Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Стоп.
Александр!
Александр! О Александр!
Скажи мне.
Мы должны повернуть назад.
Это было бы опасно Продолжать путь через джунгли.
И какая же опасность тут, Амбу?
Бетааль.
Умоляю, скажи, что за Бетааль?
Кровопийцы, которые могут осушить тело от крови.
Аа!
Ну что-ж, я-Александр,
покоритель Греции, Египта, каждой страны и ее народа.
От гор до рек, мое имя заставляет мир трепетать!
И ты думаешь...
ты думаешь, я буду бояться какой-то сказки на ночь?
Давайте двигаться!
Амбу.
Да, сэр?
Проверь впереди.
сейчас!
ВСЕ ПОНЯТНО!
Нееет!!!
Итак, вы хотите завоевать Индию да?
Добро пожаловать в мистические тайны полуночи!
Сторож кладбища превращается в монстра, так что будьте осторожны.
О чем вам с гордостью рассказывают жилеты и нижнее белье Ranjeet!
В сегодняшних срочных новостях у нас будет могила,
из которой каждую ночь выходит демон, сущий демон...
Да, еще один момент...
демон!
пойдемте, сэр, что вы делаете?
Как долго, по-вашему, я буду сидеть взаперти всего за 50 баксов, чувак?
Проваливай!
-Мистер Демон... - отвали!
- Ну же, господин Демон... - Отвали!
Господин Демон...
50 баксов!
Поздравляю, братан, ты только что превратился в мем.
Это смешно.
Из-за твоего "прикола" Дэнни не получит "Сэнди".
У девушек тоже есть какие-то стандарты, ты знаешь?
Чего мне не хватает, братан?
Сначала, смени свой аккаунт в Инстаграме.
Мы путешествовали два дня
а ты, знаешь, ни разу ничего не опубликовал.
Точно!
Давай, братан,
поднимай свой зад.
Давай!
А теперь смотри, как я изгибаюсь!
Куда ты?
Алок?
Путешествие в дикую природу.
Кто поставит твою палатку?
- Поехали. - Придержи коней, парень. Жди нас!
- Жди нас! - Подожди, Алок.
Куда мы направляемся?
Такое ощущение, что мы превращаемся в пещерных людей.
Заходить так глубоко в лес небезопасно.
Даже те парни из джунглей говорили, что
в лес ходить девственно.
Ты имеешь в виду "Варджит", то есть запрещено?
Да, неважно.
Что случилось?
Обо что-то споткнулся.
Здесь ничего нет. Пошли.
Погнали.
Братан, тебе не кажется, что это становится опасным?
У нас здесь нет сети.
Вот это настоящее приключение!
Давайте, ребята.
Что с вами?
Я пришел сюда ради этого снимка.
Однажды идиот всегда идиот.
ПОМОГИТЕ!!!
Бегите! Бегите!
Не бегите, ребята!
- Бегите! Бегите! Беги! - Кыш! Кыш!
Черт!
Черт! Черт! Черт!
МАМОЧКА!!!
ПОМОГИ!!!
Ты не создан для приключений, чувак,
ты даже костер развести не можешь.
Что ты делаешь?
Я целую вечность тру ... искр пока нет.
Вот оно ...
Что?
Искры.
А?
Голод! Я имею в виду, что проголодался.
Тебе не следовало выходить.
Для тебя здесь опасно.
Только здесь?
Там чертова змея в горшке.
Ну и что?
Если она меня укусит, это отравит мои будущие поколения.
Спасибо, что спасли меня.
Мои друзья настоящие идиоты...
Они не будут долго искать, прежде чем объявить меня мертвым.
Я потерял свой телефон. Я не могу связаться со своими родителями.
Я должен уйти -
Ты еще не полностью восстановился.
Как только ты поправишься,
я отведу тебя домой.
Я могу остаться, если ты пообещаешь отвезти меня обратно.
Твоя деревня поблизости, верно?
Как тебя зовут?
Тадака.
А тебя?
Странно.
О, у тебя странное имя.
Нет, у тебя странное имя.
Нет, меня зовут Тадака.
Я Алок.
Странный Алок.
Ты не будешь издавать никаких звуков, пока не поправишься.
И ты останешься там.
[Мистическая песня]
Рахтрамбха! (Я буду защищать кровью!)
Сасахтрамбха! (Я защищу силой!)
[Мистическая песня продолжается]
Не животное...
Принеси мне человека!
Человека!
[Мистическая песня]
Должна ли я тебе сказать, а?
Да.
Или промолчать?
Нет.
Угадай, что сегодня у меня на сердце.
Что это?
Должна ли я тебе сказать, а?
Или промолчать?
Угадай, что сегодня у меня на сердце.
Если ты правильно угадаешь, я склонюсь перед тобой.
Я даже сделаю тебя своим хозяином.
Это мое обещание тебе.
Серьезно?
Должна ли я тебе сказать, а?
Или промолчать?
Угадай, что сегодня у меня на сердце.
Если ты правильно угадаешь, я склонюсь перед тобой.
Я даже сделаю тебя своим хозяином.
Это мое обещание тебе.
Все хорошо, все в порядке.
Все хорошо.
Кстати, что ты делал в глубине леса?
Я попал сюда по ошибке.
Я такая задница.
Задница?
Но ты выглядишь как человек.
Пи-Джей?
хорошенькая.
Ну, этот чувак, ПиДжей, они такие бедные,
прямо за чертой бедности.
Человек?
Человек.
Люди в целом?
Люди, как ты и я?
Не я...
Ты.
точно, я забыл.
Ты не человек,
Ты ангел.
Тадака?
Она ушла?
Тадака!
Тадака, мне так жаль.
Я увлекся.
Да ладно, ты же меня знаешь.
Тадака!
Тадака, это ты?
Кончай играть в прятки.
Тадака.
Она была здесь секунду назад.
Кто вы? Остановитесь.
Кто эти ребята?
Остановитесь.
Статуя.
Не подходите близко.
Я... Я буду...
Виран... отпусти его.
Ты привела сюда человека.
Он попал сюда по ошибке.
Якшасан отказался есть животное.
Он голодал годами.
Давай вместо этого передадим его Якшасану.
Нет.
Это не тебе решать, передавать его Якшасану или нет.
Тогда ты тоже не можешь решать его судьбу.
Алок?
Ты в порядке?
Он проснулся. Отпусти его.
Тадака нарушила правило.
Она привела сюда человека.
Он попал сюда по ошибке. Отпустите его.
Он не может уйти.
Почему? Что он сделал не так?
Приводить его сюда запрещено.
Он о нас не знает.
Он ничего не видел.
Он ничего не знает. Просто отпусти его.
Как мы можем просто отпустить его?
Привет, я Алок Гоял,
репортер, Азад Ньюс!
Милая личность.
Один из моих роликов стал вирусным, вы, наверное, его видели.
Звучит примерно так:
сторож кладбища превращается в монстра, так что будьте осторожны,
Алок, Алок...
Тихо.
Что?
Молчи..
Мол...
мы должны сжечь его заживо.
- нет. - Что ты говоришь?
Мы должны сжечь его заживо.
О чем он говорит?
Он хочет сжечь тебя заживо.
Он хочет, чтобы ты искупала меня?
продолжай, Я чувствую себя очень липким.
шшшш
Дядя, она серьезно?
Прямиком на виселицу?
Кто так делает? Давай просто обсудим это.
Мне нужен адвокат.
Он человек.
Его кровь ядовита.
Мы должны отпустить его.
Нет!
Ни за что, Хосе!
Да! Да, пожалуйста!
Что ты делаешь?!
Он хочет освободить тебя...
ЧТО?!
Он хочет освободить тебя...
Он хочет...
Тьфу.
Послушайте, я здесь единственный репортер в своем роде.
Если со мной что-нибудь случится, вам всем объявляют бойкот.
Алок...
Я беру ответственность на себя.
Он ничего не знает.
Заприте его в темнице.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Вы правы.
Алок...
Эй! Не прикасайся ко мне! Не смей!
Я не мог его слышать, но ты мог, верно?
Нет, ну же, ребята!
Я единственный сын в семье Бания.
Вы не знаете моего отца, он чертов негодяй.
И в придачу сотрудник налоговой службы на пенсии.
Он назначит тебе штрафные санкции, которые уничтожат твой пенсионный фонд.
Тадака, помоги мне немного?
Пожалуйста, помоги.
Зачем ты взбираешься по всем этим лестницам?
Ты планируешь сбросить меня вниз?
- Отпусти меня. - Зачем мы привели его сюда?
- Нам было приказано отвести его в подземелье. - Отпусти меня прямо сейчас.
Здесь только одно существо отдает приказы.
Давай поговорим, хорошо?
- Он там, умирает с голоду. - Послушай меня.
Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
Остановись. Да. Отпусти меня.
- Очень хорошо. Спасибо. Спасибо. - Брось его.
Бросить его куда?
НЕЕЕТ!
Ой! Это больно!
Черт.
Мама...
Что ты делаешь?
Вы не можете просто бросить меня здесь и уйти!
Эй, алло?
Здесь темно.
Я боюсь темноты, братан.
У меня бывают приступы паники.
У меня проблемы с тревожностью.
Темнота провоцирует мою детскую травму.
Вытащите меня отсюда!
Алло?
Куда они делись?
Что это за место?
Мама всегда настаивала,
чтобы я выучил наизусть Хануман Чалису, но я так и не сделал этого.
Теперь я расплачиваюсь за это.
О дорогой Господь, я искренне молюсь, прошу защиты от зла.
Я слышу...?
Теперь ты появился, мой дорогой,
эти зубы ждали вечность.
Вы же имели ввиду глаза, не зубы, верно?
Глаза обвиняют без причины.
Это зубы получают настоящее удовольствие.
- Зубы? - Да.
Кто ты вообще такой?
Жалкая душа, очень похожая на тебя,
десятилетиями скованная цепями.
Сэр,мне здесь страшно, а вы читаете стихи?
Ты здесь всего минуту,
а я провел в этой пещере десятилетия.
Чего еще можно ожидать от заключенного?
Но зачем держать тебя в плену?
Почему бы и нет? Почему они не могут держать меня в плену?
Конечно, могут, вы полностью подходите.
Что со мной не так?
У вас есть все, что нужно, сэр.
Вы полностью подходите для того, чтобы быть заключенным.
- Верно? - Верно.
Расслабься приятель, расслабься.
Все в порядке.
Я просто пошутил.
О, мой Бог!
Сэр, вы знаете английский?
Я выпил достаточно крови англичан, чтобы выучить их язык!
Бен Стоукс!
Кто такой Бен Стоукс?
Англичанин.
Англичанин, говоришь?
Англичанин!
Ох уж эти времена...
Тхамма! Тхамма! Тхамма! Тхамма!
Кровь англичан?
Вы были борцом за свободу?
Вы были революционером?
Конечно, я был революционером.
Вау.
Иди сюда.
Дай мне свою кровь,
и я дам тебе жизнь, полную довольствия.
Иди сюда...
Подойди ближе
Быстрее.
Подойдии ближе.
Иди сюда.
Ах...
Тадака!
Пойдем.
Тадака!
Виран, взять их!
Алок...
Ну же, давай двигаться.
- Нет, я не могу. - Вставай!
- Легко, легко, легко. - Алок, закрой глаза.
Кто ты... Чудо-девочка?
Тихо.
Не паникуй.
Они не найдут нас в этом густом лесу.
Найдут по запаху.
Кто они, ищейки?
Теперь они не смогут...
Виран!
- Алок, видишь тот грузовик? - Да.
Тебе нужно прыгать отсюда.
- Хорошо? - Я?
- Да. - Отсюда?
Да.
Я даже никогда не бросал чертов камень с такой высоты.
Как, по-твоему, я буду прыгать с такой высоты?
- Алок, у нас нет времени. - Нет.
- Тебе нужно идти. - Да.
- А как же ты?
Нам запрещено идти дальше.
Ты спасла мне жизнь. Не один, а два раза.
Я не могу оставить тебя.
Они бросят тебя в ту пещеру.
Алок, они уже почти здесь.
Иди!
Да.
Они убьют тебя и бросят меня в эту пещеру.
Иди, Алок!
Быстрее.
Вперед.
Иди.
Быстрее
Послушай,
я не собираюсь умирать вместе.
Что оставляет нам только один вариант:
Как насчет того, чтобы жить вместе, хм?!
Как только ты поправишься,
я отведу тебя домой.
Девушка, нечего бояться!
Вы должны поехать на Олимпиаду.
вы могли бы, вероятно, принести домой три или четыре золотые, легко.
Хоть и не официально, все же, я твоя навсегда.
Твоя я навсегда.
Хоть и не официально, все же, я твоя навсегда.
Твоя я навсегда.
Независимо от того, с тобой я или нет.
Любовь, которую никто не может понять, кроме тебя.
То, что чувствуешь только ты.
Что-то, что невозможно измерить или подчинить.
Нечто, что даже время не может удержать от тебя.
Любовь, которую я испытываю к тебе,
не только моё сердце, но и весь я.
[Санскритские песнопения]
Сэр, мистер Алок попал в загробную жизнь!
Теперь мистер Алок попал в рай!
Если у вас там такая ситуация, почему бы просто не перезвонить ему?
Да?
Мама?
Да?
Алок...
Алок!
АЛОК!!!
- Дитя мое! - Мама!
Мама! Мама!
Мой сын вернулся.
Мама, я в порядке.
Мой сын вернулся.
Сними это.
Папа!
О папа!
Действительно влиятельный человек... влиятельный священник!
Слава Богу!
Алок!
Алок жив!
Судха... Судха, послушай...
Да.
Что-то подсказывает мне, что он не наш сын.
Судха, он может быть самозванцем.
Кто-то, кто потом воспользуется этой ситуацией.
Хочешь сказать, что он воспользуется тобой?
Даже мусорщик
не заберёт твой мусор без твоей просьбы.
Кто воспользуется тобой?
- Ты... - Все в порядке, мам.
Позволь папе развеять его сомнения.
- Ни за что. - Мама...
Это не займет много времени.
Так ты Алок.
Алок Гоял?
Да, папа.
У нас раньше была собака.
Как ее звали?
Моти.
Какой балл ты получил в средней школе?
56!
А?
Ладно, ладно... 55,6%.
- Да. - Папа, мы можем сейчас выйти на улицу и...
Подожди... подожди.
Вон там...
У тебя родинка на ...
Вот.
Подними штаны.
Я хотел увидеть родинку, а не твою помойную яму.
А теперь прекрати драматизировать,
или мне поделиться с мамой скриншотами из твоей истории Интернета?
Эй... МОЙ СЫН!!!
мой Алок... мой Гоял!
Хорошо.
Мама, как ты вообще живешь с этим человеком?
Говорят, кровь распознаёт кровь.
Он даже этого не может.
Отпусти его, сынок.
Даже кровь в этом человеке, отрицательная.
Как тебя зовут, дорогая?
Тадака.
Звучит, как имя демона.
Тарика. Ее имя Тарика...
Она спасла мне жизнь.
Без нее моя игра была бы окончена.
Похоже, что твоя "игра окончена" давным-давно.
Мама, Папа, на меня напал медведь.
Потом из ниоткуда, появилась она.
И выходила меня.
Ты не только спасла его,
ты спасла нас.
Нет, я только его спасла.
О, моя невинная Тарика...
почему она здесь?
В горах,
её мачеха и дядя,
пытались заставить её выйти замуж за какого-то старого мерзавца.
Я остановил их.
Я сказал: "Нет, этой свадьбе не бывать."
Похоже на сюжет фильма.
Это не сюжет фильма, это сага о жестокости.
Жестокость?
Да, жестокости её мачехи.
Молодец, сынок.
Я рад, что ты привел ее сюда.
Она останется здесь.
Здесь? Почему?
Почему ты спрашиваешь?
Она спасла Алоку жизнь.
Восемь лет назад ты попал в аварию.
Верно.
Мы заставили доктора, который спас тебя, остаться с нами?
Конец разговора.
Она остается.
Она спасла его. Раз и навсегда.
Пойдем, я покажу тебе дом.
Мой сын вернулся.
Она спасла его.
Просто так ...?
Аллилуйя! Аллилуйя!
Как тебя зовут?
Рука Божья с тобой.
Аллилуйя! Аллилуйя!
АЛЛИЛУЙЯ!
Аллилуйя! Аллилуйя!
Опасность нависла над Индией!
Враг расставил красоты.
Она говорит "Привет", чтобы заманить в свои сети,
а затем ловит на крючок «Люблю тебя, дорогой».
Юноши нашей страны стали жертвами медовых ловушек!
Она позовет тебя,
но не приближайся.
Она заманит твоё сердце в ловушку.
Так что не попадайся.
Любовь непроста, знай это,
Это ловушка, и ты попадёшься.
Алок, вот твоя любимая Раджма (фасоль).
Ух ты...
Я умираю, как хочу это.
Ты ничего не взяла.
Вот, возьми это, дорогая.
Завтра я приготовлю "чоле батхур" (жареный хлеб с нутом).
Я приготовлю любое вегетарианское блюдо, которое ты захочешь, только скажи название.
Она отлично готовит.
Что бы ты хотела?
Барасинга! (северный олень)
Барасинга?
Сингада! (Водяные каштаны)
Большая Сингада! (Большие водяные каштаны)
Это их фирменное блюдо.
Они огромные.
Я бы даже не отказалась от кролика, если бы я...
Если бы она могла держать его как домашнее животное!
Они разводят кроликов.
Итак, кто в вашей семье, кроме кроликов?
Никто.
Что ты подразумеваешь под "никто"?
"Никто" означает "никто".
Она настоящая, чистая сирота.
Она потеряла своих родителей будучи юной.
Если ее родители умерли, то
как появилась мачеха?
Мачеха, кто?
Та, что принуждает ее выйти замуж?
О, она!
Да, она. Так у тебя есть мачеха или нет?
Нет.
Нет?
Нет.
Нет,
она имеет ввиду, она не мать, она ведьма.
Тогда откуда взялась эта ведьма-мачеха, если ее родители были мертвы?
Да ладно, сейчас не время спрашивать о таких вещах.
Сейчас самое подходящее время. Сейчас всего восемь часов.
- Ну и откуда она взялась?-- -Папа!--
Раджма, мачеха...
Говори сейчас.
Давай, расскажи мне, откуда она взялась?
Я не хочу есть.
Нет проблем.
Иди в свою комнату, отдыхай.
Можешь выпить молока перед сном.
Судха...
Что-то нечисто.
Это ловушка.
Да?
Медовая ловушка.
она говорит "Привет", чтобы заманить в свои сети,
а затем ловит на крючок «Люблю тебя, дорогой».
Помяни мое слово, однажды она украдет нашу землю и имущество.
Я так и знал.
Верно?
Вот что происходит, если насмотришься криминальных сериалов.
Что такая красивая девушка делает с Алоком, если не заманивает в сети?
Что ты имеешь в виду?
Алок придурок, идиот... он же ничего особенного.
Заткнись!
Мой сын выглядит как суперзвезда.
Он похож на моего брата.
Выжил из ума...
Что произошло, Тарика?
что-то не так с моим именем?
Нет... вовсе нет.
Тадака просто немного странно для города,
Вот почему... Тарика.
Ты знаешь, что значит имя Тарика?
Звезда!
Это именно про тебя.
Твои обычаи, имя, еда, культура...
все другое.
Вы другие.
Я понимаю.
А мои родители нет.
Вот почему я солгал, чтобы успокоить их.
Мы не можем врать.
Почему нет?
Ложь, которая помогает кому-то, это не ложь, это правда.
Правда?
Неа, неправда.
Ложь?
Я понял.
Ваша культура запрещает врать.
Но здесь, совершенно другая игра.
Эмм,
я знаю, что это не твой самолет.
Это немного разные вещи.
Просто привыкни пару дней.
И к маминой одежде тоже немного привыкни.
Мы купим тебе новую одежду, завтра с утра.
Тарика?
она была здесь секунду назад. Куда она пошла?
Тарика!
Тарика?
Тарика... Тадака!
Тадак.
Тадака!
Шшшш
Почему ты так смеешься?
Я так смеюсь всегда.
ладно...
А что ты делаешь под кроватью?
Мне здесь нравится.
Мне тоже.
Я слышу, как бьется твое сердце.
Это гонки.
Мое сердце всегда трепещет, когда я с тобой.
Алок!
Что ты там делаешь?
Мама, я просто...
Показываю Тарике свою комнату.
Ладно.
Дай ей немного молока после того, как вы закончите.
Хм?
Да.
Хорошо.
Мой сын вырос.
Она его любит,
Она не любит его.
Она его любит,
Она его не любит.
Ты Бетааль, а он человек...
и он все-таки сбежал?
Как тебе не стыдно, Виран.
Я теперь даже зубы никому не покажу, благодаря тебе.
Я изо всех сил старался его остановить.
Но Тадака сбежала с этим человеком.
Что теперь?
я...
Я...
Что это за "Я... Я... я..."?
Ты будешь ныть, если будешь пить козью кровь.
Начни пить человеческую кровь.
Нам запрещено пить человеческую кровь.
То, что сделала Тадака, тоже запрещено.
Что?
Она влюбилась.
Любовь?
Да.
Вот почему Тадака спасла человека и убежала.
Эта любовь заставит её совершить ещё больше ошибок в будущем.
Итак, что прикажете?
ПРИВЕСТИ ЕГО ОБРАТНО!!!
Су... Судха!
Судха!
Тарика не медовая ловушка.
Что?
Она паранормальная.
Я знаю...
она нормальная.
Эй...
я знаю, это прозвучит странно...
Продолжай.
В неё вселился дух летучей мыши.
Что?
Летучая мышь.
Однажды я получила предложение от адвоката.
Он хорошо зарабатывал.
Но я выбрала тебя.
Сегодня жена этого адвоката, должно быть, спит спокойно.
Ну же Судха, я не шучу.
Я только что видел, как она прыгнула из окна Алока на дерево.
Ни один человек не может сделать это.
Она одержима летучей мышью!
Если в меня вселится львица,
тебе не поздоровится.
Судха, пожалуйста, просто выслушай меня.
СПИ!
"Спокойной ночи".
Тарика!
Тадака... Что ты делаешь?
Ты собиралась...
Нет, ничего!
Ты не можешь.
Я все могу.
Довольно легко, на самом деле.
Он же пес!
он такой милый...
и пухлый,
Как кролик!
Давай его сюда.
Дай мне собаку.
Иди сюда, мальчик.
Он действительно вызывает у тебя аппетит, да?
Хм.
Завтра я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Хорошо?
Подожди.
Уходи.
Кыш!
Ты что, и ящерицу сожрёшь?
Пошли.
Сэр, ваша машина криво стоит.
Припаркуйтесь как следует, или я подам жалобу.
Давай, сделай это.
Я опаздываю, блин. Почему ты валяешь дурака?
Алок, в тот день мы разнесли все вокруг, разыскивая тебя.
Спасибо, братан.
Вы двое сбежали, поджав хвосты.
Извини, чувак.
Слава Богу, Тарика спасла меня. Иначе я бы...
Подожди, Тарика? Эта девушка с гор?
Откуда ты вообще о ней знаешь?
Вся группа не умолкает о ней.
Итак, какая она?
Я не думаю, что она такая уж красивая.
Кстати, ты сегодня очень хорошо выглядишь.
Что я здесь делаю в таком виде?
Это наше первое свидание.
Я хотел, чтобы это было немного особенным.
Осо...
Это первоклассное заведение.
У них здесь отличный выбор мяса.
- В душе я неплохой, - Отвратительно!
У меня есть только один недостаток, в котором я признаюсь.
Не по привычке,
я пью для утоления жажды, не меньше.
Итак, скажите мне, что происходит с теми, кто несет напиток, когда моя чашка перестает наполняться?
Я лучше перестану жить, чем перестану пить.
Если бы мне пришлось считать стаканы, которые я продолжаю пить, я бы лучше перестала считать.
Я бы лучше перестала жить, чем перестала пить.
- Твои глаза... - Яд, детка.
- Твои слова... - яд, детка.
Твое отношение восхитительно,
- Твои движения... - Яд, детка.
- То, как ты двигаешься... - яд, детка.
Даже твоя жестокость драгоценна.
Как только я сделала глоток напитка,
я почувствовала себя моложе, годы пролетели в мгновение ока.
С бокалом в руке я готова на всё.
Без этого напитка я не смогла бы все пережить.
Без этого напитка я бы не справилась.
Я бы разбила бутылку о голову любого , кто подглядывает.
Я бы лучше перестала жить , чем перестала пить.
Итак, скажите мне, что происходит с теми, кто несет напиток, когда моя чашка перестает наполняться?
Я лучше перестану жить, чем перестану пить.
- Твои глаза... - Яд, детка.
- Твои слова... - яд, детка.
Твое отношение восхитительно,
- Твои движения... - Яд, детка.
- То, как ты двигаешься... - Яд, детка.
Даже твоя жестокость драгоценна.
Яд, детка.
Яд... детка.
Что, черт возьми, это было?
Мы в Дели.
Здесь даже зрительный контакт вырван из контекста.
Парни думают, что с девушкой легко.
Я не знаю, что на меня нашло.
У меня голова шла кругом.
Ты не часто пьешь?
Никогда не пила раньше.
Вот почему.
Давай отправимся домой. Я приготовлю тебе лимонад, ты протрезвеешь.
Останови машину!
Остановись! Останови машину!
Остановись!
Включи мигалки, чувак. Используй поворотники!
Обгони их.
Обгони их. Давай.
Давай, обгони.
Как ты смеешь!
Куда ты ведешь свою невестку?
ОСТАНОВИ МАШИНУ!
- Останови машину! - Давайте и мы повеселимся.
Почему они преследуют нас?
- Куда ты ведешь свою невестку? - Останови машину!
Мне нужно оторваться от них.
Черт.
Эй, милая!
Неужели ты не понимаешь?!
Следуй за ним... за ним!
- Догони его... догони его! - Следуй за ним... иди за ним!
Давай за ним. Давай.
Черт. Черт. Черт.
Куда ты теперь пойдешь?
Выходи, малыш...
- Джимми ждет тебя. - Выходи.
Оставайся в машине.
Я разберусь с этим.
Хорошо?
Выходите, мэм. Мы не причиним вам вреда.
Иди к папочке, малыш.
Уже испугался?
Привет, малыш!
Почему все девушки западают на гладко выбритых неудачников?
Мы тоже можем привести себя в порядок, братан.
Эй, малышка...
Эй, малышка... поторопись уже!
У меня нет времени.
Двигайся быстрее!
Давай поговорим, братан.
У тебя большие проблемы.
Заткнись.
- Давай поговорим. - Давай поговорим?
Да.
Она милая девушка.
Зачем преследовать ее, если она не заинтересована?
Ей интересно.
С кем она была на вечеринке?
Джимми.
Так почему она ушла с тобой?
Это измена, чувак.
Подожди здесь.
Эти дети присмотрят за тобой.
Я с ней разберусь.
Забудь об этом, братан.
Просто возьми немного наличных и разберись.
Я могу тебе заплатить.
Я не хочу неприятностей, братан.
Он нам заплатит, он говорит!
Я тоже не хочу никаких неприятностей,
Я хочу кое-чего другого.
Курение сигарет вредит...
Сходи за своей невесткой.
Будь паинькой. Скажи ей, что Джимми зовет ее.
Тадака!!!
Чт... что ты делаешь?
Давай выбираться отсюда. Поторопись!
Хорошо, теперь скажи мне ...
Это... Что это было?
Что ты собиралась делать?
Говори громче... почему ты сейчас такая тихая, а?
Ты... людоед?
Нет, ни за что.
Нет! Не подходи! Расстояние в одну руку!
Я не людоед.
Тогда?
Я не собиралась его есть.
Тогда?
Я собиралась выпить его кровь.
Кровь?
Ты собиралась выпить его кровь?
Я бы никогда не допустила такой ошибки.
Но когда они начали бить тебя,
я не знаю, что на меня нашло...
Я потеряла контроль.
Но... кровь?!
Ты действительно пьешь кровь?
Да, я пью кровь.
Странная привычка.
В мире так много напитков, но ты выбираешь кровь!
Зачем ты это делаешь?
- Алок... - Нет, нет, нет, отойди.
Твое наслаждение барасингой все еще мне знакомо.
У людей экзотические вкусовые рецепторы.
Они едят что угодно ...
собак, кошек, шакалов или даже летучих мышей.
Но кто пьет кровь?!
Алок...
Подожди секунду... Ты вампир?
Вампир?
Как в тех фильмах ужасов?
Они пьют кровь,
обгорают на солнце, спят в гробах, и у них нет теней.
Близкие родственники призраков?
Невидимые в зеркалах.
Я вижу тебя.
Ты гибрид?
Алок...
- Остановись прямо здесь. - Мы Бетааль.
Мы Бетааль.
Мы пьем только кровь.
"Мы пьем ТОЛЬКО кровь".
Что за заявление!
- Алок... - Нет!
Не подходи ближе, я тебя раздавлю.
Как я вообще объясню миру, кто ты и что ты?
Завтра за ужином, когда мама спросит, чего хочет Тарика... что я скажу?
"Ничего, мам, просто дай ей свежей крови!"
Только актер-ветеран Дхармендра имеет право сказать,
"Я выпью твою кровь, собака".
Он просто так это говорит, на самом деле никогда не пьет.
ЧЕРТ!!!
Вот я и подумал, что ты Чудо-девочка,
оказывается, ты Дракула.
Дракула?
Кто это?
Ты не знаешь, кто такой Дракула?
Воротник поднят, клыки выставлены, ходит вот так.
Я имею в виду... Он должен быть каким-то образом связан с тобой.
Ты его можешь не знать. Может, он один из твоих дядей.
Алок, мы больше не пьем человеческую кровь.
Почему я должен тебе верить?
Почему?
Разве недостаточно того, что я сказала, что мы не пьем?
Я не знаю.
Раньше мы пили человеческую кровь...
но только тех, кто был менее человечен, а скорее зверь.
Но после 1947 года все изменилось.
Что ты имеешь в виду ?
Вспыхнули беспорядки.
Бунтовщики въезжали в город, набившись в поезда.
Мы отправились туда, чтобы выпить крови убийц и спасти невинных.
Но когда мы прибыли, мы были ошеломлены.
Бунтовщиков не было, просто невинные люди
которые перерезали друг друга, и лежали мертвыми.
Мы никогда не видели столько крови.
Ни одно другое животное не убивает подобным образом без причины.
С того дня мы решили, что
люди ядовиты,
потому что их кровь токсична.
Итак, мы перестали пить их кровь.
Ты врешь.
В той пещере, тот поэт...
он хотел выпить мою кровь.
Вот почему мы заперли его в эти проклятые горы.
Кто он?
Самый могучий,
опасный из всех нас...
Якшасан.
Наш предок.
тот, кто сделал нас такими.
Наш герой...
Наш Тхамма.
Мы все согласились не пить человеческую кровь,
но Якшашан отказался.
Ты нарушил правило.
Ты будешь наказан.
Правила являются необоснованными.
Пить человеческую кровь - это наша природа.
Однажды мы обратим их всех и будем править миром.
Мы будем править!
Мы хотим освободиться от этого проклятия крови.
Ты наш предок.
Ты создал нас.
Вот почему мы продолжаем предлагать в жертву животных, чтобы держать тебя в живых.
Отныне,
ты останешься в заточении в этой пещере.
Как долго вы сможете держать меня в заточении?
Сотни лет труда и боли...
В этот день, один из вас нарушит правила
и превратит человека в Бетааля...
я буду свободен.
СВОБОДЕН!!!
Ты сказала, что Якшасана упекли в тюрьму, после инцидента 1947 года.
Ты была там?
Я имею в виду... Как?
Я не человек.
У меня не бьется сердце.
Но у тебя оно есть.
И это то, что тянет меня к тебе.
Это просто... вынуждает меня.
Кто вы?
Инспектор П.К. Ядав.
О. Гоял.
Здравствуйте.
Все хорошо, офицер?
Нет, мистер Гоял, боюсь, дела идут неважно.
О, итак, вы здесь в поисках пожертвования?
Похож ли я на того, кто стал бы просить пожертвование?
Я здесь, чтобы провести расследование.
Расследование чего?
Что-то случилось с парой парней.
Вы что-нибудь знаете об этом?
Нет
Если бы я знал, я бы вам сказал.
Я бы сделал что угодно для полиции.
- Правда? - Ага.
Ладно, так что ты сделал для полиции?
Я смотрел Сингам восемь раз.
Большой фанат.
Большой фанат, сэр.
Как вас зовут?
Тарика.
Тадака.
Тадака или Тарика?
Только Тарика.
Итак, мисс "Только Тарика", вы были на вечеринке раньше?
Ммм?
Да.
Хм.
С вами там плохо вели себя какие-то парни?
Они доставляли неприятности?
Вот что я хочу обсудить ... наедине.
Пошли.
Рахтрамбха! (Я буду защищать кровью!)
Сасахтрамбха! (Я буду защищать силой!)
Вы...?!
и ты тоже?
Я тоже.
Так и знал...
Я знал, кто ты, как только увидел этих ребят.
Почему ты убила их?
Убила их?
Ты убила их, верно?
Хм?
Хорошо, что ты просто сломала им шеи.
Укусить их и выпить кровь было бы очень плохо.
Откуда ты взялся?
Зачем ты убила их?
Они...
они причиняли боль Алоку.
У меня голова шла кругом.
Я потеряла контроль.
Я не могу вспомнить, что произошло дальше.
172 года я нес ответственность
в поддержании равновесия между человеком и нашим родом.
А ты портишь этот баланс.
Алок заставляет тебя потерять контроль.
Ты могла причинить вред ему и его семье.
Ты можешь напасть на них, укусить их, выпить их кровь.
Тебе стоит уйти, пока ты не причинила еще больше неприятностей.
Иди.
Поздравляю, сын.
Ее, наконец, поймали.
Да ладно, пап.
Все в порядке, дорогая?
Тарика?
Итак... что случилось?
Почему ты не говоришь ничего?
Я должна уйти, Алок.
Что сказал этот офицер?
Не волнуйся, что бы это ни было, я разберусь с этим.
Он знает, что я сделала с теми парнями.
- Что ты сделала? Что именно он знает?
Полиция обнаружила их тела.
Ты их убила?
Я не знаю.
Что значит "не знаешь"?
Все, что я знаю, ты можешь быть в опасности из-за меня.
Ты сказала, что не пьешь человеческую кровь ...
Я Бетааль, Алок!
Что, если однажды я потеряю контроль и причиню тебе боль?
Независимо от того, рядом я или нет.
Я хочу быть с тобой...
Но я просто не могу.
Наши миры слишком разные.
Я должна идти.
Пожалуйста, не уходи.
Чего мне ещё желать.
Вспоминай меня всю жизнь,
Рядом я с тобой или нет.
Даже если я не рядом с тобой.
Каждый день, каждый миг, я все еще буду с тобой.
Рядом я с тобой или нет.
Я не далеко от тебя.
Я прямо там, где вы не слишком.
я не далеко от тебя,
я там же, где и ты.
Я всегда буду расцветать в тебе.
Рядом я с тобой или нет.
Тарика, пожалуйста, не уходи.
Я не хочу тебя терять.
Тарика, Пожалуйста, останься.
Пожалуйста, не уходи.
Остановите автобус.
Алок!
Чего мне ещё желать, кроме тебя?
- Чтобы ты помнил меня всю свою жизнь, - Алок...
Рядом я с тобой или нет.
Быстрее! Быстрее!
Извините, мэм, вы не можете войти.
Сюда. Тарика!
Тарика!
Где Алок?
ГДЕ АЛОК?!!!
Доктор, Алок...?
Простите.
Судха...
[Мистическая песня]
СВОБОДА!
Пациента нет в палате.
Его нет?
Алок...?
Алок!
Что случилось?
Алок!
АЛОККК!!!
Что случилось?
Ты в порядке?
Аа...
Где Алок?
Он в порядке, Алок в порядке.
Его выписали. Он спит в своей комнате.
Я видел его в больнице.
Хорошо, что вы его нашли.
Алок проснулся и каким-то образом по ошибке поднялся наверх.
Он поднялся наверх по ошибке?
Да.
Затем он оказался в банке крови по ошибке?
Да.
Кто делает такие ошибки, а?
Что с зубами?
Какие зубы?
Зубы Алока!
Какие зубы? Чьи зубы? Что...
Он пытался напасть на собственного отца!
Да?
Врач сказал, что
у тебя может быть бред после травмы головы
и ты можешь говорить странные вещи.
Тебе следует отдохнуть.
Бояться нечего.
Тадака, что со мной не так?
Я странно вел себя вчера в больнице.
Сегодня я чувствую себя странно.
Я не чувствую своего пульса или сердцебиения.
Рахтрамбха! (Я буду защищать кровью!)
Сасахтрамбха! (Я буду защищать силой!)
Да?
Ты обратила меня?
Так я теперь мертв?
Я больше не человек?
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Чем я вообще сейчас занимаюсь?
Моя жизнь, мечты, амбиции... теперь все кончено.
Как мне вообще смотреть в лицо социальным сетям?
Смогу ли я когда-нибудь снова насладиться Раджма-чавалом (фасоль с рисом)?
Похоже, моя страховка тоже пропала.
Зачем ты это сделала?
Ты был бы мертв, если бы я этого не сделала, Алок.
Убить меня, а затем сказать, что иначе я был бы мертв, не имеет никакого смысла!
Ты тогда так быстро начала проповедовать ...
Люди такие, люди такие.
Ненависть у них в крови.
Люди ядовиты.
Они как зубчики, чеснок и всё такое.
О чем это было?
А как же твои правила?
Ты сказала, что вы не можете кусать людей.
Так почему ты укусила меня?
Рядом я с тобой или нет.
Ты умирал, Алок...
Я не хотела тебя терять.
Любовь, которую никто не может понять, кроме тебя.
То, что чувствуешь только ты.
Нечто, что не поддается измерению или подчинению.
Нечто, что даже время не может скрыть от тебя.
Я не далеко от тебя.
Я там, где ты.
Теперь я тоже свободен от них.
Независимо от того, рядом я с тобой или нет.
Если не как человек, то как Беталь...
Я просто хотела остаться с тобой, Алок.
Даже если совсем немного.
Почему немного?
Теперь я хочу быть с тобой навсегда.
Кстати, за этот поцелуй и сто раз стоит умереть.
Независимо от того, буду я там с тобой или нет.
С тобой...
Подобно птице, Я хочу летать по бескрайнему небу.
Сегодня я свободен в саду, где лежит мир.
Как птица, я хочу летать...
У нас хорошие новости!
Как насчет того, чтобы угостить меня кровью диабетика в виде чего-нибудь сладкого?
Прошла целая вечность с тех пор, как были зажжены такие костры.
Тадака укусила того человека и превратила его в Бетааля!
Но Якшасан...
Никаких "если" или "но"!
Ваш Тхамма будет свободен...
А Тадака будет заперта здесь.
Что тебя гложет, Рахташ?
Царь царей вернулся.
Ты не собираешься устроить мне грандиозный прием?
Поторопись и приготовься.
Я разогреюсь...
В конце концов, скоро я буду править... миром!
Подобно птице, Я хочу летать по бескрайнему небу,
Сегодня я свободен в саду, где находится мир.
Я нарушила основное правило,
и это может освободить Якшасана.
Кто знает, что он тогда сделает?
Очевидно, что он будет пить человеческую кровь.
Скажи мне кое-что, вы, бетааль...
Прости...
"Мы"... почему мы пьем кровь?
Нашим предкам не нравился никакой другой напиток?
Нам нужно убивать людей, чтобы зарядиться энергией.
Задумывалась когда-нибудь об этом?
Нет, никогда.
Мы были созданы не для того, чтобы убивать,
мы были созданы для защиты.
Для защиты?
Великий демон Ракхтбидж получил благословение от Господа Шивы.
Каждая капля его крови породила бы другого Рахтбиджа.
Когда все Боги проиграли ему,
они обратились к Богине за помощью.
Она яростно сражалась с Рахтбиджом,
но каждый удар, проливавший его кровь
создавал еще больше Рахтбиджей.
Итак, чтобы убить их и выпить их кровь,
Богиня создала Бетааля.
Бетаали:
рожденные тьмой,
они пьют кровь,
они никогда не умирают.
Мы были созданы, чтобы защищать землю.
Для этого существуют все наши правила.
Теперь ты тоже должен следовать им,
чтобы защитить землю.
Как, черт возьми, я должен защищать кого-либо, когда я до смерти напуган?
Как я могу защитить всю чертову землю?
Что, если со мной что-нибудь случится?
Как я могу --
Эй, брось притворяться...
ты в полном порядке.
Ты будешь неуничтожим.
Ты не пострадаешь.
Ты не почувствуешь боли.
Понял?
Это безумие!
До меня постепенно доходит.
Тебе предстоит пройти через множество изменений.
Теперь тебе нужно научиться контролировать себя.
Контролировать.
Сначала солнце будет беспокоить тебя,
выйти будет нелегко.
Но постепенно ты привыкнешь к этому.
Эй!
Твоя машина припаркована криво... припаркуй ее нормально.
Твоя сила безмерно возрастет,
ты даже не осознаешь, насколько могущественным ты стал.
(Оптимистичная музыка)
И твоя скорость... твоя скорость превзойдет даже скорость гепарда.
Увидимся внутри, сэр.
(Оптимистичная музыка)
Жажда крови будет расти каждый раз, когда ты видишь людей.
Но ты должен это контролировать.
Мамочка...
Алок...
Алок! Алок!
Открой рот!
Покажи мне свои зубы!
Гоял, покажи свои зубы, как у перфоратора, прямо сейчас!
Ты стоматолог?
На днях ты хотел посмотреть на родинку у меня на бедре,
сегодня хочешь увидеть мои зубы.
Я их не покажу. Что ты будешь делать?
- Я ухожу отсюда. - Покажи им!
Куда они исчезли?
Вот чем он занимается, инспектор!
Мой сын-демон.
Та девушка превратила его в демона.
Она его околдовала.
Она ведьма.
Ну же, Мистер Гоял,
каждый свекор утверждает, что их невестка-ведьма.
Она даже мне невестка.
Хорошо, ваша будущая невестка.
Как она собирается ей стать, что если я не позволю ей?
Мистер Гоял, вы называете вашего сына демона,
а вашу невестку ведьмой.
А как насчет вашей жены?
Что вы о ней думаете?
Мстительный дух?
Сейчас не время смеяться.
Спасите моего сына, пожалуйста.
Эта девушка опасна.
Она может сделать все, что угодно.
Очевидно, она женщина.
Женщины могут делать все, что угодно.
Но вы же полицейский.
Вы ничего не сделаете?
Конечно.
Скажите,
Вы рассказали кому-нибудь об этом?
Нет. Ни слова.
Хорошо.
Я прослежу, чтобы ее отослали.
Иди домой. П.К.
П.К.?
П.К. Ядав, инспектор.
Да.
Отправить ее сейчас - моя работа.
Прекрасно. Это теперь ваша ответственность.
Хорошо.
Мы должны положить конец новому Бетаалю, чтобы вернуть Тадаку.
Ни за что.
Мы не можем этого сделать.
Это против правил.
Тогда, возможно, пришло время изменить правила.
Только Тхамма может изменить правила.
А у нас есть Тхамма.
Не наш Тхамма.
Тхамма с бьющимся сердцем...
Только он может вывести нас вперед.
Это бред.
Люди превращаются в Бетаалей, когда их сердце останавливается.
Так как же герой Бетаалей,
Мессия,
Новый Тхамма,
может иметь бьющееся сердце?
Это просто фольклор.
Такого Бетааля точно не будет.
Наш Тхамма был неизменным веками...
Великий Якшасан.
Найди Тадаку и этого Бетааля и приведи их сюда.
Это тяжело, да?
Я знаю.
Очень тяжело.
Сейчас прыгай.
Ладно.
Что?!
Прыгай.
- Отсюда? - Да.
Ты серьезно?
Что это было?!
Видишь? Ты напрасно испугался.
Я? Испугался? Не, меня так легко не напугаешь.
Ты так мило протянула руку, что...
А?
Что это?
Ты не можешь больше лгать.
Клыки выскакивают всякий раз, когда мы лжем.
Сами по себе?
Угу.
Я даже соврать не могу, черт возьми!
Контроль. Контроль.
Давай, пойдем домой.
Да, пойдем домой.
Не так.
Как насчет того, чтобы попрыгать и рвануть домой?
Прыгать, скакать и подскакивать?
(Оптимистичная музыка)
Теперь у меня все хорошо.
Мог бы сделать лучше.
Сейчас многое должно стать лучше.
Папа! Что ты делаешь в моей комнате?
Это так жутко.
Кто здесь жуткий, я или ты?
Откуда ты вообще взялся?
Снаружи.
Все заходят снаружи, сынок...
Но через дверь.
Не прыгая через балкон.
Ты преследуешь меня?
Ты видишь, что здесь написано?
Да. Нет.
Тогда почему ты так думаешь?
Скажи мне, что ты от меня скрываешь?
Ничего.
Что это было?
Ничего. Нет, нет, нет...
Дай мне посмотреть.
- Нет. Просто брось это. - Дай мне посмотреть на них.
Просто отпусти это.
Что не так с твоими ногтями?
- Просто забудь об этом. - Дай мне взглянуть на них!
... зубы, похожие на перфоратор!
У меня возникли подозрения еще в больнице.
Так что я был прав.
Что здесь происходит?
Ваш сын мертв.
Но он прямо здесь.
В тот день он действительно погиб в дорожной аварии.
Он умер?
Тогда что это?
Его блуждающая душа?
Тот, который любит носить пальто?
Он не дух.
Тогда?
Я укусила его и превратила в такого же как я.
А?
Что значит "как я"?
Так ты тоже мертва?
В какую игру вы со мной играете?
Мое сердце не бьется, папа.
Нет сердцебиения.
Я знаю, ты не поверишь, но это так.
Аа... Алок...
Алок...
Мой сын...
Ты...
Ты... ты мертв?
Если я скажу Судхе, она...
Мы думали, ты поддержишь нас в старости.
Я так и сделаю, папа.
Теперь я буду твоей вечной поддержкой.
Ты состаришься,
но твоя поддержка всегда останется молодой.
Нет, ты не Алок.
Ты - дух моего сына. Ты не Алок.
Я не дух, отец...
но, что-то типа того.
Я Бетааль.
Бетааль?
Так называется наш вид.
Он превратился в Бетааля.
Я так и знал!
Я знал, что ты, «ведьма», принесёшь моему сыну погибель!
Если бы я не сделала этого, он бы скончался в больнице.
Я не могла позволить ему умереть.
Я люблю Алока.
Ты не могла полюбить кого-то другого?
Тебе стоило выбрать кого-то из своего собственного сообщества.
Какого-то высокого, темноволосого, красноглазого парня с клыками.
Не волнуйся, сынок.
Я найду лучшего врача.
Я найду лучшего кардиолога,
пересажу тебе сердце, верну тебе сердцебиение.
Врачи не могут помочь, папа.
Если не врач, то тантрический или чудотворящий мудрец сможет помочь.
Никто не может ничего сделать папа.
Даже Бог.
А как насчёт руки Бога?
Ммм?
Не волнуйся, сынок.
Рука Божья с тобой.
Почему бы тебе не сделать это?
Как же мне объяснить?
Я расскажу тебе историю. Слушай внимательно.
Ночь полнолуния, лунный свет падает на землю...
И в тот момент, когда это происходит, мой брат уходит ...
Грррр!
Гррррр?!
Гррррр!
Боже мой, твой брат Бхедия (волк)!
Точно!
Да! Да! Да!
Да.
Он извращенный человек, с волком внутри.
Потрясающе! Нам очень нужен Бхедия.
Хорошо.
Скажи мне,
как именно твой брат превратился в Бхедию?
Долгая история.
Вы могли бы легко снять фильм со сценой после титров.
Я расскажу вам как-нибудь в другой раз.
Сейчас я здесь, потому что он имеет дело с большой проблемой.
Так что просто выслушай меня.
Почему ты здесь вместо него?
Его так сильно избили, что он больше не может ни с кем встречаться.
Невозможно! Бхедия такой могущественный!
Кто избил его?
Монстр... с отрубленной штуковиной.
С отрубленной чем?
Отрубленной частью тела.
Во время боя,
монстр вытворял такое, что я даже не могу сказать.
Он это сделал?
Нет, он этого не делал!
Давай, чувак!
Мой брат сражался с монстром.
Итак, монстр избил его так сильно ...
Как он избил его?
Вот так.
Теперь этот бедный парень не может полностью превратиться в Бхедию.
Все, что он может сделать, это... Дам Ун Гррр!
У тебя довольно большой опыт.
Ты помог поймать этого несчастного Мунджью.
У тебя ведь есть решение и для этого, верно?
Какой-нибудь порошок, пилюля, эликсир жизни? Что-нибудь?
Думай своим умом, а не руками.
(Тарабарщина)
Прекрати.
Эй, падре!
Падре, это мой брат?
Эй!
Это мой брат! Это мой брат!
Да, Бхедия:
Защитник джунглей!
Верно.
Чтобы увеличить свою силу, ему нужно выпить кровь
кровососа.
Кровососа?
Пиявки! Ты имеешь в виду пиявку!
Нет,
Я имею в виду особый вид.
Они выглядят как люди и пьют человеческую кровь.
Бетааль!
Он вонзает свои клыки прямо в вену и пьет кровь.
Да.
Нравится Дракула?
Что-то в этом роде.
Но этот вид вымер.
Вымер? Нет, не говори так.
Извини, это выглядит сложно.
Ты продолжаешь кричать, "Рука Божья! Рука Божья!"
Ты должен что-то сделать.
Разве ты не знаешь, что
ледники тают а вымершие виды возвращаются?
Огромные слоны с бивнями, летающие крокодилы, хорошие актеры.
Падре, пожалуйста, всего две минуты.
Всего две минуты.
- Что случилось? - Чрезвычайная ситуация.
Что за чрезвычайная ситуация?
Я невидимка или кто?
Я все еще сижу здесь и разговариваю с ним, а ты просто ворвался!
Отчаявшийся отец умоляет вас.
Всего две минуты.
Пожалуйста.
Нет, дядя, не надо. Можешь взять три.
Спасибо, сынок, спасибо.
Битту! Что ты делаешь в Дели, братан?
Кто такой Битту?
Итак, что за чрезвычайная ситуация?
Чрезвычайная ситуация...
Сэр, есть парень, которую ведьма...
- Папа... - Дай мне минутку, позволь мне объяснить.
Парня укусила девушка-ведьма.
Теперь он стал похож на нее.
Сменил пол?
Нет, нет, никакой смены пола.
Он превратился в демона, как и она.
Его сердце не бьется.
Он приходит в бешенство при виде крови.
Он мертв, но все же жив.
Вы говорите о нем, верно?
Нет, сэр, он говорит о ком-то другом.
Эй! Эй, Бетааль!
Чудо!
Какое совпадение!
Ты знаешь о них?
Да.
Я так и знал! Я знал, что вы знаете!
Итак, скажите мне, падре,
есть ли какой-нибудь способ вылечить бетааля и снова сделать его человеком?
Вы можете сделать омлет из яйца, верно?
Верно.
Но может ли омлет когда-нибудь снова превратиться в яйцо?
Я не знаю... Я вегетарианец.
Ох.
Тогда...
Ты ведь можешь приготовить кетчуп из помидоров, верно?
Верно.
Но может ли кетчуп когда-нибудь снова превратиться в помидоры?
- Нет. Ни за что. - Нет.
Вот, из Бетааля можно сделать человека.
А из Бетааля человека...
невозможно.
Не говорите так.
Не говорите так, пожалуйста.
Не говорите.
Будь счастлив.
Поздравляю.
С чем?
Свет твоей семьи не потушить даже огнетушителем.
Он бессмертен.
Ты наша последняя надежда.
Прошу, спасите его.
Пожалуйста.
Пожалуйста, спасите его.
Я могу понять ваши чувства.
но я говорю вам со всем моим опытом...
Ничего не поделаешь.
Смириться.
Никакого лечения?
Никаких шансов.
Алок?
Гоял?
Гоял?!
Привет, Дядя.
Сэр, не забудьте перевести мне гонорар в размере 10 000 рупий!
Алок, слушай...
Почему я должен тебя слушать? Почему я должен, а?
Девушка, которую ты называешь ведьмой и демоном, дала мне новую жизнь.
И твой сын любит ее.
И всегда будет любить.
Никого так не называют.
У меня есть имя - Джана, Джей Ди, Джанардхан.
Что это?
Что?
(Неразборчиво)
О чем вы говорите?
(Неразборчиво)
Спасибо, падре. Спасибо.
Подарок!
Заставь своего брата понюхать его.
Эликсир жизни.
- Да. - Да.
Хорошо.
Чудо! Чудо! Чудо! Чудо!
Мама, дай телефон Тарике.
Ладно.
Алок.
Тарика, послушай.
Те парни из твоего племени, которые преследовали нас в джунглях на днях...
они здесь.
Они преследуют меня.
Алок, убирайся оттуда сейчас же.
Поднимайся повыше, я уже в пути.
Хорошо.
Эй, ты что, слепой что ли?
Эй!
Кто ты, черт возьми?
И зачем ты швырнул мне в лицо эту тряпку?
Забудь про тряпку...
Я знаю о тебе все.
Что...
Что ты знаешь?
Я знаю, что ты Бетааль.
Не имеет значения, кто я.
Чего ты хочешь, бро?
Крови.
Ох, ты, Шутник Росомаха,
теперь собираешься прибегнуть к кровопролитию, а?
Эй, Дракула на минималках!
Я буду пить твою кровь сегодня.
Не переигрывай.
Кто переигрывает, а?
Завязывай.
Дай мне свою кровь, иначе...
Почему, черт возьми, ты хочешь крови?
Я единственный, кто пьет здесь кровь.
Слушай, я прошу по-хорошему.
Дай мне твоей крови.
Ох, тебе нужна моя кровь?
тогда иди сюда...
Попробуй взять ее.
Томми...
Да ладно.
Я... я Бхедия!
Я пришёл из джунглей, чтобы потрясти город,
С окровавленными клыками, я сражу их.
Я выслежу тебя, никто тебя от меня не спасёт,
Теперь я разрываю кости, вместе с плотью с ликованием.
Завязывай, братан.
Этого достаточно.
Под лунным небом я растворяюсь в тени.
От джунглей до башен я крадусь невидимо.
Кто осмелится встретиться с этим свирепым зверем?
Никто не выживет, я — настоящая катастрофа,
Кто этот парень?
- я не знаю. - Ты не знаешь?
Я не знаю.
Ты можешь убить его, верно?
Да... Нет! Нет!
Что ты за бетааль?
Да.
Что нам теперь делать?
Что нам делать?
Поехали.
Какого черта?
Это... безумие!
Кто я?! Должно быть, я сплю!
По всем джунглям распространяются слухи, появляются новости!
Эй! Цветок расцвел без нижнего белья!
- эй! Цветок расцвел - Джана!
без нижнего белья!
Зачем ты меня сюда притащил?
Он тот, кто все выложит.
Тадака?
Что он здесь делает?
Он...
Рахтрамбха! (Я буду защищать кровью!)
Сасахтрамбха! (Я буду защищать силой!)
Ох.
Ты тоже?
Он полицейский.
Как он может...?
Что ты наделал?
Это катастрофа.
Ты укусил его.
Я же сказал тебе уйти, не так ли?
Ты вообще понимаешь, что натворил? Ты мог бы...
Я знаю. Все.
Мистер Ядав, мы пришли за помощью.
Что случилось?
На меня напал какой-то странный парень.
У него клыки и длинные ногти, как у нас. Он силен.
Двигается как животное - вот так.
Заклятые враги.
Вирус.
Япум.
Бхедия.
Где ты его видел?
Здесь. В любом случае, какое это имеет значение?
И почему я вообще должен быть его врагом?
Не только вы, все мы.
Это наследие предков.
Они веками жаждали нашей крови.
Он же не пил твою кровь, правда?
Он бы не посмел.
Я предложил каплю заранее.
Я сказал: "Вот, сынок, наслаждайся".
Ты идиот! Ты дурак! Придурок!
Не мог бы ты выбрать кого-нибудь другого, чтобы укусить?
Что случилось?
Это настоящая катастрофа.
Что случилось, спрашивает она!
Одна капля крови Бетааля делает Бхедию в десять раз смертоноснее.
В десять раз!
Теперь он будет охотиться на него, как маньяк.
Он не успокоится, пока не выпьет его досуха.
Я не позволю ему пострадать.
Он раздавит тебя, как муравья. Муравей!
Я сказал тебе уйти.
Ты нарушила баланс.
Тарика, ты нарушила баланс.
Что мне теперь делать? сказать им?
Что мне им сказать, а?
Мы все сейчас в опасности.
Все мы.
Слушайте внимательно.
Мне и моей команде придется защищать его.
Ваша команда?
Пойдем со мной, я покажу тебе команду.
Но... не так.
Эта одежда не подойдет.
Добро пожаловать в наш мир.
Не беспокойтесь, здесь все как у нас.
Да.
Удивительно.
Подожди, я покажу тебе кое-что еще безумнее внутри.
Идем.
Взгляни на наше сокровище.
Все эти бутылки содержат кровь?
Самая редчайшая.
Попробуй это.
Чья это кровь?
Тот, кто никогда не видел взгляда своей возлюбленной.
Что за жизнь он прожил.
Тот, кто никогда не знал пламени любви?
Я видел ее где-то раньше.
Она королева Чандери.
- Что за жизнь он прожил. - да, точно.
Кто никогда не знал пламент любви?
тот, кто никогда не...
Тот, кто никогда не знал пламени любви.
Тот, кто никогда не терялся во взгляде.
Какую жизнь он прожил.
Кто никогда не знал пламени любви?
Потрясающе!
Если вы ищете настоящую любовь.
Молитесь с достаточной силой.
Этот путь не для слабых и кротких.
Любовь призывает смелых, сильных, неповторимых.
Я куплю тебе что-нибудь особенное. Подожди.
Слишком хорошо!
Александр!
3000-летний.
Тот, кто никогда никак не выражал свою любовь.
Какую жизнь он прожил.
Кто никогда не знал пламени любви?
Тот, кто никогда не видел взгляда своей возлюбленной.
Какую жизнь он прожил.
Тот, кто никогда не знал пламени любви?
Тот, кто никогда...
Тот, кто никогда не знал пламени любви.
Какой жизнью он жил.
Какую жизнь он прожил.
Кто никогда не знал пламени любви?
Мистер Алок, проснись.
Похоже, английская кровь вам не по душе.
Где Тарика?
Она ушла.
Ушла?
Как она может так уйти?
я отправил ее обратно...
с Вираном.
Она не все тебе рассказала.
О чем?
Давай, Тадака.
Пора возвращаться.
Нет.
Ты должна вернуться.
Ты нарушила главное правило.
В тот день ты укусила Алока.
Ты знала, что это случится.
Теперь Якшасан будет свободен,
а тебя упекут вместо него.
Лет на сто.
Нет.
Я не брошу Алока.
Ты знала, что укус Алока означает твое заточение,
но ты нарушила правило.
Но Алок?
Bhediya охотится за ним.
Мы будем держать Алока здесь, в безопасности.
Но это значит, что ты должна уйти.
Хочешь спасти его или нет?
Я не собираюсь умирать вместе.
Как насчёт того, чтобы жить вместе, а?!
Может я увижу его один раз, прежде чем я уйду?
Не думала, что мы так расстанемся.
Мне ещё так много нужно сказать.
Невозможно, чтобы ты когда-нибудь покинул моё сердце.
Хотела бы я вернуть нас к началу...
Тарика рисковала всем, чтобы спасти меня?
Почему она не сказала мне?
Я должен ее найти.
Ты никуда не пойдешь!
Там бродит опасный Бхедия.
Ты останешься в этом городе, под нашим надзором.
А Тарика?
Забудь ее.
Просто забудь о ней.
Иди домой и не высовывайся.
не выходи, пока я не скажу.
Понял?
Ты слышишь меня?
Где ты был всю ночь?
Тарика не дома.
Она ушла.
Куда?
Обратно, откуда пришла.
Она нарушила свое главное правило ради меня.
Сейчас она будет наказана за это... навечно.
А я застрял здесь...
без Тарики.
Может быть, это мое наказание.
Гоял...
Я много думал после встречи с этим падре.
Наконец-то я понял.
Кем бы ты ни был...
Мертвый или живой...
Ты все равно мой сын.
Ты можешь пить кровь...
Но ты все равно моя плоть и кровь.
Давай, пей до дна.
Мне уже 60.
В ближайшие 40 лет,
Тарика моя невестка.
Невестка?
Слушай,
никто больше не может оставаться с тобой в этом случае.
По крайней мере, не человек.
Твое сердце не бьется,
но оно по-прежнему любит Тарику.
Любовь поможет тебе остаться человеком.
Иди... верни ее.
Я не могу, папа.
Правила не позволяют мне уйти.
Какие правила? Какие правила?
Тарика нарушила все правила, чтобы быть с тобой, верно?
Не так ли?
Тогда ты тоже должен нарушить все правила, просто чтобы быть с ней.
Давай сейчас.
Давай. Вставай.
Иди, Гоял.
Наслаждайся жизнью после смерти.
Живи долго.
Тхамма! Тхамма! Тхамма! Тхамма!
[Мистическая песня]
Я не могу объяснить, как хорошо я чувствую себя свободным спустя 75 лет!
Эта темная пещера наскучила мне до смерти.
Когда певец пел, чтобы убить время,
у него заболело горло.
У вас тоже заболело горло?
Говорите громче!
Тхамма!
Громче!
Тхамма!
Теперь все вместе!
Тхамма! Тхамма!
Тхамма!
Тхамма! Тхамма!
Я так хотел это услышать.
С сегодняшнего дня ваш Тхамма свободен.
И с этого момента, все, что я скажу, станет законом.
Мы будем пить человеческую кровь,
породим новых бетаалей,
построим нашу армию.
И она тоже будет освобождена.
Вы готовы?
Как пожелаете.
Тем временем, не окажете ли вы мне честь повторять мантры?
Разве вы не видите, что я хочу вырваться на свободу?
Поторопись!
Тхамма! Тхамма! Тхамма! Тхамма!
Сто лет тяжелого труда и боли.
Сто лет, скованных огненными цепями.
Освободи тело,
Освободи и душу.
Тадака...
Спасибо.
В первый раз, когда ты сбежала с тем парнем, я знал...
Это та девушка
которая освободит меня
и поймает себя в ловушку любви...
и кандалов тоже."
Ты все еще можешь быть свободен.
Но мне жаль, он не соглашается.
Так что еще раз спасибо,
от всего сердца.
Пока-пока...
На целое столетие.
Тхамма! Тхамма!
Забери ее.
Тхамма! Тхамма!
Извините, мистер.
Алок?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы попробовать Барасингху (Северный олень).
Что?
Это твое любимое блюдо, верно?
Алок!
Я здесь ради тебя, очевидно.
Тебя посадят на 100 лет
и ты даже не позаботилась сообщить мне.
Это несправедливо.
Алок, забудь все это и просто беги.
Я должна понести это наказание.
Я нарушила правило.
К черту правила.
Яку, сэр... Я имею в виду, Якшасан, сэр.
Сэр, я здесь не для того, чтобы сражаться, я здесь, чтобы поговорить.
Давайте договоримся, хорошо?
Сто лет - это слишком много.
Подержите ее неделю или две, затем освободите.
Ладно, давайте договоримся.
Как насчет месяца? Решено?
Два месяца, окончательно.
Атака!
Вы проиграли новичку Бетаалю который знает, не больше, чем новобрачные жених?
Какая жалость!
Как вам не стыдно!
Вы опозорили меня!
Иди ко мне...
Идем.
Алок...
Ты не можешь...
Ты не можешь их нарушить.
Алок... никто не может их нарушать.
Тебе лучше уйти.
Я не уйду!
Я никуда не пойду.
Если бы мне суждено было уйти, я бы ушла на месте аварии.
Но твоя любовь спасла меня.
А сейчас, ничто в мире не может разлучить нас.
Мы не можем бороться с этим, Алок.
Ты должен уйти.
Якшасан очень силен.
Он может и убить тебя.
прими мой совет... просто уходи. Ты должен...
Какие у нас еще проблемы?
Мы готовы пройти через все это вместе.
Забудь о 100 годах.
Не могу представить ни минуты без тебя.
Даже это означает , что мы погибнем в этом пламени.
Независимо от того, буду я с тобой или нет.
Так ты думаешь,
ты сможешь прожить без меня...
сто лет?
Сто лет?!
Без тебя трудно прожить даже секунду!
Якшасан, ты чертов...
Что случилось?
Почему вы, ребята, остановились?
Продолжайте.
Давайте, я не видел никакой романтики за последние 75 лет!
Продолжайте ... продолжайте.
Спускайся сюда...
Я покажу тебе настоящий боевик.
Романтический боевик... Мне это нравится!
Эй ...
Ты не подходишь на роль бетааля.
Твоя роль влюбленного романтика...
Сто лет тяжелого труда и боли.
Сто лет, скованных огненными цепями,
Освободи тело.
Освободи и душу.
Освободи тело.
Освободи и душу.
Помни...
Я - твой Тхамма!
Твой ромео, кажется, побледнел.
Тхамма! Тхамма!
Пусть это будет предупреждением каждому из вас.
Бросьте вызов своему Тхамме, и ваша судьба будет такой же, как у него.
Вы действительно верили, что сможете противостоять Якшасану, да?
Алок...
Алок! Алок!
Нет... нет... нет... ни за что! Алок!
Алок! Алок!
Алок!
Алок!!!
[мистические песни]
Алок, стоп!
Ты не такой, как он.
Еще есть любовь в вашем сердце.
Еще есть свет в твоей душе.
Ты другой.
Не делай этого.
Пожалуйста, ради меня?
Сотни лет скованы цепью огня.
Сковано тело,
скована и душа.
Уведите его
и заприте его в эти проклятые горы.
Царству террора Якшасана пришел конец.
После стольких лет, богиня нарушила свое проклятие и прислала нам нового Тхамму.
Того, кто установит новый баланс между людьми и бетаалями.
Отныне никто никому не поклоняется.
Впервые, у бетааля бьется сердце.
Это чудо произошло не просто так.
Должна быть причина, цель за этим.
С сегодняшнего дня мы начинаем новую эру.
Готовы ли вы?
Тхамма! Тхамма! Тхамма!
Тхамма! Тхамма! Тхамма! Тхамма!
Тхамма! Тхамма!
Это катастрофа!
Кто-то помог Якшасану бежать!
Якшасан подобен Рахтбиджу современного мира.
Он будет лакомиться человеческой кровью,
призывать темные силы,
и построит собственную армию.
Если это случится, то мир погиб.
Нет...
Якшасан может построить свое войско.
Но мы примем вызов и положим этому конец!
Нет, это не так просто!
Как только он выпьет человеческой крови,
его сила станет неудержимой.
Единственный способ победить его - стать сильнее, чем он.
Как стать сильнее?
Выпив кровь Бхедии.
Где же мы вообще найдём Бхедию?
Если я скучаю по тебе, мне будет плевать на всех.
Если ты забудешь меня, я не буду жаловаться на всех.
Чтобы порадовать твое сердце, в этом мире, который так велик.
Здесь нет ничего, чего ты не сможешь найти.
Даже если ты не сможешь быть моим, со мной все равно все будет в порядке.
Почему, о Господи?
Почему я влюбился?
Сейчас я плачу обливаясь кровью.
Почему, Дорогой Господь?
Я не такая сломленная, не такая маленькая.
Что я не могу подниматься каждый раз, когда падаю.
Ты был моей привычкой, а не судьбой.
Не тем, что нельзя изменить.
Время не может исцелить.
Поверь мне, эта рана не такая глубокая.
Мое сердце разбито, но не настолько сильно,
чтобы оно не зажило.
Даже если ты не сможешь быть моим, со мной все равно все будет в порядке.
Почему, о Господи?
Почему я влюбился?
Сейчас я плачу обливаясь кровью.
Почему, Господи?
Даже если ты не можешь быть моим, я все еще буду в порядке.
Чего я могу желать больше, чем тебя?
Вспоминай меня всю жизнь.
Буду я рядом с тобой или нет.
Даже не находясь рядом с тобой...
Каждый день, каждое мгновение, Я все еще буду с тобой.
Буду я рядом с тобой или нет.
Я не далеко от тебя.
я прямо там, где вы не слишком.
я не далеко от тебя,
я там, где и ты.
Я всегда буду расцветать в тебе.
Буду я рядом с тобой или нет.
Любовь, которую никто не может понять, кроме тебя.
То, что чувствуешь только ты.
Что-то, что невозможно измерить или подчинить.
Нечто, что даже время не может удержать от тебя.
Любовь, которую никто не может понять, кроме тебя.
То, что чувствуешь только ты.
Что-то, что невозможно измерить или подчинить.
Нечто, что даже время не может удержать от тебя.