Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
1971…
l'année ayant redéfini la démographie et l'histoire du monde.
Pour échapper aux massacres perpétrés par l'armée pakistanaise début 1971,
des millions de réfugiés du Pakistan oriental ont commencé à venir en Inde.
Lorsque tous les efforts visant à remédier à cette crise ont échoué,
le gouvernement de l'Inde est intervenu pour donner aux gens du Pakistan oriental
la possibilité de se défendre contre l'armée pakistanaise.
En conséquence, la tension frontalière s'est rapidement accentuée
entre l'Inde et le Pakistan oriental.
Sentant l'attention croissante de l'Inde sur le front oriental,
le Pakistan lança des attaques le long du front occidental de l'Inde,
cherchant à infiltrer le Rajasthan, le Pendjab et le Jammu-et-Cachemire.
Quand la guerre fut officiellement déclarée le 3 décembre,
de nombreuses batailles éclatèrent sur le front occidental.
Parmi les plus cruciales, on compte les batailles navales dans la mer d'Arabie…
MER D'ARABIE
la bataille aérienne de Srinagar…
la bataille de Basantar au Shakargarh Bulge du secteur Pathankot-Jammu
et la bataille de Manawar Tawi dans le Jammu.
L'issue de ces batailles
détermina en fin de compte l'issue de la guerre de 1971.
28 NOVEMBRE 1971 SECTEUR DE JAMMU, INDE
3 KM DE LA FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
Chef, il est neuf heures.
Le commandant va être furieux si on est en retard.
Il ne le sera pas, Munir.
Il sera même ravi de voir cette carte.
Si on avance plus vite,
on aura franchi la frontière dans l'heure.
On y va.
Viens.
Besoin d'aide pour traverser ?
Repliez-vous !
Couvrez-moi !
Derrière cet arbre. Vite !
Continuez à tirer.
Ajeet !
Ram Singh !
Oui.
Ajeet !
Feu !
Chef, ils se replient !
- Faut partir d'ici ! - Vas-y !
Le temps est venu pour toi de passer de l'autre côté.
ARMÉE PAKISTANAISE
Chef…
Reprenez vos hommes !
Nous n'interfèrerons pas !
Mais écoutez-moi très attentivement !
Apprenez à rester dans vos limites !
Sinon, ces limites disparaîtront,
et vous aussi !
FRÈRE À GAUCHE FRÈRE À DROITE
ENSEMBLE NOUS NOUS DRESSONS ENSEMBLE NOUS LUTTONS
QG RÉGIMENT SIKH SECTEUR DE JAMMU
Ce document contient des renseignements précis sur nos positions dans le Jammu.
Ceci confirme les renseignements que nous avons reçus.
Quels renseignements, chef ?
Il y a deux points vulnérables dans ce secteur
qui permettent à l'ennemi d'entrer facilement dans le Jammu et le Cachemire.
La ligne du cessez-le-feu à l'ouest du Shakargarh Bulge et la Manawar Tawi ?
Oui.
Et d'après les rapports…
une concentration d'ennemis a été observée de l'autre côté de la Manawar Tawi.
Ça explique pourquoi les éclaireurs ont récemment été particulièrement actifs.
Il faut donc renforcer nos positions défensives, chef.
Exactement.
Des bataillons ont déjà été déployés à Darh, Raipur et Chamb.
Vous avez été assigné au sud de Mandiyala.
Vous soutiendrez la compagnie tenant actuellement la tête de pont.
Une idée de ce à quoi on peut s'attendre ?
Une division d'infanterie appuyée par…
un régiment de blindés.
Je sais, Fateh. Une force ennemie de cette taille nécessite plus de troupes.
Mais la priorité du QG demeure le front oriental.
Cette guerre se décidera à l'Est.
Chef, d'après le déplacement ennemi,
il semble que cela puisse se faire à l'Ouest.
C'est tout ce que nous avons, Fateh.
S'ils traversent la Manawar Tawi,
ils seront à portée de Jammu et se rendront directement à Srinagar.
Cela n'arrivera jamais, chef !
Qu'ils viennent !
On s'occupera bien d'eux.
L'issue de cette guerre ne se jouera ni à l'Est ni à l'Ouest.
Elle se jouera… ici même.
QG ARMÉE PAKISTANAISE RAWALPINDI
D'après mon évaluation, déployer plus de deux bataillons serait irréalisable.
Mais le général Niazi a exigé une division complète.
Avec un appui aérien complet.
Si nous réaffectons toute une division au Pakistan oriental,
- comment défendre ce front, général ? - Devons-nous simplement attendre ?
Chef, les forces indiennes se mobilisent.
Il faut comprendre la psychologie de la nation qu'on va combattre, Hamid.
L'armée indienne n'osera jamais traverser la frontière orientale.
Ils craignent les États-Unis et la Chine.
Ces Bengalais, les Indiens sont une race peureuse.
Tuez-en quelques milliers, et vous saurez comment ils réagissent.
Chef, ce que je veux dire, c'est qu'on ne devrait jamais sous-estimer l'ennemi.
Ils sont peut-être courageux,
mais même le courage peut être vaincu avec une bonne stratégie.
Sommes-nous…
prêts pour l'opération Changez, Zafar ?
Mes combattants sont armés et prêts.
Donnez-nous juste la date et l'heure.
PATHANKOT, SECTEUR DE JAMMU 1 KM DE LA FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
Chef, le moteur a surchauffé.
On a besoin d'eau pour le radiateur.
Hé ! Arrêtez-vous !
Bon sang !
Arrêtez-vous !
- Pas un pas de plus. - Baissez-la.
Arrêtez !
Je vais vous tirer dans le cœur !
- Ne bougez pas ! - Reculez !
Vous êtes sourds ?
Je vais vous tirer dans la tête ! Baissez-la.
- Nishaan Singh ! - N'avancez pas ! J'ai dit…
Baissez votre arme, Nishaan Singh.
- Ne bougez pas ! - Reculez ! N'approchez pas !
Contrôlez votre officier !
Dites-moi, Nishaan Singh…
à quelle distance sont les arbres de l'autre côté de la mare ?
Environ 700 à 800 mètres, chef.
Et nos hommes ?
Lesquels, chef ?
Notre peloton sur la route. Il est à quelle distance d'ici ?
Deux cent cinquante mètres, chef.
S'ils tirent et s'enfuient, combien de temps jusqu'aux arbres ?
Au moins trois minutes, chef.
Et nos hommes pour atteindre ce point ?
Une minute.
Donc pendant les deux minutes restantes,
combien de balles les atteindront ?
Au moins 150 à 200 balles, chef.
Arrêtez-vous là.
Dites à votre officier de rester là !
N'avancez pas ! Pas un geste !
Pas un geste !
Arrêtez-le !
N'avancez pas !
- Reculez. - N'avancez pas…
J'ai dit de pas avancer, sinon je tire !
Reculez.
N'avancez pas ou je tire !
- Pas un geste. - Arrêtez-vous.
- J'ai dit de vous arrêter ! - N'avancez pas !
Hé, arrêtez-vous !
Soldats ! Quel est mon grade ?
Vous avez dû être formés à l'identification des grades.
Quel est mon grade ?
Commandant.
Commandant, chef !
Commandant, chef.
Ton nom ?
Asfaq Ali, chef.
T'es dans l'armée depuis quand, Asfaq ?
Trois mois, chef.
En trois mois, on ne t'a pas appris que tu dois saluer un officier,
peu importe son armée ?
Oui ou non ?
Regarde-moi, soldat !
La guerre n'a pas commencé.
Baisse ton arme et salue !
Qui t'attend à la maison, Asfaq ?
Mes parents… et un petit frère, chef.
Veux-tu pouvoir lire leur prochaine lettre ?
Alors ?
Oui, chef.
Donc, remplis l'eau et pars.
Au pas, soldat !
Chef…
Je dois te le dire seul ? Avance.
Chef !
Nishaan, Balam ! Repli !
BASE AÉRIENNE INDIENNE SRINAGAR
Bien, chef.
Jai Hind, sir.
Repos, messieurs. Votre rapport ?
Chef, tous les avions ont été testés.
Seulement six sont opérationnels.
Ça ne suffit pas.
Si la guerre éclate, il nous faudra plus de combattants pour protéger Srinagar.
- Six, ça ne suffira pas. - Exactement, chef.
Ça ne suffit pas.
Je peux m'en charger seul.
Envoyez G-Man chez lui aussi.
Si vous commandiez, Sekhon, vous m'enverriez moi aussi chez moi.
Insolent.
Bien que moins nombreux, nous n'en sommes pas moins puissants.
Ce ciel nous appartient et ça ne changera pas.
On se voit plus tard au mess.
OK.
MER D'ARABIE NORD 15 MILES NAUTIQUES D’OKA, GUJARAT
COMPTEUR TEMPÉRATURE
Envoyez ce message au capitaine de la flotte.
Chef.
Rien à l'horizon.
Bien.
Surveillez le pont, Rawat. Et maintenez 12 nœuds.
Je dois me rendre au sonar.
À vos ordres, capitaine.
Dites-le, Ranga.
Chef ?
Je connais mes hommes.
Quel est le problème ?
On devrait accélérer.
Le sonar n'est plus fiable au-delà de 12 nœuds.
Vous le savez, Ranga.
Le sonar n'est déjà pas fiable et sa portée est limitée aussi.
S'ils frappent de loin, nos torpilles seront inutiles.
Donc, si on augmente la vitesse, il sera difficile de nous viser.
Notre mission est-elle de fuir l'ennemi ou de le traquer et de l'éliminer ?
L'éliminer, chef.
Pour éviter que nos ports ne soient attaqués.
Nous acceptons donc le risque.
Sans le sonar, impossible de détecter les sous-marins.
Je ne lui fais pas confiance, chef.
- Me faites-vous confiance ? - Bien sûr, chef.
Et je lui fais confiance.
Dans ces eaux, nous représentons la frontière.
Il faut empêcher coûte que coûte l'ennemi de franchir cette frontière.
Regardez, Ranga.
La déesse veille sur nous.
La victoire est assurée.
Chef !
Ajeet.
Chef.
D'où arrivez-vous ?
De Chak Peeran, chef.
Notre village est de l'autre côté du Tawi.
Que s'est-il passé ?
Les troupes ennemies se sont installées près de la frontière.
Nos soldats se rassemblent de ce côté.
Nous avons compris… la guerre approche.
Nous avons fui dans la nuit.
Où irez-vous ?
Je n'en sais rien, chef.
J'ai toujours vécu là-bas.
Il y a la tombe d'un saint dans notre village.
Ils disent qu'il a aidé les voyageurs égarés à trouver leur chemin.
On a allumé une lampe là-bas…
en espérant qu'il nous guiderait vers chez nous.
Chef, même la plus faible des lumières peut guider les personnes égarées.
Ne vous inquiétez pas.
Vous rentrerez certainement chez vous.
C'est notre promesse.
BASE AVANCÉE GRENADIERS 3
SECTEUR PATHANKOT-JAMMU 5 KM DE LA FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
- Jai Hind, chef. - Jai Hind.
Mets ça là-bas.
On est tombé sur eux près de l'étendue d'eau de no man's land,
près du pilier frontalier cinquante-trois.
Des rangers ?
Non, chef. Armée pakistanaise régulière.
Ça veut dire qu'ils s'activent.
On a un dicton dans mon village, chef.
Quand les crickets font beaucoup de bruit,
la nuit va bientôt tomber.
Aujourd'hui, ils étaient près de la frontière.
Demain, ils la franchiront peut-être.
Il faut agir.
On ne peut pas attaquer en premier, Hoshiar.
Vous connaissez la politique.
C'est pourquoi j'ai retenu les hommes aujourd'hui.
Mais retenir les soldats alors qu'ils sont face à l'ennemi, ça les démoralise.
Si la guerre éclate, vous aurez une chance.
Promis.
Chef.
Chef !
Je pensais qu'on allait se retrouver dans une impasse.
Mais Hoshiar les a désarmés avec ses mots.
Même l'ennemi a dû faire le salut.
S'il ne m'avait pas arrêté, je les aurais anéantis.
Ça fait deux mois qu'on ne fait rien d'autre que nettoyer nos armes.
On a eu une chance aujourd'hui, mais on l'a laissée filer.
Ça demande plus de courage de conquérir l'esprit que l'ennemi.
Attention, mon frère.
Tu vas devenir un saint si ça continue.
Ta mère voulait que tu lises ce livre, pas que ce soit une philosophie de vie.
Tout le monde est furieux que l'ennemi s'en soit sorti vivant.
Mais Balam Singh est celui qui souffre le plus.
- Comment ça ? - Oui, comment ça ?
Sa chance est passée.
S'il avait pu aller au Pakistan, il aurait peut-être trouvé une épouse !
Arrête de dire des bêtises !
- Nishaan ! - Oui.
Tu te souviens de cette fille d'Hisar ? Il paraît qu'elle vient de se marier.
Que Dieu lui vienne en aide.
Toutes les filles qu'il aime bien se marient dans le mois qui suit.
Tais-toi, idiot !
Ou je te tue !
Dans mon coin, il est célèbre.
Dès qu'il regarde une fille, on entend les cloches du mariage.
- Jai Hind, chef. - Jai Hind.
Je vais vous raconter une histoire.
- La famille d'une fille arrive chez lui. - Je vois.
- Ils l'assoient et lèvent le voile. - Et ?
C'est en fait leur vieille tante !
Ils disent, "Baba Balam Singh, bénis aussi cette vieille femme.
"Laisse-la se marier."
Vaurien ! Je m'appelle aussi Balam Singh!
- Je vais t'apprendre… - Vive Baba Balam Singh !
Vive Baba Balam Singh !
1961 ÉCOLE NATIONALE DE LA GUERRE
ACADÉMIE NATIONALE MILITAIRE
Messieurs, aujourd'hui vous avez la chance
de faire ce que peu d'hommes ont pu faire.
La chance de devenir soldat de l'Inde.
Cette journée marque pour vous un nouveau départ.
Car dès que vous entrez dans cette école,
vous abandonnez votre ancienne vie.
À partir de maintenant, vous allez oublier tout le reste.
Vos amis, votre famille, votre maison.
Parce qu'à présent, vos camarades sont vos amis,
l'armée est votre famille,
et cette nation est votre maison.
- Nous allons vous briser… - Avancez !
- et vous reconstruire. - Avancez !
On va vous reconstruire de sorte que plus personne ne pourra vous briser.
J'attends que vous donniez votre maximum
et que vous prouviez que vous méritez d'être des soldats de l'armée indienne.
OBSTACLE D'ÉQUILIBRE
NWA FORMATION AU COMBAT
Et comme le veut la tradition,
le meilleur élève-officier se verra remettre l'épée de l'honneur.
L'armée de l'air l'emportera.
Qui d'autre ?
INTERDICTION DE CIRCULER DANS CETTE ZONE
Gardez cette position, élève-officier !
Mon frère…
Tu ne nages pas dans l'eau. Tu planes au-dessus.
C'est remarquable.
Comment fais-tu ?
Dans mon village, il y avait une mare.
Une ancienne idole de la déesse y reposait au fond.
Mon père me donnait une pièce quand je touchais les pieds de la déesse.
Quand j'étais enfant, je plongeais tout le temps.
Plonger dans l'eau signifiait voir la déesse mère.
- Mon père me grondait toujours. - Pourquoi ?
Je déchirais les pages de mes livres pour faire des avions en papier.
Bonjour mon frère. Joins-toi à nous.
Tu cours comme un chien de chasse.
Mais peu importe les efforts de l'armée de terre,
elle n'ira jamais plus vite que l'armée de l'air.
N'est-ce pas, mon frère ?
Joins-toi à nous.
Qu'est-ce…
C'est quoi son problème ?
D'où lui vient ce sale caractère ?
Aucune idée.
Il parle quasiment à personne.
Frapper un sac, c'est pas un acte de bravoure, mon frère.
Si tu t'en sens capable, frotte-toi à l'armée de l'air.
Que fais-tu, Sekhon ?
Le cours d'anglais va bientôt commencer.
Se prendre la tête en anglais est moins amusant que me battre avec lui.
- C'est quoi ton problème avec lui ? - Je n'en ai pas.
Mon problème, c'est perdre.
On a un dicton dans mon village.
Quand on a le corps d'une allumette, on se prend pas pour un bûcheron.
Abandonne, sinon tu vas te retrouver avec le nez cassé.
Allez.
Même si mon cou se brise, mon frère…
Je n'abandonne jamais.
Alors, allons-y. Allez.
Alors… t'en as eu assez ?
Quand les gens lèvent la tête, ils voient Dieu.
Quand l'ennemi lève la tête, il voit Sekhon.
Je vais donc te faire rencontrer Dieu.
Allez.
Le chef arrive !
- Allez, frappe-moi. - Il est là.
- Sekhon… - Je vais te montrer…
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Chef !
On forme les élèves-officiers des trois forces armées ensemble
pour qu'ils apprennent à lutter ensemble,
pas à se battre entre eux.
Ce genre d'indiscipline ne sera pas toléré !
Une course à pied de 16 km jusqu'à la colline Dumtorh.
Exécution, les as !
À vos ordres !
Les gars, je me retrouve ici à cause de vous deux.
J'ai pris une droite et j'ai été puni.
C'était ma faute ?
Salut, mon frère.
T'es malin.
Tu penses que partir en premier te fera gagner.
J'ai jamais perdu une seule course.
Les casse-pieds, c'est pas une course. C'est une punition.
Peu importe.
Je le laisserai pas gagner, même une punition.
Tu peux toujours essayer.
Et si je te bats ?
Je te saluerai devant tout le monde.
Toi aussi, tu devrais courir.
Sekhon, fais pas ça.
Hé…
Vous allez m'attirer des problèmes !
Les gars ! Vous allez me…
Le perdant salue le gagnant.
Vous écoutez jamais, vous deux !
On va encore se faire punir !
COMMANDANT FATEH SINGH KALER BOÎTE AUX LETTRES
Jai Hind, chef !
Elève-officier Angad Singh à vos ordres, chef !
- Tu as reçu ta lettre de recrutement. - Oui.
Je savais que t'y arriverais.
Qui peut empêcher le fils d'un soldat de rejoindre l'armée ?
Maman.
Maman ?
Tu ne lui as pas encore dit ?
Dis-le-lui.
As-tu peur de ta mère ?
Comment vas-tu devenir soldat ? Comment vas-tu affronter l'ennemi ?
Même toi tu as peur de maman.
Bon, d'accord.
Papa…
Regarde sa chambre.
Il essaie dix tenues avant d'en choisir une.
Parce que sa mère est là pour ranger après lui.
Quand ton épouse rentrera à la maison, elle te remettra sur le droit chemin.
Donnez-moi dix minutes.
Quand j'aurai rangé ça, on ira au temple.
Arrêtez votre cinéma et dites-moi.
Vous voulez ma permission pour faire quoi ?
Allez, fiston. Sois un homme.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai reçu ma lettre, maman.
Je veux aller à l'armée.
J'ai dit non.
Pourquoi as-tu rempli le formulaire ?
- Tu m'écoutes jamais. - Maman, s'il te plaît.
Je veux être un soldat comme papa.
Je t'observe depuis tout petit.
À chaque fois que papa met son uniforme et part,
tu lui dis au revoir fièrement, "Jai Hind".
Je veux
que tu ressentes cette fierté pour moi.
T'étais au courant ?
Si je te l'avais dit,
tu ne l'aurais jamais laissé présenter sa demande.
Si le père et le fils ont déjà décidé, pourquoi me poser la question ?
Papa…
Je vais lui parler.
Simi…
Il n'a pas encore mis l'uniforme
qu'il ignore déjà sa mère.
C'est mon fils unique.
Comment puis-je le laisser partir ?
Si toutes les mères indiennes pensaient ainsi,
qui protègerait cette nation ?
La vie et la mort sont entre les mains de Waheguru.
Fais-lui confiance.
Laisse ton fils partir avec fierté.
Viens par ici, idiot.
Accepte la bénédiction de ta mère.
Maman…
Que Dieu te bénisse, mon fils.
Que Dieu te bénisse.
Et ton père, alors ?
Papa…
WAHE GURU
GURUDWARA SAHIB (TEMPLE SIKH)
IL SUFFIT D'UN SOLDAT POUR GAGNER LA GUERRE QUE TU MÈNES
TOI
Simi.
Quand on sera à la maison, prépare du kada.
Comment ça ?
On nous en a donné tellement peu.
Regarde.
Il nous fait courir toute la journée,
et lui se balade en moto.
La belle et la bête.
Tu pouvais pas parler moins fort ?
On va se faire encore punir.
Il a l'ouïe très fine.
Simi, descends quelques instants.
Vous avez dit quelque chose ?
Rien, chef.
L'as, qu'as-tu dit ?
La belle et la bête, chef !
Comment oses-tu appeler ma femme une bête ?
- Non, madame… - Excuse-toi auprès d'elle !
Immédiatement, les as !
Désolé, madame !
Avant que je vous punisse encore,
- fichez-moi le camp ! - Chef.
Courez jusqu'à la caserne.
Ils nous ont appelés "La belle et la bête".
Et t'as fait de moi la bête.
Je me suis fait appeler la belle.
Ne penses-tu pas effrayer un peu trop tes as ?
La discipline, c'est vital pour les soldats.
L'enthousiasme, lorsqu'il est détourné, se transforme en stupidité.
Lorsqu'il est bien canalisé, il se transforme en courage.
C'est exactement ce que j'essayais de leur enseigner.
Tant que la leçon ne sera pas apprise, ces trois continueront d'être punis.
Trois ?
Il y en a un troisième.
Il a le potentiel pour devenir un bon officier.
Seulement s'il comprend une chose.
Allez, messieurs.
J'ai besoin d'une réponse.
Discipline, chef.
Votre voix n'a-t-elle aucune autorité ?
Jusqu'où votre voix devrait-elle porter ?
Lahore, chef !
Jusqu'où ?
Lahore, chef !
Jusqu'où ?
Lahore, chef !
Donc je vous repose la question…
Qu'est-ce qui fait de quelqu'un un bon officier ?
Le courage, chef.
Bon.
Chef… l'entraînement, chef !
Plus on sue pendant l'entraînement,
moins on saigne à la guerre.
Quelqu'un d'autre ?
- Hoshiar. - Chef !
L'autonomie, chef !
Un soldat doit être assez autonome pour ne dépendre de personne !
Tout ça est important, élèves-officiers.
Mais pour devenir un vrai soldat, l'élément le plus important
c'est votre lien avec vos camarades.
Il aura beau être compétent,
un soldat ne gagnera jamais une guerre seul.
L'arme la plus fiable d'un soldat n'est ni son fusil ni son tank.
Son arme la plus fiable est…
son amour.
Pour ses frères. Pour ses proches.
Pour sa nation.
On ne se bat pas pour des rois.
On ne se bat pas pour des dirigeants.
On se bat pour les frères
à nos côtés.
À la guerre, quand l'ennemi pointera son fusil sur vous,
et que vous vous retournerez et regarderez…
même quand votre propre ombre vous aura abandonné,
vos frères seront à vos côtés !
Nous vivons comme des frères,
nous mourrons comme des frères !
POSTE INDIEN
Sukhi, quand t'envoies du rakhi cette fois, envoies-en deux.
Un pour moi et un pour Mahender.
Ça te coûtera 101 roupies.
Je paierai pas plus de 21 roupies.
Cinquante-et-un.
Bon, d'accord.
Pour un rakhi.
Ça fait 102 pour deux rakhis.
L'argent c'est le seul lien qu'il reste de nos jours.
Donne le téléphone à maman.
Tu devrais avoir honte, ma fille. Tu l'embêtes toujours.
C'est mon seul frère, maman. Je dois bien l'embêter un peu, non ?
Bonjour, maman.
Bonjour, mon fils. Est-ce que tout se passe bien ?
Oui, maman. Tout va bien.
Et ta permission, et…
concernant la fille d'Ambala ?
En fait, maman…
BORNE TÉLÉPHONIQUE 2
J'aime quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Seigneur ! Qui est-ce ?
Il y a quelqu'un, maman. Et elle est très belle.
As-tu déjà vu un paon ? Elle est pareille.
Espèce d'idiot, t'aurais dû me le dire plus tôt !
Ton père est en train de choisir une date pour voir la fille.
Il va être furieux.
Il va être humilié.
Pitié, maman, ne dis rien à papa. Je plaisantais.
J'aime pas ce genre de blagues.
Parle à ton père.
Pitié, mère. D'autres attendent le téléphone.
- Hé… - Au revoir. Je t'appellerai plus tard.
D'accord, mon fils.
Il a raccroché.
Il a dû dépasser ses trois minutes.
C'était rapide.
Oui, maman. Tout va bien ici.
D'accord.
Oui.
OK. Je t'appellerai la semaine prochaine, maman.
D'accord, au revoir.
- T'as pas remarqué ? - Quoi ?
Hoshiar n'appelle jamais chez lui.
Et personne ne lui rend visite.
Ce serait le cas s'il avait encore une famille.
Le coach m'a dit que son père était lui aussi soldat…
et il est devenu martyr.
Sa grand-mère l'a élevé jusqu'à sa mort.
Il a appris à vivre seul.
Viens, je t'offre un autre samoussa.
- Encore un ? - Oui…
Hé, attendez.
C'est pas ton rakhi, ça ?
Ça l'était. Maintenant il est à toi.
Ma mère dit que…
même un arbre ne devrait pas pousser seul.
Tu n'es plus seul, mon frère.
Ma sœur est ta sœur.
Ma famille est ta famille.
Envoie un message à ma sœur.
Dis-lui qu'elle n'a plus besoin de m'envoyer de rakhis.
Tant que son frère vit,
il viendra personnellement chercher le rakhi.
J'ai oublié de te dire quelque chose d'important.
Quoi ?
- Celui qui perd salue l'autre. - Hé !
Dans un jardin, les couleurs entremêlées Et les parfums créent la beauté
Si je suis seul, je ne suis rien Si tu es seul, tu n'es rien
L'amitié est ma foi
Faites que je ne perde jamais foi
Un véritable ami Place son ami au niveau de Dieu
L'amitié est ma foi
Faites que je ne perde jamais foi
Un véritable ami Place son ami au niveau de Dieu
L'ombre de l'amitié Est plus foncée que le sang
Je donnerais ma vie Si mon ami me le demandait
L'or et l'argent ne sont rien
Alors que mes amis sont des pierres précieuses
Notre amitié est forte Nous ne nous séparerons jamais
Ce caractère est nouveau
Parfait pour une nouvelle recrue
Tout le monde le saluera instinctivement
Droite-gauche, droite-gauche, Ces pieds jamais ne s'arrêteront
Quand un ami marche à tes côtés La défaite est impossible
Quand un ami te porte sur ses épaules Tu peux cueillir les étoiles
Ils ne sont pas Dieu Mais ils n'en sont pas moins
Ceux qui ont des amis sont chanceux
Ils sont chanceux
Une lettre pour vous.
Qui l'a envoyée ?
Ça dit, "Hoshiar Singh Dahiya".
Je la lis à voix haute ?
Billu !
Mon frère Billu !
Une lettre de ton beau-frère est arrivée.
Lis-la vite.
Il s'est enhardi. Il t'écrit directement.
Me force pas à te frapper, bon à rien !
Tu sais même pas lire, et c'est moi le bon à rien ?
Fais pas le malin parce que tu vas à l'école.
Lis-la.
Elle est très courte.
Seulement quatre lignes.
Juste quatre ?
"Mon amour, j'ai dépéri il y a longtemps, dans la douleur de ta perte.
"Qui dit qu'aujourd’hui qu’il me reste encore un peu de vie ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On dirait l'annonce de sa mort.
Mon oncle !
Bien.
Un de plus…
- Juste un… - Non, pas plus.
- Hoshiar Singh Dahiya ? - Oui ?
Vous avez un visiteur.
Qui ça ?
Votre beau-père.
Mon beau-père ?
Mon fils, ta première erreur
a été d'écrire à ma fille sans mon consentement.
Ta seconde erreur a été d'écrire sur la mort et le fait de mourir.
Ce n'était qu'un distique, beau-père.
Hoshiar…
Es-tu venu ici pour être soldat ou poète ?
Mon fils, ne sois pas offensé.
- Je t'en supplie… - Ne faites pas ça.
Prends quelques jours
et viens chercher ton épouse chez moi.
Es-tu vraiment marié ?
J'étais en cinquième.
Mamie m'a demandé, "On va chercher des bonbons ?"
J'ai dit oui.
Je savais pas qu'il y avait des bonbons à mon mariage !
Après le mariage, je suis rentré chez moi, et elle chez elle.
Je ne l'ai jamais revue depuis.
On est amis depuis un an, mon frère.
Toute une année.
Tu sais tout de ma famille.
Et tu nous as caché quelque chose d'aussi important.
Je l'ai pas caché.
- Je vous l'ai pas dit… - Il l'a caché.
Tu l'as clairement caché.
Je m'en suis douté quand il a commencé à demander des distiques.
J'en ai récité dix
et il a finalement choisi celui-ci.
Il a choisi lequel ?
"Mon amour, j'ai dépéri il y a longtemps, dans la douleur de ta perte.
"Qui dit qu'aujourd’hui il me reste encore un peu de vie ?"
Dis-moi, est-ce que ce distique rime ?
Hein ?
- Non. - Exactement.
Donc ils ont eu raison de penser qu'on annonçait tes funérailles.
Je suis très stressé.
C'est ma première visite chez mon beau-père.
Arrêtez !
Écoute-moi.
- Beau-fils. - Oui.
Tu dois à présent identifier Dhanvanti.
- Moi ? - Oui, toi.
Mais souviens-toi.
Celle que tu pointes du doigt,
tu dois l'accepter pour épouse et l'emmener avec toi.
Oui.
Bravo.
Allez, soldat.
L'heure est venue de montrer ton courage.
Elle !
Tu dois maintenant partir avec elle !
Je suis prête !
- Je t'aime beaucoup. - Qu'est-ce que tu dis ?
Dès que je t'ai vue, je suis tombé amoureux de toi.
- Vraiment ? - Et si on visitait ?
D'accord.
- Bonjour, mon oncle. - Bonjour.
Tu as enfin ramené ton épouse à la maison ?
Ça se voit pas ?
Viens.
Viens, assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
Mamie a dit
que je devrais obtenir la bénédiction de mes beaux-parents.
Puis-je avoir une photo d'eux ?
Une photo ?
Ma mère n'en a jamais pris.
Elle disait toujours, "On le fera au retour de ton père".
Mais mon père n'est jamais revenu après la guerre de 1948.
Je n'ai que son uniforme.
Où est-il ?
- Quoi ? - L'uniforme.
Je me prosterne devant vous, père.
- Je… - As-tu besoin de quelque chose ?
Thé, eau, pain, biscuits ?
Puis-je avoir un balai ?
Un balai ?
Et un peu de curcuma aussi.
- Toi seul en as. Sinon… - Bien sûr, j'en ai.
Je t'en apporte.
Balai. Curcuma.
Les fourmis rentrent par ici.
Si on met un peu de curcuma, elles n'entreront pas.
Mon Dieu !
J'ai commis une terrible faute !
Mamie a dit que tu lèverais le voile, mais j'ai complètement oublié.
Tu ne veux pas me regarder ?
Si…
mais j'ai un peu de curcuma dans les yeux.
Je vais chercher de l'eau.
Non. Ça va.
Ça va mieux ?
Mes amies me disaient
que les soldats sont tous bourrus.
Qu'ils ne savent que se battre.
Mais tu n'es pas comme ça…
Je suis comment ?
Tu es exactement comme Nandu.
Si calme.
Qui est Nandu ?
Notre taureau.
Les gens le craignent, mais en fait il est très gentil.
Je ressemble à un taureau ?
Mon Dieu, j'ai encore fait une gaffe !
- Mamie m'avait dit de me taire. - Hé…
Mais j'ai encore oublié.
- Non… - Tu dois penser…
- que tu te retrouves avec une idiote. - Non.
Je parle trop…
Puis-je te dire ce que je pense ?
Je pense que…
je suis très chanceux…
de t'avoir trouvée.
Tu es si belle Comment trouver les mots ?
Je passerais ma vie à t'observer
Je ne changerais absolument rien chez toi
Tu es charmante telle que tu es
Comme une étrangère Telle a été ma première impression
Mais à présent, quand j'y pense
J'ai l'impression de t'avoir toujours connue
Je ne changerais absolument rien chez toi
Tu es charmante telle que tu es
Mon amoureux est rentré à la maison
J'étais perdue dans tes pensées
Ma vie et ma mort sont liées à toi
Tu seras toujours dans mon cœur
Des yeux enchanteurs
Une voix fascinante
Tu es la brise qui m'emporte
Nuit et jour, je ne parle que de toi
Pourtant quelque chose semble incomplet
Malgré tous mes efforts
Ce désir semble ne jamais pouvoir s'éteindre
Comme si une dette D'une vie antérieure était encore due
Je ne changerais absolument rien chez toi
Tu es charmante telle que tu es
Comme une étrangère Telle a été ma première impression
Mais à présent, quand j'y pense
J'ai l'impression de t'avoir toujours connue
Je ne changerais absolument rien chez toi
Tu es charmante telle que tu es
Mon amoureux est rentré à la maison
Je ne pense qu'à toi
Ma vie et ma mort sont liées à toi
Tu es à jamais dans mon cœur
Mon amoureux est rentré à la maison
Je ne pense qu'à toi
Ma vie et ma mort sont liées à toi
Tu es à jamais dans mon cœur
6 AOÛT 1971 ISSEWAL, LUDHIANA - PUNJAB
Retourne ta main.
- Tiens. - Non, mon frère.
- Cette fois tu dois le garder. - Pas du tout.
Tu noues des rakhis à mon poignet depuis tant d'années.
Il est temps que tu acceptes quelque chose de ton frère.
Je vais prendre ta part et celle de Mahender.
Je te demanderai autre chose à la place.
Tiens, mange.
Demande-moi ce que tu veux. N'hésite pas.
Ne la gâte pas trop, mon frère.
Ses vœux sont plus grands que tu ne le penses.
Elle peut demander n'importe quoi.
Maman, mon frère m'embête !
- Voyons, mon fils. Ne fais pas ça. - Inutilement…
C'est la journée de ma sœur.
- Bonjour, tatie. - Bonjour.
- Mahender, c'est pour ma belle-fille. - Tatie…
Et ça, c'est pour le petit.
- C'était pas nécessaire. - On ne discute pas avec une mère !
C'est mon amour. Garde-le sans un mot.
Merci, tatie.
- Hoshiar. - Oui.
C'est pour ma belle-fille.
Prends bien soin d'elle ces prochains mois.
Oui, tatie.
Donnez-moi cinq minutes, je viens avec vous.
Je dois me présenter à Ambala.
Mes fils…
Pourquoi ne lui expliquez-vous pas aussi ?
La maison de la fille n'est pas loin d'Ambala.
C'est une famille respectable.
Mais il ne veut pas les rencontrer.
Je leur ai même fait envoyer une photo, mais il ne l'a même pas regardée.
On s'en occupe.
Comment ?
Votre fils ne supporte pas de perdre.
- Allez, mes frères. - Prenez soin de vous.
Au revoir.
- On se revoit bientôt. - Allez.
Écoute, mon fils.
- Comme tu vas à Ambala… - Pas encore, maman.
Je veux rencontrer personne.
- Allez, les gars. - J'ai pas fini.
Prends cette photo et rends-la-leur.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils ont dit non.
Vu que ça traîne depuis longtemps,
ils pensent probablement qu'il a sale caractère.
Exactement.
Je suis pilote. J'ai le droit d'avoir du caractère, non ?
Il a pas tort, tatie.
Mais… comment peuvent-ils refuser ?
Oublie ça.
Tu auras beaucoup d'autres propositions.
Envoie simplement quelqu'un chez eux pour rendre la photo.
Qui est-ce ?
Bonjour, je…
Cette maudite sonnette est mon ennemi ! Ça n'arrête pas !
Oui ?
Bonjour. Je m'appelle Nirmaljit Singh.
Buvez votre thé. Je vais appeler son père au travail.
Offre-lui des biscuits.
Pourquoi êtes-vous venus comme ça ?
Votre… photo…
Quoi ?
Je voulais savoir…
Où a-t-elle été prise ?
Êtes-vous venu jusqu'ici pour demander où elle a été prise ?
Non.
Les gens examinent attentivement les légumes avant de les acheter,
et vous m'avez rejeté sans même m'avoir vu ?
- Quoi ? - Je ne pouvais pas venir personnellement,
mais c'était inutile de se fâcher.
- Eh bien, je… - Je suis pilote de chasse.
J'ai un salaire décent et je cuisine plutôt bien.
Je suis pas mal physiquement.
Il n'y a aucune raison de me rejeter.
- Je pourrais donc être rejetée ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors pourquoi avez-vous mis si longtemps à répondre ?
Vous auriez pu me rejeter plus tôt.
Mais je ne vous ai jamais rejeté.
Moi non plus.
- Quoi ? - Oui.
Ma famille m'a piégé.
Si vous ne m'avez pas rejeté,
cela veut dire que vous acceptez.
- Et vous ? - Vous ne répondez pas clairement.
Vous avez peut-être du caractère, mais moi aussi.
Un paon.
Mon bien-aimé est comme l'arrivée du printemps
Apportant avec lui
Les premières pluies d'amour
Tel un paon, je me balance et danse
Tu m'as appris À bouger au rythme de l'amour
Une étoile distante
Une rive lointaine marche à présent à mes côtés
Un éclat de lune
Est descendu dans ma cour en luisant intensément
Avant, l'amour n'était pour moi qu'un mot
Jusqu'à ce que je te rencontre
Tu es l'incarnation de l'amour
Et pour le restant de mes jours, je ne détournerai pas le regard
Tu es l'incarnation de l'amour
Et pour le restant de mes jours, je ne détournerai pas le regard
Un turban sur sa tête, voile sur le visage
Quand tu sors, tous les yeux se posent sur toi
Brillant de mille feux
La couleur de l'amour est foncée
Ton corps est comme le santal Ton ombre est aussi comme le santal
Ne change pas ton parfum
Je suis ton bracelet, tu es mon équipe Notre paire, le tambour et les cymbales
Je n'ôterai jamais l'alliance Comme tu es le diamant de l'alliance
Ton voile est vermillon Et ma vie entière y est tissée
Ne l'ôte jamais de ta tête
Tu es parfaite
Comment puis-je t'appeler la lune ?
Tu es l'incarnation de l'amour
Et pour le restant de mes jours, je ne détournerai pas le regard.
Tu es l'incarnation de l'amour
Et pour le restant de mes jours, je ne détournerai pas le regard.
Bonjour. Une annonce importante de l'armée indienne.
En raison des tensions à la frontière indo-pakistanaise,
toutes les permissions des soldats ont été annulées
et les soldats doivent se présenter immédiatement dans leur unité.
Ça semble sérieux, mon frère.
Tu ne l'as pas invité à ton mariage.
Donc l'ennemi s'est offusqué.
Maintenant, la seule façon de le pacifier, c'est la guerre.
Un mariage punjab ne serait pas complet sans une bagarre.
Mais ce n'est pas la guerre qui m'inquiète.
- C'est à cause de vous. - Moi ?
Pourquoi ?
Je gagnerai la course pendant la guerre.
Et si tu perds celle-ci,
tu devras me saluer, mon frère.
Tu ne changeras jamais.
Le navire est prêt à voguer
Le courage est la seule exigence pour conquérir le monde !
Quand l'armée de terre, la marine et l'armée de l'air ne font qu'un,
nous sommes imbattables.
On va leur faire leur fête.
OK, capitaine Meetu.
La barre est à vous.
Vous connaissez vos devoirs ?
Papa, pendant que tu protèges l'Inde,
le Capitaine Meetu protégera maman et notre maison.
Très bien.
Et quelles sont les règles, Capitaine ?
Règle numéro un, faire mes devoirs tous les jours et aider maman.
Règle numéro deux, faire une blague tous les jours pour faire sourire maman.
Très bien. Papa est fier de toi.
Meetu, apporte le cadeau de papa.
- Oh, oui ! - Un cadeau ?
Quels sont mes ordres, commandant ?
Aucun ordre.
C'est une demande.
Fais-moi un sourire.
S'il te plaît.
Toutes les peines du monde m'accablent
Et tristement, je t'appartiens
Papa !
Ferme les yeux et tends ta main.
Elle te l'a fait hier soir.
Elle a dit, "Papa va protéger la frontière,
"et la déesse Durga va protéger papa."
C'est le plus beau cadeau au monde.
Merci, Capitaine.
Et je m'en irai
Ô moments fugaces Prenez le temps, prenez juste le temps
Maman, où est la frontière en mer ?
Ton père lui-même est la frontière de l'Inde en mer.
As-tu perdu la tête ?
C'est trop lourd !
Je suis femme de soldat.
Ne me prends pas pour une femme délicate.
OK, écoute-moi.
J'ai dit, écoute…
Demande à quelqu'un d'écrire la lettre pour toi
et dis-moi si c'est un garçon ou une fille.
Personne n'écrira de lettre pour moi.
Viens voir par toi-même qui a gagné le pari.
Attends et regarde. Ça sera un garçon.
Pas du tout. C'est moi qui vais gagner.
On aura une petite fille.
Tu gagneras la guerre
et je gagnerai le pari.
Cheffe, oui cheffe !
- J'embrasserais le clair de lune… - Prends soin de toi.
Et je m'en irai
N'es-tu pas femme de soldat…
et non une femme délicate ?
Pleurer, c'est mauvais pour vous deux.
L'angoisse nous gagne.
Ne t'inquiète pas.
Je suis un soldat. Je reviendrai.
Couronné de victoire ou présent dans les souvenirs.
Mais je reviendrai.
Ô moments fugaces Prenez le temps, prenez juste le temps.
Sukhi ?
Seigneur, regarde-toi !
Tes yeux sont encore plus beaux après avoir pleuré.
Tu devrais pleurer dans ton palanquin. Tu es éblouissante.
De quoi parles-tu ? Sukhi est belle ?
Laisse-moi voir.
C'est une blague !
On dirait un chimpanzé.
Sukhi, ton mari va s'enfuir en voyant ton visage.
Mon frère…
Aujourd'hui j'étais prêt avant père.
Tu ne peux pas te plaindre aujourd'hui.
Oui, mon frère. Je vais appeler père.
Ou vous allez manquer votre bus.
Merci.
De quoi ?
D'assumer leur responsabilité pendant mon absence.
Oui, mais tu n'obtiendras pas de permission prolongée pour ce devoir.
Pendant combien de temps alors ?
Tu dois être de retour avant que mon henné ne s'efface.
Quoi ? Fais-moi voir le henné.
Je filerai comme le vent et reviendrai comme une tempête.
Tu vas voir, mon paon.
Chaque instant, je te désire
- Je suis chanceux de t'avoir trouvée - As-tu vu maman ?
Chaque instant, je veux que tu sois mienne
Ô moments fugaces…
Satnam Waheguru.
Bénis-nous…
Au revoir, belle-mère.
Ma vraie mère m'appelle.
Dieu te bénisse.
Que Waheguru te bénisse d'une vie plus longue que la mienne.
Quoi ?
Pourquoi voudrais-je ta part de vie ? J'en ai amplement assez.
Bénis-moi plutôt en me donnant la force de détruire mes ennemis.
Même leurs mères doivent les avoir bénis aussi.
Une mère ne peut bénir que la vie, pas la mort.
Ne devrais-je donc pas me battre ?
Non, tu dois te battre. C'est ton devoir.
Te battre courageusement et revenir victorieux.
Je me battrai aussi, avec mon amour maternel.
Au revoir, père.
Prends ça.
Non, j'en ai suffisamment.
Je gagne bien ma vie maintenant.
Je le prends quand même.
Père, je sais que je t'ai toujours agacé.
Mais je te promets de ne jamais te décevoir.
Je te rendrai toujours fier.
Adieu, père.
Et je m'en irai
ROUTES PENDJAB
Et je m'en irai
3 DÉCEMBRE 1971
POINT ALPHA JAMMU ET CACHEMIRE, INDE
Base à Vipère.
Au-dessus de point Alpha, on entre en Inde.
ETA à Srinagar, une minute.
L'opération Changez a commencé.
On va faire des ravages en Inde.
- Regardez, des avions ! - Regardez !
Hé, arrêtez !
Des avions !
Attaque aérienne ! À couvert !
Baissez-vous ! Accrochez-vous !
- À couvert ! Vite ! - À couvert !
Prenez les armes !
- Sortez d'ici ! - Dégagez la zone !
Vite !
À couvert !
VILLAGE DE CHAK PEERAN SECTEUR MANAWAR TAWI - JAMMU
2 KM DE LA FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
Ils ont déjà pris le pont.
Ils ne l'ont pas juste pris, Ram Singh.
Ils ont tué nos hommes et se sont emparés du poste.
Que fait-on ?
- Ram Singh. - Oui, chef.
Traverse la rivière avec l'équipe Bravo, à deux kilomètres en aval du pont,
- et dirigez-vous vers le village. - Oui, chef.
Je prendrai l'équipe Alpha et j'attaquerai depuis l'Est.
Mais d'abord, on doit détruire leur unité de soutien aérien.
- Sampooran. - Oui, chef.
Ils sont hors de portée des fusils, chef.
On ne pourra pas atteindre la cible d'aussi loin.
Ils demanderont ensuite l'appui aérien dès qu'ils seront attaqués.
Alors on n'attaque pas l'UAA, on cible le bureau demandant l'appui aérien.
Mais, chef, quelqu'un d'autre pourrait envoyer le signal.
Seulement si on les laisse le faire !
- Ajeet ! - Chef.
À 14 h pile, tu élimineras l'officier de l'UAA.
Assure-toi de le faire avec la première balle.
Sinon, l'ennemi sera alerté.
Absolument, chef.
Et ensuite, on leur montrera notre hospitalité !
Chef !
Chef, que fait-on des corps ?
Comme toujours.
- Pas besoin de demander. - Oui, chef.
- En position ! On est attaqué ! - Allez !
Bole So Nihal !
Sat Sri Akal !
Le pont est attaqué ! Allez-y et tirez !
Asif, parlez. Asif ! Asif, confirmez la frappe aérienne !
Asif !
Ne laissez personne s'enfuir !
- Avancez ! Montez ! Vite ! - Allez !
Tango pour Charlie. Tango pour Charlie, parlez.
Tango pour Charlie.
Parlez…
Tiger One à Tango, parlez.
Tango à Charlie. Tango à Charlie, par…
Tiger One à Tango, parlez.
Parlez Tango.
Pourquoi tu répondais pas, Rashid ?
L'armée indienne doit être en route. Soyez prêts.
L'armée indienne est déjà là.
Et Rashid est mort.
Il n'est pas trop tard, tu ferais mieux de comprendre.
Connais tes limites,
ou les lignes et toi, vous allez disparaître !
Fateh Singh.
T'es Fateh Singh, n'est-ce pas ?
Angad Singh était ton fils.
Il n'est pas mort dans le même secteur…
en 1965 ?
J'ai entendu dire…
que nos soldats lui ont réservé une mort très lente.
On fera pareil pour toi… une mort lente !
Pourquoi es-tu silencieux, Fateh Singh ?
As-tu peur ?
C'est une bonne chose. Tu devrais avoir peur.
Le nom des martyrs suscite du courage, pas de la peur !
J'observe un moment de silence pour toi…
comme on le fait pour les morts.
Arrête de dire des bêtises !
Ça fait 23 ans que tu dis n'importe quoi !
T'arrives même pas à contrôler le Pakistan oriental,
et t'exiges le Cachemire !
Il y a moins de personnes au Pakistan
que de chèvres qu'on sacrifie pour l'Aïd !
Et tu penses nous vaincre ?
Oublie le Cachemire ! Essaye d'abord de reprendre ce pont.
Même vos sept prochaines générations
n'arriveront pas à en reprendre un seul centimètre !
C'est la promesse de l'armée indienne !
Où que vous essayiez de vous infiltrer,
que ce soit par les airs, la terre ou l'eau,
il y aura un soldat indien en face,
vous regardant dans les yeux et vous déclarant avec fierté,
"Viens m'affronter !
"L'Inde ne cèdera pas !"
Jai Hind !
Jai Hind ! Jai Hind !
1ER SEPTEMBRE 1965 ACADÉMIE NATIONALE MILITAIRE
GÉNÉRAL FATEH SINGH KALER
GURUDWARA SAHIB ANG
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Fais-moi un peu de kada.
Mais tu viens d'en avoir.
C'est mon estomac. Qu'est-ce que j'y peux ?
Je vais en faire.
Tu pensais à ton fils
et il a envoyé une lettre.
Lis-la vite et dis-moi ce qu'il a écrit !
"Jai Hind, papa !"
Plus fort.
"Jai Hind, maman !"
Que Dieu te bénisse, mon fils.
Dieu soit loué.
"Ne vous inquiétez pas pour moi. Je vais très bien.
"Je suis entouré de hautes montagnes de tous les côtés,
"et le courage de notre peloton est encore plus haut."
Vraiment ?
"Si l'ennemi ose nous attaquer,
"il le regrettera.
"Et, papa, encore une chose.
"Ici, tous les jours je fais des bras de fer."
Vraiment ?
"J'ai battu tout le monde.
"La prochaine fois, je te battrai
"et je prendrai ta moto !"
Il essaie d'intimider son père.
Il est devenu intrépide.
"Et, maman…
"Il ne fait pas encore trop froid ici.
"Mais… comme tu me manques,
"je mets mon pull à l'intérieur, et…"
Jai Hind, chef.
J'ai le regret de vous informer, chef,
de la perte du Capitaine Angad Singh.
Il s'est battu avec courage
mais l'ennemi avait plus de soldats.
Je suis navré, chef.
Qu'y a-t-il ? Continue à lire !
C'est arrivé quand ?
Ce matin à 5 h.
Il est arrivé à l'hôpital grièvement blessé.
Il voulait vous parler une dernière fois.
Le commandant a essayé de vous joindre, mais…
mais personne n'a répondu à la maison.
Le matin,
on va au temple.
Où est-il passé ?
T'as arrêté de lire quand il a mentionné mon nom.
Vas-tu me lire…
Simi.
C'est le moment.
Est-ce que… ça ira bien sur Angad ?
Je l'ai recousu rapidement.
Si c'était pour son mariage…
je l'aurais davantage décoré.
Sois forte.
Il est temps pour Angad d'y aller.
Je n'ai jamais voulu qu'il s'engage dans l'armée.
Mais le jour où je l'ai vu prêter serment en uniforme…
Dieu soit loué.
Ça a été le jour le plus fier de ma vie.
Je suis fière de mon fils.
Il a vécu avec honneur. Je dois le lui dire.
Quand les balles fusent à la frontière
Elles percent le cœur d'une mère
Je veux m'effondrer M'accrochant à la terre
- Là où mon fils est tombé… - Jai Hind, mon enfant.
- Là où mon fils est tombé… - Jai Hind.
Mets le collier de fleurs Et chante tes hymnes, mère
Car après la mort Je marche vers Dieu
Aujourd'hui elle pleure, Voyant la peine de son fils
Aujourd'hui elle pleure Voyant la peine de son fils
Il est celui qui se riait de la mort
C'est difficile De porter sur ses épaules
Les corps sans vie des fils, ma chère
Ma chère…
OCTOBRE 1971 ACADÉMIE NATIONALE MILITAIRE
Ma chère…
Ô mère !
Bénissez-nous, Waheguru.
Simi.
Je pars.
Tu pars à la guerre.
Tu aurais dû au moins obtenir les bénédictions au temple aujourd'hui.
Combien de temps encore seras-tu en colère contre Dieu ?
Ça fait six ans.
Cesse de culpabiliser.
Même si tu avais parlé à Angad ce jour-là, tu n'aurais pas pu le sauver.
C'était son heure et il s'en est allé.
Mais tu dois revenir.
Prends soin de toi.
Le Fateh Singh que j'aime…
n'a jamais perdu de bataille à ce jour.
Donc, cette fois quand tu reviendras, Sardar ji…
tu dois aussi remporter la bataille en toi.
Le feras-tu ?
Jai Hind, Sardar ji.
Jai Hind.
12 DÉCEMBRE 1971 VILLAGE DE CHAK PEERAN
SECTEUR MANAWAR TAWI-JAMMU 2 KM DE LA FRONTIÈRE INDO-PAKISTANAISE
- Jaggi ! - Oui.
- Jaggi. - Dis-moi.
Tranche vite les pommes de terre.
On ira rancher l'ennemi après.
Oui, bien entendu !
Jaggi !
- Ram Singh. - Chef.
Que dit Gurjeet ?
Les rations sont déjà limitées. Si les soldats meurent de faim,
comment se battront-ils ?
Comment ça limitées ?
Demande-lui ce qui importe le plus. La lampe ou la nourriture ?
Mes excuses, chef.
Mais la lampe est importante aussi.
Pendant la séparation,
quand nous avons quitté nos maisons et sommes venus de ce côté,
ma mère a allumé une lampe à l'extérieur de la maison.
Avec l'espoir de retourner un jour à la maison.
Elle n'a pas pu y retourner.
Mais ces villageois retourneront chez eux.
Gurjeet, ceci n'est pas qu'une lampe.
C'est l'espoir.
Leur foi en Dieu.
Dis-moi, comment pourrais-je laisser cette lampe s'éteindre ?
Je voulais dire…
si on mange des rotis nature pendant quelques jours,
on n'en mourra pas.
J'y arriverai, chef.
Tenez, chef.
Prenez tout le ghee que vous voulez.
Que Dieu te bénisse, Gurjeet.
Tu aurais dû venir me voir d'abord.
Ton rapport, Ranga ?
Chef, l'émetteur est endommagé.
Et l'affichage est aussi cassé.
Les réparations prendront du temps.
Il faut faire vite, Vijay.
Sans sonar, on est complètement aveugle.
Je suis sur le coup.
- Chef… - Ne le dis pas, Ranga.
Chef ?
Je sais que tu ne fais pas confiance au sonar.
Non, chef. J'allais dire que je vous fais confiance.
Menteur.
On a été attaqué par des avions pakistanais,
alors même qu'on faisait tout notre possible
pour résoudre le problème au Bangladesh de manière pacifique.
Je n'ai pas le moindre doute
que nos courageux soldats indiens seront victorieux.
L'ennemi nous a attaqués.
Il nous a bombardés.
Notre chef est blessé.
Qu'attendons-nous de plus ?
Pourquoi nous retient-on ?
C'est une question de vie ou de mort.
L'ennemi doit penser que nous n'avons plus de courage !
Balam Singh !
Chef !
Le fait que l'ennemi nous a attaqués prouve qu'il a peur,
pas que nous sommes faibles !
Oui, chef.
Mais pourquoi attendons-nous toujours qu'ils frappent en premier ?
Pourquoi ne pas frapper en premier ?
Pour celui qui est puissant, peu importe qui frappe en premier.
Parce qu'il sait
qu'il donnera le coup de grâce.
Ne lis-tu pas la Gîtâ, Santram ?
Chef.
Ma mère me l'a offert.
Parce qu'une mère sait
que Krishna est aussi notre aurige et non pas Arjun seul.
On obtient toujours ce qu'on veut au bon moment.
N'est-ce pas ce que dit la Gîtâ ?
Donc, vous vous battrez quand ce sera le bon moment !
Chef !
Vous voulez dire que…
quand ce sera le bon moment, Balam Singh se mariera aussi ?
Chef.
Mieux vaut l'arrêter
avant que je lui arrache les quelques mèches qu'il lui reste !
Tu le feras, Balam Singh. Tu peux compter là-dessus.
Ça me semble difficile.
Idiot.
Dites ce que vous voulez…
mais je sens que la demande en mariage est déjà arrivée.
- Soldats. - Chef !
- Dispersion. - Chef.
Allez !
Il est arrivé !
- Il est arrivé ! - Allez !
- Sunil Saigal. - Oui, chef !
- Krishan Kumar. - Oui, chef !
- Naik Subedaar Nishaan Singh. - Chef !
- Rajender Singh. - Chef !
- Santram. - Chef !
Ta belle-sœur s'inquiète beaucoup.
Elle dit, "Ton fils va au gymnase tous les jours.
"Il lutte avec des lutteurs tous les jours,
"et il dit qu'il veut être chaste et ne jamais se marier."
Pourquoi s'inquiéter ?
Il n'a que huit ans !
"Tu manques beaucoup à Monu."
Il garde bien ses pétards en sécurité.
Il dit qu'il les allumera quand son père reviendra.
"Les enfants ne veulent pas aller à l'école.
- "Ils réclament leur père…" - Beni.
- Beni ! - Qu'y a-t-il, Balam ?
Quelqu'un t'a envoyé une demande en mariage ?
- Je vais te tuer, sale peste ! - Qu'y a-t-il ?
Regarde.
J'imagine qu'il n'a pas eu de lettre cette fois non plus.
C'est une fille.
Je suis père.
Santram !
Écoute…
Te voilà !
Écoute !
Qu'y a-t-il, mon frère ?
Qu'est-ce qu'il y a dans la lettre ?
Maman…
Ma mère est morte.
Elle est tombée soudainement malade un soir.
Il n'y avait personne pour l'emmener à l'hôpital.
Quand les voisins l'y ont emmenée le matin…
elle était déjà morte.
Je n'ai pas pu faire ses derniers rites non plus, mon frère.
Elle répétait sans cesse une chose avant de mourir.
"Dis à Sant de mettre mes cendres dans le Gange."
Sois fort, mon frère.
Fais une demande de permission.
Hoshiar peut appuyer ta demande.
Non.
Je n'ai pas pu sauver une mère, mais…
tant que je n'ai pas sauvé la mère patrie…
je ne quitterai pas ce poste.
Je ne mettrai les cendres de ma mère dans le Gange
que quand j'aurai vaincu l'ennemi.
Même toi tu as reçu une lettre.
Quelles sont les nouvelles ?
Pas de nouvelles.
Comment ça ?
T'attendais pas de bonnes nouvelles ?
Il n'y a pas de nouvelles, mon frère.
Donne-moi la lettre.
Non !
- Laisse tomber. - Je t'ai dit de me la donner.
- Hé ! Écoute-moi, Santram. - "Comment vas-tu ?
"Je suis tellement heureuse de t'annoncer que nous avons…
"eu une fille."
Est-ce que t'es cinglé ?
T'as la joie d'avoir un ange et tu gardes ça secret !
Je le garde pas secret.
C'est juste que, après avoir appris pour ta mère…
Mon frère, c'est une mère.
Où qu'elle soit…
elle sera toujours heureuse de voir ses enfants heureux.
Dis-moi.
Comment s'appelait ta mère ?
Parvati Devi.
Pourquoi ?
Nous nommerons ta nièce…
Parvati.
Mon frère…
Nous allons fêter ça ce soir.
Bhagiram !
Prépare les desserts !
Santram est devenu oncle !
On a le bonheur d'avoir un ange !
- Jai Hind, chef. - Jai Hind.
Toutes les lettres ont été distribuées.
Sauf une. Pour un certain Hashar Singh.
Mais il n'y a personne de ce nom dans le peloton.
Si. Cette lettre est pour moi.
- OK, chef. Ram-Ram ! - Ram-Ram !
Bonjour, mon amour.
J'espère que tu vas bien.
Je t'ai dit que je ne laisserais personne écrire ma lettre.
Je prends des leçons avec Billu, et je l'ai écrite moi-même.
Il y a peut-être des erreurs, mais je sais que tu pourras la lire.
La nouvelle c'est que le médecin a dit
qu'on devrait avoir le nouveau membre de la famille d'ici la semaine prochaine.
Je ne t'écrirai plus de lettres.
Tu dois venir voir par toi-même qui a gagné le pari.
Et je veux juste dire que…
"Mon amour, j'ai dépéri il y a longtemps, dans la douleur de ta perte.
"Qui dit qu'aujourd’hui, Il me reste encore un peu de vie ?"
Venez tous !
Les messages ne cessent d'arriver, Ravivant notre peine
Chaque lettre, posant la même question
Quand rentres-tu à la maison ?
Dis-nous quand tu es en chemin
Car cette maison est perdue sans toi
Les messages ne cessent d'arriver, Ravivant notre peine
Chaque lettre, posant la même question
Quand rentres-tu à la maison ?
Dis-nous quand tu es en chemin
Car cette maison est perdue sans toi
Ce cœur n'a plus battu depuis une éternité
À son arrivée, c'est comme un festival
Alerté à la porte Entendant les pas de quelqu'un
L'aurore se lève tandis que cet être spécial se contorsionne
Je me demande sans cesse Lorsque je suis seul
La lune descendra dans ma cour
La lune qui a forgé ma destinée
Parée de ces belles boucles d'oreilles
Tenant ce plateau de vénération
Et elle demande au beau henné Parant ses mains
Quand rentres-tu à la maison ?
Dis-nous quand tu es en chemin
Car cette maison est perdue sans toi
Demande aux larmes qui coulent
C'est difficile de se séparer
J'ai laissé ma mère derrière moi Qui prie pour moi
Car plus qu'elle J'aime cette patrie
Quelqu'un gentiment murmura Que je dois revenir
Je t'attendrai Ne me laisse pas attendre dans la douleur
Les nuits passées sans sommeil
Le non-dit
Les promesses non tenues
Et elle demande à ses souvenirs
Quand rentres-tu à la maison ?
Dis-nous quand tu es en chemin
Car cette maison est perdue sans toi
Ô vents dans le ciel !
J'ai une faveur à vous demander
Trouvez celle
Qui m'a laissé
Un chemin ou une voie
Que je n'ai pas encore trouvé
Qui peut effacer ces distances
Je reviendrai Je reviendrai
Sur mes terres
Vers cette ombre d'amour
Pour ces yeux ardents Pour ces bras pleins d'envie
Pour ces chemins
Pour tenir les promesses que j'ai faites
Je reviendrai Je reviendrai
Chef, nos sous-marins sont en route vers les ports ennemis.
Inshallah, de bonnes nouvelles suivront !
Poursuivez les frappes aériennes, Zafar.
Chef.
L'heure est venue de les achever.
Torpille !
Accrochez-vous !
14 DÉCEMBRE 1971
NORD DE LA MER D'ARABIE 20 MILES NAUTIQUES D’OKA, GUJARAT
Torpille !
Courez !
- Couchez-vous ! - Allez !
Vite !
À tout l'équipage…
C'est votre capitaine.
Il y a une brèche dans la coque.
Quittez le navire.
Ranga ! Ranga !
Chef…
J'ai… confiance…
BASE AÉRIENNE INDIENNE SRINAGAR
Qu'y a-t-il, Sekhon ?
Prépare-toi, G-man. Je pense que c'est l'heure.
COURAGE DANS CHAQUE NUAGE HONNEUR DANS CHAQUE COMBAT
Décollage d'urgence !
Quatre avions ennemis ont franchi le LOC et se dirigent vers Srinagar.
Formation Guépard, décollage ! Formation Guépard, décollage !
- Avancez ! Allez ! - Avancez ! Dépêchez-vous !
Baaz à Alpha. Permission de décoller.
Les avions pakistanais seront au-dessus de la base à tout instant.
Vous ne pourrez pas décoller avant le bombardement.
À vous !
Le fais pas, Sekhon ! Sekhon, tu m'entends ?
Sekhon !
Maintenant !
C'était excellent, les gars.
Un autre passage et retour à la maison.
C'était quoi ça, Shamsheer ?
En levant la tête, les gens voient Dieu. En levant la tête, l'ennemi voit Sekhon.
Shamsheer, dispersion !
À droite.
Vous avez commis une grave erreur en venant ici.
Vous avez oublié que les aigles de Guru protègent cette nation.
Maintenant, vous êtes coincés.
Shamsheer, j'arrive pas à le semer ! II est juste derrière.
Descends-le !
Sautez ! Allez !
- Monte. - Vite !
Monte, vite ! Allez.
Allez ! Vite !
Chef, les Indiens quittent le navire.
Leur défense était faible.
Cap sur Okha, Riyaz.
À vos ordres.
Allez, allez, vite, vite !
Tout le monde, dépêchez-vous !
- Chef… - Allez, prends-le.
Vite !
- Et vous ? - La mission n'est pas finie, Saurabh.
Vas-y.
- Mais… - C'est un ordre.
TORPILLE
Des torpilles !
Les dommages, Riyaz.
Les ballasts ont été endommagés.
Il faut faire surface.
On nous a envoyés ici pour détruire les ports indiens.
Comment atteindre Okha si on fait surface ?
Chef, dans ces conditions, impossible d'atteindre Okha.
Les réservoirs sont inondés. Si on ne fait pas surface, on va couler.
Arrête de regarder autour et regarde en haut.
Lancez les torpilles et achevez-le !
À vos ordres !
Vipère à Shamsheer !
Tu l'as eu, Shamsheer ?
Pashtun, j'ai besoin de renforts !
Il est juste derrière.
Ils sortent d'où ?
CARTOUCHES
On devrait partir avant que d'autres avions se pointent.
Rentrons à la maison.
Bien reçu, Pashtun.
Tu as peur, Vipère ?
Tu regardes la mort dans les yeux. Tu devrais avoir peur.
Je retourne dans ma patrie
et tu ne peux rien y faire.
Que vas-tu dire à ton retour ?
Qu'un seul Sardar a abattu à lui seul quatre de tes avions
et que tu l'as même pas abattu ?
Même une pluie de balles n'a pas pu briser son courage,
et tu t'es quand même enfui alors que t'étais sain et sauf ?
On te donnera assurément une médaille pour ça.
Si je m'en sors vivant,
je jure au nom de Dieu que toi non.
Salutations à la déesse Durga !
Gardez la tête baissée !
Baissez-vous !
Déesse…
donne-moi la force !
Donne-moi la force, déesse !
Jai Hind !
Salutations à la déesse Durga !
Jai Hind !
- Jai Hind ! - Salutations à la déesse Durga !
Dans ces eaux, nous sommes les frontières indiennes !
Je t'ai tant aimée
Qu'il n'y a plus rien au-delà de cet amour
Avec chacune des gouttes de mon sang versé
Mère, je te suis encore redevable
Jai Hind Jai Hind, Jai Hind à ma terre !
Bon, mon paon,
aujourd'hui c'est le test de notre amour.
CARTOUCHES 10
Jai Hind !
Bole So Nihal !
Et ce vaurien disait qu'il me laisserait pas rentrer chez moi !
Sat Sri Akal !
Quelle histoire mérite d'être racontée
Si le temps peut effacer sa véracité ?
Que vaut la jeunesse
Si elle s'efface simplement Et termine en poussière ?
Quelle vie a de la valeur Si elle n'est jamais offerte
En sacrifice pour la nation ?
Jai Hind ! Jai Hind, Jai Hind à ma terre !
L'armée indienne a porté un coup dur
aux forces pakistanaises lors des batailles sur le front oriental.
L'armée de terre, de l'air et la marine pakistanaise
ont subi des défaites à plusieurs endroits.
Cependant, des soldats indiens ont aussi perdu la vie.
Selon le ministère de la Défense,
l'officier de l'armée de l'air, Nirmaljit Singh Sekhon à Srinagar,
le Commandant Mahender Singh Rawat du INS Kawach en mer d'Arabie,
et le Lieutenant Abhinav Ranga…
Dans la bataille de Longewala, le sous-lieutenant Dharamveer Singh,
les commandants en second Bhairav Singh et Ratan Singh,
Lance Naik Mathura Das se sont sacrifiés.
Je vais gagner la course à la guerre.
Et si tu perds cette course,
tu devras me saluer, mon frère !
Zaheer, prenez le 23e d'infanterie, traversez Mandiala par Manavar Tawi
et rendez-vous à Jammu. À vous.
À vos ordres.
Que disent nos éclaireurs sur la présence ennemie dans cette zone ?
Il n'y a qu'une compagnie de sikhs à Chak Peeran.
Atteindre Jammu de là ne sera pas trop dur.
Compris. Je vais dérouter quelques tanks. À vous !
Khalid, votre demande de tanks a été acceptée. À vous.
Merci pour les tanks, chef.
Quand débute l'opération ?
Dès que nos forces traverseront la Manavar Tawi,
les Indiens dérouteront leurs forces pour protéger Jammu.
Vous infiltrerez l'Inde par le Shakargarh Bulge
et vous vous emparerez du corridor de Siliguri.
Une fois en notre possession,
ça ne prendra pas longtemps, Inshallah !
Je veux parler au chef de brigade.
Chef !
Les sacs de sable sont installés.
Et on a posé les mines antichars à l'entrée du village.
Leurs tanks ne peuvent pas atteindre le pont.
Bien.
Mettez les deux équipes à l'entrée.
Une à gauche et une à droite.
Et vous serez à la tête des deux.
Je m'occuperai du poste au bout du chemin.
N'oubliez pas.
On laisse d'abord l'ennemi entrer,
ensuite on lui montre notre hospitalité.
Oui, chef.
Messieurs, j'ai les ordres de la brigade.
On y va.
L'ennemi veut attaquer le Shakargarh Bulge
et détruire nos routes et voies ferrées en direction de J et K.
Avant qu'ils n'agissent, on va les attaquer !
Aujourd'hui, à 19 h précisément…
Les compagnies Alpha et Bravo franchiront la frontière ici
et, par le ruisseau de Basantar, s'empareront du poste de Jarpal.
À vos ordres !
L'ennemi se cache dans des tranchées.
Ils sont appuyés par un régiment blindé.
Ça va être difficile, messieurs !
Aucun problème, chef !
Hoshiar !
Vous et la compagnie Charlie interviendrez en soutien.
Pour notre soutien, le 17e…
- Chef. - Oui, Hoshiar ?
Je sais que le plan est décidé
mais j'ai quelque chose à dire.
Ma compagnie devrait avoir l'autorisation de s'emparer de Jarpal.
Rien qu'une chance, chef.
Je vous promets…
que le drapeau tricolore flottera au-dessus de Jarpal à l'aube.
Soldats, mon père disait toujours…
quand n'importe quel soldat au monde part en guerre,
il transporte des balles dans son fusil et des grenades dans ses poches.
Mais quand un soldat indien part en guerre
il porte la mort sur ses épaules et le drapeau tricolore dans son cœur.
Vous devriez vous aussi.
Parce que vous en aurez besoin pour ce qu'on va faire aujourd'hui.
Nous entrerons au Pakistan aujourd'hui
et nous lèverons le drapeau tricolore sur leur terre !
L'ennemi a tué des milliers de nos frères.
Nos courageux frères.
À présent, nous allons les tuer.
Il y a un dicton dans mon village.
Bien que nous vénérions Rama,
nous avons le tempérament de Parshuram.
Le moment est venu de montrer ce tempérament.
Nous allons marcher sur leurs terres et faire des ravages !
Nous n'allons pas simplement franchir la frontière !
Nous allons la modifier !
Toujours puissants !
15 DÉCEMBRE 1971 JARPAL
SECTEUR DE SHAKARGARH, PAKISTAN
INDE PAKISTAN
Les troupes indiennes traversent la frontière et avancent vers nous.
Ils sont combien ?
D'après nos éclaireurs, une compagnie.
Ils veulent prendre Jarpal avec 100 à 150 hommes ?
Prêt, Akram ?
Absolument, chef.
Ils ne franchiront jamais le champ de bataille devant nos tranchées.
Et même s'ils y arrivent, je reste en position en tant que réserve.
Bien !
Nous allons en faire leur cimetière.
À vous !
Cent cinquante chèvres !
Hunter à Victor. Victor, parlez.
Victor à Hunter, à vous.
Nous sommes près du bébé. Dites à Arty de chanter la berceuse.
Bien reçu. Nous chanterons la berceuse pendant quinze minutes.
À vous !
- C'est quoi ce bruit ? - C'est quoi ?
Je sais pas.
À couvert !
Baissez-vous !
Chef !
L'ennemi approche !
- Combien ? - Beaucoup trop, Gurjeet !
Tanks, fusils, mortiers ! Ils ont tout apporté !
Chef !
L'ennemi est là.
La berceuse s'arrêtera dans 60 secondes.
Baïonnette.
Soyez l'instrument qui détruit l'ennemi et combat cette guerre.
La victoire vous appartiendra.
Battez-vous.
Battez-vous !
Soldats !
Pour un soldat, la frontière n'est pas qu'une simple ligne sur une carte.
C'est une promesse faite à son pays.
La promesse que personne ne franchira
la ligne qu'il défend.
Pas l'ennemi.
Pas ses balles.
Pas même ses intentions !
Et aujourd'hui, sous aucun prétexte,
ne tiendrons-nous pas cette promesse !
Nous ne sommes que 100
et l'ennemi est plus nombreux.
Ils ont des tanks.
Quand leurs obus de 25 kilos explosent,
la terre tremble sur cinq kilomètres.
N'importe quel officier au monde dirait
que nous allons perdre cette guerre.
Mais je dis que nous allons la gagner.
Parce que les guerres ne sont pas gagnées avec des armes !
Elles sont gagnées par ceux qui osent !
Quand les 40 sikhs du Guru
ont affronté un million de Moghols à Chamkaur…
ils ont dit en souriant, "C'est tout ?"
C'était audacieux !
Quand Bhagat Singh a accepté le nœud coulant,
c'était audacieux !
Quand Shivaji Maharaj a pris d'assaut les camps ennemis
et éventré Afzal Khan,
c'était audacieux !
Je veux voir ce même courage et cette même audace en vous !
- Ose-t-on ? - Oui, chef !
- Bole So Nihal ! - Sat Sri Akal !
Avancez !
Allez !
Avancez !
Feu !
À couvert !
Allez, avancez !
Prends les obus de mortier, Beni !
Pars !
Continuez d'avancer !
Nishaan et Santram, venez ici !
Il faut éliminer la mitrailleuse !
Lance une grenade !
Mets-le ici. Arme-le.
Attention !
Pourquoi ont-ils arrêté, Gurnaam ?
Et où sont leurs tanks ?
Continuez d'avancer !
Chargez !
Pour atteindre les tranchées, il faut neutraliser les mitrailleuses.
Donnez l'ordre, chef.
Je vais attaquer le bunker et les neutraliser !
As-tu perdu la tête, Nishaan ?
Tu viens de devenir père !
Chef, donnez-moi l'ordre !
- Chef ! - Silence !
Je vais attaquer le bunker !
Nishaan, dis à Omkar d'envoyer les obus sur les forces plus haut.
- Chef… - C'est un ordre !
- Et Santram. - Chef.
Tu vas me couvrir.
- Avancez ! - On y va !
Attention !
Balram.
Ce poste ! Ce sont les ordres du chef !
Allez ! Allez !
Tirez ! Maintenant !
Tuez-le !
Hé, toi !
Continuez de tirer !
C'est fait.
On y va ! Allez !
Allez…
Sampooran !
Les tanks arrivent dans cette direction !
Changez de position !
Oui, chef !
On y va ! On y va !
Feu !
Chargez ! Tirez !
Entrez dans les tanks !
Allez !
Chef !
Gauche, quarante-cinq.
Halte ! Chargez !
- Vite ! - Feu !
Sampooran !
Ram Singh !
Chef… ne perdez pas espoir.
Tant qu'on a espoir, nous rentrons tous…
Ram Singh…
Baissez-vous !
Couvrez-moi !
Avancez !
OK.
Avancez !
Allez, avancez !
- Allez ! - Avancez !
Ne dépassez pas le ravin.
À droite ! Droite !
Cachez-vous.
Suivez-le !
Je t'avais pas dit…
qu'on t'éventrerez de la même façon
qu'on a éventré ton fils ?
Arme !
Chargez !
Non…
Épargne-moi, Fateh Singh. Épargne-moi.
Épargne-moi, Fateh Singh. Épargne-moi !
Je me rends ! Je me rends !
Épargne-moi !
Pour l'amour de ton Waheguru !
Non !
Mon fils t'a sauvé la vie aujourd'hui.
Chef !
Il dit qu'ils ont plus de tanks
qu'ils ont envoyés à Shakargarh avant de venir ici.
Prévenez immédiatement le commandement.
Le poste de radio a été détruit dans l'explosion.
Envoyez alors un messager.
Chef, je veux pas mourir.
Ne me tuez pas.
N'aie pas peur, on ne te fera pas de mal.
Tu es un soldat de ton pays.
Dis-nous quel est votre plan.
Je ne sais rien du plan, chef.
Les officiers disaient que…
les Indiens sont une race de peureux.
Que si on en tue quelques milliers,
les autres viendront lécher nos pieds.
- Ne perds pas de temps. Vite. - Allez.
Passez-les un par un.
Balam, c'était déjà difficile pour toi de pouvoir te marier.
Si tu deviens un estropié, il n'y aura plus aucun espoir.
Attention !
La guerre n'est pas finie, soldats !
L'ennemi n'abandonnera pas facilement ce poste.
Ils lanceront sûrement une contre-attaque !
Il faut être prêts avant qu'ils…
Hoshiar !
Ça va ?
Hoshia !
Descendez !
- Descendez ! - En bas, Beni !
Hé ! Non !
Lève-toi, Beni ! Il ne t'arrivera rien !
Dis quelque chose.
Dis quelque chose ou je te tue !
Hoshia !
Laissez-moi. Occupez-vous de vos postes.
Ne reculez sous aucun prétexte.
Ne reculez pas.
- À vos ordres ! - Oui, chef.
Jai Hind !
Allons-y, Afzal.
Nishaan !
Nishaan, grenade !
Santram ! Santram ! Santram !
Sant…
Je sentais que je ne pourrais pas éliminer d'Indiens cette fois-ci.
Mais le Tout-Puissant a entendu mes prières. Il est généreux.
Il t'a envoyé pour que je te tue.
Espèce d'idiot !
Il y a un dicton dans mon pays.
"Tues-en un, et des milliers prendront sa place.
"Tues-en des milliers,
"et la nation tout entière se soulèvera pour prendre leur place."
Personne ne va venir.
Vous n'êtes qu'une bande de peureux.
Même si on en tue quelques milliers,
le pays tout entier sera prêt à lécher…
Hindoustan ! Hindoustan !
Hindoustan ! Hindustan !
- Je ne vous épargnerai pas ! - Ma dignité, ma fierté !
Mon existence même est l'Hindoustan
Hindustan ! Hindustan !
Ma dignité, ma fierté
Mon existence même est l'Hindoustan
Jai Hind ! Jai Hind, Jai Hind à ma terre !
Chef.
No, Hoshiar.
Cette victoire vous appartient.
À toi et tes soldats.
Donc, le droit de lever le drapeau tricolore
vous revient aussi.
Ils étaient remplis de rires et de joie
Souriant même face à la mort
Ils ont porté la nation dans leur cœur
Et la mort sur leurs épaules
Le drapeau tricolore qu'ils ont hissé
À jamais dans nos mémoires est gravé
Les fils de la terre qui ne sont pas revenus
Ils ne sont pas revenus Ces fils de la terre
Ces jeunes soldats qui ne sont pas revenus
Ils ne sont pas revenus Ces fils de la terre
NOM : NJS SEKHON GRADE : OFFICIER DE L'ARMÉE DE L'AIR
Le drapeau pour lequel Notre Sardar a été pendu
Nous n'avons permis aucune tache sur ce drapeau tricolore
Sur ce drapeau tricolore
Seul un père connait cette douleur
Mes joies sont sans limites
Tandis que je suis porté sur les épaules De celui qui m'a tenu dans ces bras
Quand la prunelle de tes yeux Est envoyé aux frontières
Il ne revient qu'en souvenirs
Mon frère.
J'aimerais te demander quelque chose.
S'il te plaît, ramène mon frère.
Ta sœur ne te demandera jamais rien d'autre !
Ramène juste mon frère.
- Les fils de la terre… - Ramène juste mon frère.
Qui ne sont pas revenus
- Ramène juste mon frère. - Ils ne sont pas revenus
Ces fils de la terre
Ces jeunes soldats qui ne sont pas revenus
Ils ne sont pas revenus Les fils de la terre
Certaines douleurs ne s'atténuent jamais
L'exil ne s'arrête jamais
Les lampes sont toujours allumées
Mais quelques fils courageux ne revinrent jamais
Quelques fils courageux ne revinrent jamais
Simi.
On va au temple ?
Remplis un verre en mon nom
Et bois-le la moisson venue
Père, je ne suis plus là
Vis la jeunesse que je n'ai pas pu vivre
Les têtes qui s'inclinent pour la prière
Reviendront tels des souvenirs
Ces jeunes soldats qui ne sont pas revenus
Ils ne sont pas revenus Ces fils de la terre
Ces jeunes soldats qui ne sont pas revenus
Ils ne sont pas revenus Ces fils de la terre
L'ACTE HÉROÏQUE DE L'ARMÉE INDIENNE EN PROTÉGEANT LE SHAKARGARH BULGE
PENDANT LA BATAILLE DE BASANTAR DÉJOUA LE PLAN DU PAKISTAN DE COUPER
JAMMU ET LE CACHEMIRE DU RESTE DE L'INDE
PENDANT LA BATAILLE, L'INDE CAPTURA PLUS DE 560 KM CARRÉS DE TERRITOIRE
DANS LES HEURES QUI SUIVIRENT LA VICTOIRE INDIENNE À BASANTAR
LE HAUT COMMANDEMENT DE L'ARMÉE PAKISTANAISE SIGNA SA REDDITION,
METTANT FIN À LA GUERRE DE 1971.
Sous-titres : Christophe Heral