Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ТЕМА: ОФІЦІЙНА СКАРГА
ЖАХЛИВИЙ ВИПАДОК У ЛІКАРНІ «ЧЕПЛСТОУН»
Я ХОЧУ ПОВІДОМИТИ ПРО ВИПАДОК, ЯКИЙ ЗЛАМАВ МОЄ ЖИТТЯ
ЦЕ СТАЛОСЬ У ЧЕПЛСТОУНІ
ЛІКАРНЯ ЗАГАЛЬНОГО ПРОФІЛЮ «ЧЕПЛСТОУН»
Досі йде кров.
- Життєві показники? - Кепські.
Тиск дуже низький.
Поклич лікарку Гітіку Сен.
Це терміново.
Медсестрам зібратися на посту. Код синій.
- Кейт, я йду. - Гаразд, пані.
УДОМА, УСЕ ГОТОВО
МІРА
Код синій!
УСЕ ГОТОВО, ЧЕКАЮ
Пані!
- Так? Що? - Невідкладна ситуація в лікаря Купера!
Кесарів розтин, сильна післяпологова кровотеча.
Добре. Заспокойся.
- Ви нам потрібні. - Гаразд.
Іду. Я йду.
Я йду.
Ножиці.
У пацієнтки порушення згортання крові.
- Те саме... - Досить.
Ти вже наробив клопоту.
Серветку.
Тримай.
Просто чарівно.
Будьмо, друзі!
Будьмо.
Вона прийде.
- Вона прийде. - Уже мала прийти.
Лікарі запізнюються на 10–15 хвилин.
Усе гаразд.
Десять-п'ятнадцять? Сестра спізнюється на дві години.
- Міра ж теж лікарка? - Але...
Але коли ми зустрічалися, вона приходила рано.
- І ти спізнювалась. - Досі це роблю.
- І що? - Привіт.
- Коли ти в шлюбі, вибору немає. - Слава богу, ти прийшов.
- Ти розкішна. - Хто це?
- Дякую. - Друг.
Чудова робота, пані.
Лікарко.
Дякую.
Я бачив усе, і це було...
Є кілька речей, які мені треба було...
Усе гаразд. Занесіть історію пацієнтки в мій кабінет.
Я займуся нею.
Нічого особистого, лікарю Купере. Так буде краще для пацієнтки.
- Звісно. - Дякую.
Не зважайте на колір. Це не гостре.
Говорите гінді?
Так.
Ангаде, це Софі. «Гостра кухня Софіани» на Централ-стріт.
Це її. Ти, мабуть, бачив цей заклад.
Чесно кажучи, не бачив,
але я знаю, що ангара-кебаб від Софіани не гострий.
Точно.
Побачимося.
Ти говориш про сюрприз уже тиждень. Розкажеш уже?
Ти так довго чекав, потерпи ще трохи.
Гітіка скоро буде.
- Вітаю. Де Діша? - Де ти була?
Вона прийшла.
Гіту!
- Привіт. - Привіт.
Вибачте, друзі.
Я спізнилась. Тітка Анджу з Манчестера, але приїхала раніше за мене.
Але коли я вже тут, хочу сказати,
що це остання вечірка в цьому будинку.
Новий будинок?
Нове місто, Дішо.
- Боже! - Так.
Мене перевели в честерське відділення лікарні «Чеплстоун».
Не просто перевели, а підвищили до головного лікаря.
- Це занадто далеко! - Так!
Я ж казав, найкращі гени.
Так. Так.
То це хороші новини. Я уявляла собі інші.
Насправді
у нас є і твої хороші новини, тітко Анджу.
Бо...
Ми з Мірою всиновлюємо дитину.
Чудово! Вітаю!
- Вітаю! - Боже!
Друзі.
Нумо розважатись!
- Це новий будинок. - Краса.
А це маля.
Боже мій. Яке миле дитя.
Міро, ти будеш чудовою мамою.
Слухай, це ж Софі?
Чому Гітіка запросила її?
Тебе це не стосується.
Про яку Софі ти говориш?
Ти не знаєш?
То це та Софі?
Колишня Гітіки.
Зараз повернуся.
- Навіщо було це казати? - Вона тут, я...
Привіт, мамо.
Де ти? Ми не говорили два дні.
- Ми говорили вчора. -«Привіт, мамо, я зайнята».
Це не розмова.
І що це за шум?
- Тут вечірка. - З якого приводу?
Гітіку підвищили.
Нічого собі. Привітай її від мене.
Скажи, що тепер їй потрібен власний будинок.
Мамо, це дім Гітіки.
Тоді тобі потрібен.
І чи варто шукати тобі нареченого в Лондоні?
Минуло вже три роки.
- Поговорімо завтра. - Слухай.
Треба було запросити Роа на вечірку.
Ви б могли поговорити.
- І брат би розважився. - Я завтра зустрінуся з Роом.
- Добре. - Наберу пізніше.
- Добре? - Бувай.
Бувай.
ЗВИНУВАЧЕНА
Гіту.
Чому Сімран дзвонить тобі так рано?
Не знаю. Вона не сказала. Може, щось серйозне.
Серйозним буде цей вечір, коли ти зустрінешся з Роом.
Нервуєш?
Ні.
Трохи?
Ні. А ти?
Трохи.
Знаю.
Гаразд.
Ти мені не казала.
- Що? - Учора на вечірці...
Це та сама Софі, так? Твоя колишня?
Я не хотіла псувати тобі настрій на вечірці.
Чому б це зіпсувало настрій?
У місті стільки індійських ресторанів, а я найняла Софі.
Ти молодець. Усім сподобалася їжа.
Так.
Її ресторан досить відомий. 27 000 підписників. Нічого собі.
Ти підписана на неї?
Я ні...
а ти так.
Я просто не відписалася.
Сімран, так. Зрозуміла. Уже їду.
Гаразд, люба.
- Бувай. - Бувай. Побачимося ввечері.
Бувай.
- Вітаю. - Доброго ранку.
Доброго ранку.
- Вітаю, лікарю Логане. - Лікарко Сен.
- Довгий день? - Як завжди.
- Вітаю. - Вітаю.
Дякую.
- Доброго ранку. - Доброго.
- Камера 24А. - Вимкнена.
- 24B? - Готово.
Я знаю, що ти скажеш: «Дякую за операцію,
але я не можу дати тобі історію пацієнтки».
Купер подав скаргу?
Кави?
Ні, дякую. Що відбувається?
Мені заборонено казати тобі,
але ти маєш це побачити.
Що це за лайно?
Вітаю.
- Вітаю. Ваш столик на трьох. - Дякую.
Сідай тут.
Столик на... трьох?
Познайомлю тебе з деким. Але пообіцяй мені дещо.
- Жодних упереджень. - Гаразд.
Ти перший із Мірута, кому я це розповім.
- Тож... - Розумію.
- Вибачте, я запізнився. - Вітаю.
- Як справи? - Добре.
- Привіт. - Привіт.
Отже, це Ангад.
- І... - Це твій улюблений кузен Ро.
І перша людина з Мірута, яка знає про вас.
Ні, дурнику.
Ми лікарі в одній клініці. Це не секрет.
Вибач.
- Я подумав... - Пусте.
Спочатку я думав так само.
Серйозно?
За правилами лікарні рада почне розслідування.
Але, Гітіко,
не роби нічого.
Ти нічого про це не знаєш, добре?
МІРА ВИЇХАЛА?
Тож останні два тижні?
Іспити на флоті наступного тижня.
Ясно. А потім в Індію?
Так, до Мірута.
МІРА УСЕ ДОБРЕ?
Потім чекатиму на відбір.
Щасти тобі.
Радий знайомству. Сподіваюся, зустрінемося ще до мого від'їзду.
Авжеж. Коли Міра скаже.
ГІТІКА НЕ МОЖУ ПРИЇХАТИ
ЗУСТРІНУСЯ З НИМ НАСТУПНОГО РАЗУ
Мені треба йти.
- Побачимося. - Залишся.
Знову?
Я познайомлю вас іншим разом.
Чому? Що сталося?
- Я нічого не сказала Роу. - Міро.
Я ставилася до твоєї родини як до своєї.
- До кожного... - Дещо сталося.
Відділ кадрів отримав
скаргу.
Це ж не вперше?
Про тебе багато що казали.
«Сувора. Вимоглива. Непривітна».
Так, але мене ще ніхто не називав «секс-хижачкою».
«Я пережила справжній кошмар.
Усе почалося як звичайний огляд грудей... Лікарка Сен полює на вразливих жінок.
...описати як сексуальне домагання. ...хижа...»
[АНОНІМНО]
«Анонімно»?
Хто це?
ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ «ВІЛЛОВБРУК»
- Вітаю, Грейсі. - Вітаю.
СЕКСУАЛЬНІ ДОМАГАННЯ НА РОБОТІ
ЗАКОН ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ ЩОДО СЕКСУАЛЬНИХ ДОМАГАНЬ НА РОБОТІ
- Міро? - Вітаю.
Дитяча лікарня «Ріверкінгс» шукає лікарів.
Я знаю, що ти йдеш із роботи й переїжджаєш,
але ти ідеально підходиш.
Не треба відповідати одразу.
Подумай про це. Це найкраща лікарня в місті.
Гаразд.
Народе.
Чудово.
Тебе опублікували!
Вітаю.
- Дякую, Максе. - Я організую торт.
- Для мене чи для тебе? - Як завжди, для мене.
Скажи, як тобі.
Авжеж. До речі, вітаю.
Дякую.
Міро.
Усе гаразд?
- Ти прочитав? - Тільки «сексуальні домагання».
Щось сталося?
На Гітіку поскаржилися.
Пацієнтка. Анонімно.
Нема про що хвилюватися.
Я хотіла дізнатися кадрову політику в таких випадках.
Ясно.
ЛІКАРКА ГІТІКА СЕН ЗАВІДУВАЧКА ВІДДІЛЕННЯ ГІНЕКОЛОГІЇ
Ми розповсюдили заяву про політику в лікарні.
Ми просимо всіх працівників висловитися,
якщо їм є що сказати.
Не хвилюйся, твоє ім'я не буде оприлюднено.
Там указано,
що нас повідомили про інцидент, тому ми хочемо переконатися,
що в лікарні створене безпечне...
Безпечне середовище для всіх працівників...
без сексуальних домагань.
Я ділюся своєю історією на публічному форумі, щоб усі знали...
Що?
Я була пацієнткою лікарки Гітіки Сен...
і ось що вона зі мною зробила.
ДИВНА ЛЕСБІЙКА — ЯКИЙ СОРОМ ЛІКАРКА ЧИ ДИЯВОЛ? ХА-ХА
Боже!
Не розпускай рук.
-Прайд для Хижачки. - У комірчинах безпечніше!
ТИ ЦЬКУВАЛА ПОЛОВИНУ ПЕРСОНАЛУ. ТЕПЕР ЩО?
Я зайшла почитати коментарі.
ІНТЕРНИ ПЛАКАЛИ. ВОНА НАЗИВАЛА ЦЕ «НАВЧАННЯМ».
ЗВЕРХНЯ З ПЕРШОГО ДНЯ.
- Вона руйнувала кар'єри. -«Ось що вона зробила.
Я довіряла лікарці Гітіці Сен,
та вона порушила священну угоду між лікарем і пацієнтом».
Якого біса? Мартіно?
Енні, я закінчила. Допоможи прибрати.
«Вона оглядала мене без рукавичок».
Є невелике ускладнення.
Доведеться викликати пологи.
Кесарів розтин за 24 години.
-«Було страшно». - Усе буде добре?
Так. У вас із дитиною все буде добре.
- Я буду там. - Я вам довіряю, лікарко.
«Її дотики викликали дискомфорт».
Дякую.
«Вона хижачка».
Лікарко Сен!
Шкода, що так сталося.
«Так сталося»?
Я прочитав коментарі в соцмережах.
Усі, у кого є телефон,
вважають, що мають право голосу.
- Не зважайте на це. - Добре.
Знаєте, що кажуть про хороших хірургів.
«У них не тремтять руки».
Дякую, що прийшли. Дякую.
ГОСТРА КУХНЯ СОФІАНИ
Гарного дня.
Привіт.
Я принесла вечерю.
Я дещо приготувала.
Локшину з обсмаженим часником, чилі-панір, твій улюблений.
Ще твоє улюблене соте бінді-алу й дал тадка.
Я прочитала кадрову політику.
Ваша лікарня дотримується Закону про рівність.
- Для... - Запобігання сексуальним домаганням.
Передай локшину.
- Це не означає... - Дякую.
...що можна казати будь-що анонімно. У Розділі 27 указано:
«Неправдиве звинувачення це не...»
Міро... ми можемо поговорити про щось інше?
Я бачила, що ти зробила.
Що я зробила?
Ти змішала локшину з бінді-алу.
Винна.
- Я це зробила. - Справді?
- І тобі варто спробувати. - Ні.
- Ну ж бо. - Ні.
- Спробуй.
Ти не перестаєш мене дивувати.
- Мегацин дали? - Так.
- Я перевірю ще раз. - Пані.
- Лікар Купер робитиме операцію. - Що?
- Про що це ти? - Я щойно почула.
ВІДДІЛ КАДРІВ
- Усе, що треба. - Це допоможе...
- В останню хвилину... - Чоловік пацієнтки попросив.
- Ми мусили. - Це моя пацієнтка...
Це звичайна процедура, Гітіко.
Лікар Купер усе зробить.
Лікарня вже схвалила вашу заяву на оплачувану відпустку.
Перепрошую?
Враховуючи звинувачення,
рада призначила пана Бгаргава, щоб забезпечити справедливе розслідування.
Пані Гітіко,
коли ви тут, ми не можемо забезпечити нейтралітет.
Скільки триватиме ця відпустка?
Тиждень, десять днів.
Я дізнаюсь, винна ви чи ні.
Вибачте. Джайдіп Бгаргав.
Пан Бгаргав був журналістом
і має досвід у таких справах.
Дякую. Якщо чесно, попри багаторічний досвід,
я досі нервую.
Власне, це вперше.
Зазвичай жертви — жінки, але в цьому випадку...
Тут теж жертва — жінка.
Вона приязна.
- Дякую. - Так, перевірю. Авжеж.
Лікарю Купере, хотіла сказати перед операцією пані Девіс,
що в неї високий тиск. Вона була на...
Так. Не хвилюйтеся, лікарко. Я зрозумів. Так. Я знаю, що краще для пацієнтки.
Так.
Дуже дякую.
- Гаразд. - Так.
Добре. Гарного дня.
Моя репутація під загрозою, Сімран.
Ти казала, що розслідування — формальність.
Залучення стороннього слідчого це теж формальність?
Це була формальність, поки була одна скарга.
Надійшло ще два листи.
Персонал, інтерни, пацієнти — я не знаю, що вони кажуть.
Очевидно, усі брешуть.
Тоді нехай правда спливе.
Ти була така впевнена, що розслідування ні до чого не призведе.
Правда?
- Гітіко? - Гіту.
Хвилинку.
Я передзвоню.
Так?
Ти зняла 5 000 фунтів із нашого спільного рахунку?
Так. Ну...
Син медсестри Ліззі не отримав стипендії.
Це позика. Вона поверне гроші. А що?
Ти могла переказати кошти.
- Навіщо давати готівку? - Яка різниця?
Вибач, я трохи зайнята. Секунду.
КОРОБКА ДЛЯ СКАРГ
ЛІКАРКА СЕН ДОСВІД РОБОТИ
Скільки триватиме розслідування?
Я не знаю.
Що ти маєш на увазі?
Тебе це не напружує?
Усі скарги анонімні, тож нема про що хвилюватися.
За останні десять років
майже 50 % лікарів і медсестер під керівництвом лікарки Сен звільнилися.
Усі листи про звільнення підписані вами.
Гітіка має інший стиль роботи.
Вона постійно всіх критикує,
тоді як молоді лікарі потребують підтримки.
Я хотів поговорити з відділом кадрів, та...
Я підписала їх, бо це моя робота,
а не тому, що Гітіка моя подруга.
Відділ кадрів дотримується правил лікарні, пане Бгаргаве.
Як бачите,
усі справи вирішено й закрито.
Звіт лікаря Купера сюди не входить.
Він казав вам про суворість Гітіки.
Що таке? Ти ж мала завезти мене до лікарні.
Ця машина їде за нами.
Навіщо за тобою стежити?
Ти щойно сказала, що нема про що хвилюватися.
Так, але в соцмережах лікарні
з'явилися коментарі з моїм ім'ям.
Що?
Так.
Айтівці видалили їх, але...
люди їх читали.
- Чекай. - Агов.
Вона точно їхала за мною.
Лист від агентства з усиновлення.
Написано «терміново».
Вони хочуть зустрітись о 14:00.
У мене операція, Міро.
А дитина?
Лікарка Гітіка нікого не виокремлює. Вона однакова з усіма.
Був лише один виняток.
Наташа.
Наташа... була інтернкою у відділенні радіології.
- П'ять чи шість років тому, гадаю... - П'ять років і два місяці.
Старша лікарка, молода інтернка.
Мабуть, це викликало занепокоєння.
Ми проти службових романів.
- І коли я про це дізналася, я просто... - Розумію. Вибачте.
Ви дізналися чи лікарка Сен вам сказала?
Дізналася.
Можливо, тоді були й інші випадки, про які ви не знали?
Можете поговорити з ними? Ви не можете так учинити з нами.
Це не моє рішення, пані.
Це вирішив ваш куратор, бо ви не пройшли перевірку.
Але чому?
Перевірка показала, що Гітіка — найкраща лікарка.
Ви теж знаєте, що вона найкраща у всьому, що робить.
Це несправедливо не лише до нас, але й до дитини.
З нами вона буде щасливою. Повірте мені...
Дитина знайшла сім'ю.
Лікарня «Чеплстоун» проводить розслідування.
Знаю.
Щодо тебе.
Чому ти хотіла зустрітися?
Що б між нами не сталося...
Це давня історія.
Так, але
тобі довелося кинути роботу через мене.
Тож...
Якщо ти вважаєш, що я причетна до цього, дозволь прояснити.
Я відпустила це.
Ясно.
Зроби мені послугу.
Можливо, твоє ім'я спливе під час розслідування.
І тобі теж можуть подзвонити.
Вони захочуть дізнатися, що було між нами.
Якби ти могла...
Просто скажи: «Без коментарів».
Гаразд?
Мені треба йти.
Чекай.
Я можу покластися на тебе?
Без коментарів.
Дякую, що так швидко приїхав.
Пусте.
Міро, не зрозумій неправильно.
На твоєму місці я б поговорив із Мансуром.
З Мансуром?
Ми вчилися разом. Він був старшим за мене.
Він приватний детектив.
Міро?
Дай сюди.
Помовч...
Усе гаразд?
Так. Хтось заліз у будинок.
- Хтось заліз? - Так.
Хто?
Не знаю,
але треба перевірити, чи нічого не зникло.
Хвилинку. Я...
Тобі не цікаво, що сказало агентство з усиновлення?
Ти не слухаєш. Хтось проник у будинок.
Гіту, що сталося?
Двері були відчинені.
- Може, замок зламався. - Він працює. З ним усе добре.
Може, ми не закрили їх. У тебе параноя.
У мене параноя?
Я все це вигадала?
Ні, я не це мала на увазі.
Я знаю, що тобі сказали в агентстві, Міро.
Мені теж написали.
Я не пройшла перевірку й навіть знаю чому.
Бо в Сімран чотири електронні листи
й ще три в коробці для скарг.
Це все правда, Міро, я не вигадую.
Я 14 років створювала собі репутацію, а тепер усе посипалось.
Тобі не зрозуміти...
Так. Я не зрозумію.
Я не маю твоєї репутації.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК РО
- Ти рано прокидаєшся. - Тітка мене розбудила.
ВИБАЧ, ДОЇЛА ЯЙЦЯ
Дзвонила мені тричі.
«Синку, ти не дав квашенину Мірі?» Ось так.
Мама передала квашені лимони?
Й імбир теж.
- Ти зайнята? - Ні, я варю каву.
КАВИ НЕМАЄ
Гаразд.
Тож... плануємо зустріч на сьогодні?
Алло?
Сестро.
Так. Плануємо. Увечері я вільна.
Чудово.
Напишеш мені коли?
Секунду. Зачекай.
Хтось прийшов.
- Рое? - План виконано.
- Можна зайти? - Так, заходь.
Це...
Ви двоє...
Але
ми думали, що вона твоя сусідка.
У тебе ж був хлопець у школі?
З її боку всі знають?
Кави?
Шукай, скільки хочеш, нічого не знайдеш.
Гітіка тримає особисте життя в таємниці.
Гітіка показувала мені стіну з картинами,
коли раптом нахилилася, щоб поцілувати.
Я хотіла зупинити її, та вона притиснула мої руки до картатого дивана.
Вона дістала пляшку вина із червоного холодильника.
Ми обидві були напідпитку, і вона почала фліртувати.
Я застигла на місці й пам'ятаю лише лампи, що висіли наді мною.
Гітіка сказала, що коментарі видалено.
Тепер це?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК МІРА
Вітаю. Заходь.
Ми чудово ладнаємо.
Лікарка Сен добре ладнає із завідувачами відділень, керівництвом,
кадровиками, онкологією.
Пане, я тут лише шість місяців.
Сім.
Лікарка Сен чітко розмежовує особисте та професійне життя.
- Зрозумійте мене... - Кейт.
Треба поговорити з Гітікою хвилин десять. Вона вільна?
Лікарко Міро, лікарка Сен у відпустці.
З понеділка.
Гаразд.
- Кейт, це лікарка Міра? - Так.
- Тримай. - Дякую.
Це запрошення. Лише для близьких друзів.
Наступного тижня ресторану буде рік.
- Я запланувала невелике свято. - Чудово.
Прийдеш?
Секунду.
ГІТІКА: У МЕНЕ ОПЕРАЦІЯ, ПОГОВОРИМО ПІЗНІШЕ.
Секретарка дзвонить, не спитавши заздалегідь.
Це ж була Міра?
Що ти їй сказала? Що в тебе екстрений випадок?
Ти казала мені те саме,
коли зустрічалася з Мірою.
Софі.
У нас було багато проблем.
І коли я зустріла Міру, усе вже було скінчено.
Для тебе.
Ти навіть не запитала мене.
Хай там як, зараз...
Дякую за це.
Лікарко Міро!
Пані Міро, хвилинку.
Вибачте, що турбую. Джайдіп Бгаргав.
Вітаю.
Приділіть мені дві хвилинки,
щоб прояснити плутанину.
Яку плутанину?
Люди тут нічого не знають про особисте життя та дім Гітіки.
А ви нічого не знаєте про це місце.
Пані Гітіка не казала про відпустку?
Вона розмежовує особисте і професійне життя...
Якщо чесно, мені немає що сказати.
Ми зустрічаємося з нею завтра, тож не хвилюйтеся, я...
спитаю її.
Що ти шукаєш?
Як пройшла операція?
Добре. Як пройшов день?
Ро приходив.
Він намагався зберегти спокій, але був шокований.
Він почав гуглити тебе.
Потім перестав зберігати спокій.
У соцмережах на тебе вилили багато бруду, Гітіко.
Айтівці видалили ці коментарі.
Так, але їх повернули. Я намагалася тобі подзвонити.
Ти не відповідала.
Акумулятор...
У тебе не було операції. Кейт сказала.
Там був якийсь Бгаргав. Він почав ставити запитання.
«Гітіка вам не казала, що вона у відпустці?»
Чому ти мені не сказала?
Не сказала, але всі все знають.
Вигадують усе підряд. Нікому не потрібна правда.
І яка ж правда?
Якщо я спитаю, куди ти ходила, ти мені скажеш?
Ти хочеш знати, куди я ходжу, чи тебе цікавить, чи я винна?
Гіту, я тебе не звинувачую.
Нам варто найняти приватного детектива.
У Ангада є друг. Він дуже хороший...
Що знайде детектив? Що саме ти хочеш знати?
Чому люди...
Хіба моїх слів недостатньо?
Ти не завжди кажеш правду.
Гаразд.
Найми детектива.
Скажи йому знайти те, що ти втратила.
Здоровий глузд!
Лікарко Гітіко, у вас бездоганна репутація.
У вашому відділенні найбільше пацієнтів. Ви наймолодша завідувачка.
А скоро станете наймолодшою головною лікаркою. Вітаю.
Більша частина доходів лікарні також надходить із вашого відділення.
Ви їхня улюблениця.
То в чому питання?
Питання в тому...
попри все це, чому люди покидають ваше відділення?
Бо коли молоді лікарі роблять помилки, я не гладжу їх по голові.
Так. Якщо лікарі почнуть помилятися, що буде з пацієнтами?
Яку помилку зробила лікарка Наташа?
Де цей документ? Так.
Чотири операції з вами пройшли добре.
Чому вона покинула інтернатуру за пів року?
Я знаю відповідь. У вас був роман.
І пані якось дізналася про це.
Щоб уникнути конфлікту інтересів, одній із нас порадили піти.
Як це пов'язано?
Зв'язок є. Пішла Наташа, а не ви.
Бо ви її начальниця і завідувачка відділення.
Усе зводиться до влади.
Влади, якою користуються і зловживають.
Ви стверджуєте, що я скористалася становищем?
Наташа нічого не отримала.
І скільки їй було років, коли...
- Їй було 26? - І?
Я не знаю.
Я також бачив лікарку Міру. Вона досить молода.
Між вами двома різниця у віці 10–12 років.
- На вашу думку, я люблю молодших дівчат? - Пане Бгаргаве.
- Що це мій тип? - Я цього не казав. Це ви сказали.
Гаразд. Ми закінчили?
Зустріч завершена. Розслідування лише почалося.
Ви сказали, що хочете поговорити.
- Але ви почали її допитувати. - Злочинців допитують.
Таке враження, що злочину не було.
ЗВІЛЬНЕННЯ
НАТАША ХІЛНАНІ
СОФІАНА
ПЕРША РІЧНИЦЯ
МИ НЕ ПРАЦЮЄМО В СУБОТУ 20 ЖОВТНЯ.
ВІДКРИТО ЛИШЕ ДЛЯ БЛИЗЬКИХ. ТВІЙ СТІЛ...
ЗАРЕЗЕРВОВАНО
ПАРТНЕР ЗРАДЖУЄ?
Хлопчики схильніші до сезонної алергії, ніж дівчата,
але в дітей це зменшує набряки.
- Це має бути безпечно. - Міро?
Лікарня «Ріверкінгс» ще шукає лікарів?
Міро, ти не казала, що передумала.
То ти не поїдеш із міста?
Ангаде, твій друг, приватний детектив...
Мансур.
Я хочу з ним зустрітися.
Гаразд. Я йому подзвоню.
Ви забуваєте, що всі скарги досі анонімні.
Знаю. Однак розмови з колишніми працівниками ще не проведені.
У таких розслідуваннях усе швидко змінюється.
Якщо приходить лист, або хтось погоджується розкрити своє ім'я,
або в цьому випадку жінка... Я не хотів бути зверхнім.
«Імовірний» і «анонімний» зникне.
Залишаться «звинувачення» і «звинувачена».
Вітаю.
Я лікарка Керол Сіммонс. У мене зустріч із паном Бгаргавом.
Так. Як про вас повідомити?
Я стала жертвою сексуальних домагань з боку лікарки Гітіки Сен.
Ти написала заяву про це
19 листопада минулого року.
Лікарка Керол Сіммонс.
Анестезіологиня.
І тобі.
- Скуштуй, будь ласка. - Керол. Керол!
Я беру шлюб наступного тижня.
Ти пошкодила тверду мозкову оболонку пацієнтки
епідуральною голкою.
Вибачте.
Пацієнтка відчуває сильну нудоту.
Вона не може ходити й годувати новонародженого.
Я справді не розумію, як це сталося.
Це не вперше.
Я рекомендуватиму припинити співпрацю з тобою.
Вони все оформлять.
МАЙБУТНЯ НАРЕЧЕНА ВІТАННЯ
Лікарка Гітіка...
запросила мене на каву.
Мені було незручно. Я ввічливо відмовилася.
Вона почала до мене прискіпуватись.
Це можна... перевірити?
Є свідки?
Ви комусь про це казали?
Лікарко Сіммонс,
зрозумійте делікатний характер цієї справи.
Розкажіть усе, що вам відомо, щоб я міг це перевірити.
У мене є повідомлення.
Готель «Гарлтон Інн», будь ласка.
Можна подивитися?
Ось.
Ти запросила її в п'ятизірковий готель?
Усе не так, як здається.
- Наступного разу можна... - Міро!
- Так. - Сплануймо все.
Вона дзвонила мені знову і знову.
Ми святкували ювілей Пратіка в готелі «Гарлтон Інн».
Це все можна перевірити.
Річ не в цьому, Гітіко. Ти публічно принизила працівницю.
Потім надіслала смс і запросила її в готель.
Розумієш, який це має вигляд?
Вона хотіла видалити слово «недбалість» з повідомлення про звільнення.
Прошу.
Якби ви могли прибрати лише одне слово — «недбалість».
Вибачте, але я не можу цього зробити.
Я сказала їй, що не можу цього зробити.
Вона сказала,
що ми можемо заселитися в один із номерів
і розібратися.
Гаразд.
Якщо хочеш, можемо піти в номер
і поговорити.
Там більше нікого не було, крім вас.
Це її слово проти мого.
У таких ситуаціях рада рекомендує бути на стороні жертви.
Гадаю, тобі варто найняти хорошого адвоката, Гітіко.
ПОДКАСТ «ГОЛОС, ЩО МОВЧАВ»
Перепрошую?
Агов!
Зупиніться!
Чому ви стежите за мною?
Агов! Що з тобою?
Агов!
- Вибач. - Якого біса!
Чому ви стежите за мною?
- Усе гаразд? - Я поясню.
Допомогти вам?
- Ми працюємо над матеріалом для подкасту. - Збираємо інформацію.
Так. Про вас й інших сексуальних злочинців
району.
Обережно.
Вибачте, пані.
Якщо я побачу вас знову, я викличу поліцію, ясно?
Обережно.
Забирайтеся звідси.
Пасуй.
Пасуй, Заіде. Не тримай м'яч.
Як справи?
Є 8–10 можливих жертв, Мансуре.
А в соцмережах дедалі більше коментарів.
Що скажеш?
Ми знайомі з Гітікою два роки.
Пасуй.
Якби не Гітіка, я б задихалась у комірчині в маленькому містечку.
Ні. Що ти скажеш про цю справу?
Усі питання...
Вони не пасують.
Вибач.
У мене часткові відповіді на всі питання.
Я знаю, що Гітіка не ходить у лікарню.
Але куди вона ходить...
Вона зустрічається із Софі. Чому? Що вона приховує?
Я і гадки не маю.
Софі — колишня Гітіки.
Якщо я пов'яжу ці питання з моїми підозрами...
тоді підозри стануть моєю реальністю.
Про що ти хочеш знати: про сексуальні домагання чи зраду?
Правду.
200 фунтів на день.
Їжа й паливо окремо. Усе інше по факту.
Гарний гол.
- Хто забив гол? - Номер п'ять.
Це твій син?
Так, мій.
Друже,
це шлях до номера дев'ять. Так!
РІВЕРКІНГС — АНКЕТА ДЛЯ ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ ПЕДІАТР
ЛІКАРКА МІРА МІШРА
У ШЛЮБІ
ЯКЩО В ШЛЮБІ, УКАЖІТЬ ДАНІ ПАРТНЕРА
ГІТ
Що? Що ти маєш на увазі?
Як ти можеш таке казати?
Г. СЕН
Сімран, не кажи мені заспокоїтися! Прошу! Чорт!
Сімран дзвонила.
Логан буде головним лікарем.
Але розслідування ще навіть не завершено.
Надійшла ще одна скарга.
Пам'ятаєш Керол Сіммонс?
Керол не анонім.
Ми не можемо переїхати.
Я все одно не хочу переїжджати.
Я подала заяву на нову роботу.
Де?
Тут, у цьому місті.
І ти підеш?
Якщо мене візьмуть, так.
Я була готова покинути роботу й це місто заради дитини.
Я маю думати й про себе.
Зрештою, мені треба здобути репутацію.
Якого біса?
- Пане, я намагався, але... - Але що?
Чиє це авто?
Лікарю Логане.
Це ваше місце?
Ви засмучені. Дратує, коли хтось займає ваше місце?
Це через посаду головного лікаря?
Я не просив її. Мені запропонували.
Ви запропонували мені підтримку, щоб діяти в мене за спиною.
Мені шкода, що ви так почуваєтесь, але ви б зробили те саме.
Ні, я б зачекала завершення розслідування,
а не поводилася би так, наче вирок уже винесено.
Я б перевірила, чи...
Агов! Ти знімаєш?
Знімаєш?
Що ти робиш?
Ти інфлуенсер?
Дай телефон! Ти знімаєш? Покажи.
Як тебе звати?
Ти лікар-ординатор? Яке відділення?
Що відбувається? Я викличу охорону.
...наче вирок уже винесено. Я б перевірила, чи...
Ти знімаєш? Що ти робиш?
Ти знімаєш? Ти інфлуенсер?
Дай телефон! Ти знімаєш?
- Покажи! - Так, заходьте.
Я припаркувався біля Північного корпусу. Це ж не ваше місце?
Вибачте. Я бачив те відео.
Хтось опублікував його в нашій групі лікарів, медсестер й інтернів.
Для запитань.
Сімран теж це бачила.
Ось.
Це моя заява про те, що сталося з Керол.
На щастя, я не приймаю кадрові рішення.
Агресивне ставлення до старшого лікаря на парковці лікарні
може коштувати вам роботи.
- Так. - Гітіко!
Секунду. У мене питання.
Ви востаннє бачили Керол у тому готелі?
Так.
Коли ви востаннє бачили Наташу?
Наташу... Не знаю. Кілька років тому,
коли...
Чому ви так полегшуєте мені роботу?
Я говорив із Наташею.
Ви зустрічалися зі свідком і хотіли вплинути на неї.
Це наче підписати зізнання.
Що ще Наташа сказала?
Без коментарів.
Тату, я порвав черевики.
- Вимикай телевізор і лягай спати. - Добраніч.
20 ЖОВТНЯ 18:30
СОФІАНА
- Вітаю. - Так?
Вітаю, вибачте, що турбую, але я загубив Джулі.
Це моя кицька. Завтра в неї день народження. Її немає вже тиждень.
Я живу тут поблизу.
Якщо це не створить незручностей, можна поглянути?
Слідкуй за воротарем, суддею, тим, хто відходить назад,
і тим, хто підходить праворуч. Слідкуй за всіма.
Якщо битимеш, не дивлячись, як ти станеш Мбаппе?
Хтось увійшов у будинок, коли в тебе були закриті очі.
Через вікно.
ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ «ВІЛЛОВБРУК»
Метте? Метте!
- Де всі? - Вони там.
Вітаємо!
Вітаємо.
- Я отримала роботу. - Так.
- Дякую. - Пишаюся тобою.
Вітаю!
- Дякую. - Я радий за тебе.
Він подзвонив зненацька. Напевно, є зрушення.
Востаннє, коли він терміново дзвонив, його заарештували.
Думаєш, його заарештували?
Марк непередбачуваний.
Я втрачу роботу.
- Чекай тут, гаразд? - Гаразд.
Ура!
За Міру!
- За Міру! - Беріть келихи.
Ось так.
Дякую.
Слухай, Міро.
У нас буде афтепаті.
- Ро запрошений. - Ідеально.
Усі п'ють? Так?
- Хвилинку. Я повернуся. - Та ну, Міро. Не сьогодні.
Міро.
Ти вдома?
Я в клініці.
Міро?
Алло? Міро, що там відбувається?
Я отримала роботу в дитячій лікарні «Ріверкінгс».
Нічого собі.
Треба відсвяткувати.
У клініці невеличка вечірка, а потім афтепаті.
Добре. Я хотіла тобі сказати...
Ну ж бо. Усі чекають на тост.
Міро, ти мене чуєш?
Алло?
Гітіко, тут дуже шумно. Поговоримо, коли прийду додому.
Так, добре. До зустрічі.
У нас нове меню і...
ми раді, що з нами працюватиме шеф-кухар Серхіо, спеціаліст із чит-днів,
який робитиме індійські десерти.
Я люблю індійські спеції більше, ніж солодощі.
Ви маєте скуштувати наші.
Нехай спробує ідлі поді.
Ви із Ченнаї?
Батьки звідти. Я з «Гуд фуд дейлі».
Зрозуміло. Софі Сарандіз. Рада знайомству.
Софі, дуже приємно.
Ось, любий.
Софіано, скажіть мені дещо.
Чому індійська кухня?
Я задумалася про індійський ресторан, бо...
закохалася в людину цієї національності.
Боже!
І також закохалася в індійську їжу,
а коли ти закохуєшся...
Усе інше здається прісним.
Ця людина тут?
Перепрошую.
- Привіт. - Привіт.
- Ти прийшла. - Так.
Приємна несподіванка!
«Ми раді запропонувати вам посаду лікаря-ординатора
в лікарні "Ріверкінгс"».
- Чудово. Гарний початок. - Ми теж раді.
- Коли почнеш? - Так.
«Очікувана дата початку роботи — перше листопада».
Перше листопада.
Тож у нашій маленькій клініці ти пробудеш лише кілька днів.
Я сумуватиму.
Так.
«Ми запропонуємо вам щорічний грант... Валова зарплата...»
- Що? - Що?
- Перепрошую? - Так, пані?
Усе, що замовили ці двоє, за мій кошт.
- Звісно. - Свято триває!
Чудово!
- Будьмо! Вип'ємо за це! - Ти мені винна, пам'ятай.
Який гостріший?
- Мені шкода. - Я про це подбаю. Не хвилюйся.
Так. Ти в такій дупі.
Припини, Марку.
- Ти теж замішана. - Ти хочеш закрити цей бізнес?
- Прийшов, щоб зіпсувати мені вечір? - Твій вечір, твій бізнес.
- Це злочин. - Думаєш?
Я заплатила. Ти тут, щоб шантажувати мене?
- Ти завжди поводишся, як плакса. - Припини. Це не спрацює!
Ти завжди звертаєшся, коли в тебе проблеми.
Я ЙДУ СПАТИ.
БУДУ ПІЗНО.
ДЕ ТИ? КОЛИ ТИ ПОВЕРНЕШСЯ
Наступного разу принось цукерки.
- Побачимося в четвер. Бувай. - Гаразд.
До зустрічі.
- Дякую. - Бувай.
Міро?
Усе зрозуміла?
Привіт! Як справи?
Усе добре.
Мансур приходив.
- Що це таке? - Він залишив це тобі.
Що це?
Гадаю, ти маєш це побачити.
Я дещо знайшла, Міро,
це допоможе очистити моє ім'я.
Анонімні листи
були не від восьми різних людей.
Мене підставили.
Бачиш?
Я теж дещо знайшла.
Ти все неправильно зрозуміла.
Я зламала лікарняний сервер,
а хакер, якого я найняла, це брат Софі, Марк.
Це незаконно, тому я тобі не сказала.
Інакше ти б теж була під ударом.
Ось це.
Це будинок Софі.
Ви обидві заходите туди.
І чомусь ви смієтеся.
Ти цілу ніч ламала сервер у Софі?
Ти справді найняла детектива.
Бо ти мені нічого не кажеш.
Кажеш, що в лікарні. А вони кажуть, що ти у відпустці.
То ти вирішила...
- Це не вперше! - ...найняти детектива?
Я ніколи не знаю, де ти.
Якщо ніколи не знаєш, навіщо шпигувати цього разу?
Бо ти хотіла дізнатися про сексуальні домагання!
Ось що я хотіла знати!
Не підвищуй на мене голос!
Ти була із Софі всю ніч?
Якби ти була розумніша,
ти б була відкритішою.
Я мала бути відкритішою?
Я навіть не знала про твою роботу!
Не можу повірити.
Я не сказала тобі про роботу, тож поглянь, яка ти засмучена.
Ти мене запитувала,
чи я хочу переїхати в інше місто й кинути роботу?
Хоч подивися на мене!
Відвернувшись, ти не розв'яжеш проблему.
Ти завжди думаєш про себе. Ти центр свого всесвіту.
Ти не бачиш нікого, крім себе. Мене навіть не існує.
Якщо тебе не існує, для кого ми всиновлювали дитину?
Це було твоє рішення.
Я робила це для тебе.
А тепер раптом ти навіть не хочеш дитину.
А ти питала?
Ти думала, що дитина змінить наше життя і кар'єру?
Чию кар'єру?
- Я покинула все заради нас. - Заради себе.
Ти пішла з роботи заради себе.
Ясно?
Озирнися.
Це твій дім, це твоє життя. Ти любиш жити в комфорті.
Хіба ні? Важко
побудувати кар'єру, життя, будинок. Це набагато простіше.
Ти завжди вибираєш легший варіант.
Ось чому ти брешеш рідним.
Не роби цього.
Ти сказала, що ми розповімо їм разом.
Кому-кому, але не тобі називати мене брехухою.
Не знаю, коли ти кажеш правду, а коли ні.
Правда в тому,
що твої підозри стали твоєю реальністю, і мені тебе шкода.
Яка в тебе реальність?
Сексуальна злочинниця, зрадниця.
Яка, Гітіко?
Спитай того, кого ти найняла стежити за мною.
Ви зателефонували лікарці Гітіці.
Я зараз не доступна, Мабуть, на роботі. Ви знаєте, що робити.
Що це?
Автори листів анонімні, а електронні адреси ні.
Кожна має IP-адресу, так?
Надійшло вісім анонімних листів.
IP-адреса першого листа і Wi-Fi
вказують на публічну бібліотеку на Барнард-стріт.
Другий лист надійшов з кафе на Бонд-стріт.
Третій — з ресторану на Ньютоні.
Четвертий і п'ятий — знову з тієї ж бібліотеки.
Шостий лист — знову з кафе на Бонд-стріт.
Сьомий — з торгового центру на Стренді.
І останній лист...
Та сама бібліотека.
Які шанси, що чотири так звані жертви
ходять до однієї бібліотеки?
А ще двоє відвідують те саме кафе.
Решта листів надійшли з того ж району.
То... ти кажеш, що...
це все одна людина, а не вісім?
Щоб відстежити цю IP-адресу,
хтось зламав сервер лікарні.
Це злочин. Де ви це взяли?
За іронією долі, з анонімного листа.
Що кажуть айтівці?
Вони якраз зараз це перевіряють.
Якщо це підтвердиться,
це свідчитиме про те, що хтось підставив Гітіку.
А Керол Сіммонс?
Вона прийде дати свідчення.
Спитайте її самі.
Гітіка мала рацію. Хтось заліз у будинок того дня.
Усе на місці, але з'явився лист з усіма тими подробицями.
Про розташування винної шафи, колір дивана.
Це та сама людина.
Поглянь сюди.
З іншого ракурсу.
Це Девід.
Поглянь на машину.
Девід?
Я знаю, хто це, де він ходить, що робить.
Треба лише зрозуміти, чому він це зробив.
Чому ти мені не сказав?
Я все розповів Ангаду.
Ангад не сказав?
Ангад розповів лише про Софі.
Ти знаєш брата Софі?
- Марк. - Марк.
Він зламав сервер лікарні.
Якщо... він може зламати електронну пошту,
може й лист підробити.
Мені треба ще два дні, щоб розкрити цю справу.
Переконайтеся, що фокус правильний.
Лікарко Сіммонс, дякую, що прийшли.
Ми раді, що ви тут.
Мало хто має сміливість...
подивитися в об'єктив і сказати правду.
- Ви вже записуєте? - Готовність за хвилину.
За хвилину.
Ваша заява буде записана як основний доказ.
Її буде передано до правоохоронних органів,
щоб ви отримали захист.
Бо ви наша головна жертва в цій справі.
Упевнена, інші жертви теж виступлять.
Айтівці підтвердили, що електронні листи підроблені.
Інших жертв немає.
Тож поки що в нас є лише ви.
Лікарко Сіммонс, дозвольте?
Рух MeToo дуже важливий.
Він створив серйозну платформу
для жінок, яких експлуатували люди при владі.
Це сумно, але він виник для таких жертв, як ви.
Сподіваюся, ваші свідчення
надихнуть сотні інших сказати правду.
Дякую.
Можемо почати записувати?
- Так. - Чудово. Дякую.
Так. Лікарко Сіммонс, дивіться прямо в об'єктив.
І розслабтеся.
Розкажіть, що сталось у ніч на 19 листопада?
Чому лікарка Сен покликала вас у номер п'ятизіркового готелю?
Можна
зібратися з думками?
Так. Авжеж.
Що вам підказує ваш досвід?
Вона повернеться?
Міро. Зачекай хвильку.
Міро, хоч раз послухай мене.
Чому ти це робиш? Приділи мені хвилинку. Я все поясню. Міро, зупинися на хвилинку.
Що ти хочеш пояснити? Чому ти не розповів про Девіда?
Це б допомогло Гітіці очистити ім'я. Ти цього не хотів.
- Чому? - Добре, я не сказав тобі про Девіда.
Але Гітіка тобі не підходить.
Усі так думають.
Чому ти не бачиш цього?
- Я дбав про тебе як друг. - Як друг?
Що ти ще зробив як друг?
Ну ж бо, Міро.
Ти гадаєш, що це я написав ті листи?
Друзі так не поводяться.
Міро...
Вам двом треба сісти й обговорити це.
Ти думаєш,
що в нас з Дішою немає проблем?
У всіх стосунках є злети й падіння.
Важливо, що ти досі тут.
І ти досі хочеш допомогти Гітіці.
Попроси Гітіку повернутись у свій будинок.
Я щось придумаю.
- Я не знала... - Я і гадки не мала...
Дішо.
Керол відкликала скаргу.
Керол тебе підставила?
Я не знаю.
Може, вона скористалася ситуацією, щоб поквитатися зі мною.
Не знаю.
Тут інформація про чоловіка, який...
заліз у наш дім.
Що?
Ти мала рацію, Гітіко.
Хтось проник у будинок і використав інформацію в обвинуваченнях.
Чудово!
Гадаю, цей чоловік приведе нас до того, хто за всім цим стоїть.
- Ходімо в поліцію, Гітіко. - Так.
ПОСВІДЧЕННЯ ВОДІЯ
БРАУН ДЕВІД
Його звати Девід Браун.
Він працює в клубі «Сого»
на Олд-Комптон-стріт.
Що він узяв?
- Нічого. - Тож пограбування не було.
- Було проникнення. - Але нічого не вкрали.
Украли інформацію.
Принт дивана?
І використали в злочинних цілях. Я мало не втратила роботу.
Де ви це взяли?
ПОЛІЦІЯ ЛОНДОНА
Вони нічого не робитимуть.
Тоді ми прийдемо сюди знову. Не роби нічого.
Не треба геройствувати, Гітіко.
Так. Гаразд.
Бувай.
Працює в клубі «Сого» на Комптон-стріт.
Цей чоловік приведе нас до того, хто за всім цим стоїть.
Як показує мій досвід,
швидше за все, це хтось близький.
То ти кажеш, що це все одна людина, а не вісім?
Мене підставили, і цей хлопець знає хто.
Ви збираєтеся робити щось чи ні?
КЛУБ «СОГО»
Перепрошую? Ви знаєте цього хлопця?
- Бачили його? - Ні.
Якого біса?
Вибач.
Просто...
Обережно!
Народ, зачекайте!
Вибачте.
- Що? - Агов!
- Обережно! - У тебе є...
Зупинись.
- Агов! - Агов!
Ти здурів?
Девіде!
Девіде! Девіде!
Я хочу поговорити.
Зупинись!
Девіде!
Чорт! Усе гаразд?
- З тобою все гаразд? - Міра?
Ну ж бо. Треба посадити його в машину.
Тобі потрібна допомога.
Сідай.
- Ключі? - У машині.
Гаразд.
Код синій. Чуєте мене? Я везу пацієнта.
- Не закривай очі. - Основній команді приготуватись.
Код синій, основній команді приготуватись.
- Не спи. - Чому ти тут?
Бо я знала, що ти прийдеш.
ВІДДІЛЕННЯ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ
Кави?
Дякую, що приїхала.
Я все це роблю, бо
це правильно.
Не думай, що між нами все так, як було.
Добре.
Лікарко Сен?
Цей пацієнт зареєстрований тут. Девід Браун.
Проходить лікування в нашій лікарні з діагнозом рак шлунка.
Справді?
Під чиєю опікою? Покажи.
Соціальна програма.
Доброго ранку.
Не очікував побачити вас.
Звинувачення знято.
Тут є пацієнт хворий на рак, Девід Браун, який лікується за соцпрограмою.
Його змусили вчинити злочин і підставити мене,
щоб продовжити безкоштовне лікування.
Чому ви мені це розповідаєте?
Ходімо. Я покажу.
Прошу.
- Що діється? - Телефон і ноутбук, прошу.
ПОЛІЦІЯ
Я не розумію.
Поговоримо про це у відділку.
Але ви маєте піти з нами.
Що?
Ви все це зробили, бо хотіли її посаду?
- Це смішно! - Не треба влаштовувати сцен.
Девід Браун — професійний злодій
і нікчемний шматок...
Пам'ятаєте, що кажуть про хороших хірургів?
Ходімо з нами.
Прибери руки.
Ви ще пошкодуєте.
Я сказав, прибери руки!
Брехня, видавання себе за іншу особу, кібершахрайство. Серйозні звинувачення.
Лише фотографії вашого будинку на ноутбуці Логана
змусили його зізнатися в злочині.
Крім того, ми отримали зізнання його пацієнта Девіда.
Логан вважає, що більше ніхто не заслуговує на посаду головного лікаря.
Особливо ви.
Чому? Бо я жінка?
Логан думав, що я недостойна,
але для всіх інших я була винною.
Гітіко, якщо чесно, коли я взявся за цю справу,
я не мав упереджень.
Мали, пане Бгаргаве.
«Наймолодша завідувачка», «перша жінка головний лікар». «Зробила щось незаконне».
За іронією долі, це сталося через мої амбіції.
Коли чоловіка призначають головним лікарем, він на це заслуговує.
Коли жінку, мабуть, вона пішла коротким шляхом.
Хіба ні?
Якщо чесно, у мене немає відповіді на це питання зараз.
Дякую, пане Бгаргаве.
Будь ласка.
- За все. - Дякую.
Послухай мене і вважай ці останні дні поганим сном...
Забути про це?
Легко сказати, я знаю.
Але хороша новина...
рада хоче зробити тебе головною лікаркою.
Ти заслуговуєш на це, Гітіко.
Лікар Купер так не думає.
Він напартачив під час операції,
я все виправила, але не зупинилася на цьому.
Я забрала його пацієнтку, щоб поставити його на місце.
Бо такі, як Купер,
Логан, навіть Бгаргав,
думають, що вони все контролюють.
Я присвятила життя тому, щоб показати їм, що це не так.
Що я головна.
Я могла винести Керол
попередження або тимчасово відсторонити її,
але я вигнала її з лікарні.
Знаєш чому?
Бо під час операції...
Бо Керол була слабкою.
Сімран, я багато працювала, щоб досягти цієї посади.
Тому, можливо, коли жінка виявляє слабкість, я не відчуваю жалю.
Я злюся.
Але коли Купер чи Бгаргав використовують мою слабкість,
я не злюся,
я маю провчити їх, щоб побачити їхній програш.
Може, цей гнів тобі на користь.
Це називається бути амбіційною, так?
Може, це...
зловживання владою.
Я думала,
що отримавши владу, я буду іншою.
Тобто...
Я не вчинила сексуального насильства...
Але я не впоралася зі своєю владою.
Я не хочу цієї посади.
Влада, яка вислизає з рук і затьмарює розум.
Мої мотиви стати головною лікаркою були хибними.
Не думаю, що я готова до цієї посади.
У мене багато роботи.
ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ «ВІЛЛОВБРУК»
Я вже заплатила за цей прийом.
Міро, ти мала рацію.
Я...
ставила себе вище за всіх.
Усі мої рішення стосувалися лише мене.
Тобто
я хотіла бути головною лікаркою. Я хотіла переїхати.
І я зрозуміла,
що твої рішення завжди включали «нас».
Я маю на увазі,
ти була готова піти з роботи, бо думала, що так буде краще для нас.
І...
І ти погодилася переїхати,
щоб ми жили разом і були щасливі.
Міро,
мені знову пропонують стати головною лікаркою.
Але я відмовилася.
Я не хочу цього.
Я хочу попрацювати над цим.
Пам'ятаєш той день у кав'ярні,
коли я переплутала наші чашки?
І ми змогли поговорити біля стійки.
Можемо почати із цього місця?
Прошу.
Я їду в Мірут на вихідних.
Коли я дивилась...
місце поруч зі мною було вільне.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій