Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1971…
…het jaar dat de demografie en geschiedenis van de wereld hervormde.
Om aan de slachtingen te ontkomen van het Pakistaanse leger begin 1971…
…kwamen miljoenen vluchtelingen uit Oost-Pakistan naar India.
Toen elke poging om de crisis op te lossen faalde…
…hielp de Indiase regering de bevolking van Oost-Pakistan…
…om zichzelf te verdedigen tegen het Pakistaanse leger.
Hierdoor namen spanningen toe langs de grenzen…
…tussen India en Oost-Pakistan.
Omdat India zich steeds meer op het oostfront richtte…
…viel Pakistan het westfront aan…
…om te infiltreren in Rajasthan, Punjab en Jammu en Kashmir.
Toen de oorlog officieel begon op 3 december…
…werden vele gevechten uitgevochten aan het westelijke front.
Tot de cruciaalste behoorden de zeeslagen in de Arabische Zee…
ARABISCHE ZEE
…de luchtoorlog boven Srinagar…
…de Slag bij Basantar in de Shakargarh-bulge…
…van de sector Pathankot-Jammu…
…en de Slag bij Manawar Tawi in Jammu.
De uitkomst van deze gevechten…
…zouden uiteindelijk bepalend zijn voor de uitkomst van de oorlog in 1971.
28 NOVEMBER 1971 JAMMU-SECTOR, INDIA
3 KM VAN DE GRENS INDIA-PAKISTAN
Sir, het is 9.00 uur.
CO zal woedend zijn als we te laat komen.
Hij zal niet woedend zijn, Munir.
Hij zal dolgelukkig zijn met deze kaart.
Als we opschieten…
…passeren we de grens binnen het uur.
Lopen.
Kom.
Zal ik je helpen oversteken?
Achteruit.
Geef dekking.
Achter die boom. Snel.
Blijf vuren.
Ajeet.
Ram Singh.
Ja.
Ajeet.
Vuren.
Sir, ze trekken zich terug.
We moeten hier weg. -Gaan.
Je tijd is gekomen om over te steken naar de andere kant.
PAKISTAANSE LEGER
Sir…
Neem je mannen terug.
We grijpen niet in.
Maar luister goed.
Leer binnen jullie grenzen te blijven.
Anders verdwijnen deze grenzen…
…net zoals jullie.
BROEDER LINKS VAN MIJ BROEDER RECHTS VAN MIJ
SAMEN STAAN WE STERK SAMEN VECHTEN WIJ
SIKH-REGIMENT VOORPOST-HOOFDKWARTIER SECTOR JAMMU
Dit document bevat alle details van onze positie in Sector Jammu.
Dit bevestigen de inlichtingen die we hebben ontvangen.
Welke inlichtingen, sir?
Er zijn twee kwetsbare plekken in deze sector…
…die makkelijk toegang bieden voor de vijand in Jammu en Kashmir.
De wapenstilstand-lijn ten westen van Shakargarh-bulge en Manawar Tawi?
Ja.
Volgens inlichtingenrapporten…
…zijn aan de overzijde van Manawar Tawi grote vijandelijke troepen ontdekt.
Dat verklaart waarom vijandelijke scouts actief zijn de afgelopen dagen.
Dan moeten we direct onze verdediging versterken.
Precies.
Er zijn al bataljons ingezet in Darh, Raipur en Chamb.
Jij wordt gestationeerd in Mandiyala South.
Je ondersteunt de compagnie bij het bruggenhoofd.
Waarop anticiperen we?
Een infanteriedivisie die gesteund wordt door…
…een gewapend regiment.
Ik weet het, Fateh. Bij zoiets zijn meer troepen nodig.
Maar de prioriteit van het hoofdkwartier blijft bij het oostelijke front.
Deze oorlog wordt besloten in het oosten.
Op basis van vijandelijke beweging…
…lijkt het erop dat de beslissingen genomen worden in het westen.
Dit is wat we hebben.
Als ze Manawar Tawi oversteken…
…bereiken ze Jammu snel en gaan ze direct naar Srinagar.
Dat zal nooit gebeuren.
Laat ze maar komen.
We zullen goed voor ze zorgen.
Deze oorlog zal niet besloten worden in het oosten of westen.
Hij wordt hier besloten.
HOOFDKWARTIER PAKISTAANSE LEGER RAWALPINDI
Meer dan twee bataljons inzetten lijkt mij onpraktisch.
Maar generaal Niazi heeft verzocht om een hele divisie.
Met volledige luchtsteun.
Als we de volledige divisie naar Oost-Pakistan verplaatsen…
…hoe verdedigen we dit front dan? -Wachten we gewoon af?
Indiase strijdkrachten mobiliseren zich.
Je moet de denkwijze begrijpen van de natie waar je tegen vecht, Hamid.
Het Indiase leger durft de oostelijke grens niet over te gaan.
Ze vrezen Amerika en China.
Die Bengalen, die Indiërs, ze zijn van nature laf.
Dood er een paar duizend en je weet hoe ze reageren.
Sir, ik bedoel dat we de vijand nooit mogen onderschatten.
Ze mogen dapper zijn…
…maar zelfs dat kan verslagen worden middels strategie.
Zijn we…
…klaar voor Operatie Changez, Zafar?
Mijn vechters zijn er klaar voor.
Geef ons de datum en tijd.
PATHANKOT, SECTOR JAMMU 1 KM VAN DE GRENS INDIA-PAKISTAN
De motor is oververhit.
We hebben water nodig.
Hé, stop.
Verdorie.
Hé, stoppen.
Geen stap verder. -Laat zakken.
Stop.
Ik schiet jullie door 't hart.
Blijf waar je bent. -Achteruit.
Ben je doof?
Ik schiet je in je hoofd. Laat zakken.
Nishaan Singh. -Achteruit. Ik zei…
Laat je wapen zakken, Nishaan Singh.
Blijf waar je bent. -Achteruit. Niet dichterbij komen.
Hou je officier in toom.
Vertel eens, Nishaan Singh…
…hoe ver zijn de bomen aan de overkant?
Ongeveer 700 tot 800 meter.
En onze mannen?
Welke, sir?
Ons peloton op de weg. Hoe ver is dat vanaf hier?
Tweehonderdvijftig meter.
Als ze vuren en rennen, hoelang tot ze de bomen bereiken?
Minimaal drie minuten.
En onze mannen om hier te komen?
Eén minuut.
Door hoeveel kogels zullen ze geraakt worden…
…in de overige twee minuten?
Minstens 150 tot 200 kogels.
Stoppen.
Zeg tegen jullie officier dat hij daar blijft.
Blijf daar. Niet bewegen.
Niet bewegen.
Hou hem tegen.
Kom hier niet heen.
Achteruit. -Blijf daar.
Niet naar voren komen, anders schiet ik.
Achteruit.
Blijf daar of ik schiet.
Niet bewegen. -Stop.
Ik zei stop. -Blijf daar.
Hé, stop.
Soldaten. Wat is mijn rang?
Jullie moeten getraind zijn om rangen te identificeren.
Wat is mijn rang?
Majoor.
Majoor, sir.
Je naam?
Asfaq Ali.
Hoelang dien je al in het leger?
Drie maanden.
Heb je in die tijd niet geleerd dat je een officier moet salueren…
…ongeacht van welk leger hij is?
Ja of nee?
Kijk me aan, soldaat.
De oorlog is niet begonnen.
Laat jullie wapens zakken en salueer.
Wie wacht er thuis op je?
Mijn ouders en een broertje.
Wil je nog een brief van ze lezen?
Nou?
Ja, sir.
Pak water en vertrek.
Schiet op, soldaat.
Sir…
Moet ik het ook tegen jullie zeggen? Vooruit.
Sir.
Nishaan, Balam. Terugtrekken.
STATION VAN INDIASE LUCHTMACHT SRINAGAR
Goed, sir.
Jai Hind.
Ontspan, jongens. Wat is de situatie?
Alle toestellen zijn getest.
Slechts zes zijn operationeel.
Dat is niet genoeg.
Er zijn meer nodig om Srinagar te beschermen.
Zes is niet genoeg. -Precies.
Zes is niet nodig.
Ik kan ze alleen aan.
Stuur G-Man ook naar huis.
Als jij het commando had, Sekhon, zou je mij vast ook wegsturen.
Brutale duivel.
We zijn misschien kleiner in aantal, maar daardoor niet minder sterk.
Het luchtruim is van ons, en dat blijft zo.
Tot straks in de mess.
NOORD-ARABISCHE ZEE 15 NAUTISCHE MIJLEN VAN OKHA, GUJARAT
SNELHEIDSMETER MOTORTEMPERATUURMETER
Stuur dit bericht naar de vlootcommandant.
Alles ziet er goed uit.
Mooi.
Blijf op de brug, Rawat. En hou 12 knopen aan.
Ik moet naar de sonarpost.
Aye, kapitein.
Zeg het maar, Ranga.
Ik ken mijn mannen.
Wat zit je dwars?
We moeten de snelheid verhogen.
Boven de 12 knopen valt de sonar uit.
Dat weet je, Ranga.
De sonar werkt niet goed en de reikwijdte is ook beperkt.
Als ze van een afstand aanvallen, maken onze torpedo's geen verschil.
Als we sneller gaan, wordt ons aanvallen moeilijker.
Is onze missie vluchten voor de vijand of op ze jagen en ze elimineren?
Elimineren.
Zorgen dat onze havens niet aangevallen worden.
Dan accepteren we het risico.
Zonder de sonar kunnen we hun onderzeeërs niet detecteren.
Ik vertrouw de sonar niet.
Vertrouw je mij? -Natuurlijk.
En ik vertrouw Haar.
In deze wateren zijn wij de grens.
De vijand mag deze grens nooit over.
Luister, Ranga.
De Godin waakt over ons.
De overwinning is zeker.
Ajeet.
Oom.
Waar kom je vandaan?
Chak Peeran.
Ons dorp ligt voorbij Tawi.
Wat is er gebeurd?
Vijandige troepen sloegen een kamp op over de grens.
Onze soldaten verzamelen zich aan deze kant.
We begrepen dat de oorlog aanstaande was.
We zijn gevlucht.
Waar gaan jullie nu heen?
Ik weet het niet.
Ik heb daar mijn hele leven gewoond.
In ons dorp is een tombe van een heilige.
Men zegt dat hij verloren reizigers hielp hun weg te vinden.
Daar staken we een lamp aan…
…in de hoop dat hij ons naar huis zou leiden.
Zelfs het kleinste licht kan degenen helpen die verdwaald zijn.
Oom, maak je geen zorgen.
Je zult zeker terugkeren naar huis.
Dat is onze belofte.
3 GRENADIERS VOORUITGESCHOVEN BASIS
SECTOR PATHANKOT-JAMMU 5 KM VAN DE GRENS INDIA-PAKISTAN
Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Zet daar maar neer.
We kwamen ze tegen bij het water in niemandsland…
…dichtbij grenspilaar drieënvijftig.
Rangers?
Nee. Regulier Pakistaans leger.
Dat betekent dat ze actief worden.
Er is een gezegde in mijn dorp.
Als krekels veel geluid maken…
…wordt het nacht.
Vandaag naderden ze de grens.
Morgen kunnen ze 'm oversteken.
We moeten handelen.
We kunnen niet als eerste aanvallen, Hoshiar.
Je kent het beleid.
Daarom hield ik de mannen tegen vandaag.
Maar soldaten tegenhouden als ze de vijand zien, breekt hun moraal.
Als de oorlog begint, krijg je je kans.
Dat beloof ik.
Sir.
Ik dacht dat we vandaag een confrontatie zouden hebben.
Maar sir Hoshiar ontwapende ze met zijn woorden.
Zelfs de vijand moest salueren.
Als hij me niet had tegengehouden, had ik hun nekken gebroken.
Het is twee maanden niets anders dan wapens poetsen.
Vandaag hadden we een kans en die lieten we glippen.
Het vergt meer moed om de geest te veroveren dan de vijand.
Pas op, broeder.
Ga zo door en je wordt een heilige.
Je moeder wilde dat je dat boek las, niet dat je ernaar zou leven.
Iedereen is boos dat de vijand levend wegliep.
Maar Balam Singh lijdt het meest.
Hoe? -Ja, hoe?
Zijn geluk is hier opgeraakt.
Als hij overgestoken was naar Pakistan had hij misschien een bruid gevonden.
Praat geen onzin.
Nishaan sir. -Ja.
Herinner je je dat meisje van Hisar? Vorige week is zij ook getrouwd.
God helpe hem.
Elke meid die hij leuk vindt, trouwt binnen een maand.
Hou je kop, idioot.
Anders maak ik je af.
Hij is beroemd in mijn buurt.
Zodra hij naar een meid kijkt, luiden de trouwklokken voor haar.
Jai Hind.
Ik zal vertellen wat er gebeurd is.
De familie van 'n meid kwam naar z'n huis. -Oké.
Ze ging zitten en deed haar sluier omhoog. -En?
Het was hun oudere tante.
Ze zeiden: 'Baba Balam Singh, zegen deze oude vrouw ook.
Laat haar trouwen.'
Boef. Mijn naam is ook Balam Singh.
Ik zal je een lesje leren… -Alle lof aan Baba Balam Singh.
Alle lof aan Baba Balam Singh.
1961 NATIONALE OORLOGSACADEMIE
Heren, vandaag krijgt u een kans…
…die slechts weinigen ooit ten deel valt.
De kans om een soldaat van India te worden.
Vandaag markeert een nieuw begin voor jullie allemaal.
Het moment dat je voet zet in deze academie…
…laat je je oude leven achter je.
Vanaf nu zul je al het andere vergeten.
Je vrienden, je familie, je thuis.
Want nu zijn je kameraden je vrienden…
…het leger is je familie…
…en deze natie is je thuis.
We zullen je breken… -Ga door.
…en opnieuw vormen. -Vooruit.
We zullen je zo vormen, dat niemand je ooit nog zal breken.
Ik verwacht dat jullie alles geven…
…en bewijzen dat jullie de titel verdienen van soldaat van het Indiase leger.
BALANSLOOP
NWA GEVECHTSTRAININGSKAMP
En zoals onze traditie voorschrijft…
…wordt de beste cadet beloond met het Erezwaard.
De luchtmacht wint dat.
Wie anders?
Behoud positie, cadet.
Broeder…
Je zwemt niet in water. Je glijdt eroverheen.
Opmerkelijk.
Hoe doe je dat?
In mijn dorp was er een vijver.
Er stond een oud beeld van de Godin in.
Mijn vader gaf me een dubbeltje als ik haar voeten aanraakte.
Als kind dook ik er vaak in.
In het water duiken, betekende Moeder Godin zien.
Mijn vader gaf me altijd een uitbrander. -Waarom?
Ik scheurde bladzijden uit mijn boeken en maakte er vliegtuigjes van.
Hallo, broeder. Kom bij ons.
Je rent als een jachthond.
Maar hoe hard het leger ook z'n best doet…
…ze zijn nooit sneller dan de luchtmacht.
Toch, broeder?
Kom bij ons.
Wat…
Wat is zijn probleem?
Waarom doet hij zo arrogant?
Geen idee.
Hij praat amper met iemand.
Er is niks dappers aan een zak slaan.
Als je het in je hebt, neem je het op tegen de luchtmacht.
Wat doe je, Sekhon?
De Engelse les begint zo.
Je hoofd breken over Engels is lang niet zo leuk als hem aanpakken.
Wat heb je tegen hem? -Niets.
Ik haat verliezen.
Er is een gezegde in mijn dorp.
Als je zo mager bent als een lucifer, doe dan niet alsof je Bheem bent.
Geef het op, anders eindig je met een gebroken neus.
Kom op.
Al breekt mijn nek…
…ik geef het nooit op.
Oké. Kom op dan.
Heb je genoeg gehad?
Als mensen omhoog kijken, zien ze God.
Als vijanden omhoog kijken, zien ze Sekhon.
Dan zorg ik dat je je god ontmoet.
Kom op.
Sir komt eraan.
Kom op, sla me. -Sir is er.
Sekhon… -Ik laat je zien…
Wat gebeurt hier?
Sir.
We trainen cadetten van alle drie strijdmachten samen…
…zodat ze samen sterk kunnen staan…
…niet om onderling te vechten.
Dit soort wangedrag wordt niet getolereerd.
Ren 16 kilometer naar Dumtorh Hill.
Nu, Aces.
Jullie hebben me hierin meegesleept.
Ik ben geslagen en gestraft.
Wat heb ik fout gedaan?
Hallo, broeder.
Je bent nogal slim.
Je denkt dat je wint als je de eerste bent.
Ik heb nog nooit verloren.
Etters. Dit is geen wedstrijd. Dit is straf.
Wat dan ook.
Ik laat hem niet winnen, al is het een straf.
Probeer het maar.
En als ik je versla?
Dan salueer ik je waar iedereen bij is.
Jij moet ook meedoen.
Sekhon, doe dit niet.
Ik kom in de problemen door jullie. Alsjeblieft, jongens. Door jullie…
De verliezer salueert de winnaar.
Jullie luisteren nooit.
We worden weer gestraft.
MAJOOR FATEH SINGH KALER BRIEVENBUS
Jai Hind, sir.
De heer cadet Angad Singh meldt zich.
Je hebt je aanstellingsbrief gekregen. -Ja.
Dat wist ik.
Wie kan een soldatenzoon tegenhouden om bij het leger te gaan?
Mama.
Mama?
Weet ze het nog niet?
Vertel jij het maar.
Ben je bang voor je moeder?
Hoe kun je dan soldaat worden? En de vijand onder ogen komen?
Jij bent ook bang voor mama.
Oké, prima.
Papa…
Kijk naar zijn kamer.
Hij past tien outfits voor hij er eentje kiest.
Want zijn moeder is er om alles op te ruimen.
Als je vrouw thuiskomt, leert ze je een lesje.
Geef me tien minuten.
Zodra dit opgeruimd is, gaan we naar de gurdwara.
Niet zo dramatisch. Kom ter zake.
Waarvoor willen jullie toestemming hebben?
Kom op, zoon. Wees een man.
Wat is er gebeurd?
Ik heb mijn toelatingsbrief.
Ik wil bij het leger.
Ik heb nee gezegd.
Waarom heb je je aangemeld?
Je luistert nooit naar me. -Alsjeblieft, mama.
Ik wil een soldaat zijn, net als papa.
Ik heb van kleins af aan naar je gekeken.
Als papa zijn uniform aandoet en vertrekt…
…zwaai je hem uit met de woorden: 'Jai Hind.'
Ik wil dat jij…
…net zo'n trots voelt voor mij.
Wist je het?
Als ik het had verteld…
…had hij zich niet mogen aanmelden.
Als de vader en zoon hun keuze gemaakt hebben, waarom het dan nog vragen?
Papa…
Ik praat wel met haar.
Simi…
Hij heeft het uniform nog niet eens gedragen…
…en hij negeert zijn moeder nu al.
Hij is mijn enige zoon.
Hoe kan ik hem laten gaan?
Als elke Indiase moeder er net zo over denkt…
…wie zou deze natie dan beschermen?
Leven en dood liggen in Waheguru's handen.
Heb vertrouwen in Hem.
Laat je zoon met trots gaan.
Kom hier, jij dwaas.
Neem de zegen van je moeder.
Mama…
God zegene je, zoon.
Gods zegen.
En je vader?
Papa…
WAHE GURU
GURUDWARA SAHIB (SIKH-TEMPEL)
ER IS MAAR ÉÉN SOLDAAT NODIG OM DE OORLOG TE WINNEN DIE JE VECHT
JIJ
Simi.
Als we thuiskomen, maak dan wat kada.
Wat zeg je nou?
Ze hebben ons zo weinig gegeven.
Kijk.
Ze laten ons de hele dag als stieren rennen…
…en zelf maken ze ritjes op de motor.
Belle en het Beest.
Kun je niet zachter praten?
We worden weer bestraft.
Hij heeft scherpe oren.
Simi, stap even af.
Zei je iets?
Nee, sir.
Ace, wat zei je?
Belle en het Beest, sir.
Hoe durf je mijn vrouw een beest te noemen?
Niet… -Bied je excuses aan.
Nu.
Sorry, mevrouw.
Verdwijn uit mijn ogen…
…voor jullie weer straf krijgen.
Ren terug naar de barakken.
Ze noemden ons 'Belle en het Beest'.
En jij maakte van mij het beest.
Ik noemde mezelf Belle.
Maak je je Aces niet te bang?
Discipline is essentieel voor soldaten.
Enthousiasme wordt domheid als het verkeerd wordt ingezet.
Als het goed ingezet wordt, wordt het dapperheid.
Dat is precies wat ik ze probeerde te leren.
Tot ze die les geleerd hebben, krijgen die drie straf.
Drie?
Er is een derde.
Hij kan een goede officier worden.
Maar hij moet één ding begrijpen.
Kom op, heren.
Ik heb een antwoord nodig.
Discipline, sir.
Zit er geen gezag in je stem?
Hoe ver moet je stem gehoord worden.
Lahore, sir.
Hoe ver?
Lahore, sir.
Hoe ver?
Lahore, sir.
Dan vraag ik het opnieuw.
Wat is het belangrijkste voor een goede cadet?
Moed, sir.
Training.
Hoe meer we zweten tijdens de training…
…hoe minder we bloeden in de oorlog.
Iemand anders?
Hoshiar. -Sir.
Zelfredzaamheid.
Een soldaat moet zichzelf zo bekwamen dat hij niemand nodig heeft.
Dit is allemaal heel belangrijk.
Maar om een ware soldaat te worden, is het belangrijkste…
…je band met je kameraad.
Hoe bekwaam een soldaat ook is…
…hij kan nooit alleen een oorlog winnen.
Het belangrijkste wapen van een soldaat is niet zijn geweer of tank…
Zijn belangrijkste wapen is…
…zijn liefde.
Voor zijn broeders. Voor zijn dierbaren.
Voor zijn natie.
We vechten niet voor koningen.
We vechten niet voor leiders.
We vechten voor onze broeders…
…die naast ons staan.
In de oorlog, als de vijanden hun wapens op je gericht hebben…
…en als je je omdraait en kijkt…
…zelfs als je eigen schaduw je verlaten heeft…
…zullen je broeders bij je zijn.
We leven als broeders…
…en we sterven verdomme als broeders.
INDIA POST
Sukhi, als je dit keer rakhi stuurt, stuur dan twee.
Eén voor mij en één voor Mahender.
Dat kost je 101 roepies.
Ik betaal niet meer dan 21.
Eenenvijftig.
Oké, prima.
Voor één rakhi.
Dat wordt 102 voor twee rakhi’s.
Tegenwoordig draait alles om geld.
Geef mama de telefoon.
Schaam je, meid. Pest die jongen niet zo.
Hij is mijn enige broer, mama. Mag ik hem niet plagen?
Hallo, mama.
Hallo, zoon. Gaat alles goed?
Ja, mama. Alles is goed.
Hoe zit het met je verlof en…
Wat heb je besloten over het meisje uit Ambala?
Eigenlijk, mama…
Ik vind iemand anders leuk.
Wat?
Mijn hemel. Wie is ze?
Er is iemand. En ze is heel knap.
Heb je ooit een pauw gezien? Zo is zij.
Dwaas, had dit eerder gezegd.
Je vader regelt een afspraak met het meisje.
Hij zal woedend zijn.
En vernederd.
Alsjeblieft, zeg niks tegen papa. Het was een grapje.
Ik hou niet van zulke grapjes.
Praat met je vader.
Er staan anderen te wachten.
Hé… -Goed. Dag. Ik bel later.
Ja, zoon.
Hij heeft opgehangen.
Zijn drie minuten zijn vast voorbij.
Wat snel.
Ja, mama. Alles is in orde hier.
Oké.
Ja.
Ik bel volgende week weer.
Oké, dag.
Heb je dat gemerkt? -Wat?
Hoshiar belt nooit naar huis.
En niemand komt ooit op bezoek.
Dat zou gebeuren als hij nog familie had.
Coach zei dat zijn vader ook een soldaat was…
…die als martelaar stierf.
Zijn oma voedde hem op tot ze overleed.
Hij heeft geleerd alleen te leven.
Kom, ik koop nog een samosa voor je.
Nog een? -Ja…
Hé, wacht.
Is dit jouw rakhi niet?
Ja. Maar nu is hij van jou.
Mijn moeder zegt…
…dat zelfs een boom nooit alleen hoeft te staan.
Je bent niet alleen, broeder.
Mijn zus is jouw zus.
Mijn familie is jouw familie.
Geef een bericht aan mijn zus.
Zeg dat ze geen rakhi’s meer hoeft te sturen.
Zo lang haar broer leeft…
…komt hij de rakhi persoonlijk halen.
Ik vergat iets belangrijks te vertellen.
Wat?
Degene die verliest salueert de ander.
in een tuin zorgen de kleuren en geuren voor schoonheid
als ik alleen sta, beteken ik niks als jij alleen staat, beteken je niks
vriendschap is mijn lot
moge ik nooit afdwalen van mijn geloof
een echte vriend stelt zijn vriend gelijk aan God
vriendschap is mijn lot
moge ik nooit afdwalen van mijn geloof
een echte vriend stelt zijn vriend gelijk aan God
de kleur van hun vriendschap is donkerder dan bloed
ik zou mijn leven opofferen als mijn vriend het zou vragen
goud en zilver betekenen niets
want mijn vrienden zijn kostbare edelstenen
onze vriendschap is sterk we gaan nooit uit elkaar
dit gedrag is nieuw
perfect voor een nieuwe rekruut
iedereen zal hem instinctief salueren
rechts-links deze voeten zullen nooit stoppen
als een vriend naast je loopt kun je niet verliezen
als een vriend je op zijn schouders tilt kun je de sterren raken
ze zijn misschien geen God maar ze zijn niets minder
degenen met vrienden hebben geluk
ze hebben geluk
Een brief voor je.
Van wie?
Er staat Hoshiar Singh Dahiya.
Moet ik 'm voorlezen?
Billu.
Mijn lieve broer Billu.
Er is een brief van je zwager.
Lees hem snel.
Hij durft wel om aan jou te schrijven.
Laat me je niet slaan, nietsnut.
Jij kunt niet eens lezen en noemt mij een nietsnut?
Doe niet zo betweterig omdat je naar school gaat.
Lees voor.
Het is een korte brief.
Maar vier regels.
Vier regels maar?
'Mijn lief, ik ben al lang verwelkt door de pijn jou te verliezen.
Wie zegt dat er nu nog leven in me zit?'
Wat betekent dat?
Het lijkt een overlijdensbericht.
Oom.
Mooi.
Nog eentje…
Eentje maar. -Nee, genoeg.
Hoshiar Singh Dahiya? -Ja.
Je hebt bezoek.
Wie is het?
Je schoonvader.
Schoonvader?
Jongen, je eerste fout…
…was zonder toestemming mijn dochter schrijven.
Je tweede fout was schrijven over de dood.
Het was een couplet.
Hoshiar…
Ben je hier om soldaat te zijn of dichter?
Jongen, wees niet beledigd.
Ik smeek je… -Doe dit niet.
Neem een paar dagen verlof…
…en haal je vrouw op uit mijn huis.
Ben je getrouwd?
Ik zat in de brugklas.
Oma vroeg: 'Zullen we wat snoepjes halen?'
Ik zei ja.
Ik wist niet dat het snoepjes voor mijn bruiloft waren.
Na de bruiloft ging ik naar huis en zij naar haar huis.
Ik heb haar sindsdien niet gezien.
We zijn al een jaar vrienden.
Een heel jaar.
Je weet alles over mijn familie.
En jij verborg zoiets belangrijks voor ons.
Dat deed ik niet.
Ik zei het niet, omdat… -Hij verborg het.
Je verborg het echt.
Ik werd achterdochtig toen hij om coupletten vroeg.
Ik droeg er tien voor…
…en hij koos voor deze.
Welke koos hij?
'Mijn lief, ik ben al lang verwelkt door de pijn jou te verliezen.
Wie zegt dat er nu nog leven in me zit?'
Rijmt het überhaupt?
Nou?
Nee. -Precies.
Ze hadden gelijk om te denken dat hij overleden was.
Ik ben heel nerveus.
Dit is mijn eerste bezoek aan het huis van mijn schoonouders.
Stop.
Luister naar me.
Schoonzoon. -Ja.
Nu moet je aanwijzen wie van hen mijn Dhanvanti is.
Ik? -Ja, jij.
Maar onthoud dit.
Degene die je aanwijst…
…moet je accepteren als vrouw en meenemen.
Ja.
Bravo.
Kom op, soldaat.
Tijd om lef te tonen.
Zij.
Nu moet je haar meenemen.
Ik ben er klaar voor.
Ik vind je echt leuk. -Wat zeg je?
Zodra ik je zag, werd ik verliefd op je.
Echt waar? -Zullen we dingen bekijken?
Goed.
Hallo, oom. -Hallo.
Heb je eindelijk je vrouw thuisgebracht?
Waar lijkt het anders op?
Kom.
Kom zitten.
Wat is er gebeurd?
Oma zei…
…dat ik mijn schoonouders' zegen moest vragen zodra ik aankwam.
Mag ik een foto van ze?
Een foto?
Mijn moeder liet er nooit een maken.
Ze zei: 'We maken er een als je vader terug is.'
Maar mijn vader kwam nooit terug na de oorlog van '48.
Wat rest is zijn uniform.
Waar is het?
Wat? -Je vaders uniform.
Ik buig naar je, vader.
Ik… -Heb je iets nodig?
Thee, water, brood, koekjes?
Mag ik een veger?
Een veger?
En wat kurkuma.
Alleen als je dat hebt. Anders… -Natuurlijk.
Ik breng het.
Veger. Kurkuma.
De mieren komen binnen.
Als we kurkuma neerleggen, gaan ze weg.
O, God.
Ik heb een fout gemaakt.
Oma zei dat jij de sluier zou optillen, maar ik vergat het.
Wil je niet naar me kijken?
Ja…
…maar ik heb kurkuma in mijn oog gekregen.
Ik haal water.
Nee, dat hoeft niet.
Gaat het?
Mijn vrienden zeiden altijd…
…dat soldaten ruw zijn.
Ze weten alleen hoe ze moeten vechten.
Maar jij bent zo niet…
Hoe ben ik dan?
Je bent net als mijn Nandu.
Zo kalm.
Wie is Nandu?
Onze stier.
Mensen zijn bang voor hem, maar hij is eigenlijk heel lief.
Lijk ik op een stier.
O, God. Ik zeg weer iets doms.
Oma zei dat ik me stil moest houden.
Dat vergat ik weer.
Nee… -Je denkt vast…
…dat je met een dwaas bent. -Nee.
Ik praat te veel…
Mag ik je vertellen wat ik denk?
Ik denk…
…dat ik bof…
…dat ik jou gevonden heb.
wat ben je mooi hoe kan ik dat in woorden vatten
ik kan een leven lang naar je kijken
ik zou niets aan je veranderen
je bent prachtig zoals je bent
net als een vreemde zo voelde ik me in het begin over jou
maar nu, als ik erover nadenk
voelt het alsof ik je altijd al gekend heb
ik zou niets aan je veranderen
je bent prachtig zoals je bent
mijn geliefde is thuisgekomen
ik was verloren in je gedachten
mijn leven en mijn dood zijn aan jou verbonden
ik zal je voor altijd in mijn hart dragen
betoverende ogen
een meeslepende stem
jij bent het briesje dat me meevoert
nacht en dag ik spreek alleen over jou
toch voelt er altijd iets onvolledig
hoe hard ik ook mijn best doe
er lijkt geen einde te komen aan dit verlangen
alsof het een schuld is uit een vorig leven
ik zou niets aan je veranderen
je bent prachtig zoals je bent
net als een vreemde zo voelde ik me in het begin over jou
maar nu, als ik erover nadenk
voelt het alsof ik je altijd al gekend heb
ik zou niets aan je veranderen
je bent prachtig zoals je bent
mijn geliefde is thuisgekomen
ik heb aan je gedacht
mijn leven en mijn dood zijn aan jou verbonden
ik zal je voor altijd in mijn hart dragen
mijn geliefde is thuisgekomen
ik heb aan je gedacht
mijn leven en mijn dood zijn aan jou verbonden
ik zal je voor altijd in mijn hart dragen
6 AUGUSTUS 1971
Draai je hand om.
Alsjeblieft. -Nee, broeder.
Deze keer moet je 'm houden. -Nee, broeder.
Je knoopt al zo veel jaren rakhi om mijn hand.
Het is tijd dat je iets accepteert van je broeder.
Ik krijg jouw deel en die van Mahender van mijn broer.
Ik zal je om iets anders vragen.
Hier, eet op.
Vraag me wat je maar wilt. Aarzel niet.
Verwen haar niet te veel.
Haar wensen zijn groter dan je denkt.
Ze mag om alles vragen.
Mama, broer doet vervelend.
Kom op, jongen. Niet doen. -Niet nodig…
Deze dag is van zussen.
Hallo, tante. -Hallo.
Mahender, dit is voor mijn schoondochter. -Tante…
En dit is voor het kleintje.
Dit was echt niet nodig. -Geen weerwoord tegen een moeder.
Het is mijn liefde. Hou het.
Bedankt, tante.
Hoshiar. -Ja.
Dit is voor mijn schoondochter.
Zorg goed voor haar de komende maanden.
Ja, tante.
Geef me vijf minuten. Dan ga ik ook mee.
Ik moet me melden bij Ambala.
Jongen…
Waarom leggen jullie het hem ook niet uit?
Het huis van het meisje is niet ver van Ambala.
Het is een respectabele familie.
Hij weigert ze te ontmoeten.
Ze stuurden een foto, maar hij keek er niet eens naar.
Laat dat maar aan ons over.
Hoe? -Hoe?
Uw zoon haat verliezen.
Kom op, broeders. -Het beste.
Tot ziens, knaller.
Tot snel, allemaal. -Kom op.
Luister, jongen.
Aangezien je naar Ambala gaat… -Niet dit weer.
Ik wil niemand ontmoeten.
Kom op, jongens. -Laat me uitpraten.
Breng deze foto naar ze terug.
Waarom? -Omdat ze dat zeiden.
Het is al zo lang uitgesteld…
…ze denken vast dat hij arrogant is.
Precies.
Ik ben een piloot. Mag ik niet een beetje arrogant zijn?
Hij heeft wel een punt.
Maar hoe kunnen ze weigeren?
Laat het.
Je zult meer aanzoeken ontvangen.
Je kunt de foto laten terugsturen.
Wie is daar?
Hallo, ik…
Die vervloekte deurbel is mijn vijand. Hij blijft rinkelen.
Ja?
Hallo. Ik ben Nirmaljit Singh.
Drink thee. Ik zal snel haar vader bellen.
Bied hem koekjes aan.
Waarom ben je hier opeens?
Je… foto…
Wat is daarmee?
Ik wilde vragen…
Waar is die foto gemaakt?
Kom je helemaal hierheen om dat te vragen?
Nee.
Mensen bekijken fruit heel goed voor ze het kopen…
…en jij wijst me af zonder me gezien te hebben?
Wat? -Ik kon niet persoonlijk op bezoek komen…
…maar je hoeft niet boos te zijn.
Nou, ik… -Ik ben een gevechtspiloot.
Ik heb een net salaris en ik kan ook redelijk koken.
Ik zie er ook prima uit.
Er is geen reden om me af te wijzen.
Bedoel je dat ik wel afgewezen kan worden? -Dat bedoelde ik niet.
Waarom reageerde je dan niet?
Je had me eerder kunnen afwijzen.
Maar ik heb je nooit afgewezen.
Ik jou ook niet.
Wat? -Ja.
Mijn familie heeft me voor de gek gehouden.
Als jij me dus niet hebt afgewezen…
…stem je dus toe.
Is dat zo? -Je geeft nooit een duidelijk antwoord.
Als jij arrogant bent, ben ik dat ook.
Pauw.
zoals de komst van de lente is mijn geliefde
hij brengt
de eerste regen van liefde
als een pauw dans en zwaai ik
je leerde me te bewegen op het ritme van de liefde
een verre ster
een verre rivieroever loopt nu naast me
een stukje van de maan
is in mijn tuin geland en schittert fel
liefde was ooit slechts een woord voor me
tot ik jou ontmoette
jij bent het toonbeeld van liefde
en mijn leven lang zal ik nooit wegkijken
jij bent het toonbeeld van liefde
en mijn leven lang zal ik nooit wegkijken
een tulband op zijn hoofd een sluier voor haar gezicht
als je vertrekt, volgt ieder oog je
je straalt zo fel
de kleur van liefde is diep
je lichaam is als een sandaal net zoals je schaduw
verander je geur niet
ik ben je armband, jij mijn sieraad we horen bij elkaar zoals trom en cimbalen
ik haal de ring nooit van mijn vinger want jij bent de diamant van de ring
je sluier is vermiljoen en mijn hele leven zit daarin
verwijder hem nooit
je bent perfect
hoe kan ik je de maan noemen?
jij bent het toonbeeld van liefde
en mijn leven lang zal ik nooit wegkijken
jij bent het toonbeeld van liefde
en mijn leven lang zal ik nooit wegkijken
Gegroet. Een belangrijk bericht van het Indiase leger.
Vanwege escalerende spanningen langs de grens van India en Pakistan…
…zijn alle verloven van de soldaten ingetrokken.
Ze moeten zich onmiddellijk bij hun eenheden melden.
Dit klinkt serieus.
Je hebt ze niet uitgenodigd voor je bruiloft.
Dus is de vijand beledigd.
Oorlog is de enige manier om ze tot bedaren te brengen.
Punjabi-bruiloften zijn niet compleet zonder gevecht.
Ik maak me geen zorgen om de oorlog.
Wel om jullie. -Mij?
Waarom?
Ik win de wedstrijd in de oorlog.
En als je deze verliest…
…moet je me salueren, broeder.
Je zult nooit veranderen.
Het schip is klaar om uit te zeilen.
Moed is de enige vereiste om de wereld te veroveren.
Als het leger, de marine en de luchtmacht zich verenigen…
…zijn we niet te stoppen.
We laten ze iets beleven.
Oké, kapitein Meetu.
Jij hebt nu het commando.
Weet je wat je plichten zijn?
Papa, terwijl jij India beschermt…
…zal kapitein Meetu mama en ons huis beschermen.
Heel goed.
En wat zijn de regels?
Regel één is elke dag mijn huiswerk doen en mama helpen.
Regel twee is elke dag een mop vertellen en mama laten lachen.
Heel goed. Papa is trots op je.
Meetu, breng papa's cadeau.
O, ja. -Een cadeau?
Wat zijn mijn orders, commandant?
Geen orders.
Alleen een verzoek.
Lach naar me.
Alsjeblieft.
Al het verdriet van de wereld draag ik.
En helaas behoor ik jou toe.
Papa.
Ogen dicht en hou je hand op.
Ze heeft het gisteravond gemaakt voor je.
Ze zei: 'Papa bewaakt de grenzen…
…en Godin Durga bewaakt papa.'
Dit is het beste cadeau ter wereld.
Bedankt, kapitein.
en dan ga ik
o, vluchtige momenten ga langzamer
Mama, waar is de grens in het water?
Jouw vader is India's grens in het water.
Ben je gek geworden?
Til geen zware dingen.
Ik ben een soldatenvrouw.
Ik ben geen delicate vrouw.
Oké, luister naar me.
Luister, zei ik…
Ik zei dat je iemand de brief moet laten schrijven…
…en laat weten of het een jongen of meisje is.
Ik laat niemand brieven schrijven.
Kom zelf maar kijken wie de weddenschap gewonnen heeft.
Wacht maar af. Het wordt een jongetje.
Helemaal niet. Ik win de weddenschap.
We krijgen een meisje.
Jij zal de oorlog winnen…
…en ik de weddenschap.
Oké, sir.
ik kus het maanlicht… -Doe voorzichtig.
en dan ga ik
Je bent toch een soldatenvrouw…
…en geen delicate vrouw?
Huilen is niet goed voor jullie.
We worden allebei nerveus.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik ben een soldaat. Ik kom terug.
Gekroond met de overwinning of slechts een herinnering.
Maar ik kom terug.
o, vluchtige momenten ga langzamer
Sukhi?
Lieve Heer, moet je jou zien.
Je ogen zijn nog mooier na een huilbui.
Je moet huilen in je draagstoel. Je zult er prachtig uitzien.
Wat voor onzin zeg je nu? Is Sukhi mooi?
Laat eens zien.
Je maakt een grapje.
Ik vind haar op een chimpansee lijken.
Sukhi, de bruidegom rent weg als hij je gezicht ziet.
Broer…
Ik was sneller dan vader vandaag.
Vandaag mag je niet klagen.
Ja, broer, ik bel vader.
Anders mis je de bus.
Bedankt.
Waarvoor?
Voor het zorgdragen voor hen als ik weg ben.
Ja, maar van deze dienst krijg je geen verlengd verlof.
Hoelang dan?
Je moet terug zijn voor mijn henna vervaagd is.
Wat? Laat die henna eens zien.
Dan ga ik als de wind en keer ik terug als een storm.
Let maar op, pauw.
elk moment hunker ik naar je
elk moment wil ik je
ik bof dat ik jou gevonden heb -Ben je bij mama geweest?
ieder moment wil ik je de mijne maken
o, vluchtige momenten
Satnam Waheguru.
Zegen ons…
Tot ziens, stiefmoeder.
Mijn echte moeder roept.
God zegene je.
Moge Waheguru je zegenen met een langer leven dan 't mijne.
Wat?
Waarom zou ik een deel van jou willen? Ik heb genoeg.
Zegen me met de kracht om mijn vijanden te vernietigen.
Zelfs hun moeders hebben ze vast gezegend met lange levens.
Een moeder kan alleen zegenen met leven, niet dood.
Moet ik niet vechten?
Jawel. Dat is je plicht.
Vecht dapper en keer als overwinnaar terug.
Ik zal ook vechten, met mijn moederliefde.
Tot ziens, vader.
Dit is voor jou.
Nee, ik heb genoeg.
Ik verdien nu goed.
Neem het toch aan.
Vader, ik weet dat ik je altijd geïrriteerd heb.
Maar ik beloof dat ik je nooit zal teleurstellen.
Ik zal je altijd trots maken.
Tot ziens, vader.
en dan ga ik
3 DECEMBER 1971
Basis aan Viper.
Voorbij Point Alpha, we gaan India binnen.
Aankomsttijd tot Srinagar, één minuut.
Operatie Changez is begonnen.
Vandaag richten we chaos aan in India.
Kijk, vliegtuigen. -Kijk.
Hé, stop.
Vliegtuigen.
Luchtaanval. Zoek dekking.
Liggen. Zet je schrap.
Zoek dekking. Snel.
Naar de wapens.
Wegwezen. -Maak het gebied vrij.
Vooruit.
Zoek dekking.
CHAK PEERAN-DORP SECTOR MANAWAR TAWI - JAMMU
2 KM VAN DE GRENS INDIA-PAKISTAN
Ze hebben de controle overgenomen van de brug.
Die hebben ze niet zomaar overgenomen.
Ze hebben onze mannen gedood en de post veroverd.
Wat moeten we doen?
Ram Singh. -Ja, sir.
Steek de rivier over met Team Bravo, twee kilometer van de brug…
…en ga richting het dorp.
Ik val aan met Team Alpha vanuit het oosten.
Maar eerst moeten we hun luchtsteuneenheid vernietigen.
Sampooran. -Ja, sir.
Ze zijn buiten RCL-bereik.
Van zo ver kunnen we het doelwit niet raken.
Zodra ze aangevallen worden, vragen ze om luchtsteun.
Dan vallen we de ACU niet aan, maar het kantoor dat om luchtsteun vraagt.
Maar wat als een ander het signaal stuurt?
Alleen als we ze toestaan daar te komen.
Ajeet. -Sir.
Om 1400 uur schiet je de ASU-agent neer.
Klaar de klus met de eerste kogel.
Anders wordt de vijand gealarmeerd.
Absoluut, sir.
En dan laten we onze gastvrijheid zien.
Sir.
Wat doen we met de lichamen?
Hetzelfde als altijd.
Dat hoef je niet te vragen. -Ja, sir.
In positie. We worden aangevallen. -Kom op.
Bole So Nihal.
Sat Sri Akal.
De brug wordt aangevallen. Ga erheen en schiet.
Asif, meld je. Bevestig de luchtaanval.
Asif.
Laat niemand ontsnappen.
Snel. Instappen. -Kom op.
Tango voor Charlie, meld je.
Tango voor Charlie.
Meld je…
Tiger One aan Tango, meld je.
Tango aan Charlie, bevestig…
Tiger One aan Tango, meld je.
Zeg het maar, Tango.
Waarom reageerde je niet, Rashid?
Het Indiase leger is onderweg. Bereid je voor.
Het Indiase leger is al gearriveerd.
En Rashid is er niet meer.
Er is nog tijd. Begrijp dat.
Ken je grenzen…
…anders zul je samen met die lijnen verdwijnen.
Fateh Singh.
Ben jij Fateh Singh?
Angad Singh was je zoon.
Stierf hij niet in dezelfde sector…
…in '65?
Ik heb gehoord…
…dat onze soldaten hem een langzame dood hebben gegeven.
We geven jou dezelfde, langzame dood.
Waarom ben je stil, Fateh Singh?
Ben je bang?
Dat is goed. Je moet bang zijn.
Namen van martelaars geven moed, geen angst.
Ik hield een moment stilte voor jou…
…net zoals men voor de doden doet.
Kraam geen onzin uit.
Jij kraamt al 23 jaar onzin uit.
Je hebt Oost Pakistan niet eens in de hand…
…en toch eis je Kashmir op.
Het aantal mensen in jouw Pakistan…
…is minder dan de geiten die we opofferen op Eid.
En je hebt het over ons verslaan?
Vergeet Kashmir. Probeer eerst deze brug terug te veroveren.
De komende zeven generaties…
…zal het niet lukken een centimeter terug te winnen.
Dat is de belofte van het Indiase leger.
Waarvandaan je probeert te infiltreren…
…lucht, land of water…
…er zal een Indiase soldaat voor je staan…
…je recht aankijken en vol trots verkondigen:
'Kom en neem het tegen me op.
Hier staat India.'
Jai Hind
1 SEPTEMBER 1965 NATIONALE OORLOGSACADEMIE
MAJOOR FATEH SINGH KALER
Weet je wat? -Nou?
Maak wat kada.
Maar dat heb je net gehad.
Het zit in mijn buik. Nou en?
Ik maak het.
Je dacht aan je zoon…
…en hij stuurde een brief.
Lees hem snel en vertel me wat hij schrijft.
'Jai Hind, papa.'
Luider.
'Jai Hind, mama.'
God zegene je, zoon.
God zegene je.
'Maak jullie geen zorgen om mij. Ik ben in orde.
Ik ben omringd door hoge bergen…
…en ons dappere peloton is nog grootser.'
Is dat zo?
'Als de vijand ons durft aan te vallen…
…zal hij daar spijt van krijgen.
En papa, nog één ding.
Ik doe hier iedere dag aan armworstelen.'
Ja?
'Ik heb iedereen verslagen.
De volgende keer versla ik jou…
…en dan win ik je motor.'
Hij probeert zijn vader te intimideren.
Hij is onbevreesd geworden.
'En, mama…
Het is hier nog niet zo koud.
Maar omdat ik je mis…
…draag ik mijn trui binnen, en…'
Jai Hind, sir.
Het spijt me u te moeten informeren dat we kapitein Angad Singh verloren zijn.
Hij heeft dapper gevochten…
…maar de vijand was groter in getale.
Mijn medeleven.
Wat is er? Lees verder.
Wanneer is dit gebeurd?
Vanochtend om 0500 uur.
Hij was zwaargewond toen hij naar MH gebracht werd.
Hij wilde u een laatste keer spreken.
CO probeerde u te bellen…
…maar niemand nam op.
In de ochtend…
…waren we naar de gurdwara.
Waar is hij?
Je stopte met lezen toen het over mij ging.
Lees je…
Simi.
Het is tijd.
Zal dit Angad goed staan?
Ik heb het snel gemaakt.
Als het voor zijn huwelijk geweest was…
…had ik het meer gedecoreerd.
Wees dapper.
Het is tijd voor Angad om te gaan.
Ik vond het niks dat hij bij het leger ging.
Maar op de dag dat ik hem de eed zag afleggen in uniform…
God zegene.
Dat was de trotste dag van mijn leven.
Ik ben trots op mijn zoon.
Hij leefde met eer. Dat moet ik hem vertellen.
als er kogels afgevuurd worden aan de grens
wordt een moederhart geraakt
ik voel dat ik instort terwijl ik me aan de aarde vastklamp
waar mijn zoon verloren ging… -Jai Hind, mijn kind.
waar mijn zoon verloren ging… -Jai Hind.
leg de krans neer en zing je gebeden, moeder
want na de dood wandel ik richting God
vandaag huilt ze en ziet ze de pijn van haar zoon
hij lachte de dood recht in het gezicht, mijn lief
het is niet makkelijk dit met je mee te dragen
de levenloze lichamen van zonen mijn lief
mijn lief…
OKTOBER 1971 NATIONALE OORLOGSACADEMIE
mijn lief…
o, moeder
Zegen ons, Waheguru.
Simi.
Ik ga weg.
Je gaat naar de oorlog.
Je had vandaag zegen moeten vragen in de gurdwara.
Hoelang blijf je nog boos op God?
Er zijn zes jaren verstreken.
Neem het jezelf niet kwalijk.
Al had je die dag met Angad gesproken, je had hem niet kunnen redden.
Het was zijn tijd, en hij ging.
Maar jij moet terugkomen.
Doe voorzichtig.
De Fateh Singh van wie ik hou…
…heeft nog nooit een strijd verloren.
Dus, dit keer als je terugkomt, Sardar ji…
…moet je ook de interne strijd winnen.
Doe je dat?
Jai Hind, Sardar ji.
Jai Hind.
12 DECEMBER 1971 CHAK PEERAN-DORP
SECTOR MANAWAR TAWI-JAMMU 2 KM VAN DE GRENS INDIA-PAKISTAN
Jaggi. -Ja.
Jaggi. -Wat is er?
Snijd snel de aardappels.
Later moeten we dat met de vijanden doen.
Ja, natuurlijk.
Jaggi.
Ram Singh. -Sir.
Wat zegt Gurjeet?
De rantsoenen zijn al beperkt. Hoe kunnen de soldaten vechten…
…als ze verhongeren?
Beperkt, sir?
Vraag hem wat belangrijker is. De lamp of het eten?
Mijn excuses.
Maar de lamp is ook belangrijk.
Tijdens de opdeling…
…toen we onze huizen verlieten en hierheen kwamen…
…stak mijn moeder een lamp aan buiten ons huis.
In de hoop op een dag terug te keren.
Ze kon niet terug.
Maar deze dorpelingen zullen zeker huiswaarts keren.
Gurjeet, het is niet alleen een lamp.
Het is hoop.
Hun geloof in God.
Vertel eens, hoe kan ik deze lamp uit laten gaan?
Ik wilde zeggen…
…dat als we de komende dagen alleen roti eten…
…we niet zullen sterven.
Ik regel het.
Alsjeblieft.
Neem zo veel ghee als je wilt.
God zegen je, Gurjeet.
Was eerst naar mij gekomen.
Wat is de situatie?
De transmitter is beschadigd.
En het display is ook kapot.
Reparaties kosten tijd.
We moeten opschieten, Vijay.
Zonder de sonar zijn we compleet blind.
Ik regel het.
Sir, ik… -Niet zeggen, Ranga.
Sir?
Ik weet dat je de sonar niet vertrouwt.
Nee, ik wilde zeggen dat ik u vertrouw.
Leugenaar.
We zijn aangevallen door Pakistaanse voertuigen…
…terwijl we er alles aan deden…
…om de situatie in Bangladesh vreedzaam op te lossen.
Ik twijfel er geen moment aan…
…dat onze dappere Indiase soldaten zullen zegevieren.
De vijand heeft ons aangevallen.
Ze lieten bommen vallen.
Sir is gewond geraakt.
Waar wachten we nog op?
Waarom worden we tegengehouden?
Nu is het doen of sterven.
De vijand denkt vast dat we niet durven.
Balam Singh.
Dat de vijand ons aanvalt, toont hun angst…
…niet onze zwakte.
Ja, sir.
Maar waarom moeten we altijd wachten tot zij als eersten aanvallen?
Waarom doen wij dat niet?
Voor de Almachtige maakt het niet uit wie als eerste aanvalt.
Want Hij weet…
…dat Hij de laatste klap zal uitdelen.
Lees je de Gita niet, Santram?
Sir.
Mijn moeder gaf die aan me.
Omdat een moeder weet…
…dat Heer Krishna ook onze wagenmenner is, niet alleen die van Arjun.
We krijgen altijd wat we willen als de tijd rijp is.
Is dat niet wat de Gita zegt?
Dus jullie krijgen de kans om te vechten als de tijd rijp is.
Sir.
Bedoelt u te zeggen…
…dat als de tijd rijp is, ook Balam Singh zal trouwen?
Sir.
U kunt hem beter tegenhouden…
…of ik trek de paar haren die hij nog heeft eruit.
Dat gebeurt. Reken er maar op.
Dat lijkt me lastig.
Idioot.
Zeg wat je wilt…
…maar volgens mij is het aanzoek gearriveerd.
Soldaten. -Sir.
Formatie verbreken.
Kom op.
Het is hier.
-Kom op.
Sunil Saigal. -Ja, sir.
Krishan Kumar.
Naik Subedaar Nishaan Singh.
Rajender Singh.
Santram.
Je schoonzus is bezorgd.
Ze zegt: 'Je zoon gaat elke dag naar de sportschool.
Hij worstelt elke dag met de worstelaars…
…en zegt dat hij celibatair wil blijven en nooit gaat trouwen.'
Waarom is dat erg?
Hij is pas acht.
'Monu mist je heel erg.'
Hij heeft al het Diwali-vuurwerk bewaard.
Hij zegt dat hij dat afsteekt als zijn vader terugkomt.
'De kinderen willen niet naar school.
Ze blijven naar hun vader vragen…’ -Beni.
Hé, Beni. -Wat is er gebeurd, Balam?
Heeft iemand je een aanzoek gestuurd?
Ik maak je af, rotzak. -Wat is er gebeurd?
Kijk.
Sir heeft dit keer ook geen brief gehad.
Het is een meisje.
Ik ben vader geworden.
Santram.
Luister…
Daar ben je.
Luister.
Wat is er gebeurd?
Wat staat er in die brief?
Mama…
Ik ben mijn moeder verloren.
Ze werd 's nachts plots ziek.
Niemand kon haar naar het ziekenhuis brengen.
Toen de buren haar de volgende ochtend brachten…
…was het te laat.
Ik kon haar laatste rituelen niet eens verrichten.
Ze bleef één ding zeggen voor ze stierf.
'Zeg tegen Sant dat hij mijn as in de Ganges moet uitstrooien.'
Wees moedig, broeder.
We dienen een verzoek in om verlof.
Hoshiar kan een aanbeveling voor je doen.
Nee.
Ik kon mijn moeder niet redden, maar…
…tot ik mijn moederland gered heb…
…verlaat ik deze post niet.
Ik verstrooi mijn moeders as in de Ganges…
…als de vijand verslagen is.
Zelfs jij hebt een brief.
Wat is het nieuws van thuis?
Geen nieuws.
Wat bedoel je?
Verwachtte je geen goed nieuws?
Er is geen nieuws, broeder.
Geef me de brief.
Nee.
Laat het. -Geef me de brief, zei ik.
Luister naar me, Santram. -'Hoe gaat het?
Met veel vreugde laat ik weten dat we gezegend zijn met…
…een meisje.'
Ben je gek geworden?
Je bent gezegend met een engel en je houdt het geheim.
Ik hield het niet geheim.
Maar na het nieuws van je moeder…
Broeder, ze is een moeder.
Waar ze ook is…
…ze zal altijd blij zijn om haar kinderen blij te zien.
Vertel me iets.
Hoe heette je moeder?
Parvati Devi.
Hoezo?
We noemen je nichtje…
…Parvati.
Mijn broeder…
Vanavond vieren we het.
Bhagiram.
Maak iets zoets.
Santram is oom geworden.
We zijn gezegend met een engel.
Jai Hind, sir. -Jai Hind.
Alle brieven zijn uitgedeeld.
Behalve één. Voor ene Hashar Singh.
Maar er is niemand met die naam in het peloton.
Jawel. Die brief is voor mij.
Oké, sir. Ram-Ram. -Ram-Ram.
Hallo, lieverd.
Ik hoop dat het goed gaat.
Ik zei toch dat ik niemand anders mijn brief liet schrijven.
Daarom krijg ik les van Billu en schrijf ik zelf.
Er zullen foutjes in zitten, maar je zult 'm goed lezen.
Het nieuws is dat de dokter heeft gezegd…
…dat we ons nieuwe familielid volgende week kunnen verwachten.
Hierna schrijf ik geen brieven meer.
Je moet zelf maar komen kijken wie de weddenschap gewonnen heeft.
En ik wil gewoon zeggen dat…
'Mijn lief, ik ben al lang verwelkt door de pijn jou te verliezen.
Wie zegt dat er nu nog leven in me zit?'
Kom op, allemaal.
berichten blijven komen en beroeren onze pijn
elke brief stelt dezelfde vraag
wanneer kom je naar huis?
vertel ons wanneer je onderweg bent
want dit huis is verloren zonder jou
berichten blijven komen en beroeren onze pijn
elke brief stelt dezelfde vraag
wanneer kom je naar huis?
vertel ons wanneer je onderweg bent
want dit huis is verloren zonder jou
dit hart was jarenlang leeg
met haar komst voelt het als een festival
de deuren spitsen hun oren bij het horen van voetstappen
de dagenraad breekt aan terwijl die speciale persoon zich omdraait
altijd als ik alleen ben blijf ik me het afvragen
de maan zal neerdalen in mijn tuin
die mijn lot heeft vormgegeven
met die mooie oorbellen
met een offerplaat in handen
en vraagt de prachtige henna versierd op haar handen
wanneer kom je naar huis?
vertel ons wanneer je onderweg bent
want dit huis is verloren zonder jou
vraag het de tranen die langs de wangen stromen
het is niet makkelijk om afscheid te nemen
ik liet mijn moeder achter die voor mij bidt
want meer dan haar hou ik van dit moederland
zachtjes fluisterde iemand dat ik terug moet keren
ik zal op je wachten maak de pijn niet ondraaglijk
de slapeloze nachten
de onuitgesproken woorden
onvervulde beloftes
en vraag het haar herinneringen
wanneer kom je naar huis?
vertel ons wanneer je onderweg bent
want dit huis is verloren zonder jou
o voorbijtrekkende winden
ik heb een gunst nodig
vind degene
die mij verlaten heeft
een weg of laan
die ik nog niet gevonden heb
die deze afstanden kan laten verdwijnen
ik kom terug
terug naar mijn land
naar die kleur liefde
voor die verlangende ogen voor die reikende armen
voor die lanen naar mijn huis
om de belofte die ik heb gemaakt na te komen
ik kom terug
Onze onderzeeërs hebben koers gezet naar vijandige havens.
Inshallah, er zal snel goed nieuws volgen.
Ga door met de luchtaanvallen, Zafar.
Sir.
Het is tijd voor de genadeklap, heren.
Torpedo.
Zet je schrap.
14 DECEMBER 1971
NOORD-ARABISCHE ZEE 20 NAUTISCHE MIJLEN VAN OKHA, GUJARAT
Torpedo.
Rennen.
Liggen. -Kom op.
Snel.
Alle handen…
Dit is jullie kapitein.
De romp is geraakt.
Verlaat het schip.
Ranga.
Sir…
Ik vertrouw…
STATION INDIASE LUCHTMACHT SRINAGAR
Wat is er gebeurd?
Bereid je voor, G-man. Het is tijd.
MOED IN ELKE WOLK EER IN IEDER GEVECHT
Opstijgen.
Vier vijandige jets zijn de LOC gepasseerd en gaan richting Srinagar.
Cheeta-formatie, opstijgen.
Vooruit. Ga door. -Snel.
Baaz aan Alpha. Toestemming voor vertrek.
Pakistaanse jets zullen onze basis zo bereiken.
Dan kun je niet meer opstijgen.
Over.
Niet doen, Sekhon. Kun je me horen?
Sekhon.
Nu.
Dat was geweldig, jongens.
Nog een rondje en we kunnen naar huis.
Wat was dat, Shamsheer?
Als mensen omhoog kijken, zien ze God. Als vijanden omhoog kijken, Sekhon.
Shamsheer, weg.
Kijk maar.
Je hebt een grote fout gemaakt door hier te komen.
Je bent vergeten dat de haviken van Guru deze grens bewaken.
Nu kun je niet meer terug.
Ik kan hem niet afschudden. Hij is bij me.
Pak hem. Nu.
Naar het dek. Vooruit.
Erin. -Snel.
Erin. Snel. Kom op.
Kom op. Snel.
Sir, de Indiërs verlaten het schip.
Hun verdediging was vrij zwak.
Zet koers naar Okha, Riyaz.
Sir.
Kom op. Snel.
Opschieten, iedereen.
Kom op. Snel.
Sir… -Kom op, pak hem.
Snel.
En u? -De missie is nog niet voorbij, Saurabh.
Ga maar.
Maar, sir… -Dat is een bevel.
Sir, torpedo's.
Schaderapport, Riyaz.
Ballasttanks zijn beschadigd.
We moeten onmiddellijk bovenkomen.
We zijn hierheen gestuurd om Indiase havens te vernietigen.
Hoe bereiken we Okha als we nu bovenkomen?
Onder deze omstandigheden kunnen we Okha niet bereiken.
De tanks lopen vol. Als we nu niet naar boven gaan, zinken we.
Stop met om je heen kijken en kijk omhoog.
Vuur de torpedo's en maak hem af.
Ja, sir.
Viper aan Shamsheer.
Heb je hem, Shamsheer?
Pashtun, ik heb versterking nodig.
Hij is bij me.
Waar kwamen ze vandaan?
SCHOTEN
We moeten gaan voordat er meer vechters komen.
We gaan naar huis.
Begrepen, Pashtun.
Ben je bang, Viper?
Jij kijkt de dood in de ogen. Jij hoort bang te zijn.
Ik ga terug naar mijn thuisland…
…en daar kun jij niets aan doen.
Wat zeg je als je terug bent?
Dat Sardar eigenhandig vier van jullie vliegtuigen neerschoot…
…en je hem niet kon doden?
Zelfs een kogelregen kon zijn moed niet breken…
…en je vluchtte, zelfs toen je veilig was?
Daar krijg je zeker een medaille voor.
Als ik hier levend wegkom…
…zweer ik dat dat niet gebeurt.
gegroet is de Godin Durga
Hoofden laag.
Liggen.
Godin…
…geef me kracht.
Geef me kracht, Godin.
Jai Hind
gegroet is de Godin Durga
Jai Hind
-gegroet is de Godin Durga
Wij zijn de Indiase grenzen in deze wateren.
ik hield zo veel van je
dat niets van mij overbleef voorbij die liefde
met elke bloeddruppel die ik verlies
moeder, ik ben je nog iets schuldig
Jai Hind Jai Hind, aan mijn land
Goed, mijn pauw…
…vandaag wordt onze liefde getest.
SCHOTEN 10
Jai Hind
Bole So Nihal.
En die schurk zei dat hij me niet naar huis liet gaan.
Sat Sri Akal.
welk verhaal verdient het om verteld te worden
als tijd de waarheid kan wegvagen?
wat is jeugdigheid waard
als het simpelweg vervaagt en in stof verandert?
welk leven bevat waarde als het nooit wordt geofferd
voor het vaderland?
Jai Hind Jai Hind, aan mijn land
Het Indiase leger deelde een enorme klap uit…
…aan de Pakistaanse strijdkrachten in gevechten aan het westelijke front.
Het Pakistaanse leger, luchtmacht…
…en marine leden nederlagen op diverse locaties.
Maar ook enkele Indiase soldaten lieten het leven tijdens hun plicht.
Dit zijn volgens het ministerie van Defensie…
…vliegerofficier Nirmaljit Singh Sekhon in Srinagar…
…commandant Mahender Singh Rawat van INS Kawach in de Arabische Zee…
…en luitenant Abhinav Ranga…
In de slag bij Longewala, zijn tweede luitenant Dharamveer Singh…
…assistent-commandant Bhairav Singh en Ratan Singh…
…Lance Naik Mathura Das gesneuveld.
Ik ga de wedstrijd winnen in de oorlog.
En als je deze wedstrijd verliest…
…moet je me salueren, broeder.
Zaheer, je neemt de 23e infanterie en trekt via Mandiala naar Manavar Tawi…
…en richting Jammu. Over.
Sir.
Wat is het nieuws over de vijand in dat gebied volgens de verkenners?
Er is maar één compagnie van Sikhs in Chak Peeran.
Jammu bereiken vanaf hier zal meevallen.
Mooi. Ik leid een paar van jullie tanks om. Over.
Khalid, je verzoek voor tanks is geaccepteerd. Over.
Bedankt voor de tanks.
Wanneer begint de operatie?
Zodra onze strijdkrachten Manavar Tawi oversteken…
…zullen de Indiërs hun troepen omleiden om Jammu te beschermen.
Op dat moment infiltreer je India via Shakargarh-bulge…
…en neem je de kippennek in.
Zodra we de nek hebben…
…duurt het niet lang voor we 'm onthoofden, inshallah.
Inshallah.
Ik wil de brigadecommandant spreken.
De zandzakken liggen klaar.
En er liggen antitankmijnen bij de ingang van het dorp.
Hun tanks kunnen de brug niet bereiken.
Goed.
Plaats twee teams bij de poort.
Eén op links en één op rechts.
Jij commandeert ze.
Mijn post is aan het eind van de laan.
Onthoud dit goed.
We laten de vijand eerst binnenkomen…
…en tonen dan onze gastvrijheid.
Ja, sir.
Heren, de orders van de brigade zijn gearriveerd.
We gaan erheen.
De vijand wil aanvallen vanaf de Shakargarh-bulge…
…en onze wegen en spoorlijnen naar J&K vernietigen.
Voor ze handelen, vallen wij aan.
Vandaag, om exact 1900 uur…
…zullen Alpha en Bravo Compagnies de grens hiervandaan oversteken…
…en via de Basantar-stroom nemen we de Jarpal-post in.
De vijand verbergt zich in loopgraven.
Ze krijgen steun van het pantserregiment.
Dit wordt een zware, heren.
Geen probleem.
Hoshiar.
Jij staat klaar met Charlie Compagnie om ze te ondersteunen.
Ter ondersteuning, de 17…
Sir. -Ja, Hoshiar?
Ik weet dat het plan al klaar is…
…maar ik heb iets te zeggen.
Mijn compagnie moet de kans krijgen om Jarpal in te nemen.
Eén kans.
Ik beloof u…
…dat de driekleur tijdens zonsopgang boven Jarpal zal wapperen.
Soldaten, mijn vader zei altijd…
…als een soldaat ten strijde trekt…
…heeft hij kogels in zijn pistool en explosieven in zijn zak.
Maar als een Indiase soldaat ten strijde trekt…
…draagt hij de dood op zijn schouder en de driekleur in zijn hart.
Doe dat ook.
Want beiden zijn nodig voor wat we vandaag gaan doen.
Vandaag betreden we Pakistan…
…en hijsen de driekleur op hun land.
De vijand heeft duizenden van onze broeders gedood.
Onze dappere broeders.
Nu doden we hen.
Er is een gezegde in mijn dorp.
We aanbidden Heer Rama…
…maar we hebben het temperament van Parshuram.
Vandaag is het tijd om da temperament te laten zien.
We zetten vandaag voet op hun land en richten chaos aan.
We steken de grens niet alleen over.
We hervormen hem.
Altijd krachtig.
15 DECEMBER 1971 JARPAL
SECTOR SHAKARGARH, PAKISTAN
De Indiase troepen steken de grens over en komen richting ons.
Hoe groot is hun troepenmacht?
Volgens onze verkenners, één compagnie.
Zijn ze van plan Jarpal in te nemen met slechts 100 tot 150 soldaten?
Ben je klaar, Akram?
Absoluut.
Ze zullen het open veld nooit kunnen oversteken.
En als het toch gebeurt, wacht ik ze op.
Mooi.
Dit wordt hun begraafplaats.
Vooruit.
Honderdvijftig geiten.
Hunter aan Victor. Victor, meld je.
Victor aan Hunter, over.
We zijn bij de baby. Zeg Arty dat hij het slaapliedje zing.
Begrepen. We zingen het slaapliedje 15 minuten lang.
Over en uit.
Wat is dat voor geluid. -Wat was dat?
Ik weet het niet.
Bukken.
Liggen.
Zoek dekking.
Sir.
De vijand nadert.
Hoeveel zijn het? -Te veel.
Tank, RCL, mortier. Ze hebben alles bij zich.
Sir.
De vijand is er.
Het liedje stopt over 60 seconden.
Bajonet.
Wees 't instrument dat de vijand verwoest en vecht in deze oorlog.
Overwinning zal van jullie zijn.
Vecht.
Soldaten.
Voor een soldaat is de grens meer dan een lijn op een kaart.
Het is de belofte die hij gemaakt heeft voor zijn land.
Een belofte dat niemand…
…de lijn die hij verdedigt over zal gaan.
Niet de vijand.
Niet zijn kogel.
Zelfs zijn intenties niet.
En vandaag, zullen wij onder geen beding…
…die belofte breken.
Ik weet dat we slechts met 100 zijn…
…en de vijand is talrijker.
Ze hebben tanks.
Als hun granaten van 25 kilo inslaan…
…schudt de aarde vijf kilometer verderop.
Elke officier ter wereld zou zeggen…
…dat wij deze oorlog gaan verliezen.
Maar ik zeg dat we deze oorlog gaan winnen.
Want oorlogen worden niet gewonnen met wapens.
Ze worden gewonnen door mensen met lef.
Toen 40 Sikhs van de Goeroe…
…in Chamkaur een miljoen Mughals trotseerden…
…zeiden ze met een lach: 'Is dat alles?'
Dat was moedig.
Toen Bhagat Singh de strop omarmde…
…dat was moedig.
Toen Shivaji Maharaj de vijandige kampen bestormde…
…en Afzal Khan openscheurde…
…dat was moedig.
Ik wil diezelfde moed en durf in jullie allemaal zien.
Durven we? -Ja.
Bole So Nihal. -Sat Sri Akal.
Ga door.
Vooruit.
Doorgaan.
Vooruit.
Vuur.
Liggen.
Kom op, vooruit.
Pak de mortiergranaten, Beni.
Wegwezen.
Blijf marcheren.
Nishaan en Santram, kom hier.
We moeten de MMG stoppen.
Gooi de granaat.
Hou 'm hier. Zet 'm op scherp.
Pas op.
Waarom stopten ze?
En waar zijn hun tanks?
Blijf doorgaan.
Laden.
Om de loopgraven te bereiken, moeten we de MMG's uitschakelen.
Geef het bevel, sir.
Ik leg ze het zwijgen op.
Ben je gek geworden, Nishaan?
Je bent net vader geworden.
Sir, geef me het bevel.
Sir. -Stilte.
Ik richt op de bunker.
Zeg tegen Omkar dat hij de mortier afvuurt op de hoger gelegen strijdkrachten.
Sir… -Dat is een bevel.
En Santram. -Sir.
Je geeft me dekking.
Vooruit. -We doen dit.
Wees voorzichtig.
Balram.
Die post. Het is een bevel.
Kom op.
Open het vuur. Nu.
Pak hem.
Hé, jij.
Blijf vuren, jongens.
Het is gebeurd.
Laten we gaan. Kom op.
Kom op…
Sampooran.
De tanks komen uit die richting.
Verander van positie.
Ja, sir.
Kom op.
Vuur.
Laden. Nu vuren.
Ga de tanks in.
Kom op.
Sir.
Links, vijfenveertig.
Halt. Laden.
Schiet op. -Vuur.
Sampooran.
Ram Singh.
Sir… laat deze hoop niet sterven.
Zolang die in leven blijft, keren we allemaal terug…
Liggen.
Geef dekking.
Blijf bewegen.
Oké.
Snel.
Kom op. Vooruit.
Kom op. -Vooruit.
Ga die greppel niet over.
Naar rechts. Rechts.
Naar binnen.
Volg hem.
Ik zei toch…
…dat we jou op dezelfde manier zouden opensnijden…
…zoals we je zoon hebben opengesneden?
Richten.
Laden.
Nee…
Spaar me, Fateh Singh.
Spaar me.
Spaar me, Fateh Singh.
Ik geef me over.
Spaar me.
Omwille van jouw Waheguru.
Nee.
Mijn zoon heeft jou vandaag gered.
Sir.
Hij zei dat ze meer tanks hadden…
…die ze naar Shakargarh stuurden voor ze hier kwamen.
Informeer de commandant direct.
Maar de radio is vernield door de explosie.
Stuur dan iemand.
Sir, ik wil niet dood.
Maak me niet dood.
Wees niet bang, we doen je geen kwaad.
Je bent een soldaat van je land.
Vertel ons wat je plan is.
Ik weet niks over een plan.
De officiers zeiden dat…
…Indiërs een laf volk zijn.
Dat als we er een paar duizend doden…
…de rest onze voeten zal likken.
Verspil geen tijd. Schiet op. -Kom op.
Geef ze één voor één door.
Balam, het was al lastig voor je om te trouwen.
Als je kreupel wordt, is alle hoop verloren.
Voorzichtig.
De oorlog is nog niet voorbij, soldaten.
De vijand zal deze post niet zo makkelijk opgeven.
Ze zullen zeker een tegenaanval doen.
We moeten voorbereid zijn voordat ze…
Sir Hoshiar.
Bent u in orde?
Sir Hoshiar.
Bukken. Liggen.
Ga liggen. -Bukken, Beni.
Hé. Nee.
Sta op. Het komt goed.
Zeg iets.
Zeg iets, etter, of ik maak je af.
Sir Hoshiar.
Laat me. Zorg voor jullie posten.
Jullie mogen je onder geen beding terugtrekken.
Niet terugtrekken.
Sir. -Ja, sir.
Jai Hind
Kom op, Afzal.
Nishaan.
Nishaan, granaat.
Santram.
Sant…
Ik had een voorgevoel dat ik niet de kans kreeg Indiërs uit te schakelen.
Maar de Almachtige hoorde mijn gebed. Hij is heel vrijgevig.
Hij stuurde je naar de dood. Door mijn hand.
Jij dwaas.
Er is een gezegde in mijn land.
'Dood er één en duizenden nemen die plek in.
Dood er duizenden…
…en de hele natie staat op.'
Er komt niemand.
Jullie zijn een stel lafaards.
Ook al doden we er een paar duizend…
…zal het hele land…
Hindustan
Ik spaar jullie niet. -mijn waardigheid, mijn trots
mijn hele bestaan is Hindustan
Hindustan
mijn waardigheid, mijn trots
mijn hele bestaan is Hundustan
Jai Hind, Jai Hind voor mijn land
Sir.
Nee, Hoshiar.
Deze overwinning behoort jou toe.
Jullie soldaten.
Het recht om de driekleurige vlag te hijsen…
…behoort ook jou toe.
ze waren zo vrolijk en stralend
zelfs in het aangezicht van de dood glimlachten ze nog
ze droegen de natie in hun harten
en de dood op hun schouders
de driekleur die ze hezen
blijft voorgoed in onze herinnering
de zonen van het land die niet terugkeerden
ze keerden niet terug die zonen van het land
die jonge soldaten die niet terugkeerden
ze keerden niet terug die zonen van het land
NAAM: NJS SEKHON RANG: FLYING OFFICER
de vlag waarvoor onze Sardar werd opgehangen
we lieten geen vlek toe op die driekleur
op die driekleur
alleen een vader kent deze pijn
mijn vreugde kent geen grenzen
nu word ik gedragen op de schouders van hem die mij ooit droeg
wanneer onze oogappels naar de grens worden gestuurd
keren ze terug als herinneringen
Broeder.
Ik wil je iets vragen vandaag.
Breng mijn broer terug, alsjeblieft.
Je zuster zal nooit meer om iets vragen.
Breng mijn broer gewoon terug.
de zoons van de aarde… -Breng mijn broer gewoon terug.
die niet terugkeerden
Breng mijn broer terug. -ze keerden niet terug
die zonen van de aarde
die jonge soldaten die niet terugkeerden
ze keerden niet terug die zonen van het land
sommige pijn wordt nooit minder
de ballingschap eindigt nooit
de lampen branden nog
maar een paar dappere zonen keerden nooit terug
een paar dappere zonen keerden nooit terug
Simi.
Zullen we naar de gurdwara gaan?
vul een glas in mijn naam
en drink als de moesson komt
vader, ik ben hier niet meer
leef de jeugd die ik niet kon voltooien
de hoofden die buigen in gebed
zullen terugkeren als herinneringen
die jonge soldaten die niet terugkeerden
ze keerden niet terug die zonen van het land
die jonge soldaten die niet terugkeerden
ze keerden niet terug die zonen van het land
DE HELDHAFTIGE ACTIE VAN HET INDIASE LEGER BIJ DE SHAKARGARH-BULGE
TIJDENS DE SLAG OM BASANTAR VERIJDELDE PAKISTANS PLAN
OM JAMMU & KASHMIR VAN DE REST VAN INDIA AF TE SNIJDEN.
INDIA VEROVERDE MEER DAN 900 VIERKANTE KM VAN VIJANDELIJK GEBIED.
BINNEN ENKELE UREN NA DE INDIASE OVERWINNING VAN BASANTAR
TEKENDE HET PAKISTAANSE OPPERBEVEL IN DHAKA DE AKTE VAN OVERGAVE
WAARMEE DE OORLOG VAN 1971 EINDIGDE.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen