Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
[टाइपिंग की आवाज़]
विषय : औपचारिक शिकायत
चैपलस्टोन जनरल हॉस्पिटल की भयावह घटना
प्रिय एडमिन, मुझे एक ऐसी घटना की खबर देनी है जिसने मेरी ज़िंदगी तबाह कर दी...
यह चैपलस्टोन जनरल हॉस्पिटल में हुई...
चैपलस्टोन जनरल हॉस्पिटल
[बीप की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] खून बहना जारी है।
स्थिति?
बिल्कुल ठीक नहीं है।
रक्तचाप बहुत कम है।
ज़रा डॉ. गीतिका सेन को बुलाएँगी, प्लीज़?
बहुत ज़रूरी है।
[स्पीकर पर पुरुष कर्मचारी] कोड ब्लू!
[मैसेज की धुन]
- हीर, मैं जा रही हूँ। - अच्छा, मैम।
घर, पूरा तैयार।
मीरा
[स्पीकर पर पुरुष कर्मचारी] कोड ब्लू, कोड ब्लू!
[मैसेज की धुन]
मैं पूरी तैयार हूँ, बस तुम्हारा इंतज़ार है।
- मैम! मैम! - हाँ?
- मैम, डॉ. कूपर की सर्जरी में एक इमरजेंसी है! - क्या हुआ?
सी-सेक्शन डिलीवरी, बहुत खून बह रहा है, ऑपरेशन के बाद...
- खून बहता जा रहा है। - डिलीवरी?
- अच्छा। शांत हो जाओ। - आपकी... आपकी ज़रूरत है।
- अच्छा। - आपकी ज़रूरत है।
आती हूँ, आती हूँ। मैं आती हूँ।
[तनाव भरा संगीत]
मैं आती हूँ।
कैंची।
डॉक्टर, इस मरीज़ को ब्लीडिंग डिसऑर्डर है।
- पिछली बार भी... - बस कीजिए।
आप यहाँ पहले ही गड़बड़ कर चुके हैं।
नैपकिन।
- [पार्टी का शोरगुल] - यह लो।
एकदम जादुई।
चियर्स, दोस्तो।
[आदमी 1] चियर्स।
[हिंदी में] आ जाएगी।
[जीभ चटकाता है] आ जाएगी।
आ जानी चाहिए थी अभी तक।
डॉक्टर है, दस-15 मिनट ऊपर-नीचे हो जाता है।
- [अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। - [हिंदी में] दस-पंद्रह मिनट?
दो घंटे लेट है तुम्हारी बहन। और डॉक्टर तो मीरा भी है ना।
- हाँ, लेकिन... - लेकिन जब डेट कर रही थी ना,
तो दो घंटा पहले आती थी।
- [आदमी 2] तू भी तो लेट आती थी। - अभी भी आती हूँ।
- [अंग्रेज़ी में] तो क्या हुआ? - हैलो।
- शादी के बाद चॉइस नहीं होती। - थैंक गॉड, तू आ गया, यार।
[अंग्रेज़ी में] सुंदर लग रही हो, यार।
- [हिंदी में] ये कौन है? - [मीरा] थैंक यू।
दोस्त लगता है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया, मैम।
डॉक्टर।
थैंक यू।
मैंने सब कुछ ध्यान से देखा और वह...
मुझे पता है कि शायद मुझे कुछ चीज़ें नहीं करनी... अम्म...
कोई बात नहीं।
अम्म, क्या आप मरीज़ की फ़ाइल मेरे केबिन में भिजवा देंगे, प्लीज़?
यहाँ से मुझे संभालने दीजिए।
मुझे आपसे कोई दिक्कत नहीं है, डॉ. कूपर।
शायद... शायद मरीज़ के लिए यही ठीक रहेगा।
ज़रूर।
[पार्टी का शोरगुल]
[हिंदी में] रंग पे मत जाओ।
तीखा नहीं है।
आप हिंदी बोलती हैं?
हाँ, जी।
अंगद, ये सोफ़ी है।
सेंट्रल स्ट्रीट पे जो सोफ़ियाना स्पाइस किचन है...
वो इन्हीं का है। मुझे यकीन है तुमने देखा होगा।
ऑनेस्टली, देखा तो नहीं है, लेकिन इतना ज़रूर पता है
कि सोफ़ियाना स्पाइस किचन के अंगारा कबाब तीखे नहीं होते।
[अंग्रेज़ी में] सही कहा।
[हिंदी में] पिछले एक हफ़्ते से सरप्राइज़-सरप्राइज़ बोल रही हो।
अभी तो बता दो सरप्राइज़ है क्या?
इत्ते दिन इंतज़ार किया है तुमने, थोड़ी देर और।
गीतिका आती ही होगी।
- [अंग्रेज़ी में] कैसे हो? - [हिंदी में] हैलो। कहाँ पर थी?
[अंग्रेज़ी में] वह आ गई।
गीतू।
हैलो। हैलो।
माफ़ करना। दिल से माफ़ी चाहती हूँ, दोस्तो। [हिंदी में] आते-आते देर हो गई।
इन फैक्ट, अंजू मासी मैंचेस्टर से मुझसे पहले पहुँच गई।
- [सब हँसते हैं] - बट, अह...
अब आ ही गई हूँ, तो आप सबको बता दूँ
कि इस घर में [अंग्रेज़ी में] यह आखिरी पार्टी है।
नया घर?
नया शहर, दिशा।
- [दिशा] हे भगवान! - [गीतिका] हाँ।
[हिंदी में] चैपलस्टोन जनरल हॉस्पिटल की चेस्टर ब्रांच में मेरा ट्रांसफर हुआ है।
- और सिर्फ़ ट्रांसफर नहीं, प्रमोशन हुआ है। - [दिशा] वाह!
- गीतिका को हॉस्पिटल का डीन बना रहे हैं। - [सब] बधाई हो!
- [लोगों का कोलाहल] - [आदमी 1] हाँ!
मैंने कहा था ना, सुपीरियर जींस।
- [सब हँसते हैं] - [गीतिका, अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ। ठीक है।
[हिंदी में] तो ये गुड न्यूज़ थी।
- बताओ। - मुझे लगा "गुड न्यूज़" होगी।
एक्चुअली, आप वाली गुड न्यूज़ भी है, अंजू मासी।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि...
मैं और मीरा एक बच्चा गोद लेने वाले हैं।
[सब] बधाई हो! वाह!
[आदमी 2] बधाई हो!
[आदमी 2] दोस्तो!
[खुशनुमा संगीत]
[अंग्रेज़ी में, चिल्लाते हुए] चलो जश्न मनाएँ! हो!
[मीरा] ये है नया घर।
- [दिशा, अंग्रेज़ी में] वाह, मीरा! - यह बढ़िया है।
- बहुत खूब! - यह है वह बच्चा।
हे भगवान! कितना प्यारा बच्चा है!
मीरा, तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
[हिंदी में] सुनो, ये सोफ़ी है ना?
गीतिका ने इसको क्यों इन्वाइट किया?
[अंग्रेज़ी में] प्रतीक, इससे तुम्हारा कोई मतलब नहीं है।
[हिंदी में] आप लोग किस सोफ़ी की बात कर रहे हैं?
तुम्हें नहीं पता?
ओह!
तो ये वो सोफ़ी है?
[प्रतीक, अंग्रेज़ी में] हम्म। गीतिका की एक्स।
[फ़ोन की घंटी]
[हिंदी में] एक मिनट, हाँ? मैं आती हूँ।
क्यों बोल देते हो हमेशा?
वो सामने है, मैं...
हाए, माँ।
कहाँ हो, मीरा? दो दिन हुए बात किए।
माँ, कल ही तो बात की थी मैंने आपसे।
"हाए, माँ। बिज़ी हूँ।"
इसे बात करना नहीं बोलते। और यह पीछे शोर कैसा?
- घर पे पार्टी है। - क्यों?
गीतिका का प्रमोशन हुआ है।
अरे, वाह! मेरी ओर से बधाई।
और उसका प्रमोशन हुआ है, तो उससे बोल अपना घर भी ले ले।
माँ, ये गीतिका का ही घर है।
तो तू अपने लिए देख ले ना।
क्यों, लंदन में कोई लड़का ढूँढूँ तेरे लिए?
तीन साल तो हो ही गए हैं तुझे लंदन में।
- माँ, मैं आपसे कल बात करूँ? - सुन, सुन, सुन।
पार्टी रखी है, तो रोहित को भी बुला लेती।
तुम दोनों के बीच बात भी हो जाती
और तेरे भाई का टाइमपास भी हो जाता।
माँ, मैं कल रोहित से मिल रही हूँ।
- ठीक है, बेटा। - मैं आपसे बाद में बात करती हूँ।
- ठीक है? - हाँ। बाय।
बाय।
[अश्रव्य संवाद]
अक्यूज़्ड
- गीतू। - हम्म?
ये सिमरन तुम्हें आज क्यों इतनी जल्दी बुला रही है?
[जीभ चटकाती है] पता नहीं, फ़ोन पर बता नहीं रही है।
शायद कुछ सीरियस हो।
सीरियस तो आज शाम को होने वाला है।
जब रोहित तुमसे मिलेगा।
[मीरा, गहरी साँस छोड़ती है]
[अंग्रेज़ी में] घबराहट है?
[हिंदी में] नहीं।
थोड़ा?
नहीं। तुम?
थोड़ा।
[दोनों साँस छोड़कर मुस्कुराती हैं]
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ।
[मीरा गहरी साँस छोड़ती है]
[गीतिका गहरी साँस छोड़ती है]
चलो।
अम्म...
तुमने बताया नहीं।
- क्या? - कल रात पार्टी में...
ये वही सोफ़ी थी ना? तुम्हारी एक्स?
अब पार्टी में तुम्हारा मूड ख़राब नहीं करना था।
मेरा क्यों मूड ख़राब होता?
[अंग्रेज़ी में] इस शहर के सारे भारतीय रेस्टोरेंट में से
[हिंदी में] मैंने ही सोफ़ी को काम पर रखा।
अच्छा किया। सबको खाना तो पसंद आया।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
अम्म-हम्म, हम्म।
[हिंदी में] काफ़ी फ़ेमस है उसका रेस्टोरेंट।
[अंग्रेज़ी में] सत्ताईस हज़ार फ़ॉलोअर हैं।
वाह! [हिंदी में] तुम उसको फ़ॉलो कर रही हो?
मैं नहीं...
तुम कर रही हो।
मैंने बस अह... अनफ़ॉलो नहीं किया है।
[मीरा] हम्म।
सिमरन? हाँ। [अंग्रेज़ी में] हाँ।
हाँ, हाँ, मैं समझती हूँ।
[हिंदी में] मैं आ रही हूँ। मैं आ रही हूँ। ठीक है।
- चलो, बेबी। - बाय।
[अंग्रेज़ी में] बाय। शाम को मिलते हैं।
बाय।
हैलो।
मॉर्निंग।
मॉर्निंग, डॉ. लोगन।
डॉ. सेन।
- मुश्किल दिन था? - हर दिन।
- हाए, एमिली। - हैलो।
थैंक्स।
- मॉर्निंग। - मॉर्निंग।
ऑन्कोलॉजी
[आदमी 1] कैमरा 24ए।
[ऑपरेटर, अंग्रेज़ी] बंद है।
- [आदमी 2] 24बी? - [ऑपरेटर] हो गया।
[हिंदी में] मुझे पता है तुम क्या बोलने वाली हो।
"सर्जरी के लिए थैंक्स, पर पेशेंट की फ़ाइल तुम्हें नहीं भेज सकते," राइट?
कम्प्लेंट किया कूपर ने?
कॉफ़ी?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, शुक्रिया।
क्या चल रहा है?
मुझे तुम्हें यह बताने की इजाज़त नहीं है।
पर शायद तुम्हें यह देखना चाहिए।
[तनाव भरा संगीत]
[हिंदी में] ये क्या बकवास है?
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
हैलो। तीन लोगों के लिए आपका टेबल।
शुक्रिया।
यहाँ बैठो।
तीन लोगों के लिए टेबल?
[हिंदी में] तुम्हें किसी से मिलवाना चाहती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पर तुम्हें एक वादा करना होगा।
कि तुम अपनी सोच खुली रखोगे।
- ठीक है। - [हिंदी में] मेरठ के पहले इंसान हो,
जिसे मैं ये बता रही हूँ।
- सो... - अच्छा।
सॉरी, गाइज़, थोड़ा लेट हो गया।
- [अंग्रेज़ी में] हैलो। ठीक हूँ। - [अंगद] कैसी हो?
- हैलो। - [अंगद] हाए।
तो... [हिंदी में] ये अंगद है।
- और ये... - और ये तुम्हारा पसंदीदा कज़िन रोहित।
और मेरठ का पहला इंसान, जिसे आप दोनों के बारे में पता है।
अरे, बुद्धू, नहीं।
हम सेम क्लिनिक में डॉक्टर्स हैं। यह कोई सीक्रेट नहीं है।
- सॉरी। एक्चुअली, मुझे लगा... - कोई नहीं, कोई नहीं।
शुरू-शुरू में मुझे भी ऐसा ही लगा था।
[हँसी उड़ाते हुए, अंग्रेज़ी में] वाकई?
[सिमरन, हिंदी में] हॉस्पिटल की प्रक्रिया तो तुम जानती हो। बोर्ड अब जाँच करेगा।
पर, गीतिका, तुम कुछ मत करना।
तुम्हें इसके बारे में कुछ नहीं पता।
- ठीक है? - [मैसेज की आवाज़]
मीरा निकली?
[रेस्टोरेंट का शोर]
[अंगद, अंग्रेज़ी में] तो, पिछले दो हफ़्ते?
[हिंदी में] अगले हफ़्ते मर्चेंट नेवी के इम्तिहान हैं।
अच्छा।
और फिर इंडिया?
हाँ, मेरठ ज़िंदाबाद।
मीरा - निकली? - ठीक हो? इंतज़ार कर रहे हैं। - फिर कैंसिल?
फिर वेट करूँगा सेलेक्शन का।
बेस्ट ऑफ़ लक, यार।
अह, मुझे ना आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
गीतिका सॉरी मीरा...
मैं चाहता हूँ एक बार जाने से पहले फिर से हम मिलें।
ऑफ़ कोर्स, यार। जब भी मीरा बोले।
गीतिका नहीं आ पाऊँगी।
गीतिका अगली बार मिलते हैं...
आई थिंक मुझे निकलना चाहिए, गाइज़।
- [अंग्रेज़ी में] तो बाद में मिलते हैं। - रुको।
फिर से?
- [आदमी] सुनिए? - [वेट्रेस] हाँ?
[हिंदी में] मैं तुम्हें किसी और दिन मिलवा दूँगी। ठीक है?
क्यों?
क्या हुआ?
कुछ नहीं बताया मैंने रोहित को।
मीरा।
मैंने हमेशा तुम्हारी फ़ैमिली को अपनी फ़ैमिली समझा है।
- तुम्हारे हर... - मीरा, कुछ हुआ है।
एचआर के पास एक...
कम्प्लेंट आई है।
कम्प्लेंट्स तो पहले भी आई हैं ना?
लोगों ने तुम्हें पता नहीं क्या-क्या कहा है।
[अंग्रेज़ी में] सख्त, कठोर, अक्खड़।
हाँ, पर [हिंदी में] अब तक किसी ने भी सेक्शुअल प्रिडेटर नहीं बुलाया था।
[मीरा, अंग्रेज़ी में] "मेरा अनुभव एक बुरे सपने में बदल गया।
जो एक आम स्तन जाँच के रूप में शुरू हुआ था...
डॉ. सेन ने असहाय महिला के साथ छेड़छाड़ की...
यौन उत्पीड़न कहा जा सकता है। यह ठरकी रवैया है।
सादर, गुमनाम।"
[हिंदी में] कौन है ये?
विलोब्रुक चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल
- [अंग्रेज़ी में] गुड मॉर्निंग, ग्रेसी। - गुड मॉर्निंग।
कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न से कैसे निपटें?
यू.के. में कार्यस्थल पर यौन उत्पीड़न कानून
- [दरवाज़े पर दस्तक] - मीरा?
हाए, सर।
रिवरकिंग्स चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल को डॉक्टरों की तलाश है।
मुझे पता है कि तुमने इस्तीफ़ा दे दिया है, तुम कहीं और जा रही हो।
पर इस काम के लिए तुम बिल्कुल सही इंसान हो।
- अह... - अभी जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
इस बारे में सोच लो। रिवरकिंग्स इस शहर में सबसे अच्छा है।
- हाँ, ज़रूर। - हम्म।
गाइज़।
हाँ, अच्छा है।
ओह, तुम्हारा लेख छप गया।
- बधाई हो। - बहुत-बहुत शुक्रिया, मैक्स।
अह, मैं किसी से केक मँगवाता हूँ।
मेरे लिए या अपने लिए?
अरे, मेरे लिए।
[हिंदी में] पढ़ के बताना।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ज़रूर।
वैसे, बधाई हो।
थैंक यू।
मीरा।
[हिंदी में] सब ठीक?
तुमने पढ़ा क्या?
सिर्फ़, अह, सेक्शुअल हरासमेंट।
- [गहरी साँस छोड़ती है] - कुछ हुआ है क्या?
गीतिका के अगेंस्ट कुछ कम्प्लेंट आई है।
कोई पेशेंट है, एनोनिमस।
[अंग्रेज़ी में] चिंता की कोई बात नहीं है।
[हिंदी में] बस चेक कर रही थी कि ऐसे में एचआर की क्या पॉलिसीज़ हैं?
[अंग्रज़ी में] ठीक है।
डॉ गीतिका सेन एचओडी गायनेकोलॉजी
[सिमरन] हॉस्पिटल में पॉलिसी स्टेटमेंट सरक्यूलेट कर दिया गया है।
हम सारे एम्प्लॉइज़ को इनकरेज कर रहे हैं
[अंग्रेज़ी में] कि अगर उनके पास कुछ बताने को है, तो वे आगे आएँ।
चिंता मत करो। [हिंदी में] इसमें तुम्हारा नाम बाहर नहीं आएगा।
[अंग्रेज़ी में] दरअसल इसमें लिखा है, [हिंदी में] एक घटना की शिकायत आई है,
जिसकी वजह से हम रीअफ़र्म करना चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] यह हॉस्पिटल सुरक्षित माहौल देने के लिए प्रतिबद्ध है...
अपने हर कर्मचारी के लिए सुरक्षित माहौल...
[गहरी साँस छोड़ती है]
...यौन उत्पीड़न से मुक्त।
हम्म।
[रहस्यमयी संगीत]
[औरत की आवाज़] मैं अपनी कहानी
एक पब्लिक फ़ोरम पर बयान कर रही हूँ,
- क्योंकि मैं सबको बताना चाहती हूँ... - क्या?
मैं डॉ. गीतिका सेन पर भरोसा रखने वाली उसकी मरीज़ थी।
और उसने मेरे साथ ऐसा किया।
अजीब लेस्बियन है
साथी डॉक्टर के तौर पर, यह शर्मनाक है।
हे भगवान, अब उसके पास कभी नहीं जाऊँगी
उसने एक नज़र से करियर तबाह किए हैं
उसे देखकर हमेशा अजीब लगता था
अपने कढ़ी वाले हाथ खुद तक रखो
वाह!! ठरकी होने पर नाज़
सब जानते हैं, पर किसी ने नहीं बोला?
चैपलस्टोन की असल बीमारी पर चर्चा की जाए
नेटफ्लिक्स को टैग करो, पायलट एपिसोड आया है
तुमने आधे कर्मचारियों को धमकाया है, अब क्या?
इंटर्न रोते रहे। वह उसे "ट्रेनिंग" कहती रही
हैंड सैनिटाइजर भी उसका रिकॉर्ड साफ़ नहीं कर सकता
उसने एक नज़र से करियर तबाह किए हैं।
चैपलस्टोन हॉस्पिटल
[मन में, अंग्रेज़ी में] "मैंने डॉ. गीतिका सेन पर भरोसा किया,
लेकिन उसने डॉक्टर-मरीज़ के बीच के भरोसे का गला घोंट दिया।"
यह क्या बकवास है! मार्टिना।
एनी, मेरा हो गया। सफ़ाई में इनकी मदद कर दो।
[मन में] "उसने बिना दस्ताने पहने मेरी जाँच की।"
एक छोटी सी... परेशानी है।
हमें दवा देकर प्रसव कराना होगा।
अम्म, सी-सेक्शन, 24 घंटों के भीतर।
- [मन में] "मैं डरी हुई थी।" - कुछ होगा तो नहीं?
हाँ, बिल्कुल। आपको कुछ नहीं होगा। बच्चे को कुछ नहीं होगा।
- मैं... मैं हूँ ना। - अच्छा। मुझे आप पर भरोसा है, डॉक्टर।
[मन में] "उसके छूने से मुझे अजीब लगा।"
बहुत-बहुत शुक्रिया, दोस्तो।
[मन में] "वह एक ठरकी है।"
सीएचएस
अह, डॉ. सेन।
मुझे इस सबके लिए अफ़सोस है।
इस सबके लिए?
मैंने सोशल मीडिया पर वे कमेंट पढ़े।
[रहस्यमयी संगीत]
[गहरी साँस छोड़ती है]
फ़ोन रखने वाला हर ऐरा-गैरा अपनी आवाज़ को हुँकार समझता है।
- इस सब पर ध्यान मत दो। - हाँ।
और पता है एक अच्छे सर्जन के बारे में क्या कहते हैं?
उसके हाथ कभी काँपते नहीं।
[रहस्यमयी संगीत]
[बेचैनी भरी गहरी साँसें]
[रहस्यमयी संगीत जारी है]
[टायर घिसटने की हल्की सी आवाज़]
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
सोफ़ियाना स्पाइस किचन
मज़े कीजिए।
हाए!
डिनर लेकर आई हूँ।
[हिंदी में] ओह, मैंने खाना बनाया है।
ओह!
[अंग्रेज़ी में] बर्न्ट गार्लिक नूडल्स, चिली पनीर, [हिंदी में] तुम्हारा पसंदीदा।
और तुम्हारा फ़ेवरेट, भिंडी आलू की सब्ज़ी और तड़के वाली दाल।
गीतू, मैंने ना एचआर की पॉलिसीज़ रिसर्च की।
तुम्हारा हॉस्पिटल इक्वॉलिटी एक्ट फ़ॉलो करता है।
- [अंग्रेज़ी में] यौन उत्पीड़न को... - [...रोकने के लिए।
[हिंदी में] यार, नूडल्स देना।
- लेकिन इसका मतलब ये तो नहीं है ना... - [अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
[हिंदी में] ...कि कोई भी गुमनाम तरीके से कुछ भी बोल दे।
[अंग्रेज़ी में] सेक्शन 27 कहता है,
- बदनीयती से झूठा आरोप लगाना कोई... - [साँस छोड़कर] मीरा।
[हिंदी में] प्लीज़ कुछ और बात करें?
देखा मैंने तुमने क्या किया।
क्या किया मैंने?
तुमने बर्न्ट गार्लिक नूडल्स और आलू भिंडी को मिक्स किया।
गिल्टी।
- मैंने किया। - [अंग्रेज़ी में] वाकई?
- और तुम्हें इसे चखना चाहिए। - नहीं।
- चलो। - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- मैं नहीं चखने वाली। - चखो।
म्म-हम्म।
तुम हमेशा मुझे हैरान करती रहती हो।
[मीरा हँसती है]
- दवा दे दी गई? - जी, मैम।
- मैं दोबारा पता लगाती हूँ। - मैम।
डॉ. कूपर उसे सर्जरी के लिए ले जा रहे हैं।
क्या?
क्या मतलब?
मैंने अभी-अभी सुना।
मानव संसाधन
शायद आपको जो भी हमसे चाहिए...
- उससे मदद... - [हिंदी में] ऐन मौके पर सर्जरी ऐसे कैसे...
पेशेंट के हसबैंड ने रिक्वेस्ट किया था।
- [अंग्रेज़ी में] हमें डॉक्टर बदलना पड़ा। - पर मार्टिना मेरी मरीज़...
[हिंदी में] मामूली सर्जरी है, गीतिका।
[अंग्रेज़ी में] अब इसे डॉ. कूपर देखेंगे।
[हिंदी में] और हॉस्पिटल ने तो आपकी पेड लीव की एप्लिकेशन भी अप्रूव कर दी है।
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब?
[हिंदी में] गीतिका, ये जो आरोप हैं,
उनकी इन्वेस्टिगेशन को न्यूट्रल रखने के लिए
बोर्ड ने मिस्टर भार्गव को अपॉईंट किया है।
और गीतिका जी, आपके हॉस्पिटल में रहने से यह इन्वेस्टिगेशन न्यूट्रल नहीं रहेगी।
कब तक चलेगी ये पेड लीव?
अह, हफ़्ता-दस दिन, करीब-करीब।
इनोसेंट या गिल्टी, मैं तब तक पता कर लूँगा।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए। जयदीप भार्गव।
मिस्टर भार्गव एक पूर्व पत्रकार हैं
[हिंदी में] और ऐसे मामलों में काफ़ी अनुभवी हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसके लिए शुक्रिया। सच कहूँ तो,
[हिंदी में] इतने सालों के एक्सपीरिएंसेंस के बावजूद भी, अह, थोड़ा नर्वस हूँ।
एक्चुअली, यह पहली बार ऐसा हो रहा है।
वरना नॉर्मली, एक औरत ही विक्टिम होती है।
- पर इस बार का जो सिनारियो है... - इस बार भी एक औरत ही विक्टिम है।
[अंग्रेज़ी में] मिलनसार लगती है।
- [नर्स] श्योर। - [डॉ. कूपर] थैंक यू।
[नर्स] हाँ, मैं फ़ौरन ले आती हूँ। ज़रूर।
डॉ. कूपर, मिसेज़ डेविस की सर्जरी से पहले बस आपको बताना था
कि उन्हें उच्च रक्तचाप है। जो दवा वह लेती हैं...
[अंग्रेज़ी में] हाँ। चिंता मत कीजिए, डॉक्टर। मैं संभाल लूँगा। हाँ।
मुझे पता है कि पेशेंट के लिए क्या सही है।
- हाँ। - इसके लिए धन्यवादI शुक्रिया।
- ठीक है। - हाँ।
ठीक है। आपका दिन अच्छा गुज़रे।
[उदासी भरा संगीत]
[गीतिका, हिंदी में] ये मेरी रेप्यूटेशन का सवाल है, सिमरन।
तुम तो बोल रही थी कि ये जाँच बस एक औपचारिकता है।
अब तुम बोलोगी, ये बाहर के इन्वेस्टिगेटर को इन्वोल्व करना, वह भी एक फॉर्मेलिटी ही है।
फॉर्मेलिटी तब थी, जब एक कम्प्लेंट थी। अब दो और ईमेल्स हैं।
स्टाफ़, इंटर्न्स, पेशेंट्स पता नहीं क्या-क्या बोल रहे हैं।
सब झूठ बोल रहे हैं, ऑब्वियसली।
तो सच को बाहर आने दो ना।
कल तक तो तुम कॉन्फ़िडेंट थी कि इस एंक्वायरी में कुछ नहीं निकलेगा।
कुछ नहीं निकलेगा ना?
- गीतिका? - गीतू।
एक मिनट। अह...
[अंग्रेज़ी में] मैं... मैं... मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
[साँस छोड़ती है] हाँ?
[हिंदी में] ये फ़ाइव थाउज़ेंड पाउंड्स तुमने विदड्रॉ किए हैं हमारे जॉइंट अकाउंट से?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] वो, अह...
वो नर्स लिज़ी के बेटे को स्कॉलरशिप नहीं मिली।
लोन दिया है, लौटा देगी। क्यों?
अम्म... तुम ट्रांसफर भी कर सकती थी।
- तुमने कैश क्यों दिया? - अब क्या फ़र्क पड़ता है, मीरा?
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, मैं व्यस्त हूँ। एक सेकंड, हाँ?
शिकायत पेटी
[रहस्यमयी संगीत]
डॉ. गीतिका सेन - पेशा संबंधी सारांश
[हिंदी में] गीतू, ये एंक्वायरी कब तक चलेगी?
पता नहीं।
पता नहीं, मतलब?
तुम्हें टेन्शन नहीं हो रही है क्या?
सारी कम्प्लेंट्स एनोनिमस हैं।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए चिंता की कोई बात नहीं है।
[हिंदी में] पिछले दस सालों में...
डॉ. सेन के अंडर ऑल्मोस्ट 50 प्रतिशत डॉक्टर्स और नर्सेज ने क्विट किया है।
उन सारों के एग्ज़िट लेटर्स पर आपके सिग्नेचर्स हैं।
गीतिका के, अह, काम करने का तरीका थोड़ा अलग है।
[अंग्रेज़ी में] वह आलोचना का माहौल बनाती है,
जबकि युवा डॉक्टरों को प्रोत्साहन चाहिए।
मैंने एक बार एचआर से बात करने की कोशिश की, पर...
[हिंदी में] मैंने इसलिए साइन किया, क्योंकि वो मेरा जॉब है,
इसलिए नहीं कि गीतिका मेरी दोस्त है।
एचआर हॉस्पिटल की रूल बुक के हिसाब से चलता है, मिस्टर भार्गव।
और, अह, आप देख सकते हैं,
सारे केसेज़ रिज़ॉल्व्ड एंड क्लोज़्ड हैं।
डॉ. मार्टिन कूपर की रिपोर्ट नहीं है इसमें।
उसने बताया था ना आपको गीतिका के हार्श बिहेवियर के बारे में?
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?
[हिंदी में] तुम मुझे ड्रॉप करने वाली थी ना हॉस्पिटल?
वो वैन हमारा पीछा कर रही है।
लेकिन कोई हमारा पीछा क्यों करेगा?
[अंग्रेज़ी में] तुमने कहा था कि चिंता की कोई बात नहीं है।
[हिंदी में] याह, बट हॉस्पिटल के सोशल मीडिया में ना...
कुछ कमेंट्स आए थे, मेरे नाम के साथ।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
हाँ।
[हिंदी में] आईटी ने निकाल दिया था, पर साफ़ है कि...
लोगों ने पढ़ लिया है।
[अंग्रेज़ी में] रुको।
[मीरा, हिंदी में] अरे!
[अंग्रेज़ी में] हुँह?
- वह शर्तिया मेरे पीछे लगा था। - [मैसेज की धुन]
अडॉप्शन एजेन्सी का मेल आया है।
[अंग्रेज़ी में] लिखा है कि ज़रूरी है।
[हिंदी में] दो बजे मिलने बुला रहे हैं।
मेरी सर्जरी है, मीरा।
और बेबी?
[झुंझलाहट भरी साँस]
[अंग्रेज़ी में] डॉ. गीतिका सबसे एक जैसा बर्ताव करती है। वह हमेशा से ऐसी ही है।
बस... बस एक बार को छोड़कर।
नताशा।
[हिंदी में] नताशा... रेडियोलॉजी की इंटर्न थी।
पाँच या छह साल पहले। आय थिंक, अह...
पाँच साल, दो महीने।
[अंग्रेज़ी में] वरिष्ठ डॉक्टर, युवा इंटर्न।
[हिंदी में] आपके लिए तो ये चिंता की बात रही होगी, नहीं?
हम ऑफ़िस रोमैन्सेंज़ एनकरेज नहीं करते हैं।
- और जब मुझे इस बारे में पता चला, आय जस्ट... - अच्छा। अच्छा, सॉरी।
अह, पता चला या डॉ. सेन ने बताया?
पता चला।
तो फिर ऐसे और भी केसेज होंगे, जिनके बारे में आपको पता ही ना हो।
[तनाव भरा संगीत]
[स्कूल का शोरगुल]
[मीरा] नाज़िया, आप प्लीज़ एक बार उनसे बात कीजिए ना।
[अंग्रेज़ी में] आप लोग हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
[हिंदी में] ये मेरा फ़ैसला नहीं है, मैम।
आपके केस मैनेजर ने ये तय किया है,
क्योंकि आपका बैकग्राउंड चेक फ़ेल हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] यह कैसे हो सकता है?
[हिंदी में] बैकग्राउंड चेक में ये तो पता चला होगा ना
[अंग्रेज़ी में] कि डॉ. गीतिका सेन उस हॉस्पिटल में सबसे अच्छी डॉक्टर है?
और आप यह भी जानती हैं कि वह अपने हर काम में सबसे अच्छी है।
[हिंदी में] देखिए, आप सिर्फ़ हमारे साथ नहीं,
- उस बेबी के साथ भी अनफ़ेयर हो रहे हैं। - शांत हो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] हमारे साथ बच्चा ख़ुश रहेगा। मेरा भरोसा कीजिए। हम उसका...
उस बच्चे को एक परिवार मिल गया है।
[करुणा भरा संगीत]
[गहरी साँस छोड़ती है]
अम्म...
[हिंदी में] चैपलस्टोन हॉस्पिटल में एक...
एक एंक्वायरी सेटअप हुई है।
[अंग्रेज़ी में] मालूम है।
[हिंदी में] आपको इन्वेस्टिगेट कर रहे हैं।
मुझसे क्यों मिलना था आपको?
अम्म...
[अंग्रेज़ी में] देखो...
[हिंदी में] हमारे बीच जो भी हुआ...
वो पुरानी बातें हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन...
[हिंदी में] मेरी वजह से तुम्हें नौकरी छोड़नी पड़ी। तो...
अगर आपको लग रहा है इस सब में मैं किसी भी तरह इन्वोल्व्ड हूँ,
[अंग्रेज़ी में] तो मैं साफ़ कर दूँ कि...
मैं वह सब भूल चुकी हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
देखो, मुझे तुमसे एक मदद चाहिए।
[हिंदी में] हो सकता है जाँच में तुम्हारा नाम आएगा।
एंड, अम्म, शायद तुम्हें फ़ोन भी आएगा उनका।
[अंग्रेज़ी में] वे... वे शायद जानना चाहें कि हमारे बीच क्या हुआ।
अगर तुम बस...
[संकोच भरी साँस]
बस बोल देना, "मुझे कुछ नहीं कहना।"
ठीक है?
[हिंदी में] मुझे चलना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] रुको।
देखो, क्या मैं... क्या मैं इसके लिए तुम पर भरोसा कर सकती हूँ?
मुझे कुछ नहीं कहना है।
[गहरी साँस छोड़ती है]
[हिंदी में] इतने कम समय में बुलाने पर आने के लिए शुक्रिया।
[अंग्रेज़ी में] बेशक।
[हिंदी में] मीरा, मुझे गलत मत समझना।
लेकिन अगर तुम्हारी जगह मैं होता, तो मंसूर से ज़रूर बात करता।
मंसूर?
हम स्कूल में साथ में थे। वह मेरा सीनियर था।
लेकिन अभी एक प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर है।
मीरा?
- [दरवाज़ा खुलकर बंद होता है] - [मर्द की कराह]
[मर्द की खाँसी]
[तनाव भरा संगीत]
[मर्द] दे दे। दे दे।
[चाबियों की छनछन]
[अंगद, अंग्रेज़ी में] ओह, चुप कर, यार।
सब ठीक है?
हाँ। [हिंदी में] कोई आया था घर।
- घर पे कोई था? - [अंग्रेज़ी में] हाँ।
- [हिंदी में] कौन? - पता नहीं।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, पर हमें देखना चाहिए कि कुछ गायब तो नहीं।
दो मिनट। मुझे बस...
[हिंदी में] अडॉप्शन एजेन्सी ने क्या बोला, तुम्हें नहीं जानना?
[अंग्रेज़ी में] बेबी, तुम सुन ही नहीं रही।
[हिंदी में] हमारे घर में कोई आया था।
गीतू, क्या हुआ है?
दरवाज़ा खुला था।
- लॉक ख़राब होगा। - लॉक ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने देखा, वह ठीक है।
सुबह गलती से खुला छोड़ दिया होगा। [अंग्रेज़ी में] तुम बेकार में डर रही हो।
मैं बेकार में डर रही हूँ?
[हिंदी में] मैं ये सब कल्पना कर रही हूँ?
[साँस छोड़ते हुए] नहीं, मेरा वो मतलब नहीं था।
लिसन। मुझे पता है एजेन्सी ने तुम्हें क्या बोला, मीरा।
उनकी मेल मुझे भी आई थी।
आय फ़ेल्ड द बैकग्राउंड चेक और मुझे ये भी पता है क्यों।
क्योंकि सिमरन के इन्बॉक्स में चार मेल्स हैं
और कम्प्लेंट बॉक्स में तीन और।
यह सब रियल है, मीरा, मेरी इमैजिनेशन नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने नाम कमाने में 14 साल लगा दिए और वह मेरी आँखों के सामने बिखर रहा है।
[हिंदी में] तुम नहीं समझोगी, क्योंकि तुम्हारे पास कोई...
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सही कहा।
[हिंदी में] मैं नहीं समझूँगी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे जितना नाम नहीं है ना।
[दुख भरा संगीत]
[अश्रव्य संवाद]
[अलार्म की घंटी]
[सेलफ़ोन की घंटी]
इनकमिंग कॉल - रोहित
[हिंदी में] तुम बड़ी जल्दी उठ जाते हो।
मासी ने उठा दिया।
माफ़ करना, अंडे खा गई
कल से तीन बार फ़ोन कर चुकी है।
"बेटा, मीरा को अचार नहीं दिया?" [हँसी] लो, भाई।
मॉम ने नींबू का अचार भेजा है?
और अदरक का भी।
आप बिज़ी हो?
नहीं, [अंग्रेज़ी में] बस कॉफ़ी बना रही हूँ।
कॉफ़ी ख़त्म
ओके।
तो... आज... मिलने का प्लान बनाएँ?
हैलो?
दी।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, प्लान बना सकते हैं। आज शाम को खाली हूँ।
माफ़ करना
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। बढ़िया।
आप... टाइम... मैसेज करोगे?
[दरवाज़े की घंटी]
एक सेकंड, होल्ड करो, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] कोई दरवाज़े पर है।
- [हिंदी में] रोहित! - लो, बन गया प्लान।
[मीरा हँसती है]
आ जाऊँ?
हाँ। आजा। [हँसती है]
ये...
आप... आप दोनों...
पर...
हमको तो लगा आपकी फ़्लैटमेट है।
आपका तो स्कूल में बॉयफ्रेंड था ना?
उनकी साइड से सबको पता है?
कॉफ़ी?
तू जितना भी ढूँढ ले, तुझे कुछ नहीं मिलने वाला।
गीतिका अपनी प्राइवेट लाइफ़ को प्राइवेट रखना प्रिफ़र करती है।
[रहस्यमयी संगीत]
[अंग्रेज़ी में] "गीतिका मुझे कला की दीवार दिखा रही थी
कि अचानक वह चूमने के लिए झुक गई।
मैंने उसे रोकना चाहा, पर उसने मेरे हाथ अपने चेकदार सोफ़े पर दबा दिए।
उसने रसोई के लाल रेफ्रिजरेटर से वाइन की एक बोतल निकाली।
हम दोनों को नशा हो गया और वह आशिकमिज़ाज होने लगी।
मैं सुन्न पड़ गई और मुझे बस अपने ऊपर लटकी लाइटें याद हैं।"
[हिंदी में] गीतिका तो बता रही थी सारे कमेंट्स डिलीट हो गए हैं।
तो फिर ये?
[तनाव भरा संगीत]
[दरवाज़े की घंटी बजती है]
[सेलफ़ोन वाइब्रेट करता है]
इनकमिंग कॉल मीरा
[अंग्रेज़ी में] हैलो।
अंदर आओ।
हमारी आपस में अच्छी बनती है।
असल में, डॉ. सेन की एचओडी, मैनेजमेंट, एचआर, ऑन्कोलॉजी,
सबके साथ अच्छे रिश्ते हैं।
सर, मैं यहाँ बस छह महीनों से हूँ।
सात।
केट
अह, डॉ. सेन अपनी निजी और पेशेवर ज़िंदगी को अलग-अलग रखती हैं।
फिर भी आपको...
- केट। - ...मेरी बात समझनी होगी।
मुझे गीतिका के साथ दस मिनट चाहिए। ज़रा देखोगी कि क्या वह मिल सकती है?
अम्म, डॉ. मीरा, डॉ. सेन छुट्टी पर हैं।
सोमवार से।
ओह!
ठीक है।
[रहस्यमयी संगीत]
- जिससे बात हो रही थी, वही डॉ. मीरा है? - हाँ।
[सेलफ़ोन वाइब्रेट हो रहा है]
यह लो।
शुक्रिया। ओह।
[हिंदी में] आमंत्रण हैं।
- [अंग्रेज़ी में] बस करीबी दोस्तों के लिए। - हम्म।
[हिंदी में] नेक्स्ट वीक रेस्टोरेंट को एक साल हो जाएगा।
- एक छोटा-सा गेट-टुगेदर प्लान किया है। - [अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[हिंदी में] आओगी तुम?
- [सेलफ़ोन वाइब्रेट करता है] - ओह!
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड।
[मैसेज की धुन]
गीतिका सर्जरी करने जा रही हूँ, बाद में बात करती हूँ।
[तनाव भरा संगीत]
[हिंदी में] मेरी सेक्रेटरी भी ना, बिना पता लगाए कॉल करती है।
मीरा का फ़ोन था ना?
क्या बोला उसे?
"इमरजेंसी में हो"?
[खिसियाहट भरी मुस्कान]
मुझे भी यही बोलती थी ना?
जब तुम मीरा से मिलती थी?
सोफ़ी...
[गहरी साँस लेती है]
हमारे बीच बहुत प्रॉब्लम्स थे।
और जब मैं मीरा से मिली, तो... [अंग्रेज़ी में] यह सब खत्म हो चुका था।
[हिंदी में] तुम्हारे लिए इट वॉज़ ओवर।
मुझे तो तुमने पूछा ही नहीं।
[अंग्रेज़ी में] खैर, अब...
इसके लिए शुक्रिया।
हम्म।
[हिंदी में] डॉ. मीरा!
मीरा जी। अह, म... मैम।
[अंग्रेज़ी में] मैम, एक मिनट।
ऐसे पीछे आने के लिए माफ़ी चाहूँगा। जयदीप भार्गव।
हाए। अम्म...
[हिंदी में] मैम, आपसे अगर दो मिनट मिल जाते, तो मेरी कुछ उलझन दूर हो जाती।
कैसा कंफ्यूज़न?
देखिए, यहाँ के लोगों को गीतिका जी की पर्सनल लाइफ़ और घर के बारे में कुछ नहीं पता।
और आपको यहाँ के बारे में कुछ नहीं पता।
गीतिका जी ने बताया नहीं आपको कि वो छुट्टी पे गई हैं?
क्या वो जेनुइनली अपनी पर्सनल और प्रोफेशनल लाइफ़ इतना अलग रखती हैं कि...
सच तो ये है कि मुझे आपको बताने की बिल्कुल भी ज़रूरत नहीं है।
ए... एक्चुअली, वह मैं कल उनसे मिल रहा हूँ ना।
तो आप फ़िक्र मत कीजिए, मैं उन्हीं से...
...पूछ लूँगा।
क्या ढूँढ रही हो?
सर्जरी कैसी थी?
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[हिंदी में] तुम्हारा दिन कैसा गया?
रोहित घर आया था।
कूल दिखने की कोशिश कर रहा था,
लेकिन काफ़ी शॉक्ड था।
तुम्हें गूगल करने लगा।
फिर कूल दिखने की कोशिश भी नहीं की।
[गहरी साँस छोड़ती है]
सोशल मीडिया पे तुम्हारे बारे में बहुत डर्ट है, गीतिका।
आईटी ने तो वो कमेंट्स हटा दिए थे।
हाँ, लेकिन किसी ने फिर से डाल दिए हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कॉल किया था। [हिंदी में] तुमने कॉल ही नहीं उठाया।
- वो मेरा बैटरी एक्चुअली... - तुम सर्जरी में नहीं थी।
केट ने बताया मुझे।
कोई भार्गव नाम का आदमी है। मुझे क्वेस्चन करने लगा
कि, "गीतिका आपको बताती क्यों नहीं है कि वो छुट्टी पे है?"
क्यों नहीं बताया?
नहीं बताया, फिर भी तो सबको सब कुछ पता ही चल रहा है ना।
और जिसको जो सोचना है, वो सोच रहा है।
मतलब, सच क्या है किसी को जानना ही नहीं।
सच क्या है, गीतिका?
अगर मैं पूछूँ, तुम कहाँ जाती हो, तो सच बता दोगी?
मैं कहाँ जाती हूँ, ये जानना है तुम्हें?
या ये कि मैंने कुछ किया है या नहीं?
[अंग्रेज़ी में] गीतू, मैं तुम पर आरोप नहीं लगा रही।
दरअसल, मुझे लगता है [हिंदी में] हमें एक प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर हायर करना चाहिए।
अंगद का एक दोस्त है।
- वो बहुत अच्छे... - क्या ढूँढ लेगा प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर?
एग्ज़ैक्टली क्या जानना है तुम्हें, मीरा?
यही कि लोग तुम्हें क्यों...
मतलब, मेरा बोलना काफ़ी नहीं है?
तुम जो बोलती हो, वो हमेशा सच नहीं होता है।
फ़ाइन। तुम हायर कर लो प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर।
[अंग्रेज़ी में] और साथ ही, उसे अपनी एक और खोई चीज़ ढूँढने को कह देना।
अपना दिमाग!
[भार्गव, अंग्रेज़ी में] डॉ. गीतिका, आपका रिकॉर्ड बहुत शानदार है।
[हिंदी में] हॉस्पिटल का बिज़ीएस्ट ओपीडी आपका है।
यंगेस्ट एचओडी हैं आप।
[अंग्रेज़ी में] और आप सबसे युवा डीन भी बनने वाली हैं। बधाई हो।
[हिंदी में] हॉस्पिटल का सबसे ज़्यादा रेवेन्यू भी आप ही के डिपार्टमेंट से आता है।
[अंग्रेज़ी में] आप ज़रूर उनकी चहेती होंगी।
[हिंदी में] सवाल क्या है आपका?
सवाल ये है कि...
ये सबके बावजूद भी...
आपके डिपार्टमेंट में कोई टिकता क्यों नहीं है?
क्योंकि जूनियर डॉक्टर्स जब गलतियाँ करते हैं, तो मैं उनकी पीठ नहीं थपथपाती।
सही है।
अगर डॉक्टर्स ही गलतियाँ करने लगें, तो फिर पेशेंट्स का क्या होगा?
डॉ. नताशा खिलनानी ने कौन-सी गलती की थी?
[अंग्रेज़ी में] वह डॉक्यूमेंट कहाँ गया? [हिंदी में] हाँ।
चार सर्जरीज़ की आपके साथ में,
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक-ठाक गया।
[हिंदी में] पर फिर सिर्फ़ छह महीने में अपनी इंटर्नशिप आधे में छोड़कर क्यों चली गई?
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, मुझे इसका भी जवाब पता है।
[हिंदी में] आप दोनों रोमांटिकली इन्वोल्व हो गए।
और किसी तरह मैम को पता चल गया था।
कॉन्फ़्लिक्ट ऑफ़ इंट्रेस्ट अवॉइड करने के लिए
हममें से किसी एक को एडवाइस किया टू क्विट।
लेकिन इसका इस इंक्वायरी से क्या कनेक्शन है?
कनेक्शन है, मैम।
नताशा को नौकरी छोड़नी पड़ी, आपको नहीं।
क्योंकि आप उसकी बॉस हो, सीनियर हो, डिपार्टमेंट की हेड हो।
तो कनेक्शन पावर से है।
वो पावर, जो यूज़ भी होता है... और अब्यूज़ भी होता है।
तो आप कह रहे हैं कि मैंने अपनी पोज़िशन का फ़ायदा उठाया?
नताशा को तो कोई फ़ायदा ही नहीं हुआ।
[अंग्रेज़ी में] और क्या उम्र थी उसकी, जब...
[हिंदी में] क्या उम्र थी उसकी, जब...
- छब्बीस साल की थी? - [अंग्रेज़ी में] तो?
अह, मुझे नहीं पता।
[हिंदी में] डॉ. मीरा से भी मुलाक़ात हुई।
काफ़ी यंग हैं वो।
आप दोनों की उम्र में मेरे ख़याल से, क्या, दस-12 साल का फ़र्क होगा?
[अंग्रेज़ी में] क्या आप यह कह रहे हैं
- [हिंदी में] कि मुझे यंगर लड़कियाँ पसंद हैं? - मिस्टर भार्गव।
[अंग्रेज़ी में] कि मेरी ख़ास पसंद है? सिमरन!
[हिंदी में] मैंने ऐसा कब कहा? ये तो आप कह रही हैं।
फ़ाइन। हो गया यहाँ पर?
अभी... आई सपोज़ मीटिंग हो गई है,
इन्वेस्टिगेशन तो अभी स्टार्ट ही हुई है।
[तनाव भरा संगीत]
आप तो कह रहे थे बात करनी थी।
इंटेरोगेट ही करने लग गए।
इंटेरोगेट तो क्रिमिनल्स को किया जाता है।
और यहाँ पर तो ऐसा लगता है, कोई क्राइम हुआ ही नहीं है।
[तनाव भरा संगीत]
इस्तीफ़ा
नताशा खिलनानी
सोफ़ियाना स्पाइस किचन
पहली सालगिरह - सोफ़ियाना स्पाइस किचन
बीस अक्टूबर, शनिवार को रेस्टोरेंट बंद रहेगा।
बस करीबियों के लिए खुला रहेगा। आपकी टेबल...
रिज़र्व है
क्या आपका साथी धोखा दे रहा है?
[माइक, अंग्रेज़ी में] नतीजे बताते हैं कि लड़कों को लड़कियों की तुलना में
सीज़नल एलर्जी की संभावना ज़्यादा थी,
पर कुल मिलाकर, बच्चों में यह सूजन को कम करता है।
यह काफ़ी हद तक सुरक्षित होना चाहिए।
मीरा?
सर, रिवरकिंग्स चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल को अभी भी डॉक्टरों की ज़रूरत है क्या?
- [हिंदी में] मीरा, तुमने मुझे बताया नहीं... - हम्म?
[अंग्रेज़ी में] ...तुमने अपना मन बदल लिया?
[हिंदी में] तो तुम शहर छोड़कर नहीं जा रही?
अंगद, वो जो तुम्हारा दोस्त है ना...
[अंग्रेज़ी में] प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर।
मंसूर।
[हिंदी में] मुझे उससे मिलना है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
मैं उसे कॉल करता हूँ।
[रहस्यमयी संगीत]
[सिमरन, हिंदी में] आप शायद भूल रहे हैं, सारी कम्प्लेंट्स अभी तक एनोनिमस हैं।
जानता हूँ।
लेकिन अभी फ़ॉर्मर एम्प्लॉइज़ की भी तो इंटरव्यूज़ बाक़ी हैं।
पर ऐसी इन्वेस्टिगेशंस को मैंने पल में पलटते देखा है।
कोई एक ईमेल आ गया,
एक-आध इंटरव्यू में कोई अपना नाम देने को तैयार हो गया
या इन दिस केस, हो गई, तो...
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए, मेरा मतलब आपको नीचा दिखाना नहीं था।
[हिंदी में] तो फिर आपकी अलेज्ड और एनोनिमस चली जाएँगी
[अंग्रेज़ी में] और हमारे पास बस आरोप और आरोपी बचे रह जाएँगे।
- [अंग्रेज़ी में] हैलो। - मैं डॉ. कैरल सिमंस हूँ।
मेरी मिस्टर भार्गव के साथ एक मीटिंग है।
अह...
हाँ। अम्म... मीटिंग की वजह क्या बताऊँ?
इस हॉस्पिटल में डॉ. गीतिका सेन ने मेरा यौन उत्पीड़न किया था।
[हिंदी में] इन्सिडेंट रिपोर्ट तुमने पिछले साल 19 नवंबर को फ़ाइल की थी।
डॉ. कैरल सिमंस।
अनेस्थिटिस्ट।
[जश्न का शोर]
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा तुम्हारे लिए।
- लो, थोड़ा खाओ, प्लीज़। - कैरल।
- [कैरल हँसती है] - कैरल!
अगले हफ़्ते मेरी शादी है, मैम।
कैरल, आज सुबह तुमने अपनी एपिड्यूरल नीडल से
मेरी पेशेंट का ड्यूरा पंक्चर कर दिया।
अम्म, अम्म, मुझे बेहद अफ़सोस है, मैम।
मेरी पेशेंट को बहुत ज़्यादा मितली आ रही है,
वह चल-फिर नहीं पा रही है और मुझे नहीं पता कि वह कितने दिनों तक
अपने नवजात को दूध नहीं पिला पाएगी!
मुझे सच में नहीं पता कि यह कैसे हो गया।
कैरल, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।
मुझे बेहद अफ़सोस है, लेकिन मुझे तुम्हें काम से हटाने के लिए कहना पड़ेगा।
वे तुम्हारी औपचारिकताएँ पूरी कर देंगे।
भावी दुल्हन
बधाई हो
डॉ. गीतिका ने...
एक बार मुझसे बाहर कॉफ़ी पीने चलने को कहा।
और मुझे वह कुछ ठीक नहीं लगा।
मैंने शालीनता से मना कर दिया।
उसके बाद वह मुझे तंग करने लगी।
क्या... इसकी पुष्टि की जा सकती है?
क्या कोई गवाह है?
क्या इस बारे में आपने किसी से बात की थी?
डॉ. सिमंस।
ज़रा इस मामले की संवेदनशीलता को समझिए।
इसलिए जितना हो सके, ऐसा कुछ बताइए,
जिसकी मैं पुष्टि कर सकूँ।
मेरे पास एक रात का टेक्स्ट मैसेज है।
[मैसेज की धुन]
मुझे हार्ल्टन इन होटल ले चलो, प्लीज़।
और क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
[नाटकीय संगीत]
ये लीजिए
[हिंदी में] तुमने उसे फ़ाइव-स्टार होटल में बुलाया?
[अंग्रेज़ी में] जैसा दिख रहा है, वैसा नहीं है।
- अगली बार, हम बस... - मीरा!
- हे भगवान। - हाँ।
- इसे प्लान करते हैं। - करते हैं।
[गीतिका, बैकग्राउंड, हिंदी में] वो मुझे बार-बार कॉल किए जा रही थी।
[अस्पष्ट बातचीत]
और उस दिन प्रतीक की एनीवर्सरी थी।
[अंग्रेज़ी में] हम सब हार्ल्टन इन में जश्न मना रहे थे।
इस सबकी पुष्टि की जा सकती है।
मुद्दा यह नहीं है, गीतिका।
[हिंदी में] तुमने एक कर्मचारी को सार्वजनिक तौर पर नीचा दिखाया।
फिर उसके बाद टेक्स्ट मैसेज में होटल का बुलावा भेजा।
[अंग्रेज़ी में] समझ रही हो कि यह कैसा दिख रहा है?
[हिंदी में] उसे चाहिए था कि उसके टर्मिनेशन लेटर से हम "नेग्लिजेन्स" वर्ड निकाल दें।
[अंग्रेज़ी में] मैम, प्लीज़।
आप बस "नेग्लिजेन्स" शब्द निकाल दीजिए।
माफ़ करना, पर यह मेरे हाथ में नहीं है।
मैंने उससे इतना कहा कि यह मेरे हाथ में नहीं है, बस।
उसने मुझसे कहा...
हम यहाँ होटल में एक कमरा लेकर
सारा मामला सुलझा सकते हैं।
ठीक है।
क्यों न हम यहाँ एक कमरा लेकर
इस... इस बारे में बात कर लें?
[हिंदी में] और उस दिन तुम दोनों के अलावा वहाँ कोई और नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] तो... तो तुम्हें हममें से एक की बात पर भरोसा करना होगा।
[हिंदी में] ऐसे हालात में,
[अंग्रेज़ी में] बोर्ड पीड़िता की बात सुनने को कहता है।
[हिंदी में] मुझे लगता है तुम अब एक अच्छा वकील कर लो, गीतिका।
वॉइस बाउंड पॉडकास्ट
[रहस्यमयी संगीत]
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सुनो।
[टायर घिसटने की आवाज़]
हैलो?
रुको!
मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
ए, तुम्हारी दिक्कत क्या है?
[हाँफती है] ए!
- माफ़ कीजिए। - क्या बकवास है!
- डॉ. सेन! - मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
- आप ठीक हैं, डॉ. सेन? - रुकिए, मैम। समझाता हूँ।
- [बच्चे का रोना] - क्या आपको मदद चाहिए?
हम बस पॉडकास्टर हैं, मैम। एक ख़बर पर काम कर रहे हैं।
बस कुछ जानकारी जुटा रहे हैं।
हाँ, हाँ, हाँ। आपके और पड़ोस के कुछ दूसरे यौन अपराधियों के बारे में।
- श्श्श... - ध्यान से।
माफ़ कीजिए, मैम।
अगर तुम दोबारा दिखे, तो पुलिस बुला लूँगी, समझे?
[बच्चे का रोना जारी है]
ध्यान से।
अब यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
[तनाव भरा संगीत]
[मैदान की अस्पष्ट बातचीत]
[हिंदी में] पास कर ना, यार।
पास, ज़ैद, पास! बॉल पकड़ के मत रख!
[रेफ़री की सीटी]
[अंगद, अंग्रेज़ी में] कैसे हो?
[हिंदी में] आठ-दस अलेज्ड विक्टिम्स हैं, मंसूर।
और सोशल मीडिया पे तो कमेंट्स आते ही रहते हैं।
[साँस खींचता है] आपको क्या लगता है?
गीतिका और मैं दो साल पहले मिले हैं।
[फुसफुसाकर] पास, पास, पास, पास, पास।
अगर गीतिका नहीं होती,
तो आज भी एक छोटे शहर के कोठरी में मेरा दम घुट रहा होता।
ना, ना, ना, ना, ना। [साँस खींचता है]
मेरा मतलब है, इस केस के बारे में आपको क्या लगता है?
सारे सवाल...
पास नहीं करते।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
[हिंदी में] सारे सवालों के आधे-आधे जवाब हैं मेरे पास।
गीतिका हॉस्पिटल नहीं जा रही है, ये पता है मुझे।
लेकिन कहाँ जा रही है...
सोफ़ी से मिल रही है, क्यों मिल रही है, वो क्या छुपा रही है...
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता ही नहीं है।
[हिंदी में] सोफ़ी, अह, गीतिका की एक्स है।
अगर इन सवालों को मैं अपने शक से जोड़ दूँ...
तो मेरा शक मेरी रियलिटी बन जाएगा।
आपको क्या पता करना है?
सेक्शुअल मिसकंडक्ट या चीटिंग?
सच।
[अंग्रेज़ी में] हर दिन 200 पाउंड।
खाने का और फ़्यूल का अलग से और बाकी सब एक्चुअल्स पर।
[ख़ुशी की चिल्लाहटें]
ओह, अच्छा, गोल था।
[आदमी, अंग्रेज़ी] भगवान तुम्हारा भला करें! गोल!
- [अंग्रेज़ी में] पापा, मैंने गोल किया! - [आदमी] ओए!
- [हिंदी में] किसने... किसने... किसने मारा है? - नंबर पाँच ने।
[अंग्रेज़ी में] क्या वह तुम्हारा बेटा है?
हाँ, मेरा है।
[चिल्लाता है]
यार, कामयाबी तक का सफ़र! हाँ!
रिवरकिंग्स चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल
नौकरी का आवेदन पत्र
पद - कंसल्टेंट पीडियाट्रिशियन
डॉ. मीरा मिश्रा
[सेलफ़ोन की घंटी]
शादीशुदा
शादीशुदा हैं, तो जीवनसाथी का नाम
गीत
[गीतिका, अंग्रेज़ी] तुम्हारा मतलब क्या है? ऐसा कैसे कह सकती हो?
जी. सेन
[गीतिका] सिमरन, शांत रहने के लिए मत कहो, प्लीज़! उफ़!
[मीरा, गहरी साँस छोड़ती है]
[हिंदी में] सिमरन का फ़ोन था।
नए हॉस्पिटल में लोगन को डीन बना रहे हैं।
पर अभी तो एंक्वायरी कंक्लूड भी नहीं हुई है।
एक और कम्प्लेंट है।
कैरल सिमंस याद है?
[गीतिका] कैरल एनोनिमस नहीं है।
अब हम रीलोकेट नहीं कर पाएँगे।
मुझे रीलोकेट करना भी नहीं है।
मैंने एक नए जॉब के लिए अप्लाई किया है।
कहाँ?
इसी शहर में।
[अंग्रेज़ी में] और तुम करने जा रही हो?
[हिंदी में] अगर वो ऑफ़र करेंगे, तो हाँ।
मैं अपना जॉब, ये शहर बेबी के लिए छोड़ रही थी, गीतिका।
मुझे अपने बारे में भी तो सोचना है।
[अंग्रेज़ी में] आख़िर मुझे अपना नाम जो बनाना है।
[उदासी भरा संगीत]
[नाटकीय संगीत]
यह क्या बकवास है?
[कार का हॉर्न बजता है]
सर, मैंने कोशिश की, पर...
पर क्या?
यह किसकी कार है?
डॉ. लोगन।
क्या यह आपकी जगह है?
आप नाराज़ दिख रहे हैं।
कोई आपकी जगह ले ले, तो कुढ़न होती है ना?
क्या यह डीन के ओहदे के बारे में है?
मैंने वह माँगा नहीं था। वह मुझे सामने से ऑफ़र हुआ।
और आपने मेरा साथ देने का ऑफ़र देकर पीठ में छुरा घोंप दिया।
अफ़सोस कि तुम ऐसा सोचती हो।
पर तुमने भी ठीक यही किया होता।
नहीं।
मैं बोर्ड की जाँच पूरी हो जाने तक रुकती,
इससे पहले कि ऐसे बर्ताव करती, जैसे फ़ैसला आ चुका हो।
मुझमें कम से कम यह देखने की तमीज़ होती कि...
ए! क्या तुम वीडियो बना रहे हो?
क्या तुम... क्या तुम इसका वीडियो बना रहे हो? क्या कर रहे हो?
सिक्योरिटी
खुद को क्या समझते हो? इन्फ्लुएंसर?
- नहीं, नहीं। - अपना फ़ोन दो। अपना फ़ोन दो!
वीडियो बना रहे हो? दिखाओ। तुम्हारा नाम क्या है?
क्या... क्या तुम यहाँ रहते हो? कौन... कौन-सा डिपार्टमेंट?
क्या... तुम्हारा क्या मतलब है? अभी सिक्योरिटी बुलाती हूँ। जाओ। दफ़ा हो जाओ!
...जैसे फ़ैसला आ चुका हो।
मुझमें कम से कम यह देखने की तमीज़ होती कि...
ए! क्या तुम वीडियो बना रहे हो?
ए, इसका वीडियो बना रहे हो? क्या कर रहे हो?
इसका वीडियो बना रहे हो? खुद को क्या समझते हो? इन्फ्लुएंसर?
अपना फ़ोन दो। अपना फ़ोन दो!
वीडियो बना रहे हो? दिखाओ।
हाँ, अंदर आ जाइए।
[हिंदी में] मैंने अपनी गाड़ी नॉर्थ ब्लॉक में पार्क की है।
वो तो आपकी पार्किंग की जगह नहीं है ना?
सॉरी। वीडियो देखा मैंने वो।
हमारे ग्रुप पे किसी ने डाला है।
हमारा एक ग्रुप है। डॉक्टर्स, नर्सेज, इंटर्न्स का।
क्वेस्चनिंग के लिए।
[मैसेज की घुन]
एंड सिमरन मैम ने भी देख लिया।
लीजिए।
ये मेरा स्टेटमेंट है,
[अंग्रेज़ी में] उस रात कैरल के साथ जो हुआ, उस बारे में।
लकिली, एचआर के डिसीजन्स मुझे नहीं लेने होते।
हॉस्पिटल की कार-पार्क में
सीनियर डॉक्टर के साथ मिसबिहेव करने से आपकी जॉब भी जा सकती है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] गीतिका जी, एक सेकंड।
आपसे एक-आध सवाल पूछने थे।
आप डॉ. कैरल सिमंस से आख़िरी बार उस होटल में मिली थी, राइट?
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[हिंदी में] और नताशा से आपकी आख़िरी मुलाक़ात कब हुई थी?
अह... नताशा से...
[अंग्रेज़ी में] अ, अ, पता नहीं। [हिंदी में] कुछ... कुछ सालों पहले, जब...
- जब... - आप मेरा काम इतना आसान क्यों बना रही हैं?
नताशा से बात हुई मेरी।
विटनेस को मिलना, उसे इन्फ्लुएंस करने की कोशिश करना।
[अंग्रेज़ी में] इससे अच्छा तो आप कबूलनामे पर साइन कर दीजिए।
[हिंदी में] और क्या बताया आपको नताशा ने?
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ नहीं कहना।
[नाटकीय संगीत]
[ज़ैद] पापा, मैंने शूज़ पैक कर लिए।
[मंसूर, अंग्रेज़ी में] अच्छा, टीवी नहीं। अब सोओगे।
- [ज़ैद] गुड नाइट। - [मंसूर] हम्म।
20 अक्टूबर, शाम 6:30 बजे
सोफ़ियाना स्पाइस किचन
[इंजन चालू करता है]
[इंजन बंद हो जाता है]
[इंजन चालू करता है]
[नाक सुड़कता है]
छियालीस - हाई स्ट्रीट
- [अंग्रेज़ी में] हैलो। - जी?
हैलो, सर। ऐसे... ऐसे आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पर मेरी जूली खो गई है।
- यह मेरी बिल्ली है। - ओह।
कल उसका जन्मदिन है। वह एक हफ़्ते से लापता है।
मैं इस सड़क पर आगे रहता हूँ।
आपको ज़्यादा परेशानी नहीं होगी।
क्या मैं ज़रा देख...
ओह!
बारह अक्टूबर 2024 कैमरा 01
[हिंदी में] गोलकीपर पे रेफ़री पे, फ़ॉलिंग बैक पे...
और तुम्हारे साथ राइट में कौन आ रहा है,
सब पे नज़र होनी चाहिए तुम्हारी, ठीक है?
आँख बंद करके किक मारेगा, तो... [ऊंह]
म्बाप्पे कैसे बनेगा?
हम्म?
आँख तो जब आपकी बंद थी, तब घर में कोई घुसा था।
वो भी खिड़की से।
बारह अक्टूबर 2024 कैमरा 01
[नाटकीय संगीत]
विलोब्रुक चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल
[अंग्रेज़ी में] मैट।
मैट।
- [वैक्यूम क्लीनर की आवाज़ बंद होती है] - सब कहाँ हैं?
वे वहाँ हैं।
ए 320
[सब, अंग्रेज़ी] बधाई हो! [शोर मचाते और हँसते हैं]
- बधाई हो, मीरा! - [मीरा चौंकती है]
- मुझे वह नौकरी मिल गई। - हाँ।
- [राहत भरी साँस लेती है] - [माइक की हँसी]
- बहुत-बहुत शुक्रिया, सर। - तुम पर नाज़ है।
- बधाई हो! - शुक्रिया।
- तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। - शुक्रिया।
[गीतिका, हिंदी में] उसने ऐसे अचानक से बुलाया।
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर कुछ पता चला होगा।
[हिंदी में] लास्ट टाइम इतनी अर्जेंटली बुलाया था,
[अंग्रेज़ी में] तब वह गिरफ़्तार हुआ था।
तुम्हें लगता है वह गिरफ़्तार हुआ है?
[हिंदी में] मार्क के साथ कुछ भी हो सकता है।
[अंग्रेज़ी में] मेरी नौकरी जाने वाली है।
- तुम यहीं रुको, ठीक है? - ठीक है।
इनशिफ्ट
[कैमरा शटर की क्लिक]
[अश्रव्य संवाद]
[नाटकीय संगीत]
[माइक] हुर्रे!
- [माइक] वाह! - [अंगद] मीरा के नाम।
- [माइक] मीरा के नाम! - [अंगद] गिलास उठाओ।
- यह लो। - शुक्रिया।
[हिंदी में] अच्छा, मीरा...
- हाँ? - इसके बाद हमारी एक आफ़्टर-पार्टी है, ठीक है?
- ओह! - रोहित को भी इन्वाइट किया है।
[अंग्रेज़ी में] बेहतरीन है।
- [सेलफ़ोन की घंटी] - [अंगद] हर कोई पिएगा, ठीक है?
यह लो।
[हिंदी में] एक मिनट, हाँ? [अंग्रेज़ी में] मैं आती हूँ।
चलो भी, मीरा। आज रात नहीं, यार।
[गीतिका] मीरा?
तुम घर पर हो?
[हिंदी में] अह, क्लिनिक में हूँ।
मीरा?
हैलो?
[फ़ोन पर लोगों का शोरगुल]
[हिंदी में] मीरा, क्या हो रहा है वहाँ पे?
मुझे रिवरकिंग्स चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल में जॉब मिल गई है।
[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह!
हमें जश्न मनाना चाहिए।
[हिंदी में] क्लिनिक में एक छोटी-सी पार्टी रखी है।
उसके बाद एक आफ़्टर-पार्टी भी है।
अच्छा। [अंग्रेज़ी में] बढ़िया है।
सुनो, [हिंदी में] मैं जो बताने वाली थी ना...
[अंग्रेज़ी में] मीरा, आओ, यार। सब लोग टोस्ट का इंतज़ार कर रहे हैं।
[गीतिका] मीरा, सुनाई दे रहा है?
- हैलो? क्या तुम सुन रही हो? - [हिंदी में] गीतिका, यहाँ बहुत शोर हो रहा है।
मैं घर पहुँचकर तुमसे बात करूँ?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। अच्छा। बाद में मिलते हैं।
एक नया मेन्यू आने वाला है और...
हमें एक चीट डे स्पेशलिस्ट शेफ़ सर्जियो को अपने साथ लाकर ख़ुशी हो रही है।
बस इंडियन डेज़र्ट के लिए।
मुझे मीठे से ज़्यादा भारतीय मसाले पसंद हैं।
अरे, हमारे डेज़र्ट चखने तक इंतज़ार करो।
[हिंदी में] इनको गन पाउडर चटनी खिलाइए कभी।
[हिंदी में] आप... आप चेन्नई से हैं?
मेरे पेरेंट्स चेन्नई से हैं, मैं गुड फूड दिल्ली से हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा। सोफ़ी सरंडीज़। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
सोफ़ी, बहुत अच्छे।
यह लो, जान।
[हिंदी में] सोफ़ियाना जी, एक बात बताइए।
ये इंडियन ही क्यों, हम्म?
मैंने इंडियन रेस्टोरेंट का इसीलिए सोचा, बिकॉज़...
[अंग्रेज़ी में] मुझे किसी ऐसे से प्यार हो गया, जो मूल रूप से वहीं की है।
[हिंदी में] अरे, बाप रे! [हँसता है]
उसी के साथ भारतीय खाने से भी प्यार हो गया
और एक बार प्यार हो जाए, तो...
- तो सब फीका लगने लगता है। - [सोफ़ी हँसती है]
हम्म।
वो है यहाँ पर?
[गहरी साँस छोड़ती है]
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा।
हम्म-हम्म।
- हाए। - हाए।
- तुम आ ही गई। - हाँ।
कितना प्यारा सरप्राइज़ है।
"हमें रिवरकिंग्स चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल में रेजिडेंट डॉक्टर के पद के लिए
आपको ऑफ़र देते हुए ख़ुशी हो रही है।"
बहुत खूब। अच्छी शुरुआत है। अच्छी शुरुआत है।
[हिंदी में] डिलाइटेड तो हम भी हैं।
अरे, शुरू कब से हो रहा है?
[मीरा] हाँ।
अम्म...
हम्म।
[अंग्रेज़ी में] "आपकी अपेक्षित...
आपकी अपेक्षित शुरुआती तारीख एक नवंबर है।"
एक नवंबर।
[हिंदी में] मतलब, हमारे छोटे से क्लिनिक के साथ बस कुछ ही दिन और।
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग याद आओगे।
हाँ।
"आपकी सालाना ग्रांट... ग्रॉस सैलरी होगी..."
- [हिंदी में] हाँ? - हाँ?
[अंगद] क्या? [हँसता है]
- [अंग्रेज़ी में] ज़रा सुनिए। - जी, मैम?
ये दोनों जो भी खा-पी रहे हैं, उसका बिल मैं दूँगी।
- ओहो! जश्न शुरू हो गया, दोस्तो! - ज़रूर।
[हिंदी में] क्या बात है!
- [अंग्रेज़ी में] चियर्स! - चियर्स!
[अंगद] इसके लिए चियर्स!
- [आदमी] भूलना मत, तुम मेरे कर्ज़दार हो। - एक दाँव।
एक दाँव? सबसे तीखा कौन है?
- माफ़ करना। - मैं संभाल लूँगी।
- मैं संभाल लूँगी। चिंता मत करो। - ठीक है।
- ए। - हाँ, हाँ। तुम तो गई काम से।
[सोफ़ी] बस करो, मार्क।
इसमें तुम भी शामिल हो।
मुझे लगा तुमने यह धंधा बंद कर दिया है।
तुम मेरे रेस्टोरेंट में आकर मेरी शाम खराब कर रहे हो?
- हाँ। तुम्हारी शाम, तुम्हारा बिज़नेस। - जो तुम कर रहे हो, वह एक जुर्म है।
- तुम्हें ऐसा लगता है? - मैंने तुम्हें पैसे दिए और तुम फिर मुझे ब्लैकमेल करने लगे?
- तुम हमेशा रोने-धोने लगती हो। - तुम्हें यह बंद करना होगा।
इतना तुम्हारे काम के लिए काफ़ी है।
हमेशा अपनी दिक्कतों को लेकर कॉल करती हो। हमेशा कुछ ना कुछ बोलती रहती हो।
हमेशा अपनी बात करती हो।
[अश्रव्य संवाद]
[अलार्म की घंटी]
[अलार्म बंद]
गीतिका - मैंने कॉल किया था।
मैं घर पर हूँ। कहाँ हो?
मैं सोने जा रही हूँ।
मुझे देर हो जाएगी।
कहाँ हो? कब लौटोगी?
अगली बार मुझे मेरी कैंडी चाहिए, ठीक है?
गुरूवार को मिलते हैं। बाय-बाय।
- आह! - ठीक है।
मुस्कुराओ। मिलते हैं।
- शुक्रिया। - बाय।
- शुक्रिया, डॉक्टर। - मीरा।
क्या उनकी बात समझ आई?
[मीरा] हैलो! कैसी हो?
[बच्ची] ठीक हूँ।
[मीरा हँसती है]
- [बच्ची] माँ, मैं भालू बन सकती हूँ। - [माँ] हाँ, ज़रूर।
[हिंदी में] मंसूर आया था।
- ये क्या है? - उसने तुम्हारे लिए छोड़ा है।
क्या है ये?
मुझे लगता है तुम्हें देखना चाहिए।
[नाटकीय संगीत]
[सिसकती है]
[सिसकन]
मेरे हाथ कुछ लगा है, मीरा।
जिससे मेरा नाम क्लियर हो सकता है।
हॉस्पिटल में जो एनोनिमस ईमेल्स आई थीं ना...
वो शायद आठ अलग लोग नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] यानी मुझे फँसाया जा रहा है।
देखो।
[हिंदी में] मेरे हाथ भी कुछ आया है।
तुम गलत समझ रही हो, मीरा।
मैंने हॉस्पिटल का सर्वर हैक करवाया था और...
जो हैकर मैंने हायर किया, वो सोफ़ी का भाई है, मार्क।
ये इलीगल है, इसीलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया।
नहीं तो तुम भी फँस जाती मेरे साथ।
ये।
ये सोफ़ी की बिल्डिंग है।
- और तुम दोनों उस बिल्डिंग के अंदर जा रही हो। - [कैमरा शटर की क्लिक]
और किसी रीज़न से तुम हँस रही हो।
रात भर सोफ़ी के घर पर सर्वर हैक कर रही थी?
[अंग्रेज़ी में] तुमने सच में एक प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर हायर किया।
[हिंदी में] तो तुम तो कुछ बताती नहीं हो।
पूछो तो बोलती हो, "हॉस्पिटल में हो।" हॉस्पिटल बोलता है, "छुट्टी पे हो।"
तो इसीलिए तुमने सोचा...
- और ये पहली बार नहीं है! - ...कि प्राइवेट इन्वेस्टिगेटर को
- हायर किया जाए! - मुझे कभी पता ही नहीं होता है कि तुम हो कहाँ पे!
अगर कभी पता नहीं होता, तो इस बार यह टू पेनी स्नूप क्यों?
क्योंकि इस बार तुम्हें
एक सेक्शुअल मिसकंडक्ट के बारे में जानना था, राइट?
मुझे जो जानना है, वो ये है!
[अंग्रेज़ी में] मुझ पर चिल्लाओ मत!
[गहरी-गहरी साँसें लेती है]
[हिंदी में] तुम रात भर सोफ़ी के साथ थी?
तुम में अगर थोड़ा भी सेंस होता ना,
[अंग्रेज़ी में] तो तुम मुझे अपना थोड़ा और समय देती।
मुझे थोड़ा और समय देना चाहिए था?
[हिंदी में] मुझे तुम्हारे जॉब के बारे में पता भी नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन नहीं हो रहा।
[हिंदी में] मैंने तुम्हें अपनी जॉब के बारे में नहीं बताया, तो देखो...
[अंग्रेज़ी में] तुम कितनी नाराज़ हो।
[हिंदी में] तुमने मुझसे पूछा
[अंग्रेज़ी में] कि क्या मैं एक नए शहर में चलना चाहूँगी।
कि क्या अपनी नौकरी छोड़ना चाहूँगी।
कम से कम मेरी तरफ़ देखो!
[हिंदी में] तुम्हारे मुँह घुमाने से बात ख़त्म नहीं हो जाएगी, गीतिका।
तुम हर बार अपने बारे में सोचती हो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी दुनिया में बस तुम ही तुम हो।
[हिंदी में] तुम्हें अपने आगे कोई नहीं दिखता है!
[अंग्रेज़ी में] मेरा यहाँ कोई वजूद ही नहीं है!
अगर तुम्हारा वजूद नहीं,
[हिंदी में] तो बच्चा किसके लिए आ रहा था, हाँ?
वो तुम्हारा डिसिज़न था।
[अंग्रेज़ी में] वह मैं तुम्हारे लिए कर रही थी।
[हिंदी में] अब ऑल ऑफ़ अ सडन, तुम्हें बच्चा भी नहीं चाहिए।
तुमने पूछा कभी?
सोचा कभी कि बेबी के आने से
हमारी ज़िंदगी, हमारा करियर कितना बदल जाएगा?
[अंग्रेज़ी में] किसका करियर?
[हिंदी में] मैं सब तो छोड़ रही थी ना हमारी फ़ैमिली के लिए।
अपने लिए।
तुम जॉब छोड़ रही थी अपने लिए, मीरा।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है?
अपने आसपास देखो।
[हिंदी में] ये है तुम्हारा घर, ये है तुम्हारी ज़िंदगी।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें आरामतलबी पसंद है।
[हिंदी में] है ना?
[अंग्रेज़ी में] पता है, करियर, ज़िंदगी और घर बनाना बहुत मुश्किल होता है।
यह उससे बहुत आसान है।
[हिंदी में] और तुम हमेशा इज़िअर ऑप्शन ही चूज़ करती हो।
इसीलिए आज तक अपने पेरेंट्स से झूठ बोल रही हो!
[अंग्रेज़ी में] यह बात मत उठाना, गीतिका।
[हिंदी में] तुमने कहा था हम साथ घर में बताएँगे।
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें तो मुझे झूठी कहने का कोई हक नहीं है।
[हिंदी में] तुम्हारे बारे में क्या सच है, क्या झूठ है...
मुझे नहीं पता।
सच तो ये है...
कि तुम्हारा शक तुम्हारी रियलिटी बन चुका है
[अंग्रेज़ी में] और मुझे तुम पर तरस आता है।
[हिंदी में] तुम्हारी रियलिटी क्या है?
[अंग्रेज़ी में] यौन अपराधी, धोखेबाज़?
इनमें से क्या, गीतिका?
[हिंदी में] उसी से पूछ लो ना, जिसे तुमने मेरे पीछे लगाया है।
[फफककर रोती है]
[गहरी साँस खींचती है]
[घंटी जा रही है]
[बीप के साथ रिकॉर्डेड आवाज़, अंग्रेज़ी में] हैलो, आपने गीतिका सेन को कॉल किया है।
अभी मैं उपलब्ध नहीं हूँ, शायद काम पर हूँ। आपको पता है कि क्या करना है।
[रहस्यमयी धुन]
[हिंदी में] ये क्या है?
[गीतिका] ईमेल लिखने वाले एनोनिमस हो सकते हैं, लेकिन ईमेल्स नहीं।
हर ईमेल का आईपी एड्रेस होता है, राइट?
सी, आठ एनोनिमस ईमेल्स आए हैं।
पहले मेल का आईपी एड्रेस और वाइफ़ाई सर्विस प्रोवाइडर से
लोकेशन नैरो डाउन होता है...
यहाँ, [अंग्रेज़ी में] बर्नार्ड स्ट्रीट पर यह पब्लिक लाइब्रेरी।
और दूसरा मेल बॉन्ड स्ट्रीट के इस कैफ़े से आया था।
तीसरा मेल न्यूटन के इस रेस्टोरेंट से आया था।
चौथा और पाँचवाँ मेल [हिंदी में] फिर से सेम पब्लिक लाइब्रेरी।
[अंग्रेज़ी में] छठा मेल फिर से बॉन्ड स्ट्रीट के कैफ़े से आया।
सातवाँ मेल स्ट्रैंड के इस मॉल से आया।
[हिंदी में] और लास्ट मेल फिर से...
[अंग्रेज़ी में] वही पब्लिक लाइब्रेरी।
इसकी कितनी संभावना है, सिमरन,
[हिंदी में] कि चार सो-कॉल्ड विक्टिम्स, सब सेम पब्लिक लाइब्रेरी के मेंबर्स हैं?
और उनमें से दो विक्टिम्स ने सेम कैफ़े भी विज़िट किया?
बाकी सब मेल्स भी वहाँ के आसपास से ही आए हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो...
क्या तुम कह रही हो कि ये...
[हिंदी में] आठ नहीं, एक है?
ये आईपी एड्रेस ट्रेस करने के लिए
किसी ने हॉस्पिटल का सर्वर हैक किया हुआ है।
ये तो क्राइम है। ये आपके पास कैसे आया?
आयरानिक्ली, एक एनोनिमस ईमेल में।
आईटी का क्या ओपिनियन है?
[अंग्रेज़ी में] वे अभी इसकी पुष्टि कर रहे हैं।
[हिंदी में] अगर हो गया, तो...
[अंग्रेज़ी में] इससे साफ़ हो जाएगा [हिंदी में] कि कोई गीतिका को फँसा रहा है।
और डॉ. कैरल सिमंस?
स्टेटमेंट देने आ रही है।
आप ही पूछ लेना।
[मीरा, अंग्रेज़ी में] गीतिका ने सही कहा था।
[हिंदी में] उस दिन हमारे घर में ब्रेकइन हुआ था।
घर से कुछ भी मिसिंग नहीं है,
[अंग्रेज़ी में] मेल में लिखी बारीकियों के अलावा।
[हिंदी में] व... वाइन कैबिनेट का पोज़िशन, काउच का कलर।
ये वही आदमी है।
ये देखो।
ये दूसरे एंगल से है।
ये... ये डेविड है।
ये देखो उसकी... उसकी कार।
ये कौन है?
मुझे सब पता है, मीरा। ये कौन है, क्या करता है, कहाँ जाता है, वगैरह-वगैरह।
बस पता करना है क्यों किया है।
तो मुझे क्यों नहीं बताया?
पर मैंने सारे डिटेल्स अंगद को दिए तो थे।
[अंग्रेज़ी में] ओह, धत्।
[हिंदी में] अंगद ने नहीं बताया तुमको?
अंगद ने मुझे सिर्फ़ सोफ़ी के बारे में बताया।
सोफ़ी के भाई को जानती हो?
- मार्क। - मार्क।
[नाक सुड़कता है]
जिसने हॉस्पिटल का सर्वर हैक किया।
हम्म, तो अगर...
मेल हैक कर सकता है, तो...
पता नहीं, प्लांट भी कर सकता है।
मामला क्या है... जस्ट दो दिन और चाहिए।
[भार्गव, अंग्रेज़ी में] ध्यान रखना कि फोकस एकदम सही रहे, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] डॉ. सिमंस, आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
हम सब बहुत ख़ुश हैं कि आप यहाँ आईं।
बहुत कम लोगों में हिम्मत होती है कि... वे कैमरे में देखकर सच बोलें।
क्या रिकॉर्डिंग शुरू हो चुकी है?
एक मिनट में तैयार...
करीब एक मिनट में।
अम्म, आपका बयान मुख्य सबूत के तौर पर रिकॉर्ड किया जाएगा।
और उसे पुलिस के हाथों में सौंप दिया जाएगा,
जिसके बाद आपको सुरक्षा दी जाएगी,
क्योंकि आप इस केस की मुख्य विक्टिम हैं।
पक्का दूसरे विक्टिम भी सामने आएँगे।
जैसा कि आईटी ने पुष्टि की है, वे ईमेल जाली ही होंगे।
दूसरा और कोई विक्टिम नहीं है।
तो अभी हमारे पास बस आप हैं।
डॉ. सिमंस।
अगर इजाज़त हो।
देखिए, मीटू मुहिम काफ़ी मायने रखती है।
और इसने ऐसी कई महिलाओं को अपनी बात रखने का मौका दिया है,
जिनका ताकतवर पदों पर बैठे लोगों ने फ़ायदा उठाया है।
यह दुख की बात है, लेकिन यह आप जैसे विक्टिम्स के लिए ही बनाया गया है।
और मुझे उम्मीद है कि आपका बयान लोगों तक पहुँचकर
दूसरे सैकड़ों लोगों को सामने आकर सच बताने के लिए प्रेरित करे।
शुक्रिया।
अह...
हम रिकॉर्डिंग शुरू कर सकते हैं ना?
- हाँ। - बहुत अच्छे। शुक्रिया।
अब, डॉ. सिमंस, सीधे कैमरे में देखिए, ठीक है?
और घबराइए मत।
क्या आप हमें बता सकती हैं कि 19 नवंबर की रात को क्या हुआ था?
डॉ. सेन ने आपको उस फ़ाइव-स्टार होटल के कमरे में क्यों बुलाया था?
क्या मैं ज़रा... सोचने के लिए... कुछ पल का समय ले सकती हूँ?
हाँ, हाँ, ज़रूर। बेशक।
[घबराहट भरी साँस छोड़ती है]
[सिमरन, हिंदी में] आपको क्या लगता है आपके एक्सपीरिएंस से?
ये वापस आएगी?
[अंग्रेज़ी में] मीरा। मुझे बस एक सेकंड का वक्त दो, प्लीज़।
[हिंदी में] मीरा, एक बार मेरी बात तो सुन लो।
[अंग्रेज़ी में] मीरा, ऐसा क्यों कर रही हो? बस एक सेकंड दो।
सुनो, मैं सब एक्सप्लेन कर सकता हूँ, ठीक है?
मीरा, क्या एक सेकंड रुकोगी?
[हिंदी में] क्या एक्सप्लेन करना है?
तुमने डेविड के बारे में मुझे क्यों नहीं बताया?
तुम्हें पता था [अंग्रेज़ी में] इससे गीतिका निर्दोष साबित हो सकती थी,
पर तुम यह नहीं चाहते थे।
- [हिंदी में] क्यों? - ठीक है, मीरा,
डेविड के बारे में नहीं बताया मैंने तुम्हें।
लेकिन मुझे नहीं लगता गीतिका तुम्हारे लिए सही है।
सिर्फ़ मुझे नहीं, बाकी किसी को भी नहीं लगता था वह तुम्हारे लिए सही है।
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं क्यों
[हिंदी में] तुम्हें दिख नहीं रहा है या तुम देखना नहीं चाहती।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस दोस्त के नाते ख़याल रख रहा था, ठीक?
दोस्त के नाते?
[हिंदी में] ऐज़ अ फ्रेंड, तुमने और क्या-क्या किया है?
[अंग्रेज़ी में] चलो भी, मीरा।
हुँह...
[अंग्रेज़ी में] क्या सच में यह कह रही हो
[हिंदी में] कि वे मेल्स भी मैंने सेंड किए हैं?
तुमने जो भी किया है ना,
वो दोस्त नहीं करते।
मी...
[प्रतीक] आई थिंक तुम दोनों को साथ में बैठकर बात करनी चाहिए।
तुम्हें क्या लगता है, दिशा और मेरे बीच में प्रॉब्लम नहीं होती हैं?
[दिशा] हर रिश्ते में ऊपर-नीचे तो होता ही है।
[अंग्रेज़ी में] मायने यह रखता है कि तुम अब भी यहीं हो।
[हिंदी में] और तुम गीतिका की अभी भी हेल्प करना चाहती हो।
आप प्लीज़ गीतिका से कहिए
[अंग्रेज़ी में] कि वह वापस अपने घर आ जाए।
मैं कुछ सोच लूँगी।
[दरवाज़े की घंटी]
[मीरा गहरी साँस छोड़ती है]
- मुझे नहीं पता था... - [अंग्रेज़ी में] पता नहीं था...
दिशा।
[गीतिका, हिंदी में] कैरल ने अपनी कम्प्लेंट विदड्रॉ कर ली है।
तुम्हें कैरल फ्रेम कर रही थी?
पता नहीं।
हो सकता है वो इस सिचुएशन का फ़ायदा उठा रही थी
[अंग्रेज़ी में] मुझसे बदला लेने के लिए। पता नहीं।
[हिंदी में] इसमें उस आदमी की डिटेल्स हैं, जिसने उस दिन हमारे...
घर में ब्रेकइन किया था।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
तुम सही थी, गीतिका।
[हिंदी में] उस दिन घर में कोई था और नेक्स्ट थिंग,
घर की सारी डिटेल्स उन एलिगेशंस में हैं।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[हिंदी में] इस सबके पीछे जो भी हो,
आई थिंक ये आदमी हमें वहाँ तक पहुँचा सकता है।
पुलिस के पास चलते हैं, गीतिका।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
यूके ड्राइविंग लाइसेंस डेविड ब्राउन
[मीरा, अंग्रेज़ी में] इसका नाम डेविड ब्राउन है।
यह ओल्ड कॉम्प्टन स्ट्रीट पर सोगो क्लब में काम करता है।
वह आपके घर से क्या ले गया?
कुछ नहीं।
- फिर तो कोई लूट नहीं हुई। - घुसपैठ तो हुई ना।
पर कुछ चोरी नहीं हुआ।
जानकारी चोरी हुई।
- एक सोफ़े का प्रिंट। - उसका गलत इस्तेमाल हुआ।
मेरी नौकरी जा सकती थी।
यह आपको कहाँ से मिला?
मेट्रोपोलिटन पुलिस
[छाते पर बूँदें गिरने की आवाज़]
[हिंदी में] ये लोग कुछ नहीं करेंगे।
कुछ नहीं करेंगे, तो हम यहाँ फिर आएँगे।
तुम कुछ मत करना।
[अंग्रेज़ी में] हीरो मत बनना, गीतिका।
हाँ।
ठीक है।
बाय।
[मीरा, अंग्रेज़ी में] यह ओल्ड कॉम्प्टन स्ट्रीट पर सोगो क्लब में काम करता है।
[हिंदी में] इस सबके पीछे जो भी हो,
ये आदमी हमें वहाँ तक पहुँचा सकता है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा तजुर्बा कहता है कि यह शायद किसी करीबी का काम है।
[सिमरन, अंग्रेज़ी में] क्या तुम कह रही हो कि ये...
[हिंदी में] आठ नहीं, एक है?
बर्नार्ड स्ट्रीट
[अंग्रेज़ी में] देखो, किसी ने मुझे फँसाना चाहा और इसे पता है कि किसने।
[गीतिका] आप इस बारे में कुछ करेंगे या नहीं?
क्लब सोगो
[क्लब का शोरगुल]
[उत्तेजक चिल्लाहटें, सीटियाँ, ग्लास की खनखन]
[तेज़ संगीत बजता है]
[तेज़ संगीत का बजना जारी है]
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सुनिए।
अम्म, क्या आप इसे जानती हैं?
- इसे देखा है? - नहीं।
- ओह! माफ़ करना। श्श... - [अंग्रेज़ी में] क्या बकवास है, यार!
श्श...
[आदमी 1] ए, देखकर!
[आदमी 2] चलो! लड़को!
लड़को!
[अस्पष्ट नोकझोंक]
- [आदमी 3] क्या कर रहे हो, यार? - ए, तुम!
[आदमी 3] ध्यान से चलो!
- [आदमी 4] लाइसेंस है? - माफ़ करना।
रुको!
[हाँफती है]
- [लड़की] ए! - [लड़का] ए!
- [लड़की] पागल हो क्या? - [लड़का, अस्पष्ट अपशब्द]
[गीतिका] डेविड!
- [डेविड खाँसता है] - डेविड! डेविड!
मुझे बस बात करनी है!
रुको!
- [डेविड खाँसता और हाँफता है] - डेविड!
- [डेविड खाँसता है] - [कार के टायर घिसटते हैं]
- [डेविड खाँसता है] - [मीरा चीखती है]
डेविड!
अरे, क्या हुआ?
ओह, धत्! तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो?
मीरा!
अच्छा। डेविड, चलो। इसे कार में बैठाना होगा।
- [अंग्रेज़ी में] हाँ। - डेविड, तुम्हें मदद चाहिए।
आओ, बैठो।
- [हिंदी में] चाबी? ओके। - चाबी अंदर गाड़ी में है।
[अंग्रेज़ी में] कोड ब्लू। कोड ब्लू। सुनाई दे रहा है?
- कोड ब्लू। पेशेंट आ रहा है। - [अंग्रेज़ी में] सुनो।
- पेशेंट आ रहा है। कोर टीम तैयार रहे। - आँखें खुली रखो, डेविड।
कोड ब्लू। कोर टीम तैयार रहे।
- होश में रहो। - [हिंदी में] तुम यहाँ क्यों आई थी?
क्योंकि मुझे पता था तुम आओगी।
आपातकालीन विभाग
[अस्पताल की गहमागहमी]
कॉफ़ी?
[अंग्रेज़ी में] आने के लिए शुक्रिया।
[हिंदी में] मैं ये सब कुछ इसलिए कर रही हूँ, बिकॉज़...
[अंग्रेज़ी में] यही करना सही है।
[हिंदी में] तुम ये मत समझना कि हमारे बीच में सब कुछ पहले जैसा हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
अह... डॉ. सेन?
यह पेशेंट पहले से ही यहाँ रजिस्टर्ड है, डेविड ब्राउन।
[हिंदी में] हमारे ही हॉस्पिटल में ट्रीटमेंट चल रहा है। गैस्ट्रिक कैन्सर।
अच्छा!
[अंग्रेज़ी में] किसकी देखरेख में? दिखाओ।
वेलफ़ेयर प्रोग्राम।
मॉर्निंग।
पूर्वी खंड
उम्मीद नहीं थी कि तुम यहाँ मिलोगी, डॉ. सेन।
दरअसल, मुझ पर से आरोप हट गया।
एक कैंसर पेशेंट है, डेविड ब्राउन, वेलफ़ेयर प्रोग्राम के तहत।
तो उससे एक जुर्म करवाकर मुझे फँसाया गया,
ताकि उसका मुफ़्त इलाज ज़ारी रहे।
और तुम मुझे यह सब क्यों बता रही हो?
आइए। आपको दिखाती हूँ।
प्लीज़।
क्या चल रहा है?
फ़ोन और लैपटॉप देंगे, प्लीज़?
पुलिस
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
हम इस बारे में थाने पर बात कर सकते हैं, डॉ. लोगन।
अफ़सोस कि अभी आपको हमारे साथ चलना होगा।
- लैपटॉप। - शुक्रिया।
आपने यह सब इसलिए किया कि आपको इसकी जॉब मिल जाए?
- यह कोरी बकवास है! - सर, प्लीज़ तमाशा मत कीजिए।
डेविड ब्राउन एक पेशेवर चोर है।
- और एक बेकार, घटिया इंसान! - याद है,
एक अच्छे सर्जन के बारे में क्या कहते हैं, डॉ. लोगन?
सर, प्लीज़ हमारे साथ आइए।
अपने हाथ हटाओ!
तुम इसके लिए पछताओगी।
मैंने कहा अपने हाथ हटाओ!
[गहरी साँस छोड़ती है]
चैपलस्टोन जनरल हॉस्पिटल
[विजेता संगीत]
[भार्गव] धोखेबाज़ी, नकली पहचान, साइबर धोखाधड़ी।
ये कुछ गंभीर आरोप हैं।
[हिंदी में] और जब डॉ. लोगन के लैपटॉप से आपके घर के फ़ोटोज़ मिले,
तब जाकर उसे मज़बूरन क्राइम कनफ़ेस करना ही पड़ा।
प्लस उसके पेशेंट डेविड का भी तो कन्फ़ेशन हमें मिल गया है।
दरअसल, लोगन का ये मानना है कि
डीन की पोज़िशन के लिए उससे ज़्यादा डिज़र्विंग और कोई नहीं है।
और आप तो बिल्कुल भी नहीं।
क्यों? [अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं एक औरत हूँ?
[हिंदी में] लोगन ने तो मुझे अनडिज़र्विंग समझा,
लेकिन औरों ने तो मुझे गिल्टी मान लिया।
गीतिका जी, [अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो,
जब मैंने यह केस लिया,
मेरे मन में पहले से कोई धारणा बनी हुई नहीं थी।
[अंग्रेज़ी में] पहले से बनी धारणाएँ
[हिंदी में] तो आपके माइंड में थीं, मिस्टर भार्गव।
[अंग्रेज़ी में] "सबसे कम उम्र की एचओडी, डीन बनने वाली पहली महिला।
[हिंदी में] कुछ तो गलत किया होगा।"
यू नो, आयरानिक्लीकी, मेरे ऐम्बिशन की वजह से ये सब हुआ।
जब एक आदमी डीन बनता है, तो वो डिज़र्व करता है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन जब औरत की बात आती है...
[हिंदी में] कोई तो शॉर्टकट लिया होगा।
है ना?
[अंग्रेज़ी में] सच कहूँ तो, [हिंदी में] इसका जवाब मेरे पास में फिलहाल नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, मिस्टर भार्गव।
- मुझे ख़ुशी हुई। - हर चीज़ के लिए।
शुक्रिया।
[हिंदी में] मेरी मानो, तो पिछले कुछ दिनों को एक बुरा सपना समझकर...
भूल जाऊँ?
[अंग्रेज़ी में] कहना आसान है, जानती हूँ।
लेकिन अच्छी ख़बर यह है कि...
[हिंदी में] बोर्ड तुम्हें दोबारा डीन बनाना चाहता है।
तुम डिज़र्व करती हो, गीतिका।
डॉ. कूपर को तो ये नहीं लगता होगा।
उसने सर्जरी मेसअप, मैंने संभाल ली,
[अंग्रेज़ी में] पर मैं वहीं नहीं रुकी।
मैंने उसका पेशेंट भी ले लिया।
उसको उसकी जगह दिखानी थी ना।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि पता है, कूपर, लोगन और यहाँ तक कि भार्गव जैसे मर्द...
[हिंदी में] उन्हें लगता है, वे पूरी तरह कंट्रोल में हैं।
और मैंने जैसे अपनी लाइफ़ का मिशन बना दिया है
[अंग्रेज़ी में] उन्हें याद दिलाने की कि कंट्रोल उनके हाथ में नहीं है।
मेरे हाथ में है।
[हिंदी में] कैरल को भी मैं...
वॉर्निंग या टेंपररी सस्पेंशन दे सकती थी, बट...
मैंने उसे हॉस्पिटल से निकलवा दिया।
पता है क्यों?
क्योंकि कैरल ने सर्जरी में...
क्योंकि कैरल कमज़ोर थी।
सिमरन, मैंने बहुत मेहनत की है इस पोज़िशन तक पहुँचने के लिए।
इसीलिए शायद जब कोई औरत कमज़ोर हो जाती है ना,
तो मुझे बुरा नहीं लगता।
मुझे गुस्सा आता है।
लेकिन जब कोई कूपर या भार्गव मेरी कोई कमज़ोरी इक्स्प्लॉइट करते हैं,
तो गुस्सा नहीं,
[अंग्रेज़ी में] फिर मुझे उन्हें सबक सिखाना होता है।
उन्हें हारते हुए देखना होता है।
[हिंदी में] शायद ये गुस्सा तुम्हारे लिए अच्छा है।
आय मीन, इसी को तो...
ऐम्बिशियस होना कहते हैं ना।
शायद इसी को ही...
अब्यूज़ ऑफ़ पॉवर कहते हैं।
यू नो, मुझे लगा था अगर...
[अंग्रेज़ी में] कि एक ताकतवर औरत के तौर पर मैं...
मैं अलग होऊँगी।
मतलब...
[हिंदी में] मैंने किसी को सेक्शुअली अब्यूज़ नहीं किया, पर...
[अंग्रेज़ी में] पर शायद मैं अपनी ताकत को ठीक से संभाल नहीं पाई।
[गहरी साँस छोड़ती है]
[हिंदी में] नहीं चाहिए मुझे ये पोज़िशन।
ये पावर जो हाथ से फिसलकर सिर चढ़ जाए।
मेरे डीन बनने के रीज़न सब गलत थे।
मुझे नहीं लगता, मैं अभी रेडी हूँ फॉर दिस पोज़िशन।
[अंग्रेज़ी में] मुझे खुद में काफ़ी सुधार लाना है।
[गहरी साँस छोड़ती है]
विलोब्रुक चिल्ड्रन्स हॉस्पिटल
[बच्चों की खिलखिलाहट]
मैं इस अपॉइंटमेंट के लिए पैसे दे चुकी हूँ।
मीरा।
पता है, तुम सही थी।
[हिंदी में] मैंने ना...
हमेशा खुद को सबसे ऊपर रखा है।
मेरे सारे डिसिज़न्स में सिर्फ़ मैं।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब...
[हिंदी में] मुझे डीन बनना था, मुझे रीलोकेट करना था।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे एहसास हुआ...
[हिंदी में] तुम्हारे डिसिज़न्स में हमेशा "हम" होता है।
[अंग्रेज़ी में] जानती हो, मतलब...
तुम अपनी नौकरी छोड़ने के लिए तैयार थी,
[हिंदी में] क्योंकि तुम्हें लगा हमारे लिए यह बेटर है।
[अंग्रेज़ी में] और...
और तुम शहर छोड़कर जाने के लिए मान गई।
[हिंदी में] ताकि हम साथ रहें, हम खुश रहें।
मीरा...
[अंग्रेज़ी में] मुझे फिर से डीन बनने का ऑफ़र मिला है।
[हिंदी में] लेकिन मैंने मना कर दिया है।
मुझे नहीं बनना डीन।
[अंग्रेज़ी में] मुझे... मुझे इस पर मेहनत करनी है।
[हिंदी में] याद है, उस दिन कॉफ़ी शॉप में...
मैंने हम दोनों के मग्स मिक्सअप कर दिए थे?
[अंग्रेज़ी में] ताकि काउंटर पर हमें थोड़ा वक्त मिल जाए।
[हिंदी में] वहाँ से फिर शुरू कर सकते हैं।
प्लीज़।
मैं नेक्स्ट वीकेंड मेरठ जा रही हूँ।
ओह।
[अंग्रेज़ी में] पिछली बार जब देखा था...
[हिंदी में] मेरे साथ वाली सीट अभी भी अवेलबल है।