1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
ये फ़िल्म 1971 के भारत-पाक
युद्ध से प्रेरित एक काल्पनिक रचना है।

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:02,791 --> 00:00:04,041
इस फ़िल्म निर्माण के समय किसी भी
प्राणी को क्षति नहीं पहुँचाई गई है।

4
00:00:04,125 --> 00:00:06,000
ये फ़िल्म भारतीय सेना, वायु सेना और नौसेना के
देश के लिए अटूट समर्पण के प्रति हमारी श्रद्धांजलि है।

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
[वॉइसओवर] 1971…

7
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
वो साल जिसने दुनिया का नक्शा
और इतिहास, दोनों बदल दिए।

8
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
1971 की शुरुआत में पाकिस्तानी आर्मी द्वारा
किए जाने वाले क़त्ल-ए-आम से बचने के लिए,

9
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
पूर्वी पाकिस्तान से लाखों शरणार्थी भारत आने लगे थे।

10
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
जब इस मसले को सुलझाने की सारी कोशिशें नाकाम हो गईं,

11
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
तो भारत ने पूर्वी पाकिस्तान की
जनता को इस काबिल बनाना चाहा,

12
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
कि वो पाकिस्तानी आर्मी से
खुद अपनी सुरक्षा कर सकें।

13
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
इस वजह से भारत और पूर्वी पाकिस्तान की सीमा पर

14
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
तनाव बढ़ने लगा।

15
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
भारत का ध्यान पूर्वी पाकिस्तान पर देखकर

16
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
पाकिस्तान ने पश्चिम से भारत पर हमला कर के,

17
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
राजस्थान, पंजाब और जम्मू-कश्मीर में
घुसने की रणनीति बनाई।

18
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
तीन दिसंबर को शुरू हुई इस जंग में,

19
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
पश्चिमी मोर्चे पर बहुत सारी लड़ाइयाँ लड़ी गईं।

20
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
इनमें अहम थी अरब महासागर की लड़ाई।

21
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}अरब महासागर

22
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
श्रीनगर की हवाई जंग…

23
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
{\an8}श्रीनगर

24
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
पठानकोट जम्मू सेक्टर में
शकरगढ़ बल्ज में लड़ी गई, बैटल ऑफ बसंतर।

25
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
और जम्मू सेक्टर में हुई मनावर तवी की जंग।

26
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
मनावर तवी

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
और इन सब लड़ाइयों की हार-जीत पर निर्भर था,

28
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
1971 की जंग का आखिरी फैसला।

29
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}जनाब, नौ बज गए।

30
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}देर हो गई तो सीओ साहब गुस्सा करेंगे।

31
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}गुस्सा नहीं करेंगे, मुनीर।

32
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
बल्कि, इस नक्शे को देखकर बहुत खुश होंगे।

33
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
अगर हम लोग तेज़-तेज़ चलें,

34
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
तो आधे घंटे में बॉर्डर पार कर लेंगे।

35
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
चलो।

36
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
आ जाओ।

37
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}मैं करा दूँ बॉर्डर पार?

38
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
[पक्षियों की आवाज़]

39
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
पीछे हट जा!

40
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}कवर दे! कवर दे!

41
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}इस पेड़ के पीछे। जल्दी!

42
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}फायर करता रह।

43
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
अजीत!

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}राम सिंह!

45
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}जी।

46
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}अजीत!

47
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}फायर!

48
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}साहब जी, भाग रहे हैं!

49
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
-भाईजान, निकलो यहाँ से!
-चलो!

50
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
919 पाक

51
00:07:54,958 --> 00:07:56,500
[किसी चीज़ से टकराने की आवाज़]

52
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}तुम्हारा वक़्त आ गया पार जाने का।

53
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
पाकिस्तान आर्मी

54
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}जनाब…

55
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
अपने फौजियों को यहाँ से ले जाओ!

56
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
हम तुम्हें कुछ नहीं कहेंगे!

57
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
पर एक बात गौर से सुन लो!

58
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
अपनी हद में रहना सीख लो!

59
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
वरना ना तो ये सरहद रहेगी,

60
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
ना तुम!

61
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
बाईं ओर भाई
दाईं ओर भाई

62
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
हम एक साथ खड़े हैं
हम एक साथ लड़ते हैं

63
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}जम्मू सेक्टर में हमारी
पोज़िशन की सारी इन्फॉर्मेशन है, सर।

64
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
यानि हमें जो इंटेलिजेंस मिली है वो सही है।

65
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
कौन सी इंटेलिजेंस, सर?

66
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
इस सेक्टर में ऐसे दो पॉइंट्स हैं,

67
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
जहाँ से दुश्मन के लिए
जम्मू-कश्मीर पहुँचना सबसे आसान है।

68
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
शकरगढ़ बल्ज और मनावर तवी के
वेस्ट पर सीज़ फायर लाइन?

69
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
हाँ।

70
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
और इंटेलिजेंस रिपोर्ट के मुताबिक…

71
00:11:46,041 --> 00:11:49,541
मनावर तवी के उस पार
दुश्मन का बड़ा बिल्डअप हो रहा है।

72
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
इसलिए पिछले कुछ दिनों में
उनके स्काउट ज़्यादा एक्टिव हो गए हैं।

73
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
तो फिर हमें फ़ौरन हमारे डिफेंस लाइन को
मजबूत करना चाहिए, सर।

74
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल।

75
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
दढ़, रायपुर और छंब में बटालियन पहले ही भेज दी गईं हैं।

76
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
तुम्हें मंडियाला साउथ भेजा जा रहा है।

77
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
वहाँ ब्रिज पर जो कंपनी
तैनात है, तुम उनको सपोर्ट करोगे।

78
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
दुश्मन की स्ट्रेंथ कितनी होगी, सर?

79
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
[अंग्रेज़ी में] एक इंफेंट्री डिवीजन जिसे एक…

80
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
[अंग्रेज़ी में] आर्मर्ड रेजिमेंट का सपोर्ट है।

81
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
[अंग्रेज़ी में] जानता हूँ, फतेह। इतनी बड़ी
फोर्स को रोकने के लिए और ट्रूप्स चाहिए।

82
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
लेकिन हेडक्वार्टर का फोकस ईस्टर्न फ्रंट पर है।

83
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
इस जंग की हार जीत का फैसला ईस्ट में होने वाला है।

84
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
सर, दुश्मन के फोर्सेस देखकर लगता है,

85
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
कि फैसला वेस्टर्न फ्रंट पर होगा।

86
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
[अंग्रेज़ी में] हमें बस इतना ही पता है, फतेह।

87
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
अगर उन्होंने मनावर तवी को पार कर लिया,

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
तो बहुत जल्द वो जम्मू
और फिर श्रीनगर पहुँच जाएँगे।

89
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
ऐसा नहीं होगा, सर।

90
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
[पंजाबी में] आने दो उनको!

91
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
[पंजाबी में] अच्छी तरह उनकी खातिरदारी करेंगे।

92
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
अब ना फैसला ईस्ट में होगा ना वेस्ट में।

93
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
फैसला… यहाँ होगा।

94
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}[एक आदमी] मेरे ख्याल से दो
बटालियन से ज़्यादा भेजना मुनासिब नहीं होगा।

95
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}[दूसरा आदमी] लेकिन जनरल नियाज़ी ने
पूरी डिवीजन की दरख़्वास्त की है।

96
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
और एयर सपोर्ट भी।

97
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
पूरी की पूरी डिवीजन
अगर ईस्ट पाकिस्तान भेज देंगे,

98
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
-तो यहाँ जंग कैसे फतेह करेंगे, जनरल साहब?
-तो यूँ ही बैठे रहें?

99
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
सर, हिंदुस्तानी मोबिलाइज़ कर रहे हैं वहाँ।

100
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}जिस कौम से लड़ने जा रहे हो,
उसकी साइकोलॉजी समझो, हामिद।

101
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
इंडियन आर्मी ईस्ट में बॉर्डर
पार करने की जुर्रत कभी नहीं करेगी।

102
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
अमेरिका और चीन का बड़ा खौफ़ है उन्हें।

103
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
ये बंगाली, हिंदुस्तानी,
बड़ी ही डरपोक किस्म की कौम है।

104
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
दस-पंद्रह हज़ार मार देंगे,
तो पता है ना बाकी क्या करेंगे?

105
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
जनाब, मैं बस इतना कह रहा हूँ
कि हमें दुश्मन को कम नहीं समझना चाहिए।

106
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
दुश्मन कितना भी बहादुर क्यों ना हो,

107
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}योजना सही हो तो उसे भी मात दी जा सकती है।

108
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
{\an8}क्या हम…

109
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
{\an8}ऑपरेशन चंगेज़ के लिए तैयार हैं, ज़फ़र?

110
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
[अंग्रेज़ी में] मेरे फाइटर्स तैयार हैं और लोडेड हैं, सर।

111
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
आप बस तारीख और वक़्त बताएँ।

112
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
[पंजाबी संगीत बजता है]

113
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
साहब जी, इंजन गर्म हो गया है।

114
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
रेडिएटर में पानी डालना पड़ेगा।

115
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
ओए! रुक!

116
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
ओ तेरी!

117
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
ओए, रुक जा!

118
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
-वहीं रुक जा।
-नीचे कर। नीचे कर।

119
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
रुक जा वहीं पर!

120
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
छाती खोल दूँगा, नीचे कर!

121
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
-पीछे हो जा!
-पीछे हो!

122
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
बहरा है क्या?

123
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
माथे पर गोली मारूँगा! नीचे कर!

124
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-निशान सिंह!
-ओए, पीछे हट!

125
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
बंदूक नीचे करो, निशान सिंह।

126
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
-रुक जा वहीं!
-पीछे हो जाओ!

127
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
रोक लो साहब को!

128
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
एक बात बोलो, निशान सिंह…

129
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
ये पानी से उस तरफ के पेड़ कितनी दूर होंगे?

130
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
करीब सात-आठ सौ मीटर, साहब जी।

131
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
और यहाँ से हमारे जवान?

132
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
कौन, साहब जी?

133
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
अरे, रोड पर खड़ी हमारी पलटन कितनी दूर होगी यहाँ से?

134
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
ढाई सौ मीटर, साहब जी।

135
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
अगर ये हमें गोली मार के भागेंगे,
तो उन पेड़ों तक पहुँचने में इन्हें कितना टाइम लगेगा?

136
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
कम से कम तीन मिनट, साहब जी।

137
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
और हमारे लड़कों को यहाँ तक?

138
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
एक मिनट।

139
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
तो बाकी के बचे हुए दो मिनट में,

140
00:16:16,125 --> 00:16:18,333
इनके पिछवाड़े में कितनी गोलियाँ लगेंगी?

141
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
150-200 राउंड तो हमारे
छोरे छोड़ ही देंगे, साहब जी।

142
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
ए, रुक जाओ।

143
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
अपने सर को बोलो वहीं रुक जाओ!

144
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
रुक जा वहीं! यहाँ पर मत आना!

145
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
गोली मार दूँगा!

146
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
कोई इसको रोक लो!

147
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
पीछे हट जा!

148
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
-पीछे हो जा।
-वहीं पर रह…

149
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
आगे मत आ, गोली चला देंगे!

150
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
चल पीछे।

151
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
आगे मत बढ़!

152
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
-रुक जा वहीं पर।
-रुक जा।

153
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
-आगे मत आना! रुक जा वहीं!
-पीछे हटो!

154
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
ए, रुक!

155
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
हाँ भई, जवानों, क्या रैंक है मेरा?

156
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
अरे फीते की पहचान तो सिखाई होगी ना?

157
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
रैंक क्या है मेरा?

158
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
मेजर।

159
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
मेजर सर!

160
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
मेजर सर।

161
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
नाम क्या है तुम्हारा?

162
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
अशफ़ाक़ अली, सर।

163
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
कितना वक़्त हो गया आर्मी में, अशफ़ाक़?

164
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
जी, तीन महीने।

165
00:17:42,416 --> 00:17:47,083
तो तीन महीने में इतना ना सीखा
कि अफसर को देखकर सलाम किया जाता है,

166
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
चाहे वो किसी भी आर्मी का हो?

167
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
सीखा कि नहीं?

168
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
[अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ देखो, जवान!

169
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
जंग अभी शुरू नहीं हुई।

170
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
बंदूक नीचे करो और सलाम करो, जवान!

171
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
घर पे कौन-कौन है, अशफ़ाक़?

172
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
जी, अम्मी, अब्बू और एक छोटा भाई, जनाब।

173
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
अम्मी-अब्बू की अगली चिट्ठी पढ़नी है?

174
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
पढ़नी है कि नहीं?

175
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
जी, पढ़नी है।

176
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
तो चुपचाप पानी लो और जाओ।

177
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
जल्दी करो, जवान!

178
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
सर…

179
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
ए, तुझे अलग से न्योता दूँ क्या? चल निकल।

180
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
सर!

181
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
[अंग्रेज़ी में] निशान, बलम! पीछे हो जाओ!

182
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सर।

183
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
-जय हिन्द, सर।
-जय हिन्द, सर।

184
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
[अंग्रेज़ी में] रिलैक्स, बॉयज। रिपोर्ट क्या है?

185
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
सर, हमने सारे प्लेन्स टेस्ट कर लिए हैं।

186
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
सिर्फ छह पूरी तरह ऑपरेशनल हैं।

187
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}[अंग्रेज़ी में] इतना काफी नहीं होगा।

188
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}अगर जंग हुई तो श्रीनगर को सुरक्षित
रखने के लिए और फाइटर्स की ज़रूरत पड़ेगी।

189
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}-छह से क्या होगा?
-बिल्कुल, सर।

190
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}छह से क्या होगा?

191
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
मैं अकेला ही काफी हूँ।

192
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
मैं तो कह रहा हूँ,
जी मैन को घर भेज दीजिए।

193
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
तुम्हारा बस चले सेखों,
तो तुम तो मुझे भी घर भेज दो।

194
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
[अंग्रेज़ी में] शैतान।

195
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}भले ही हमारी तादाद कम हो, सर,
लेकिन ताकत किसी से कम नहीं है।

196
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}ये आसमान हमारा है, हमारा ही रहेगा।

197
00:20:19,000 --> 00:20:20,291
{\an8}एनजेएस सेखों

198
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
मेस में मिलता हूँ, भाई।

199
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
ओके।

200
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}उत्तर अरब सागर
ओखा गुजरात से 15 नौटिकल मील दूर

201
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
स्पीडो मीटर
रेडिएटर मीटर

202
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
[अंग्रेज़ी में] फ़्लीट कमांडर को भेज दो।

203
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
सर।

204
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
[अंग्रेज़ी में] सर, क्षितिज पर सब कुछ साफ है।

205
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
[अंग्रेज़ी में] अच्छी बात है।

206
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}[अंग्रेज़ी में] ब्रिज पर रहो, रावत।
और 12 नॉट्स की गति बनाए रखो।

207
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}[अंग्रेज़ी में] मुझे सोनार रूम जाना है।

208
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}[अंग्रेज़ी में] जी, कैप्टन।

209
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
बोल, रंगा।

210
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
सर?

211
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
अपने साथियों को अच्छी तरह जानता हूँ मैं।

212
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
क्या परेशानी है?

213
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
{\an8}एमएस रावत

214
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
हमें स्पीड बढ़ानी चाहिए।

215
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
12 नॉट्स के ऊपर सोनार काम नहीं करेगा।

216
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
तुम जानते हो ना, रंगा?

217
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
सोनार तो पहले से ही खराब है सर
और उसकी रेंज भी लिमिटेड है।

218
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
दुश्मन अगर दूर से हमला करेगा,
तो हमारे टॉरपीडोज़ किसी काम के नहीं।

219
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}इसलिए, स्पीड अगर ज़्यादा होगी
तो सर हमें टार्गेट करना इतना आसान नहीं होगा।

220
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
हमारा मिशन दुश्मन से
भागना है या उन्हें ढूँढकर ख़त्म करना है?

221
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
ख़त्म करना, सर।

222
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
ताकि हमारे पोर्ट्स पर हमला ना हो पाए।

223
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
तो फिर ये रिस्क लेना पड़ेगा।

224
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
बिना सोनार के हम उनके
सबमरीन्स डिटेक्ट नहीं कर पाएँगे।

225
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
मुझे सोनार पर भरोसा नहीं है, सर।

226
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}-मुझ पर है?
-[अंग्रेज़ी में] बिल्कुल, सर।

227
00:22:19,708 --> 00:22:20,666
{\an8}अभिनव रंगा

228
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
और मुझे इन पर है।

229
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}इन पानियों में हिंदुस्तान का बॉर्डर हैं हम, रंगा।

230
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}चाहे कुछ भी हो जाए,
दुश्मन ये बॉर्डर कभी पार नहीं कर पाएगा।

231
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
[सिग्नल]

232
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}देख, रंगा।

233
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}माँ भी हमारे साथ है।

234
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}अब तो जीत पक्का हमारी होगी।

235
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}सर!

236
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
अजीत।

237
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
चाचा।

238
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
कहाँ से आ रहे हैं आप लोग?

239
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
चक पीरा से, साहब।

240
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
हमारा गाँव है तवी के उस पार।

241
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
क्या हुआ वहाँ पर?

242
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
सरहद के उस तरफ
दुश्मन के फौजी आकर बैठे हैं।

243
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
और इस तरफ हमारे।

244
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
हम समझ गए, साहब।
जंग होने वाली है।

245
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
रातों-रात गाँव छोड़ना पड़ा।

246
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
फिर अब कहाँ जाओगे, चाचा?

247
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
पता नहीं, साहब।

248
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
हमने तो अपनी सारी ज़िंदगी गाँव में ही गुज़ारी है।

249
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
हमारे गाँव में एक पीर बाबा की एक दरगाह है।

250
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
कहते हैं, खोए हुए
मुसाफिरों को रास्ता दिखाता था।

251
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
वहाँ दिया जलाकर आए हैं…

252
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
इस उम्मीद में कि शायद
हमें भी वापसी का रास्ता दिखाएँगे।

253
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
चाचा, रास्ता दिखाने के लिए
एक दिया ही काफी होता है।

254
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
चाचा, आप फिक्र मत करें।

255
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
आप अपने गाँव ज़रूर वापस जाएँगे।

256
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
ये हमारा वादा है।

257
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}-जय हिन्द, सर।
-जय हिन्द।

258
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
ये वहाँ रख दो।

259
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
बॉर्डर पिलर 53 के पास जो वॉटर बॉडी है ना,

260
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
वहीं नो-मैन्स लैंड में सामना हुआ था।

261
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
रेंजर्स?

262
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
नहीं, सर। पाकिस्तानी आर्मी के रेगुलर थे।

263
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब वो लोग एक्टिव हो रहे हैं।

264
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
मेरे गाँव में एक कहावत है, सर।

265
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
जब झींगुर ज़्यादा ऊँची बोलने लगे ना,

266
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
समझो रात होने वाली है।

267
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
आज बॉर्डर के पास आए हैं।

268
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
कल आगे भी बढ़ सकते हैं।

269
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
हमें एक्शन लेना चाहिए, सर।

270
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
लेकिन पहला वार हम नहीं कर सकते, होशियार।

271
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
[अंग्रेज़ी में] तुम पॉलिसी अच्छे से जानते हो।

272
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
आज इसलिए रोक लिया, सर।

273
00:25:32,291 --> 00:25:33,458
लेकिन जब दुश्मन सामने हो,

274
00:25:33,541 --> 00:25:36,666
तो अपने जवानों को रोकना
उनकी हिम्मत पर शक करने के बराबर होता है।

275
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
अगर जंग हुई, तो तुम्हें
मौका ज़रूर दिया जाएगा, होशियार।

276
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
[अंग्रेज़ी में] मेरा वादा है।

277
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
सर।

278
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
[एक जवान] साहब जी!

279
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
मुझे तो लगा था, आज गोलियाँ चल जाएँगी।

280
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
लेकिन होशियार साहब ने दुश्मन को
घर वालों की चिट्ठी की जो गोली खिलाई है ना,

281
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
साला, दुश्मन भी सलाम ठोक कर गया है।

282
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
साहब ने रोक दिया,
वरना गर्दन पकड़कर निचोड़ देता सालों की।

283
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
बस, बंदूकें साफ़ कर रहे हैं दो महीने से।

284
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
आज मौका मिला था,
वो भी निकल गया हाथ से।

285
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
[गीता का श्लोक पढ़ता है]

286
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
दुश्मन से जीतने से बड़ी वीरता है,
अपने मन को जीतना।

287
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
ओ मेरे भाई,

288
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
सिपाही से संत बन जाएगा तू।

289
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
तेरी माँ ने ये पढ़ने को
दिया है, घोलकर पीने को नहीं।

290
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
दुश्मन के बच जाने की तकलीफ़ तो सबको है।

291
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
लेकिन आज अपने
बलम सिंह का दुख सब से बड़ा है।

292
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
-कैसे, भाई?
-हाँ, कैसे, भाई?

293
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
यहाँ तो इसकी दाल नहीं गलेगी।

294
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
उनके पीछे-पीछे पाकिस्तान चला जाता
तो शायद कोई रिश्ता मिल जाता इसको।

295
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
ज़्यादा बकवास ना कर!

296
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
-निशान साहब!
-हाँ।

297
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
वो जो हिसार वाली थी ना?
सुना है, उसका भी ब्याह हो गया है।

298
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
हद तेरी की!

299
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
ये जिस छोरी को भी पसंद करता है
महीने के अंदर-अंदर ब्याह हो जाता है उसका।

300
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
अरे, चुप कर जा चिमट्टे।

301
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
मार दूँगा नहीं तो!

302
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
मेरे पूरे इलाके में चर्चा है इसका।

303
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
ये जिस लड़की को भी देखता है,
उसके हाथ पीले हो जाते हैं।

304
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
-जय हिन्द, साहब।
-जय हिन्द।

305
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
सुनो, एक बार क्या हुआ…

306
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
-इसके घर छोरी वाले आए छोरी लेकर।
-अच्छा।

307
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
-छोरी को बिठाया, घूँघट उठाया।
-फिर?

308
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
फिर क्या, अंदर बुड्ढी मौसी थी उनकी!

309
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
कहने लग गए, बाबा बलम सिंह,
एक नज़र इस बुड्ढी पर भी डाल दो।

310
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
तो इसका भी ब्याह हो जाएगा।

311
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
साले! मेरा नाम भी बलम सिंह है।

312
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
-आज खैर नहीं तेरी…
-बाबा बलम सिंह की जय!

313
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
बाबा बलम सिंह की जय!

314
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
नेशनल वॉर अकेडमी

315
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}नेशनल वॉर अकेडमी

316
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}जेंटलमैन, आज आपको वो मौका मिल रहा है,

317
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}जो सिर्फ किस्मत वालों को मिलता है।

318
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
हिंदुस्तान का फौजी बनने का मौका।

319
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
आज से आपका नया जन्म शुरू होने जा रहा है।

320
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
क्योंकि जो भी इस अकेडमी में कदम रखता है,

321
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}वो अपनी पुरानी ज़िंदगी पीछे छोड़ आता है।

322
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
आज से आप सब कुछ भूल जाएँगे।

323
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
आपके दोस्त, आपका परिवार, आपका घर।

324
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
क्योंकि अब ये साथी ही आपके दोस्त हैं,

325
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
ये फौज आपका परिवार,

326
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}और ये देश आपका घर।

327
00:29:11,541 --> 00:29:14,291
-[फतेह सिंह] हम आपको तोड़ेंगे…
-आगे बढ़ो!

328
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
-और फिर से बनाएँगे।
-[अंग्रेज़ी में] बढ़ो!

329
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
ऐसा बनाएँगे कि आपको
फिर कभी कोई तोड़ नहीं पाएगा।

330
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}मैं उम्मीद करता हूँ
कि आप जी-जान से मेहनत करेंगे।

331
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}और खुद को हिंदुस्तान का
फौजी कहलाने के लायक बनाएँगे।

332
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
बैलेंस वॉक

333
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}एनडबल्यूए बैटल इन्कुलेशन ट्रेनिंग

334
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
और जैसे कि हमारी रिवायत है,

335
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
जो बेस्ट कैडेट होगा,
वो स्वॉर्ड ऑफ ऑनर जीतेगा।

336
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
जीतेगी तो एयर फोर्स ही।

337
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
और कौन जीतेगा?

338
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
पॉस्चर मेंटेन करें, कैडेट!

339
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
भाई…

340
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
भई, तुम तो पानी में तैरते नहीं, उड़ते हो।

341
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
कमाल है।

342
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
कैसे कर लेते हो?

343
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}हमारे गाँव में ना एक तालाब था।

344
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}उस में दुर्गा माँ की पुरानी मूर्ति थी।

345
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}पिताजी से 10 पैसे मिलते थे माँ के पैर छूने के।

346
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}बचपन में बहुत डुबकियाँ मारता था मैं।

347
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}पानी में जाना मतलब माँ के दर्शन करना।

348
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}-हमें तो पापा से डाँट ही मिलती थी बचपन में।
-क्यों?

349
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
वो मैं कॉपियों के कागज
फाड़कर जहाज बना देता था ना।

350
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
ओ, हैलो, भाई। आजा।

351
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
क्या शिकारी कुत्ते की तरह भागते हो जी!

352
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
लेकिन आर्मी जितना मर्ज़ी तेज़ भाग ले,

353
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}एयर फोर्स को पीछे तो नहीं छोड़ सकती।

354
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
हैं, भाई?

355
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
आ जाओ, आ जाओ।

356
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
क्या हुआ…

357
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}ये क्या शह है, भाई?

358
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}ये क्यों इतनी अकड़ में रहता है?

359
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}पता नहीं।

360
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}किसी से ज़्यादा बात नहीं करता।

361
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
ये थैले से लड़ने में कौन सी बहादुरी है, भाई?

362
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
एयर फोर्स से दो-दो हाथ करो, हिम्मत है तो।

363
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
अरे, क्या कर रहा है यार, सेखों?

364
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
इंग्लिश क्लास शुरू होने वाली है अभी।

365
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
अबे, अंग्रेज़ी से माथा मारने में उतना
मज़ा कहाँ है, जितना इसको चुनौती देने में है।

366
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
-तुझे तकलीफ़ क्या है उस से?
-तकलीफ़ उससे नहीं है।

367
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
हारने से है।

368
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
मेरे गाँव में एक कहावत है।

369
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
जब शरीर काकड़ी जैसा हो ना
तो बातें भीम वाली नहीं करनी चाहिए।

370
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
चल, हार मन ले, नहीं तो नाक तुड़वा लेगा।

371
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
चल।

372
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
चाहे, गर्दन टूट जाए, भाई…

373
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
हार नहीं मानता।

374
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
चल फिर। आजा।

375
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
क्यों? बन गया ना बोर?

376
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
लोग ऊपर देखते हैं
तो उन्हें भगवान दिखता है।

377
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
और दुश्मन को सेखों।

378
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
मिलाता हूँ तुझे भगवान से फिर।

379
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
चल।

380
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
सर आ गए!

381
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
-आ, मार ना।
-सर आ गए।

382
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
-सेखों…
-बताता हूँ तुझे…

383
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
ये क्या हो रहा है?

384
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
सर!

385
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}हम यहाँ तीनों फोर्सेस के कैडेट को
एक साथ इसलिए ट्रेन करते हैं,

386
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}ताकि आपस में दोस्ती बढ़े।

387
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}इस तरह झगड़ने के लिए नहीं।

388
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
ऐसी अनुशासनहीनता बर्दाश्त नहीं की जाएगी।

389
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}दस मील की दौड़ दमतोड़ हिल पर।

390
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}अभी के अभी, इक्कों!

391
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
सर!

392
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
यार, तुम दोनों के चक्कर में ना
बिना बात के मैं भी फँस गया।

393
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
मार पड़ी और सज़ा भी मिली।

394
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
मेरी क्या गलती थी?

395
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
हैलो, भाई।

396
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
बड़े ही चालाक हो यार भाई आप!

397
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
आपको लगता है आप पहले
भागोगे तो हम से जीत जाओगे?

398
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
रेस में तो आज तक नहीं हारा।

399
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
सालों, ये रेस नहीं है, सज़ा है।

400
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
जो भी है।

401
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
सज़ा में भी इसको जीतने नहीं दूँगा।

402
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
कोशिश कर के देख ले।

403
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
और अगर हरा दिया तो?

404
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
तो सबके सामने सैल्यूट मरूँगा तुझे।

405
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
तू भी भाग ले।

406
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
अरे, सेखों, मत कर, यार।

407
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
अरे…

408
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
तुम दोनों की वजह से मैं फँस जाऊँगा!

409
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
प्लीज़, यार! तुम दोनों की वजह से फिर से…

410
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
जो हारेगा वो सैल्यूट मारेगा।

411
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
दोनों कभी सुनते ही नहीं हो!

412
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
वापस सज़ा मिलेगी!

413
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
मेजर फतेह सिंह कलेर
लेटर बॉक्स

414
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
जय हिन्द, सर!

415
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
जेंटलमैन कैडेट अंगद सिंह
रिपोर्टिंग, सर!

416
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}-ओए, जॉइनिंग लेटर मिल गया?
-हाँ।

417
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}अरे, ये तो मिलना ही था।

418
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}फौजी के बेटे को फौज
जॉइन करने से कौन रोक सकता है?

419
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
मम्मी।

420
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}मम्मी?

421
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}तूने मम्मी को नहीं बताया?

422
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
आप बताओ ना।

423
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}तू अपनी मम्मी को बताने से डरता है?

424
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}अरे, फौजी कैसे बनेगा?
दुश्मन का सामना कैसे करेगा?

425
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
डर तो आप भी रहे हो मम्मी से।

426
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}ठीक है, ठीक है।

427
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
डैडी…

428
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
देख लो कमरा।

429
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
एक कपड़ा पहनने के लिए
पचास कपड़े निकालता है ये।

430
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
माँ जो ठहरी नौकर,
पीछे-पीछे सफ़ाई करने के लिए।

431
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
कल को जब बीवी आएगी ना, वो सीधा करेगी तुझे।

432
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
हाँ जी, दस मिनट दे दो।

433
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
ये सब समेट लूँ, फिर चलते हैं गुरुद्वारे।

434
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
नाटक बंद करो और मुद्दे की बात पर आओ।

435
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
किस चीज़ की इजाज़त चाहिए बाप-बेटे को?

436
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
चल बेटा। शेर बन।

437
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
क्या हुआ?

438
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
मेरा जॉइनिंग लेटर आ गया, मम्मी।

439
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
मैं आर्मी में जाना चाहता हूँ।

440
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
[पंजाबी में] मैंने मना किया था।

441
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
तूने फॉर्म क्यों भरा?

442
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
-मेरी बात नहीं सुनता?
-मम्मी!

443
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
मैं डैडी की तरह फौजी बनना चाहता हूँ।

444
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
मैं बचपन से देखता आ रहा हूँ, मम्मी।

445
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
डैडी जब भी वर्दी पहनकर निकलते हैं ना,

446
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
आप उनको बड़े फ़क्र के साथ
जय हिन्द बोलकर विदा करते हैं।

447
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
मैं चाहता हूँ कि…

448
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
आप मुझ पर भी उतना ही फ़क्र करो।

449
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
[पंजाबी में] आपको पता था?

450
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
[पंजाबी में] अगर तुझे बता देता,

451
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
[पंजाबी में] तो तू फॉर्म भरने नहीं देती।

452
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
अगर बाप-बेटे ने पहले ही फैसला
ले लिया है, तो मुझ से पूछने की क्या ज़रूरत है?

453
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
डैडी…

454
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
[पंजाबी में] मैं बात करता हूँ।

455
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
सिमी…

456
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
सिमी…

457
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
अभी तो वर्दी भी नहीं पहनी है,

458
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
अभी से बेगाना हो गया माँ से।

459
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
[पंजाबी में] इकलौता बेटा है।

460
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
कैसे जाने दूँ मैं?

461
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
हिंदुस्तान की हर माँ इस तरह से सोचने लगी ना,

462
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
तो देश की रक्षा कौन करेगा?

463
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
ज़िंदगी और मौत वाहेगुरु जी के हाथ में है।

464
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
वाहेगुरु जी पर भरोसा रख।

465
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
[पंजाबी] खुशी-खुशी छोड़ दे अपने बेटे को।

466
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
उल्लू के पट्ठे, यहाँ आ।

467
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
माँ का आशीर्वाद ले।

468
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
मम्मी…

469
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
[पंजाबी में] माँ का आशीर्वाद है।

470
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
[पंजाबी में] माँ का आशीर्वाद है।

471
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
[पंजाबी में] डैडी को भूल गया?

472
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
डैडी…

473
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}वाहेगुरु

474
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
गुरुद्वारा साहिब
[सिख मंदिर]

475
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
युद्ध जीतने के लिए एक ही
सैनिक काफी है और वो सैनिक

476
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
तुम हो

477
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
सिमी।

478
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
घर जाकर कड़ा बना देना।

479
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
[पंजाबी में] क्या बोल रहे हो?

480
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
[पंजाबी में] वहाँ लोग थोड़ा सा ही तो देते हैं।

481
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
वो देख।

482
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
भगा-भगा कर हमारा बैल बना दिया।

483
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
और खुद मोटरसाइकिल पर मज़े कर रहे हैं।

484
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
[अंग्रेज़ी में] सुंदरी और दानव।

485
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
थोड़ा धीरे से नहीं बोल सकता था?

486
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
अब फिर से सज़ा मिलेगी।

487
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
कान बड़े पतले हैं इनके!

488
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
सिमी, उतरना ज़रा।

489
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
कुछ कहा तुमने?

490
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
कुछ नहीं, सर।

491
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
इक्के, क्या बोला?

492
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
[अंग्रेज़ी में] सुंदरी और दानव।

493
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
मेरी बीवी को दानव बुलाने की?

494
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
-मैम को तो--
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ी माँगो उनसे!

495
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
अभी के अभी, इक्कों!

496
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
सॉरी, मैम!

497
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
इस से पहले कि मैं तुम्हें एक और सज़ा दूँ,

498
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
-[अंग्रेज़ी में] दूर हो जाओ मेरी नज़रों से!
-सर।

499
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
दौड़ते हुए जाना बैरेक्स तक।

500
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
हमें सुंदरी और दानव कह रहे थे।

501
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
और आपने मुझे दानव बना दिया।

502
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
मैं खुद भी तो सुंदरी बन गया ना।

503
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
आपने कुछ ज़्यादा ही
नहीं डराकर रखा अपने इक्कों को?

504
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
डिसिप्लिन बहुत ज़रूरी होता है फौजियों के लिए।

505
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
जोश अगर गलत जगह
इस्तेमाल किया जाए तो बेवकूफी होती है।

506
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
सही जगह किया जाए तो बहादुरी।

507
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
बस, यही तो सिखा रहा था इनको।

508
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
जब तक नहीं सीखेंगे
सज़ा मिलती जाएगी इन तीनों को।

509
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
तीनों कौन?

510
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
एक तीसरा भी है।

511
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
अच्छा ऑफिसर बन सकता है।

512
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
बस, एक बात समझ जाए तो।

513
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
कम ऑन, जेंटलमैन।

514
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
[अंग्रेज़ी में] मुझे जवाब चाहिए।

515
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
डिसिप्लिन, सर।

516
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
आवाज़ में दम नहीं है क्या?

517
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
आवाज़ कहाँ तक जानी चाहिए?

518
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
लाहौर, सर!

519
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
कहाँ तक?

520
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}लाहौर, तक!

521
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
कहाँ तक!

522
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
लाहौर, तक!

523
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}फिर से पूछता हूँ…

524
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
एक अच्छा फौजी बनने के लिए
सबसे ज़रूरी क्या होता है?

525
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}हिम्मत, सर।

526
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
ओके।

527
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}सर… ट्रेनिंग, सर!

528
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}ट्रेनिंग में पसीना जितना ज़्यादा बहेगा,

529
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}जंग में खून उतना ही कम बहेगा।

530
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
[अंग्रेज़ी में] और कोई?

531
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-होशियार?
-सर!

532
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
आत्मनिर्भरता, सर!

533
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
एक फौजी को अपने आप को इतना काबिल
बनाना चाहिए कि उसे किसी और की ज़रूरत ना पड़े!

534
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
ये सब बातें भी ज़रूरी हैं, कैडेट्स।

535
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
लेकिन एक अच्छा फौजी
बनने के लिए सबसे ज़रूरी होता है,

536
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
अपने साथियों से रिश्ता।

537
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
कोई भी फौजी कितना भी काबिल क्यों ना हो,

538
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
वो अकेले जंग नहीं जीत सकता।

539
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
जंग में फौजी का सबसे बड़ा
हथियार उसकी राइफ़ल या टैंक नहीं होता।

540
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
उसका सबसे बड़ा हथियार होता है…

541
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
प्यार।

542
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
उसके भाइयों के लिए। अपनों के लिए।

543
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
उसके देश के लिए।

544
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
[अंग्रेज़ी में] हम राजाओं के लिए नहीं लड़ते हैं।

545
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
[अंग्रेज़ी में] हम नेताओं के लिए नहीं लड़ते हैं।

546
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
[अंग्रेज़ी में] हम हमारे साथ खड़े साथियों के लिए…

547
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
लड़ते हैं।

548
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
जंग में जब दुश्मन की बंदूकें तुम्हारे सीने पर तनी होंगी,

549
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
उस वक़्त जब तुम पीछे मुड़कर देखोगे…

550
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
तो तुम्हारा साया साथ हो या ना हो,

551
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
लेकिन तुम्हारे ये भाई साथ में होंगे!

552
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
[अंग्रेज़ी में] हम भाई बनकर जीते हैं,

553
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
और भाई बनकर ही मरते हैं!

554
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}[सेखों] सुखी, जो तू इस बार
राखी भेजेगी ना, तो दो भेजना।

555
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
एक मेरे लिए और एक महेंद्र के लिए भी।

556
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
101 रुपए लगेंगे।

557
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
इक्कीस से एक पैसा ज़्यादा नहीं दूँगा।

558
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
[पंजाबी में] इक्यावन।

559
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
चल, ठीक है।

560
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
एक राखी के।

561
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
तो दो के हो गए 102।

562
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
रिश्ते तो बस पैसों के रह गए आजकल।

563
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
बेबे को फ़ोन बढ़ा।

564
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
शर्म कर कुछ, कुड़िये।
तंग करती रहती है, लड़के को।

565
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
एक ही तो वीरा है मेरा, बीजी।
उसे भी तंग ना करूँ?

566
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
बेबे, सत श्री अकाल जी।

567
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}हाँ, सत श्री अकाल, बेटा।
सब राज़ी-खुशी है?

568
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
हाँ। बेबे, सब बढ़िया है।

569
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
अच्छा तेरी छुट्टी का क्या हुआ…

570
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
अंबाले वाली कुड़ी के बारे में क्या सोचा?

571
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
बेबे, दरअसल, वो ना…

572
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
फ़ोन स्टेशन नंबर 2

573
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
मुझे कोई और पसंद है।

574
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
क्या?

575
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
हाए-हाए! कौन है?

576
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
है, बेबे। बहुत ही सुंदर है।

577
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
तूने मोरनी देखी है कभी? बस, ऐसा समझ ले कि मोरनी है।

578
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
[पंजाबी में] नालायक, पहले बताना था ना!

579
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
तेरे पिताजी कुड़ी
देखने की तारीख पक्की कर रहे हैं।

580
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
कितना गुस्सा आएगा उनको।

581
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
बेइज़्ज़ती हो जाएगी उनकी।

582
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
नहीं, बेबे, पिताजी को मत बताना।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ।

583
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
मुझे नहीं अच्छा लगता तेरा ये मज़ाक।

584
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
ले पिताजी से बात कर।

585
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
नहीं, बेबे। बाकी इंतज़ार कर रहे हैं।

586
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
-मेरी बात सुन…
-ओके, टाटा। फिर फ़ोन करूँगा।

587
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
हाँ, बेटा।

588
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
काट दिया।

589
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
उसके तीन मिनट हो गए होंगे ना।

590
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
इतनी जल्दी?

591
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
जी, मम्मी। नहीं, सब कुछ ठीक है।

592
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
ओके।

593
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
जी, मम्मी।

594
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
अच्छा। चलो, अगले हफ़्ते फ़ोन करता हूँ हाँ, मम्मी।

595
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
चलो, बाय।

596
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
-भाई, तूने गौर किया?
-क्या?

597
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
ये होशियार कभी घर पे फ़ोन नहीं करता।

598
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
ना कोई मिलने आता है इससे।

599
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
अगर कोई होता तो आता न।

600
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
उस्ताद कह रहे थे कि इसके पिताजी भी फौजी थे।

601
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
शहीद हो गए थे।

602
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
जब तक दादी थी, उसने ही पाला।

603
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
अकेले रहने की आदत हो गई है इसको।

604
00:47:57,958 --> 00:48:00,250
[फ़ोन की घंटी]

605
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
आ, समोसे खिलाता हूँ तुझे एक और।

606
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
-दोनों?
-हाँ…

607
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
ओए, रुक!

608
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
ये राखी तुम्हारी है ना?

609
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
मेरी थी। अब तुम्हारी है।

610
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
मेरी बेबे कहती है कि…

611
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
वाहेगुरु करे अकेला तो कभी पेड़ भी ना हो।

612
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
आज से तुम अकेले नहीं हो, भाई।

613
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
मेरी बहन, तुम्हारी बहन।

614
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
मेरा परिवार, तुम्हारा परिवार।

615
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
मेरी बहन को एक संदेशा दे देना।

616
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
उसको कहना कि आगे से
राखी भेजने की कोई ज़रूरत नहीं है।

617
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
जब तक उसका ये भाई ज़िंदा है ना,

618
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
वो खुद आकर राखी बंधवाएगा।

619
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
मेन बात तो मैं भूल ही गया, यार।

620
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
-वो…
-क्या?

621
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}-जो हारेगा वो सैल्यूट मारेगा।
-ओए!

622
00:49:49,041 --> 00:49:51,041
ई

623
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
[फतेह की आवाज़] "चमन में इख़्तिलात-ए-रंग-ओ-बू
से बात बनती है

624
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
हम ही हम हैं तो क्या हम हैं,
तुम ही तुम हो तो क्या तुम हो"

625
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
♪ यारी है ईमान मेरा ♪

626
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
♪ ईमान कभी ना डोले ♪

627
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
♪ यार वही जो यार को अपने रब के बराबर तोले ♪

628
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
♪ यारी है ईमान मेरा ♪

629
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
♪ ईमान कभी ना डोले ♪

630
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
♪ यार वही जो यार को अपने रब के बराबर तोले ♪

631
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
♪ दोस्ती का रंग लहू से भी ज़्यादा गहरा है ♪

632
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
♪ कर दूँ मैं तो जान भी हाज़िर, यार मेरा जो बोले ♪

633
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
♪ सोना चांदी क्या करने हैं? ♪

634
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
♪ हीरे जैसे यार अपने हैं ♪

635
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
♪ एक दूसरे के जिगरी हैं,
ना बिछड़ेंगे हम ♪

636
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
♪ नया-नया है रौब ♪

637
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
♪ रंगरूट बड़ा जँचता ♪

638
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
♪ हर कोई देख सैल्यूट मारेगा ठा-ठा-ठा! ♪

639
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
♪ दाएँ-बाएँ, दाएँ-बाएँ, दाएँ-बाएँ
कभी ना रुके ये कदम ♪

640
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}♪ जिसके साथ में यार खड़े
वो यार कभी ना हारे ♪

641
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}♪ यार बिठा ले कंधे पे तो तोड़ लें चाँद-सितारे ♪

642
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
♪ रब नहीं पर रब से भी
ये कम नहीं होते हैं ♪

643
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
♪ जिनको यार नसीब हुए हैं किस्मत वाले सारे ♪

644
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
♪ हाँ, हाँ, किस्मत वाले सारे ♪

645
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
चिट्ठी आई है।

646
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
किसने भेजी है?

647
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
होशियार सिंह दहिया लिखा है।

648
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
पढ़ दूँ?

649
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
बिल्लू!

650
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
बिल्लू!

651
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
ओ मेरे बिलूटने!

652
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
सुन, तेरे जीजाजी की चिट्ठी आई है।

653
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
पढ़ के बता ना जल्दी क्या लिखा है?

654
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
बड़ी हिम्मत आ गई उन में! चिट्ठी भेज दी?

655
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
पिटने वाली बात ना कर, नालायक!

656
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
पढ़ना तुझे नहीं आता,
नालायक मुझे कह रही है?

657
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
दो जमात पढ़कर ज़्यादा चौधरी ना बन।

658
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
पढ़ ना।

659
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
बड़ी छोटी चिट्ठी लिखी है जीजा जी ने।

660
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
सिर्फ चार लाइन।

661
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
बस, चार लाइन?

662
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"यारों, फ़िराक़-ए-यार में
मुझ को मरे अरसा हुआ।

663
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
कौन कहता है कि मुझ में साँस बाकी है अभी?"

664
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
क्या मतलब?

665
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
जीजा जी के मरने की खबर लग रही है।

666
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
ताऊ! अरे, ताऊ!

667
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
अच्छा है।

668
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
एक और सुना…

669
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
-एक और ले…
-टेंशन ना ले, बोल दूँगा।

670
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
-होशियार सिंह दहिया?
-हाँ।

671
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
तुम से कोई मिलने आया है।

672
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
कौन?

673
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
तुम्हारे ससुर।

674
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}ससुर?

675
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
बेटा जी। पहली गलती तो ये…

676
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
कि तुमने मेरी बेटी को
चिट्ठी लिखी मुझसे पूछे बगैर।

677
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
और दूसरी गलती ये कि चिट्ठी में
मरने-मुरने की बात लिख दी।

678
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}वो तो शेर था, ससुर जी।

679
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}होशियार…

680
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
तू यहाँ फौजी बनने आया था या मिर्ज़ा गालिब?

681
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
बेटा जी, मेरी बात का बुरा मत मानना।

682
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
-मेरी हाथ जोड़ के--
-वो मत करो, जी।

683
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
आप यहाँ से छुट्टी लेकर

684
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
मेरे घर से अपनी लुगाई को अपने साथ ले आओ।

685
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
तू सच में शादीशुदा है?

686
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
अरे, सातवीं में था, यार।

687
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
दादी ने पूछा कि लड्डू खाने चलेगा?

688
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
मैंने हाँ कह दी।

689
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
मुझे क्या पता था कि मेरी ही शादी के लड्डू हैं!

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
फेरे हुए, मैं अपने घर और वो अपने।

691
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
मैंने आज तक शक्ल भी नहीं देखी उसकी।

692
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
भाई, एक साल हो गया हमारी दोस्ती को।

693
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
पूरा साल।

694
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
मेरे घर की तो हर बात पता है तुझे।

695
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
और तूने इतनी बड़ी बात हम दोनों से छुपा कर रखी।

696
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
छुपाया नहीं, भाई।

697
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
-इसलिए बोला नहीं--
-छुपाया।

698
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
बिल्कुल छुपाया।

699
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
मुझे तो इस पर शक आ रहा था,
जब ये मुझ से शायरी पूछ रहा था।

700
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
दस शेर सुनाए।

701
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
फिर जाकर ये वाला पसंद आया इसको।

702
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
और पसंद कौन सा आया?

703
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"यारों, फ़िराक़-ए-यार में
मुझको मरे अरसा हुआ।

704
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
आखिर कौन कहता है
मुझ में साँस बाकी है अभी?"

705
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
नहीं, तू बता मेरे को,
इस शेर का काफिया मिल रहा है?

706
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
हाँ भई, मिल रहा है?

707
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
-ना।
-हाँ तो फिर?

708
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
उनको तो लगना ही था
इसकी रस्म क्रिया का बुलावा आया है।

709
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
बड़ी घबराहट हो रही है।

710
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
पहली बार अपने ससुराल जाने वाला हूँ।

711
00:55:50,708 --> 00:55:52,250
[हरियाणवी गीत गाते हैं]

712
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
ए, रुको! रुको!

713
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
सुनो अब मेरी भी।

714
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
-दामाद जी।
-हाँ जी?

715
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
अब आपको इन सब में से पहचानकर
बताना है, कौन सी मेरी धनवंती है।

716
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
-मुझे?
-हाँ, आपको।

717
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
पर एक बाद याद रखना।

718
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
जिस की तरफ इशारा कर दिया ना,

719
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
उसे ही लुगाई मानकर साथ में ले जाना पड़ेगा।

720
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
हाँ।

721
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
शाबाश।

722
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
चल भाई, फौजी।

723
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
अब दिखा अपनी हिम्मत!

724
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
ये!

725
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
अब तो इसे ही साथ लेकर जाना पड़ेगा!

726
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
मैं तैयार हूँ!

727
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
-तू मुझे अच्छी लगती है।
-क्या कह रहे हो?

728
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
जब से देखा है ना तुझे,
प्यार हो गया है तुझ से।

729
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
-सच्ची?
-कहीं घूमने चलेगी क्या?

730
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
ठीक है।

731
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
-राम-राम, ताऊ।
-राम-राम।

732
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
ले आया छोरे लुगाई को?

733
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
और क्या लगता है?

734
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
आओ।

735
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
आओ, बैठो।

736
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
क्या हो गया?

737
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
वो दादी ने कहा था,

738
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
माँ-बापू का आशीर्वाद लेना जाते ही।

739
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
उनकी कोई फ़ोटो दे दो।

740
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
फ़ोटो?

741
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
माँ ने तो कभी खिंचवाई नहीं फ़ोटो-वोटो।

742
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
कहती थी कि जब बापू आएगा तो खिंचवा लेंगे।

743
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
लेकिन बापू तो 48 की
जंग के बाद कभी लौटा ही नहीं।

744
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
वर्दी है उनकी बस।

745
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
कहाँ है?

746
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
-क्या?
-बापू जी की वर्दी।

747
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
प्रणाम, बापू जी।

748
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-जी, वो…
-कुछ चाहिए क्या?

749
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
चाय, पानी, रोटी, बिसकुट?

750
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
झाड़ू मिलेगा?

751
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
झाड़ू?

752
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
और थोड़ी हल्दी भी।

753
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
-अगर है तो ठीक है, नहीं तो--
-हाँ, बिल्कुल है।

754
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
लेकर आता हूँ।

755
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
झाड़ू। हल्दी।

756
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
यहाँ से चींटियाँ आ रही हैं घर पर।

757
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
हल्दी डाल देंगे ना तो नहीं आएँगी।

758
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
हाए, मैं मर गई!

759
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
गलती हो गई, जी।

760
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
दादी ने बोली थी,
घूँघट आप ही उठाओगे, पर मैं भूल गई।

761
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
देखेगी नहीं मेरी तरफ?

762
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
देखूँगी जी।

763
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
आँख में हल्दी पड़ गई जी मेरे।

764
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
मैं पानी लेकर आता हूँ।

765
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
नहीं, नहीं। ठीक है, जी।

766
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
ठीक है?

767
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
पता है मेरी सहेली कहती थी

768
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
कि सारे फौजी खड़ूस होते हैं।

769
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
सिर्फ लड़ना जानते हैं।

770
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
पर आप तो बिल्कुल…

771
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
मैं तो क्या?

772
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
आप तो जी बिल्कुल मेरे नंदू जैसे हो।

773
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
एकदम शांत।

774
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
नंदू कौन है?

775
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
हमारा बैल है, जी।

776
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
लोग डरते हैं उससे, लेकिन बड़ा शांत है वो।

777
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
मैं बैल जैसे लगता हूँ?

778
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
हाए, फिर से गलती हो गई, जी!

779
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
-दादी बोली थी, मुँह बंद रखना।
-अरे…

780
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
पर मैं तो ये भी भूल गई।

781
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
-नहीं, नहीं।
-आप सोच रहे होंगे,

782
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
-कैसी अनपढ़ से पाला पड़ गया है मेरा।
-नहीं।

783
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
मैं ज़्यादा बोल…

784
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
मैं बताऊँ मैं क्या सोच रहा हूँ?

785
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
मैं सोच रहा हूँ कि…

786
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
मेरी किस्मत कितनी अच्छी है…

787
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
कि मुझे तू मिली है।

788
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
♪ खूबसूरत है तू
इस कदर क्या कहूँ?

789
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
♪ देखने में तुझे उम्र सारी लगे ♪

790
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
♪ तुझ में जोड़ूँ ना मैं कोई रंग नया ♪

791
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
♪ जैसी है तू मुझे वैसी प्यारी लगे ♪

792
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
♪ जैसी है तू मुझे वैसी प्यारी लगे ♪

793
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
♪ अजनबी सी कभी तू लगी थी मुझे ♪

794
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
♪ आज सोचूँ ♪

795
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
♪ तो बरसों की यारी लगे ♪

796
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
♪ तुझ में जोड़ूँ ना मैं कोई रंग नया ♪

797
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
♪ जैसी है तू मुझे वैसी प्यारी लगे ♪

798
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
♪ चनमाही, चनमाही, आया मेरे अंगना ♪

799
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
♪ देखूँ तुझे मन भर के, ओ सजना ♪

800
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
♪ चनमाही, अब तेरे संग जीना-मरना ♪

801
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
♪ चाँद मेरे मुझ को तुझे है दिल में रखना ♪

802
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
♪ सुरमई आँखें ♪

803
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
♪ जादू सी बातें ♪

804
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
♪ तू वो हवा है जिस में मैं बह गया ♪

805
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
♪ शाम-ओ-सहर बस तेरी ही तारीफ़ें ♪

806
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
♪ ऐसा लगे फिर भी कुछ कम रह गया ♪

807
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
♪ लाख कोशिश करूँ ♪

808
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
♪ पर उतरती नहीं ♪

809
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
♪ कोई पिछले जन्म की उधारी लगे ♪

810
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
♪ तुझ में जोड़ूँ ना मैं कोई रंग नया ♪

811
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
♪ जैसी है तू मुझे वैसी प्यारी लगे ♪

812
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
♪ जैसी है तू मुझे वैसी प्यारी लगे ♪

813
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
♪ अजनबी सी कभी तू लगी थी मुझे ♪

814
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
♪ आज सोचूँ ♪

815
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
♪ तो बरसों की यारी लगे ♪

816
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
♪ तुझ में जोड़ूँ ना मैं कोई रंग नया ♪

817
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
♪ जैसी है तू मुझे वैसी प्यारी लगे ♪

818
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
♪ चनमाही, चनमाही, आया मेरे अंगना ♪

819
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
♪ देखूँ तुझे मन भर के, ओ सजना ♪

820
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
♪ चनमाही, अब तेरे संग जीना-मरना ♪

821
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
♪ चाँद मेरे मुझ को तुझे है दिल में रखना ♪

822
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
♪ चनमाही, चनमाही, आया मेरे अंगना ♪

823
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
♪ देखूँ तुझे मन भर के, ओ सजना ♪

824
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
♪ चनमाही, अब तेरे संग जीना-मरना ♪

825
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
♪ चाँद मेरे मुझ को तुझे है दिल में रखना ♪

826
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
हाथ सीधा करो।

827
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
-ये ले।
-नहीं, वीर।

828
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
-इस बार रखना पड़ेगा।
-नहीं, वीर जी।

829
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
इतने साल से राखी बाँध रही है।

830
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
कभी तो अपने इस भाई से कुछ ले लिया कर।

831
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
आपके और महेंद्र वीर जी के
हिस्से के पैसे वीरे से ले तो लेती हूँ।

832
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
आपसे कुछ और मांगूँगी।

833
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
ये लो, खाओ।

834
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
जब भी माँगेगी ना, दिल खोलकर माँगना।

835
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
इसे ज़्यादा सिर ना चढ़ाओ, भाई।

836
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
इसकी ज़ुबान इसके कद से ज़्यादा लंबी है।

837
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
कुछ भी माँग लेगी।

838
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
बीजी, देखो वीरा तंग कर रहा है।

839
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
-ना रे, बेटा। ना कर।
-यूँ ही…

840
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
आज तो वैसे भी बहनों का दिन है।

841
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
-नमस्ते, बीजी।
-नमस्ते।

842
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
-महेंद्र बेटा, ये हमारी बहू के लिए।
-बीजी, ये…

843
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
और ये है छोटी सी अनीता के लिए।

844
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
-इसकी क्या ज़रूरत थी?
-माँ से बहस नहीं करते।

845
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
प्यार है अपना। रख ले चुपचाप।

846
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
थैंक यू, बीजी।

847
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-होशियार बेटा।
-हाँ जी।

848
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
ये मेरी बहू के लिए।

849
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
अब कुछ महीने ख़्याल रखना उसका अच्छे से।

850
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
जी, बीजी।

851
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
भाई, पाँच मिनट रुकना,
मैं भी साथ में चलता हूँ।

852
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
मुझे भी अंबाला रिपोर्ट करना है।

853
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
बेटा…

854
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
इसको भी समझाओ ना कुछ।

855
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
वो लड़की का घर अंबाले से ज़्यादा दूर नहीं है।

856
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
अच्छा खासा परिवार है।

857
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
मिलने को राज़ी नहीं होता।

858
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
तस्वीर भी मँगवाई उसकी। इसने देखी तक नहीं है।

859
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
समझो आपका काम हो गया।

860
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
-कैसे?
-कैसे?

861
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
आपके बेटे को हारना पसंद नहीं है।

862
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
-चलो, भाईयों।
-[महेंद्र] अपना ख़्याल रखना।

863
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
ठीक है, सुतली, चलता हूँ।

864
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
-जल्दी मिलते हैं।
-चल।

865
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
बेटा, सुन।

866
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
-जो तुम अंबाला जा ही रहा है--
-बीजी फिर से मत शुरू हो जाना।

867
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
मुझे नहीं जाना किसी से मिलने।

868
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
-चलो भई, चलो।
-बात तो सुन ले पुरी।

869
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
ये तस्वीर ले जा।
उनके घर में वापस कर देना।

870
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
-क्यों?
-मना कर दिया ना उन्होंने।

871
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
कब से ये बात चल रही है,

872
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
उनको भी लग रहा होगा ना कि लड़का
अपने आपको बड़ा थानेदार समझता है।

873
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
और क्या?

874
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
पायलट हूँ। थानेदार भी
ना समझूँ अपने आपको?

875
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
बात तो सही है, बीजी।

876
01:06:31,958 --> 01:06:34,416
नहीं पर, ऐसे कैसे मना कर दिया उन्होंने?

877
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
छोड़ तू।

878
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
बहुत रिश्ते आ जाएँगे तुझे तो।

879
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
बस, किसी बंदे के हाथ ना
ये उनके घर भिजवा देना।

880
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
[एक लड़की] कौन है?

881
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
कौन है?

882
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
सत श्री अकाल, जी…

883
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
[पंजाबी में] एक तो ये बेकार घंटी दुश्मन है
मेरी जान की! जब देखो बजती रहती है!

884
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
हाँ जी?

885
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
सत श्री अकाल जी। मैं निरमलजीत सिंह।

886
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
[पंजाबी में] आप चाय पियो। मैं ज़रा
फटाफट इसके डैडी को दफ़्तर से बुला लेती हूँ।

887
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
बिस्कुट पूछ।

888
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
आप अचानक कैसे आ गए?

889
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
ये… आपकी फ़ोटो…

890
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
फ़ोटो का क्या?

891
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
मुझे पूछना था कि…

892
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
कहाँ से करवाई आपने फ़ोटो?

893
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
आप इतनी दूर से ये पूछने आए हैं
कि ये फ़ोटो कहाँ से करवाई है मैंने?

894
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
नहीं।

895
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
मुझे पूछना था कि लोग तो बिना देखे सब्ज़ी भी नहीं लेते

896
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
और आपने मुझे बिना देखे ही ना बोल दिया?

897
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
-जी?
-हाँ, मतलब, मैं आपसे मिलने नहीं आ पाया।

898
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
इसका मतलब ये थोड़ी है
कि आप इतना गुस्सा करो।

899
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
-जी, मैं…
-मैं फाइटर पायलट हूँ, जी।

900
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
अच्छी तनख्वाह है मेरी। दाल फुल्का भी बना लेता हूँ।

901
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
दिखता भी ठीक ही हूँ।

902
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
मना करने वाली तो कोई बात ही नहीं है।

903
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
-तो आपका मतलब है, मुझ में है?
-मैंने तो ऐसा नहीं कहा।

904
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
तो फिर इतना वक़्त क्यों लिया जवाब देने में?

905
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
करना ही था तो पहले मना कर देते।

906
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
लेकिन मैंने मना नहीं किया।

907
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
तो मैंने कब किया?

908
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
-हें?
-जी।

909
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
घर वालों ने उल्लू बनाया मुझे।

910
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
आपने मना नहीं किया तो…

911
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
आपकी तो फिर हाँ ही हुई?

912
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
-आपकी है?
-सीधा जवाब नहीं देते आप।

913
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
आपकी अकड़ है तो हमारी भी है।

914
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
मोरनी।

915
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
♪ बाग बहारा मेरा यारा ♪

916
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
♪ इश्क़ की पहली ♪

917
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
♪ बरखा लाया वे ♪

918
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
♪ मोरनी बन के झूमूँ, यारा ♪

919
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
♪ तूने इश्क़ में नाचना सिखाया वे ♪

920
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
♪ एक नूर का सितारा ♪

921
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
♪ एक दूर था किनारा, मेरे साथ आज चलने लगा ♪

922
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
♪ शगुन का एक चंदा ♪

923
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
♪ उतरा है मेरे अंगना, मेरे साथ वो चमकने लगा ♪

924
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
♪ इश्क़ का यारा नाम सुना था ♪

925
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
♪ तुझ से मिला तो मैं हुआ रूबरू ♪

926
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
♪ इश्क़ का चेहरा तेरा हूबहू ♪

927
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
♪ सारी ज़िंदगी तुझे तकता रहूँ ♪

928
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
♪ इश्क़ का चेहरा तेरा हूबहू ♪

929
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
♪ सारी ज़िंदगी तुझे तकता रहूँ ♪

930
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
♪ बांध के साफ़ा, डाल के सेहरा ♪

931
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
♪ निकले जब ताके सब चेहरा ♪

932
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
♪ दमक-दमक तू, चमक-चमक मैं ♪

933
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
♪ इश्क़ का यारा रंग है गहरा ♪

934
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
♪ काया तेरी है संदल
साया तेरा है चंदन ♪

935
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
♪ तेरी महक बदलना नहीं ♪

936
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
♪ चूड़ा मैं, तू मेरा कलीरा
जोड़ा अपना ढोल-मंजीरा ♪

937
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
♪ उतरेगी ना उँगली से अब
मेरी मुंदरी का तू हीरा ♪

938
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
♪ चुनरी तेरी सिंदूरी
इस में ज़िंदगी मेरी पूरी ♪

939
01:12:26,000 --> 01:12:31,333
♪ तेरे सिर से उतारना नहीं ♪

940
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
♪ तुझ में कोई दाग नहीं है ♪

941
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
♪ चाँद तुझे यारा मैं कैसे कहूँ? ♪

942
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
♪ इश्क़ का चेहरा तेरा हूबहू ♪

943
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
♪ सारी ज़िंदगी तुझे तकता रहूँ ♪

944
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
♪ इश्क़ का चेहरा तेरा हूबहू ♪

945
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
♪ सारी ज़िंदगी तुझे तकता रहूँ ♪

946
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
[रेडियो] नमस्कार। भारतीय सेना की
तरफ से एक ज़रूरी सूचना।

947
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
भारत और पाकिस्तान के बीच
बढ़ते हुए तनाव को मद्दे नज़र रखते हुए,

948
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
सब सैनिकों की छुट्टी रद कर दी गई है।

949
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
और सब को फौरन ड्यूटी पर
हाज़िर होने का आदेश दिया गया है।

950
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
ये तो बड़ी फिक्र वाली बात हो गई, भाई।

951
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
शादी में तो बुलाया नहीं तूने।

952
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
तो दुश्मन बुरा मान गया।

953
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
अब तो लड़ाई कर के ही समझाना पड़ेगा उन्हें।

954
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
ये जो पंजाबी शादियाँ हैं ना,
ये लड़ाई के बिना होती ही नहीं हैं।

955
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
लेकिन फिक्र मुझे जंग की नहीं है।

956
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
-तुम्हारी है।
-मेरा?

957
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
क्यों, भाई?

958
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
अब जंग में सब से पहले चक्कर तो मैं ही जीतूँगा।

959
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
और अगर ये वाली दौड़ तुम हार गए,

960
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
फिर तो तुम्हें सैल्यूट मारना पड़ेगा, भाई।

961
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
तुम नहीं सुधरोगे, भाई।

962
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
"नाव तूफान में है पार उतरने के लिए

963
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
हौसला शर्त है दुनिया से गुज़रने के लिए।"

964
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
जब आर्मी, नेवी और एयरफोर्स एक साथ हो जाएँ,

965
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
तो हमें कोई नहीं हरा सकता।

966
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
[अंग्रेज़ी में] चलो, उन्हें उनकी औकात दिखाते हैं, भाईयों।

967
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
ओके, कैप्टन मीतू।

968
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}अब कमांड आपके हाथ में है।

969
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
आपको पता है ना, क्या करना है?

970
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
पापा, आप इंडिया का ध्यान रखोगे

971
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
और कैप्टन मीतू मम्मी का
और घर का ध्यान रखेगी।

972
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}वेरी गुड।

973
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
और रूल्स क्या हैं, कैप्टन?

974
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
रूल नंबर वन। हर रोज़ होमवर्क करना
और मम्मी की मदद करना।

975
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
रूल नंबर टू। हर रोज़
मम्मी को जोक सुनाना और हँसाना।

976
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
[अंग्रेज़ी में] वेरी गुड। पापा को आप पर नाज़ है।

977
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
मीतू, पापा का गिफ़्ट लेकर आओ।

978
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
-अरे, हाँ!
-गिफ़्ट?

979
01:15:38,000 --> 01:15:40,208
{\an8}एमएस रावत

980
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
मेरे लिए क्या ऑर्डर्स हैं, कमांडर?

981
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}ऑर्डर नहीं है।

982
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}रिक्वेस्ट है।

983
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
मुस्कुरा दो ना।

984
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
प्लीज़।

985
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
"सारी दुनिया के गम हमारे हैं

986
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
पर सितम ये है कि हम तुम्हारे हैं"

987
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}पापा!

988
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
अपनी आँखें बंद करो और हाथ आगे करो।

989
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}कल रात को बनाई थी इसने ये आपके लिए।

990
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
कह रही थी, पापा बॉर्डर की रक्षा करेंगे।

991
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
और दुर्गा माँ पापा की।

992
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}ये दुनिया का सब से अच्छा गिफ़्ट है।

993
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}थैंक यू, कैप्टन।

994
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
♪ तो चलूँ ♪

995
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
♪ तो चलूँ ♪

996
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
♪ ऐ जाते हुए लम्हों, ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो ♪

997
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
मम्मी, पानी में बॉर्डर कहाँ होता है?

998
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
पानी में हिंदुस्तान का बॉर्डर
खुद आपके पापा हैं, बेटा।

999
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
अरे, पागल हो गई है क्या?

1000
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
वजन क्यों उठा रही है?

1001
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
फौजी की लुगाई हूँ।

1002
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
कोई छुईमुई समझने की भूल ना करिए।

1003
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
अच्छा, बात सुन मेरी।

1004
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
अरे, बात सुन…

1005
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
मैं कह रहा था कि चिट्ठी लिखवा लेना किसी से,

1006
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
और मुझे ज़रूर खबर करना
कि छोरा हुआ है या छोरी।

1007
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
मैं नहीं लिखवाऊँगी चिट्ठी-विट्ठी किसी से।

1008
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
आकर ना खुद देखना कि शर्त मैं जीती कि आप।

1009
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
देख लेना, छोरा ही आएगा।

1010
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}ना जी। शर्त तो मैं ही जीतूँगा।

1011
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
छोरी आएगी हमारे घर।

1012
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
आप ना सिर्फ जंग जीतोगे।

1013
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
शर्त तो मैं ही जीतूँगी।

1014
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
ओके, सर!

1015
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
-♪ मैं इस चाँद से माथे को चूम लूँ… ♪
-ख्याल रखना अपना।

1016
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
♪ तो चलूँ ♪

1017
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
♪ तो चलूँ ♪

1018
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
♪ तो चलूँ ♪

1019
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
♪ तो चलूँ ♪

1020
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
फौजी की लुगाई है तू तो…

1021
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
कोई छुईमुई ना है।

1022
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
ऐसे रोना अच्छा नहीं है तुम दोनों के लिए।

1023
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
हम दोनों का जी घबरा रहा है।

1024
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
घबराने की तो कोई बात ही नहीं है।

1025
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
फौजी हूँ। वापस तो आना ही है।

1026
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
या तो जीतकर या याद बनकर।

1027
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
लेकिन आना ज़रूर है।

1028
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
♪ ऐ जाते हुए लम्हों, ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो ♪

1029
01:19:40,333 --> 01:19:42,041
[सिसकने की आवाज़]

1030
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
सुखी?

1031
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
सुखी?

1032
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
[पंजाबी में] ये क्या? देख तो सही!

1033
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
रोने के बाद ना तेरी आँखें
और भी खूबसूरत लग रही हैं।

1034
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
तू ना अपनी डोली पर ज़रूर रोना
और भी खूबसूरत लगेगी। ठीक है?

1035
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
[पंजाबी में] क्या बता कर रही है?
सुखी खूबसूरत लग रही है?

1036
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
देखूँ तो।

1037
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
क्या कह रही है, मंजीत!

1038
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
मेरे को इसकी शक्ल बंदरिया जैसी क्यों लग रही है?

1039
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
सुखी, तेरा दूल्हा तो भाग जाएगा ये शक्ल देखकर।

1040
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
वीरे…

1041
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
आज मैं पापा जी से पहले तैयार हो गया।

1042
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
आज तू मेरी कोई शिकायत नहीं लगा सकती।

1043
01:20:36,750 --> 01:20:39,541
हाँ, वीरे। मैं पापा जी को बुलाकर लाती हूँ।

1044
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
तेरी बस ना निकल जाए।

1045
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}थैंक यू।

1046
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
थैंक यू किस बात के लिए?

1047
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}मेरे पीछे इन सबका
ध्यान रखने की ड्यूटी संभालने के लिए।

1048
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
हाँ, पर छुट्टी लंबी नहीं
मिल सकती आपको इस ड्यूटी से।

1049
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
कितनी मिल सकती है?

1050
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
मेहँदी का रंग निकलने से पहले
वापस आना पड़ेगा इस ड्यूटी पर।

1051
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}हें? देखूँ मेहँदी फिर?

1052
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
फिर तो मैं शू कर के गया और शू कर के आया।

1053
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}तू देखती जा, मोरनी।

1054
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}♪ लम्हा-लम्हा तुझे मांगूँ ♪

1055
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}♪ लम्हा-लम्हा तुझे चाहूँ ♪

1056
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}-♪ किस्मत से मिली है ये किस्मत ♪
-बीजी से मिले?

1057
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}♪ लम्हा-लम्हा तुझे पा लूँ ♪

1058
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
♪ ऐ जाते हुए लम्हों… ♪

1059
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
सतनाम वाहेगुरु।

1060
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
अपने महर कर दे…

1061
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
ठीक है, मेरी सौतेली माँ। चलता हूँ।

1062
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
असली माँ का बुलावा आ गया।

1063
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
जीता रह।

1064
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
वाहेगुरु मेरी उम्र भी तुझे दे दे।

1065
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
ले?

1066
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
तेरी उम्र लेकर मैं क्या करूँगा?
मेरे पास अपनी बहुत है।

1067
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
अगर आशीर्वाद देना है तो ये दे
कि सारे दुश्मनों को मार कर आओ।

1068
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
वो भी तो अपनी माँओं से
लंबी उम्र की दुवाएँ लेकर आए होंगे ना।

1069
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
जन्म देने वाली माँ जीने का आशीर्वाद
दे सकती है, मरने मारने का नहीं।

1070
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
तो तेरे कहने का मतलब मैं ना लड़ूँ?

1071
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
नहीं, तू लड़। तेरा फर्ज़ है।

1072
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
बहादुरी से लड़ और फतेह कर के आ।

1073
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
मैं भी लड़ लूँगी अपनी ममता से।

1074
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
चलता हूँ, पापा जी।

1075
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
ये ले, रख ले।

1076
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
नहीं, अब तो है मेरे पास, पापा जी।

1077
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
अब तो अच्छी तनख्वाह मिलती है मुझे।

1078
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
पर आपसे ले लूँगा।

1079
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
पापा जी, मुझे पता है, मैंने हमेशा तंग किया है आपको।

1080
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
लेकिन मैं वादा करता हूँ
कि आपकी मूँछ कभी नीचे आने नहीं दूँगा।

1081
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
हमेशा ऊपर रखूँगा।

1082
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
चलता हूँ, पापा जी।

1083
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
♪ तो चलूँ ♪

1084
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
पंजाब परिवहन

1085
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
♪ तो चलूँ ♪

1086
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
[अंग्रेज़ी में] बेस से वाइपर।

1087
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
[अंग्रेज़ी में] पॉइंट अल्फा के ऊपर,
भारत में प्रवेश कर रहे हैं।

1088
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
[अंग्रेज़ी में] श्रीनगर पहुंचने का अनुमानित समय, एक मिनट।

1089
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
[अंग्रेज़ी में] ऑपरेशन चंगेज़ शुरू हो गया है।

1090
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
हिंदुस्तान पर कयामत बरसेगी आज।

1091
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
-वो देखो, जहाज़!
-वो देखो!

1092
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}ए, रुको!

1093
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
जहाज!

1094
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
[अंग्रेज़ी में] एयर अटैक! बचो!

1095
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
[अंग्रेज़ी में] नीचे हो जाओ! झुक जाओ!

1096
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
-[अंग्रेज़ी में] बचो! भागो!
-[अंग्रेज़ी में] बचो!

1097
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
[अंग्रेज़ी में] बंदूकें लाओ!

1098
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
-भागो!
-चलो!

1099
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
भागो!

1100
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
[अंग्रेज़ी में] कवर लो!

1101
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
साहब जी, इन्होंने तो
पहले ही ब्रिज पर कब्ज़ा कर लिया है।

1102
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
कब्ज़ा ही नहीं, राम सिंह।

1103
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
इन्होंने हमारे जवानों को मार कर कब्ज़ा किया है।

1104
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
फिर क्या करना है, साहब जी?

1105
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-राम सिंह।
-जी, साहब।

1106
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
तुम ब्रावो टीम को ब्रिज से
दो किलोमीटर दूर लेकर नदी क्रॉस करोगे?

1107
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
-और फिर गाँव की तरफ बढ़ोगे।
-जी साहब।

1108
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
मैं अल्फा टीम को लेकर
ईस्ट से ब्रिज पर हमला करूँगा।

1109
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
लेकिन उससे पहले हमें उनका एयर सपोर्ट यूनिट उड़ाना होगा।

1110
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8}-संपूरण।
-साहब जी।

1111
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
ये तो आरसीएल के रेंज से बाहर है, साहब।

1112
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
इस पार से फायर निशाने पर नहीं गिरेगा।

1113
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
फिर तो हमला होते ही सिग्नल
भेजकर एयर सपोर्ट मँगवा लेंगे ये लोग।

1114
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
तो फिर हम एएसयू पर नहीं,
एएसयू चलाने वाले ऑफिसर को उड़ा देंगे।

1115
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
और साहब जी कोई और बंदा जाकर सिग्नल भेजेगा फिर?

1116
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
अगर हम किसी को वहाँ पहुँचने देने तब ना।

1117
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
-अजीत!
-साहब।

1118
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
ठीक 2 बजे पर तुम
एएसयू पर तैनात ऑफिसर को शूट करोगे।

1119
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
ध्यान रहे पहली गोली में
काम हो जाना चाहिए।

1120
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
नहीं तो दुश्मन सावधान हो जाएगा।

1121
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
बिल्कुल, सर।

1122
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
फिर उसके बाद हम उनकी खातिरदारी करेंगे।

1123
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}साहब जी!

1124
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
जनाब, इन लाशों का क्या करना है?

1125
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
वही जो हमेशा करते हैं।

1126
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
-इस में पूछने वाली कौन सी बात है?
-जी, जनाब।

1127
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
-पोजीशन ले लो! अटैक हुआ है हम पर!
-चलो!

1128
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
बोले सो निहाल!

1129
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
सत श्री अकाल!

1130
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
पुल पर हमला हुआ है! जाओ जल्दी!

1131
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
[अंग्रेज़ी में] आसिफ़, जवाब दो। आसिफ़
आसिफ़, एयर स्ट्राइक कन्फर्म करो!

1132
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
आसिफ़!

1133
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
छोड़ना नहीं किसी को।

1134
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
-चलो! जल्दी ले!
-चलो!

1135
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
[अंग्रेज़ी में] हैलो, बेस से रिपोर्ट!

1136
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
[अंग्रेज़ी में] हैलो, बेस से रिपोर्ट!

1137
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
[अंग्रेज़ी में] सुनो!

1138
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
[अंग्रेज़ी में] टाइगर वन से, हाँ बोलो।

1139
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
[अंग्रेज़ी में] टाइगर वन से, हाँ बोलो।

1140
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
[अंग्रेज़ी में] हैलो, बेस से, कन्फ़र्म है--

1141
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
[अंग्रेज़ी में] टाइगर वन से, हाँ बोलो।

1142
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
[अंग्रेज़ी में] टाइगर वन से, हाँ बोलो।

1143
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
[अंग्रेज़ी में] हाँ बोलो।

1144
01:32:42,500 --> 01:32:44,250
जवाब क्यों नहीं दे रहे थे, रशीद?

1145
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
इंडियन आर्मी वहाँ पर आ रही होगी। तैयार रहना।

1146
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
इंडियन आर्मी आ चुकी है।

1147
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
और रशीद जा चुका है।

1148
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
अब भी वक़्त है, समझ जाओ।

1149
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
अपनी हद में रहना सीख लो।

1150
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
वरना ना तो ये सरहद रहेगी और ना तुम।

1151
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
फतेह सिंह।

1152
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
फतेह सिंह बोल रहे हो ना तुम?

1153
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
अंगद सिंह तुम्हारा ही बेटा था ना?

1154
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
इसी सेक्टर में मरा था ना वो…

1155
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
65 में?

1156
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
कहते हैं…

1157
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
बड़े तसल्ली से हलाल किया था उसे हमारे फ़ौजियों ने।

1158
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
तुम्हें भी वैसे ही करेंगे… हलाल!

1159
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
खामोश क्यों हो गए, फतेह सिंह?

1160
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
डर लग रहा है तुम्हें?

1161
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
अच्छा है। डर लगना चाहिए।

1162
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
शहीदों के नाम से डर नहीं, जोश आता है!

1163
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
मैं तो तेरे लिए एक मिनट का मौन रख रहा था।

1164
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
मरने वालों के लिए रखना पड़ता है।

1165
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
ओए, बकवास ना कर!

1166
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
ओए, बकवास तो तुम
कर रहे हो कई सालों से!

1167
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
ईस्ट पाकिस्तान को तो संभाल नहीं पा रहे,

1168
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
और कश्मीर की रट लगा रखी है!

1169
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
अरे, तुम्हारे पाकिस्तान में इतने लोग नहीं,

1170
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
जितने हमारे यहाँ ईद पर बकरे काटे जाते हैं!

1171
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
तुम हमें हराने की बात कर रहे हो?

1172
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
अरे, कश्मीर तो छोड़, ये ब्रिज लेकर दिखा।

1173
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
तुम्हारी सात पुश्तें ख़त्म हो जाएँगी।

1174
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
लेकिन एक इंच भी नहीं ले पाओगे!

1175
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
ये वादा है इंडियन आर्मी का!

1176
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
तुम जहाँ से भी घुसने की कोशिश करोगे,

1177
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
आसमान से, ज़मीन से, समुंदर से,

1178
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
सामने एक हिंदुस्तानी फौजी खड़ा पाओगे।

1179
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
जो आँखों में आखें डालकर, सीना ठोक कर कहेगा,

1180
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
हिम्मत है तो आ!

1181
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
ये खड़ा है हिंदुस्तान!

1182
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
♪ जय हिन्द! ♪

1183
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
♪ जय हिन्द! ♪

1184
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
♪ जय हिन्द! ♪

1185
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
♪ जय हिन्द! ♪

1186
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
♪ जय हिन्द! ♪

1187
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
♪ जय हिन्द! ♪

1188
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
♪ जय हिन्द! ♪

1189
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
♪ जय हिन्द! ♪

1190
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
♪ जय हिन्द! जय हिन्द! ♪

1191
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
♪ जय हिन्द! जय हिन्द! ♪

1192
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
♪ जय हिन्द! जय हिन्द! ♪

1193
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
♪ जय हिन्द! जय हिन्द! ♪

1194
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
♪ जय हिन्द! जय हिन्द! ♪

1195
01:36:11,458 --> 01:36:16,083
[फ़ोन की घंटी]

1196
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
मेजर फतेह सिंह कलेर

1197
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
गुरुद्वारा साहिब एनडबल्यूए

1198
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
-एक काम कर, सिमी।
-हाँ जी?

1199
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
थोड़ा सा कड़ा बना दे।

1200
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
[पंजाबी में] अभी तो खाकर आए हो।

1201
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
मेरा पेट है। तुझे क्या?

1202
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
[पंजाबी में] बनाती हूँ।

1203
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
अपने बेटे को याद कर रही थी,

1204
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
उसी की चिट्ठी आई है।

1205
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
जल्दी से पढ़कर बताओ, लिखा क्या है?

1206
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"जय हिन्द, डैडी!"

1207
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
ऊँचा पढ़ो।

1208
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"जय हिन्द, मम्मी!"

1209
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
[पंजाबी में] माँ का आशीर्वाद है।

1210
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
जीता रह।

1211
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
आप फिक्र नहीं करना, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

1212
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
यहाँ चारों तरफ ऊँचे-ऊँचे पहाड़ हैं।

1213
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
और हमारी पलटन का
हौसला इन पहाड़ों से भी ऊँचा है।

1214
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
अच्छा?

1215
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
अगर कहीं दुश्मन ने
हमला करने की गलती भी की,

1216
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
तो बहुत पछताएगा।

1217
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
और डैडी, एक बात और।

1218
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
मैं यहाँ रोज़ पंजा लड़ाता हूँ।

1219
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
अच्छा?

1220
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
सब को हरा चुका हूँ।

1221
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
अब अगली बार आपको हरा के

1222
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
आपका मोटरसाइकिल जीत लूँगा!

1223
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
अपने बाप को डरा रहा है।

1224
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
[पंजाबी में] पहलवान आया बड़ा!

1225
01:37:53,916 --> 01:37:54,791
और मम्मी…

1226
01:37:54,875 --> 01:37:55,833
[दरवाज़े की घंटी]

1227
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
यहाँ फिलहाल इतनी ठंड नहीं है।

1228
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
लेकिन… आपकी याद आती है,

1229
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
इसलिए मैं अंदर अपना स्वेटर पहनकर--

1230
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
जय हिन्द, सर।

1231
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
[अंग्रेज़ी में] आपको बताते हुए दुख हो रहा है, सर।

1232
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
[अंग्रेज़ी में] हमने कैप्टन अंगद सिंह को खो दिया।

1233
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
बहुत बहादुरी के साथ लड़े वो,

1234
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
लेकिन दुश्मन बहुत ज़्यादा थे।

1235
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
आई एम सॉरी, सर।

1236
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
ओए, क्या हुआ? आगे तो पढ़ो।

1237
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
कब हुआ?

1238
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
आज सुबह 5 बजे।

1239
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
बुरी तरह ज़ख्मी थे जब उन्हें एमएच लाया गया।

1240
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
आखिरी बार आपसे बात करना चाहते थे।

1241
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
सीओ साहब ने फ़ोन भी लगाया था, लेकिन…

1242
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
किसी ने उठाया नहीं घर पे।

1243
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
उस वक़्त हम…

1244
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
गुरुद्वारे जाते हैं।

1245
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
कहाँ चले गए?

1246
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
मेरा नाम आते ही पढ़ना बंद। हाँ?

1247
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
आगे भी--

1248
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
सिमी।

1249
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}वक़्त हो गया।

1250
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
ये… अच्छा लगेगा अंगद पे?

1251
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
जल्दी में बनाया ना।

1252
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
उसके ब्याह के लिए होता तो…

1253
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
मैं और सजाती।

1254
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
हौसला रख।

1255
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
अंगद के जाने का वक़्त हो गया।

1256
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
मैं कभी उसके जाने के हक में नहीं थी, जी।

1257
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
पर जिस दिन उसको वर्दी में शपथ लेते देखा ना…

1258
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
[पंजाबी में] मुझे नाज हुआ।

1259
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
वो मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा दिन था।

1260
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
फक्र है मुझे अपने बच्चे पर।

1261
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
बताना है मुझे उसको।

1262
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
[पंजाबी में] ♪ गोली चले बॉर्डर पर जब भी ♪

1263
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
[पंजाबी में] ♪ गोली चले बॉर्डर पर जब भी ♪

1264
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
[पंजाबी में] ♪ वो एक माँ के दिल पर लगती है ♪

1265
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
[पंजाबी में] ♪ वो एक माँ के दिल पर लगती है ♪

1266
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
[पंजाबी में] ♪ आज मिट्टी के गले लगकर रोऊँ ♪

1267
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
[पंजाबी में] ♪ आज मिट्टी के गले लगकर रोऊँ ♪

1268
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
-[पंजाबी में] ♪ जहाँ मेरा लाल खो गया… ♪
-जय हिन्द, मेरे बच्चे।

1269
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
-[पंजाबी में] ♪ जहाँ मेरा लाल खो गया… ♪
-जय हिन्द।

1270
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
[पंजाबी में] ♪ सहरा बांध दो और गीत गाओ माँ ♪

1271
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
[पंजाबी में] ♪ सहरा बांध दो और गीत गाओ माँ ♪

1272
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
[पंजाबी में] ♪ बेटा तेरा मौत से ब्याह करने चला ♪

1273
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}[पंजाबी में] ♪ बेटा तेरा मौत से ब्याह करने चला ♪

1274
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
[पंजाबी में] ♪ देख बेटे का दर्द आज रोए ♪

1275
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
[पंजाबी में] ♪ देख बेटे का दर्द आज रोए ♪

1276
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
[पंजाबी में] ♪ मौत पे जो रोज़ हँसता था, जान मेरिये ♪

1277
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
[पंजाबी में] ♪ मौत पे जो रोज़ हँसता था, जान मेरिये ♪

1278
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
[पंजाबी में] ♪ आसान नहीं है कंधे पर उठाना ♪

1279
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
[पंजाबी में] ♪ आसान नहीं है कंधे पर उठाना ♪

1280
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
[पंजाबी में] ♪ अपने बेटे के बेजान शरीर को ♪

1281
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
[पंजाबी में] ♪ अपने बेटे के बेजान शरीर को ♪

1282
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
♪ जान मेरिये… ♪

1283
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}अक्टूबर 1971
नेशनल वॉर अकैडमी

1284
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}♪ जान मेरिये… ♪

1285
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
♪ जान मेरिये… ♪

1286
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
♪ जान मेरिये… ♪

1287
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
♪ जान मेरिये… ♪

1288
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
♪ जान मेरिये… ♪

1289
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}♪ ओ मेरी माँ! ♪

1290
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
वाहेगुरु सच्चे बादशाह मेरे।

1291
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
सिमी।

1292
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
मैं चलता हूँ।

1293
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
जंग पर जा रहे हो।

1294
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
आज तो गुरुद्वारे चलकर माथा टेक लेते।

1295
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
ऐसे कब तक रब से मुँह मोड़कर रखोगे?

1296
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
छह साल हो गए।

1297
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
अब तो अपने आपको कोसना बंद करो।

1298
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
उस दिन अंगद से बात हो भी जाती
तो भी आप उसे बचा नहीं पाते।

1299
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
उसे जाना था, वो चला गया।

1300
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
आप तो लौट आओ।

1301
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
अपना ख़्याल रखना।

1302
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
मैं जिस फतेह सिंह से प्यार करती हूँ ना,

1303
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
वो कभी कोई जंग नहीं हारा।

1304
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
तो, इस बार जब लौटोगे ना सरदार जी…

1305
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
तो सिर्फ ये जंग नहीं,
अपनी अंदर वाली जंग भी जीतकर आना।

1306
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
आओगे ना?

1307
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
जय हिन्द, सरदार जी।

1308
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
जय हिन्द।

1309
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
-जग्गी!
-हाँ, पाजी।

1310
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-ओ, जग्गी!
-हाँ, बोलो, पाजी।

1311
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
ओए, आलू काट जल्दी!

1312
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
फिर दुश्मन भी काटने हैं!

1313
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
हाँ, हाँ, पाजी। बिल्कुल काटेंगे!

1314
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
जग्गी!

1315
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-राम सिंह।
-साहब जी।

1316
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
गुरजीत क्या कह रहा है?

1317
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
राशन पहले ही कम है। फौजी भूखे रहेंगे,

1318
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
तो लड़ेंगे कैसे?

1319
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
क्या कम है, साहब जी?

1320
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
इन से पूछिए, दिया ज़रूरी है या रोटी?

1321
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
माफ़ी चाहता हूँ, साहब जी।

1322
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
पर दिया भी ज़रूरी है।

1323
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
साहब जी, बँटवारे के टाइम पर,

1324
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
जब अपना घर-बार छोड़कर
हम उस पार से इधर आए थे ना,

1325
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
तो मेरी बेबे अपने घर के बाहर
एक दिया जलाकर आई थी।

1326
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
इस उम्मीद में कि एक दिन
अपने घर वापस लौटेगी।

1327
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
वो तो नहीं लौट पाई, जी।

1328
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
लेकिन साहब जी, ये गाँव
वाले अपने घर ज़रूर लौटेंगे।

1329
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
गुरजीत, ये सिर्फ एक दिया नहीं है।

1330
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
एक उम्मीद है।

1331
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
भरोसा है हम बंदों का उस रब पर।

1332
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
तू ही बता, कैसे बुझने दूँ ये दिया?

1333
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
साहब जी, मैं कह रहा था…

1334
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
दो दिन सूखी रोटी खा लेंगे,

1335
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
तो मर थोड़ी जाएँगे।

1336
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
मैं संभाल लूँगा, साहब जी।

1337
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
[पंजाबी में] ये पकड़ो, साहब जी।

1338
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
जितना घी चाहिए, लो।

1339
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
जीता रह, गुरजीत।

1340
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
पहले ही आ जाता, यार।

1341
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
क्या रिपोर्ट है रंगा?

1342
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
सर, ट्रांसमीटर डैमेज हुआ है।

1343
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
और डिस्प्ले भी खराब हो गया है।

1344
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
रिपेयर होने में वक़्त लगेगा।

1345
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
[अंग्रेज़ी में] हमें जल्दी करना होगा, विजय।

1346
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
[अंग्रेज़ी में] सोनार के बिना, हम कुछ देख नहीं पाएँगे।

1347
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
[अंग्रेज़ी में] कर रहा हूँ, सर।

1348
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
-सर, मैं--
-[अंग्रेज़ी में] मत कहो, रंगा।

1349
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
सर?

1350
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}मुझे पता है, तुम्हें सोनार पर भरोसा नहीं है।

1351
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}नहीं, सर। मैं तो ये कहने वाला था
कि मुझे आप पर भरोसा है।

1352
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}[अंग्रेज़ी में] झूठा।

1353
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
[रेडियो] पाकिस्तानी हवाई जहाज़ों ने
हमारे ऊपर हमला किया।

1354
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
लेकिन हम इस कोशिश में थे,

1355
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
कि बांग्लादेश में शांति के रस्ते
वहाँ के प्रश्न सुलझाए जा सकें।

1356
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
मुझे ज़रा भी संदेह नहीं है,

1357
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
कि विजयी भारत की बहादुर सेना की होगी।

1358
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
अब तो दुश्मन ने हमला भी कर दिया।

1359
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
बम गिरा दिए।

1360
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
हमारे साहब को ज़ख्मी कर दिया।

1361
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
और क्या होना बाकी रह गया है?

1362
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
हमें क्यों खूँटें से बाँधकर रखा है?

1363
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
अब तो आर-पार की हो जानी चाहिए।

1364
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
अरे, दुश्मन भी सोच रहा होगा
कि इनकी छाती में जान ना रहा।

1365
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
बलम सिंह!

1366
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
सर!

1367
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
दुश्मन का हमला हमारी कमज़ोरी का नहीं,

1368
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
उनके डर का सबूत है!

1369
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
जी, साहब।

1370
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
पर साहब, हम लोग हमेशा
उनके हमले का इंतज़ार क्यों करते हैं?

1371
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
पहले क्यों नहीं कुछ करते?

1372
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
ताकतवर को फर्क नहीं पड़ता
कि पहला वार किसने किया है।

1373
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
क्योंकि वो जानता है,

1374
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
कि आखिरी वार वही करेगा।

1375
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
तुम गीता पढ़ते हो ना, संतराम?

1376
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
साहब जी।

1377
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
माँ ने दी थी।

1378
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
क्योंकि माँ जानती है,

1379
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
कि श्री कृष्ण सिर्फ अर्जुन के ही नहीं,
हमारे भी सारथी हैं।

1380
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
सही समय पर सब कुछ मिलता है।

1381
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
यही लिखा है ना गीता में?

1382
01:50:11,125 --> 01:50:15,916
[गीता का श्लोक]

1383
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
तो वक़्त आने पर जंग का मौका भी मिलेगा।

1384
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
सर!

1385
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
तो आपके कहने का मतलब ये है, साहब जी…

1386
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
कि सही समय आने पर
बलम सिंह का रिश्ता भी हो जाएगा?

1387
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
साहब जी।

1388
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
अभी रोक लो इसे।

1389
01:50:35,291 --> 01:50:37,958
नहीं तो इसके सिर पर जो
बचे-कुचे बाल हैं ना, वो भी झाड़ दूँगा!

1390
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
होगा, बलम सिंह। ज़रूर होगा।

1391
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
इसका तो मुश्किल है, साहब।

1392
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
साला चिरमट्टू।

1393
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
तुम लोग जो मर्ज़ी कह लो…

1394
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
मुझे तो लगता है, इसका रिश्ता आ गया।

1395
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
-जवानों।
-साहब!

1396
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
-लाइन तोड़ो।
-साहब।

1397
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
चलो!

1398
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
आ गई! आ गई!

1399
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
-चिट्ठी आ गई!
-चल!

1400
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-सुनील सहगल।
-जी, साहब!

1401
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}-कृष्ण कुमार।
-साहब!

1402
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
-नाईक सूबेदार निशान सिंह।
-साहब!

1403
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
-राजेंद्र सिंह।
-साहब!

1404
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
-संतराम।
-साहब!

1405
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
भाई, तेरी भाभी बहुत परेशान है।

1406
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
कह रही है कि आपका बेटा रोज़ अखाड़े में जाता है।

1407
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
पहलवानों के साथ कुश्ती करता है।

1408
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
और कह रहा है कि माँ, मुझे शादी
नहीं करनी। मुझे ब्रह्मचारी रहना है।

1409
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
तो इसमें परेशानी क्या है?

1410
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
अरे, छोरा आठ साल का है।

1411
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
मोनू आपको याद भी बहुत करता है।

1412
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
दिवाली के पटाखे भी संभालकर बैठा है।

1413
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
कह रहा है कि बापू आएँगे तो जलाऊँगा।

1414
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
बच्चे स्कूल जाने से मना करते हैं।

1415
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
-बापू-बापू करता रहता है, पूछता है…
-बेनी।

1416
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
-अरे, बेनी!
-अरे, क्या हुआ, बलम?

1417
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
कोई रिश्ता आया है क्या?

1418
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
-चिरमट्टे, मर जाएगा मेरे हाथों।
-अरे, क्या हुआ?

1419
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
वो देख।

1420
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
लगता है, इस बार भी साहब की चिट्ठी नहीं आई।

1421
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}छोरी हुई है।

1422
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}बाप बन गया मैं।

1423
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}संतराम!

1424
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
संतराम!

1425
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
सुन…

1426
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
यहाँ बैठा है, ओए!

1427
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
सुन!

1428
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
क्या बात हुई, भाई?

1429
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
क्या लिखा है चिट्ठी में?

1430
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
माँ…

1431
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
माँ चली गई, भाई।

1432
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
रात को अचानक बीमार हुई।

1433
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
अस्पताल ले जाने वाला कोई था नहीं।

1434
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
सवेरे जब तक पड़ोसी लेकर गए तब…

1435
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
देह हो चुकी थी।

1436
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
उसकी चिता में आग भी नहीं दे पाया मैं।

1437
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
जाते टाइम बस एक ही बात कहती रही।

1438
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"मेरे संत से कहना कि मेरी
अस्थियाँ गंगा जी में ज़रूर बहाए।"

1439
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
हौसला रख, भई।

1440
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
छुट्टी की अर्ज़ी डाल देते हैं।

1441
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
होशियार साहब के कहने पर मिल जाएगी।

1442
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
ना, भई।

1443
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
एक माँ को तो ना बचा सका, पर…

1444
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
दूसरी माँ को जब तक ना बचा लूँ ना…

1445
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
ये पोस्ट छोड़कर तो नहीं जाऊँगा।

1446
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
अब तो दुश्मन को हराकर ही

1447
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
माँ की अस्थियाँ शिराने जाऊँगा गंगा जी में।

1448
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
तेरी भी तो चिट्ठी आई है।

1449
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
क्या खबर है घर की?

1450
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
कोई खबर नहीं है।

1451
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
क्या कोई खबर नहीं?

1452
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
खुशखबरी आने वाली थी ना तेरे घर से?

1453
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
कुछ खबर नहीं आई, भाई।

1454
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
चिट्ठी दे।

1455
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
चिट्ठी दे।

1456
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
नहीं!

1457
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
-छोड़ ना।
-अरे, चिट्ठी दे इधर!

1458
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
-ए, सुन! संतराम, सुन मेरी बात।
-कैसे हो आप?

1459
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
आपको ये बताते हुए खुशी
हो रही है कि हमारे घर में नन्ही…

1460
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
बेटी हुई है।

1461
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
अरे, बावला है क्या?

1462
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
घर में लक्ष्मी आई है और तू छुपा रहा है!

1463
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
छुपाया नहीं, वो…

1464
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
माँ के बारे में सुनकर…

1465
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
अरे भाई, वो माँ है।

1466
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
जहाँ भी होगी ना…

1467
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
अपने बच्चों की खुशी देखकर खुश ही होगी।

1468
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
-एक बात बता।
-हाँ?

1469
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
माँ का नाम क्या था?

1470
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
पार्वती देवी।

1471
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
क्यों?

1472
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
तेरी भतीजी का नाम…

1473
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
पार्वती रखेंगे।

1474
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
मेरे भाई…

1475
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
अरे, जश्न होगा आज तो, भाई।

1476
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
ओ भागीराम!

1477
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
बर्फ़ी बनाओ, भई!

1478
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
संतराम ताऊ बना है!

1479
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
अरे, घर में लक्ष्मी आई है!

1480
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
-जय हिन्द, साहब।
-जय हिन्द।

1481
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
साहब, सबको चिट्ठियाँ बाँट दी हैं।

1482
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
बस एक बची है। किसी हशर सिंह की।

1483
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
लेकिन साहब, इस नाम का
तो पलटन में कोई है ही नहीं?

1484
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
है। मेरी चिट्ठी है।

1485
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
-ठीक है, साहब। राम-राम, साहब!
-राम-राम।

1486
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}[धनवंती] सुनते हो, जी? राम-राम।

1487
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}उम्मीद है तुम ठीक होगे।

1488
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
मैंने कहा था ना कि मुझे किसी से
कोई चिट्ठी-विट्ठी नहीं लिखवानी।

1489
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
इसलिए बिल्लू से थोड़ा सा सीखकर अपने आप लिखती हूँ।

1490
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
बड़ी गलतियाँ होंगी
पर जानती हूँ कि तुम सही पढ़ लोगे।

1491
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
आगे खबर ये है कि डॉक्टर बोली,

1492
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
अगले हफ्ते आपका परिवार
दो से तीन लोगों का हो जाएगा।

1493
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}पर मैं नहीं बताऊँगी।

1494
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}तुम खुद आकर देखना कि शर्त कौन जीता।

1495
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
और बस इतना कहना चाहती हूँ कि…

1496
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"यारों, फ़िराक़-ए-यार में
मुझ को मरे अरसा हुआ

1497
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
कौन कहता है
मुझ में साँस बाकी है अभी?"

1498
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
अरे, आ जाओ, भाई!

1499
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
♪ संदेशे आते हैं, हमें तड़पाते हैं ♪

1500
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
♪ जो चिट्ठी आती है, वो पूछे जाती है ♪

1501
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
♪ के घर कब आओगे?♪

1502
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
♪ के घर कब आओगे? ♪

1503
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
♪ लिखो, कब आओगे? ♪

1504
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
♪ कि तुम बिन ये घर सूना-सूना है ♪

1505
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
♪ संदेशे आते हैं, हमें तड़पाते हैं ♪

1506
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
♪ जो चिट्ठी आती है, वो पूछे जाती है ♪

1507
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
♪ के घर कब आओगे? ♪

1508
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
♪ के घर कब आओगे? ♪

1509
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
♪ लिखो, कब आओगे? ♪

1510
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
♪ कि तुम बिन ये घर सूना-सूना है ♪

1511
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
♪ ये दिल जो बरसों से था खाली-खाली सा ♪

1512
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
♪ किसी के आने से सजा दिवाली सा ♪

1513
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
♪ जगे हैं दरवाज़े किसी की आहट से ♪

1514
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
♪ सवेरा होता है किसी की करवट से ♪

1515
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
♪ मैं सोचा करता हूँ यही तन्हाई में ♪

1516
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
♪ के चंदा उतरेगा मेरी अंगनाई में ♪

1517
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
♪ नसीबों वाली ने ♪

1518
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
♪ कान की बाली ने ♪

1519
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
♪ चौथ की थाली ने ♪

1520
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
♪ और पूछा है मेहंदी की लाली ने ♪

1521
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
♪ के घर कब आओगे? ♪

1522
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
♪ के घर कब आओगे? ♪

1523
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
♪ लिखो, कब आओगे? ♪

1524
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
♪ कि तुम बिन ये दिल सूना-सूना है ♪

1525
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
♪ ये पूछो आँखों के छलकते पानी से ♪

1526
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
♪ बिछड़ता है कोई कहाँ आसानी से ♪

1527
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
♪ मैं पीछे छोड़ आया, दुआएँ करती माँ ♪

1528
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
♪ के उससे भी प्यारी मुझे ये धरती माँ ♪

1529
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
♪ किसी ने धीरे से कहा था, लौट आना ♪

1530
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}♪ मैं रस्ता देखूँगी, मुझे ना तड़पाना ♪

1531
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
♪ जागती रातों ने ♪

1532
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
♪ अनकही बातों ने ♪

1533
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
♪ अधूरे वादों ने ♪

1534
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
♪ और पूछा है उसकी यादों ने ♪

1535
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
♪ के घर कब आओगे? ♪

1536
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
♪ के घर कब आओगे? ♪

1537
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
♪ लिखो, कब आओगे? ♪

1538
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
♪ कि तुम बिन ये दिल सूना-सूना है ♪

1539
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
♪ ए, गुज़रने वाली हवा, बता ♪

1540
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
♪ मेरा इतना काम करेगी क्या? ♪

1541
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
♪ मुझे छोड़ के जो चला गया ♪

1542
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
♪ उसे ढूँढ ला ♪

1543
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
♪ कोई रहगुजर या कोई गली ♪

1544
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
♪ मुझे आज तक तो नहीं मिली ♪

1545
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
♪ जो मिटा सके ये फासला ♪

1546
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
♪ जो मिटा सके ये फासला ♪

1547
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
♪ मैं वापस आऊँगा, मैं वापस आऊँगा ♪

1548
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
♪ फिर अपने गाँव में ♪

1549
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
♪ प्यार की छाँव में ♪

1550
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
♪ तरसती आँखों से, किसी की बाहों से ♪

1551
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}♪ के घर की राहों से ♪

1552
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
♪ किया जो वादा था, वो निभाऊँगा ♪

1553
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
♪ मैं वापस आऊँगा, मैं वापस आऊँगा ♪

1554
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
♪ मैं वापस आऊँगा, मैं वापस आऊँगा ♪

1555
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
पाकिस्तान

1556
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
दुश्मन के पॉर्ट्स को टारगेट करने के लिए
हमारी सबमरीन्स रवाना हो चुकी हैं, सर।

1557
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}इंशाल्लाह, जल्दी ही खुशखबरी आने लगेंगी।

1558
02:04:07,208 --> 02:04:09,791
{\an8}याह्या खान

1559
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}एयर रेड्स पहले की तरह जारी रहनी चाहिए, ज़फ़र।

1560
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}सर।

1561
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
[अंग्रेज़ी में] मारने का समय आ गया है, साथियों।

1562
02:04:17,125 --> 02:04:20,125
मनावर तवी

1563
02:04:27,541 --> 02:04:28,916
[सिग्नल की आवाज़]

1564
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}टॉरपीडो!

1565
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
[अंग्रेज़ी में] खतरे के लिए तैयार हो जाओ!

1566
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
टॉरपीडो!

1567
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
भागो!

1568
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
-[अंग्रेज़ी में]
-चलो!

1569
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
[अंग्रेज़ी में] हट जाओ!

1570
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
[अंग्रेज़ी में] सभी ऑफिसर्स…

1571
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ।

1572
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
हमारे जहाज़ का हिस्सा टूट चुका है।

1573
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
[अंग्रेज़ी में] जहाज़ खाली करो।

1574
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
[अंग्रेज़ी में] जहाज़ खाली करो।

1575
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
[अंग्रेज़ी में] जहाज़ खाली करो।

1576
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
रंगा! रंगा!

1577
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
सर…

1578
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
सर…

1579
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}मुझे… आप पर… भरोसा…

1580
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
क्या हुआ सेखों?

1581
02:06:47,416 --> 02:06:49,875
[अंग्रेज़ी में] तैयार हो जा, जी-मैन। लगता है, वक़्त आ गया।

1582
02:06:49,958 --> 02:06:50,833
[सायरन की आवाज़]

1583
02:06:50,916 --> 02:06:53,416
हर उड़ान में साहस
हर लड़ाई में सम्मान

1584
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
[अंग्रेज़ी में] तुरंत उठो! तुरंत उठो! तुरंत उठो!

1585
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
दुश्मन के चार जेट एलओसी
पार कर के श्रीनगर की तरफ आ रहे हैं।

1586
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
[अंग्रेज़ी में] चीता फॉर्मेशन, तैयार हो जाओ!
चीता फॉर्मेशन, तैयार हो जाओ!

1587
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
-चलो! चलो! जल्दी बढ़ो!
-चलो! जल्दी!

1588
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
[अंग्रेज़ी में] बाज़ टू अल्फा। टेक-ऑफ की परमिशन चाहिए।

1589
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
पाकिस्तानी जेट्स हमारे बेस पर
किसी भी समय आ सकते हैं।

1590
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
तुम बॉम्बिंग से पहले टेक-ऑफ नहीं कर पाओगे।

1591
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
ओवर!

1592
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
[अंग्रेज़ी में] रुक जाओ, सेखों!
सेखों, तुम सुन रहे हो?

1593
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
सेखों!

1594
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
अभी!

1595
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे, साथियों।

1596
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
एक और राउंड।
उसके बाद हम वतन लौट सकते हैं।

1597
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
ये क्या था, शमशीर?

1598
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
लोग ऊपर देखते हैं तो उनको
भगवान दिखता है और दुश्मन को सेखों।

1599
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
शमशीर, स्पिलट!

1600
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
खोजो वहीं पर।

1601
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
इधर आकर बहुत बड़ी गलती कर दी तुमने।

1602
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
तुम भूल गए कि इस देश में
गुरु के बाज़ पहरा देते हैं।

1603
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
अब तुम वापस नहीं जा पाओगे।

1604
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
[अंग्रेज़ी में] शमशीर, मैं उससे पीछा छुड़ा
नहीं पा रहा! ये मेरे पीछे ही पड़ गया है।

1605
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
[अंग्रेज़ी में] पकड़ो उसे, अभी!

1606
02:09:32,625 --> 02:09:35,583
बोट की तरफ बढ़ो!

1607
02:10:25,875 --> 02:10:27,416
-[अंग्रेज़ी में] अंदर आओ, अंदर आओ।
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो!

1608
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
[अंग्रेज़ी में] जल्दी, अंदर बैठो!

1609
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो!

1610
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}जनाब, हिंदुस्तानी जहाज छोड़कर भाग रहे हैं।

1611
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}निहायती कमजोर था इनका कवच।

1612
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
[अंग्रेज़ी में] ओखा के लिए कोर्स सेट करो, रियाज़।

1613
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}जनाब।

1614
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो, जल्दी!

1615
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
जल्दी आओ!

1616
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
चलो! जल्दी!

1617
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
-सर…
-[अंग्रेज़ी में] चलो, इसके पकड़ो।

1618
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
जल्दी!

1619
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
-सर, आप?
-मिशन अधूरा है, सौरभ।

1620
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
[अंग्रेज़ी में] तुम जाओ।

1621
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
-लेकिन, सर…
-ये मेरा ऑर्डर है।

1622
02:11:16,541 --> 02:11:17,541
टॉरपीडो

1623
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
सर, टॉरपीडोज़!

1624
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
[अंग्रेज़ी में] डैमेज रिपोर्ट क्या है, रियाज़?

1625
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
बैलास्ट टैंक को नुकसान हुआ है, जनाब।

1626
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
हमें फौरन ऊपर जाना होगा।

1627
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}हमें हिंदुस्तानी पॉर्ट्स को
तबाह करने के लिए भेजा गया है।

1628
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}ऊपर चले गए तो ओखा कैसे पहुँचेंगे?

1629
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}जनाब, इस हालत में हम ओखा नहीं पहुँच सकते हैं।

1630
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}टैंक्स में पानी भर रहा है।
ऊपर नहीं जाएँगे, तो हम डूब जाएँगे।

1631
02:12:07,791 --> 02:12:09,000
{\an8}अहमद अशरफ

1632
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
[पंजाबी में] इधर-उधर क्या देख रहा है,
जाना, ऊपर देख।

1633
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
टॉरपीडो फायर करो और ख़त्म करो इसको!

1634
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
जी, सर!

1635
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
[अंग्रेज़ी में] शमशीर, सुनो!

1636
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
[अंग्रेज़ी में] वो पकड़ में आया, शमशीर?

1637
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
[अंग्रेज़ी में] पश्तून, मुझे बैकअप चाहिए!

1638
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
ये मेरे पीछे ही पड़ गया है।

1639
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
ये दोनों कहाँ से आ गए?

1640
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
राउंड्स

1641
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
इससे पहले कि उनके और फाइटर्स
आ जाएँ, हमें वापसी करनी चाहिए।

1642
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
[अंग्रेज़ी में] वापस चलो।

1643
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
रॉजर, पश्तून।

1644
02:14:55,958 --> 02:14:57,583
[कराहने की आवाज़]

1645
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
[सेखों] डर गया क्या, वाइपर?

1646
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
मौत तुम्हारे सामने है। डरना तो तुम्हें चाहिए।

1647
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
मैं तो अपने वतन लौट रहा हूँ।

1648
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
और तुम मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।

1649
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
वापस जाकर बोलोगे क्या?

1650
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
कि एक अकेले सरदार ने तुम्हारे चार प्लेन गिरा दिए,

1651
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
और तुम फिर भी उसे मार नहीं पाए?

1652
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
कि वो अकेला इतनी गोलियों के सामने डटा रहा,

1653
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
और तुम सही-सलामत
होकर भी पीठ दिखाकर भाग आए?

1654
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
पक्का मेडल मिलेगा तुम्हें।

1655
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
आज अगर मैं बच गया ना,

1656
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
तो वाहेगुरु की कसम,
तुम नहीं बच पाओगे।

1657
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
♪ ॐ दुं दुर्गायै नमः ♪

1658
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
[अंग्रेज़ी में] नीचे झुक जाओ!

1659
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
[अंग्रेज़ी में] उतर जाओ!

1660
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
माँ…

1661
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
शक्ति!

1662
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
शक्ति, माँ!

1663
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
♪ जय हिन्द! ♪

1664
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
♪ ॐ दुं दुर्गायै नमः ♪

1665
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}♪ ॐ दुं दुर्गायै नमः ♪

1666
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
♪ जय हिन्द! ♪

1667
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
-♪ जय हिन्द! ♪
-♪ ॐ दुं दुर्गायै नमः ♪

1668
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
-♪ जय हिन्द! ♪
-♪ ॐ दुं दुर्गायै नमः ♪

1669
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
इन पानियों में हिंदुस्तान का बॉर्डर हैं हम!

1670
02:18:14,125 --> 02:18:18,958
♪ यूँ तुझे चाहा ♪

1671
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
♪ कि कुछ ना चाहा तेरे बाद ♪

1672
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
♪ मेरे खून की हर बूँद पर ♪

1673
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
♪ माँ है तेरा एहसान ♪

1674
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
♪ जय हिन्द, जय हिन्द
जय हिन्द मेरे! ♪

1675
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
♪ जय हिन्द, जय हिन्द
जय हिन्द मेरे! ♪

1676
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
चल, मोरनी,

1677
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
आज तेरे मेरे इश़्क का इम्तिहान है।

1678
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
राउंड
दस

1679
02:19:49,416 --> 02:19:50,458
बाज़

1680
02:19:50,541 --> 02:19:51,875
[धड़कन की आवाज़]

1681
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
♪ जय हिन्द! ♪

1682
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
♪ जय हिन्द! ♪

1683
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
बोले सो निहाल!

1684
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
साला कहता था मुझे घर नहीं जाने देगा!

1685
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
सत श्री अकाल!

1686
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
♪ वो कहानी क्या जिसे ♪

1687
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
♪ जाए ज़माना भूल ♪

1688
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
♪ वो जवानी क्या है ♪

1689
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
♪ जो उड़ जाए बन के धूल ♪

1690
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
♪ वो जान क्या है जो वतन ♪

1691
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
♪ पर ना हुई कुर्बान ♪

1692
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
♪ जय हिन्द! ♪
जय हिन्द, जय हिन्द मेरे! ♪

1693
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
♪ जय हिन्द! ♪
जय हिन्द, जय हिन्द मेरे! ♪

1694
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
[सामाचार] पश्चिमी मोर्चे पर चल रही जंग में

1695
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
भारतीय सेना ने दुश्मन को भारी नुकसान पहुँचाया है।

1696
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
पाकिस्तानी आर्मी, एयर फोर्स,

1697
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
और नेवी को कई जगह पर हार का सामना करना पड़ा है।

1698
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
लेकिन इन हमलों में भारत
के भी कुछ सैनिक शहीद हुए हैं।

1699
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
रक्षा मंत्रालय के अनुसार,

1700
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
अब तक श्रीनगर में, फ्लाइंग ऑफिसर निर्मलजीत सिंह सेखों,

1701
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
अरब महासागर में, आईएनएस
कवच के कमांडर महेंद्र सिंह रावत,

1702
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
लेफ्टिनेंट अभिनव रंगा--

1703
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
[रेडियो] लोंगेवाला की जंग में
सेकंड लेफ्टिनेंट धर्मवीर सिंह,

1704
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
असिस्टेंट कमांडेंट
भैरव सिंह, रतन सिंह,

1705
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
लांस नायक मथुरा दास
वीरगति को प्राप्त हुए हैं।

1706
02:22:51,416 --> 02:22:52,416
[पार्श्व में भावुक संगीत]

1707
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
[निर्मलजीत की आवाज़] जंग में सबसे पहले
चक्कर तो मैं ही जीतूँगा।

1708
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
और अगर ये वाली दौड़ तुम हार गए,

1709
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
फिर तो तुम्हें सैल्यूट मारना पड़ेगा, भाई!

1710
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
[फ़ोन पर एक आदमी] जहीर तुम 23 इन्फैंट्री
के साथ मंडियाला से मनावर तवी को पार करके

1711
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
जम्मू की तरफ कूच करोगे। ओवर।

1712
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
सर।

1713
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
उस इलाके में दुश्मन के मुतालिक
जो हमारी स्काउट्स हैं, उनकी रिपोर्ट क्या है?

1714
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
चक पीरां में सिक्खों की एक ही कंपनी है सर।

1715
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
वहाँ से जम्मू तक पहुँचना ज़्यादा मुश्किल नहीं होगा।

1716
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
गुड। मैं तुम्हारे कुछ टैंक्स को डाइवर्ट कर रहा हूँ। आउट!

1717
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
[फ़ोन पर एक आदमी] खालिद, तुम्हारे टैंक्स
की रिक्वेस्ट मान ली गई है। ओवर।

1718
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
टैंक्स के लिए शुक्रिया, सर।

1719
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
ऑपरेशन कब शुरू करना है?

1720
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
जैसे ही हमारी फोर्सेज मनावर तवी को पार करेगी,

1721
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
तो हिंदुस्तानी, जम्मू को बचाने
के लिए अपने फोर्सेज को डाइवर्ट करेंगे।

1722
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
और तभी तुम शकरगढ़ बल्ज से हिंदुस्तान में घुसकर

1723
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
चिकन नेक को कैप्चर करोगे।

1724
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
एक बार उनकी गर्दन हमारे हाथ में आ गई,

1725
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
तो सिर काटने में वक़्त नहीं लगेगा,
इंशाअल्लाह!

1726
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
इंशाअल्लाह!

1727
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
[फतेह] मैं अभी ब्रिगेड हेड से बात करूँगा।

1728
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
सर!

1729
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
सैंडबैग्स लग गए हैं।

1730
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
और गाँव के एंट्री पर एंटी-टैंक माइन्स बिछा दी है।

1731
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
अब उनके टैंक ब्रिज तक नहीं पहुँच पाएँगे।

1732
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
गुड।

1733
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
गेट के पास दो टीम रहेंगी।

1734
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
एक लेफ्ट पर और एक राइट पर।

1735
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
और दोनों को तुम कमांड करोगे।

1736
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
और गली के आखिर में, मोर्चा मैं संभालूँगा।

1737
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
याद रहे।

1738
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
दुश्मन को पहले अंदर आने देंगे,

1739
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
फिर उनकी खातिरदारी करेंगे।

1740
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
यस, सर।

1741
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}जेंटलमैन,
ब्रिगेड से ऑर्डर आ गए हैं।

1742
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
[अंग्रेज़ी में] हम धावा बोलने जा रहे हैं।

1743
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
दुश्मन शकरगढ़ बल्ज से हमला करके,

1744
02:25:14,958 --> 02:25:18,416
जम्मू-कश्मीर को जाने वाली, हमारी सभी
रोड्स और रेलवे लाइन्स को तबाह करना चाहता है।

1745
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
इससे पहले कि वो कुछ करे,
हम उन पर हमला करेंगे!

1746
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
आज ठीक शाम 7 बजे…

1747
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}अल्फा और ब्रावो कंपनी
यहाँ से बॉर्डर क्रॉस करेंगी,

1748
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
{\an8}और बसंतर नाला पार करते हुए
जरपल पोस्ट को कैप्चर करेगी।

1749
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
सर!

1750
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
दुश्मन खाईयों में छिपे बैठे हुए हैं।

1751
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
उनके पास आर्मर रेजिमेंट का सपोर्ट भी है।

1752
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
[अंग्रेज़ी में] ये जंग आसान नहीं होगी, जेंटलमैन!

1753
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, सर!

1754
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
होशियार!

1755
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
तुम चार्ली कंपनी के साथ
पीछे से सपोर्ट में रहोगे।

1756
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
हमारी सपोर्ट के लिए 17 पुणे--

1757
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
-सर।
-यस, होशियार?

1758
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
मुझे पता है कि प्लान बन चुका है,

1759
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
फिर भी मैं कहना चाहता हूँ।

1760
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
कि जरपाल पर हमला करने
का जिम्मा मेरी कंपनी को दिया जाए।

1761
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
बस एक मौका दीजिए, सर।

1762
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
मैं वादा करता हूँ…

1763
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
कि सुबह तक जरपाल पर
तिरंगा लहराता हुआ दिखेगा।

1764
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
जवानों, मेरा बापू कहता था…

1765
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
कि दुनिया का कोई भी फौजी जब जंग में जाता है,

1766
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
तो अपनी बंदूक में गोली और जेब में बारूद रखता है।

1767
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
लेकिन हिंदुस्तान का फौजी जब जंग में जाता है,

1768
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
तो अपने सिर पर कफ़न और दिल में तिरंगा रखता है।

1769
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
तुम भी रख लो।

1770
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
क्योंकि आज जो हम करने जा रहे हैं,
उसमें दोनों की ज़रूरत पड़ेगी।

1771
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
आज हम पाकिस्तान में घुसेंगे,

1772
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
और उनकी धरती पर तिरंगा लहराएँगे!

1773
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
दुश्मन ने हमारे हज़ारों भाईयों को मारा है।

1774
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
हमारे शेर जैसे भाईयों को।

1775
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
अब हम मारेंगे।

1776
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
हमारे गाँव में एक कहावत है।

1777
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
हम पूजा भले ही राम की करें,

1778
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
लेकिन तेवर परशुराम के रखते हैं।

1779
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
आज वो तेवर दिखाने का वक़्त आ गया है।

1780
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
आज हम उनकी छाती पर पैर रख के तांडव करेंगे!

1781
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
अब हम सिर्फ़ बॉर्डर पार नहीं करेंगे!

1782
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
हम बॉर्डर ही बदल देंगे!

1783
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
सर्वदा शक्तिशाली!

1784
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
सर्वदा शक्तिशाली!

1785
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
सर्वदा शक्तिशाली!

1786
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
सर्वदा शक्तिशाली!

1787
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
सर्वदा शक्तिशाली!

1788
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
सर्वदा शक्तिशाली!

1789
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}भारत
पाक

1790
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
जनाब, हिंदुस्तानी फौजी
बॉर्डर पार करके हमारी तरफ बढ़ रहे हैं।

1791
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
उनकी तादाद कितनी है?

1792
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
हमारे जो स्काउट्स हैं,
उनके मुताबिक एक कंपनी है, जनाब।

1793
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
सौ-डेढ़ सौ फौजियों के साथ,
जरपाल पर कब्ज़ा करेंगे ये लोग?

1794
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
तुम रेडी हो ना, अकरम?

1795
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
बिल्कुल, जनाब।

1796
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
हमारी खाईयों के आगे जो मैदान है,
उसे पार नहीं कर पाएँगे ये लोग।

1797
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
और अगर कर भी लिया तो रिजर्व में, मैं हूँ।

1798
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
गुड!

1799
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
आज तो यहीं इनका श्मशान बनाएँगे।

1800
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
आउट!

1801
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
सौ-डेढ़ सौ बकरे!

1802
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
[होशियार अंग्रेज़ी में] हंटर से विक्टर। विक्टर, जवाब दो।

1803
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
[एक फौजी] हंटर से विक्टर बोल रहा हूँ, बोलिए।

1804
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
हम बच्चे के पास पहुँच गए हैं।
आर्टी को बोलो लोरी सुनाए।

1805
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
[एक फौजी] कॉपी। ठीक 15 मिनट की लोरी सुनाएँगे।

1806
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
आउट!

1807
02:28:55,000 --> 02:28:56,041
[धमाके की आवाज़]

1808
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
-ये क्या आवाज़ है?
-ये आवाज़ कैसी?

1809
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
पता नहीं।

1810
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
ओ झुक जाओ नीचे!

1811
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
नीचे हो जा!

1812
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
नीचे रहो!

1813
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
साहब जी!

1814
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
साहब जी, दुश्मन आ रहे हैं, साहब जी!

1815
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
-ओ कितने हैं?
-बहुत सारे हैं, गुरजीत!

1816
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
टैंक, आरसीएल, मोर्टार!
सबको लेकर आ रहे हैं वो!

1817
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
साहब जी!

1818
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
साहब जी!

1819
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
साहब जी!

1820
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
दुश्मन आ गए, साहब जी।

1821
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
साठ सेकंड में लोरी बंद हो जाएगी।

1822
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
बेयोनेट।

1823
02:30:33,750 --> 02:30:34,791
[श्लोक पढ़ता है]

1824
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
कि तुम दुश्मन को मारने का
माध्यम बनो और युद्ध करो।

1825
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
निश्चित तौर पर जीत तुम्हारी होगी।

1826
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
युद्ध करो।

1827
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
युद्ध करो।

1828
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
युद्ध करो।

1829
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
युद्ध करो!

1830
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
जवानों!

1831
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
फौजी के लिए बॉर्डर सिर्फ़
नक्शे पर खींची हुई एक लकीर नहीं है।

1832
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
बल्कि एक वादा है, अपने देश से।

1833
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
कि जहाँ वो खड़ा है,

1834
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
उसके आगे कोई नहीं जाएगा।

1835
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
ना ही कोई दुश्मन।

1836
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
ना उसकी गोली।

1837
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
और ना ही उसका इरादा!

1838
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
और आज कुछ भी हो जाए,

1839
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
हम ये वादा टूटने नहीं देंगे!

1840
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
मैं जानता हूँ कि हम सिर्फ़ सौ हैं,

1841
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
और दुश्मन हमसे कहीं ज़्यादा।

1842
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
और उनके पास टैंक्स हैं।

1843
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
जिनका 25 किलो का शेल जब फटता है,

1844
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
तो पाँच मील तक धरती काँपती है।

1845
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
दुनिया का कोई भी ऑफिसर यही कहेगा

1846
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
कि हम ये जंग हारेंगे।

1847
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
लेकिन मैं कहता हूँ कि हम ये जंग जीतेंगे।

1848
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
क्योंकि जंग हथियारों से नहीं!

1849
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
जुर्रत से जीती जाती है!

1850
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
चमकौर में जब गुरुजी के 40 सिक्खों ने

1851
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
दस लाख मुगलों को देखा था…

1852
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
तो उन्होंने हँसकर कहा था, "बस इतने?"

1853
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
वो वाली जुर्रत!

1854
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
भगत सिंह ने जब हँसकर फांसी के फंदे को चूमा था

1855
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
वो जुर्रत!

1856
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
शिवाजी महाराज ने जब
दुश्मन के खेमे में घुसकर, अपने हाथों से

1857
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
अफ़ज़ल खान की छाती फाड़ दी थी,

1858
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
वो वाली जुर्रत!

1859
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
मैं तुम सब में वही हिम्मत, वही जुर्रत देखना चाहता हूँ!

1860
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
-है वो जुर्रत?
-है साहब जी!

1861
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
-है वो जुर्रत?
-है साहब जी!

1862
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
-है वो जुर्रत?
-है साहब जी!

1863
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
-बोले सो निहाल!
-सत श्री अकाल!

1864
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
-बोले सो निहाल!
-सत श्री अकाल!

1865
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
आगे बढ़ते चलो!

1866
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
आगे बढ़ो!

1867
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
आगे बढ़ो!

1868
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
चलो, रुकना मत!

1869
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
फायर!

1870
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
नीचे हो!

1871
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
उठो आगे बढ़ो!

1872
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
मोर्टार के बम उठा, बेनी!

1873
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
चल निकल!

1874
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
आगे बढ़ते रहो!

1875
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
निशान और संतराम, इधर आओ!

1876
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
ये एमएमजी को रोकना पड़ेगा!

1877
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
ग्रेनेडल फेंको!

1878
02:35:04,000 --> 02:35:06,541
बक्से यहाँ रख दो। बम लगा।

1879
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
बचके!

1880
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
ये रुक क्यों गए, गुरनाम?

1881
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
टैंक भी नहीं आई?

1882
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
[पाकिस्तानी सेना] आगे, आगे बढ़ो, आगे!

1883
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
जल्दी लोड कर!

1884
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
खाईयों तक पहुँचना है तो एमएमजी उड़ाने पड़ेंगे।

1885
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
साहब, ऑर्डर दो।

1886
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
बंकर पर चढ़ करके चुप करा दूँगा!

1887
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
अरे, बावला है क्या, निशान?

1888
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
अभी-अभी बाप बना है तू!

1889
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
साहब, आप मुझे ऑर्डर दो!

1890
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
-साहब!
-ओए चुप!

1891
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
बंकर पर मैं चार्ज करूँगा!

1892
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
निशान, तुम ओमकार को बोलो
कि ऊपर वाले फोर्स पर मोटर फायर करे।

1893
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
-लेकिन साहब…
-[अंग्रेज़ी में] ये मेरा ऑर्डर है!

1894
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
-और संतराम।
-साहब।

1895
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
तुम मुझे कवर दोगे।

1896
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
-चलो!
-ए तेरी तो!

1897
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
ध्यान से!

1898
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
बलराम।

1899
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
वो पोस्ट! साहब ने कहा है!

1900
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
चल! चल!

1901
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
आगे फायर कर! जल्दी!

1902
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
पकड़ो उसे!

1903
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
ओए, रुक!

1904
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
[अंग्रेज़ी में] फायरिंग करते रहो!

1905
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
आजा।

1906
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
मार! चल, चल!

1907
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
ओए, घुस ओए…

1908
02:43:01,541 --> 02:43:02,625
[धरती के कंपन की आवाज]

1909
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
संपूर्ण!

1910
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
टैंक्स इस तरफ से आ रहे हैं!

1911
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
पोजीशन चेंज करो!

1912
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
जी, साहब जी!

1913
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
चल! चल! चल!

1914
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
चल! चल! चल!

1915
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
फायर!

1916
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
लोड! डाल दे!

1917
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
टैंक्स के अंदर जाओ!

1918
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
चलो।

1919
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
सर जी! सर जी!

1920
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
लेफ्ट, 45।

1921
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
[अंग्रेज़ी में] रुको! लोड करो!

1922
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
-जल्दी!
-फायर!

1923
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
संपूर्ण!

1924
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
राम सिंह!

1925
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
राम सिंह!

1926
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
राम सिंह!

1927
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
राम सिंह!

1928
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
साहब जी… इस उम्मीद को बुझने नहीं देना है, साहब जी।

1929
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
ये रहेगी, तो हम सब एक दिन अपने घर…

1930
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
राम सिंह…

1931
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
नीचे हो!

1932
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
[एक सिपाही] मुझे कवर करो!

1933
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
आगे बढ़ो!

1934
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
[दूसरा सिपाही] ओके।

1935
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो!

1936
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
चलो, आगे बढ़ो!

1937
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
-चलो!
-बढ़ो!

1938
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
इसके ऊपर से मत जाना।

1939
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
राइट लो! राइट!

1940
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
छुपो।

1941
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
[अंग्रेज़ी में] उसके पीछे जाओ! उसके पीछे जाओ!

1942
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
मैंने कहा था ना…

1943
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
तुम्हें भी वैसे ही हलाल करेंगे

1944
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
जैसे तुम्हारे बेटे को किया था।

1945
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
बंदूक!

1946
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
लोड!

1947
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
नहीं…

1948
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
बख्श दे, फतेह सिंह। बख्श दे।

1949
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
बख्श दे।

1950
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
बख्श दे, फतेह सिंह। बख्श दे!

1951
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
[अंग्रेज़ी में] मैं सरेंडर करता हूँ! मैं सरेंडर करता हूँ!

1952
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
बख्श दे!

1953
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
तुझे वाहेगुरु का वास्ता!

1954
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
नहीं!

1955
02:54:10,375 --> 02:54:12,083
कैप्टन अंगद सिंह कलेर

1956
02:54:17,500 --> 02:54:18,666
[पार्श्व में भावुक संगीत]

1957
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
नहीं!

1958
02:54:40,916 --> 02:54:41,875
सिख

1959
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
मेरे बेटे ने बचा लिया तुझे।

1960
02:55:05,916 --> 02:55:06,958
[पार्श्व में भावुक संगीत]

1961
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
सर!

1962
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
ये कह रहा है कि इनके पास और भी टैंक्स थे,

1963
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
जो इन्होंने यहाँ आने से पहले शकरगढ़ भेज दिए थे।

1964
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
फौरन कमांड को इन्फॉर्म करो।

1965
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
[हिंदुस्तानी सिपाही] वायरलेस तो ब्लास्ट
में टूट गया है सर।

1966
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
तो डिस्पैच राइडर भेजो।

1967
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
[पाकिस्तानी सिपाही] सर, अब मरना नहीं चाहता मैं।

1968
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
मुझे मत मारिए जनाब।

1969
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
घबराओ मत, हम तुम्हें कुछ नहीं करेंगे।

1970
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
तुम भी अपने वतन के एक सिपाही हो।

1971
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
हमें ये बताओ, तुम्हारा प्लान क्या है।

1972
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
प्लान का तो पता नहीं जनाब।

1973
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
अफसर कह रहे थे कि…

1974
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
हिंदुस्तानी डरपोक कौम है।

1975
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
हम दस-पंद्रह हज़ार मार देंगे तो

1976
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
बाकी तो हमारे तलवे चाटने को भी तैयार हो जाएँगे।

1977
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
-चल, चल, वक़्त बर्बाद नहीं होना चाहिए।
-चलो जवानों।

1978
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
एक के बाद एक करते जाओ।

1979
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
अरे बलम, पहले ही तेरा ब्याह ना हो रहा था।

1980
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
अगर लंगड़ा हो जाएगा, तो बिल्कुल ही उम्मीद नहीं है।

1981
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
आराम से!

1982
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
जंग अभी खत्म नहीं हुई जवानों!

1983
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
दुश्मन इस पोस्ट को इतनी आसानी से नहीं छोड़ेगा।

1984
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
वो पक्का वापस हमला करेगा!

1985
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
उनके आने से पहले हमें…

1986
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
होशियार साहब!

1987
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
होशियार साहब!

1988
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
होशियार साहब!

1989
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
होशियार साहब।

1990
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
सर आप ठीक हैं?

1991
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
होशियार साहब!

1992
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
ओए, नीचे हो, नीचे हो!

1993
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
-ओ झुक जा ओए!
-नीचे हो जा, बेनी!

1994
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
ओए! ओए नहीं ओए!

1995
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
ओए, बेनी! कुछ नहीं होगा तुझे!

1996
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
ओए, कुछ बोल ना यार।

1997
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
अरे बोल ना, चिरमट्टे, नहीं तो मार दूँगा!

1998
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
होशियार साहब!

1999
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
मुझे छोड़ो। मोर्चे संभालो।

2000
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
कुछ भी हो जाए, पीछे नहीं हटना।

2001
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
पीछे नहीं हटना।

2002
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
-साहब!
-जी, साहब।

2003
02:57:48,250 --> 02:57:49,375
[पार्श्व में भावुक संगीत]

2004
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
♪ जय है ♪

2005
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
♪ जय है ♪

2006
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
♪ जय है ♪

2007
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
♪ जय है ♪

2008
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
अफ़ज़ल, चल।

2009
02:59:35,791 --> 02:59:36,875
[पार्श्व में भावुक संगीत]

2010
02:59:56,583 --> 02:59:57,750
[बंदूक की आवाज़]

2011
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
निशान!

2012
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
निशान, ग्रेनेड!

2013
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
संतराम! संतराम! संतराम!

2014
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
संत…

2015
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
मुझे लग रहा था कि इस दफा
मुझे किसी हिंदुस्तानी को मारने का मौका नहीं मिलेगा।

2016
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
लेकिन ऊपरवाले ने मेरी सुन ली।
बहुत मेहरबान है वो।

2017
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
तुम्हें भेज दिया, मेरे हाथों मरने।

2018
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
[हरियाणवी में] अरे बेवकूफ़!

2019
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
मेरे देश में एक कहावत है।

2020
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
"तुम एक मारोगे, तो हज़ार आएँगे।

2021
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
तुम हज़ार मारोगे,

2022
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
तो पूरा हिंदुस्तान आएगा।"

2023
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
कोई नहीं आएगा।

2024
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
तुम सब बुजदिल हो।

2025
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
इतने बुजदिल हो कि अगर दस-पंद्रह
हज़ार हिंदुस्तानियों को मार दिया ना,

2026
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
तो पूरा हिंदुस्तान हमारा तलवे चाटने--

2027
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
♪ हिंदुस्तान! हिंदुस्तान! ♪

2028
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
♪ हिंदुस्तान! हिंदुस्तान! ♪

2029
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
-ए तेरी तो मैं!
-♪ मेरी आन, मेरी शान ♪

2030
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}♪ मेरी जान, हिंदुस्तान ♪

2031
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
♪ हिंदुस्तान! हिंदुस्तान! ♪

2032
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
♪ हिंदुस्तान! हिंदुस्तान! ♪

2033
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
♪ मेरी आन, मेरी शान ♪

2034
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
♪ मेरी जान, हिंदुस्तान ♪

2035
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
♪ जय हिन्द!
जय हिन्द, जय हिन्द मेरे! ♪

2036
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
♪ जय हिन्द!
जय हिन्द, जय हिन्द मेरे! ♪

2037
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
♪ जय हिन्द!
जय हिन्द, जय हिन्द मेरे! ♪

2038
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
♪ जय हिन्द!
जय हिन्द, जय हिन्द मेरे! ♪

2039
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
साहब।

2040
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
सर।

2041
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
नहीं, होशियार।

2042
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
जीत तुम्हारी है।

2043
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
तुम्हारे जवानों की है।

2044
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
इसलिए, तिरंगा लहराने का हक भी

2045
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
तुम्हारा है।

2046
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
♪ क्या मनमौजी बेफ़िक्रे थे ♪

2047
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
♪ क्या मनमौजी बेफ़िक्रे थे ♪

2048
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
♪ मौत पे अपनी हँसते थे ♪

2049
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
♪ दिल में वतन को रखने वाले ♪

2050
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
♪ सिर पे कफ़न भी रखते थे ♪

2051
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
♪ हम जो तिरंगा लहराएँगे ♪

2052
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
♪ हिचकी बनके याद आएँगे ♪

2053
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
♪ वो मिट्टी के बेटे, जो वापस ना लौटे ♪

2054
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
♪ जो वापस ना लौटे वो मिट्टी के बेटे ♪

2055
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
♪ वो बाँके-अलबेले, जो वापस ना लौटे ♪

2056
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
♪ जो वापस ना लौटे, वो मिट्टी के बेटे ♪

2057
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
♪ इस मिट्टी के बेटे ♪

2058
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
♪ वो मिट्टी के बेटे ♪

2059
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
♪ वो मिट्टी के बेटे ♪

2060
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
♪ इस मिट्टी के बेटे ♪

2061
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
नाम: एनजेएस सेखों
रैंक: फ्लाइंग ऑफिसर

2062
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
♪ जिसके लिए सरदार हमारा
झूल गया था फंदे पर ♪

2063
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
♪ धूल नहीं लगने दी हमने
उस बेदाग तिरंगे पर ♪

2064
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
♪ उस बेदाग तिरंगे पर ♪

2065
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
♪ उस बेदाग तिरंगे पर ♪

2066
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
♪ तेरा दर्द तू जाने बाबा ♪

2067
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
♪ तेरा दर्द तू जाने बाबा ♪

2068
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
♪ मैं तो खुशी से पागल हूँ ♪

2069
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
♪ जिसकी गोदी में खेला,
मैं चला उसी के कंधे पर ♪

2070
03:10:29,416 --> 03:10:36,250
♪ लाडले जब सरहद जाएँगे ♪

2071
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
♪ हिचकी बनके याद आएँगे ♪

2072
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
वीर जी।

2073
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
वीर जी।

2074
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
आज मुझे आपसे कुछ माँगना है, वीर जी।

2075
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
कृप्या करके मेरे वीरे को वापस ले आओ ना, वीर जी।

2076
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
आपकी ये बाहन आपसे
दोबारा कभी कुछ भी नहीं माँगेगी, वीर जी!

2077
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
बस मेरे वीरे को वापस ले आओ।

2078
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
-♪ वो मिट्टी के बेटे…♪
-बस मेरे वीरे को वापस ले आओ।

2079
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
♪ जो वापस ना लौटे ♪

2080
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
-बस मेरे वीरे को वापस ले आओ।
-♪ जो वापस ना लौटे ♪

2081
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
♪ वो मिट्टी के बेटे ♪

2082
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
♪ वो बाँके-अलबेले, जो वापस ना लौटे ♪

2083
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
♪ जो वापस ना लौटे, वो मिट्टी के बेटे ♪

2084
03:11:25,791 --> 03:11:29,500
♪ इस मिट्टी के बेटे ♪

2085
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
♪ कुछ दर्द कभी सोते ही नहीं ♪

2086
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
♪ वनवास खत्म होते ही नहीं ♪

2087
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
♪ चौखट पे दिये जलते ही रहे ♪

2088
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
♪ कुछ राम कभी लौटे ही नहीं ♪

2089
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
♪ कुछ राम कभी लौटे ही नहीं ♪

2090
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
♪ कुछ राम कभी लौटे ही नहीं ♪

2091
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
♪ कुछ राम कभी लौटे ही नहीं ♪

2092
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
सिमी।

2093
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
गुरुद्वारा चलोगी?

2094
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
♪ मेरा नाम का प्याला भर के ♪

2095
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
♪ मेरा नाम का प्याला भर के ♪

2096
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
♪ बरसातों में पी लेना ♪

2097
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
♪ बाबा मैं तो रहा नहीं ♪

2098
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
♪ तू मेरी जवानी जी लेना ♪

2099
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
♪ सिर जो दुआ में झुक जाएँगे ♪

2100
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
♪ हिचकी बन के याद आएँगे ♪

2101
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
♪ वो मिट्टी के बेटे, जो वापस ना लौटे ♪

2102
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
♪ जो वापस ना लौटे, वो मिट्टी के बेटे ♪

2103
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
♪ वो बाँके-अलबेले, जो वापस ना लौटे ♪

2104
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
♪ जो वापस ना लौटे, वो मिट्टी के बेटे ♪

2105
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
♪ इस मिट्टी के बेटे ♪

2106
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
♪ वो मिट्टी के बेटे ♪

2107
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
♪ इस मिट्टी के बेटे ♪