwiat zakwitł bez bielizny
- Hej! Kwiat zakwitł - Jana!
Bez bielizny
Czemu mnie tu ściągnąłeś?
Przez niego wszystko wyjdzie na jaw.
Tadaka?
Co on tu robi?
On...
Rakhtrambha!
Sasakhtrambha!
Oh.
Ty też?
On jest policjantem.
Jak może...?
Co narobiłaś?
To katastrofa.
Ugryzłaś go.
Mówiłem, żebyś odeszła, prawda?
Wiesz w ogóle, co narobiłaś? Mogłaś...
Wiem. O wszystkim.
Panie Yadav, przyszliśmy prosić o pomoc.
Co się stało?
Zaatakował mnie jakiś dziwak.
Ma kły i długie paznokcie, jak my. Jest przypakowany.
Rusza się jak zwierzę, w ten sposób.
Arcywrogowie.
Wirus.
Yapum.
Bhediya.
Gdzie go widziałeś?
Tutaj. Co za różnica?
Czemu miałbym być jego wrogiem?
Nie tylko ty, my wszyscy.
To rodowa animozja.
Od wieków pragną naszej krwi.
Nie napił się twojej, prawda?
Nie odważyłby się.
Zaproponowałem mu z góry kroplę.
Powiedziałem: „Proszę, synu, smacznego".
Idioto! Kretynie! Przygłupie!
Nie mogłeś wybrać kogoś innego, by go ugryźć?
Co się stało?
To katastrofa.
Zapytała, co się stało!
Kropla krwi Betaala 10-krotnie wzmacnia siłę Bhediyi.
Dziesięciokrotnie!
Teraz będzie na niego polował jak wariat.
Nie spocznie, dopóki nie wyssie z niego wszystkiego.
Nie pozwolę go skrzywdzić.
Rozdepcze cię jak mrówkę. Jak mrówkę!
Kazałem ci odejść.
Naruszyłaś równowagę.
Tarika, naruszyłaś równowagę.
Co teraz im powiem?
Co im powiem?
Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.
Wszyscy.
Posłuchaj uważnie.
Ja i moja ekipa będziemy musieli go chronić.
Ekipa?
Chodźcie ze mną, pokażę wam ekipę.
Ale... Nie tak.
Te ciuchy się nie nadają.
Witaj w naszym świecie.
Bez obaw, wszyscy tutaj są tacy, jak my.
Tak.
Wspaniale.
Zaczekajcie, aż pokażę wam co jest w środku - to szaleństwo.
Chodźcie.
Spójrzcie na nasz skarb.
Te butelki zawierają krew?
Najrzadszą z rzadkich.
Spróbuj tego.
Czyja to krew?
Ten, kto nigdy nie ujrzał Spojrzenia ukochanej
Jakim żył życiem
Ten, kto nigdy Nie poznał blasku miłości
Gdzieś już ją widziałem.
To królowa Chanderi.
- Jakim żył życiem - Tak, właśnie.
Ten, kto nigdy Nie poznał blasku miłości
Ten, kto nigdy
Nie poznał blasku miłości
Ten, kto nie zatracił się W spojrzeniu
Jakim żył życiem
Ten, kto nigdy Nie poznał blasku miłości
Wspaniale!
Jeśli szukasz prawdziwej miłości
Módl się jak najmocniej
To nie droga dla słabych i potulnych
Miłość wzywa śmiałych Silnych, wyjątkowych
Przyniosę coś wyjątkowego. Zaczekajcie.
Rewelacja!
Aleksander!
Ma trzy tysiące lat.
Ten, kto nigdy, w żaden sposób Nie wyraził miłości
Jakim żył życiem
Ten, kto nigdy Nie poznał blasku miłości
Ten, kto nigdy nie ujrzał Spojrzenia ukochanej
Jakim żył życiem
Ten, kto nigdy Nie poznał blasku miłości
Ten, kto nigdy
Nie poznał blasku miłości
Jakim żył życiem
Ten, kto nigdy Nie poznał blasku miłości
Panie Alok, proszę się obudzić.
Chyba krew Anglika panu nie podpasowała.
Gdzie Tarika?
Nie ma już jej.
Nie ja?
Jak mogła tak po prostu wyjść?
Odesłałem ją do domu,
z Veeranem.
Nic ci nie powiedziała.
O czym?
Chodź, Tadaka.
Pora wracać.
Nie.
Musisz wrócić.
Złamałaś główną zasadę.
W dniu, gdy ugryzłaś Aloka,
wiedziałaś, że do tego dojdzie.
Teraz Yakshasan zyska wolność,
a ty zostaniesz zamknięta, zamiast niego.
Na sto lat.
Nie.
Nie zostawię Aloka.
Wiedziałaś, że ugryzienie Aloka oznacza, że zostaniesz uwięziona,
a jednak złamałaś zasadę.
A co z Alokiem?
Bhediya na niego poluje.
Zapewnimy mu bezpieczeństwo.
Ale to oznacza, że musisz odejść.
Chcesz go uratować czy nie?
Nie mam zamiaru umierać z tobą.
Może, zamiast tego, będziemy żyć razem?
Mogę go jeszcze raz zobaczyć, zanim odejdę?
Nie sądziłam, że tak się rozstaniemy
Zostało mi tyle do powiedzenia
Niemożliwe, żebyś kiedykolwiek Uciekł z mojego serca
Chciałbym wrócić do tego Od czego zaczęliśmy
Tarika zaryzykowała wszystko, by mnie uratować?
Dlaczego mi nie powiedziała?
Muszę ją znaleźć.
Nigdzie nie pójdziesz!
Tam czycha groźny Bhediya.
Zostaniesz w mieście, pod naszą opieką.
A Tarika?
Zapomnij o niej.
Po prostu o niej zapomnij.
Idź do domu i się ukryj.
Nie wychodź, chyba że ci każę.
Zrozumiałeś?
Słyszysz, co mówię?
Gdzie byłeś całą noc?
Tariki też nie ma w domu.
Odeszła.
Dokąd?
Tam, skąd przyszła.
Złamała dla mnie ich główną zasadę.
Zostanie za to ukarana... na wieczność.
A ja utknę tutaj,
bez Tariki.
Może to moja kara.
Goyal...
Dużo myślałem po spotkaniu z Padre.
I w końcu zrozumiałem.
Kimkolwiek jesteś...
Martwy czy żywy...
Wciąż jesteś moim synem.
Możesz pić krew,
ale jednak wciąż jesteś moim ciałem i krwią.
No dalej, napij się.
Mam już 60 lat.
Przez następnych mniej więcej 40 lat
Tarika będzie moją synową.
Synową?
Słuchaj,
nikt inny i tak by z tobą tak długo nie wytrzymał.
Przynajmniej nie człowiek.
Twoje serce nie bije,
ale i tak kocha Tarikę.
Ta miłość pomoże ci pozostać człowiekiem.
Idź... Sprowadź ją tu z powrotem.
Nie mogę, tato.
Według zasad, nie pozwolą mi odejść.
Jakich zasad? No jakich?
Tarika złamała każdą zasadę, żeby z tobą być, prawda?
Czyż nie tak?
Więc ty też powinieneś złamać każdą zasadę, by z nią być.
No dawaj.
Chodź. Wstań.
Idź, Goyal.
Ciesz się swoim życiem po śmierci.
Żyj długo.
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
[Mistyczna piosenka]
Nie umiem opisać, jak wspaniale czuję się wolności po 75 latach!
Ta ciemna jaskinia znudziła mnie na śmierć.
Śpiewając dla zabicia czasu,
podżynacz gardeł zdarł sobie gardło.
Wy też macie zdarte gardła?
Głośno!
Thamma!
Głośniej!
Thamma!
Teraz wszyscy razem!
Thamma! Thamma!
Thamma!
Thamma! Thamma!
Tęskniłem za tym krzykiem.
Od dzisiaj wasz Thamma jest wolny.
Od tej pory cokolwiek powiem, stanie się prawem.
Będziemy pić ludzką krew,
tworzyć nowych Betaali,
budować swoją armię.
Ona też zostanie uwolniona.
Jesteś gotów?
Jak sobie życzysz.
Tymczasem uczynisz zaszczyt wyrecytowania mantr?
Nie widzisz, że chcę się uwolnić?
Pospiesz się!
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
Sto lat udręki i bólu.
Sto lat spętany łańcuchem ognia.
Uwolnij ramy ciała.
Uwolnij samą duszę!
Tadaka...
Dziękuję.
Gdy uciekłaś z tym chłopcem, od razu wiedziałem.
„Ta dziewczyna
mnie uwolni,
a sama wpadnie w pułapkę miłości
i zostanie skuta kajdanami".
I tak mogłabyś zachować wolność.
Ale niestety, on się nie zgadza.
A teraz jeszcze raz dziękuję,
z głębi serca.
Pa, pa,
na sto lat.
Thamma! Thamma!
Zabierzcie ją.
Thamma! Thamma!
Przepraszam pana.
Alok?
Cześć.
Co tu robisz?
Chcę spróbować barasinghi z renifera.
Co?
To twoje ulubione danie, prawda?
Alok!
Przybyłem po ciebie, rzecz jasna.
Grozi ci sto lat więzienia,
a ty nawet mnie nie powiadomiłaś.
To nie fair.
Alok, zapomnij o tym i uciekaj.
Muszę ponieść tę karę.
Złamałam zasadę.
Do diabła z zasadami.
Panie Yaku... To znaczy, Yakshasan, panie.
Nie przyszedłem tu, by walczyć, tylko by porozmawiać.
Negocjujmy, dobrze?
Sto lat to zbyt wiele.
Potrzymajcie ją tam tydzień albo dwa, a potem uwolnijcie.
Dobrze, pójdźmy na kompromis.
Może miesiąc? Umowa stoi?
Dwa miesiące, ostateczna oferta.
Do ataku!
Przegrałeś ze zielonym Betaalem, który wie tyle, co nowożeniec?
Żałosne!
Wstydź się!
Ośmieszyłeś mnie!
Chodź do mnie...
Chiodź.
Alok...
Nie możesz...
Nie możesz ich zerwać.
Alok... nikt nie może ich zerwać.
Lepiej stąd idź.
Nic z tego!
Nigdzie nie pójdę.
Gdybym miał odejść, zginąłbym w tym wypadku.
Ale twoja miłość mnie uratowała.
Teraz nic na świecie nie może nas rozdzielić.
Nie możemy z tym walczyć, Alok.
Lepiej idź.
Yakshasan jest bardzo potężny.
Może cię nawet zabić.
Posłuchaj mojej rady i idź. Powinieneś...
Jakie jeszcze mamy zmartwienia?
Jesteśmy gotowi, by przeżyć to razem
Zapomnij o stu latach
Nie wytrzymam ani chwili bez ciebie
Nawet jeśli to znaczy Że ten płomień nas pochłonie
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
A więc myślisz,
że przeżyjesz beze mnie
sto lat?
Sto lat?!
Bez ciebie trudno przetrwać choćby sekundę!
Yakshasan, ty cholerny...
Co się stało?
Dlaczego przerwaliście?
Kontynuujcie.
No dalej, nie widziałem żadnego romansu przez 75 lat!
Kontynuujcie.
Chodźcie tutaj.
Pokażę wam prawdziwą akcję.
Uwielbiam akcję w romansie!
Hej...
Nie nadajesz się na Betaala.
Ten twój kochanek...
Sto lat udręki i bólu.
Sto lat spętany łańcuchem ognia.
Uwolnij ramy ciała.
Uwolnij samą duszę.
Uwolnij ramy ciała.
Uwolnij samą duszę.
Pamiętaj...
Jestem twoim Thamma!
Twój Romeo chyba trochę zbladł.
Thamma! Thamma!
Niech to będzie ostrzeżenie dla każdego z was.
Sprzeciwcie się swojemu Thammie, a spotka was taki sam los, jak jego.
Naprawdę wierzyłeś, że możesz postawić się Yakshasanowi?
Alok...
Alok! Alok!
Nie...! Nic z tego! Alok!
Alok! Alok!
Alok!
[Mistyczna piosenka]
Alok, stój!
Nie jesteś taki jak on.
Wciąż masz miłość w sercu.
Wciąż masz światło w swojej duszy.
Jesteś inny.
Nie rób tego.
Proszę. Dla mnie.
Sto lat spętany łańcuchem ognia.
Uwięziony w ramach ciała.
Uwięziona tak samo dusza.
Zabierzcie go
i zamknijcie w głębi przeklętej góry.
Terror Yakshasana się skończył.
Po latach bogini uwolniła się od swej klątwy i przysłała nam Thammę,
który ustanowi nową równowagę pomiędzy ludźmi i Betaalami.
Od tej pory nikt nikomu nie będzie się kłamał.
Po raz pierwszy pojawił się Betaal z bijącym sercem.
Cud nie dokonał się tak po prostu.
Musi kryć się za tym jakiś powód, jakiś cel.
Dziś rozpoczyna się nowa era.
Jesteście gotowi?
Thamma! Thamma! Thamma!
Thamma! Thamma! Thamma! Thamma!
Thamma! Thamma!
To katastrofa!
Ktoś pomógł Yakshasanowi uciec!
Yakshasan jest jak Rakhtbeej współczesnego świata.
Będzie żerował na ludzkiej krwi,
przyzywał mroczne moce
i budował własną armię.
Jeśli mu się uda, świat będzie skończony.
Nie...
Yakshasan może zbudować swoją armię,
ale mu przyjmiemy wzywanie i położymy temu kres!
To nie takie proste!
Kiedy napije się ludzkiej krwi,
zyska niepowstrzymaną moc.
By go pokonać, trzeba będzie stać się silniejszym niż on.
Jak to zrobić?
Pijąc krew Bhediyi.
Gdzie w ogóle znaleźć Bhediyę?
Jeśli będę za tobą tęsknić Nie będzie mi to przeszkadzało
Jeśli mnie zapomnisz Nie będę wcale się skarżyć
By zadowolić twoje serce W tak szerokim świecie
Znajdziesz tu wszystko
Nawet jeśli nie możesz być mój I tak sobie poradzę
Dlaczego, o Panie?
Dlaczego się zakochałam?
Bo teraz szlocham krwią
Dlaczego, o Panie?
Nie jestem tak załamana, tak mała
By nie powstać za każdym razem Gdy upadnę
Byłeś moim nawykiem, nie losem
Nie czymś, czego nie można zmienić
Nie czymś, czego czas nie uleczy
Uwierz mi Ta rana nie jest tak głęboka
Moje serce jest złamane Ale nie aż tak
Żeby nie można było go uleczyć
Nawet jeśli nie możesz być mój I tak sobie poradzę
Dlaczego, o Panie?
Dlaczego się zakochałam?
Bo teraz szlocham krwią
Dlaczego, o Panie?
Nawet jeśli nie możesz być mój I tak sobie poradzę
Czego więcej mogę chcieć Niż żebyś ty
Pamiętał mnie przez całe życie
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Nawet nie będąc obok ciebie
Każdego dnia, w każdej chwili Wciąż z tobą będę
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Nie jestem daleko od ciebie
Jestem tam, gdzie ty
Nie jestem daleko od ciebie
Jestem tam, gdzie ty
Zawsze będę kwitnąć w tobie
Niezależnie od tego, czy z tobą będę
Tej miłości nie zrozumie nikt Oprócz ciebie
To czujesz tylko ty
Coś, czego nie da się zmierzyć Ani okiełznać
Coś, czego nawet czas Nie może przed tobą powstrzymać
Tej miłości nie zrozumie nikt Oprócz ciebie
To czujesz tylko ty
Coś, czego nie da się zmierzyć Ani okiełznać
Coś, czego nawet czas Nie może przed tobą powstrzymać